1
00:00:00,470 --> 00:00:09,360
Toho Co., Ltd.

2
00:00:15,540 --> 00:00:18,530
<i>"L'origine dell'Impero Romano.."</i>

3
00:00:18,530 --> 00:00:24,720
<i>"...risale all'anno 753 aC."</i>

4
00:00:25,520 --> 00:00:30,400
<i>"Attraverso guerre ripetute e strategie a lungo termine..."</i>

5
00:00:30,400 --> 00:00:35,760
<i>"...abbattendo le tribù etniche,
e conquistando le province vicine..."</i>

6
00:00:35,760 --> 00:00:41,210
<i>"Roma divenne l'impero più grande del mondo..."</i>

7
00:00:41,210 --> 00:00:44,490
<i>"...ed estremamente prospero."</i>

8
00:00:46,510 --> 00:00:51,990
<i>"Imperatori del passato che avevano contribuito notevolmente
alla prosperità dell'impero..."</i>

9
00:00:52,430 --> 00:00:57,370
<i>"...erano venerati come dei attraverso la divinizzazione..."</i>

10
00:00:57,720 --> 00:01:02,130
<i>"...tramandare i propri nomi ai posteri."</i>

11
00:01:02,910 --> 00:01:06,200
<i>"Nell'anno 128 d.C...."</i>

12
00:01:06,760 --> 00:01:10,220
<i>"...al tempo dell'imperatore Adriano..."</i>

13
00:01:10,970 --> 00:01:15,120
<i>"...coloro che gli si opponevano furono schiacciati..."</i>

14
00:01:15,220 --> 00:01:19,930
<i>"...ed era temuto come un tiranno."</i>

15
00:01:21,350 --> 00:01:24,000
<i>"Poi a Roma..."</i>

16
00:01:24,230 --> 00:01:28,490
<i>"...dove i cittadini amano andare
agli stabilimenti balneari detti 'thermae..'"</i>

17
00:01:28,930 --> 00:01:34,250
<i>"...costruendo enormi terme, l'imperatore..."</i>

18
00:01:35,180 --> 00:01:40,490
<i>"...ha ottenuto il sostegno dei cittadini."</i>

19
00:01:44,500 --> 00:01:52,990
EarthBuri Team Subs presenta:
~TERME ROMAE~
"Terme Romane"

20
00:01:57,190 --> 00:02:01,390
[128 d.C.]

21
00:02:03,350 --> 00:02:06,350
Traduzione e revisione:
colori della terra:

22
00:02:06,730 --> 00:02:09,560
Traduttore spot e QC:
danburi

23
00:02:10,250 --> 00:02:13,040
Un ringraziamento speciale a:
furransu

24
00:02:14,660 --> 00:02:16,470
Cosa intendi con il mio design che non va bene?

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,510
Perché non lo vedi già, Lucius...

26
00:02:18,510 --> 00:02:21,240
Ce ne sono un numero crescente di
edifici innovativi ultimamente.

27
00:02:21,240 --> 00:02:23,200
E allora?

28
00:02:23,620 --> 00:02:26,380
I tuoi progetti di terme sono obsoleti.

29
00:02:27,010 --> 00:02:28,800
Obsoleto?

30
00:02:29,270 --> 00:02:32,300
I romani oggi hanno dimenticato...

31
00:02:32,300 --> 00:02:34,760
...i bei vecchi tempi...
Quindi stavo solo cercando di riprodurre...

32
00:02:34,760 --> 00:02:36,390
Eccoti!

33
00:02:36,980 --> 00:02:38,990
Ecco il progetto che hai richiesto.

34
00:02:39,410 --> 00:02:41,430
È un nuovo architetto di terme che ho appena assunto.

35
00:02:41,430 --> 00:02:43,210
Sono Virtus.
Piacere di conoscerti.

36
00:02:47,280 --> 00:02:49,390
Vuoi dire che non hai più bisogno dei miei servizi?

37
00:02:49,390 --> 00:02:54,590
Mi dispiace. A meno che tu non lo abbia fatto
qualche idea innovativa... e tu?

38
00:02:55,470 --> 00:02:57,790
Allora, Virtus, parlami di questo...

39
00:02:58,440 --> 00:03:02,390
Nel mezzo ci sarà un'enorme statua
e ci saranno fontane tutt'intorno...

40
00:03:03,000 --> 00:03:04,170
[Lucio, Progettista delle Terme]

41
00:03:04,170 --> 00:03:05,390
Sei uno stupido!
[Lucio, Progettista delle Terme]

42
00:03:05,390 --> 00:03:06,580
[Lucio, Progettista delle Terme]

43
00:03:08,150 --> 00:03:10,660
Sei disoccupato in un momento come questo?

44
00:03:10,660 --> 00:03:14,580
Sono andato fino ad Atene per imparare
le migliori tecniche architettoniche!

45
00:03:15,000 --> 00:03:16,420
Ma quei ragazzi...

46
00:03:16,420 --> 00:03:18,850
Smettila di fare una faccia così irritata...

47
00:03:18,850 --> 00:03:21,680
...ecco perché la fortuna scappa.
Dai, sorridi un po'.

48
00:03:21,680 --> 00:03:22,990
Vuoi giocare?

49
00:03:25,920 --> 00:03:28,780
Ehi, basta così!
Allora perché non...

50
00:03:28,780 --> 00:03:31,420
...divertiti un po' con tua moglie,
e dimenticartene, eh?

51
00:03:31,420 --> 00:03:34,190
Ti ha tormentato
per darle un bambino, giusto?

52
00:03:35,260 --> 00:03:37,350
Va bene, mi dispiace~!

53
00:03:37,350 --> 00:03:40,580
Andiamo allo stabilimento balneare per rinfrescarci.

54
00:03:40,770 --> 00:03:44,230
Dopotutto, i romani non possono fare a meno delle terme.

55
00:03:45,250 --> 00:03:47,720
Wow... certo che c'è molto da fare da queste parti~!

56
00:03:49,410 --> 00:03:51,000
Ovviamente.

57
00:03:51,370 --> 00:03:54,990
Roma ama di più il bagno
qualsiasi altro paese del mondo.

58
00:03:55,200 --> 00:03:56,160
Così rinfrescante.

59
00:03:56,160 --> 00:03:58,790
[Terme (Terme)]

60
00:03:59,020 --> 00:04:02,190
Ho sentito che anche l'imperatore Adriano ama i bagni...

61
00:04:03,580 --> 00:04:07,240
Un tiranno che uccide i senatori
anch'esso è umano, immagino...

62
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Tiranno?

63
00:04:08,240 --> 00:04:09,590
Suggerimento per favore.

64
00:04:10,110 --> 00:04:12,170
Cosa, non lo sai?

65
00:04:12,540 --> 00:04:16,190
Si dice che quando Adriano salì al trono...

66
00:04:16,780 --> 00:04:21,010
Quattro senatori che gli si opponevano lo erano
ucciso senza alcuna spiegazione.

67
00:04:26,830 --> 00:04:28,330
Non solo...

68
00:04:28,330 --> 00:04:30,820
Abbandonerà un territorio
che ha richiesto molti sforzi per conquistare.

69
00:04:30,820 --> 00:04:33,790
Va spesso in viaggio di piacere
e difficilmente resta a Roma...

70
00:04:33,790 --> 00:04:35,780
Che imperatore ridicolo, eh?

71
00:04:42,740 --> 00:04:45,780
Come al solito questo posto è così rumoroso...

72
00:04:45,780 --> 00:04:48,800
Lo stabilimento balneare dovrebbe esserlo
un posto dove rilassarsi...

73
00:04:49,030 --> 00:04:51,900
...non è un posto dove praticare arti marziali o nuotare...

74
00:04:53,180 --> 00:04:54,160
Spuntini, chi vuole degli spuntini?

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,190
Anche i venditori lo hanno invaso...
Questo posto ha perso la sua essenza...

76
00:04:57,450 --> 00:04:59,450
...essere uno spazio rilassante...!

77
00:04:59,450 --> 00:05:01,140
Depilazione qui!

78
00:05:01,140 --> 00:05:02,890
Snack in vendita!

79
00:05:02,890 --> 00:05:05,990
Sei così rigido... ecco perché sei stato licenziato.

80
00:05:05,990 --> 00:05:08,070
- "Depilazione, qualcuno?"
- EHI!

81
00:05:10,120 --> 00:05:12,160
Cosa c'è che non va in loro...!

82
00:05:24,440 --> 00:05:26,390
<i>Onestamente, questi ragazzi...</i>

83
00:05:26,930 --> 00:05:30,380
<i>Non sono consapevoli che i romani lo sono
in cima al mondo...</i>

84
00:05:32,530 --> 00:05:33,990
<i>Se continua così...</i>

85
00:05:34,420 --> 00:05:36,390
<i>...la caduta dell'Impero Romano...</i>

86
00:05:36,880 --> 00:05:39,390
<i>...potrebbe non essere lontano.</i>

87
00:05:43,470 --> 00:05:47,190
<i>Posso avere solo un momento di
pace sott'acqua...</i>

88
00:05:48,030 --> 00:05:51,070
<i>Gli stabilimenti balneari vistosi sono attualmente la norma...</i>

89
00:05:51,070 --> 00:05:54,170
<i>Se solo riuscissi a trovare qualcosa di innovativo
idea per infrangere questa tendenza...</i>

90
00:05:55,850 --> 00:05:57,800
<i>Un'idea innovativa...</i>

91
00:05:58,610 --> 00:06:00,600
<i>Un'idea innovativa...</i>

92
00:06:01,980 --> 00:06:03,990
<i>Un'idea innovativa...</i>

93
00:07:38,390 --> 00:07:39,880
<i>Cosa-...</i>

94
00:07:39,990 --> 00:07:42,560
<i>Cos'è questo posto?</i>

95
00:07:43,000 --> 00:07:44,660
<i>M-Ecco...</i>

96
00:07:44,660 --> 00:07:47,180
<i>È quello il Vesuvio di Pompei?!</i>

97
00:07:47,180 --> 00:07:48,880
Ehi, figliolo...

98
00:07:49,140 --> 00:07:51,990
Eri sott'acqua...

99
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
...da molto tempo, vero?

100
00:07:55,200 --> 00:07:56,530
<i>Non è romano.</i>

101
00:07:56,530 --> 00:07:59,550
Chissà se non capisce la nostra lingua...

102
00:07:59,550 --> 00:08:02,080
Ha qualcuno con lui?

103
00:08:05,000 --> 00:08:06,520
<i>I loro volti...</i>

104
00:08:06,520 --> 00:08:08,350
<i>...sono piatti!</i>

105
00:08:08,440 --> 00:08:11,890
<i>Capisco. Sono nello stabilimento balneare pubblico per gli schiavi.</i>

106
00:08:11,890 --> 00:08:15,620
<i>Deve essere stato collegato a dove mi trovavo e
Devo essere entrato qui per sbaglio.</i>

107
00:08:15,630 --> 00:08:16,680
Straniero-san...

108
00:08:16,690 --> 00:08:20,440
Sei qui da troppo tempo, potresti avere le vertigini...
Faresti meglio a prendere una boccata d'aria fresca.

109
00:08:20,440 --> 00:08:24,320
<i>"Questo non è lo stabilimento balneare dei romani
quindi per favore vattene..."</i>

110
00:08:24,320 --> 00:08:25,790
<i>...è questo che sta dicendo?</i>

111
00:08:25,790 --> 00:08:29,220
<i>Beh...hanno ragione...</i>

112
00:08:29,220 --> 00:08:32,960
<i>Dopo tutto questo è l'unico posto
dove possono rilassarsi.</i>

113
00:08:35,310 --> 00:08:40,280
<i>Anche così, hanno così tante cose che lo sono
come da civiltà avanzate...</i>

114
00:08:41,370 --> 00:08:44,660
["Kerorin"*] (*Una marca di antidolorifici; questi secchi gialli
sono intesi come pubblicità ma sono diventati a
 apparecchio comune negli stabilimenti balneari giapponesi)

115
00:08:48,190 --> 00:08:49,940
<i>Cosa-?!</i>

116
00:09:12,570 --> 00:09:15,930
<i>Uno specchio così grande...</i>

117
00:09:17,030 --> 00:09:19,600
<i>Illustrazioni perfette su quegli avvisi!</i>

118
00:09:19,820 --> 00:09:22,260
<i>Hanno artigiani con tali abilità...?</i>

119
00:09:22,260 --> 00:09:24,300
<i>Questi schiavi sono fantastici...</i>

120
00:09:25,390 --> 00:09:27,590
<i>È qui che metti i tuoi vestiti?</i>

121
00:09:27,890 --> 00:09:30,980
<i>- Penso che possiamo realizzare queste cose...</i>
- Straniero-san...

122
00:09:31,140 --> 00:09:33,420
I tuoi vestiti dovevano essere qui?

123
00:09:33,430 --> 00:09:35,470
Forse sono stati rubati?

124
00:09:35,470 --> 00:09:37,780
<i>Posso usare queste idee!</i>

125
00:09:38,030 --> 00:09:41,750
<i>È semplice e funzionale come uno stabilimento balneare
che pone l'accento sul lusso.</i>

126
00:09:41,750 --> 00:09:44,990
<i>Se Roma vuole innovazione,
allora è perfetto!</i>

127
00:09:46,040 --> 00:09:50,630
[latino]
"Va bene se glielo mostro?
i miei colleghi architetti?"

128
00:09:51,270 --> 00:09:53,610
Non li ho rubati!

129
00:09:53,610 --> 00:09:55,980
<i>Perché sembra agitato?</i>

130
00:09:57,070 --> 00:10:01,030
<i>Sono turbati e in preda al panico perché sto andando?
copiare lo stile del loro stabilimento balneare?</i>

131
00:10:01,600 --> 00:10:05,810
<i>Posso capire i sentimenti di questa tribù
fare tesoro della loro cultura balneare.</i>

132
00:10:05,920 --> 00:10:07,900
<i>Ma visto che sono provincia di Roma...</i>

133
00:10:07,900 --> 00:10:11,200
<i>Noi romani abbiamo il diritto di assorbire
la loro cultura nella nostra!</i>

134
00:10:11,400 --> 00:10:12,480
Ehi!

135
00:10:12,480 --> 00:10:15,400
Dove vai così?

136
00:10:16,340 --> 00:10:19,720
<i>Puoi gridare quanto vuoi, schiavi!</i>

137
00:10:21,000 --> 00:10:25,200
<i>C'è un telo parasole all'ingresso?
Prenderò anch'io questa idea.</i>

138
00:10:25,640 --> 00:10:28,020
[Bagni termali Inari-Yu]

139
00:10:30,640 --> 00:10:33,530
Ehi, dove stai andando?

140
00:10:34,780 --> 00:10:37,190
<i>C'è qualcos'altro che stai nascondendo?</i>

141
00:10:49,090 --> 00:10:51,780
Kenshiro*?
[Eroe alto e muscoloso del manga/anime,
"Il pugno della stella polare"]

142
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
Scusa!

143
00:11:13,520 --> 00:11:15,390
Ehi, andiamo, andiamo!

144
00:11:16,200 --> 00:11:18,310
Scusate, signore...

145
00:11:18,310 --> 00:11:20,000
Sì, ci dispiace davvero...

146
00:11:20,710 --> 00:11:23,090
<i>Dov'è esattamente questo posto?</i>

147
00:11:24,180 --> 00:11:26,970
Ecco, bevi questo...
È rinvigorente.

148
00:11:37,580 --> 00:11:39,180
Delizioso~!

149
00:11:39,180 --> 00:11:42,780
Avanti, figliolo... te lo apro.

