1
00:00:01,918 --> 00:00:03,187
Anteriormente en Camino a Casa...

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,814
- ¿Quién es ese?
- Julian, el padre biológico de Nick.

3
00:00:04,838 --> 00:00:05,856
De Julián.

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,274
Tú y Sam parecéis cómodos.

5
00:00:07,298 --> 00:00:08,859
creo que deberíamos tomar
un paso atrás.

6
00:00:08,883 --> 00:00:11,112
La abuela quedó embarazada en 1979.

7
00:00:11,136 --> 00:00:12,530
Necesitas volver a casa
estar con ella.

8
00:00:12,554 --> 00:00:13,781
Creo que deberías irte.

9
00:00:13,805 --> 00:00:15,491
¿Qué sabía yo realmente?
sobre ella eso era verdad,

10
00:00:15,515 --> 00:00:17,201
¿Aparte de cuánto la amaba?

11
00:00:17,225 --> 00:00:18,494
Incluso si mi mamá viajara en el tiempo,

12
00:00:18,518 --> 00:00:20,037
ella regresó y luego murió.

13
00:00:20,061 --> 00:00:21,539
la letra
en la carta de tessa

14
00:00:21,563 --> 00:00:23,124
y en el almanaque...
- Son iguales.

15
00:00:23,148 --> 00:00:25,126
¿Tessa también estuvo en el nacimiento de Fern?

16
00:00:25,150 --> 00:00:26,627
Eso significa que ella consiguió
atrapado allí.

17
00:00:26,651 --> 00:00:27,878
No la dejaré esperar
por más tiempo.

18
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
- ¡Hagamos esto!
-¿Cole? ¡Oh!

19
00:00:50,467 --> 00:00:51,444
- ¡Nick!
- ¡Vaya!

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,237
- ¿Estás bien?
- ¡Oh sí!

21
00:00:53,261 --> 00:00:55,030
¡Sí, estoy más que bien!

22
00:00:55,054 --> 00:00:56,532
¡Cortejar! ¡Eso fue increíble!

23
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
Impresionante... no es la palabra
Yo usaría.

24
00:00:59,476 --> 00:01:02,705
Ustedes en serio hacen eso
cada vez?

25
00:01:02,729 --> 00:01:03,914
Brutal, ¿verdad?

26
00:01:03,938 --> 00:01:06,107
Es como el mejor del mundo.
montaña rusa.

27
00:01:08,735 --> 00:01:11,404
¿Pero funcionó?
¿Estamos donde necesitamos estar?

28
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
Sí, lo somos.

29
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
¡Fresco!

30
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
Stormy, ¿dónde está la abuela?

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
¿Oye, Delly?

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,390
Despertemos, ¿de acuerdo?

33
00:01:40,140 --> 00:01:41,869
Estarás bien.

34
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
Estoy aquí ahora.

35
00:01:46,815 --> 00:01:48,375
Vamos, toma mi mano.

36
00:01:48,399 --> 00:01:50,127
Oh, Cole, ojalá pudiera.

37
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
Inténtalo, Delly.

38
00:02:00,703 --> 00:02:01,871
Oh.

39
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Oh, Cole, debo parecer un desastre.

40
00:02:08,377 --> 00:02:09,461
Estás preciosa.

41
00:02:09,920 --> 00:02:11,273
Fui tonto.

42
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Presioné demasiado a Stormy.

43
00:02:13,591 --> 00:02:15,009
Pero te estaba buscando.

44
00:02:15,885 --> 00:02:17,363
Bueno, me encontraste.

45
00:02:17,387 --> 00:02:19,848
Lo hice, ¿no?

46
00:02:22,183 --> 00:02:24,203
¿Adónde vamos, Cole?

47
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
Hogar. Te llevaré a casa.

48
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
¡Abuela!

49
00:02:34,195 --> 00:02:35,548
¿Estás bien?

50
00:02:35,572 --> 00:02:37,174
Pensé algo terrible
te pasó a ti.

51
00:02:37,198 --> 00:02:39,742
Estoy bien, cariño. Estoy a salvo.

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
Bueno. Vamos.

53
00:02:43,037 --> 00:02:44,329
Vamos a entrar.

