1 00:00:05,922 --> 00:00:07,465 Salutations, chers humains. 2 00:00:09,300 --> 00:00:12,095 Ce que vous allez voir est un record historique 3 00:00:12,220 --> 00:00:14,430 de ma vie de détective. 4 00:00:15,473 --> 00:00:17,559 Les faits ont été rigoureusement vérifiés. 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,478 Il est également hautement confidentiel. 6 00:00:21,771 --> 00:00:25,859 Mais j'ai accepté de le documenter parce que mon expertise est inestimable 7 00:00:25,942 --> 00:00:28,278 à tous ceux qui ont toujours voulu être détective. 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,697 C'est probablement le cas de tout le monde. 9 00:00:32,198 --> 00:00:35,910 Cela dit, n'essayez rien de tout cela vous êtes sur le point de voir chez vous. 10 00:00:37,579 --> 00:00:41,541 Le monde aux enjeux élevés d'un détective professionnel est dangereux, 11 00:00:41,624 --> 00:00:43,710 rapide et imprévisible. 12 00:00:44,919 --> 00:00:49,257 Surtout la partie impliquant un camion, une fenêtre et un ours polaire. 13 00:00:53,595 --> 00:00:56,347 Un monde de succès 14 00:00:57,974 --> 00:01:00,810 Il m'attend 15 00:01:01,477 --> 00:01:05,607 Si j'écoute l'appel 16 00:01:07,025 --> 00:01:10,153 je ne m'installerai pas 17 00:01:11,321 --> 00:01:12,822 Je ne me contenterai pas de moins... 18 00:01:19,579 --> 00:01:20,997 Des erreurs ont été commises. 19 00:01:24,918 --> 00:01:26,043 Mais je devrais reculer. 20 00:01:27,128 --> 00:01:28,922 L'histoire, pas le camion. 21 00:01:30,215 --> 00:01:31,466 C'est ici que je vis. 22 00:01:32,425 --> 00:01:35,136 Enfin, pas là-bas, mais ici. 23 00:01:36,471 --> 00:01:39,557 Portland Nord, à l'ombre de ce château d'eau. 24 00:01:40,350 --> 00:01:42,477 Je m'appelle Échec, Timmy Échec. 25 00:01:43,353 --> 00:01:44,979 Mon nom s’écrivait ainsi. 26 00:01:46,481 --> 00:01:49,776 Mais quelqu'un l'a changé. Et maintenant, ça s'écrit comme ça. 27 00:01:51,402 --> 00:01:54,197 Le nom est trompeur, parce que je le suis tout sauf. 28 00:01:55,531 --> 00:01:57,450 Je ne m'inquiète que d'une chose... 29 00:01:58,243 --> 00:01:59,244 grandeur. 30 00:02:00,495 --> 00:02:05,416 Je suis le fondateur, président et PDG de ma propre agence de détectives. 31 00:02:05,583 --> 00:02:07,669 C'est la meilleure agence de détectives de la ville. 32 00:02:08,461 --> 00:02:09,545 Peut-être le monde. 33 00:02:10,505 --> 00:02:14,592 C'est mon dernier cas. Peut-être le plus grand de ma carrière. 34 00:02:20,431 --> 00:02:23,309 Et c'est mon partenaire. Il s'appelle Total. 35 00:02:24,602 --> 00:02:26,688 C'est un ours polaire de 1 500 livres. 36 00:02:27,730 --> 00:02:32,360 Il est classé comme espèce vulnérable, parce que sa maison arctique est en train de fondre. 37 00:02:32,527 --> 00:02:35,405 Alors dans 50 ans, il a reculé plus qu'il ne l'avait fait 38 00:02:35,488 --> 00:02:37,115 dans les 200 précédents. 39 00:02:38,157 --> 00:02:39,701 Alors, il a erré pour chercher de la nourriture. 40 00:02:41,536 --> 00:02:42,620 D'abord par la mer... 41 00:02:48,710 --> 00:02:49,859 puis par voie terrestre. 42 00:02:53,798 --> 00:02:55,713 Jusqu'à ce qu'il vienne à Portland. 43 00:02:55,925 --> 00:02:58,678 Stumptown, la ville au bout du sentier. 44 00:02:58,761 --> 00:03:01,014 - Tu viens juste de partir ? - J'ai besoin de vivre ma vie. 45 00:03:01,097 --> 00:03:03,461 Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas le vivre ici avec nous, comme tu l'as promis ? 46 00:03:03,730 --> 00:03:05,330 Tu sais, je suis désolé, d'accord ? 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,270 Vous êtes désolé, d'accord. Un triste perdant ! 48 00:03:08,479 --> 00:03:10,648 Un endroit où les choses deviennent étranges. 49 00:03:16,154 --> 00:03:17,739 Et il a trouvé notre maison... 50 00:03:21,743 --> 00:03:22,827 et mes céréales. 51 00:03:28,249 --> 00:03:29,607 Nous achetons de bonnes céréales. 52 00:03:37,342 --> 00:03:41,929 Au début, il affichait un assez bon degré de diligence et de responsabilité. 53 00:03:42,597 --> 00:03:45,558 J'ai donc modifié la licence officielle de mon agence. 54 00:03:45,892 --> 00:03:48,311 Et a accepté d'en faire un partenaire à part entière. 55 00:03:50,021 --> 00:03:51,314 Ce qui était une erreur. 56 00:03:54,984 --> 00:03:57,528 La diligence et la responsabilité étaient une ruse. 57 00:03:58,446 --> 00:03:59,906 C'est quelque chose que font les ours polaires. 58 00:04:17,673 --> 00:04:20,660 Mon mode de transport est la clé de ma réussite. 59 00:04:21,435 --> 00:04:23,096 C'est ce qu'on appelle le Failure Mobile. 60 00:04:24,472 --> 00:04:27,934 C'est une machine imposante cela me permet un accès illimité 61 00:04:28,017 --> 00:04:29,310 à toute la ville. 62 00:04:30,061 --> 00:04:32,271 Et cela impose le respect des autres. 63 00:04:33,439 --> 00:04:37,151 Parce que dans les rues méchantes de Portland, le respect est essentiel. 64 00:04:38,111 --> 00:04:40,947 Il convient également de noter qu'il appartient à ma mère, 65 00:04:41,102 --> 00:04:42,698 qui l'a gagné lors d'une tombola dans une église. 66 00:04:42,865 --> 00:04:47,829 J'ai gagné ! J'ai gagné; Je ne gagne jamais de merde. Boom! 67 00:04:50,415 --> 00:04:52,333 Elle l'appelle son anti-stress. 68 00:04:53,626 --> 00:04:58,047 Et donc, elle a imposé quelques restrictions sur quand et comment je peux l'utiliser. 69 00:04:58,589 --> 00:05:00,007 Jamais, jamais, jamais ! 70 00:05:00,675 --> 00:05:02,093 Je pensais que c'était vague... 71 00:05:02,927 --> 00:05:03,970 donc je l'utilise. 72 00:05:07,515 --> 00:05:11,519 Ma relation avec les forces de l'ordre locales est problématique. 73 00:05:13,104 --> 00:05:17,859 Ils admirent mon talent, mais n'apprécient pas le fait que je refuse de collaborer. 74 00:05:18,776 --> 00:05:21,863 Mais je n'ai pas à le faire, parce que les affaires sont en plein essor. 75 00:05:23,698 --> 00:05:26,159 Portland est une ville qui est en proie à la criminalité, 76 00:05:26,742 --> 00:05:27,743 la corruption.... 77 00:05:28,953 --> 00:05:30,037 et les Russes. 78 00:05:43,092 --> 00:05:44,093 C'est un démérite. 79 00:05:46,929 --> 00:05:49,599 - Bonjour, Gunnar. - Salut, Timmy. Que veux-tu? 80 00:05:50,475 --> 00:05:52,351 Je comprends que quelqu'un a volé ton sac à dos. 81 00:05:53,769 --> 00:05:54,812 Ouais, et alors ? 82 00:05:55,771 --> 00:05:57,273 Vous vous demandez peut-être comment je le sais. 83 00:05:58,524 --> 00:06:00,526 J'ai affiché des panneaux partout dans l'école. 84 00:06:01,569 --> 00:06:04,363 Je veux que tu saches que nous sommes professionnels et discrets. 85 00:06:10,369 --> 00:06:11,662 Nous pouvons trouver votre sac à dos. 86 00:06:13,331 --> 00:06:14,332 Qui sommes-nous ? 87 00:06:20,963 --> 00:06:22,465 Nous perdons un temps précieux. 88 00:06:23,424 --> 00:06:25,384 Je garde normalement mon sac à dos juste là. 89 00:06:25,718 --> 00:06:28,679 Mais tout ce qui m'importe vraiment est mon couteau suisse. 90 00:06:29,388 --> 00:06:30,556 C'était dans la poche avant. 91 00:06:31,098 --> 00:06:32,767 - Alors tu es Suisse ? - Non. 92 00:06:33,309 --> 00:06:34,352 Mais vous vous battez avec des couteaux ? 93 00:06:34,894 --> 00:06:38,022 Je l'ai eu pour faire du repérage. j'essaie de gagner mon badge de compétences de survie. 94 00:06:38,439 --> 00:06:41,901 Tu dois survivre dans les bois, pendant deux jours, avec seulement un couteau. 95 00:06:42,735 --> 00:06:44,070 Survivre à quoi exactement ? 96 00:06:45,238 --> 00:06:46,364 Quoi qu’il arrive. 97 00:06:47,615 --> 00:06:49,659 Oui, ouais ! 98 00:06:59,252 --> 00:07:00,253 Bonne chance, mon fils. 99 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 Optez peut-être pour le badge d'observation des oiseaux à la place. 100 00:07:10,846 --> 00:07:12,390 Je dois faire mes devoirs maintenant, Timmy. 101 00:07:13,224 --> 00:07:14,559 Est-ce pour la surveillance ennemie ? 102 00:07:15,518 --> 00:07:16,936 C'est pour regarder les étoiles. 103 00:07:18,354 --> 00:07:20,648 Bonne couverture. Je pense que nous avons terminé ici. 104 00:07:21,691 --> 00:07:24,026 - Tu n'as rien fait. - Incorrect. 105 00:07:24,360 --> 00:07:27,738 J'ai inspecté la scène du crime et est parvenu à une conclusion globale. 106 00:07:29,657 --> 00:07:31,284 Sac à dos, disparu. 107 00:07:32,201 --> 00:07:33,619 Je vais me montrer. 108 00:07:38,040 --> 00:07:40,835 C'est le placard. 109 00:07:42,003 --> 00:07:43,004 Correct. 110 00:08:00,479 --> 00:08:03,774 - Qui es-tu? - Timmy. Qui es-tu? 111 00:08:04,525 --> 00:08:05,526 Gabe. 112 00:08:06,110 --> 00:08:09,572 - Vous habitez ici ? - Non, quelqu'un vient de mettre mon nom sur le mur. 113 00:08:10,615 --> 00:08:11,695 C'est quoi cette idiote d'écharpe ? 114 00:08:13,909 --> 00:08:15,119 C'est distinctif. 115 00:08:15,870 --> 00:08:17,455 Ouais, ce n'est pas normal non plus. 116 00:08:18,873 --> 00:08:20,374 La normalité est pour les gens normaux. 117 00:08:22,793 --> 00:08:23,794 Ferme la porte, bizarre. 118 00:08:27,632 --> 00:08:29,091 Avec toi à l'extérieur. 119 00:08:32,428 --> 00:08:34,639 Sortez, ou je vais vous frapper ! 120 00:08:46,484 --> 00:08:50,488 Timmy, tu es fou d'y aller. Gabe est au collège. 121 00:08:50,613 --> 00:08:52,031 Il a une vis desserrée. 122 00:08:52,573 --> 00:08:53,699 Je cherchais des indices. 123 00:08:54,659 --> 00:08:57,119 - Vous en avez trouvé ? - Bien sûr. 124 00:08:57,578 --> 00:08:59,163 Gabe, très grossier. 125 00:09:05,670 --> 00:09:07,338 Sac à dos, disparu. 126 00:09:08,130 --> 00:09:09,757 Gabe, très grossier. 127 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Qu'est-ce qui me manque ? 128 00:09:15,763 --> 00:09:16,972 Alors que l'obscurité tombe, 129 00:09:17,348 --> 00:09:20,726 Je continue à lutter avec les complexités de l'affaire Gunnar. 130 00:09:21,185 --> 00:09:24,063 La bonne nouvelle, c'est que ma mère a deux emplois. 131 00:09:24,772 --> 00:09:27,858 Donc je reste seul travailler en toute tranquillité. 132 00:09:28,526 --> 00:09:32,029 La mauvaise nouvelle est mes conditions de bureau exiguës. 133 00:09:32,738 --> 00:09:36,033 Timmy, je suis à la maison. 134 00:09:37,827 --> 00:09:38,828 C'est inhumain. 135 00:09:38,911 --> 00:09:39,912 Timmy ? 136 00:09:41,288 --> 00:09:45,376 J'ai des projets de rénovation, alors j'ai programmé une téléconférence. 137 00:09:46,168 --> 00:09:47,378 - Mère. - Ouais? 138 00:09:47,628 --> 00:09:50,089 Il serait utile que vous vous débarrassiez de tous vos vêtements. 139 00:09:50,423 --> 00:09:51,841 J'ai besoin de plus d'espace de bureau. 140 00:09:52,216 --> 00:09:53,676 Je ne me débarrasse pas de mes vêtements. 141 00:09:54,015 --> 00:09:56,196 Vous avez besoin d'un bureau plus grand, tu le cherches ailleurs. 142 00:09:56,220 --> 00:09:57,221 Mangez votre hamburger. 143 00:09:58,097 --> 00:09:59,306 - Serveur. - Ouais? 144 00:09:59,390 --> 00:10:00,975 J'ai besoin des annonces immobilières. 145 00:10:01,684 --> 00:10:03,144 Oh, tu es sérieux ? 146 00:10:03,310 --> 00:10:04,854 - Ce n'est pas le cas. - Je suis. 147 00:10:04,979 --> 00:10:06,605 Non, c'est... Merci. Non. 148 00:10:07,690 --> 00:10:09,275 - D'accord. - Manger. 149 00:10:09,483 --> 00:10:12,862 Je vais probablement déménager mon bureau au centre-ville. Plus de prestige. 150 00:10:13,362 --> 00:10:14,864 Pourquoi se limiter au centre-ville ? 151 00:10:15,328 --> 00:10:17,586 C'est votre siège mondial, vous devez voir plus grand. 152 00:10:17,825 --> 00:10:18,951 - Plus gros ? - Ouais. 153 00:10:19,201 --> 00:10:21,704 Genre, j'ai toujours voulu vivre à New York. 154 00:10:22,329 --> 00:10:24,874 La scène musicale, les musées, les spectacles de Broadway, 155 00:10:24,957 --> 00:10:29,003 tu adorerais Broadway, mon pote. C'est là que vous devriez avoir votre bureau. 156 00:10:50,149 --> 00:10:51,525 Échec! 157 00:11:01,368 --> 00:11:02,578 Je resterai à Portland. 158 00:11:04,455 --> 00:11:06,540 Je te dis quoi, si tu finis toute ta nourriture, 159 00:11:06,704 --> 00:11:08,864 nous récupérerons les annonces immobilières sur le chemin du retour. 160 00:11:09,376 --> 00:11:10,669 Immobilier commercial ? 161 00:11:11,504 --> 00:11:13,255 Bien sûr. Plus de prestige. 162 00:11:16,300 --> 00:11:20,346 Note à déposer, envisagez d'embaucher Mère pour un poste de planification globale. 163 00:11:21,013 --> 00:11:22,014 Merci, mon pote. 164 00:11:27,937 --> 00:11:32,566 Et ainsi, j'ai jeté mon dévolu sur un nouveau siège mondial, 165 00:11:32,858 --> 00:11:34,568 digne de mon agence. 166 00:11:43,619 --> 00:11:44,619 Psst ! 167 00:11:45,704 --> 00:11:47,456 Les loyers sont plus élevés que prévu. 168 00:11:48,582 --> 00:11:50,125 Il est urgent de résoudre l'affaire Gunnar. 169 00:12:00,845 --> 00:12:02,721 Timmy, lève-toi. 170 00:12:07,518 --> 00:12:10,604 Et une fois qu'on aura résolu l'affaire Gunnar, bingo-bango. 171 00:12:10,688 --> 00:12:12,189 Nous gagnerons des milliards. 172 00:12:14,775 --> 00:12:17,611 Et avec tout cet argent, nous pourrons ouvrir notre nouveau bureau. 173 00:12:18,362 --> 00:12:19,363 Centre-ville. 174 00:12:20,447 --> 00:12:22,324 Nous retournerons chez Gunnar après l'école. 