150
00:11:59,680 --> 00:12:03,910
<i>È delizioso!
E... è freddo e dolce!</i>

151
00:12:03,910 --> 00:12:07,380
<i>È latte... ma come mai sa di frutta?</i>

152
00:12:10,920 --> 00:12:14,570
<i>Come diavolo... avrebbero potuto?
creato qualcosa del genere?</i>

153
00:12:15,250 --> 00:12:17,100
<i>La gente di questa provincia...</i>

154
00:12:17,100 --> 00:12:19,990
<i>...ha completamente superato
la civiltà romana!</i>

155
00:12:20,720 --> 00:12:22,070
<i>Dannazione...</i>

156
00:12:23,370 --> 00:12:24,870
<i>Non devo piangere...</i>

157
00:12:24,880 --> 00:12:28,390
<i>Non devono percepire il mio sentimento di sconfitta...</i>

158
00:12:39,360 --> 00:12:41,310
Lucio~!

159
00:12:41,650 --> 00:12:43,800
Lucio!

160
00:12:44,160 --> 00:12:45,830
Lucio!

161
00:12:47,320 --> 00:12:48,990
È venuto in giro!

162
00:12:50,860 --> 00:12:52,000
Dove sono?

163
00:12:52,280 --> 00:12:55,370
Stavi annegando nella vasca da bagno e sei svenuto...
Tutti ti hanno tirato fuori.

164
00:12:58,030 --> 00:12:59,600
Dov'è la tribù dalla faccia piatta?

165
00:12:59,670 --> 00:13:01,590
"Faccia piatta"?

166
00:13:01,790 --> 00:13:03,620
Di cosa stai parlando?

167
00:13:03,620 --> 00:13:05,390
Sono contento che tu sia al sicuro, amico...

168
00:13:06,960 --> 00:13:09,250
Un sogno...?

169
00:13:16,010 --> 00:13:19,850
[Qualche mese dopo]

170
00:13:20,140 --> 00:13:23,250
Eccolo...
le nuove terme...

171
00:13:23,260 --> 00:13:26,300
Non c'è mai stato uno stabilimento balneare come questo prima!

172
00:13:26,300 --> 00:13:29,440
- Che bel cestino.
- È splendido.

173
00:13:29,440 --> 00:13:32,280
Queste pubblicità sono un'ottima idea.

174
00:13:32,290 --> 00:13:33,680
Ho visto quella commedia proprio l'altro giorno.

175
00:13:33,680 --> 00:13:36,200
Vuoi comprare del succo di latte?

176
00:13:36,200 --> 00:13:37,990
Bottiglia interessante!

177
00:13:37,990 --> 00:13:41,390
Adesso è facile conoscere le performance di questa settimana.

178
00:13:42,010 --> 00:13:44,000
- Datemene uno.
- Grazie, signore.

179
00:13:44,760 --> 00:13:46,700
Tutto è pieno di sorprese...

180
00:13:46,700 --> 00:13:48,430
Dai un'occhiata anche lì.

181
00:13:48,430 --> 00:13:51,420
"Il Vesuvio e il Golfo di Napoli..."

182
00:13:51,420 --> 00:13:53,680
"Che bel panorama..."

183
00:13:53,680 --> 00:13:55,030
"Che eleganza..."

184
00:13:55,030 --> 00:13:58,040
Per il Golfo di Napoli...
I pini romani sono un must...

185
00:13:58,040 --> 00:14:01,160
- Mi piacciono i secchi...
- Non è vero?
- Così terapeutico...

186
00:14:01,240 --> 00:14:04,190
Mettere il latte in bottiglia nel sottosuolo freddo
è stata davvero una buona idea, eh?

187
00:14:04,190 --> 00:14:06,490
Quelli laggiù erano più freddi e dolci...

188
00:14:06,520 --> 00:14:09,260
E le loro bottiglie e i loro coperchi erano più raffinati.

189
00:14:09,260 --> 00:14:11,610
Ammiro davvero il tuo spirito intraprendente.

190
00:14:11,610 --> 00:14:13,140
- Ne prendo una bottiglia.
- Sì, grazie!

191
00:14:13,140 --> 00:14:14,580
<i>Non sono stato io...</i>

192
00:14:14,750 --> 00:14:18,580
<i>Quelli con un insaziabile spirito di curiosità...
sono quegli schiavi!</i>

193
00:14:19,000 --> 00:14:21,690
<i>La tribù dalla faccia piatta...
non sono da sottovalutare.</i>

194
00:14:21,690 --> 00:14:24,750
Oh, Maestro! Sei pronto per il bagno?

195
00:14:31,330 --> 00:14:34,570
Immergersi in un bagno caldo è una gioia assoluta...

196
00:14:34,690 --> 00:14:37,280
Sarebbe bello avere il proprio bagno a casa...

197
00:14:37,280 --> 00:14:39,350
Non dire idee così stravaganti!

198
00:14:39,360 --> 00:14:42,450
Gli unici che possono permetterselo lo sono
i ricchi e gli aristocratici.

199
00:14:42,460 --> 00:14:44,400
E' solo un pio desiderio...

200
00:14:44,400 --> 00:14:45,600
Eh?

201
00:14:46,650 --> 00:14:49,670
Maestro, dov'è il tuo strigile*?
(*scrub corpo in metallo)

202
00:14:50,190 --> 00:14:53,380
- Non è quello?
- Hai ragione. Deve essere così.

203
00:14:54,440 --> 00:14:55,560
Lo prenderò.

204
00:15:07,050 --> 00:15:11,120
<i>Certamente è difficile per gli anziani
per raggiungere i bagni pubblici...</i>

205
00:15:11,570 --> 00:15:14,400
<i>Sono sicuro che alcuni dei vecchi
rinuncerò semplicemente a fare il bagno.</i>

206
00:15:15,030 --> 00:15:17,850
<i>Per i romani amanti del bagno...</i>

207
00:15:18,120 --> 00:15:20,190
<i>...è come essere privati di una vita significativa.</i>

208
00:15:20,660 --> 00:15:22,390
<i>C'è qualcosa che posso fare per loro...?</i>

209
00:15:23,460 --> 00:15:24,710
<i>...un bagno a casa.</i>

210
00:15:25,450 --> 00:15:26,630
<i>Un bagno a casa...</i>

211
00:15:27,730 --> 00:15:29,000
<i>Un bagno a casa...</i>

212
00:15:51,080 --> 00:15:53,120
<i>Cos'è questo posto?</i>

213
00:15:53,300 --> 00:15:55,350
<i>Sembra così stretto...</i>

214
00:15:56,010 --> 00:15:58,580
<i>E... l'acqua sta diventando più calda!</i>

215
00:15:58,610 --> 00:16:00,190
<i>Comincia a far male!</i>

216
00:16:05,360 --> 00:16:07,800
<i>Che diavolo... Non dirmi...</i>

217
00:16:07,840 --> 00:16:10,110
<i>Sono tornato in quel mondo?</i>

218
00:16:12,690 --> 00:16:17,990
<i>Una bara piena di acqua calda...
No... potrebbe essere una vasca da bagno.</i>

219
00:16:18,620 --> 00:16:23,170
<i>Se è così, allora lo hanno fatto davvero
una profonda ossessione per i bagni.</i>

220
00:16:23,860 --> 00:16:28,380
<i>Come hanno potuto accendere un fuoco in uno spazio così piccolo?</i>

221
00:16:28,930 --> 00:16:31,150
<i>Essere uno schiavo non è facile...</i>

222
00:16:33,090 --> 00:16:36,620
<i>Cos'è questa cosa attaccata che sembra
come l'intestino di un animale?</i>

223
00:16:38,010 --> 00:16:40,760
<i>E questo che ricopre la superficie della vasca...</i>

224
00:16:41,120 --> 00:16:44,960
<i>Serve per impedire la fuoriuscita del calore?</i>

225
00:16:46,420 --> 00:16:50,230
<i>Anche se questi oggetti a prima vista sembrano ridicoli...</i>

226
00:16:50,250 --> 00:16:54,630
<i>...possiedono sicuramente
alcuni elementi sorprendenti.</i>

227
00:16:57,900 --> 00:17:00,520
<i>Roma dovrebbe essere una civiltà potente...</i>

228
00:17:00,730 --> 00:17:03,540
<i>...eppure non abbiamo mai pensato a questi metodi...</i>

229
00:17:19,720 --> 00:17:22,770
E' per questo che sei rimasto sveglio... ogni notte?

230
00:17:22,830 --> 00:17:24,600
È assolutamente pessimo!

231
00:17:25,090 --> 00:17:27,140
La tua storia non è una novità...
E i personaggi sono mediocri.

232
00:17:27,140 --> 00:17:29,890
Disegni eroi senza alcun impatto!

233
00:17:29,930 --> 00:17:33,510
Non si può essere un fumettista
semplicemente essendo bravo nel disegno.

234
00:17:33,560 --> 00:17:36,140
Perché non ti comporti come una brava figlia e...
tornare nella tua città natale?

235
00:17:36,190 --> 00:17:37,900
Semplicemente non ce l'hai!

236
00:17:38,900 --> 00:17:41,540
La vasca idromassaggio è pronta...?

237
00:17:41,540 --> 00:17:44,820
Papà! Il bagno è dall'altra parte del corridoio.

238
00:17:44,820 --> 00:17:48,720
La badante arriverà presto, quindi aspetta.

239
00:17:48,790 --> 00:17:52,820
Va bene, Yoneko-san.

240
00:17:53,010 --> 00:17:55,210
È Michiko!

241
00:17:59,780 --> 00:18:04,050
La mia badante è straniera oggi, eh?

242
00:18:08,940 --> 00:18:13,200
Allora, per favore, inizia dalla mia schiena.

243
00:18:47,930 --> 00:18:50,640
<i>Guarda come viene...!</i>

244
00:18:50,820 --> 00:18:53,030
Ahi! Ahi!

245
00:18:53,250 --> 00:18:56,730
Stai grattando via anche la mia nuova pelle.

246
00:18:56,740 --> 00:18:59,490
<i>Di che materiale è fatto questo tessuto?</i>

247
00:19:00,050 --> 00:19:02,370
Poi, lo shampoo.

248
00:19:03,470 --> 00:19:06,050
<i>Una corona?
Questo vecchio è...</i>

249
00:19:06,150 --> 00:19:08,520
<i>...il capo della tribù dalla faccia piatta?</i>

250
00:19:13,760 --> 00:19:17,480
Lavalo... così, vedi?

251
00:19:19,850 --> 00:19:21,690
Risciacquo...

252
00:19:23,250 --> 00:19:25,390
Vedi... la mia faccia non si bagna, vero?

253
00:19:25,990 --> 00:19:29,090
<i>Questo totale senso di sconfitta...</i>

254
00:19:29,450 --> 00:19:32,310
<i>...è davvero oltre le parole...</i>

255
00:19:37,750 --> 00:19:40,950
Un eroe d'impatto...

256
00:19:45,390 --> 00:19:48,560
L'eroe d'impatto!

257
00:19:54,830 --> 00:19:56,500
<i>Anche questo cilindro...</i>

258
00:19:56,750 --> 00:20:00,730
<i>...è dotato di funzionalità che tu
non riesco a trovare nella mia civiltà romana.</i>

259
00:20:02,850 --> 00:20:04,950
<i>I miei occhi, i miei occhi!</i>

260
00:20:18,080 --> 00:20:20,740
Dov'è finito il muscoloso straniero?

261
00:20:21,040 --> 00:20:22,510
Se n'è andato.

262
00:20:24,870 --> 00:20:27,500
E' scappato dalla finestra?

263
00:20:28,940 --> 00:20:31,630
No, è semplicemente scomparso.

264
00:20:32,010 --> 00:20:34,300
Puuu~...

265
00:20:34,960 --> 00:20:38,270
[Un mese dopo...]

266
00:20:39,840 --> 00:20:42,390
Un attimo prima stavi svenendo e stavi annegando
nel bagno pubblico... poi...

267
00:20:42,400 --> 00:20:45,150
...prima che tu te ne accorga, hai inventato una casa
vasca da bagno così...

268
00:20:45,150 --> 00:20:47,140
Insieme a quella visiera protettiva in schiuma...

269
00:20:47,170 --> 00:20:50,340
...e uno strumento fatto di mucca
intestini utilizzati per il risciacquo.

270
00:20:50,340 --> 00:20:51,820
È davvero incredibile!

271
00:20:52,730 --> 00:20:54,300
Maestro, cosa ne pensi?

272
00:20:54,300 --> 00:20:57,320
È il massimo... sono in paradiso~.

273
00:20:57,320 --> 00:20:59,030
Vedere!? Aspetto!

274
00:20:59,150 --> 00:21:01,880
Notizie al riguardo si sono diffuse e ci sono
sempre gente curiosa che guarda dentro.

275
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
La tua fama è aumentata ancora di più.

276
00:21:04,820 --> 00:21:08,170
Maestro, il tuo bagno caldo ti fa sentire bene, eh?

277
00:21:08,340 --> 00:21:13,570
Marcus mi ha detto che sei il numero 1
architetto a Roma in questo momento.

278
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
È un malinteso...

279
00:21:17,650 --> 00:21:19,730
Riproduco semplicemente le cose che
ho visto.

280
00:21:19,990 --> 00:21:21,810
Nessuno di loro era una mia invenzione.

281
00:21:21,810 --> 00:21:24,870
Qualunque cosa. Dai, mangia.

282
00:21:26,040 --> 00:21:28,310
Abbiamo lumache e testicoli di capra...

283
00:21:28,310 --> 00:21:30,490
...sono tutti bravi a darti energia.

284
00:21:30,570 --> 00:21:35,360
Sicuramente da questo mi darai dei figli
che erediterà il tuo talento.

285
00:21:39,200 --> 00:21:41,020
Cosa c'è che non va?

286
00:21:41,520 --> 00:21:43,940
Non ho fame.

287
00:21:45,730 --> 00:21:48,380
Che cosa? Stai solo inventando una scusa per evitarlo!

288
00:21:48,470 --> 00:21:50,420
Sei sempre così!

289
00:21:51,570 --> 00:21:53,390
Tutto quello che fai è solo lavorare lavorare lavorare!

290
00:21:53,530 --> 00:21:55,930
Non sai nemmeno come mi sento...

291
00:21:56,960 --> 00:21:58,660
Volevo così tanto avere figli!

292
00:21:58,660 --> 00:22:00,920
Nemmeno una volta hai risposto alle mie esigenze!

293
00:22:00,920 --> 00:22:03,130
Sei inutile!

294
00:22:13,080 --> 00:22:15,380
"Mi dispiace disturbarvi a questa tarda notte!"

295
00:22:16,180 --> 00:22:18,890
"C'è Lucio Modesto?"

296
00:22:24,150 --> 00:22:28,290
L'Imperatore desidera incontrarti.

297
00:22:29,030 --> 00:22:30,550
L'imperatore Adriano...

298
00:22:30,920 --> 00:22:32,040
Io?

299
00:22:42,120 --> 00:22:45,510
- Ceionio-sama...
- Tu sei Lucius l'Ingegnere, vero?

300
00:22:46,330 --> 00:22:48,310
L'Imperatore ti sta aspettando.

301
00:22:48,840 --> 00:22:52,620
Da qui in poi non potremo venire con te
quindi devi entrare da solo.

302
00:22:58,730 --> 00:23:01,070
Intendiamoci, l'Imperatore ha un carattere difficile.

303
00:23:01,070 --> 00:23:01,950
[Ceionio, erede]

304
00:23:01,950 --> 00:23:06,080
Se pronunci un'osservazione scortese, non lo farò
sorpreso se perderai la testa.
[Ceionio, erede]

305
00:23:06,080 --> 00:23:07,530
[Ceionio, erede]

306
00:23:08,710 --> 00:23:11,400
Spero che tornerai vivo.

307
00:23:38,120 --> 00:23:42,930
Sei tu il progettista di questa vasca?

308
00:23:43,980 --> 00:23:47,170
Sono Lucio Modesto, Vostra Maestà.

309
00:23:47,410 --> 00:23:49,870
Un murale del Vesuvio...

310
00:23:50,860 --> 00:23:53,550
...all'interno di una terme...

311
00:23:55,990 --> 00:23:57,990
Così assurdo...

312
00:23:59,940 --> 00:24:01,290
Tuttavia...

313
00:24:01,540 --> 00:24:03,960
...è davvero impressionante.

314
00:24:05,510 --> 00:24:10,200
I bagni pubblici e le strade romane sono simili...