54
00:02:56,509 --> 00:02:58,779
Oye, Landry, espera arriba.

55
00:02:58,803 --> 00:02:59,905
Déjame disfrutar esto.

56
00:02:59,929 --> 00:03:02,074
Oh, hazte turista más tarde,
Nicolás.

57
00:03:02,098 --> 00:03:05,035
Ahora mismo tenemos que conseguir
Fern para admitir que conoce a Tessa.

58
00:03:05,059 --> 00:03:06,704
Entonces, vámonos.

59
00:03:06,728 --> 00:03:08,454
Es una lástima que no pudiste tener
Trajiste el almanaque, ¿verdad?

60
00:03:08,478 --> 00:03:10,583
Pero supongo que bajo el agua
cosa apestosa lo habría disparado

61
00:03:10,607 --> 00:03:12,042
¿A alguna otra época?

62
00:03:12,066 --> 00:03:14,003
Oye, ¿cómo lo hace Elliot?
con sus gafas?

63
00:03:14,027 --> 00:03:15,921
El almanaque también está aquí.

64
00:03:15,945 --> 00:03:17,673
Con la escritura de Tessa
por todas partes.

65
00:03:17,697 --> 00:03:18,924
Es-es una prueba.

66
00:03:18,948 --> 00:03:20,301
Y el auto de Cliff no está aquí.

67
00:03:20,325 --> 00:03:22,344
La casa está vacía, ¡así que vamos!

68
00:03:22,368 --> 00:03:24,013
En realidad, podría agarrar
un par de cosas del interior.

69
00:03:24,037 --> 00:03:25,890
Bueno, te ves tan bien
en tu disfraz,

70
00:03:25,914 --> 00:03:27,099
Yo también quiero disfrazarme.

71
00:03:27,123 --> 00:03:29,143
Nick, esto es la vida real.

72
00:03:29,167 --> 00:03:30,561
¿Bueno? No es El gran Gatsby.

73
00:03:30,585 --> 00:03:32,646
Puede dar miedo aquí
y desafiante

74
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
y-y peligroso.

75
00:03:37,591 --> 00:03:39,385
Se siente bastante fácil hasta ahora.

76
00:03:47,644 --> 00:03:49,538
¿Estás seguro de que nada?
parece roto?

77
00:03:49,562 --> 00:03:51,832
tal vez deberíamos ir
al médico, por si acaso.

78
00:03:51,856 --> 00:03:53,167
Estoy bien.

79
00:03:53,191 --> 00:03:55,401
Fue sólo una pequeña caída.
Puedo quitármelo de encima.

80
00:03:56,653 --> 00:03:57,838
Alice, ¿estás ahí?

81
00:03:57,862 --> 00:03:59,590
Lo siento, cuando Stormy regresó.
solo,

82
00:03:59,614 --> 00:04:01,592
Pensé que podría necesitar ayuda
encontrarte.

83
00:04:01,616 --> 00:04:03,594
¿Qué pasa con tu madre?
o elliot?

84
00:04:03,618 --> 00:04:04,929
Bueno, ¡ambos están desaparecidos!

85
00:04:04,953 --> 00:04:07,056
Elliot está fuera de la ciudad y...

86
00:04:07,080 --> 00:04:08,849
Mamá está en el estanque.

87
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
- Oh.
-¡Sam! Ella está aquí.

88
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
Oh, Del, gracias a Dios.

89
00:04:19,259 --> 00:04:21,195
¿Estás bien?
- Estoy bien.

90
00:04:21,219 --> 00:04:24,365
Estoy más preocupado por Stormy.
No me dejó estabilizarlo.

91
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Yo me encargaré.
No te preocupes por eso.

92
00:04:29,519 --> 00:04:31,062
¿Llamaste a todo?
maldita ciudad?

93
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
¡Ay, Sam!

94
00:04:34,649 --> 00:04:37,878
Ah, lo siento, no lo sabía.
iba a haber casa llena.

95
00:04:37,902 --> 00:04:39,797
Cariño, continúa con tu turno.

96
00:04:39,821 --> 00:04:43,324
tengo dos muy atentos
caballeros para atenderme.

97
00:04:44,742 --> 00:04:46,804
- Gracias.
- ¿Me perdí algo?