175 00:12:23,367 --> 00:12:24,451 Poussière pour les empreintes digitales, 176 00:12:25,119 --> 00:12:27,121 - prélever des échantillons de cheveux. - Je t'aime mon pote ! 177 00:12:27,830 --> 00:12:30,708 Salut, Timmy. Allez, tu vas être en retard. 178 00:12:33,752 --> 00:12:35,504 Nous nous retrouverons à la récréation. 179 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Je n'aime pas ça non plus. 180 00:12:42,261 --> 00:12:43,345 Politique scolaire. 181 00:12:43,596 --> 00:12:45,628 Politique scolaire. Ils sont anti-ours. 182 00:12:51,145 --> 00:12:52,396 Hypocrites. 183 00:12:56,275 --> 00:12:57,688 Tu es en retard, Échec. 184 00:12:58,527 --> 00:13:01,780 - Encore. - M. Crocus. Il est problématique. 185 00:13:01,989 --> 00:13:04,992 Oh et, échec, c'est ton tour pour prendre soin de Hammy Ham. 186 00:13:05,659 --> 00:13:08,037 Venez le chercher chez Maxine demain après l'école. 187 00:13:08,913 --> 00:13:09,914 Je ne peux pas. Occupé. 188 00:13:10,247 --> 00:13:13,959 Cela ne me dérange pas de prendre soin de Hammy Ham pendant encore une semaine, ou plus. 189 00:13:14,418 --> 00:13:16,086 Non. Échec... 190 00:13:16,754 --> 00:13:19,465 tu ramasses ce hamster ou vous êtes retenu. 191 00:13:23,928 --> 00:13:26,013 - Qu'est-ce que tu fais ? - Meurtre. 192 00:13:27,181 --> 00:13:30,517 - Toi? - Je ne m'occupe pas du hamster de la classe. 193 00:13:31,810 --> 00:13:33,938 - Je vais chercher le rongeur. - Bon choix. 194 00:13:37,191 --> 00:13:41,070 Les gens avec qui je suis assis sont également problématiques. Comme elle. 195 00:13:41,278 --> 00:13:43,280 - Salut, Timmy. - Molly Moskins. 196 00:13:44,114 --> 00:13:47,242 Elle sourit trop et sent la mandarine. 197 00:13:47,534 --> 00:13:51,330 Débarrassez vos bureaux, nous allons faire un quiz. 198 00:13:51,538 --> 00:13:53,791 Et lui, Charles Tookus. 199 00:13:54,124 --> 00:13:57,670 Préfère s'appeler Rollo, c'est un ancien employé de mon agence. 200 00:13:57,753 --> 00:14:01,006 - C'est un quiz surprise ? - Le saviez-vous ? 201 00:14:01,215 --> 00:14:02,925 - Non. - Alors... 202 00:14:04,051 --> 00:14:05,344 surprise ! 203 00:14:06,720 --> 00:14:08,639 Je... je ne suis absolument pas préparé. 204 00:14:09,515 --> 00:14:12,142 Il souffre d'un trouble nerveux, donc j'ai dû le laisser partir. 205 00:14:12,935 --> 00:14:17,272 Mais c'est elle qui pose le plus de problèmes. Je l'appelle celle sans nom. 206 00:14:17,564 --> 00:14:21,485 Parce que je n'y vais jamais pour parler d'elle. Jamais. 207 00:14:21,986 --> 00:14:24,822 Maintenant, vous pouvez vous attendre quatre autres de ces quiz 208 00:14:24,989 --> 00:14:27,741 - avant la fin de l'année. - Est-ce même légal ? 209 00:14:28,242 --> 00:14:32,538 Je pensais que les tests Scantron étaient stéréotypés et démoralisants. 210 00:14:32,705 --> 00:14:35,249 Maintenant je les vois comme forme d’expression artistique. 211 00:14:35,833 --> 00:14:37,501 Hmmm. 212 00:14:44,550 --> 00:14:46,093 Ah ! 213 00:14:46,301 --> 00:14:49,638 Une dernière chose, tous les quiz restants sera noté 214 00:14:49,722 --> 00:14:52,307 sur la moyenne combinée de votre quadrant. 215 00:14:52,933 --> 00:14:53,976 Quoi, pourquoi ? 216 00:14:54,935 --> 00:14:57,938 J'essaie de favoriser la collaboration, M. Tookus. 217 00:14:58,605 --> 00:15:02,067 Travailler ensemble, peut-être la seule chance que tu as 218 00:15:02,317 --> 00:15:04,945 de survivre au collège l'année prochaine. 219 00:15:05,446 --> 00:15:07,656 - Oh, nous sommes morts. - Pourquoi? 220 00:15:08,323 --> 00:15:10,993 Timmy n'étudie pas, il va perdre nos notes. 221 00:15:11,493 --> 00:15:14,246 Les notes sont le moindre de mes soucis, Rollo Tookus. 222 00:15:14,663 --> 00:15:16,165 Quelles sont tes inquiétudes, Timmy ? 223 00:15:20,878 --> 00:15:22,671 Je ne peux pas collaborer avec Celui Sans Nom. 224 00:15:23,881 --> 00:15:26,425 Eh bien, je ne sais pas qu'est-ce que cela signifie exactement, 225 00:15:26,633 --> 00:15:28,802 mais je suis sûr nous pouvons résoudre le problème de la situation. 226 00:15:29,261 --> 00:15:32,181 Molly Moskins, as-tu quelque chose tu aimerais partager ? 227 00:15:33,974 --> 00:15:37,603 Non, mais Timmy oui. Et je pense qu'il devrait être entendu. 228 00:15:38,437 --> 00:15:40,147 Eh bien, 229 00:15:40,606 --> 00:15:44,359 si quelque chose te dérange, Monsieur Échec, alors bien sûr, 230 00:15:44,443 --> 00:15:46,779 levez-vous et partagez. Se lever. 231 00:15:51,825 --> 00:15:53,077 Eh bien, parle, Échec. 232 00:15:54,119 --> 00:15:56,121 Nous attendons tous. 233 00:16:00,918 --> 00:16:03,712 - Tu peux le faire, Timmy. - Dis quelque chose, Timmy. 234 00:16:04,838 --> 00:16:07,841 Comme je m'y attendais. Maintenant asseyez-vous, Échec. 235 00:16:08,300 --> 00:16:10,719 Mais assis avec The Nameless One n'était pas une option. 236 00:16:11,595 --> 00:16:12,679 Asseyez-vous... 237 00:16:13,472 --> 00:16:15,099 ou rendez-vous au bureau du directeur. 238 00:16:15,641 --> 00:16:17,726 J’ai donc été obligé d’improviser. 239 00:16:20,395 --> 00:16:21,396 Que fais-tu en ce moment? 240 00:16:22,397 --> 00:16:24,358 Assis, mais par ici. 241 00:16:24,817 --> 00:16:28,070 D'accord. C'est ça. Sortir. Sortez de ma classe. 242 00:16:31,073 --> 00:16:32,699 Sans le bureau ! 243 00:16:43,669 --> 00:16:47,714 La récréation est la seule opportunité Je dois faire une planification stratégique globale 244 00:16:47,840 --> 00:16:48,966 pour l'agence. 245 00:16:50,968 --> 00:16:53,595 Alors, je m'assois au même endroit qui permet à mon partenaire commercial 246 00:16:53,762 --> 00:16:54,763 de participer. 247 00:16:56,223 --> 00:16:59,810 Et où personne d'autre ne peut écouter sur nos réunions hautement confidentielles. 248 00:17:00,519 --> 00:17:01,728 Comme les autres enfants... 249 00:17:03,647 --> 00:17:04,857 ou Celui sans nom. 250 00:17:08,735 --> 00:17:09,736 Ou les Russes. 251 00:17:21,123 --> 00:17:23,417 - Je ne m'approcherais pas de la clôture. - Pourquoi pas? 252 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 Pour votre propre sécurité. 253 00:17:28,213 --> 00:17:29,256 Peu importe, bizarre. 254 00:17:31,258 --> 00:17:34,052 Ignorez-le. Jaloux. 255 00:17:36,013 --> 00:17:38,515 Tu devras retourner chez Gunnar sans moi après l'école. 256 00:17:39,850 --> 00:17:40,976 Je vais être en retard. 257 00:17:43,145 --> 00:17:45,939 Maintenant, d'après mon estimation, 258 00:17:46,023 --> 00:17:50,485 nous avons eu 11 réunions jusqu'à présent cette année, 259 00:17:50,903 --> 00:17:55,574 et ni les notes de Timmy ni son comportement ne s'améliore. 260 00:17:56,241 --> 00:17:59,494 Et pire encore, il ne semble pas s'en soucier. 261 00:18:00,120 --> 00:18:02,998 Je sais que ça ne semble pas être le cas parfois, mais Timmy s'en soucie. 262 00:18:04,041 --> 00:18:08,170 C'est juste qu'il... il s'en soucie dans un... d'une manière différente. 263 00:18:09,922 --> 00:18:12,341 Hmm, eh bien, quoi qu'il en soit, 264 00:18:12,799 --> 00:18:15,093 si ça continue, nous allons devoir le suspendre. 265 00:18:15,719 --> 00:18:17,804 Non, non, ça... ce ne sera pas nécessaire. 266 00:18:18,222 --> 00:18:21,600 - Il... il fera mieux. Je le promets. - Mme Failure, comme vous le savez, 267 00:18:21,808 --> 00:18:24,895 c'est la dernière année de Timmy à Carverette. 268 00:18:25,604 --> 00:18:29,900 Il est censé passer au collège l'année prochaine avec le reste de sa classe. 269 00:18:30,651 --> 00:18:34,196 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 270 00:18:34,279 --> 00:18:38,325 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 271 00:18:38,659 --> 00:18:43,580 Inutile de dire que ce sera un changement important pour votre fils. 272 00:18:44,122 --> 00:18:47,668 Le collège est un endroit beaucoup plus grand. 273 00:18:49,586 --> 00:18:51,713 Cela peut être assez intimidant. 274 00:18:53,924 --> 00:18:55,968 Les classes sont plus grandes. 275 00:19:01,932 --> 00:19:04,851 Le ratio enseignants-élèves est extrême. 276 00:19:07,145 --> 00:19:11,233 Et la quantité de travail scolaire va augmenter considérablement. 277 00:19:16,029 --> 00:19:19,116 Ce sera une charge de travail extrêmement lourde. 278 00:19:24,788 --> 00:19:28,166 Le fait est, Mme Failure, que nous avons fait l'erreur 279 00:19:28,292 --> 00:19:31,461 de dorloter votre fils trop longtemps. 280 00:19:32,170 --> 00:19:36,008 Et quand il arrive au collège, c'est fini. Fini. 281 00:19:36,967 --> 00:19:40,595 Il va devoir arrêter de vivre dans son propre monde. 282 00:19:42,055 --> 00:19:43,640 Je comprends, absolument. 283 00:19:45,100 --> 00:19:47,644 Timmy, dis à M. Crocus que tu es désolé. 284 00:19:48,603 --> 00:19:49,688 Pour quoi exactement ? 285 00:19:51,315 --> 00:19:52,941 Pour avoir perturbé le cours. 286 00:19:53,984 --> 00:19:55,944 J'essaie de me concentrer sur mon quiz, Mère. 287 00:19:56,570 --> 00:19:58,280 Mon quadrant dépend de moi. 288 00:19:58,947 --> 00:19:59,990 Timmy ! 289 00:20:02,034 --> 00:20:03,410 Des erreurs ont été commises. 290 00:20:11,084 --> 00:20:12,169 Je ne peux pas croire ça. 291 00:20:12,794 --> 00:20:16,423 Si vous êtes suspendu, je suis foutu. Je suis sérieux, Timmy. 292 00:20:17,049 --> 00:20:20,218 Je ne peux pas me permettre de garder mes enfants, et je ne peux pas me permettre de rester à la maison avec toi. 293 00:20:20,469 --> 00:20:22,262 Nous pouvons à peine payer notre loyer tel quel. 294 00:20:22,596 --> 00:20:25,390 Tu dois m'aider ici, mon pote, d'accord ? Je suis sérieux. 295 00:20:26,641 --> 00:20:29,603 Mère était bouleversée, mais elle n'avait pas besoin de l'être. 296 00:20:30,187 --> 00:20:31,396 La solution était évidente. 297 00:20:32,230 --> 00:20:35,650 La cinquième année serait la dernière année de mon éducation formelle. 298 00:20:42,699 --> 00:20:45,202 D'accord, alors quelles pistes as-tu trouvées sur l'affaire Gunnar ? 299 00:20:46,703 --> 00:20:49,081 Que veux-tu dire? Vous n'avez rien accompli ? 300 00:20:50,165 --> 00:20:53,377 Nous devons résoudre l'affaire Gunnar afin que nous puissions déplacer nos bureaux au centre-ville. 301 00:20:57,381 --> 00:20:59,674 Timmy, arrête. Que fais-tu? 302 00:21:00,300 --> 00:21:03,011 Ce n'est pas ma faute. Employé mécontent. 303 00:21:03,637 --> 00:21:05,597 Eh bien, arrête. J'essaie de payer quelques factures. 304 00:21:06,473 --> 00:21:09,810 Et tu dois te préparer à aller au lit. Sortez de là-dessous, s'il vous plaît. 305 00:21:15,816 --> 00:21:18,652 Ces factures ne sont rien. Quand mon agence s'agrandit... 306 00:21:19,569 --> 00:21:22,280 je pourrai te payer dix fois votre salaire actuel. 307 00:21:25,409 --> 00:21:27,285 Vous n'avez pas à vous soucier de mon salaire. 308 00:21:28,036 --> 00:21:29,913 Tout ce dont tu dois te soucier, c'est de l'école. 309 00:21:31,248 --> 00:21:34,251 - Promets-moi que tu vas faire plus d'efforts. - Affirmatif. 310 00:21:35,836 --> 00:21:39,172 Tu dois apprendre à dire tu es désolé parfois, comme aujourd'hui. D'accord? 311 00:21:40,465 --> 00:21:41,466 Affirmative. 312 00:21:42,175 --> 00:21:43,760 Affirmative. Affirmative. 313 00:21:45,178 --> 00:21:47,347 - Ce n'est pas normal. - Bien. 314 00:21:47,722 --> 00:21:50,350 La normalité est pour les gens normaux. 315 00:21:54,062 --> 00:21:55,939 Arrêtez ça. Ce n'est pas professionnel. 316 00:21:58,108 --> 00:21:59,109 Faites-le à nouveau. 317 00:22:10,787 --> 00:22:13,457 Pour un détective, le temps vaut de l'argent. 318 00:22:14,541 --> 00:22:18,712 Donc c'est profondément énervant quand je suis obligé de faire des choses aussi insignifiantes. 319 00:22:19,254 --> 00:22:21,047 Comme récupérer le hamster de la classe. 320 00:22:29,931 --> 00:22:31,057 Gardez un œil sur les choses. 321 00:22:37,397 --> 00:22:39,399 Salut Timmy. Êtes-vous ici pour Hammy Ham? 322 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Affirmative. 323 00:22:43,778 --> 00:22:44,863 Pouvez-vous garder un secret ? 324 00:22:49,159 --> 00:22:50,160 Tu es sûr qu'il est mort ? 325 00:22:51,119 --> 00:22:52,871 Il n'a pas bougé depuis trois jours. 326 00:22:54,164 --> 00:22:56,249 Note au dossier, homicide possible. 327 00:22:57,626 --> 00:23:01,296 - J'aurai besoin d'une boîte à chaussures. - Pourquoi? Qu'est-ce que tu vas faire? 328 00:23:01,880 --> 00:23:03,006 Emmenez le corps au laboratoire... 329 00:23:03,798 --> 00:23:05,008 ouvrir une enquête. 330 00:23:05,634 --> 00:23:07,177 Cela fera probablement la une des journaux. 331 00:23:07,594 --> 00:23:10,096 Ce n'est pas ma faute. Je... j'adore les animaux. 332 00:23:10,472 --> 00:23:12,891 Je fais partie du comité de planification pour le mois de la sensibilisation aux animaux. 333 00:23:13,558 --> 00:23:15,769 Tu devrais envisager de démissionner jusqu'à ce que ça s'arrête. 334 00:23:17,229 --> 00:23:18,355 Ce qui ne sera probablement pas le cas. 335 00:23:26,696 --> 00:23:28,949 Papa Ours sort avec le corps. 336 00:23:41,670 --> 00:23:43,129 Donc peu professionnel. 337 00:23:48,426 --> 00:23:52,514 Avec des homicides présumés, il est important d'amener le cadavre à la morgue 338 00:23:52,639 --> 00:23:56,017 le plus rapidement possible pour analyse médico-légale. 339 00:23:58,228 --> 00:23:59,688 Ce que je ferais maintenant... 