315
00:24:10,960 --> 00:24:13,610
Non dovrebbe essere semplicemente grandioso...

316
00:24:15,480 --> 00:24:18,520
Non dovrebbe nemmeno essere solo vistoso.

317
00:24:20,840 --> 00:24:23,600
Un luogo che dà sollievo...

318
00:24:25,150 --> 00:24:28,220
...porta al benessere delle persone.

319
00:24:29,350 --> 00:24:31,680
Assolutamente!

320
00:24:33,280 --> 00:24:36,450
[Adriano Magno, 14° imperatore romano]

321
00:24:36,450 --> 00:24:38,680
Tu ed io la pensiamo allo stesso modo.
[Adriano Magno, 14° imperatore romano]

322
00:24:39,920 --> 00:24:41,270
Devi avere...

323
00:24:42,890 --> 00:24:45,390
...anche il carattere di un tiranno.

324
00:24:47,800 --> 00:24:54,310
So come mi percepiscono le persone...

325
00:24:57,620 --> 00:25:01,820
C'è qualcosa che ho imparato mentre
viaggiando in tutte le nostre provincie...

326
00:25:01,900 --> 00:25:04,490
L'Impero Romano è vasto.

327
00:25:04,690 --> 00:25:08,790
C'è un limite al numero delle nostre forze armate
può sopprimere le ribellioni...

328
00:25:09,670 --> 00:25:11,780
La verità è...

329
00:25:12,090 --> 00:25:16,900
Se riusciamo a sopraffarli con la nostra cultura,
allora non c'è bisogno di guerra.

330
00:25:17,870 --> 00:25:19,680
Quindi tutto era...

331
00:25:20,170 --> 00:25:23,870
...la tua strategia da mantenere
pace a Roma, Vostra Maestà?

332
00:25:24,550 --> 00:25:27,010
Per calmare la mia mente...

333
00:25:27,510 --> 00:25:31,200
...e di riflettere serenamente sullo stato di Roma...

334
00:25:32,080 --> 00:25:34,230
...mi servono delle terme.

335
00:25:35,220 --> 00:25:38,340
C'è qualcosa che voglio mostrarti.

336
00:25:53,680 --> 00:25:58,090
Ho apportato alcune modifiche al tuo design.

337
00:26:05,240 --> 00:26:07,300
È così bello...

338
00:26:13,590 --> 00:26:18,770
Voglio che tu mi costruisca delle terme.

339
00:26:19,470 --> 00:26:22,030
Voglio senza precedenti...

340
00:26:23,070 --> 00:26:25,870
...idee innovative...

341
00:26:26,630 --> 00:26:29,840
Per il bene dell'Impero Romano...

342
00:26:30,970 --> 00:26:33,330
Prestami...

343
00:26:35,330 --> 00:26:37,860
...la tua forza.

344
00:26:41,140 --> 00:26:43,580
<i>Per il bene dell'Impero Romano...</i>

345
00:26:48,430 --> 00:26:50,250
Capisco.

346
00:26:51,340 --> 00:26:54,000
Per favore, lascia fare a me.

347
00:27:01,110 --> 00:27:04,890
[Villa Adriana]

348
00:27:04,890 --> 00:27:08,570
Questa villa è stata progettata interamente
dallo stesso Imperatore.

349
00:27:09,530 --> 00:27:13,570
Ti è stato assegnato il compito di progettare quello dell'Imperatore
bagno personale, è corretto?

350
00:27:13,700 --> 00:27:16,500
Sì, Antonino-sama, tuttavia...

351
00:27:16,730 --> 00:27:18,990
...dopo aver visto tale lavorazione
dall'Imperatore...

352
00:27:19,010 --> 00:27:22,940
Anche l'imperatore è un grande architetto.

353
00:27:23,260 --> 00:27:25,990
Ma dal momento che è un genio raro...

354
00:27:26,270 --> 00:27:29,180
...è più solo di quanto possiamo mai immaginare.

355
00:27:30,840 --> 00:27:33,000
Con la sua lotta con il Senato...

356
00:27:33,380 --> 00:27:36,710
...ci sono solo poche persone
a cui può aprire il suo cuore.

357
00:27:37,900 --> 00:27:41,890
E tu sei uno di quei prescelti.

358
00:27:43,470 --> 00:27:45,620
[Antonino, aiutante dell'imperatore]

359
00:27:45,620 --> 00:27:47,880
Realizza per lui splendide terme...
[Antonino, aiutante dell'imperatore]

360
00:27:49,320 --> 00:27:53,420
...così diventerà la sua salvezza.

361
00:27:57,090 --> 00:27:59,320
<i>Costruire un bagno qui...?</i>

362
00:28:00,190 --> 00:28:03,570
<i>Non va bene... non riesco a farmi venire un'idea...</i>

363
00:28:05,920 --> 00:28:08,740
<i>Mi chiedo cosa farebbe la tribù dalla faccia piatta...?</i>

364
00:28:09,990 --> 00:28:13,610
<i>Lo so! Forse se seguo il percorso
del canale di scolo del bagno pubblico...</i>

365
00:28:13,610 --> 00:28:15,170
<i>...potrei incontrarli.</i>

366
00:28:15,170 --> 00:28:17,230
<i>No no... aspetta...</i>

367
00:28:17,660 --> 00:28:21,010
<i>Perché dovrei fare affidamento sulla civiltà di quella provincia...</i>

368
00:28:21,580 --> 00:28:25,550
<i>Ma sarei in grado di salire?
con una buona idea da solo?</i>

369
00:28:25,690 --> 00:28:29,720
<i>Non avrò alcun futuro se non lo faccio
soddisfare le aspettative dell'Imperatore!</i>

370
00:28:31,580 --> 00:28:33,280
<i>Al diavolo il mio orgoglio!</i>

371
00:28:33,320 --> 00:28:35,460
<i>Eliminerò la mia vergogna e chiederò il loro aiuto...</i>

372
00:28:35,460 --> 00:28:37,020
<i>Sbrigati, Lucius...</i>

373
00:28:41,610 --> 00:28:46,390
[2012 d.C., Shinjuku, Tokyo]

374
00:28:46,390 --> 00:28:48,170
Ehi, Yamakoshi-kun!

375
00:28:50,370 --> 00:28:51,000
Sì...

376
00:28:51,000 --> 00:28:53,510
Non dirmi "sì"...
L'acqua è quasi straripata!

377
00:28:53,600 --> 00:28:55,950
Per l'amor del cielo... hai sempre sonno al lavoro.

378
00:28:56,230 --> 00:28:58,380
Devi lavorare più seriamente.

379
00:28:58,490 --> 00:29:01,270
Se pensi di poter ottenere uno stipendio del genere,
hai torto!

380
00:29:01,270 --> 00:29:02,490
Mi dispiace tanto.

381
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
Devi stare sveglio fino a tarda notte...

382
00:29:15,560 --> 00:29:17,490
<i>È la tribù dalla faccia piatta...</i>

383
00:29:21,780 --> 00:29:23,900
<i>Quest'acqua bolle orribilmente!</i>

384
00:29:24,030 --> 00:29:27,320
<i>Ma non fa caldo, perché?</i>

385
00:29:27,920 --> 00:29:29,530
E' un tuo amico?

386
00:29:29,650 --> 00:29:31,690
È un po’ come una relazione totalmente aperta…

387
00:29:31,690 --> 00:29:34,970
Hai davvero portato un uomo sul tuo posto di lavoro!

388
00:29:35,260 --> 00:29:36,270
No...

389
00:29:37,320 --> 00:29:39,220
<i>Cos'è questa vibrazione?</i>

390
00:29:39,620 --> 00:29:42,270
<i>Questa sensazione di tremore... è piacevole~</i>

391
00:29:42,270 --> 00:29:44,900
Ei, tu! Esci da lì!

392
00:29:45,870 --> 00:29:47,320
Ahi! Lasciarsi andare!

393
00:29:47,590 --> 00:29:51,000
<i>Come osi toccarmi
vesti, schiavo maleducato!</i>

394
00:29:51,610 --> 00:29:53,690
Stai bene?

395
00:29:54,810 --> 00:29:57,160
Pensi di poter entrare qui
e fai il tuo fazzoletto?!

396
00:29:57,160 --> 00:29:58,750
Manager!

397
00:29:58,930 --> 00:30:01,140
"Manager"? Ehi, no...

398
00:30:06,110 --> 00:30:09,070
Cavolo, cosa stai facendo?

399
00:30:21,290 --> 00:30:26,360
[Latino] "Bene... visto che sono qui, lasciamelo fare
impara pienamente la tua civiltà."

400
00:30:28,460 --> 00:30:29,880
<i>Capisco...</i>

401
00:30:30,130 --> 00:30:33,630
<i>Se dovesse guidarmi, vorrebbe una ricompensa.</i>

402
00:30:34,010 --> 00:30:36,970
<i>Quanto sono furbi... questi schiavi.</i>

403
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
Grazie.

404
00:30:45,330 --> 00:30:47,540
Uh, aspetta... aspetta, aspetta!

405
00:30:51,670 --> 00:30:54,590
Un personaggio così strano...

406
00:31:08,900 --> 00:31:11,580
<i>C'è del testo scritto su questo papiro.</i>

407
00:31:11,670 --> 00:31:13,550
<i>Questi scritti devono essere la chiave per svelarli
la civiltà di questa tribù dalla faccia piatta.</i>

408
00:31:13,550 --> 00:31:16,480
["Il bambino che fa la cacca correttamente sarà lodato."]
<i>Questi scritti devono essere la chiave per svelarli
la civiltà di questa tribù dalla faccia piatta.</i>

409
00:31:17,320 --> 00:31:18,810
"Direttore, da questa parte!"

410
00:31:24,410 --> 00:31:26,310
Il mio capo sta arrivando!

411
00:31:26,890 --> 00:31:28,540
H-Ehi...

412
00:31:28,540 --> 00:31:30,900
<i>Cos'è questo spazio...?</i>

413
00:31:31,790 --> 00:31:33,960
<i>Non ho parole per descrivere questo profumo...</i>

414
00:31:33,960 --> 00:31:36,080
<i>E viene da queste candele?</i>

415
00:31:38,200 --> 00:31:40,300
<i>È rilassante...</i>

416
00:31:41,060 --> 00:31:42,880
<i>Che diavolo è quello?</i>

417
00:31:43,660 --> 00:31:45,960
<i>Una vasca di vetro incastonata nel muro?!</i>

418
00:31:46,100 --> 00:31:48,420
<i>È ancora più rilassante con questo...</i>

419
00:31:48,470 --> 00:31:50,150
<i>Non sono solo le vasche da bagno...</i>

420
00:31:50,260 --> 00:31:53,420
<i>Stanno sfruttando appieno lo spazio
nel progettare il bagno...</i>

421
00:31:53,420 --> 00:31:56,360
<i>Io, che so solo imitare i libri e le idee greche...</i>

422
00:31:56,470 --> 00:31:58,430
<i>...non potrei mai inventare niente del genere.</i>

423
00:31:58,790 --> 00:32:03,130
<i>Sicuramente non sono tagliato per farlo
fare il bagno dell'Imperatore...</i>

424
00:32:05,420 --> 00:32:06,970
<i>Penso che il mio stomaco sia...</i>

425
00:32:09,620 --> 00:32:11,230
"Latrina!"

426
00:32:12,460 --> 00:32:14,890
"C-dov'è la tua latrina?"

427
00:32:15,950 --> 00:32:19,050
Toilette? Il bagno è laggiù.

428
00:32:23,180 --> 00:32:24,230
<i>Un coperchio...?</i>

429
00:32:24,990 --> 00:32:25,830
<i>All'inizio potrebbe sembrare una buona idea...</i>

430
00:32:25,830 --> 00:32:27,450
["Si apre e chiude automaticamente il coperchio"]
<i>All'inizio potrebbe sembrare una buona idea...</i>

431
00:32:27,450 --> 00:32:29,970
<i>Ma per quelli come me che hanno fretta...</i>

432
00:32:30,010 --> 00:32:31,420
<i>Non voglio prendermi la briga di aprire--</i>

433
00:32:39,710 --> 00:32:43,440
<i>Solo per questa latrina, quanti schiavi usano?</i>

434
00:32:48,600 --> 00:32:50,760
<i>Deve essere difficile essere uno schiavo...</i>

435
00:32:58,390 --> 00:33:02,730
<i>Oh, ora capisco... è materiale da leggere
mentre uno è nella latrina.</i>

436
00:33:12,490 --> 00:33:14,630
<i>Dov'è il tergi-glutei?</i>

437
00:33:27,430 --> 00:33:29,500
[Glutei]

438
00:33:38,050 --> 00:33:39,300
<i>Quella cosa proprio adesso...</i>

439
00:33:39,640 --> 00:33:42,000
<i>...era una funzione che pulisce i glutei?</i>

440
00:33:42,850 --> 00:33:48,400
<i>In effetti è un metodo molto più pulito
pulire i nostri glutei con una spugna inumidita.</i>

441
00:33:53,270 --> 00:33:54,150
[Pulizia dell'onda meravigliosa]

442
00:33:54,150 --> 00:33:57,190
<i>Cos'è questa sensazione...?</i>
[Pulizia dell'onda meravigliosa]

443
00:34:02,250 --> 00:34:04,470
<i>Crea dipendenza...</i>

444
00:34:10,270 --> 00:34:11,530
Dov'è quell'uomo?

445
00:34:12,540 --> 00:34:14,100
E' dentro?

446
00:34:15,000 --> 00:34:16,800
Manager!

447
00:34:20,540 --> 00:34:23,130
"Non c'è nessuno qui."

448
00:34:31,660 --> 00:34:35,080
"Questa è la prova! Per favore guarda!"

449
00:34:38,430 --> 00:34:40,490
Yamakoshi-kun...

450
00:34:40,550 --> 00:34:42,850
Sei licenziato.

451
00:34:44,550 --> 00:34:46,360
[Dopo diversi mesi...]

452
00:34:46,360 --> 00:34:48,600
È stato davvero imbarazzante...
[Dopo diversi mesi...]

453
00:34:48,910 --> 00:34:51,970
...essere quasi annegato nella villa di Sua Maestà...

454
00:34:52,330 --> 00:34:54,320
Questo è abbastanza...

455
00:34:54,510 --> 00:34:56,330
Sei sopravvissuto...

456
00:34:56,410 --> 00:35:01,350
...e riesco a divertirmi immergendomi
me stesso in questo bagno di bolle.

457
00:35:05,350 --> 00:35:07,310
E quella latrina...

458
00:35:07,730 --> 00:35:10,540
Non immaginerei mai una latrina...

459
00:35:10,880 --> 00:35:13,770
...che può pulire i glutei.

460
00:35:14,200 --> 00:35:17,390
Sono felice che esista un cittadino come te...

461
00:35:17,910 --> 00:35:23,060
...chi non si limita a imitare altre culture.

462
00:35:25,340 --> 00:35:27,620
Con questo bagno...

463
00:35:27,700 --> 00:35:30,730
...Posso riflettere sul futuro della Roma.

464
00:35:31,930 --> 00:35:33,880
Tutto questo è possibile...

465
00:35:34,340 --> 00:35:36,800
...grazie a te.

466
00:35:37,640 --> 00:35:40,800
Verrai ricompensato immediatamente.

467
00:35:41,130 --> 00:35:45,360
Quindi compra a tua moglie qualcosa di buono.

468
00:35:46,030 --> 00:35:48,470
Sono molto onorato!

469
00:36:01,660 --> 00:36:04,450
Livia... Ascolta!

470
00:36:04,550 --> 00:36:06,500
L'imperatore Adriano aveva...

471
00:36:08,400 --> 00:36:10,370
Lucio!

472
00:36:23,470 --> 00:36:27,170
Hdebu~*
(*In "Il pugno della stella polare", cattivi
grida "Hidebu~!" prima di morire.]

473
00:36:40,200 --> 00:36:43,400
Aww, mio~ Ecco, questa sorpresa è una sorpresa...