98
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Sírveme una copa de vino.
Te lo contaré todo.

99
00:04:50,540 --> 00:04:51,832
Ya son dos, ¿eh?

100
00:04:56,212 --> 00:04:58,691
Nick, no puedo encontrarlo.
¡Necesito ayuda!

101
00:04:58,715 --> 00:04:59,984
¡Un segundo!

102
00:05:00,008 --> 00:05:02,486
Estas cositas con tirantes son
complicado.

103
00:05:02,510 --> 00:05:05,364
Espera... espera, espera, espera.
No, no, no, lo tengo.

104
00:05:05,388 --> 00:05:07,765
¡Mira, tenemos pruebas! Vamos.

105
00:05:08,266 --> 00:05:12,079
¡Oh! Bueno, si
Definitivamente te mezclas.

106
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
No voy a mentir
se siente bastante bien.

107
00:05:14,897 --> 00:05:17,584
- Mmm.
- Hombre, este lugar ha cambiado.

108
00:05:17,608 --> 00:05:20,337
Sí. Es asombroso.
Es tan diferente

109
00:05:20,361 --> 00:05:23,382
y sin embargo, de alguna manera simplemente...
es el hogar.

110
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
¡Es!

111
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Es mi hogar.

112
00:05:27,076 --> 00:05:28,470
Realmente debes extrañar
esa celda de la cárcel.

113
00:05:28,494 --> 00:05:30,431
No es lo que parece.

114
00:05:30,455 --> 00:05:33,058
Estoy recogiendo esto
para helecho,

115
00:05:33,082 --> 00:05:34,393
Porque es una reliquia familiar.

116
00:05:34,417 --> 00:05:36,020
Nick y yo estábamos de paso.
entonces...

117
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
Entonces, ¿ahora tienes un cómplice?

118
00:05:38,087 --> 00:05:39,815
No creo que nos hayamos conocido.

119
00:05:39,839 --> 00:05:42,192
Sí, um... Nick,
Este es Cliff Kane.

120
00:05:42,216 --> 00:05:44,778
Él es la templanza de Port Haven
Inspectora.

121
00:05:44,802 --> 00:05:47,448
Claro, porque la Prohibición.
¡Eso es como ahora!

122
00:05:47,472 --> 00:05:48,699
Ajá.

123
00:05:48,723 --> 00:05:50,367
Apuesto a que has atrapado
una tonelada de borrachos

124
00:05:50,391 --> 00:05:51,577
En Old Cove, ¿eh?

125
00:05:51,601 --> 00:05:53,287
¿Estás diciendo
esa playa es usada

126
00:05:53,311 --> 00:05:54,413
por transporte ilegal
alcohol?

127
00:05:54,437 --> 00:05:56,248
¿Qué? No.

128
00:05:56,272 --> 00:05:59,626
Es sólo algo que escuché,
pero tengo un oído terrible.

129
00:05:59,650 --> 00:06:01,837
Él lo hace. deberíamos conseguir
a Helecho. ¿Sí?

130
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
Espera un momento.

131
00:06:08,534 --> 00:06:09,471
Veo que has estado frecuentando

132
00:06:09,495 --> 00:06:10,995
la tienda general Point también.

133
00:06:11,579 --> 00:06:12,973
Tengo una camisa así.

134
00:06:12,997 --> 00:06:16,167
Oh, sí... sí, lo haces, amigo.

135
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
Bueno, tengo a Stormy en el establo.
sin ningún problema.

136
00:06:29,389 --> 00:06:31,325
Quizás deberías comer, Del.

137
00:06:31,349 --> 00:06:33,702
Probablemente no sea una gran idea
simplemente beber vino ahora mismo.

138
00:06:33,726 --> 00:06:36,121
Bueno, nada como
un trago fuerte después de un susto.

139
00:06:36,145 --> 00:06:38,665
Mantenerse relajado es clave
o bien los músculos se agarrotan.

140
00:06:38,689 --> 00:06:40,876
Ya sabes, el masaje también ayuda.
Podría reservarte uno.

141
00:06:40,900 --> 00:06:43,003
Eso está bien. Si Del necesita
cualquier cosa, soy su chico.

142
00:06:43,027 --> 00:06:44,821
¡Ahora mismo no, no lo eres!