340 00:24:00,355 --> 00:24:02,065 si le Failure Mobile était là. 341 00:24:02,941 --> 00:24:03,942 Mais ce n'est pas le cas. 342 00:24:04,401 --> 00:24:07,654 Alors, j'ai réfléchi calmement les implications pour mon entreprise... 343 00:24:09,656 --> 00:24:10,907 et ma vie domestique. 344 00:24:11,449 --> 00:24:12,784 Jamais, jamais, jamais. 345 00:24:13,285 --> 00:24:15,245 - Et mon avenir. - Monsieur l'Échec... 346 00:24:16,496 --> 00:24:18,623 enlever l'écharpe. 347 00:24:21,960 --> 00:24:24,254 Et je fais une brève note dans mon journal de détective. 348 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 Timmy, mort. 349 00:24:28,717 --> 00:24:31,094 Nous en avons parlé. Tu n'es jamais censé nager 350 00:24:31,219 --> 00:24:33,847 quand tu es de service. Tu es censé pour garder un œil sur les choses. 351 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Salut Timmy. 352 00:24:36,099 --> 00:24:38,393 Vous recevez plusieurs démérites pour cela. 353 00:24:39,144 --> 00:24:43,228 - Il est excité aujourd'hui. - Je sais, c'est tellement excitant. 354 00:24:43,328 --> 00:24:46,028 Trouver l'échec mobile est désormais notre priorité absolue. 355 00:24:49,571 --> 00:24:51,031 Annulez tous les autres cas. 356 00:24:51,990 --> 00:24:53,228 Salut Timmy. 357 00:24:53,992 --> 00:24:56,745 - Salut, Mme Tookus. - Est-ce que tout va bien ? 358 00:24:57,746 --> 00:24:59,831 J'ai besoin de voir Rollo, c'est urgent. 359 00:25:00,707 --> 00:25:03,689 Oh, il n'est pas là. Il est à son cours d'escrime. 360 00:25:06,254 --> 00:25:08,673 Piquet, maillon de chaîne... 361 00:25:10,050 --> 00:25:11,051 treillis. 362 00:25:12,969 --> 00:25:13,970 Avez-vous l'adresse? 363 00:25:20,685 --> 00:25:22,812 Très bien, les gars. Arrêt. Regarde-moi une seconde. 364 00:25:23,355 --> 00:25:25,982 Essayez juste de vous concentrer sur la flexion des genoux, faire de bonnes actions. 365 00:25:26,274 --> 00:25:27,914 De plus, concentrez-vous sur le jeu de jambes pendant que nous le faisons. 366 00:25:28,276 --> 00:25:29,444 Peter, tu vas très bien. 367 00:25:29,624 --> 00:25:31,905 Anton, un peu plus de vitesse. Soyez un peu plus rapide. 368 00:25:32,447 --> 00:25:35,033 Non, non, Sophia, plus d'actions, des trucs plus dynamiques. 369 00:25:35,241 --> 00:25:36,534 Rollo, peux-tu te concentrer s'il te plaît ? 370 00:25:36,758 --> 00:25:39,454 Rose, essaye d'aménager ton coin, bonnes actions à l'intérieur et à l'extérieur. 371 00:25:41,456 --> 00:25:44,209 Note au dossier, Rollo s'entraîne pour devenir un assassin. 372 00:25:44,459 --> 00:25:46,878 Trahison possible, restez vigilant. 373 00:25:57,722 --> 00:25:58,765 C'est un démérite. 374 00:26:01,309 --> 00:26:03,812 C'est évidemment un cas de sabotage industriel. 375 00:26:04,312 --> 00:26:07,107 Ils ont dû connaître le Failure Mobile est la clé de ma réussite. 376 00:26:07,471 --> 00:26:11,027 Bien. Mais je dois rentrer chez moi et étudier, tu dois étudier. 377 00:26:11,152 --> 00:26:14,531 - Nous sommes notés ensemble maintenant. - Tu es trop nerveux, Rollo Tookus. 378 00:26:14,864 --> 00:26:17,367 - C'est pour ça que je t'ai viré. - Vous ne m'avez pas viré, j'ai démissionné. 379 00:26:17,826 --> 00:26:21,746 Incorrect. Mais le fait est que je suis prêt pour vous réembaucher avec un salaire plus élevé. 380 00:26:22,205 --> 00:26:25,083 - Compte tenu de vos nouvelles compétences. - Quelles nouvelles compétences ? 381 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 - Celui d'un assassin. - Je ne m'entraîne pas pour devenir un assassin. 382 00:26:28,712 --> 00:26:31,297 Mon père pense que l'escrime m'aidera entrer à Stanford. 383 00:26:31,756 --> 00:26:34,259 Le sport est un gaspillage de vos talents, Rollo Tookus. 384 00:26:34,676 --> 00:26:38,263 - Je vais parler à ton père. - Certainement pas. Tu me cause toujours des ennuis. 385 00:26:38,388 --> 00:26:40,765 - Absurde. - Et l'Opération Sumo ? 386 00:26:44,144 --> 00:26:45,478 Où es-tu? Sur. 387 00:26:46,438 --> 00:26:48,398 - Dehors, fini. - Dehors? 388 00:26:48,815 --> 00:26:51,985 - Pourquoi es-tu dehors ? Sur. - Puis-je vous aider? 389 00:26:52,610 --> 00:26:54,195 Embuscade, courez ! Sur! 390 00:26:57,031 --> 00:27:00,243 - Il nous fallait un déguisement. - J'ai été puni pendant un mois. 391 00:27:01,035 --> 00:27:02,036 Que fais-tu? 392 00:27:03,663 --> 00:27:07,000 Ouvrez-le. Alors peut-être que tu comprendras la gravité de la situation. 393 00:27:10,920 --> 00:27:15,341 - C'est Hammy Ham ? - Correct. Il a été assassiné. 394 00:27:16,050 --> 00:27:17,719 Maxine Schellenberger l'a-t-elle fait ? 395 00:27:18,428 --> 00:27:20,305 Nous ne le saurons pas avant d'avoir fait une autopsie. 396 00:27:20,430 --> 00:27:23,308 Mais j'ai suspendu tous les cas jusqu'à ce que nous trouvions le Failure Mobile. 397 00:27:23,850 --> 00:27:26,770 Hé, peut-être la même personne qui a tué Hammy Ham 398 00:27:26,853 --> 00:27:27,896 a volé le Failure Mobile. 399 00:27:28,897 --> 00:27:31,274 Bon point. Cela veut dire que ça ne peut pas être Maxine 400 00:27:31,524 --> 00:27:33,443 parce qu'elle était avec moi quand il a été volé. 401 00:27:34,319 --> 00:27:36,529 Cela signifie que c'était un succès professionnel. 402 00:27:38,072 --> 00:27:40,408 - Ça veut dire, les Russes ! - Les Russes ! 403 00:27:40,742 --> 00:27:43,703 Ok, j'y participe. Je vais t'aider à trouver le Mobile de Défaillance, 404 00:27:43,828 --> 00:27:45,663 mais tu dois me promettre que tu étudieras. 405 00:27:45,997 --> 00:27:47,165 - Accord? - Accord. 406 00:27:48,291 --> 00:27:50,084 - Je vais voir Flo. - Pourquoi? 407 00:27:50,585 --> 00:27:53,671 - Rassemblez des informations. - Ce n'est pas étudier. 408 00:28:04,974 --> 00:28:08,186 Si tu perturbes la solitude de ce lieu sacré, 409 00:28:08,478 --> 00:28:12,023 Je te trouverai et te ferai taire. Merci. 410 00:28:27,205 --> 00:28:28,248 C'est un démérite. 411 00:28:31,668 --> 00:28:32,710 Oh non. 412 00:28:35,630 --> 00:28:37,549 J'ai besoin de ton aide pour une affaire urgente, Flo. 413 00:28:38,716 --> 00:28:41,052 Bien sûr que oui. C'est toujours urgent avec toi, Timmy. 414 00:28:41,886 --> 00:28:44,472 - Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ? - Tu ne veux pas savoir. 415 00:28:44,639 --> 00:28:45,723 D'accord. 416 00:28:48,268 --> 00:28:50,979 Lisez ceci. J'ai besoin de toutes les informations dont tu disposes sur eux. 417 00:28:52,272 --> 00:28:53,314 Les Russes ? 418 00:28:54,107 --> 00:28:55,707 Tu n'étais pas censé le dire à voix haute. 419 00:28:56,734 --> 00:29:01,114 D'accord. Voyages russes, cuisine russe, Des auteurs russes ? 420 00:29:01,447 --> 00:29:02,448 Négatif. 421 00:29:03,241 --> 00:29:05,493 Alors pourriez-vous être un peu plus précis ? 422 00:29:09,414 --> 00:29:10,456 Agents russes. 423 00:29:11,457 --> 00:29:12,876 Tu l'as encore dit à haute voix. 424 00:29:14,885 --> 00:29:17,213 D'accord, alors tu veux un roman d'espionnage russe ? 425 00:29:17,310 --> 00:29:20,842 Non, je veux des informations sur de vrais espions. vivant localement. 426 00:29:22,260 --> 00:29:23,553 D'accord, Timmy. Écouter. 427 00:29:24,178 --> 00:29:29,267 Tu as passé tout l'hiver enfermé ici. Il fait beau dehors. Allez simplement jouer. 428 00:29:29,642 --> 00:29:32,228 - Je ne suis pas ta baby-sitter. - Salut, Timmy. 429 00:29:33,938 --> 00:29:34,939 Bonjour. 430 00:29:35,023 --> 00:29:37,143 - J'en ai fini avec les flyers, Flo. - Bon travail, Molly. 431 00:29:38,151 --> 00:29:40,945 Voulez-vous rejoindre notre rassemblement, Timmy ? C'est le mois de la sensibilisation aux animaux. 432 00:29:41,446 --> 00:29:44,324 Savez-vous que cette école a-t-il une politique anti-ours ? 433 00:29:44,991 --> 00:29:48,077 - Vraiment? - Oui, ça détruit l'école. 434 00:29:48,870 --> 00:29:51,623 Je n'en savais rien. Dis m'en plus. 435 00:29:52,415 --> 00:29:55,460 Je ne peux pas en discuter pour le moment, Je collabore avec Flo. 436 00:29:55,877 --> 00:29:57,545 Oh, nous avons fini de collaborer. 437 00:29:57,921 --> 00:30:00,048 Je ne connais aucun Russe, Timmy. 438 00:30:00,506 --> 00:30:01,883 - Je fais. - Tu fais? 439 00:30:02,133 --> 00:30:03,760 - Oui, je le fais. - Attendez. 440 00:30:06,137 --> 00:30:08,014 Molly Moskins, source. 441 00:30:08,848 --> 00:30:09,849 Procéder. 442 00:30:10,141 --> 00:30:13,853 Euh, Boris, il travaillait dans notre église, mais il est mort. 443 00:30:14,562 --> 00:30:15,772 Probablement pas Boris. 444 00:30:16,814 --> 00:30:18,733 Et Corrina Corrina est en partie russe. 445 00:30:19,609 --> 00:30:21,444 Le Sans-Nom est en partie russe ? 446 00:30:22,070 --> 00:30:25,406 Pourquoi l'appelles-tu L'Innommée ? Tu l'aimes bien ou quoi ? 447 00:30:26,366 --> 00:30:27,533 Ne sois pas absurde, Flo. 448 00:30:28,373 --> 00:30:30,912 - Vas-y, Molly. - Eh bien, sa grand-mère vient de Russie. 449 00:30:31,098 --> 00:30:32,914 Donc, cela la rend en partie russe. 450 00:30:34,499 --> 00:30:38,336 Enfin, j'ai pu voir The Nameless One pour qui elle est vraiment. 451 00:30:39,003 --> 00:30:40,171 Un agent russe. 452 00:30:42,090 --> 00:30:44,550 - Ces informations sont-elles fiables ? - Très. 453 00:30:44,884 --> 00:30:47,804 Elle a fait un show and tell l'année dernière avec ces poupées gigognes russes 454 00:30:47,887 --> 00:30:48,972 que son baba lui a donné. 455 00:30:49,597 --> 00:30:51,140 C'est le russe pour grand-mère. 456 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 Je pense que nous avons terminé ici. 457 00:30:54,978 --> 00:30:57,021 - Je reviens en arrière, Flo. - Pas besoin. 458 00:30:59,899 --> 00:31:01,317 Papa Ours, prêt à déménager. 459 00:31:05,780 --> 00:31:07,448 Il est tellement fascinant. 460 00:31:10,660 --> 00:31:13,663 Timmy ! Avez-vous vu mon poudrier ? 461 00:31:14,163 --> 00:31:16,416 - Le petit miroir ? - Négatif. 462 00:31:17,417 --> 00:31:20,211 - Es-tu sûr? - Affirmatif. 463 00:31:22,505 --> 00:31:24,507 Tirer. Pouvez-vous ouvrir la porte ? 464 00:31:25,758 --> 00:31:26,759 Ne peut pas. 465 00:31:27,010 --> 00:31:29,679 - Au fond de l'affaire. - Timmy, s'il te plaît. Mon ami est là. 466 00:31:34,350 --> 00:31:35,518 Pourquoi? 467 00:31:36,644 --> 00:31:38,563 Je l'ai invité à dîner. 468 00:31:39,105 --> 00:31:41,441 - Avez-vous effectué une vérification des antécédents ? - Non. Je le connais. 469 00:31:41,649 --> 00:31:43,369 En plus il travaille pour le service de police. 470 00:31:47,822 --> 00:31:50,158 Nous l'avons rencontré à la pharmacie. Souviens-toi? 471 00:31:50,950 --> 00:31:52,160 La femme de ménage des compteurs ? 472 00:31:53,036 --> 00:31:54,662 Il s'appelle Crispin et il est gentil. 473 00:31:55,455 --> 00:31:56,622 C'est un sous-performant. 474 00:31:57,290 --> 00:31:58,374 Allez-y. Continuez, s'il vous plaît. 475 00:32:02,545 --> 00:32:05,089 - Mais il nous a donné un ticket. - Il l'a repris. 476 00:32:06,507 --> 00:32:10,470 - Ce qui fait de lui un sous-performant corrompu. - Timmy, tu veux bien y aller maintenant ? 477 00:32:19,145 --> 00:32:20,188 Absurde. 478 00:32:25,651 --> 00:32:28,571 Salut, Timmy. Quoi de neuf, mec ? Je m'appelle Crispin. Tu te souviens de moi ? 479 00:32:29,363 --> 00:32:31,741 Je me souviens de tout. 480 00:32:33,034 --> 00:32:34,702 C'est super. Non, mec. 481 00:32:35,578 --> 00:32:37,455 J'oublie tout. J'en ai un horrible souvenir. 482 00:32:37,997 --> 00:32:39,040 Surtout avec les noms. 483 00:32:39,874 --> 00:32:42,794 Ouais. Mauvais avec les noms. Bon avec les gens, mauvais avec les noms. 484 00:32:44,420 --> 00:32:47,131 - Ta mère est à la maison ? - Potentiellement. 485 00:32:48,341 --> 00:32:51,094 - Qu'est ce que c'est? - J'ai acheté des chocolats pour ta mère. 486 00:32:51,177 --> 00:32:52,845 Oh, j'ai quelque chose pour toi aussi, mec. 487 00:32:54,472 --> 00:32:57,433 C'est une patte de lapin porte-bonheur. J'en ai une collection. 488 00:32:59,519 --> 00:33:01,771 - Qu'avons-nous ? - Un autre, docteur. 489 00:33:01,979 --> 00:33:03,856 Pied arrière gauche, disparu. 490 00:33:06,150 --> 00:33:09,028 Je ne peux pas accepter ça. C'est le mois de la sensibilisation aux animaux. 491 00:33:09,612 --> 00:33:12,156 Oh. Désolé, je ne le savais pas. 492 00:33:12,740 --> 00:33:15,701 Mais c'est génial. Alors je devrais garder ça ou... 493 00:33:15,952 --> 00:33:17,203 Je le garderai comme preuve. 494 00:33:19,038 --> 00:33:20,248 - Salut. - Hé. 495 00:33:21,749 --> 00:33:23,584 Timmy, as-tu demandé à Crispin entrer ? 496 00:33:24,127 --> 00:33:25,128 Négatif. 497 00:33:26,462 --> 00:33:28,798 Eh bien, pourriez-vous s'il vous plaît ? Maintenant. 498 00:33:31,134 --> 00:33:33,636 Vous pouvez entrer... chez nous. 499 00:33:34,512 --> 00:33:35,888 Merci, mon pote. J'apprécie cela. 500 00:33:36,097 --> 00:33:39,016 - C'est pour vous. - Oh, c'est très gentil, merci. 501 00:33:39,725 --> 00:33:41,285 - Eh bien... entrez. Entrez. - Très bien. 502 00:33:41,769 --> 00:33:43,604 - Nous sommes... nous mangeons dehors. - Super. 503 00:33:48,392 --> 00:33:49,992 Il mutile ses lapins. 504 00:33:52,613 --> 00:33:54,282 C'est bien. Vous êtes un excellent cuisinier. 505 00:33:54,699 --> 00:33:57,160 Merci, Mais je... je n'ai pas fait ça. 506 00:33:57,243 --> 00:33:59,906 Je... j'allais cuisiner et puis j'ai manqué de temps. 