474
00:36:43,510 --> 00:36:48,940
Sai quante miiiiii volte ho provato a chiamarti?
Non rispondi nemmeno al telefono!

475
00:36:49,020 --> 00:36:50,480
Nessun motivo.

476
00:36:51,690 --> 00:36:55,010
Il tuo Mentore ti ha detto che non hai capito cosa?
ci vuole per essere un fumettista?

477
00:36:55,130 --> 00:36:59,350
O forse sei stato licenziato da quel tuo lavoro part-time?

478
00:37:00,250 --> 00:37:02,620
Non dirmelo... erano entrambe le cose?

479
00:37:03,130 --> 00:37:08,380
Beh, qualunque cosa sia... non ti darò da mangiare
a meno che tu non faccia la tua parte di lavoro... Sì sì...

480
00:37:08,480 --> 00:37:11,010
Oof~... Bene bene...

481
00:37:11,410 --> 00:37:13,980
Bene... Ah, va bene!

482
00:37:26,290 --> 00:37:28,840
Salterai di nuovo il lavoro?

483
00:37:30,350 --> 00:37:31,500
Mamma~!

484
00:37:31,870 --> 00:37:34,620
Oh bene bene, finalmente sei tornato!

485
00:37:34,920 --> 00:37:37,180
Vedo che sei ancora vivo, eh?

486
00:37:37,270 --> 00:37:39,350
Non scherzare su quello...

487
00:37:39,790 --> 00:37:42,970
Non lo saprai mai... forse l'anziano smetterà di respirare
da un momento all'altro.

488
00:37:43,300 --> 00:37:45,860
Anziano... Anziano~!

489
00:37:47,120 --> 00:37:49,330
Ho appena visto un fiume...

490
00:37:50,270 --> 00:37:51,950
Certo che...

491
00:37:52,180 --> 00:37:54,280
...quello è il fiume Stige.

492
00:37:57,480 --> 00:37:59,640
Non mangiarlo troppo,
tu sporco idiota.

493
00:37:59,680 --> 00:38:02,130
Ah, professore!

494
00:38:02,600 --> 00:38:05,450
Il che mi ricorda,
Voglio che Cha guardi questo.

495
00:38:05,840 --> 00:38:06,880
Questo...

496
00:38:08,880 --> 00:38:11,830
Eh? Questa somma è una specie di latino.

497
00:38:12,160 --> 00:38:13,800
Latino?

498
00:38:15,490 --> 00:38:20,050
Colui che lo aveva... indossava questo.
Lo indossava così, vedi?

499
00:38:20,050 --> 00:38:22,750
Oh, quella è una toga!

500
00:38:22,860 --> 00:38:25,510
È quello che indossavano nell'antica Roma.

501
00:38:25,750 --> 00:38:29,140
Quindi potrebbe trattarsi di una moneta romana?

502
00:38:29,310 --> 00:38:31,160
Antica Roma?

503
00:38:32,690 --> 00:38:35,610
"Adriano...."

504
00:38:36,590 --> 00:38:39,770
"...14° imperatore di Roma..."

505
00:38:39,870 --> 00:38:42,270
"...Noto per avere un temperamento difficile..."

506
00:38:42,270 --> 00:38:44,650
"...Ha dimostrato un vero talento in architettura..."

507
00:38:44,780 --> 00:38:47,720
"...un imperatore che viaggiava e si fermava raramente a Roma.."

508
00:38:47,720 --> 00:38:51,050
"I luoghi dei suoi viaggi sono spesso stampati sulle monete..."

509
00:38:53,640 --> 00:38:56,080
"Tripoli..." dice questo?

510
00:38:57,110 --> 00:38:58,680
<i>"Nell'anno 128..."</i>

511
00:38:58,740 --> 00:39:02,600
<i>"Adriano partì per iniziare il suo viaggio
seconda ispezione di pattuglia..."</i>

512
00:39:02,820 --> 00:39:05,100
<i>"Passando per Atene e Antiochia..."</i>

513
00:39:05,100 --> 00:39:07,850
<i>"...arrivò ad Alessandria d'Egitto..."</i>

514
00:39:08,090 --> 00:39:10,280
"...Sembra che tutto sia andato liscio..."

515
00:39:10,550 --> 00:39:11,590
"Ma..."

516
00:39:13,700 --> 00:39:15,630
"Ingegnere Lucio!"

517
00:39:18,430 --> 00:39:20,530
"Ingegnere Lucius, ci sei?"

518
00:39:33,420 --> 00:39:36,670
Ehi, datti una calmata!

519
00:39:39,840 --> 00:39:41,890
Antonino-sama!

520
00:39:45,380 --> 00:39:47,710
Cosa diavolo ti è successo?

521
00:39:48,060 --> 00:39:50,100
Non è niente...

522
00:39:52,120 --> 00:39:54,010
In realtà...

523
00:39:54,130 --> 00:39:57,010
Vorrei che ci aiutaste...

524
00:40:02,800 --> 00:40:06,670
Il ragazzo, Antinoo, con cui l'Imperatore aveva avuto
ha aperto il suo cuore e la sua mente a...

525
00:40:06,860 --> 00:40:09,060
...ha perso la vita nel fiume Nilo in Egitto.

526
00:40:09,060 --> 00:40:12,530
Sua Maestà ha completamente perso la voglia di vivere...

527
00:40:19,180 --> 00:40:23,230
Antinoo era la mia ragione di vita.

528
00:40:24,000 --> 00:40:32,660
L'unica cosa in mente in questo momento sono
quei giorni che ho passato con Antinoo...

529
00:40:34,470 --> 00:40:38,340
Le fertili sponde del Nilo...

530
00:40:38,890 --> 00:40:42,040
...dove appaiono i coccodrilli sacri...

531
00:40:42,670 --> 00:40:49,290
L'aroma indescrivibile e la dolcezza
dei frutti che abbiamo mangiato...

532
00:40:50,650 --> 00:40:55,320
Ora che Antinoo è morto...

533
00:40:55,580 --> 00:40:58,430
...anche il mio mondo si è fermato.

534
00:41:01,880 --> 00:41:06,110
Questo coccodrillo è l'incarnazione di Antinoo...

535
00:41:06,430 --> 00:41:09,130
L'ho portato dal Nilo.

536
00:41:09,240 --> 00:41:12,460
Tuttavia, questo coccodrillo del Nilo...

537
00:41:13,600 --> 00:41:16,460
...può sopravvivere solo nel Nilo.

538
00:41:17,500 --> 00:41:21,050
Se questo coccodrillo muore...

539
00:41:23,100 --> 00:41:25,720
...potrebbe essere la mia fine.

540
00:41:25,720 --> 00:41:27,250
Cosa stai dicendo?

541
00:41:27,410 --> 00:41:31,620
Non vedo l'ora di saperne di più
I successi di Sua Maestà.

542
00:41:32,900 --> 00:41:34,750
Capisco... Stai bene!

543
00:41:35,630 --> 00:41:36,700
L'ho fatto!

544
00:41:38,310 --> 00:41:42,650
-Oh, capisco...
- Quello è l'antico romano?

545
00:41:43,700 --> 00:41:46,650
Sei brava a disegnare come al solito, Mami-chan.

546
00:41:46,650 --> 00:41:48,750
Sarà l'eroe dei miei fumetti.

547
00:41:48,750 --> 00:41:50,990
Un gladiatore muscoloso.

548
00:41:51,160 --> 00:41:52,540
Guarda... sto rispolverando anche l'Antica Roma.

549
00:41:52,540 --> 00:41:54,520
["Civiltà celtica e Impero Romano"]
Guarda... sto rispolverando anche l'Antica Roma.

550
00:41:54,620 --> 00:41:57,230
- Ehi, ascolta!
- Eh?

551
00:41:57,260 --> 00:41:59,750
A proposito di questa toga qui presente...

552
00:41:59,750 --> 00:42:01,300
Ho chiesto ad un mio collega junior...

553
00:42:01,300 --> 00:42:05,580
...per sottoporlo a test per la datazione al radiocarbonio.

554
00:42:06,010 --> 00:42:09,570
I materiali utilizzati qui non provengono dalla canapa moderna...

555
00:42:09,670 --> 00:42:11,760
Eh? Fammi vedere...

556
00:42:12,370 --> 00:42:15,160
Forse è lui il vero McCoy!

557
00:42:15,420 --> 00:42:16,790
Cosa intendi?

558
00:42:16,880 --> 00:42:19,660
Quello che il tizio Mami-chan ha visto...

559
00:42:19,660 --> 00:42:23,660
...era un vino genuino degli antichi romani!

560
00:42:25,120 --> 00:42:27,110
Aww andiamo~!

561
00:42:27,230 --> 00:42:30,200
Questo qui è un romano eyn-shent?

562
00:42:30,260 --> 00:42:33,310
È improvvisamente scomparso, vero?

563
00:42:33,780 --> 00:42:35,720
In che modo è apparso?

564
00:42:36,210 --> 00:42:40,080
Vediamo... è comparso all'improvviso...

565
00:42:40,190 --> 00:42:44,420
...prima al mio solito bagno pubblico...
Poi, nell'ufficio del mio mentore fumettista...

566
00:42:44,570 --> 00:42:47,750
Poi, dopo, è stato al mio
show room dell'ex azienda...

567
00:42:47,810 --> 00:42:52,470
Comunque non ha senso...
non c'è niente in comune in quei posti...

568
00:42:52,640 --> 00:42:54,140
Non può essere.

569
00:42:54,310 --> 00:42:57,740
Ogni volta che quel tizio si presenta...

570
00:42:57,740 --> 00:42:59,690
...Mami-chan è lì.

571
00:43:00,980 --> 00:43:05,850
Assolutamente no...
Era solo una sciocchezza, tutto qui!

572
00:43:05,900 --> 00:43:09,790
È il filo rosso...
del destino!

573
00:43:10,320 --> 00:43:12,940
Ehi, andiamo adesso!

574
00:43:12,960 --> 00:43:14,470
Bah~ Smettila di perdere tempo...

575
00:43:14,470 --> 00:43:18,200
...Sbrigati e metti le chiappe nella vasca da bagno!
- Sì, sono~.

576
00:43:20,520 --> 00:43:21,680
Che cos'è questo?

577
00:43:21,680 --> 00:43:23,710
È una foto per il tuo omiai*.
(*data del matchmaking).

578
00:43:23,740 --> 00:43:26,440
Eh, eh? Aspetta un secondo qui...

579
00:43:26,960 --> 00:43:30,270
Non è questo il figlio ed erede dell'Hotel Itami?

580
00:43:30,290 --> 00:43:32,730
La sicurezza di mamma ha fretta, eh?

581
00:43:32,750 --> 00:43:35,800
Sul serio...

582
00:43:35,800 --> 00:43:40,070
Immagino che potremmo non essere in grado di sopportarlo
prendermi cura di questo bambino, non più.

583
00:43:40,610 --> 00:43:42,710
Cosa intendi?

584
00:43:43,260 --> 00:43:47,130
Potrei chiudere questa locanda.

585
00:43:48,920 --> 00:43:49,960
C-cosa?

586
00:43:51,900 --> 00:43:53,430
È vero?!

587
00:43:53,830 --> 00:43:56,240
Ehi... come mai non lo sai?

588
00:43:56,240 --> 00:43:59,100
Siamo in rosso da molto tempo!

589
00:44:00,390 --> 00:44:01,790
Aww, no~...

590
00:44:03,910 --> 00:44:07,450
<i>"Non si può essere un fumettista
semplicemente essendo bravo a disegnare."</i>

591
00:44:07,480 --> 00:44:10,540
<i>"Perché non ti comporti come una brava figlia e...
torna nella tua città natale!"</i>

592
00:44:13,910 --> 00:44:15,960
lo capisco...

593
00:44:17,870 --> 00:44:20,990
Sho'... andrò all'omiai.

594
00:44:21,120 --> 00:44:24,800
Cosa stai dicendo? E tu?
sogni di essere un fumettista?

595
00:44:24,970 --> 00:44:27,950
Anche per i tuoi prossimi fumetti,
non ti stai documentando sull'Antica Roma...?

596
00:44:27,950 --> 00:44:29,770
Non importa che...

597
00:44:29,770 --> 00:44:33,640
Comunque, era solo un ultimo disperato tentativo...

598
00:44:34,550 --> 00:44:37,070
E' una buona occasione per smettere.

599
00:44:38,890 --> 00:44:40,700
Ceionius-sama, per favore fermati.

600
00:44:40,700 --> 00:44:42,640
Non in un posto come questo...

601
00:44:42,650 --> 00:44:45,560
Anche vederti non lo ha cambiato.

602
00:44:46,120 --> 00:44:50,090
Sembra che sia Sua Maestà in persona
non ha voglia di guarire.

603
00:44:50,110 --> 00:44:53,710
"Ceionius-sama, per favore, non farlo."

604
00:45:04,700 --> 00:45:06,800
Ingegnere Lucio.

605
00:45:06,970 --> 00:45:09,190
Sei arrivato fino in un posto come questo...

606
00:45:10,000 --> 00:45:13,230
Sembra che lo abbia fatto anche tu
molto tempo libero a disposizione.

607
00:45:16,260 --> 00:45:20,570
Ceionio insegue sempre le dame di corte...
È davvero fastidioso.

608
00:45:20,820 --> 00:45:23,440
Si dice che sarà il prossimo imperatore.

609
00:45:23,560 --> 00:45:25,640
Una persona così...?

610
00:45:26,010 --> 00:45:29,630
Dobbiamo lavorare duro per ritornare
L'imperatore Adriano ritorna al suo glorioso sé...

611
00:45:31,600 --> 00:45:32,910
Proprio qui...

612
00:45:33,100 --> 00:45:35,360
C'è qualcosa che non va.

613
00:45:42,530 --> 00:45:44,800
Sembra che qualcosa sia intasato...

614
00:45:47,620 --> 00:45:49,440
A proposito, Lucius-dono...

615
00:45:49,540 --> 00:45:52,580
Perché eri così depresso?

616
00:45:53,940 --> 00:45:56,500
In realtà, avevo appena...

617
00:45:56,660 --> 00:45:58,510
...ho perso mia moglie.

618
00:45:59,280 --> 00:46:01,560
Aveva una relazione con la mia amica.

619
00:46:02,180 --> 00:46:04,490
Una storia così pietosa.

620
00:46:07,700 --> 00:46:09,680
Siamo sposati da sette anni...

621
00:46:10,120 --> 00:46:13,830
Mi tormentava tutti i giorni perché le dessi un figlio...

622
00:46:14,410 --> 00:46:17,010
Mi sentivo sempre più sotto pressione...

623
00:46:18,930 --> 00:46:23,320
Ma ora mi pento di non averlo fatto
presta abbastanza attenzione...

624
00:46:24,640 --> 00:46:25,900
Lucius-dono!

625
00:46:26,760 --> 00:46:28,780
Lucius-dono~!!

626
00:46:39,850 --> 00:46:44,770
<i>"È stata colpa tua!
Ti avevo detto che volevo avere un figlio!"</i>

627
00:46:46,750 --> 00:46:47,980
Livia!

628
00:46:49,760 --> 00:46:52,410
Livia! Livia!

629
00:46:52,410 --> 00:46:54,520
"Per favore, dammi tanti figli!"
[Festival Konsei Daimyo-jin (Dio della fertilità)]

630
00:46:54,520 --> 00:46:54,960
[Festival Konsei Daimyo-jin (Dio della fertilità)]

631
00:46:54,960 --> 00:46:57,020
Konsei Daimyojin~!
[Festival Konsei Daimyo-jin (Dio della fertilità)]

632
00:46:57,020 --> 00:46:58,490
Dammi un bambino!

633
00:46:58,700 --> 00:47:01,130
La Sacra Appendice...

634
00:47:01,370 --> 00:47:03,840
...è apparso~!

635
00:47:03,890 --> 00:47:06,130
Ehi, oh! Ehi, oh!

636
00:47:06,130 --> 00:47:10,190
Per favore, benedicimi con un bambino carino quest'anno!

637
00:47:10,190 --> 00:47:13,440
Ti prego, Konsei-sama!