507 00:34:01,289 --> 00:34:02,415 Mais quand même, c'est vraiment bien. 508 00:34:05,585 --> 00:34:07,086 - Mère. - Pas maintenant, Timmy. 509 00:34:07,628 --> 00:34:09,714 - Je pense que nous devrions terminer ce repas. - Arrêt. 510 00:34:10,840 --> 00:34:12,175 Il n'a pas l'autorisation appropriée. 511 00:34:13,593 --> 00:34:15,303 Whoa, une autorisation pour quoi ? 512 00:34:15,678 --> 00:34:18,222 - Non, rien. Il fait juste semblant. - Non, je ne le suis pas. 513 00:34:18,806 --> 00:34:21,320 Tu es sûr que ce n'était pas une blague de femme de ménage ? J'en reçois beaucoup. 514 00:34:21,642 --> 00:34:25,146 Non, ce n'était pas une blague de femme de ménage. C'était vrai, Timmy ? 515 00:34:26,147 --> 00:34:27,398 C'est bon. Je comprends. 516 00:34:27,673 --> 00:34:29,513 Tu sais, les gens n'aiment vraiment pas servantes des compteurs. 517 00:34:29,859 --> 00:34:31,099 C'est en fait pourquoi je le suis devenu. 518 00:34:32,028 --> 00:34:33,237 Pour que tu ne sois pas aimé ? 519 00:34:33,613 --> 00:34:35,907 Non, pour que je puisse changer perceptions des gens. 520 00:34:36,407 --> 00:34:37,617 Transformez le négatif en positif. 521 00:34:38,326 --> 00:34:39,911 Par exemple, si je donne un ticket, 522 00:34:40,016 --> 00:34:41,221 - ce que je déteste faire... - C'est vrai. 523 00:34:41,245 --> 00:34:42,400 Les gens sont vraiment contrariés. 524 00:34:42,580 --> 00:34:44,665 J'écris généralement un petit mot. Genre "Je suis désolé" 525 00:34:44,749 --> 00:34:47,627 ou "Je sais que c'est un vrai frein." Et s'ils s'engagent... 526 00:34:48,544 --> 00:34:50,630 J'essaie juste d'écouter. Écoutez-les. 527 00:34:51,380 --> 00:34:52,381 Hein! 528 00:34:52,715 --> 00:34:54,467 - Puis-je récupérer mon téléphone maintenant ? - Non. 529 00:34:54,597 --> 00:34:56,403 Tu sais, Timmy, si tu es intéressé, Je pourrais te faire visiter 530 00:34:56,427 --> 00:34:58,221 - au commissariat, un jour. - Négatif. 531 00:34:58,888 --> 00:35:00,973 je ne collabore pas avec les forces de l’ordre locales. 532 00:35:01,098 --> 00:35:03,351 - Oh, pourquoi ? - J'ai un partenaire. 533 00:35:03,809 --> 00:35:04,977 Oh, c'est cool, qui est-ce ? 534 00:35:06,109 --> 00:35:08,272 Compteur proche de la date d'expiration au coin sud-ouest 535 00:35:08,397 --> 00:35:10,277 d'Albina et Webster, nous avons une Dodge Neon bleue 536 00:35:10,316 --> 00:35:12,597 dans une zone d'embarquement réservée aux passagers, pas de chargement de passagers... 537 00:35:16,781 --> 00:35:20,701 - Je te présenterai un jour. - Super. Faisons en sorte que cela se produise. 538 00:35:34,298 --> 00:35:36,087 Savez-vous pourquoi es-tu ici, Timmy ? 539 00:35:36,173 --> 00:35:37,173 Négatif. 540 00:35:38,386 --> 00:35:41,764 Eh bien, il semble que vous ayez eu un moment difficile en classe, 541 00:35:41,889 --> 00:35:43,689 alors l'école a pensé nous devrions en parler. 542 00:35:45,101 --> 00:35:46,227 Des erreurs ont été commises. 543 00:35:48,187 --> 00:35:51,607 Ou nous pouvons parler de n'importe quoi d'autre c'est dans votre esprit. 544 00:35:54,151 --> 00:35:55,903 Beau bureau. Quel est le loyer ? 545 00:35:56,821 --> 00:35:59,407 Livré avec le travail. Vous recherchez un espace de bureau ? 546 00:35:59,865 --> 00:36:01,784 Affirmatif, mais en ville. 547 00:36:02,952 --> 00:36:04,495 Pourquoi avez-vous besoin d'un espace de bureau ? 548 00:36:06,247 --> 00:36:07,426 Je pense que nous avons terminé ici. 549 00:36:10,501 --> 00:36:12,076 En fait, il nous reste 20 minutes supplémentaires. 550 00:36:15,381 --> 00:36:16,507 Est-ce que cette armure est blindée ? 551 00:36:17,383 --> 00:36:18,509 Je pense que c'est juste du métal. 552 00:36:20,386 --> 00:36:22,471 Timmy, juste pour que tu saches... 553 00:36:23,937 --> 00:36:26,350 tout ce que tu partages avec moi dans cette pièce, reste dans cette pièce. 554 00:36:26,767 --> 00:36:29,186 - C'est un espace sûr. - Alors, pas de bugs ? 555 00:36:30,021 --> 00:36:32,064 - Insectes? - Appareils d'écoute. 556 00:36:32,565 --> 00:36:35,359 Oh. Non, il n’y a pas de bugs. 557 00:36:35,901 --> 00:36:37,540 - Ordre des couteaux. - Merci. 558 00:36:49,623 --> 00:36:54,003 Douteux. Mon travail est très important. Beaucoup de gens comptent sur moi. 559 00:36:54,420 --> 00:36:57,423 - Comme qui ? - Ma mère, ma compagne... 560 00:36:58,382 --> 00:36:59,467 la ville de Portland. 561 00:37:01,510 --> 00:37:02,595 Cela fait beaucoup de pression. 562 00:37:04,096 --> 00:37:05,181 Combien de temps encore maintenant ? 563 00:37:07,308 --> 00:37:08,434 Dix-huit minutes. 564 00:37:12,021 --> 00:37:14,231 Ouais, certainement pas une armure. 565 00:37:21,572 --> 00:37:23,949 Je ne peux pas croire Corrina Corrina un agent russe. 566 00:37:24,325 --> 00:37:27,036 C'est vrai. Molly Moskins l'a confirmé. 567 00:37:27,620 --> 00:37:31,332 - Elle est tellement gentille avec tout le monde. - C'est sa couverture, j'ai vu à travers. 568 00:37:31,957 --> 00:37:33,376 Ces maisons sont immenses. 569 00:37:34,668 --> 00:37:35,753 Le crime paie. 570 00:37:36,379 --> 00:37:38,422 Je me demande ce que la maison de Corrina Corrina on dirait. 571 00:37:39,215 --> 00:37:40,424 J'ai une assez bonne idée. 572 00:37:46,639 --> 00:37:49,392 Pourquoi pensez-vous que les Russes tu veux quand même le Failure Mobile ? 573 00:37:49,934 --> 00:37:51,977 Ils veulent juste saboter l'agence. 574 00:37:52,311 --> 00:37:57,441 - Pour qu'ils puissent exécuter leur plan directeur. - Ouais. Les Russes ont toujours un plan directeur. 575 00:37:57,775 --> 00:37:59,985 Le voilà, 2495. 576 00:38:02,655 --> 00:38:05,199 Exactement comme je l'imaginais. Un mal pur. 577 00:38:12,581 --> 00:38:13,624 Clair. 578 00:38:14,667 --> 00:38:17,753 - Nous devons faire très attention où nous mettons les pieds. - Comment ça se fait? 579 00:38:18,045 --> 00:38:20,256 La propriété est probablement chargée avec des fils déclencheurs. 580 00:38:22,675 --> 00:38:23,676 Vers le bas! 581 00:38:24,048 --> 00:38:26,088 - Ils sont armés. - Je pense que ce ne sont que des pistolets à eau. 582 00:38:26,178 --> 00:38:29,014 C'est vrai, elle est probablement en train de gicler un acide corrosif. 583 00:38:29,098 --> 00:38:30,516 Pas question, ils rient. 584 00:38:31,058 --> 00:38:33,018 Certains acides brûlent votre peau et te faire rire. 585 00:38:33,727 --> 00:38:35,438 Salut Rollo. Salut Timmy. 586 00:38:37,314 --> 00:38:38,315 Salut Corrine. 587 00:38:39,358 --> 00:38:40,359 Bonjour. 588 00:38:41,235 --> 00:38:42,403 Que faites-vous les gars ? 589 00:38:43,070 --> 00:38:44,113 Juste debout. 590 00:38:45,781 --> 00:38:47,408 Sur ce trottoir public. 591 00:38:52,621 --> 00:38:54,290 C'est mon père. Au revoir, les gars. 592 00:38:57,918 --> 00:39:00,129 Waouh ! Regardez cette voiture. 593 00:39:01,130 --> 00:39:02,131 C'est tellement cool. 594 00:39:02,923 --> 00:39:06,010 - C'est probablement volé. - Pas question, ils sont riches. 595 00:39:06,343 --> 00:39:07,428 Son père est propriétaire d'une banque. 596 00:39:07,928 --> 00:39:09,305 - Quoi? - Ouais. 597 00:39:09,680 --> 00:39:12,057 Il a parlé à notre classe lors de la Journée des carrières. Souviens-toi? 598 00:39:12,766 --> 00:39:14,268 Je n'ai volontairement pas écouté. 599 00:39:15,895 --> 00:39:18,856 Eh bien, il l'a fait. Et il est très gentil. 600 00:39:19,857 --> 00:39:21,400 Il nous a donné à tous des stylos gratuits. 601 00:39:22,902 --> 00:39:25,529 - Tout le monde l'aimait vraiment. - Allons-y. 602 00:39:27,448 --> 00:39:29,658 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Nous avons été trompés. 603 00:39:30,409 --> 00:39:32,620 - Le Failure Mobile n'est pas là. - Alors, où est-il ? 604 00:39:33,204 --> 00:39:35,998 Si tu voulais garder quelque chose en sécurité, où le garderais-tu ? 605 00:39:36,415 --> 00:39:38,959 - Sous mon matelas. - Faux. Une banque. 606 00:39:39,126 --> 00:39:42,671 Nous ne pouvons pas pénétrer dans une banque. Nous irons en prison pour le reste de notre vie. 607 00:39:43,422 --> 00:39:46,217 Rollo Tookus souffre toujours de troubles nerveux. 608 00:39:49,136 --> 00:39:52,056 Il existe de nombreux endroits horribles où je ne voudrais pas être. 609 00:39:53,015 --> 00:39:54,225 Menacé par des castors... 610 00:39:57,978 --> 00:39:59,897 dévaler les chutes de Multnomah. 611 00:40:06,111 --> 00:40:08,364 Obligé d'y assister La balade mondiale à vélo nu... 612 00:40:12,952 --> 00:40:14,787 puis voir M. Crocus. 613 00:40:19,500 --> 00:40:21,252 Mais cet endroit arrive en tête de liste. 614 00:40:21,877 --> 00:40:22,920 Où est mon Segway ? 615 00:40:24,755 --> 00:40:25,881 Réponds-moi, Timmy. 616 00:40:28,551 --> 00:40:29,593 Des erreurs ont été commises. 617 00:40:30,803 --> 00:40:32,888 Timmy ! 618 00:40:34,056 --> 00:40:37,226 C'était la seule bonne chose que j'avais, la seule bonne chose ! 619 00:40:37,393 --> 00:40:39,436 Je t'ai dit de ne jamais l'utiliser ! 620 00:40:39,937 --> 00:40:43,482 J'ai gagné ce truc à l'église, et je vous ai dit combien j'ai aimé ça. 621 00:40:45,657 --> 00:40:48,946 Face à une situation de code rouge. J'ai improvisé. 622 00:40:49,238 --> 00:40:50,739 Je l'ai prêté à Molly Moskins. 623 00:40:51,907 --> 00:40:53,367 Euh, qui est Molly Moskins ? 624 00:40:54,493 --> 00:40:55,619 Une fille de ma classe. 625 00:40:56,662 --> 00:40:59,123 Elle en avait besoin pour son stupide rassemblement. 626 00:41:01,125 --> 00:41:03,377 Timmy, c'était... ce n’était pas à vous de le prêter. 627 00:41:04,461 --> 00:41:07,047 Ce n'est pas ma faute. Elle sent la mandarine. 628 00:41:07,798 --> 00:41:09,800 Qui le fait ? Molly Moskins? 629 00:41:10,593 --> 00:41:11,635 Affirmative. 630 00:41:11,885 --> 00:41:15,264 Timmy, je t'ai dit de ne jamais toucher mon Segway, non ? 631 00:41:15,728 --> 00:41:18,159 Et... et... je suis content que tu t'impliques à l'école, 632 00:41:18,183 --> 00:41:19,893 mais ce genre de comportement doit cesser. 633 00:41:20,019 --> 00:41:23,897 D'accord, c'est du travail. Je dois prendre ça. 634 00:41:24,023 --> 00:41:27,109 Je veux récupérer mon Segway. au moment où ce rassemblement est terminé. 635 00:41:31,196 --> 00:41:33,115 Et j'appelle la mère de Molly Moskins. 636 00:41:36,410 --> 00:41:38,287 Et n'allez nulle part. 637 00:41:39,038 --> 00:41:40,998 Si elle appelait La mère de Molly Moskins, 638 00:41:41,081 --> 00:41:42,916 Je devais d'abord trouver Molly... 639 00:41:47,338 --> 00:41:48,422 et conclure un marché. 640 00:41:53,636 --> 00:41:55,179 Une affaire minable en coulisses. 641 00:41:56,972 --> 00:41:57,973 Thé? 642 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 Pouvons-nous nous en tenir aux affaires ? 643 00:42:01,766 --> 00:42:02,769 D'accord. 644 00:42:03,395 --> 00:42:05,856 Alors tu veux que je le dise à ma mère pour le dire à ta mère, 645 00:42:05,981 --> 00:42:07,816 que nous utilisons votre Segway pendant le rallye ? 646 00:42:08,233 --> 00:42:09,360 Correct. 647 00:42:10,027 --> 00:42:11,320 Pourquoi m'as-tu choisi ? 648 00:42:12,571 --> 00:42:13,989 Mon agence vous a choisi. 649 00:42:14,740 --> 00:42:15,783 Agence artistique ? 650 00:42:16,939 --> 00:42:19,650 - Agence de détective. - Oh! 651 00:42:19,912 --> 00:42:22,998 Avez-vous entendu parler des vols de sacs à main ? Je l'ai vu aux informations. 652 00:42:23,290 --> 00:42:25,376 Je m'occupe de cas plus importants... Putain de fumée ! 653 00:42:26,126 --> 00:42:28,337 C'est mon chat, Señor Burrito. 654 00:42:28,837 --> 00:42:29,838 Est-il formé ? 655 00:42:30,486 --> 00:42:34,635 Oh, elle t'aime bien. Probablement parce que tu es étrange et mystérieux. 656 00:42:35,302 --> 00:42:37,346 Enlevez-moi ça avant que je sois mutilé. 657 00:42:38,055 --> 00:42:40,182 Señor Burrito, vamonos, vamonos. 658 00:42:42,893 --> 00:42:45,229 - N'est-ce pas amusant ? - C'est du business. 659 00:42:45,813 --> 00:42:47,898 L’avenir de mon agence est en jeu. 660 00:42:48,857 --> 00:42:51,568 D'accord, d'accord. Alors tu veux que je sois ta couverture. 661 00:42:52,403 --> 00:42:53,445 Affirmative. 662 00:42:54,363 --> 00:42:56,699 Eh bien, ma réponse est oui. 663 00:42:57,366 --> 00:42:59,326 Je te couvrirai à tout moment, Timmy. 664 00:43:02,913 --> 00:43:04,248 Soyez professionnel, Molly. 665 00:43:06,417 --> 00:43:07,418 Bien. 666 00:43:09,294 --> 00:43:10,421 Je serai professionnel. 667 00:43:11,463 --> 00:43:15,092 Si vous voulez mon aide, vous devez vous inscrire pour le rassemblement de sensibilisation aux animaux. 668 00:43:15,759 --> 00:43:17,261 - Négatif. - Et... 669 00:43:23,308 --> 00:43:25,811 - tu dois me peindre les ongles. - Absurde! 670 00:43:26,194 --> 00:43:28,655 Et quand nous aurons fini, Je vais te peindre les ongles. 671 00:43:29,481 --> 00:43:30,899 Je pense que tu as bu trop de thé. 672 00:43:31,922 --> 00:43:33,747 Tu veux que je sois ta couverture, n'est-ce pas ? 673 00:43:34,027 --> 00:43:37,197 Eh bien, en ce moment, ta couverture je ne me sens pas très couvert. 674 00:43:42,202 --> 00:43:46,331 Le chantage se décline en plusieurs nuances. Y compris le rose vif. 675 00:43:55,048 --> 00:43:57,676 - As-tu étudié ? - Négatif. 676 00:43:58,969 --> 00:44:00,137 Nous avions un accord. 