638
00:47:14,340 --> 00:47:16,440
Ehi, oh! Ehi, oh!

639
00:47:26,830 --> 00:47:30,560
È Konsei-sama~!!

640
00:47:30,560 --> 00:47:33,410
Konsei-sama!

641
00:48:03,490 --> 00:48:05,520
<i>Sono bambini dalla faccia piatta...</i>

642
00:48:05,520 --> 00:48:09,440
<i>Oww! Ora mi hanno chiuso in una gabbia!</i>

643
00:48:18,960 --> 00:48:23,740
Uhm... certo che ti apprezzo
venendo al nostro Omiai.

644
00:48:29,780 --> 00:48:33,380
Beh, se ti va...

645
00:48:33,950 --> 00:48:38,200
... forse possiamo uscire con la premessa di sposarci?

646
00:48:49,500 --> 00:48:52,820
Eh? Perché è in un posto come quello?

647
00:48:54,330 --> 00:48:56,100
Chiave!

648
00:48:59,450 --> 00:49:02,680
Resta lì! Rimanere!

649
00:49:03,100 --> 00:49:05,130
Presto, esci!

650
00:49:08,430 --> 00:49:12,200
Prenderò un asciugamano e metterò i vestiti...
Aspetterai qui, Arite?

651
00:49:12,610 --> 00:49:14,720
- Venga con me.
<i>- Questo...</i>

652
00:49:15,660 --> 00:49:19,610
<i>Capisco! Anche la tribù dalla faccia piatta
ha un allevamento di coccodrilli!</i>

653
00:49:20,600 --> 00:49:23,900
<i>Forse questo è un suggerimento che potrebbe
svelare il mistero del Nilo...</i>

654
00:49:23,980 --> 00:49:26,010
"Ehi, fai strada."

655
00:49:27,200 --> 00:49:29,900
<i>Come al solito, questo schiavo è lento nel dare suggerimenti.</i>

656
00:49:31,110 --> 00:49:33,860
Ehi, ehi... mettimi giù...

657
00:49:33,860 --> 00:49:38,540
<i>"È il filo rosso del destino~!"</i>

658
00:49:51,150 --> 00:49:53,840
Owwchie~...

659
00:49:56,050 --> 00:49:58,130
- Che diavolo sta succedendo...
<i>- Capisco...</i>

660
00:49:58,130 --> 00:50:00,600
<i>Questo posto è pieno di tubi
che aumentano la temperatura ambiente...</i>

661
00:50:00,600 --> 00:50:03,210
<i>Ciò potrebbe mantenere la temperatura uguale a
quello del fiume Nilo.</i>

662
00:50:03,650 --> 00:50:07,080
<i>Potremmo anche coltivare questa pianta tropicale...</i>

663
00:50:07,080 --> 00:50:09,730
Potrebbe essere che non l'hai mangiato prima?

664
00:50:23,510 --> 00:50:24,610
<i>Questo è...</i>

665
00:50:24,810 --> 00:50:27,320
<i>Un gusto decisamente dolce...</i>

666
00:50:27,320 --> 00:50:30,130
<i>Così morbido e tuttavia senza succo...</i>

667
00:50:30,130 --> 00:50:34,220
Sei davvero un antico romano?

668
00:50:34,220 --> 00:50:40,090
<i>Un sapore delicato. Sembra che il gusto sia così ricco
la nutrizione penetra nel corpo ad ogni boccone!</i>

669
00:50:40,240 --> 00:50:44,130
<i>Questo è probabilmente ciò che mangiò l'Imperatore
sulle rive del Nilo.</i>

670
00:50:44,130 --> 00:50:46,140
<i>Questo tipo di frutta!</i>

671
00:50:48,530 --> 00:50:51,360
<i>Con il suo seme...</i>

672
00:50:51,860 --> 00:50:53,940
<i>...potrò coltivare questo frutto!</i>

673
00:51:00,110 --> 00:51:04,380
<i>Sarò in grado di far rivivere quello dell'Imperatore
spirito con questo...</i>

674
00:51:05,300 --> 00:51:06,650
Beh, qualunque cosa...

675
00:51:08,200 --> 00:51:10,740
Ti compreremo dei vestiti, va bene?

676
00:51:12,710 --> 00:51:15,500
Ah, no! Non è per bere.

677
00:51:16,670 --> 00:51:21,430
Tadah~! Wow, hai un aspetto così delizioso~... Ecco.

678
00:51:27,730 --> 00:51:29,130
Aww, che cavolo~...

679
00:51:29,590 --> 00:51:30,410
Il tuo turno.

680
00:51:35,260 --> 00:51:36,660
Ah! È stato fantastico!

681
00:51:36,660 --> 00:51:39,440
Ehi, guarda, guarda! Freddo!

682
00:51:43,910 --> 00:51:45,120
"Cosa fai?!"

683
00:51:46,880 --> 00:51:48,650
Aspetta!

684
00:51:50,380 --> 00:51:54,110
<i>Quel frutto prezioso è la chiave per
futuro dell'Impero Romano!</i>

685
00:51:56,990 --> 00:51:58,350
"È scappato!"

686
00:52:04,000 --> 00:52:06,480
<i>Dove...</i>

687
00:52:07,610 --> 00:52:09,090
<i>Dove è finito?</i>

688
00:52:22,540 --> 00:52:27,020
<i>Questo... è un bagno all'aperto?</i>

689
00:52:32,690 --> 00:52:35,110
<i>Con un bagno artificiale circondato da mura...</i>

690
00:52:35,110 --> 00:52:39,010
<i>...non potrai mai sentirti così...
Questo è abbastanza liberatorio.</i>

691
00:52:42,460 --> 00:52:43,570
<i>Eccolo!</i>

692
00:53:07,320 --> 00:53:09,720
<i>Non importa cosa, non andrò
tornare a Roma senza!</i>

693
00:53:12,540 --> 00:53:14,450
<i>La sopravvivenza dell'Impero Romano...</i>

694
00:53:15,490 --> 00:53:17,740
<i>...si trova in quel frutto!</i>

695
00:53:29,030 --> 00:53:30,890
Lucius-dono.

696
00:53:30,890 --> 00:53:32,100
Stai bene?

697
00:53:32,710 --> 00:53:34,810
Ah... il frutto!

698
00:53:45,860 --> 00:53:47,560
È qui!

699
00:53:48,110 --> 00:53:54,100
[Dopo un breve periodo di tempo...]

700
00:53:55,480 --> 00:53:59,920
Che splendida idea... Queste terme in stile Nilo...

701
00:54:01,090 --> 00:54:04,130
Questo mi aiuta a ricordare il mio tesoro
Antinoo in qualsiasi momento.

702
00:54:04,130 --> 00:54:05,390
[Statua di Antinoo]

703
00:54:05,390 --> 00:54:07,860
Inoltre, grazie a questi dispositivi...
[Statua di Antinoo]

704
00:54:08,580 --> 00:54:11,340
...anche Wani [il coccodrillo] è tornato in vita.

705
00:54:11,340 --> 00:54:15,170
[Wani]

706
00:54:15,170 --> 00:54:18,480
E questo frutto...

707
00:54:20,290 --> 00:54:24,740
È esattamente quello che avevo al Nilo.

708
00:54:25,480 --> 00:54:27,780
Apprezzo davvero quello che hai fatto, Lucius.

709
00:54:29,200 --> 00:54:30,870
Grazie, Maestà.

710
00:54:33,230 --> 00:54:35,660
Sembri piuttosto imbronciato.

711
00:54:35,910 --> 00:54:37,450
C'è qualcosa che non va?

712
00:54:42,050 --> 00:54:44,340
Ho intenzione di ammettervi la verità, Vostra Maestà.

713
00:54:45,610 --> 00:54:47,970
In realtà, questo dispositivo che riproduce il Nilo...

714
00:54:47,970 --> 00:54:49,910
...e questi frutti...

715
00:54:50,270 --> 00:54:52,910
...la verità è che sono quelli della tribù dalla faccia piatta...

716
00:54:52,910 --> 00:54:53,840
"Vostra Maestà!"

717
00:54:54,140 --> 00:54:59,550
La rivolta dei barbari del nord ha vinto
così tanta forza, le nostre truppe locali non potranno sopprimerli!

718
00:54:59,720 --> 00:55:02,770
Va bene... prepara le truppe a partire.

719
00:55:02,770 --> 00:55:04,440
Sì, Vostra Maestà.

720
00:55:18,510 --> 00:55:23,280
È contrassegnato con "Fiume Danubio..."

721
00:55:32,110 --> 00:55:33,910
<i>"Per molto tempo l'Impero Romano era stato..."</i>

722
00:55:33,910 --> 00:55:36,960
<i>"...combattendo una battaglia difficile contro
i barbari che vivono..."</i>

723
00:55:36,960 --> 00:55:39,490
<i>"...sulle rive settentrionali del Danubio."</i>

724
00:55:47,660 --> 00:55:50,190
<i>"Questa guerra durò tre anni."</i>

725
00:55:57,380 --> 00:56:01,680
"Sembra che il nemico si sia arruolato
soldati d'oltremare..."

726
00:56:02,150 --> 00:56:03,570
"D'altra parte..."

727
00:56:03,970 --> 00:56:06,730
...i nostri soldati sono troppo stanchi per aver combattuto.

728
00:56:08,940 --> 00:56:13,260
Non mi aspettavo di soffrire così tanto...

729
00:56:15,400 --> 00:56:17,390
Vostra Maestà, state bene?

730
00:56:17,550 --> 00:56:19,250
Lucio Modesto...

731
00:56:19,250 --> 00:56:22,000
Ho una lettera per te da Sua Maestà.

732
00:56:24,960 --> 00:56:27,520
<i>"Caro Lucio..."</i>

733
00:56:28,630 --> 00:56:35,370
<i>"All'improvviso sarai perplesso
ricevendo questa lettera...."</i>

734
00:56:37,020 --> 00:56:39,630
<i>"Sto invecchiando..."</i>

735
00:56:40,910 --> 00:56:44,720
<i>"Devo pensare presto a un successore..."</i>

736
00:56:46,190 --> 00:56:52,620
<i>"Con quello... sto pensando di prenderlo
Ceionio come mio figlio adottivo."</i>

737
00:56:56,380 --> 00:56:59,010
Ceionio-sama?

738
00:57:00,550 --> 00:57:03,130
<i>"Per Ceionio..."</i>

739
00:57:03,320 --> 00:57:05,600
<i>"Come il suo primo progetto..."</i>

740
00:57:06,340 --> 00:57:11,000
<i>"...sto pensando di ordinarglielo
costruire un grande bagno per il pubblico..."</i>

741
00:57:11,900 --> 00:57:16,480
<i>"Voglio lasciarti al comando
di questa costruzione..."</i>

742
00:57:18,310 --> 00:57:21,630
<i>"Voglio che costruisci delle terme..."</i>

743
00:57:22,630 --> 00:57:26,390
<i>"...che supererà quelli degli imperatori precedenti."</i>

744
00:57:27,230 --> 00:57:28,710
<i>"Da quella parte..."</i>

745
00:57:28,860 --> 00:57:33,530
<i>"Ceionio otterrà il sostegno del popolo."</i>

746
00:57:35,660 --> 00:57:37,160
<i>"Conto su di te."</i>

747
00:57:37,510 --> 00:57:41,950
[Imperatore Adriano]

748
00:57:52,100 --> 00:57:54,650
"Sei la più bella di tutta Roma.."

749
00:57:54,820 --> 00:57:57,130
"Oh, Ceionius-sama, adulatore..."

750
00:57:57,130 --> 00:57:58,700
"Sono sincero..."

751
00:58:01,350 --> 00:58:03,970
Mi dispiace farti aspettare, Ceionius-sama.

752
00:58:04,320 --> 00:58:05,780
Hai lavorato duro.

753
00:58:11,550 --> 00:58:12,800
Chi è lei?

754
00:58:12,990 --> 00:58:15,640
Ci siamo appena conosciuti. Non preoccuparti per lei.

755
00:58:18,390 --> 00:58:21,290
Ho sentito che costruirai
un bagno qui a mio nome.

756
00:58:22,190 --> 00:58:23,060
SÌ.

757
00:58:25,220 --> 00:58:27,410
L'Imperatore si dà davvero troppi problemi...

758
00:58:28,180 --> 00:58:32,300
...Cercando di conquistare i sentimenti della gente
costruendo per loro un banale bagno.

759
00:58:33,160 --> 00:58:35,280
Con tutto il rispetto...

760
00:58:35,420 --> 00:58:38,150
Le terme sono parte integrante della vita romana...

761
00:58:38,150 --> 00:58:40,310
Un bagno è un bagno, questo è tutto, giusto?

762
00:58:40,580 --> 00:58:43,480
Comunque, visto che ci sei,
rendilo un bagno meraviglioso.

763
00:58:47,270 --> 00:58:48,250
Ehm...

764
00:58:49,570 --> 00:58:52,360
Se mi rifiuto di costruirlo...?

765
00:59:03,800 --> 00:59:06,770
Allora andresti contro il
desideri dell'Imperatore.

766
00:59:07,320 --> 00:59:11,400
Sarebbe un atto di tradimento punibile con la morte.

767
00:59:44,350 --> 00:59:45,960
Devo costruire...

768
00:59:47,190 --> 00:59:48,930
...le terme per lui...?

769
00:59:56,680 --> 00:59:58,880
Tu sei l'ingegnere delle terme, vero?

770
00:59:58,880 --> 01:00:01,650
A causa tua non riesco a trovare nessun lavoro!

771
01:00:02,040 --> 01:00:02,950
Cosa stai dicendo...

772
01:00:02,950 --> 01:00:03,930
Stai zitto!

773
01:00:17,400 --> 01:00:18,580
La mia schiena...

774
01:00:31,320 --> 01:00:33,320
Si è svegliato...

775
01:00:34,080 --> 01:00:35,980
Grazie a Dio...

776
01:00:37,000 --> 01:00:39,380
<i>Il terreno è così caldo...</i>

777
01:00:40,630 --> 01:00:42,180
<i>Geotermico...?</i>

778
01:00:43,160 --> 01:00:46,660
<i>Eh? Non mi fa male la schiena?</i>

779
01:00:51,610 --> 01:00:53,960
Ti senti meglio?

780
01:00:57,770 --> 01:01:00,830
C'era una ferita sul tuo braccio...

781
01:01:01,270 --> 01:01:04,940
L'Ondol* ha contribuito a favorire la circolazione sanguigna.
[*riscaldamento a pavimento tramite stufa o focolare]

782
01:01:05,110 --> 01:01:09,310
Le sue ferite, sai...
può guarire molto velocemente se usa...

783
01:01:09,310 --> 01:01:12,970
...le sorgenti minerali calde nelle vicinanze.
- Buona idea. Andiamo.

784
01:01:16,510 --> 01:01:17,700
<i>Qui...?</i>

785
01:01:21,620 --> 01:01:23,770
<i>H-Le sue cicatrici sono impressionanti!</i>

786
01:01:23,960 --> 01:01:27,250
<i>Anche a Roma non c'è nessun soldato
che può muoversi dopo così tante ferite.</i>

787
01:01:27,250 --> 01:01:29,620
<i>Deve essere della classe del centurione.</i>

788
01:01:29,620 --> 01:01:33,430
Yaa-san si è messo in una situazione terribile
incidente con un camion.

789
01:01:33,640 --> 01:01:39,080
Anch'io... Guarda qui..
Sono caduto dal tetto mentre facevo un lavoro di falegnameria.

790
01:01:39,080 --> 01:01:42,200
<i>Questo bagno è costruito esclusivamente per i soldati feriti?</i>

791
01:01:42,460 --> 01:01:46,880
<i>Non me ne rendevo conto perché ero affascinato
dalla bellezza di questo bagno in stile aperto.</i>

792
01:01:47,030 --> 01:01:49,440
<i>Solo acqua termale geotermica e minerale...</i>

793
01:01:49,440 --> 01:01:52,160
<i>...sembra avere una sorta di capacità curativa.</i>

794
01:01:52,160 --> 01:01:55,220
Andiamo, mangia le uova delle sorgenti termali.