677 00:44:05,309 --> 00:44:08,020 - Pourriez-vous m'aider avec la banque ? - Certainement pas. 678 00:44:09,354 --> 00:44:11,023 Pas de banque, pas de deal. 679 00:44:11,273 --> 00:44:12,316 Échec... 680 00:44:13,692 --> 00:44:15,235 pas de conversation. 681 00:44:16,445 --> 00:44:18,864 Je ne parlais pas, je parlais. 682 00:44:19,948 --> 00:44:22,075 Pas de paroles non plus. 683 00:44:28,665 --> 00:44:30,793 Si ma mère le découvre Je suis allé au centre-ville, 684 00:44:31,168 --> 00:44:33,212 - Je suis mort. - Elle ne le fera pas. 685 00:44:33,670 --> 00:44:36,507 Tu dis juste ça parce que ta mère n'a aucune idée de l'endroit où vous êtes. 686 00:44:36,840 --> 00:44:38,008 Elle travaille tout le temps. 687 00:44:38,509 --> 00:44:41,470 Négatif. Je le dis parce que cette mission est hautement classifié. 688 00:44:41,929 --> 00:44:44,389 C'est une mauvaise idée. Je le sais juste. 689 00:44:44,973 --> 00:44:47,017 Arrêtez de paniquer. Nous avons du renfort. 690 00:44:57,736 --> 00:45:01,698 C'est un vaste complexe. De nombreux points d'entrée et de sortie. 691 00:45:02,407 --> 00:45:04,910 C'est énorme. C'est fou. 692 00:45:05,786 --> 00:45:06,829 As-tu apporté les billes ? 693 00:45:08,247 --> 00:45:09,248 Oui. 694 00:45:19,174 --> 00:45:20,801 A quoi ça sert d'ailleurs ? 695 00:45:21,844 --> 00:45:24,471 Plan d'urgence. Mettons les masques. 696 00:45:26,223 --> 00:45:28,100 Au fait, ce ne sont que des prêts. 697 00:45:42,614 --> 00:45:45,218 - Et maintenant ? - Suis-moi. 698 00:45:47,494 --> 00:45:49,872 L'échec mobile est sans aucun doute dans le coffre-fort. 699 00:45:52,040 --> 00:45:53,625 Les gens nous regardent. 700 00:45:54,167 --> 00:45:55,836 Jaloux, ignorez-les. 701 00:46:01,592 --> 00:46:04,011 - Que fais-tu? - Collecter des informations. 702 00:46:04,553 --> 00:46:05,804 Bonne idée. 703 00:46:07,514 --> 00:46:08,515 Puis-je vous aider les garçons ? 704 00:46:09,933 --> 00:46:13,729 Euh, nous aimerions inspecter votre coffre-fort. C'est très important, Monsieur. 705 00:46:14,771 --> 00:46:16,315 J'ai bien peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça. 706 00:46:16,773 --> 00:46:20,068 D'accord. Alors nous serons juste rentrer à la maison. C'est vrai, Timmy ? 707 00:46:20,777 --> 00:46:22,946 - Négatif. - Cela vous dérangerait-il d'enlever vos masques ? 708 00:46:23,405 --> 00:46:25,991 - Pourquoi? - Politique bancaire. Pas de masques. 709 00:46:27,618 --> 00:46:29,161 Nous devons voir le visage de chacun. 710 00:46:30,078 --> 00:46:32,205 - Nous sommes surveillés. - Bien sûr que nous le sommes ! 711 00:46:32,289 --> 00:46:35,167 Nous sommes dans une banque. Et nous portons des masques d'escrime. 712 00:46:37,377 --> 00:46:38,629 C'est à ce moment-là que ça m'a frappé... 713 00:46:40,297 --> 00:46:41,298 c'était un piège. 714 00:46:44,426 --> 00:46:45,552 Nous étions encerclés. 715 00:46:47,387 --> 00:46:48,764 Mais qui les a prévenus ? 716 00:46:50,474 --> 00:46:53,310 Bien sûr, c'était une affaire de famille. 717 00:46:54,978 --> 00:46:58,065 - Oh non. - Vous devez retirer ces masques, maintenant. 718 00:46:58,607 --> 00:47:00,525 Timmy, nous devons supprimer nos masques. 719 00:47:00,776 --> 00:47:03,362 - Jamais. Se préparer. - Se préparer à quoi ? 720 00:47:03,737 --> 00:47:04,738 Le détournement. 721 00:47:06,406 --> 00:47:08,867 - Du plastique ? - Ouais, c'est plus sûr. 722 00:47:13,080 --> 00:47:14,331 C'est une embuscade, fuyez ! 723 00:47:14,720 --> 00:47:16,875 - Hé, arrête ! - Pourquoi as-tu fait ça ? 724 00:47:16,959 --> 00:47:18,752 - Merci plus tard. - Je ne peux pas respirer. 725 00:47:18,835 --> 00:47:21,004 - Gardez votre masque. - J'étouffe ! 726 00:47:21,797 --> 00:47:25,175 Papa Ours ! Papa Ours ! Papa Ours ! Besoin de sauvegarde. 727 00:47:26,218 --> 00:47:27,552 Je répète, j'ai besoin de sauvegarde. 728 00:47:29,137 --> 00:47:33,850 D'accord, Timmy. Informations classifiées, insectes, bureaux blindés. 729 00:47:34,601 --> 00:47:35,956 Je dois demander. 730 00:47:36,478 --> 00:47:37,521 Êtes-vous un espion? 731 00:47:38,397 --> 00:47:40,107 - Négatif. - Ne t'inquiète pas. 732 00:47:40,607 --> 00:47:43,443 J'ai fait balayer l'endroit à la recherche d'insectes. Nous pouvons parler librement. 733 00:47:45,195 --> 00:47:46,238 Je suis détective. 734 00:47:47,572 --> 00:47:50,367 Ah ! Oui, cela a du sens. 735 00:47:52,082 --> 00:47:53,762 Donc tu as du mal avec votre agence. 736 00:47:54,162 --> 00:47:56,081 - Affirmatif. - Comment ça? 737 00:47:57,040 --> 00:47:58,750 Quelqu'un tente de le saboter. 738 00:47:59,835 --> 00:48:02,336 - Tu sais qui ? - Je ne peux pas en discuter avec toi. 739 00:48:02,796 --> 00:48:04,172 Enquête en cours. 740 00:48:04,756 --> 00:48:06,883 Mais le succès de mon agence est en jeu. 741 00:48:07,592 --> 00:48:08,593 Oh ouais? 742 00:48:09,678 --> 00:48:10,971 Quelle est votre idée du succès ? 743 00:48:11,888 --> 00:48:12,889 Grandeur. 744 00:48:14,722 --> 00:48:16,697 As-tu parlé à ta mère à propos de tout ça ? 745 00:48:18,437 --> 00:48:19,438 Pourquoi pas? 746 00:48:20,188 --> 00:48:22,691 Elle collabore avec les forces de l’ordre locales. 747 00:48:33,076 --> 00:48:35,370 Maman, je peux avoir un mouchoir ? 748 00:48:42,502 --> 00:48:44,212 Il est de bas niveau, mais très corrompu. 749 00:48:45,756 --> 00:48:47,090 Il mutile également les lapins. 750 00:48:48,050 --> 00:48:49,092 Hmm. 751 00:48:50,135 --> 00:48:53,055 Eh bien, je sais que c'est probablement ce n'est pas le meilleur moment pour demander mais... 752 00:48:54,556 --> 00:48:56,099 y a-t-il une chance que je puisse vous embaucher ? 753 00:48:56,850 --> 00:48:57,934 Quel est le cas ? 754 00:48:58,757 --> 00:49:00,907 j'aimerais que tu fasses un petit travail d'infiltration pour moi, 755 00:49:01,146 --> 00:49:02,481 dans la classe de M. Crocus. 756 00:49:04,775 --> 00:49:07,235 - Vous voulez des informations. - Ouais, je veux des informations. 757 00:49:07,778 --> 00:49:08,779 Quelle profondeur ? 758 00:49:08,945 --> 00:49:10,906 Commençons par les devoirs il vous assigne. 759 00:49:11,086 --> 00:49:13,046 je veux le voir, assurez-vous qu'il est de plus en plus élevé. 760 00:49:13,450 --> 00:49:15,494 - Devoirs terminés ? - Oui, c'est terminé. 761 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Cela coûtera certainement plus cher. 762 00:49:22,876 --> 00:49:26,296 Très bien, les gens. Verrouillez-le. Verrouillez-le ! 763 00:49:27,255 --> 00:49:29,883 Hé, nous avons un rassemblement à planifier, et une sensibilisation à sensibiliser. 764 00:49:30,008 --> 00:49:32,886 Or, qui sont mes animaux domestiques ? Levez la main. 765 00:49:33,929 --> 00:49:36,723 Bien. Qui sont mes animaux sauvages ? 766 00:49:38,225 --> 00:49:39,976 Très bien, c'est tout le monde ? 767 00:49:41,311 --> 00:49:42,312 Oui, toi. 768 00:49:42,562 --> 00:49:46,191 Je ne sais pas de quel groupe il s'agit exactement, mais j'aimerais faire un hommage 769 00:49:46,274 --> 00:49:47,984 à Hammy Ham, notre hamster de classe. 770 00:49:49,111 --> 00:49:50,112 Il est mort... 771 00:49:54,366 --> 00:49:55,659 de causes naturelles. 772 00:49:56,701 --> 00:49:59,538 J'aime ça. Très réfléchi. Molly, prends note. 773 00:49:59,871 --> 00:50:00,872 Copie. 774 00:50:01,456 --> 00:50:03,708 Timmy, dans quel groupe es-tu ? 775 00:50:04,292 --> 00:50:06,878 - Je ne fais partie d'aucun groupe. - Il faut être en groupe. 776 00:50:07,754 --> 00:50:09,548 - Non, je ne le fais pas. - Oui, c'est vrai. 777 00:50:10,006 --> 00:50:11,633 Pas s'il proteste. 778 00:50:12,300 --> 00:50:13,468 Contre quoi proteste-t-il ? 779 00:50:14,219 --> 00:50:15,971 Probablement la politique anti-ours. 780 00:50:16,763 --> 00:50:18,557 Il y a une politique anti-ours ? 781 00:50:19,057 --> 00:50:21,184 Absolument, j'en ai entendu parler aussi. 782 00:50:21,601 --> 00:50:23,145 - De qui ? - Timmy. 783 00:50:24,104 --> 00:50:27,941 D'accord. Timmy, peux-tu nous dire à propos de la politique anti-ours ? 784 00:50:30,569 --> 00:50:31,570 Timmy ? 785 00:50:32,279 --> 00:50:35,448 Écoute, si tu te sens fortement à propos de quelque chose, il faut s'exprimer. 786 00:50:35,574 --> 00:50:37,075 Droite? Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 787 00:50:37,701 --> 00:50:40,704 Parce que je t'aime bien ? Non, certainement pas. 788 00:50:41,246 --> 00:50:44,833 C'est parce que je veux vous apprendre les gars pour avoir un impact sur le monde. 789 00:50:45,083 --> 00:50:49,713 Parce que si tu ne le fais pas, nous sommes collectivement foutus. Vous l'avez compris ? 790 00:50:51,048 --> 00:50:52,090 Timmy. 791 00:50:54,759 --> 00:50:57,304 Allez. Mon pote, tu dois me donner quelque chose. 792 00:50:59,639 --> 00:51:00,640 Affirmative. 793 00:51:01,266 --> 00:51:02,976 Très bien, je le prends. 794 00:51:03,435 --> 00:51:06,243 Très bien, les gens, levons-nous. Mettons-nous au travail ! J'ai beaucoup à faire. 795 00:51:06,368 --> 00:51:08,064 Allez, à vos tables. 796 00:51:08,481 --> 00:51:10,321 Nous avons deux semaines pour organiser ce rassemblement, 797 00:51:10,442 --> 00:51:11,776 ce n'est pas beaucoup de temps. 798 00:51:12,277 --> 00:51:15,697 Mais c'était un profond euphémisme. Le temps était compté. 799 00:51:16,239 --> 00:51:19,618 J'ai dû libérer le Failure Mobile de la banque, ce soir. 800 00:51:20,577 --> 00:51:24,331 Et cela signifiait envoyer mon ours, qui était souvent peu fiable. 801 00:51:25,040 --> 00:51:27,459 Je lui ai dit d'éviter les endroits bien éclairés. 802 00:51:28,627 --> 00:51:29,711 Il n'a pas écouté. 803 00:51:31,296 --> 00:51:34,925 Je lui ai conseillé d'éviter de toute entrée évidente. 804 00:51:36,593 --> 00:51:37,802 Il n'a pas écouté. 805 00:51:38,845 --> 00:51:42,265 Et je l'ai exhorté à éviter toute distraction. 806 00:51:43,475 --> 00:51:45,393 Encore une fois, il n'a pas écouté. 807 00:51:47,437 --> 00:51:50,857 Mais surtout, je lui ai dit approcher l'Echec Mobile 808 00:51:51,066 --> 00:51:53,401 avec prudence et la plus grande délicatesse. 809 00:51:57,906 --> 00:51:59,366 Mais il était trop gros. 810 00:52:17,801 --> 00:52:20,470 Papa Ours. Papa Ours. Nous devons réviser le plan. 811 00:52:20,762 --> 00:52:23,640 - Le plafond bancaire ne supportera pas la circonférence. - Salut, Timmy. 812 00:52:25,433 --> 00:52:26,601 Comment vas-tu, mon pote ? 813 00:52:28,770 --> 00:52:29,813 Que faites-vous ici? 814 00:52:30,344 --> 00:52:33,105 Eh bien, je travaillais dans le coin, J'ai pensé que tu aimerais peut-être qu'on te ramène à la maison. 815 00:52:34,067 --> 00:52:36,778 Un bon détective garde toujours ses ennemis proches. 816 00:52:37,404 --> 00:52:40,156 - Parfois, trop près. - Comment s'est passée l'école ? 817 00:52:41,992 --> 00:52:42,993 Vous vous amusez un peu ? 818 00:52:44,911 --> 00:52:45,912 De bons moments ? 819 00:52:47,080 --> 00:52:50,542 Hé, tu aimes les griffes d'ours ? J'en ai récupéré à la boulangerie aujourd'hui. 820 00:52:51,084 --> 00:52:52,127 Ils sont délicieux. 821 00:52:52,544 --> 00:52:54,546 - Et maintenant ? - Ses griffes. 822 00:52:55,088 --> 00:52:57,465 Ils ont tous été... coupés. 823 00:53:00,969 --> 00:53:02,095 Aucune chance. 824 00:53:04,306 --> 00:53:06,516 Oh, tu joues au bowling ? Tu as déjà joué au bowling ? 825 00:53:06,933 --> 00:53:08,768 Je pourrais t'emmener au bowling, vous donner quelques conseils. 826 00:53:13,606 --> 00:53:16,609 Hé, Timmy, tu sais, je sais, c'est bizarre, je sors avec ta mère. 827 00:53:17,402 --> 00:53:19,904 C'est bizarre que tu veuilles me donner conseils sur le bowling. 828 00:53:21,573 --> 00:53:22,574 Assez juste. 829 00:53:23,283 --> 00:53:25,763 Je... je veux juste que tu saches, que je... l'aime vraiment. 830 00:53:26,286 --> 00:53:30,206 Elle est si intelligente et cool, et drôle et joli. 831 00:53:31,588 --> 00:53:34,044 En fait, je suis un peu surpris elle aime passer du temps avec moi. 832 00:53:34,294 --> 00:53:36,379 Ce n’est pas du tout que je sois un méchant. 833 00:53:36,921 --> 00:53:38,798 Je ne le suis pas, je viens de recevoir des trucs sur lesquels je travaille. 834 00:53:39,507 --> 00:53:41,718 J'ai même suivi une thérapie, ce qui se passe très bien. 835 00:53:42,510 --> 00:53:45,138 J'ai juste l'impression que les gens pensent parce que nous émettons des billets 836 00:53:45,555 --> 00:53:50,060 que les servantes des compteurs s'en moquent. Mais nous nous en soucions beaucoup. 837 00:53:50,518 --> 00:53:52,437 À propos de tout, je ne suis pas un robot. 838 00:53:52,729 --> 00:53:54,169 - Hmm. - En fait, j'ai réfléchi 839 00:53:54,230 --> 00:53:57,484 beaucoup de choses sur les robots ces derniers temps. Sur la façon dont ils pourraient tout prendre en charge. 840 00:53:57,942 --> 00:54:00,695 Tu sais, Timmy. Quand quelqu'un s'ouvre comme ça... 841 00:54:01,738 --> 00:54:03,378 à toi, alors tu pourras dire quelque chose. 842 00:54:04,532 --> 00:54:06,493 - Comme quoi? - Oh, genre, 843 00:54:06,618 --> 00:54:08,981 vous savez, "Merci pour le partage", quelque chose comme ça. 844 00:54:09,454 --> 00:54:12,582 - Merci pour le partage. - Ouais, c'est une chose normale à faire. 845 00:54:14,042 --> 00:54:16,294 - Normal, c'est pour les gens normaux. - Qu'est-ce que cela signifie? 