795
01:01:55,680 --> 01:01:56,970
Mangiare!

796
01:01:57,900 --> 01:02:00,470
Dai mangia... è la prima volta, vero?

797
01:02:09,260 --> 01:02:10,130
<i>Va bene!</i>

798
01:02:10,290 --> 01:02:13,350
Dannazione~.... Guarda la sua faccia.

799
01:02:15,000 --> 01:02:17,940
Non ci sono barriere linguistiche
quando si tratta di buon cibo, eh?

800
01:02:18,160 --> 01:02:22,390
- In tal caso, forse ti piacerebbe un po' di sakè fatto in casa.
<i>- È alcol quello?</i>

801
01:02:25,050 --> 01:02:26,540
Deglutisci, deglutisci.

802
01:02:31,210 --> 01:02:33,810
<i>Veleno! È veleno!</i>

803
01:02:36,420 --> 01:02:37,660
È brutto... È marcio.

804
01:02:37,660 --> 01:02:39,440
<i>È davvero un centurione!</i>

805
01:02:39,790 --> 01:02:43,390
<i>Naturalmente, chi altro lo utilizzerebbe
un uovo per prendermi alla sprovvista?</i>

806
01:02:43,550 --> 01:02:45,990
<i>Sono sicuramente un nemico formidabile!</i>

807
01:02:46,170 --> 01:02:52,680
[Latino] "Anche se sei un estraneo, il tuo profilo
è magnifico come la Basilica."

808
01:02:52,680 --> 01:02:58,100
"Abbracciami con quelle braccia che sono
più magnifico dell'Arco di Trionfo di Tito."

809
01:02:58,100 --> 01:03:02,360
"Se è possibile...
Vorrei ancora una volta..."

810
01:03:05,700 --> 01:03:07,420
"...ci vediamo!!"

811
01:03:09,730 --> 01:03:12,000
Cosa c'è che non va... Ehi...

812
01:03:12,000 --> 01:03:13,170
Vele--...

813
01:03:13,690 --> 01:03:16,050
Veleno potari...

814
01:03:16,050 --> 01:03:18,120
"Veleno..."

815
01:03:18,600 --> 01:03:19,570
Veleno?!

816
01:03:30,880 --> 01:03:32,830
"Cosa fai?!"

817
01:03:40,250 --> 01:03:41,440
"Eh?"

818
01:03:42,450 --> 01:03:44,300
"Sono guarito!!"

819
01:03:47,580 --> 01:03:51,150
"Quest'acqua ha un effetto disintossicante."

820
01:04:01,050 --> 01:04:03,940
"Capisci il latino?"

821
01:04:04,040 --> 01:04:07,810
"Ho studiato tutta la notte."

822
01:04:09,190 --> 01:04:11,200
"Come ti chiami?"

823
01:04:11,480 --> 01:04:14,370
"Io sono Lucio Modesto."

824
01:04:15,770 --> 01:04:17,210
Lucio...

825
01:04:19,310 --> 01:04:20,320
<i>Oh, no...</i>

826
01:04:20,470 --> 01:04:23,780
<i>Posso sentire l'effetto di
l'alcol che ho bevuto qualche tempo fa..."</i>

827
01:05:19,160 --> 01:05:20,330
Ceionio-sama!

828
01:05:21,610 --> 01:05:24,360
Finalmente ti sei svegliato.

829
01:05:28,940 --> 01:05:31,560
Sembra che tu ne abbia avuto una specie
esperienza spiacevole.

830
01:05:32,300 --> 01:05:33,670
Mi sento in imbarazzo.

831
01:05:34,030 --> 01:05:37,190
A proposito, chi è quella donna?

832
01:05:48,390 --> 01:05:49,940
Cos'è questo posto?

833
01:05:50,780 --> 01:05:53,110
Questa è Roma.

834
01:05:55,060 --> 01:05:57,040
Cosa?

835
01:06:19,650 --> 01:06:20,880
Stai scherzando, vero?

836
01:06:20,880 --> 01:06:23,690
Non sei romano...

837
01:06:24,420 --> 01:06:26,460
Ma sei bellissima.

838
01:06:26,680 --> 01:06:29,460
Dovresti sentirti onorato che mi piaccia.

839
01:06:29,690 --> 01:06:31,460
Ceionio-sama...

840
01:06:31,540 --> 01:06:35,670
- Prendo questa donna.
- Che cosa? No, aspetta! Lascia andare...

841
01:06:35,670 --> 01:06:38,960
Smettila... lasciami andare, per favore!

842
01:06:38,960 --> 01:06:40,140
Cosa sta succedendo qui?

843
01:06:40,760 --> 01:06:42,080
Antonino-sama!

844
01:06:42,950 --> 01:06:44,840
Per Antonino intendi QUELLO Antonino?

845
01:06:44,840 --> 01:06:48,920
- Ceionio-dono, di cosa si tratta?
- Con Ceionio intendi QUELLO Ceionio?

846
01:06:48,920 --> 01:06:51,770
Questo non ha niente a che fare con te.

847
01:06:51,990 --> 01:06:55,020
- Lasciami andare!
- Non ha detto che non vuole?

848
01:06:55,210 --> 01:06:56,720
Cosa stai facendo?

849
01:06:56,990 --> 01:06:58,450
Lasciarsi andare.

850
01:07:03,000 --> 01:07:04,910
Non pensare che lascerò passare questa cosa.

851
01:07:09,770 --> 01:07:12,170
Grazie mille.

852
01:07:12,390 --> 01:07:15,210
Affatto.

853
01:07:15,600 --> 01:07:18,400
Lucius-dono...

854
01:07:19,020 --> 01:07:23,240
Costruirai davvero un bagno per Ceionio-dono?

855
01:07:23,240 --> 01:07:25,190
Riguardo a tale questione...

856
01:07:25,700 --> 01:07:28,150
...lo rifiuterò.

857
01:07:28,430 --> 01:07:33,210
Sai cosa stai dicendo?

858
01:07:33,870 --> 01:07:37,270
Rifiutare la richiesta dell'Imperatore lo è
un reato capitale!

859
01:07:37,390 --> 01:07:40,270
Naturalmente ne sono consapevole.

860
01:07:46,780 --> 01:07:49,860
Aspetta un attimo... dici davvero sul serio?
andare sul campo di battaglia?

861
01:07:51,040 --> 01:07:53,000
Perché ti rifiuti di costruirlo?

862
01:07:53,000 --> 01:07:55,250
Anche se qualcuno è insoddisfatto del suo lavoro...

863
01:07:55,250 --> 01:07:57,440
...tutti devono ancora sopportarlo.

864
01:07:58,340 --> 01:08:00,510
È così che facciamo le cose nel mio paese...

865
01:08:00,510 --> 01:08:03,680
Se è così, allora
deve essere un paese triste.

866
01:08:04,680 --> 01:08:07,180
Come ingegnere del bagno, ho il mio orgoglio.

867
01:08:07,400 --> 01:08:10,960
Non posso fare un bagno così
è contro il mio principio.

868
01:08:11,620 --> 01:08:14,310
La tua testardaggine ti farà uccidere!

869
01:08:14,310 --> 01:08:15,140
Lasciarsi andare.

870
01:08:15,140 --> 01:08:18,290
Non lo farò... Se lo faccio, finirai morto.

871
01:08:26,260 --> 01:08:29,960
Non apprezzi te stesso?

872
01:08:30,350 --> 01:08:33,300
Mi apprezzo...
Ecco perché sto andando.

873
01:08:34,110 --> 01:08:37,010
Non voglio uccidere i miei principi
e continuare a vivere.

874
01:08:45,250 --> 01:08:46,590
Lucio!

875
01:09:31,230 --> 01:09:32,780
"Ascolta!"

876
01:09:33,390 --> 01:09:38,680
"Annuncerò il nuovo governatore nominato
alla provincia della Pannonia."

877
01:09:39,330 --> 01:09:42,470
"Colui nominato governatore..."

878
01:09:42,890 --> 01:09:47,040
...nella provincia della Pannonia
è il proconsole Antonino!

879
01:09:49,940 --> 01:09:52,610
Dov'è andato?

880
01:09:53,780 --> 01:09:55,500
È davvero marcio!

881
01:09:57,540 --> 01:09:58,560
Eh?

882
01:09:59,440 --> 01:10:00,550
Quella Mami-chan non è...?

883
01:10:01,270 --> 01:10:03,710
Non dirmi... è annegata?

884
01:10:03,870 --> 01:10:05,300
Non c'è modo!

885
01:10:07,280 --> 01:10:09,010
Mami!

886
01:10:09,310 --> 01:10:10,810
Mami! Mami!

887
01:10:11,380 --> 01:10:13,240
Mami! Mami!

888
01:10:13,890 --> 01:10:15,530
Mami! Mami!

889
01:10:15,710 --> 01:10:17,650
Mami, dove sei?

890
01:10:19,590 --> 01:10:21,440
Papà, stai bene?

891
01:10:21,440 --> 01:10:22,770
Pop~!

892
01:10:23,140 --> 01:10:24,850
L'acqua è profonda?

893
01:10:38,620 --> 01:10:41,260
"Il nemico continua a farlo
aumentare i loro rinforzi..."

894
01:10:41,260 --> 01:10:43,140
"Ascolta! Dobbiamo mandare..."

895
01:10:43,140 --> 01:10:45,490
...un messaggio riguardante la nostra strategia al
truppe che combattono in prima linea...

896
01:10:46,130 --> 01:10:48,440
Vostra Maestà, l'Ingegnere Lucius è qui per vedervi.

897
01:10:52,080 --> 01:10:53,690
Qual è il problema?

898
01:10:54,600 --> 01:10:56,520
Hai...

899
01:10:58,350 --> 01:11:02,450
...qualche compito importante da svolgere.

900
01:11:03,020 --> 01:11:05,210
In realtà...

901
01:11:06,470 --> 01:11:08,810
...questo è ciò di cui desidero parlare.

902
01:11:10,750 --> 01:11:12,850
Io...

903
01:11:13,560 --> 01:11:18,110
...non riesco a costruire un bagno
per Ceionio-sama.

904
01:11:19,490 --> 01:11:22,070
Mi dispiace davvero!

905
01:11:22,990 --> 01:11:25,690
Non puoi riconoscere...

906
01:11:28,060 --> 01:11:30,650
...Ceionio come imperatore...

907
01:11:33,440 --> 01:11:35,590
...È questo che stai dicendo?

908
01:11:35,590 --> 01:11:39,520
So che è molto scortese da parte mia.

909
01:11:40,320 --> 01:11:43,650
Sono pronto a ricevere la punizione!

910
01:11:52,340 --> 01:11:54,450
Capisco.

911
01:11:55,020 --> 01:11:57,290
Abbastanza.

912
01:11:58,430 --> 01:12:00,800
A te...

913
01:12:02,800 --> 01:12:04,980
...sono in debito con la mia vita.

914
01:12:06,550 --> 01:12:09,450
- Vostra Maestà...
- Comunque...

915
01:12:10,510 --> 01:12:13,780
Non presentarti più davanti a me!

916
01:12:14,840 --> 01:12:16,340
Portalo via!

917
01:12:16,530 --> 01:12:18,100
Venire.

918
01:12:45,560 --> 01:12:46,820
Fa caldo...

919
01:12:59,600 --> 01:13:00,660
Acetico...

920
01:13:01,090 --> 01:13:03,440
È uguale a quello delle terme.

921
01:13:06,040 --> 01:13:08,730
Cosa stai facendo?
Allontanati da lì!

922
01:13:09,750 --> 01:13:12,200
Vuoi morire qui?

923
01:13:12,600 --> 01:13:14,640
Sbrigati! Sei un fastidio!

924
01:13:33,470 --> 01:13:36,830
Meno male! Sei vivo~...

925
01:13:39,790 --> 01:13:41,070
Mi stai ferendo.

926
01:13:47,480 --> 01:13:48,600
Mi dispiace.

927
01:13:52,000 --> 01:13:54,690
È successo qualcosa durante la mia assenza?

928
01:13:57,150 --> 01:14:02,130
Oh giusto... Antonino avrebbe dovuto andare
alla provincia della Pannonia.

929
01:14:03,840 --> 01:14:05,120
...per 5 anni.

930
01:14:06,900 --> 01:14:08,500
5 anni sono tanti.

931
01:14:10,510 --> 01:14:12,520
È stato a causa mia, vero?

932
01:14:13,920 --> 01:14:17,890
Non c'erano dubbi che Ceionius-sama lo avesse fatto
una mano in quella decisione.

933
01:14:19,160 --> 01:14:24,180
Ma è inevitabile per una persona di alto rango
status da inviare alle province...

934
01:14:24,440 --> 01:14:25,730
Non preoccuparti.

935
01:14:28,780 --> 01:14:30,950
Aspetta un attimo...

936
01:14:31,100 --> 01:14:32,870
In che anno siamo adesso?

937
01:14:33,950 --> 01:14:35,970
135 d.C.

938
01:14:37,470 --> 01:14:39,660
Era il 140 d.C....

939
01:14:40,420 --> 01:14:43,450
Cosa dovremmo fare...
Abbiamo cambiato la storia!

940
01:14:44,270 --> 01:14:47,870
La verità è che... si supponeva che fosse Ceionio
andare in Pannonia...

941
01:14:48,080 --> 01:14:50,160
...sarebbe morto di peste lì...

942
01:14:50,160 --> 01:14:54,020
...e Antonino prenderà il suo posto come Imperatore...
È un fatto storico!

943
01:14:54,450 --> 01:14:55,850
Antonino lo farà...?

944
01:14:56,250 --> 01:15:00,180
Se lasciamo le cose così com'è, Ceionio sarà imperatore...

945
01:15:00,300 --> 01:15:03,410
Non ho idea di cosa stai dicendo.

946
01:15:03,980 --> 01:15:05,680
Ascolta attentamente.

947
01:15:05,740 --> 01:15:07,980
Se Antonino non diventa imperatore...

948
01:15:07,980 --> 01:15:11,060
...allora Adriano non sarà divinizzato.

949
01:15:13,410 --> 01:15:14,730
Cosa intendi?

950
01:15:15,700 --> 01:15:18,170
Il Senato odia Adriano, giusto?

951
01:15:18,640 --> 01:15:21,140
Ecco perché erano contrari alla sua divinizzazione...

952
01:15:21,390 --> 01:15:23,290
...ma Antonino li convinse.

953
01:15:23,290 --> 01:15:25,880
Fu allora che permisero che Adriano fosse divinizzato.

954
01:15:27,690 --> 01:15:30,860
Una storia del genere... è troppo difficile da credere.

955
01:15:30,860 --> 01:15:33,340
Ma sono l'unico di cui ti puoi fidare!

956
01:15:33,550 --> 01:15:37,380
Se non è divinizzato, allora è tutto dell'Imperatore
i risultati verranno eliminati.

957
01:15:37,380 --> 01:15:38,790
Non solo...

958
01:15:38,940 --> 01:15:43,870
...L'imperatore Adriano passerà alla storia
portando lo stigma di un imperatore stolto.

959
01:15:52,150 --> 01:15:54,610
Ceionio-sama!

960
01:15:55,640 --> 01:15:57,420
Ho qualcosa da chiederti...

961
01:15:57,420 --> 01:15:59,560
Se diventi il suo erede...

962
01:15:59,560 --> 01:16:02,110
...sosterrai la divinizzazione dell'imperatore Adriano?

963
01:16:03,210 --> 01:16:05,550
L'Imperatore è in contrasto con il Senato.

964
01:16:05,550 --> 01:16:08,140
Tale divinizzazione sarà difficile.

965
01:16:15,920 --> 01:16:19,060
Cosa vuole da me?

966
01:16:25,270 --> 01:16:29,280
Ho sentito che hai rifiutato
per costruirmi il bagno.

967
01:16:31,000 --> 01:16:34,020
Ora stai cercando di chiedermi qualcosa?

968
01:16:36,960 --> 01:16:38,600
Che uomo sciocco...