846 00:54:16,961 --> 00:54:20,173 Ça veut dire que tu es normal. Et ma mère n'aime pas les gens normaux. 847 00:54:22,467 --> 00:54:24,552 D'accord. D'accord. 848 00:54:30,642 --> 00:54:34,354 Alors, tout d'abord, juste pour que vous le sachiez, Je ne suis pas si normal. 849 00:54:34,854 --> 00:54:37,065 Je suis un gentil agent de contrôle du stationnement, ce qui est rare. 850 00:54:37,649 --> 00:54:41,361 Et deuxièmement, ce que vous avez dit, c'était plutôt méchant. 851 00:54:41,903 --> 00:54:44,364 - Je n'ai jamais été méchant avec toi. - Oui, c'est vrai. 852 00:54:45,073 --> 00:54:46,116 Quoi? Quand? 853 00:54:46,866 --> 00:54:49,119 - Vous venez de me kidnapper pour commencer. - Oh! 854 00:54:49,452 --> 00:54:51,329 Tu dis... Non, je ne t'ai pas kidnappé, mon pote. 855 00:54:51,454 --> 00:54:53,957 Non, ce n'est pas le cas... je te ramène juste à la maison de l'école. 856 00:54:54,087 --> 00:54:55,447 Vous pouvez sortir quand vous le souhaitez. 857 00:54:55,917 --> 00:54:57,210 Je ne t'ai jamais forcé à... 858 00:54:57,919 --> 00:54:59,170 Timmy, oh ! 859 00:55:01,381 --> 00:55:02,465 Timmy ! 860 00:55:03,383 --> 00:55:04,759 Oh non. Allez, mon pote ! 861 00:55:07,387 --> 00:55:09,889 Ayant contrecarré une tentative d'enlèvement, 862 00:55:10,265 --> 00:55:14,144 Je me suis séquestré dans mon bureau, se concentrer sur l'affaire Jenkins. 863 00:55:17,981 --> 00:55:20,233 - Hé. - Bonjour, Mère. 864 00:55:22,068 --> 00:55:23,653 Faire tes devoirs, c'est super. 865 00:55:24,654 --> 00:55:26,573 Travail de cas. Nouveau client. 866 00:55:32,871 --> 00:55:35,331 Alors, j'ai entendu ce qui s'est passé aujourd'hui avec Crispin. 867 00:55:35,874 --> 00:55:37,792 - Tu veux en parler ? - Négatif. 868 00:55:39,502 --> 00:55:42,714 Timmy, je sais que ce n'est pas facile pour toi avoir quelqu'un de nouveau dans les parages, 869 00:55:42,797 --> 00:55:43,965 mais j'aime vraiment Crispin. 870 00:55:45,049 --> 00:55:47,427 C'est... c'est un gars gentil et nous nous amusons ensemble. 871 00:55:48,011 --> 00:55:51,139 Comme hier, nous sommes juste allés faire un tour. C'était sympa. 872 00:56:00,440 --> 00:56:02,442 J'espère que tu ne fais rien de stupide. 873 00:56:03,318 --> 00:56:06,321 Non, non, non, je ne le suis pas. Je suis... je le promets. 874 00:56:09,866 --> 00:56:14,078 Timmy, je dois te parler à propos d'autre chose. C'est important. 875 00:56:16,748 --> 00:56:18,208 Il faut qu'on bouge, Timmy. 876 00:56:19,375 --> 00:56:21,961 - Impossible. - Non, ce n'est pas le cas. 877 00:56:22,420 --> 00:56:25,340 Ils augmentent encore notre loyer, et c'est juste que... je ne peux pas me le permettre. 878 00:56:26,174 --> 00:56:27,258 Et mon bureau ? 879 00:56:27,981 --> 00:56:29,806 Vous... Eh bien, vous devrez en faire un nouveau. 880 00:56:30,261 --> 00:56:31,304 Je ne peux pas faire ça ! 881 00:56:31,638 --> 00:56:32,838 J'ai une charge de travail très lourde, 882 00:56:32,931 --> 00:56:35,411 - ce n'est pas le bon moment pour moi. - Mais nous n'avons pas le choix. 883 00:56:35,558 --> 00:56:37,644 Et en plus, J'ai trouvé un bel appartement à proximité, 884 00:56:37,769 --> 00:56:39,187 et tu peux toujours marcher jusqu'à l'école. 885 00:56:39,567 --> 00:56:41,467 Que doit faire l'école avec tout ça ? 886 00:56:41,648 --> 00:56:44,984 - Je parle de mon agence ! - Timmy, je sais que ce n'est pas facile... 887 00:56:45,109 --> 00:56:48,488 Je ne peux pas simplement déplacer mon entreprise en un rien de temps. 888 00:56:48,780 --> 00:56:51,620 Sans oublier, je vais devoir faire de nouvelles cartes de visite. Ce sont inutiles. 889 00:56:52,200 --> 00:56:54,410 - Je ne bouge pas. Il est hors de question! - Timmy. 890 00:56:55,036 --> 00:56:58,164 Note à déposer, n'embauchez pas Mère. Peu fiable. 891 00:57:04,170 --> 00:57:06,881 Personne à part mon ours n'a compris la pression que je subissais. 892 00:57:07,924 --> 00:57:10,510 Pas ma mère... pas mes pairs. 893 00:57:12,095 --> 00:57:15,557 Ils n'ont pas tous réalisé la vraie valeur de mon agence. 894 00:57:16,849 --> 00:57:21,437 S'ils le faisaient, je serais épargné des perturbations si profondément ennuyeuses. 895 00:57:22,063 --> 00:57:24,816 Comme bouger. Et les sorties scolaires. 896 00:57:26,568 --> 00:57:29,362 - Échec. - Bonjour, M. Crocus. 897 00:57:30,196 --> 00:57:34,951 Je veux que tu m'écoutes très attentivement, Je ne veux pas de problèmes de votre part aujourd'hui. 898 00:57:35,535 --> 00:57:37,829 Un faux pas et vous êtes suspendu. 899 00:57:38,955 --> 00:57:41,624 Pas de juge, pas de jury. Aucun espoir. 900 00:57:42,222 --> 00:57:43,222 Capisce ? 901 00:57:44,043 --> 00:57:48,172 - Que veut dire "capisce" ? - Ça veut dire, tu comprends ? 902 00:57:49,674 --> 00:57:50,800 Je te capisque. 903 00:57:51,801 --> 00:57:56,806 Hé, ça y est ! Regardez, le barrage. 904 00:57:56,973 --> 00:58:00,310 L'écluse et le barrage de Bonneville est un monument historique national. 905 00:58:00,935 --> 00:58:04,355 La construction a commencé en 1933. 906 00:58:04,897 --> 00:58:08,526 Ces turbines générer 1 200 mégawatts d’électricité. 907 00:58:09,569 --> 00:58:13,489 C'est assez d'électricité pour alimenter 900 000 foyers... 908 00:58:14,073 --> 00:58:15,742 ou une ville de la taille de Portland. 909 00:58:16,075 --> 00:58:17,160 Cool. 910 00:58:18,286 --> 00:58:19,829 Des questions ? 911 00:58:20,371 --> 00:58:22,999 - Oui? - Avez-vous une sécurité sur ce site ? 912 00:58:23,750 --> 00:58:28,463 Sécurité? Ouais. Votre bus s'est arrêté à notre poste de garde en arrivant. 913 00:58:29,380 --> 00:58:31,257 - C'est ça ? - Eh bien... 914 00:58:32,133 --> 00:58:34,552 J'ai bien peur de ne pas pouvoir en discuter trop en profondeur, 915 00:58:34,802 --> 00:58:36,429 pour des raisons de sécurité. 916 00:58:37,805 --> 00:58:39,891 Pourquoi est-elle si préoccupée par la sécurité ? 917 00:58:40,141 --> 00:58:43,102 Mon père dit ses deux poings sont la seule sécurité dont nous avons besoin. 918 00:58:43,770 --> 00:58:45,480 Ma grand-mère a acheté un énorme chien. 919 00:58:46,230 --> 00:58:48,691 - Il peut mutiler un intrus. - Oh. 920 00:58:49,030 --> 00:58:51,027 Avez-vous entendu à propos des vols de sacs à main ? 921 00:58:51,152 --> 00:58:54,505 Oui, je l'ai vu aux informations. 922 00:58:54,580 --> 00:58:58,701 Bouches fermées ! Ou je vous mets tous dans le bus pour rentrer chez moi. 923 00:58:59,452 --> 00:59:02,372 - Est-ce vraiment une option ? - Pas pour toi, Échec. 924 00:59:02,747 --> 00:59:04,957 Tu vas rester ici jusqu'à ma retraite. 925 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 Un autre fait intéressant à propos de ce barrage, il a été construit 926 00:59:10,922 --> 00:59:12,924 - pendant la Grande Dépression. - Oh non. 927 00:59:13,049 --> 00:59:14,717 C'était à ce moment-là les gens avaient besoin d'un emploi... 928 00:59:15,176 --> 00:59:17,053 Elle exécute le plan directeur. 929 00:59:33,633 --> 00:59:35,363 Trois, deux, un. 930 00:59:35,978 --> 00:59:37,448 Je suis dans le noir ici, les gars. 931 00:59:39,742 --> 00:59:40,952 Rollo, j'ai besoin d'aide. 932 00:59:41,411 --> 00:59:43,496 Non, j'ai arrêté. Laisse-moi tranquille. 933 00:59:44,622 --> 00:59:46,874 Les Russes veulent détruire notre mode de vie. 934 00:59:47,750 --> 00:59:51,170 - Ils vont nous plonger dans les ténèbres. - Je ne m'inquiète pas de notre mode de vie. 935 00:59:51,421 --> 00:59:53,339 J'ai peur de sauver ma note. 936 00:59:55,550 --> 00:59:57,552 Faites cela, et je promets d'étudier. 937 01:00:00,680 --> 01:00:03,391 - Jurer? - Jure sur mon ours. 938 01:00:08,479 --> 01:00:12,275 Allons-y, allons-y. Continuez à bouger, continue d'avancer, continue d'avancer. 939 01:00:12,483 --> 01:00:16,529 - Allons-y. - M. Crocus, je voulais juste dire 940 01:00:16,988 --> 01:00:20,074 Je trouve des sorties scolaires comme celle-ci être très utile dans mon développement. 941 01:00:21,075 --> 01:00:25,121 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Je suis juste reconnaissant. 942 01:00:25,830 --> 01:00:29,625 Eh bien, si par appréciable tu veux dire bizarre, alors je suis d'accord. Maintenant, vas-y. Aller. 943 01:00:30,418 --> 01:00:32,670 Hé, gamin. Arrêtez-vous là ! 944 01:00:36,783 --> 01:00:37,813 Échec. 945 01:00:47,894 --> 01:00:48,936 Corrine ! 946 01:00:58,279 --> 01:00:59,280 Corrine ! 947 01:01:04,118 --> 01:01:05,286 Où est cet avorton ? 948 01:01:06,078 --> 01:01:07,079 Le voilà. 949 01:01:15,171 --> 01:01:16,172 Où est-elle ? 950 01:01:22,345 --> 01:01:23,346 Corrine ! 951 01:01:26,974 --> 01:01:29,143 - Où est Timmy ? - Je ne sais pas. 952 01:01:36,400 --> 01:01:37,401 Échec? 953 01:01:44,826 --> 01:01:47,036 Papa Ours, Papa Ours. J'ai perdu la cible. 954 01:01:47,829 --> 01:01:49,664 Demander une sauvegarde. 955 01:01:50,206 --> 01:01:51,374 Copiez-vous ? 956 01:01:52,875 --> 01:01:54,377 Répéter. Copiez-vous ? 957 01:01:57,129 --> 01:01:58,256 C'est un démérite. 958 01:02:10,142 --> 01:02:11,352 Cela fait beaucoup de portes. 959 01:02:19,193 --> 01:02:20,361 Je vais le tuer. 960 01:02:29,453 --> 01:02:32,540 La cible est entrée la zone réglementée. J'entre. 961 01:02:32,999 --> 01:02:35,376 Échec ! Viens ici, petit rat. 962 01:02:36,252 --> 01:02:37,253 Je vous préviens. 963 01:02:37,545 --> 01:02:41,299 Si tu franchis cette porte, Je te garantis que tu n'y arriveras jamais 964 01:02:41,424 --> 01:02:42,592 à la sixième année. 965 01:02:47,054 --> 01:02:48,139 Pour l'amour de... 966 01:02:48,764 --> 01:02:49,891 Waouh ! 967 01:03:00,067 --> 01:03:03,821 Corrine ! 968 01:03:06,157 --> 01:03:10,620 Écho! 969 01:03:16,250 --> 01:03:18,586 La prochaine fois, je le tiendrai en laisse. 970 01:03:24,300 --> 01:03:25,301 Hein! 971 01:03:26,636 --> 01:03:30,890 - Échec, reviens ici. Maintenant. - Ne peut pas. Bloqué. 972 01:03:31,974 --> 01:03:33,059 Alors décollez-le. 973 01:03:35,144 --> 01:03:38,814 - Toujours coincé. - Enlève-le et laisse-le là. 974 01:03:39,523 --> 01:03:40,566 C'est unique en son genre. 975 01:03:53,412 --> 01:03:55,873 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, l'échec. 976 01:03:56,457 --> 01:03:59,168 Plus de menaces, plus de détention. 977 01:03:59,919 --> 01:04:03,673 J'ai donné 43 ans à ce métier 978 01:04:04,548 --> 01:04:06,550 et je n'ai jamais abandonné un seul élève. 979 01:04:07,426 --> 01:04:10,429 Mais je t'abandonne, tu m'as entendu ? 980 01:04:10,513 --> 01:04:12,723 Je t'abandonne, Échec. 981 01:04:13,557 --> 01:04:14,558 C'est Dan. 982 01:04:15,351 --> 01:04:18,521 Il va ouvrir le déversoir et libère beaucoup d'eau. 983 01:04:19,230 --> 01:04:20,231 Couvrez-vous les oreilles. 984 01:04:21,357 --> 01:04:23,192 C'est sur le point de devenir très bruyant. 985 01:04:24,902 --> 01:04:27,947 Oh non! 986 01:04:29,740 --> 01:04:32,326 - Ce qui se passe? - Je ne sais pas! 987 01:04:33,160 --> 01:04:35,830 - Enlève le foulard, enlève-le ! - Jamais! 988 01:04:35,913 --> 01:04:38,207 Nous allons mourir ! 989 01:04:38,791 --> 01:04:39,959 Mon écharpe ! 990 01:04:40,459 --> 01:04:43,212 - Tu l'as déchiré ! - Aller. Aller. Aller! 991 01:04:49,427 --> 01:04:51,012 - Verrouillé. - Quoi? 992 01:04:52,013 --> 01:04:53,389 Non! Non! 993 01:04:53,973 --> 01:04:57,184 Voici l'eau ! Descendre! 994 01:04:57,476 --> 01:05:00,730 - Pourquoi? - Parce qu'on va être emportés ! 995 01:05:02,565 --> 01:05:05,067 - Que fais-tu? - Je te sauve. 996 01:05:10,364 --> 01:05:12,867 Nous étions deux professionnels, souvent en désaccord. 997 01:05:13,743 --> 01:05:15,453 Maintenant lié par l'adversité. 998 01:05:16,287 --> 01:05:18,456 Mais nous avions commis une erreur de calcul. 999 01:05:19,331 --> 01:05:21,042 Eau. Nous. 1000 01:05:26,422 --> 01:05:28,466 Je pense que c'est fini, M. Crocus. 1001 01:05:31,552 --> 01:05:32,762 M. Crocus ? 1002 01:05:34,555 --> 01:05:36,891 Est-ce que tout va bien, M. Crocus ? 1003 01:05:39,560 --> 01:05:42,563 Les suites de l'opération était compliqué. 1004 01:05:43,522 --> 01:05:46,108 D'abord, ils ont débriefé ma mère sur le complot russe. 1005 01:05:47,151 --> 01:05:49,904 - Puis elle a débriefé son patron. - Allez, j'ai besoin de ce travail, mec. 1006 01:05:55,868 --> 01:05:58,120 Mais l'opération c'était tellement top secret... 1007 01:05:58,996 --> 01:06:01,415 que ma mère ne voulait pas me débriefer. 1008 01:06:05,503 --> 01:06:06,670 Jusqu'à notre retour à la maison. 1009 01:06:08,631 --> 01:06:12,676 Vous êtes suspendu pendant trois jours, Timmy, trois jours. 1010 01:06:13,219 --> 01:06:14,804 Ils voulaient vous expulser. 1011 01:06:15,888 --> 01:06:19,225 Si votre conseiller n'était pas intervenu, alors nous chercherions une nouvelle école. 1012 01:06:20,017 --> 01:06:21,852 - Tu m'écoutes ? - Bien sûr. 1013 01:06:22,124 --> 01:06:24,004 Mais tu ne devrais pas revenir au travail, maman ? 1014 01:06:24,230 --> 01:06:27,525 Ouais, je devrais. Mais je ne le suis pas. Et tu veux savoir pourquoi ? 1015 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Parce que quand j'ai dit à mon patron que je devais rester à la maison 1016 01:06:30,277 --> 01:06:32,279 et prends soin de toi pour les trois prochains jours, 1017 01:06:32,446 --> 01:06:35,658 il m'a dit de ne pas m'embêter entrer du tout. Il m'a viré. 1018 01:06:36,367 --> 01:06:38,452 Je peux vous payer dix fois ce qu'il paie. 1019 01:06:38,577 --> 01:06:41,622 Non, tu ne peux pas. Ça... ça doit cesser. 1020 01:06:42,665 --> 01:06:45,417 - Tu vas au collège l'année prochaine. - Non, je ne le suis pas. 1021 01:06:45,584 --> 01:06:49,964 Je ne vais pas au collège. Je déménage mon agence au centre-ville. 1022 01:06:50,589 --> 01:06:51,860 Nous en avons parlé. 1023 01:06:52,967 --> 01:06:55,177 Tu n'as pas d'agence, Timmy. Pas plus. 1024 01:07:04,242 --> 01:07:05,437 Que fais-tu? 1025 01:07:05,521 --> 01:07:07,201 Quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps. 1026 01:07:07,231 --> 01:07:10,693 J'arrête de faire semblant. Je ferme tout. 1027 01:07:10,782 --> 01:07:11,782 - Arrêt! - Non! 1028 01:07:12,444 --> 01:07:15,072 Tu dois comprendre qu'il y a des conséquences. 1029 01:07:16,323 --> 01:07:19,910 Hé! C'est ma licence officielle. J'en ai besoin. 1030 01:07:19,994 --> 01:07:22,246 - J'ai des dossiers ouverts. - Non, ce n'est pas le cas. Tu es un enfant. 1031 01:07:22,329 --> 01:07:23,914 Les enfants n'ont pas de dossiers ouverts. 1032 01:07:23,998 --> 01:07:26,208 Je ne peux pas faire fonctionner mon agence sans permis. 1033 01:07:26,292 --> 01:07:29,211 Exactement! Tu vas arrêter diriger votre agence, 1034 01:07:29,295 --> 01:07:31,505 tu vas commencer à jouer comme un enfant normal. 1035 01:07:31,964 --> 01:07:34,592 Et la normalité c'est pour les gens normaux, tu me l'as dit. 1036 01:07:34,884 --> 01:07:36,969 J'ai eu tort! J'avais tort, Timmy ! 1037 01:07:38,053 --> 01:07:41,390 Vous devez vous intégrer, tu dois grandir. 1038 01:07:43,434 --> 01:07:44,560 Est-ce que tu comprends? 1039 01:07:46,562 --> 01:07:48,689 - Affirmatif. - Je ne t'ai pas entendu ! 1040 01:07:52,351 --> 01:07:53,519 Oui. 1041 01:08:03,996 --> 01:08:05,372 Et juste comme ça... 1042 01:08:05,915 --> 01:08:07,124 J'ai perdu mon agence. 1043 01:08:12,338 --> 01:08:13,589 Cela signifiait plus de clients. 1044 01:08:16,675 --> 01:08:17,801 Plus de bureau. 1045 01:08:20,763 --> 01:08:21,931 Plus de maison. 1046 01:08:27,561 --> 01:08:32,107 Un homme sans son agence est comme une tortue sans sa carapace. 1047 01:08:42,309 --> 01:08:43,702 Dépouillé de sa place... 1048 01:08:45,871 --> 01:08:47,169 et son but... 1049 01:08:48,999 --> 01:08:51,001 destiné à la médiocrité. 1050 01:08:54,588 --> 01:08:58,384 Je n'avais donc pas le choix mais de m'abandonner à mon sort. 1051 01:09:02,263 --> 01:09:05,391 La monotonie insensée de la vie normale. 1052 01:09:08,852 --> 01:09:10,938 - Salut, Timmy. - Bon retour, Timmy. 1053 01:09:14,316 --> 01:09:16,735 - Où est ton écharpe ? - Salut tout le monde. 1054 01:09:17,361 --> 01:09:18,696 - Salut, Corrine. - Bonjour. 1055 01:09:18,946 --> 01:09:21,323 - Salut. - Bonjour tout le monde. 1056 01:09:21,448 --> 01:09:23,784 Je suis désolé, je suis en retard. Mon réveil n'a pas sonné. 1057 01:09:23,993 --> 01:09:25,119 Pouvez-vous le croire ? 1058 01:09:25,494 --> 01:09:26,704 Crocus est parti. 1059 01:09:27,371 --> 01:09:30,541 - C'est son remplaçant. - Elle a dit qu'il était en vacances. 1060 01:09:31,125 --> 01:09:33,877 Mais je pense que c'est à cause de ce qui s'est passé avec toi au barrage. 1061 01:09:34,128 --> 01:09:36,547 Mon père a dit que Crocus avait craqué. 1062 01:09:37,898 --> 01:09:41,510 Ajoutant l'insulte à l'injure, la perte de Fredrick Crocus. 1063 01:09:43,387 --> 01:09:45,139 Un homme que j'admirais profondément. 1064 01:09:46,140 --> 01:09:49,101 Timmy, je suis à la maison. 1065 01:09:49,226 --> 01:09:51,270 - Hé. - Salut. 1066 01:09:52,646 --> 01:09:54,481 - Comment s'est passée l'école ? - Bien. 1067 01:09:56,358 --> 01:09:57,443 Vous avez des devoirs ? 1068 01:09:58,319 --> 01:09:59,320 Je l'ai fait. 1069 01:09:59,945 --> 01:10:02,030 Oh? Bien. 1070 01:10:04,033 --> 01:10:05,255 Je préparerai le dîner alors. 1071 01:10:06,160 --> 01:10:07,161 D'accord. 1072 01:10:09,788 --> 01:10:10,831 Timmy... 1073 01:10:11,999 --> 01:10:13,417 tout ira bien. 1074 01:10:14,877 --> 01:10:16,211 J'ai même trouvé un nouvel emploi. 1075 01:10:17,296 --> 01:10:18,297 D'accord. 1076 01:10:22,926 --> 01:10:24,966 La bonne nouvelle à propos du nouveau travail de maman 1077 01:10:25,179 --> 01:10:26,513 j'aurais dû me remonter le moral. 1078 01:10:27,473 --> 01:10:29,516 Mais à mesure que sa fortune professionnelle augmentait... 1079 01:10:30,184 --> 01:10:31,643 mon a continué à tomber. 1080 01:10:32,561 --> 01:10:34,772 Sans clients et sans agence, 1081 01:10:35,272 --> 01:10:38,359 je n'avais pas le choix mais de licencier mon seul employé. 1082 01:10:41,403 --> 01:10:45,366 Alors Total et moi avons convenu de nous séparer en tant que deux professionnels. 1083 01:11:14,686 --> 01:11:18,565 Mais parfois, le professionnel peut certainement se sentir personnel. 1084 01:11:27,241 --> 01:11:29,993 Et être normal peut certainement se sentir seul. 1085 01:11:33,288 --> 01:11:36,708 Sans parler de déroutant. 1086 01:11:41,964 --> 01:11:45,134 Salut, Timmy, je veux acheter des cookies pour soutenir la sensibilisation aux animaux ? 1087 01:11:46,301 --> 01:11:47,428 Je n'ai pas d'argent. 1088 01:11:48,595 --> 01:11:50,597 Prends-en juste un. Ils sont vraiment bons. 1089 01:11:54,852 --> 01:11:57,229 Tu vas manger ce cookie ou juste le regarder ? 1090 01:11:58,063 --> 01:11:59,565 Je n'ai pas faim. 1091 01:12:08,866 --> 01:12:11,285 J'ai vos informations. C'est très bien. 1092 01:12:12,286 --> 01:12:15,622 - Mais pourquoi as-tu raté notre rendez-vous ? - Je n'ai plus besoin d'y aller. 1093 01:12:16,206 --> 01:12:17,541 Je suis normal maintenant. 1094 01:12:18,667 --> 01:12:19,668 J'ai compris. 1095 01:12:20,544 --> 01:12:21,545 Alors, quel est le plan ? 1096 01:12:23,213 --> 01:12:24,339 Allez au collège. 1097 01:12:25,257 --> 01:12:26,299 Agissez comme eux. 1098 01:12:28,482 --> 01:12:29,924 Vous ne pouvez pas être comme eux. 1099 01:12:30,462 --> 01:12:31,532 Pourquoi pas? 1100 01:12:32,681 --> 01:12:33,765 Parce que tu es différent. 1101 01:12:35,142 --> 01:12:38,145 C'est exact. Ta vie est grande... 1102 01:12:38,770 --> 01:12:43,233 et original, et bizarre, et toi. 1103 01:12:45,861 --> 01:12:47,112 Je n'ai pas le choix. 1104 01:12:48,071 --> 01:12:49,573 J'ai dû fermer l'agence. 1105 01:12:50,407 --> 01:12:52,826 C'est une mauvaise pause. 1106 01:12:53,368 --> 01:12:55,928 Je suppose que ça avait quelque chose à voir avec le barrage, être suspendu. 1107 01:12:57,581 --> 01:13:00,626 - Des erreurs ont été commises. - Par toi. 1108 01:13:03,086 --> 01:13:06,548 Vous avez oublié cette partie. Agence ou pas d'agence, 1109 01:13:07,132 --> 01:13:08,842 vous faites une erreur, vous en êtes propriétaire. 1110 01:13:09,510 --> 01:13:11,637 Ensuite, vous en tirez des leçons et vous vous adaptez. 1111 01:13:12,763 --> 01:13:14,515 - Adapter? - Absolument. 1112 01:13:15,349 --> 01:13:18,018 Vous voyez, les professionnels prennent peu importe ce que le monde leur réserve 1113 01:13:18,268 --> 01:13:20,604 et ils l'utilisent pour devenir une meilleure version d'eux-mêmes. 1114 01:13:21,104 --> 01:13:23,106 Comme je l'ai fait quand ma voiture a été volée. 1115 01:13:24,274 --> 01:13:25,275 C'est exact. 1116 01:13:25,484 --> 01:13:27,569 Juste devant chez moi. Sucé. 1117 01:13:28,529 --> 01:13:30,572 Vous auriez dû contacter mon agence. 1118 01:13:31,448 --> 01:13:32,616 Je ne te connaissais pas alors. 1119 01:13:33,033 --> 01:13:34,076 Le fait est que 1120 01:13:34,618 --> 01:13:37,037 après que la voiture ait été volée Je n'avais aucun moyen de me rendre au travail. 1121 01:13:37,621 --> 01:13:38,956 Mais j'aime mon travail. 1122 01:13:39,665 --> 01:13:41,542 Comme toi. C'est qui je suis. 1123 01:13:42,709 --> 01:13:44,211 Alors je me suis adapté. 1124 01:13:44,920 --> 01:13:46,672 J'ai commencé à faire du vélo pour aller à l'école. 1125 01:13:47,756 --> 01:13:50,008 Je n'allais pas laisser une voiture volée m'arrêter. 1126 01:13:51,343 --> 01:13:53,887 Et j'ai perdu dix kilos du vélo donc... 1127 01:13:54,677 --> 01:13:55,764 tout va bien. 1128 01:13:56,723 --> 01:13:59,893 - Tu as perdu dix kilos ? - Oui, j'ai perdu dix kilos. 1129 01:14:02,145 --> 01:14:04,648 Alors, je ne vais pas te le dire comment gérer ton entreprise, d'accord ? 1130 01:14:05,524 --> 01:14:08,110 Mais je sais, si tu aimes ce que tu fais... 1131 01:14:08,819 --> 01:14:10,112 tu dois te battre pour ça. 1132 01:14:10,988 --> 01:14:12,868 Et si quelque chose ne fonctionne pas, tu dois t'adapter. 1133 01:14:13,657 --> 01:14:14,825 Tu fais ça, 1134 01:14:15,158 --> 01:14:18,829 alors personne ne peut vous retirer votre agence. Ni ta mère, ni M. Crocus. 1135 01:14:20,289 --> 01:14:21,540 Je ne vais pas au collège. 1136 01:14:31,091 --> 01:14:32,092 Profitez de votre biscuit. 1137 01:14:48,275 --> 01:14:49,318 Un fil ? 1138 01:14:58,198 --> 01:14:59,452 Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé. 1139 01:15:01,288 --> 01:15:02,545 Les Russes n’ont jamais abandonné. 1140 01:15:03,457 --> 01:15:04,458 Et moi non plus. 1141 01:15:21,433 --> 01:15:23,602 Cela signifiait que j'allais avoir besoin de mon partenaire. 1142 01:15:35,322 --> 01:15:37,783 Mais récupérer Total était une tâche ardue. 1143 01:15:38,617 --> 01:15:41,495 Ce qui signifiait qu'il était temps de collaborer avec les forces de l’ordre locales. 1144 01:15:42,245 --> 01:15:43,664 Même si le niveau était bas. 1145 01:15:43,955 --> 01:15:44,998 Reste en sécurité là-bas, Roy. 1146 01:15:51,797 --> 01:15:54,383 - Bonjour. - Salut, Timmy. 1147 01:15:56,468 --> 01:15:58,303 Tu m'as fait peur. Tout va bien ? 1148 01:15:59,137 --> 01:16:00,626 Est-ce que je serais ici si c'était le cas ? 1149 01:16:01,640 --> 01:16:04,059 Non, je suppose que non. Euh, c'est à propos de ta mère ? 1150 01:16:05,227 --> 01:16:06,812 Négatif. À propos du zoo. 1151 01:16:07,270 --> 01:16:08,980 J'ai besoin d'être admis. C'est urgent. 1152 01:16:10,357 --> 01:16:12,025 D'accord. Pourquoi? 1153 01:16:17,114 --> 01:16:20,075 Hé, mec, tu peux me faire confiance. Vraiment. 1154 01:16:20,951 --> 01:16:21,993 Je suis un mec solide. 1155 01:16:25,622 --> 01:16:27,708 Un agent russe a volé le Failure Mobile, 1156 01:16:28,250 --> 01:16:31,420 pour qu'elle puisse détruire mon agence et réaliser son plan directeur. 1157 01:16:32,129 --> 01:16:34,715 Cela m'a forcé à me séparer avec mon partenaire commercial. 1158 01:16:35,382 --> 01:16:36,508 Je veux qu'il revienne. 1159 01:16:37,801 --> 01:16:40,178 - Et il est au zoo ? - Correct. 1160 01:16:42,723 --> 01:16:43,807 C'est un ours polaire. 1161 01:16:45,684 --> 01:16:46,685 Êtes-vous sérieux? 1162 01:16:48,650 --> 01:16:51,773 D'accord. Eh bien, tout d'abord, merci pour le partage. 1163 01:16:52,107 --> 01:16:53,108 Je l'apprécie vraiment. 1164 01:16:54,192 --> 01:16:56,528 Deuxièmement, c'est génial. 1165 01:16:59,448 --> 01:17:00,449 Affirmative. 1166 01:17:01,764 --> 01:17:04,035 Voici vos billets. S'il vous plaît, profitez du zoo. 1167 01:17:04,244 --> 01:17:06,204 Très bien, où est l'enclos des ours polaires ? 1168 01:17:06,580 --> 01:17:09,583 C'est ici, mais c'est fermé. 1169 01:17:10,417 --> 01:17:12,169 - Comment ça se fait? - Rénovations. 1170 01:17:12,586 --> 01:17:15,797 - Où sont les ours polaires ? -Utah. Zoo de Hogle. 1171 01:17:16,047 --> 01:17:18,341 -Utah. - Absurde. 1172 01:17:18,842 --> 01:17:20,886 - Ce n'est pas absurde. - Ça l'est aussi. 1173 01:17:21,136 --> 01:17:22,637 - Vous êtes absurde. - Hé, hé. 1174 01:17:23,513 --> 01:17:24,598 Juste là, mon pote. 1175 01:17:24,803 --> 01:17:26,723 Ce n'est qu'un enfant, et il est vraiment contrarié, d'accord ? 1176 01:17:26,892 --> 01:17:28,059 Mais c'est un enfant impoli, alors... 1177 01:17:28,343 --> 01:17:31,513 Eh bien, il a juste l'impression que son partenaire est dans ce zoo. 1178 01:17:31,602 --> 01:17:34,292 Permettez-moi de clarifier cette situation et nous trouverons une solution, d'accord ? 1179 01:17:34,316 --> 01:17:35,525 Accrochez-vous bien. Timmy... 1180 01:17:36,818 --> 01:17:37,819 Timmy ? 1181 01:17:39,654 --> 01:17:40,655 Timmy ! 1182 01:17:48,121 --> 01:17:51,374 Papa Ours, Papa Ours. L’opération Extraction est pleinement opérationnelle. 1183 01:18:26,827 --> 01:18:29,287 Papa Ours, il est temps de rentrer à la maison. 1184 01:18:30,664 --> 01:18:33,542 Je répète, il est temps de rentrer à la maison. 1185 01:18:35,710 --> 01:18:36,711 Papa Ours ? 1186 01:18:41,049 --> 01:18:42,133 Total! 1187 01:18:47,264 --> 01:18:48,431 Total! 1188 01:18:51,142 --> 01:18:52,143 Total? 1189 01:19:12,873 --> 01:19:13,874 Total! 1190 01:19:50,493 --> 01:19:52,457 La dernière fois que je l'ai vu, nous étions à la billetterie. 1191 01:19:52,537 --> 01:19:54,664 Il... il fait à peu près cette taille, il a les cheveux bruns, 1192 01:19:54,915 --> 01:19:57,125 il porte un short, un t-shirt rayé et... 1193 01:19:57,375 --> 01:19:58,376 Foulard rouge. 1194 01:19:58,501 --> 01:20:01,212 - Timmy, ça va ? - Affirmatif. 1195 01:20:01,338 --> 01:20:03,214 - Où êtes-vous allé? - Pour retrouver mon ours. 1196 01:20:04,382 --> 01:20:06,593 - Et? - Libéré. 