969
01:16:40,180 --> 01:16:43,110
Buttare via il tuo futuro...
in un momento di impulso.

970
01:16:45,610 --> 01:16:50,840
Ora, non ne sono così sicuro
aveva davvero un minimo di talento...

971
01:16:57,640 --> 01:17:00,100
Cosa hai fatto veramente per ottenere la tua fama?

972
01:17:03,450 --> 01:17:06,200
O sei solo una farsa?

973
01:18:02,790 --> 01:18:04,860
Lucio.

974
01:18:12,410 --> 01:18:14,620
Stai bene?

975
01:18:15,050 --> 01:18:17,950
Non sei l'Ingegnere Lucius?

976
01:18:18,180 --> 01:18:20,310
Non mi aspettavo di incontrarti qui!

977
01:18:20,310 --> 01:18:22,510
I tuoi bagni sono i migliori!

978
01:18:22,510 --> 01:18:24,300
E non ne ho mai abbastanza
il tuo latte vaccino in bottiglia...

979
01:18:24,300 --> 01:18:26,260
Smettila!

980
01:18:27,520 --> 01:18:29,110
Io...

981
01:18:30,430 --> 01:18:34,400
...non sono il tipo di persona
che pensi che io sia!

982
01:18:46,300 --> 01:18:48,120
Aspetta un attimo!

983
01:18:48,370 --> 01:18:51,120
Ehi, Lucio!

984
01:18:52,610 --> 01:18:54,950
Sono incompetente.

985
01:18:55,220 --> 01:18:57,950
Ho ottenuto la posizione per servire l'Imperatore...

986
01:18:59,040 --> 01:19:01,900
...solo perché ho copiato i tuoi bagni caldi.

987
01:19:03,000 --> 01:19:04,750
sono solo...

988
01:19:05,750 --> 01:19:08,010
...qualcuno che ha rubato la tecnologia di altre persone!

989
01:19:08,670 --> 01:19:10,050
Ci credi davvero?

990
01:19:11,810 --> 01:19:13,470
Allora lascia che te lo chieda!

991
01:19:14,950 --> 01:19:17,080
Perché sei quasi annegato così tante volte?

992
01:19:18,030 --> 01:19:21,580
Non è forse perché hai provato così tanto a pensare a dei modi
per soddisfare le aspettative degli altri?

993
01:19:23,690 --> 01:19:25,960
È perché lo eri costantemente
pensando ai tuoi guai...

994
01:19:26,090 --> 01:19:28,420
...è stato allora che hai potuto vedere il nostro mondo.

995
01:19:28,430 --> 01:19:32,020
Questa è la risposta che hai trovato con le tue mani!

996
01:19:35,250 --> 01:19:38,080
NON sei incompetente.

997
01:19:39,220 --> 01:19:41,850
Non hai nulla di cui vergognarti!

998
01:19:53,430 --> 01:19:57,060
Se riesco a impedire ad Antonino di andare
in Pannonia...

999
01:19:57,710 --> 01:20:00,640
Poi tutto verrà ripristinato...?

1000
01:20:06,840 --> 01:20:08,870
Ne sono sicuro.

1001
01:20:28,050 --> 01:20:31,620
Lucius-dono, che succede?

1002
01:20:31,620 --> 01:20:34,960
Antoninus-sama, ho qualcosa di importante da dirti.

1003
01:20:36,770 --> 01:20:40,280
Andate oltre questa montagna, le nostre truppe
può attaccare il nemico da dietro...

1004
01:20:40,280 --> 01:20:42,350
"Cosa stai facendo? Non puoi entrare!"

1005
01:20:42,960 --> 01:20:43,890
bastardo!

1006
01:20:44,970 --> 01:20:47,730
Lucius, bastardo!
Perché sei qui?!

1007
01:20:47,910 --> 01:20:52,190
Lucius, hai dimenticato le mie parole?

1008
01:20:52,360 --> 01:20:55,050
Mi dispiace tanto, ma oggi...

1009
01:20:55,050 --> 01:20:57,780
...Sono venuto a portarti un messaggio
da Antonino-sama...

1010
01:20:57,960 --> 01:20:59,360
Antonino?

1011
01:21:07,560 --> 01:21:14,100
Ho accettato la proposta di Antoninus-sama
per costruire un bagno qui.

1012
01:21:14,580 --> 01:21:16,220
Sul campo di battaglia...?

1013
01:21:16,220 --> 01:21:19,890
I soldati sono esausti...

1014
01:21:19,950 --> 01:21:21,640
In questa zona...

1015
01:21:21,720 --> 01:21:25,620
...ci sono sorgenti minerali che sono efficaci
nel curare le ferite di una persona...

1016
01:21:25,620 --> 01:21:26,670
Sciocco!

1017
01:21:26,670 --> 01:21:28,690
Come può un bagno avere un effetto del genere?

1018
01:21:28,690 --> 01:21:30,030
È vero!

1019
01:21:31,390 --> 01:21:33,200
Se i nostri soldati romani riuscissero a riprendersi....

1020
01:21:35,060 --> 01:21:37,490
...la vittoria del nostro esercito sarà a portata di mano!

1021
01:21:52,400 --> 01:21:54,930
Ottimo.

1022
01:21:55,960 --> 01:21:58,950
Accettiamo...

1023
01:22:00,710 --> 01:22:03,730
...proposta di Antonino.

1024
01:22:15,040 --> 01:22:17,290
Allora...

1025
01:22:18,450 --> 01:22:21,060
Inizierò subito.

1026
01:22:21,500 --> 01:22:23,450
Lucio.

1027
01:22:26,520 --> 01:22:30,530
Questa è stata una tua idea, vero?

1028
01:22:37,940 --> 01:22:39,750
No.

1029
01:22:41,450 --> 01:22:44,210
Era di Antonino-sama.

1030
01:22:45,550 --> 01:22:47,330
Vedo.

1031
01:23:06,130 --> 01:23:08,560
Costruirai davvero
un bagno termale qui?

1032
01:23:08,740 --> 01:23:10,100
SÌ.

1033
01:23:10,260 --> 01:23:12,150
Se questo può aiutare contribuisci
allo sforzo bellico...

1034
01:23:12,460 --> 01:23:16,390
...Antonino-sama potrebbe ottenere più sostegno
e la sua nomina in Pannonia verrà ritirata.

1035
01:23:17,710 --> 01:23:20,300
Anche i soldati sono esausti.

1036
01:23:20,970 --> 01:23:23,180
Questo è l'unico modo.

1037
01:23:54,850 --> 01:23:58,090
Non possiamo farcela in queste condizioni.

1038
01:24:16,680 --> 01:24:18,190
Papà!

1039
01:24:20,830 --> 01:24:22,800
Oh, non è quello...?

1040
01:24:23,150 --> 01:24:24,880
Mami?!

1041
01:24:27,310 --> 01:24:29,110
Perché sei qui?

1042
01:24:29,110 --> 01:24:31,210
Non lo so davvero!

1043
01:24:31,290 --> 01:24:34,270
Stavamo annegando, poi quando ci siamo svegliati...

1044
01:24:34,270 --> 01:24:37,860
...siamo nel bel mezzo di un campo di battaglia
allora eccoci qui adesso.

1045
01:24:38,020 --> 01:24:39,810
ho calcolato...

1046
01:24:40,760 --> 01:24:42,830
...sei morto!

1047
01:24:42,830 --> 01:24:44,640
Aww, papà~!

1048
01:24:44,680 --> 01:24:47,700
No! Sembra che non sia così...

1049
01:24:48,100 --> 01:24:49,870
Immagino che siamo TUTTI morti...

1050
01:24:49,870 --> 01:24:52,660
E questo posto è il mondo sotterraneo!

1051
01:24:52,660 --> 01:24:55,440
Chi è mia moglie?!

1052
01:24:55,440 --> 01:24:56,840
Ma~!

1053
01:24:56,840 --> 01:24:58,430
Anziano... Anziano!

1054
01:24:58,430 --> 01:25:00,040
Siamo a Roma.

1055
01:25:00,040 --> 01:25:03,350
Siamo nell'Antica Roma, anno 135 d.C.

1056
01:25:03,640 --> 01:25:04,990
Assolutamente no...

1057
01:25:04,990 --> 01:25:06,770
E' vero!

1058
01:25:07,000 --> 01:25:09,340
Siamo...

1059
01:25:09,830 --> 01:25:12,010
Cosa stanno facendo?

1060
01:25:12,530 --> 01:25:15,310
- Stanno costruendo un bagno termale.
- Sorgenti termali?!

1061
01:25:15,970 --> 01:25:18,000
Oh...cosa succede?

1062
01:25:18,000 --> 01:25:21,030
Per risolvere la crisi di Roma!

1063
01:25:21,620 --> 01:25:22,840
No~!

1064
01:25:22,840 --> 01:25:24,970
E' proprio vero!

1065
01:25:25,150 --> 01:25:26,810
Anche se sei certo...

1066
01:25:26,810 --> 01:25:29,290
Trasformare questo posto in un bagno termale...

1067
01:25:29,730 --> 01:25:31,000
Ci vorranno anni.

1068
01:25:31,000 --> 01:25:32,750
Ma dobbiamo farlo.

1069
01:25:32,750 --> 01:25:38,470
Approfitta delle sorgenti minerali qui
e trasformarli in un bagno terapeutico...
...per curare le ferite di tutti!

1070
01:25:38,470 --> 01:25:39,530
Lesioni?

1071
01:25:52,580 --> 01:25:53,690
Ascolta...

1072
01:25:54,360 --> 01:25:56,490
Puoi costruire una fila di capanne Ondol laggiù...

1073
01:25:57,920 --> 01:26:00,030
Capanne Ondol, guarda... Vedi?

1074
01:26:00,870 --> 01:26:05,480
Puoi costruire diverse capanne tutte in fila...
e basta mettere delle stuoie dentro.

1075
01:26:08,030 --> 01:26:09,810
Questo è tutto!

1076
01:26:13,110 --> 01:26:14,740
Faresti meglio a costruire delle capanne qui...

1077
01:26:14,740 --> 01:26:16,150
...allineateli tutti in fila...

1078
01:26:16,150 --> 01:26:18,940
La terra è calda...
I soldati possono riposarsi qui.

1079
01:26:18,940 --> 01:26:20,430
Guarirà le ferite...

1080
01:26:20,990 --> 01:26:23,550
Ecco... Vapore, vapore!
Guarisci le ferite... cura le malattie.

1081
01:26:47,790 --> 01:26:49,720
<i>Ancora...</i>

1082
01:26:49,860 --> 01:26:52,220
<i>Perché vogliono aiutare?</i>

1083
01:26:53,190 --> 01:26:56,320
<i>Non riceveranno alcun onore per questo.</i>

1084
01:26:57,240 --> 01:26:59,870
<i>Davvero non capisco i modi
di questa tribù dalla faccia piatta.</i>

1085
01:27:00,270 --> 01:27:01,660
Pronti, partenza...

1086
01:27:05,940 --> 01:27:09,000
<i>Agiscono costantemente insieme...</i>

1087
01:27:09,990 --> 01:27:12,330
<i>Sacrificarsi per qualcuno...</i>

1088
01:27:16,100 --> 01:27:19,070
<i>Per loro...</i>

1089
01:27:19,520 --> 01:27:22,560
<i>...ci sono cose più importanti
altro che onore.</i>

1090
01:27:25,970 --> 01:27:27,060
Professore.

1091
01:27:27,730 --> 01:27:29,860
Come è? Va bene?

1092
01:27:32,870 --> 01:27:34,900
Aspetto! Sorgenti termali!

1093
01:27:34,900 --> 01:27:36,590
Le sorgenti termali SONO qui!

1094
01:27:36,590 --> 01:27:38,600
L'abbiamo trovato!

1095
01:27:38,770 --> 01:27:40,100
Vedi~?

1096
01:27:46,170 --> 01:27:49,580
Prima capanna fatta!
Grazie per il duro lavoro.

1097
01:27:51,170 --> 01:27:53,530
Ce l'abbiamo fatta!

1098
01:28:00,760 --> 01:28:03,940
"Lo slancio dei ribelli è aumentato..."

1099
01:28:03,940 --> 01:28:05,850
I nostri soldati soffrono a causa del veleno del nemico...

1100
01:28:05,850 --> 01:28:08,400
...e incapaci di usare tutta la loro forza.

1101
01:28:10,620 --> 01:28:12,280
Lasciali riposare dentro da Ondol.

1102
01:28:13,270 --> 01:28:16,380
Tutti, in questo modo!

1103
01:28:19,230 --> 01:28:20,640
Allora...

1104
01:28:24,280 --> 01:28:25,880
...tutto quello che possiamo fare ora...

1105
01:28:28,480 --> 01:28:32,090
...è lasciare il resto a lui.

1106
01:28:36,890 --> 01:28:38,000
Anziano!

1107
01:29:09,470 --> 01:29:12,270
"Vostra Maestà, i soldati sì
guariti dalla loro malattia."

1108
01:29:12,270 --> 01:29:14,510
"...e cominciò a tornare sul campo di battaglia."

1109
01:29:21,080 --> 01:29:23,140
Non perderò contro di te, signore!

1110
01:29:24,350 --> 01:29:26,910
Guarda dove stai andando.

1111
01:29:33,210 --> 01:29:34,800
Sono grigi, mi chiedo...

1112
01:29:44,930 --> 01:29:47,520
Vieni, bevi l'acqua minerale...

1113
01:29:56,920 --> 01:29:58,180
Ecco, bevi.

1114
01:30:00,480 --> 01:30:02,020
Disegni molto bene.

1115
01:30:02,020 --> 01:30:05,800
Sto realizzando istruzioni illustrate su
come utilizzare i bagni caldi.

1116
01:30:06,450 --> 01:30:09,290
In realtà, vedi...
Fumetti--

1117
01:30:09,820 --> 01:30:13,380
Umm... inizialmente volevo farlo
lavori disegnando immagini...

1118
01:30:13,820 --> 01:30:16,300
Ma non ho avuto fortuna...

1119
01:30:18,360 --> 01:30:22,030
Quindi ho rinunciato... e ho provato a farlo
trovami invece un marito.

1120
01:30:24,480 --> 01:30:27,480
Poi sei apparso laggiù.

1121
01:30:33,430 --> 01:30:35,360
Anche io...

1122
01:30:36,620 --> 01:30:39,390
Ci riproverò.

1123
01:30:43,640 --> 01:30:45,910
Sono grato...

1124
01:30:47,690 --> 01:30:49,840
...che abbiamo incontrato.

1125
01:30:51,330 --> 01:30:52,990
Sono davvero...

1126
01:30:55,360 --> 01:30:58,110
Non stai nemmeno ascoltando!

1127
01:31:37,890 --> 01:31:39,340
Lunga vita all'Impero Romano!

1128
01:31:39,340 --> 01:31:41,520
Lunga vita!

1129
01:31:44,840 --> 01:31:46,430
Stai bene, mi fa piacere.

1130
01:31:46,680 --> 01:31:48,290
Lunga vita!

1131
01:31:51,630 --> 01:31:53,890
Adoro vivere le sorgenti termali!

1132
01:31:59,040 --> 01:32:03,030
Non posso crederci...
Le mie ferite stanno guarendo in questo bagno.

1133
01:32:04,270 --> 01:32:06,690
Queste uova sono le migliori!

1134
01:32:07,600 --> 01:32:09,840
Sento che sto riprendendo le forze.

1135
01:32:22,670 --> 01:32:24,970
Ora, finalmente, sono...

1136
01:32:25,040 --> 01:32:28,130
...posso tornare a casa da mia moglie che è
aspettando a Roma.

1137
01:32:34,130 --> 01:32:36,400
La Stella Polare...

1138
01:32:36,410 --> 01:32:38,820
Quella è la stella che guida la strada.

1139
01:32:38,920 --> 01:32:41,360
Quando un viaggiatore si perde...

1140
01:32:41,450 --> 01:32:44,000
...quella stella gli indicherà la strada.

1141
01:32:44,820 --> 01:32:47,180
Vedo.