1197 01:20:08,929 --> 01:20:09,930 Justement. 1198 01:20:18,051 --> 01:20:21,672 - Ah, c'est ta mère qui appelle. - Jetez-le, il pourrait être exploité. 1199 01:20:21,983 --> 01:20:23,647 Je la rappellerai quand nous nous garerons. 1200 01:20:24,402 --> 01:20:26,237 Et Timmy, merci de m'avoir laissé aider, mec. 1201 01:20:26,571 --> 01:20:29,407 Vraiment. Cela signifie beaucoup que tu tu m'as fait confiance, je veux que tu le saches. 1202 01:20:30,825 --> 01:20:31,868 Merci pour le partage. 1203 01:20:32,661 --> 01:20:34,037 - Ha ! - Arrêt! 1204 01:20:38,833 --> 01:20:39,960 Hé! 1205 01:20:40,585 --> 01:20:43,129 Il a pris mon sac à main ! Hé! 1206 01:20:44,005 --> 01:20:45,256 C'était le voleur de bourse. 1207 01:20:45,590 --> 01:20:47,759 - Je sais. - Tu ne devrais pas l'arrêter ? 1208 01:20:48,510 --> 01:20:51,346 Ouais. Ouais, je sais. Ouais, je suppose que je devrais, ouais, d'accord. 1209 01:20:57,541 --> 01:20:59,866 - Il est descendu dans cette ruelle ! - D'accord, d'accord. J'ai compris! 1210 01:21:04,192 --> 01:21:06,236 - Le voilà. - D'accord, d'accord. J'ai compris. 1211 01:21:07,570 --> 01:21:08,655 Attendez ici. Ne bouge pas. 1212 01:21:28,246 --> 01:21:30,176 - Arrête, mec. - Qui es-tu? 1213 01:21:30,260 --> 01:21:31,803 - Police. - Vous êtes flic ? 1214 01:21:32,470 --> 01:21:35,140 - Contrôle du stationnement. - Vous êtes une femme de ménage. 1215 01:21:35,640 --> 01:21:37,559 D'accord. Donne-moi juste le sac à main, mon pote. 1216 01:21:39,144 --> 01:21:42,022 - Bien sûr. Voici. - Merci. 1217 01:21:43,562 --> 01:21:45,775 J'apprécie vraiment que tu fasses c'est la bonne chose ici, mec. 1218 01:21:45,901 --> 01:21:48,820 Merci. Mais je vais en fait faire la mauvaise chose. 1219 01:21:52,073 --> 01:21:54,075 Oh-oh ! 1220 01:21:55,326 --> 01:21:56,327 Lâchez-moi ! 1221 01:21:59,164 --> 01:22:01,624 Il a besoin de renfort. 1222 01:22:07,881 --> 01:22:11,176 - Quel est ton problème ? - Personne n'aime une femme de ménage, mec. 1223 01:22:11,259 --> 01:22:13,898 Je sais. J'essaie de changer ça mais en s'engageant dans un... 1224 01:22:15,388 --> 01:22:16,473 Personne ne s'en soucie ! 1225 01:22:17,265 --> 01:22:18,767 On y va. Accrochez-vous. 1226 01:22:28,752 --> 01:22:29,819 Voici la sauvegarde. 1227 01:22:38,161 --> 01:22:39,204 Timmy ! 1228 01:22:47,629 --> 01:22:49,339 Préparez-vous à l'impact ! 1229 01:23:40,140 --> 01:23:41,391 Des erreurs ont été commises. 1230 01:23:43,852 --> 01:23:44,936 Mais pas aujourd'hui. 1231 01:23:45,645 --> 01:23:47,522 Aujourd’hui, j’agirais comme un professionnel. 1232 01:23:48,273 --> 01:23:49,399 Un vrai professionnel. 1233 01:23:49,774 --> 01:23:52,193 Et laissez les forces de l'ordre locales faire leur travail. 1234 01:23:55,363 --> 01:23:56,656 Toi, dans le camion. 1235 01:23:57,532 --> 01:23:58,700 Je n'arrive pas à m'en sortir. 1236 01:23:59,534 --> 01:24:04,372 Bouge toi et ton gros et gros chien hors de mon chemin. 1237 01:24:07,834 --> 01:24:08,835 Alors je l'ai fait. 1238 01:24:10,044 --> 01:24:11,171 Et ça faisait mal. 1239 01:24:20,722 --> 01:24:23,975 Timmy ! Salut! Salut, ça va ? Dis-moi que tu vas bien. 1240 01:24:24,809 --> 01:24:26,769 - Je vais bien. - Ça va ? D'accord. 1241 01:24:27,228 --> 01:24:29,522 - Il va bien ? - Il va bien et il a beaucoup de chance. 1242 01:24:30,011 --> 01:24:31,891 - Je vais vous en donner deux un instant. - D'accord. Merci. 1243 01:24:33,181 --> 01:24:36,461 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à arriver ici. Je suis venu ici dès que Crispin m'a appelé. 1244 01:24:36,696 --> 01:24:38,948 - Où est Crispin ? - Parler à la police. 1245 01:24:39,657 --> 01:24:42,619 - Nous avons appréhendé le voleur de bourse. - Vous l'avez fait ? C'est bien. 1246 01:24:43,466 --> 01:24:45,546 Oh mon Dieu ! Je suis juste... Je suis juste heureuse que tu sois en sécurité. 1247 01:24:45,914 --> 01:24:47,081 Je pensais que quelque chose... 1248 01:24:49,667 --> 01:24:51,586 J'ai pensé à quelque chose de mal cela vous est arrivé. 1249 01:24:52,545 --> 01:24:55,006 Et ils ne l'ont pas fait... ils ne me l'ont pas dit ce qui s'est passé. 1250 01:24:55,089 --> 01:24:56,216 Alors, je... je ne savais pas... 1251 01:24:58,134 --> 01:24:59,636 - Ah. Dieu! - Je suis désolé. 1252 01:25:03,264 --> 01:25:04,390 Vous... vous l'êtes ? 1253 01:25:05,266 --> 01:25:08,269 Oui. J'essayais juste d'obtenir mon agence est de retour. 1254 01:25:09,103 --> 01:25:10,146 J'en ai besoin. 1255 01:25:11,064 --> 01:25:13,129 Surtout si je dois y aller au collège. 1256 01:25:30,250 --> 01:25:32,543 Je veux que tu récupères ton agence. 1257 01:25:34,045 --> 01:25:35,755 - Mais tu as dit... - Je sais ce que j'ai dit. 1258 01:25:39,217 --> 01:25:41,678 J'étais bouleversé, j'ai fait une erreur. 1259 01:25:42,887 --> 01:25:43,888 Vous l'avez fait ? 1260 01:25:45,056 --> 01:25:46,057 Ouais. 1261 01:25:47,475 --> 01:25:50,520 Ouais. J'en fais... j'en fais beaucoup. 1262 01:25:51,813 --> 01:25:52,814 Moi aussi. 1263 01:25:55,149 --> 01:25:56,192 Eh bien... 1264 01:25:57,318 --> 01:25:58,884 nous allons tous les deux faire mieux. 1265 01:25:59,529 --> 01:26:01,906 - Ensemble, d'accord ? - Affirmatif. 1266 01:26:04,617 --> 01:26:06,035 Excusez-moi. 1267 01:26:08,871 --> 01:26:12,166 Note au dossier. Reconsidérez l’embauche de maman. 1268 01:26:23,553 --> 01:26:26,097 - Bonjour. - Bon sang. Hé! 1269 01:26:26,597 --> 01:26:29,017 Timmy ! Comment vas-tu, mon pote ? 1270 01:26:29,790 --> 01:26:31,310 Je suis ici pour des questions professionnelles. 1271 01:26:35,857 --> 01:26:38,735 Rassemblement pour le mois de la sensibilisation aux animaux. C'est parti ! 1272 01:26:39,610 --> 01:26:42,113 - Je vais essayer de venir. - Je pourrais utiliser la sauvegarde. 1273 01:26:42,786 --> 01:26:45,074 Hé, tu sais quoi ? je suis tombé sur quelque chose 1274 01:26:45,158 --> 01:26:47,118 cela pourrait vous intéresser. C'est... 1275 01:26:49,078 --> 01:26:50,330 C'est lié à la Russie. 1276 01:26:53,082 --> 01:26:55,626 Ma mère sera au rassemblement, pour votre information. 1277 01:26:55,752 --> 01:26:56,753 Oh ouais? 1278 01:26:56,919 --> 01:26:58,963 - Elle est toujours en colère contre moi ? - Affirmatif. 1279 01:26:59,672 --> 01:27:02,675 - Mais la glace se brise. - Ouais. J'ai vraiment merdé. 1280 01:27:03,384 --> 01:27:05,952 - Des erreurs ont été commises. - Ouais. Histoire de ma vie. 1281 01:27:06,312 --> 01:27:07,313 Le mien aussi. 1282 01:27:10,767 --> 01:27:11,976 Il était garé illégalement. 1283 01:27:13,019 --> 01:27:14,020 Impossible. 1284 01:27:15,063 --> 01:27:16,898 - L'as-tu dit à ma mère ? - Non. 1285 01:27:16,981 --> 01:27:18,858 je viens de le voir ce matin lors de l'inventaire. 1286 01:27:19,589 --> 01:27:20,889 Comment veux-tu y jouer ? 1287 01:27:22,487 --> 01:27:26,115 Note au dossier. Une possible collusion policière avec les Russes. 1288 01:27:30,411 --> 01:27:34,916 Les crimes s'accumulaient. Le sac à dos de Gunnar, Un hamster mort, 1289 01:27:35,139 --> 01:27:36,359 et des flics à double jeu. 1290 01:27:37,001 --> 01:27:39,504 Mais ai-je été surpris ? Négatif. 1291 01:27:39,837 --> 01:27:41,422 Après tout, c'était Portland. 1292 01:27:42,048 --> 01:27:44,801 Ville de souche. Un endroit en proie à la criminalité... 1293 01:27:45,510 --> 01:27:47,970 la corruption et les Russes. 1294 01:28:01,025 --> 01:28:03,486 Merci à l'élémentaire Carverette Groupe d'élèves-enseignants. 1295 01:28:03,694 --> 01:28:06,072 Et merci à tous d'être ici aujourd'hui. 1296 01:28:06,531 --> 01:28:10,326 Nos jeunes militants ont travaillé très dur pour mettre tout cela ensemble. 1297 01:28:10,451 --> 01:28:11,702 Et je suis sacrément fier d'eux. 1298 01:28:12,245 --> 01:28:13,454 Et vous devriez l’être aussi. 1299 01:28:14,914 --> 01:28:15,915 Je suis sérieux. 1300 01:28:16,416 --> 01:28:17,417 Taper. 1301 01:28:21,004 --> 01:28:22,005 Bien. 1302 01:28:22,964 --> 01:28:26,467 Maintenant, bienvenue à notre organisateur étudiant, Molly Moskins. 1303 01:28:29,711 --> 01:28:30,805 Oui, Molly ! 1304 01:28:31,848 --> 01:28:34,142 - Où est Timmy ? - Je ne le vois pas. 1305 01:28:34,308 --> 01:28:36,644 - Merci. - Ou mon Segway, d'ailleurs. 1306 01:28:37,311 --> 01:28:38,729 - Oh ouais. - Bienvenue à tous. 1307 01:28:38,855 --> 01:28:39,981 - Quoi? - Rien. 1308 01:28:40,528 --> 01:28:44,110 Nous, les étudiants de l'école primaire Carverette, 1309 01:28:44,527 --> 01:28:49,282 vous invitons à vous joindre à nous pour célébrer la gloire qu'est le monde animal, 1310 01:28:49,615 --> 01:28:52,535 dans notre engagement à la conservation de la faune. 1311 01:28:53,744 --> 01:28:56,956 Nous consacrons ce rallye à notre hamster de fin de classe, 1312 01:28:57,081 --> 01:28:58,833 le bien-aimé Hammy Ham. 1313 01:28:59,154 --> 01:29:00,835 Que son âme repose en paix. 1314 01:29:02,943 --> 01:29:07,633 Et maintenant, bienvenue sur scène, Échec de Timmy. 1315 01:29:08,551 --> 01:29:09,552 Non. 1316 01:29:12,847 --> 01:29:15,388 Voilà Timmy. Et il a votre Segway. 1317 01:29:16,217 --> 01:29:17,218 Il le fait. 1318 01:29:27,695 --> 01:29:29,280 Salutations, chers humains. 1319 01:29:33,618 --> 01:29:34,619 Oh, mon garçon. 1320 01:29:36,454 --> 01:29:40,750 Veuillez noter que cette école a une politique « pas d'ours polaire » sur le campus. 1321 01:29:41,334 --> 01:29:42,960 Ce n'est pas juste. 1322 01:29:43,669 --> 01:29:44,670 Je vais le tuer. 1323 01:29:45,213 --> 01:29:47,465 C'est toi qui lui as dit se lever et être entendu. 1324 01:29:48,674 --> 01:29:51,594 Un ours polaire peut être différent. Il est peut-être paresseux. 1325 01:29:52,261 --> 01:29:55,932 Il peut manger des ordures et il peut avoir une mauvaise attitude. 1326 01:29:56,766 --> 01:29:59,810 Mais c’est aussi une espèce vulnérable 1327 01:30:00,353 --> 01:30:01,812 et mérite d'être protégé. 1328 01:30:04,774 --> 01:30:09,445 Car un ours polaire est loyal et noble, et capable de grandeur. 1329 01:30:11,364 --> 01:30:15,952 En fait, tous les animaux de ce rallye sont capables de grandeur. 1330 01:30:20,665 --> 01:30:23,000 - Justement. - Oh, il est tellement délicieux. 1331 01:30:24,377 --> 01:30:27,046 Alors, il est peut-être temps pour nous de passer à autre chose au collège. 1332 01:30:27,547 --> 01:30:30,800 Il est peut-être temps pour nous de nous adapter à un nouveau mode de vie. 1333 01:30:31,439 --> 01:30:35,012 Mais ce ne sera jamais le moment pour nous arrêter d'être nous. 1334 01:30:39,016 --> 01:30:42,603 Tu peux le dire à nos parents, vous pouvez le dire à nos professeurs, 1335 01:30:43,229 --> 01:30:44,749 et vous pouvez le dire aux Russes. 1336 01:30:46,941 --> 01:30:48,234 Vas-y, Timmy ! 1337 01:30:49,902 --> 01:30:53,406 Que Dieu bénisse l'école élémentaire Carverette, Que Dieu bénisse Portland, 1338 01:30:53,739 --> 01:30:56,075 et que Dieu bénisse Fredrick Crocus ! 1339 01:31:23,434 --> 01:31:25,634 C'était un moment de triomphe absolu. 1340 01:31:31,027 --> 01:31:32,653 Je souhaite seulement que Fredrick Crocus, 1341 01:31:33,309 --> 01:31:36,282 un éducateur hors pair, aurait pu être ici pour en être témoin. 1342 01:31:42,955 --> 01:31:44,586 Mais ensuite j'ai compris pourquoi il ne l'était pas. 1343 01:31:50,254 --> 01:31:55,593 Sauve-moi ! 1344 01:32:02,547 --> 01:32:04,172 Elle complotait encore plus de mal... 1345 01:32:06,270 --> 01:32:08,522 et nous serions là pour l'arrêter. 1346 01:32:17,907 --> 01:32:22,203 Il y a un homme qui mène une vie pleine de dangers 1347 01:32:23,537 --> 01:32:28,250 Pour tous ceux qu'il rencontre, il reste un étranger 1348 01:32:29,377 --> 01:32:34,924 À chaque mouvement qu'il fait Une autre chance qu'il prend 1349 01:32:35,800 --> 01:32:39,637 Il y a de fortes chances qu'il ne vivra pas assez longtemps pour voir demain 1350 01:32:40,971 --> 01:32:46,852 Homme agent secret, homme agent secret 1351 01:32:47,269 --> 01:32:52,608 Ils t'ont donné un numéro Et j'ai enlevé ton nom 1352 01:32:58,155 --> 01:33:01,951 Méfiez-vous des jolis visages que vous trouvez 1353 01:33:04,078 --> 01:33:09,166 Un joli visage peut cacher un mauvais esprit 1354 01:33:09,500 --> 01:33:15,423 Ah, fais attention à ce que tu dis Ou tu te trahiras 1355 01:33:16,465 --> 01:33:20,344 Il y a de fortes chances que tu ne vives pas assez longtemps pour voir demain 1356 01:33:21,637 --> 01:33:27,560 Homme agent secret, homme agent secret 1357 01:33:27,935 --> 01:33:33,524 Ils t'ont donné un numéro Et j'ai enlevé ton nom 1358 01:34:02,386 --> 01:34:08,434 Homme agent secret, homme agent secret 1359 01:34:08,642 --> 01:34:14,148 Ils t'ont donné un numéro Et j'ai enlevé ton nom 1360 01:34:19,653 --> 01:34:23,699 Swingin' sur la Riviera un jour 1361 01:34:24,992 --> 01:34:30,372 Et puis je m'allongeais dans l'allée de Bombay Le lendemain 1362 01:34:30,831 --> 01:34:37,129 Oh non, tu as laissé échapper le mauvais mot En embrassant des lèvres persuasives 1363 01:34:37,421 --> 01:34:41,592 Il y a de fortes chances que tu ne vives pas A voir demain 1364 01:34:42,968 --> 01:34:48,974 Homme agent secret, homme agent secret 1365 01:34:49,225 --> 01:34:54,897 Ils t'ont donné un numéro Et j'ai enlevé ton nom 1366 01:35:04,740 --> 01:35:07,243 Homme agent secret