1142
01:32:47,760 --> 01:32:50,750
È lì anche 2000 anni fa, eh?

1143
01:32:51,910 --> 01:32:53,580
Ovviamente.

1144
01:32:57,850 --> 01:33:02,150
Sono state le conquiste dell'imperatore Adriano
dedicare anche il tuo tempo?

1145
01:33:04,010 --> 01:33:05,270
Ovviamente.

1146
01:33:05,660 --> 01:33:07,500
E' molto conosciuto in tutto il mondo.

1147
01:33:09,650 --> 01:33:11,140
Vedo.

1148
01:33:17,810 --> 01:33:21,530
Sono sicuro che i bagni che hai costruito tu
verrà trasmesso anche...

1149
01:33:22,420 --> 01:33:26,380
Solo per proteggere l'onore dell'Imperatore
Adriano... mi basta.

1150
01:33:29,610 --> 01:33:32,920
Il fumo... mi si lacrimano gli occhi!

1151
01:33:38,980 --> 01:33:41,660
devo ringraziarti...

1152
01:33:44,920 --> 01:33:49,720
Grazie a te...
Ho riconquistato me stesso.

1153
01:33:52,660 --> 01:33:55,100
Aww, cavolo, smettila.

1154
01:33:55,520 --> 01:33:58,270
Per prendere in prestito le tue parole...

1155
01:33:59,170 --> 01:34:03,460
Continuerò anche a provarci.

1156
01:34:12,570 --> 01:34:14,870
Quindi stavi ascoltando.

1157
01:34:16,870 --> 01:34:19,340
Grazie...

1158
01:34:22,570 --> 01:34:25,300
Sono davvero felice di averti incontrato.

1159
01:34:33,870 --> 01:34:37,060
Sei così cattivo...

1160
01:34:38,210 --> 01:34:41,650
È la prima volta che mi sorridi.

1161
01:34:45,080 --> 01:34:47,350
Così ingiusto.

1162
01:34:53,120 --> 01:34:54,580
Che cos'è questo?

1163
01:34:58,670 --> 01:35:01,090
vedo...

1164
01:35:01,380 --> 01:35:03,590
Quindi è stato così...

1165
01:35:03,990 --> 01:35:07,840
Ogni volta che verso lacrime nel tuo paese...

1166
01:35:08,010 --> 01:35:11,130
...Sono tornato a Roma.

1167
01:35:21,300 --> 01:35:25,030
Vuoi dire che torno indietro?

1168
01:35:32,910 --> 01:35:35,540
vedo...

1169
01:35:48,180 --> 01:35:50,550
Ci rivedremo, vero?

1170
01:35:51,940 --> 01:35:54,550
Di sicuro ci rivedremo.

1171
01:35:56,790 --> 01:35:59,390
Perché...

1172
01:35:59,520 --> 01:36:02,820
Tutte le strade portano a Roma.

1173
01:36:54,220 --> 01:36:56,620
"Chi siamo...?"

1174
01:37:00,620 --> 01:37:02,390
Che sollievo~!

1175
01:37:06,200 --> 01:37:07,860
Sicuramente ci è mancato casa!

1176
01:37:15,450 --> 01:37:18,430
Cosa diavolo farai laggiù?

1177
01:37:18,700 --> 01:37:20,900
Continuerai a scherzare?

1178
01:37:21,210 --> 01:37:23,440
Portate via le vostre chiappe... ADESSO!

1179
01:37:23,480 --> 01:37:25,210
Sì, sono~...

1180
01:37:53,220 --> 01:37:54,970
"L'esercito romano..."
[Un mese dopo...]

1181
01:37:54,970 --> 01:37:55,530
[Un mese dopo...]

1182
01:37:55,530 --> 01:37:58,980
"...è stato in grado di sopraffare splendidamente la ribellione."
[Un mese dopo...]

1183
01:38:12,180 --> 01:38:13,920
Questa vittoria...

1184
01:38:14,370 --> 01:38:16,940
...è stato reso possibile grazie agli sforzi di tutti!

1185
01:38:24,430 --> 01:38:26,610
Soprattutto...

1186
01:38:26,990 --> 01:38:30,320
...Voglio lodare Antonino...

1187
01:38:31,100 --> 01:38:34,160
...per la sua proposta di avere delle terme
costruito sul campo di battaglia.

1188
01:38:34,820 --> 01:38:36,740
Vieni avanti.

1189
01:38:41,610 --> 01:38:44,930
Grazie al tuo eccellente lavoro.

1190
01:38:45,840 --> 01:38:48,000
Come desideri...

1191
01:38:48,200 --> 01:38:52,930
A qualcun'altra assegnerò la provincia della Pannonia.

1192
01:38:53,700 --> 01:38:58,820
E... tu rimarrai a Roma.

1193
01:38:59,920 --> 01:39:02,340
Sono profondamente grato.

1194
01:39:05,820 --> 01:39:07,830
C'è anche un'altra persona...

1195
01:39:08,570 --> 01:39:11,590
...al quale voglio che tutti rendano onore...

1196
01:39:13,410 --> 01:39:15,690
...per la costruzione delle terme.

1197
01:39:17,330 --> 01:39:19,550
Lucio...

1198
01:39:20,820 --> 01:39:22,890
...Modesto!

1199
01:39:33,190 --> 01:39:35,760
Vieni avanti.

1200
01:40:17,550 --> 01:40:19,900
Pensi davvero...

1201
01:40:21,010 --> 01:40:24,360
...Non vedrò oltre la tua bugia innocente?

1202
01:40:30,650 --> 01:40:32,400
Splendido lavoro!

1203
01:40:38,500 --> 01:40:41,380
Non devo essere accreditato.

1204
01:40:57,580 --> 01:41:00,100
Ma a nome di tutti...

1205
01:41:01,370 --> 01:41:04,030
Accetto la tua gratitudine.

1206
01:41:15,130 --> 01:41:16,460
Lucio!

1207
01:41:16,660 --> 01:41:18,310
Congratulazioni, Lucio!

1208
01:41:43,140 --> 01:41:50,620
[Publio Elio Adriano, 14° imperatore romano]
"Le politiche si sono spostate dall'espansione alla stabilità del
Impero. Successivamente divinizzato da Antonino."

1209
01:41:50,620 --> 01:41:54,000
[Anno della morte: 138 d.C.]

1210
01:41:55,270 --> 01:42:02,930
[Antonino Pio]
Salì al trono nel 138 d.C., diventando il quindicesimo imperatore romano.
Ereditò le politiche precedenti dell'imperatore Adriano e per le quali lavorò
stabilità. L'Impero era in pace durante il suo regno."

1211
01:42:02,930 --> 01:42:06,020
[Anno della morte: 161 d.C.]

1212
01:42:07,750 --> 01:42:14,920
[Lucio Ceionio Commodo]
"Ha preso la carica di governatore della Pannonia. Come adottato
figlio di Adriano, avrebbe dovuto ereditare il trono
ma morì di malattia in Pannonia."

1213
01:42:14,920 --> 01:42:18,140
[Anno della morte: 138 d.C.]

1214
01:42:19,380 --> 01:42:26,510
[Lucio Quinto Modesto]
"Costruì molti bagni innovativi e fu ricordato come
un noto architetto del suo tempo. Conti scritti
su di lui esistono raramente nel tempo presente. La sua vita successiva è sconosciuta."

1215
01:42:26,510 --> 01:42:30,830
[Anno della morte: sconosciuto]

1216
01:42:37,930 --> 01:42:39,960
Nojiri-san, come ti sembra?

1217
01:42:40,150 --> 01:42:41,930
Lo alzi un po' a sinistra.

1218
01:42:41,930 --> 01:42:43,880
- Va bene.
- Sì, va bene.

1219
01:42:51,700 --> 01:42:57,480
["Sicuramente ci rivedremo...
Perché tutte le strade portano a Roma."]

1220
01:42:57,630 --> 01:42:58,560
["Terme Romae."]

1221
01:43:13,030 --> 01:43:15,270
Ci rivedremo, eh?

1222
01:43:29,870 --> 01:43:31,250
Sono in...?

1223
01:43:32,850 --> 01:43:38,730
ABE Hiroshi
(come Lucio Modesto)

1224
01:43:41,060 --> 01:43:45,530
UETO Già
(come Yamakoshi Mami)

1225
01:43:45,650 --> 01:43:49,240
KITAMURA Kazuki
(come Ceionio)

1226
01:43:49,410 --> 01:43:52,620
TAKEUCHI Riki (come Yaa-san)
SHISHIDO Kai (come Antonino)

1227
01:43:52,700 --> 01:43:54,740
KIMURA Midoriko (nel ruolo della madre di Mami)
KATSUYA (come Marcus)

1228
01:43:54,920 --> 01:43:59,120
TOBAYAMA Bunmei (nel ruolo di Kishimoto, il falegname)
IINUMA Kei (come Nagura, l'Anziano)
TARO Iwate (nel ruolo di Mogami, il professore)
KINOSHITA Takao (nel ruolo di Onishi, l'amante delle uova)

1229
01:43:59,120 --> 01:44:02,290
IKA Hachiro (Il vecchio al bagno pubblico)
KANBE Hiroshi (Zio al bagno pubblico)
NAGANO Katsuhiro (Zio al bagno pubblico)

1230
01:44:02,520 --> 01:44:05,470
UCHIDA Sungiku (come Michiko, il mentore del manga)
SUGA Tomio (nel ruolo del padre di Michiko)

1231
01:44:05,670 --> 01:44:08,530
MORISHITA Yoshiyuki (Ujino, dipendente dello showroom)
EBISU Yoshikazu (Responsabile dello showroom)
MATSUO Satoru (Itami Noburo, l'accompagnatore di Mari)

1232
01:44:08,710 --> 01:44:11,740
MICHI Emiko (Vecchia Signora al Festival della Fertilità)
SAKURAI Chizu (Signora al Festival della Fertilità)

1233
01:44:11,930 --> 01:44:14,600
Doppiatori:
IIZUKA Chozo
YAMAGATA Kaori

1234
01:44:14,600 --> 01:44:18,020
Doppiatori:
ISHIDA Keisuke
SUMI Noemi

1235
01:44:18,020 --> 01:44:21,600
Doppiatori:
SHIROYAMA Ken
TAKEDA Madoka

1236
01:44:21,600 --> 01:44:24,980
Doppiatori:
MATSUI Akane
OOHARA Yasuhiro

1237
01:44:24,980 --> 01:44:28,400
Doppiatori:
SANADA Goro
SHIMIZU Akihiko
TANAKA Hiroki

1238
01:44:29,780 --> 01:44:33,370
SASANO Takashi
(come Yamakoshi Shuzo)

1239
01:44:33,620 --> 01:44:39,340
ICHIMURA Masachika
(come imperatore Adriano)

1240
01:44:41,670 --> 01:44:45,540
Produzione:
KAMEYAMA Chihiro\ICHIKAWA Minami
TERADA Atsushi \ HAMAMURA Koichi

1241
01:44:45,750 --> 01:44:48,840
Produttori:
INABA Naoto \ KIKUCHI Miyoshi \ MATSUZAKI Kaoru

1242
01:44:49,050 --> 01:44:52,650
Storia originale di: YAMAZAKI Mari

Basato sul manga:
"THERMAE ROMAE" [Pubblicato da: ENTERBRAIN, Inc.]

1243
01:44:52,970 --> 01:44:55,460
Sceneggiatore:
MUTO Shogo

1244
01:44:56,230 --> 01:44:59,210
Co-direttore:
HORA Koji

1245
01:45:00,050 --> 01:45:02,940
Cinematografia:
KAWAGOE Issei

1246
01:45:04,080 --> 01:45:06,650
Arte:
HARADA Mitsuo

1247
01:45:07,260 --> 01:45:09,920
Costume:
KOKETSU Haruki

1248
01:45:11,110 --> 01:45:14,030
Modifica:
MATSUO Hiroshi

1249
01:45:14,870 --> 01:45:18,040
Effetti visivi:
ABE Tomoyuki

1250
01:45:19,160 --> 01:45:22,250
Produttore degli effetti visivi:
NISHIO Kentaro

1251
01:45:23,540 --> 01:45:26,750
Sceneggiatori:
WATANABE Lo sei

1252
01:45:28,460 --> 01:45:31,880
Illuminazione:
SUZUKI Toshio

1253
01:45:34,010 --> 01:45:37,310
Scenografia:
MORI Yutaka

1254
01:45:38,500 --> 01:45:42,230
Registrazione:
KATO Yamato

1255
01:45:43,980 --> 01:45:46,900
Musica:
SUMITOMO Norihito

1256
01:45:47,650 --> 01:45:50,760
Canzone tematica: QUESTO È IL MOMENTO
Eseguito da: Russell WATSON

1257
01:45:51,400 --> 01:45:54,710
Montaggio del suono: ITO Akira
Redattore musicale: KONISHI Yasuyuki

1258
01:45:55,110 --> 01:45:58,760
Vicedirettore:
NOJIRI Katsumi

1259
01:46:43,860 --> 01:46:47,160
Luoghi delle riprese:
Studi cinematografici
(Roma, Italia)

1260
01:46:47,160 --> 01:46:50,590
Luoghi delle riprese:
Nikkatsu Studios
(Giappone)

1261
01:46:50,590 --> 01:46:53,780
Luoghi delle riprese:
Stabilimento balneare "Ascolta".
(Takinogawa, quartiere Kita, Tokyo)

1262
01:46:53,780 --> 01:46:57,150
Luoghi delle riprese:
Showroom TOTO nel centro di Tokyo
(Shinjuku, Tokio)

1263
01:46:57,150 --> 01:47:00,190
Luoghi delle riprese:
Giardino tropicale di Atagawa e alligatore
(Higashiizu, Shizuoka)

1264
01:47:00,190 --> 01:47:03,570
Luoghi delle riprese:
Parco nazionale Fuji-Hakone-Izu
(Yamanashi, Shizuoka)

1265
01:47:03,570 --> 01:47:07,160
Luoghi delle riprese:
Kawazu Onsen
(Kawazu, Shizuoka)

1266
01:47:07,160 --> 01:47:10,580
Luoghi delle riprese:
Amagi Onsen
(Distretto di Kamo, Shizuoka)

1267
01:47:10,580 --> 01:47:14,200
Luoghi delle riprese:
Nasu Onsen-kyo / Kita Onsen
(Distretto di Nasu, Tochigi)

1268
01:47:14,200 --> 01:47:17,370
Luoghi delle riprese:
Kyonan-machi (cava di roccia)
(Distretto di Awa, Chiba)

1269
01:47:17,370 --> 01:47:20,460
Luoghi delle riprese:
Ikaho Onsen
(Shibukawa, Gunma)

1270
01:47:20,460 --> 01:47:23,980
Luoghi delle riprese:
Parco Nanatsudo
(Mito, Ibaraki)

1271
01:47:24,700 --> 01:47:28,000
Sottotitoli del team EarthBuri

1272
01:47:28,260 --> 01:47:31,710
Traduzione, risincronizzazione e editing:
colori della terra

1273
01:47:31,940 --> 01:47:35,170
Traduttore spot e controllo qualità:
danburi

1274
01:47:35,390 --> 01:47:38,380
Un ringraziamento speciale a:
furransu

1275
01:47:41,010 --> 01:47:44,860
Cooperazione speciale:
Nippon Shuppan Hanbai, Inc.

1276
01:47:46,520 --> 01:47:50,270
Una coproduzione del 2012 di:
FujiTV/Dentsu
Toho / ENTERBRAIN

1277
01:47:50,770 --> 01:47:53,820
Distributore:
Toho

1278
01:47:54,440 --> 01:47:59,430
Produzione:
Cineasti, Co.

1279
01:48:00,240 --> 01:48:06,950
Diretto da:
TAKEUCHI Hideki

1280
01:48:08,410 --> 01:48:14,170
<i>Grazie per la visione~!</i>

1281
01:48:16,210 --> 01:48:19,620
Se ti è piaciuto questo film,
supportalo acquistando il DVD o il BluRay originale.