143
00:06:45,905 --> 00:06:47,800
Lo siento, solo...

144
00:06:47,824 --> 00:06:51,053
Me vendría bien algo de tiempo a solas.

145
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
No digas más. Descansas.

146
00:07:16,477 --> 00:07:17,579
No estás aquí.

147
00:07:17,603 --> 00:07:18,938
Esto no es real.

148
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Me parece bastante real.

149
00:07:35,079 --> 00:07:36,473
Vamos, ¿dónde está ella?

150
00:07:36,497 --> 00:07:39,393
¿Dónde estoy? En serio,
¿Cómo estamos aquí ahora?

151
00:07:39,417 --> 00:07:41,603
es exactamente
como lo imaginé.

152
00:07:41,627 --> 00:07:43,272
Excepto tal vez un poco
más picante.

153
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Realmente nunca tomas en cuenta
olor cuando estudias historia.

154
00:07:48,593 --> 00:07:50,070
¡Vamos!
- ¿Qué ocurre? ¿A dónde vas?

155
00:07:50,094 --> 00:07:51,488
Esos dos tipos en el bar.
justo ahí,

156
00:07:51,512 --> 00:07:52,739
ellos son los que son
después de mí.

157
00:07:52,763 --> 00:07:54,241
¿Por qué no me quedo?

158
00:07:54,265 --> 00:07:55,576
Mira, puedo asegurarme
se quedan quietos

159
00:07:55,600 --> 00:07:56,743
y puedes ir a buscar a Fern.

160
00:07:56,767 --> 00:07:58,996
¡Vamos! déjame ser
tu guardaespaldas.

161
00:07:59,020 --> 00:08:00,080
Por eso estoy aquí, ¿verdad?

162
00:08:00,104 --> 00:08:01,707
Los Augie Boys no son una broma.

163
00:08:01,731 --> 00:08:03,959
¿Bueno? en realidad son
peligroso.

164
00:08:03,983 --> 00:08:06,128
Son pescadores.
Son chicos del barco.

165
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
Créeme, Landry, lo tengo.

166
00:08:07,987 --> 00:08:10,507
Bien. Pero hagas lo que hagas,

167
00:08:10,531 --> 00:08:12,593
no bebas nada
que te dan. ¿Bueno?

168
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
Copia eso.

169
00:08:16,370 --> 00:08:18,348
Señores, ¿puedo comprarles?
una bebida?

170
00:08:18,372 --> 00:08:20,100
O mejor aún,
¿puedes comprarme uno?

171
00:08:20,124 --> 00:08:21,351
He oído que es la forma más rápida

172
00:08:21,375 --> 00:08:23,896
convertirse en un extraño
en un nuevo amigo. Salud.

173
00:08:23,920 --> 00:08:25,129
Salud.

174
00:08:31,302 --> 00:08:32,385
¿Helecho?

175
00:08:36,015 --> 00:08:37,015
¿Estás aquí?

176
00:08:39,309 --> 00:08:41,145
¡Ay dios mío! ¿El libro de Alicia?

177
00:08:47,902 --> 00:08:51,965
"A mi pequeño Fern, nunca lo olvides
ser cada vez más curioso.

178
00:08:51,989 --> 00:08:55,785
Con amor, tu gato de Cheshire,
Tía Coop."

179
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Tía Coop...

180
00:08:59,747 --> 00:09:01,016
¡Tessa Cooper!

181
00:09:01,040 --> 00:09:02,643
La curiosidad mató al gato,
¿sabes?

182
00:09:02,667 --> 00:09:04,478
Ah, eh...

183
00:09:04,502 --> 00:09:06,480
- Estoy bromeando, por supuesto.
- Ah.

184
00:09:06,504 --> 00:09:07,856
Bueno, lo sé
lo que estoy haciendo aquí.

185
00:09:07,880 --> 00:09:09,191
estoy tratando de conseguir
El periódico de mañana salió.

186
00:09:09,215 --> 00:09:10,234
¿Cuál es tu excusa?

187
00:09:10,258 --> 00:09:11,693
Sólo estoy buscando a Fern.

188
00:09:11,717 --> 00:09:12,654
¿Alguna idea de dónde está?

189
00:09:12,678 --> 00:09:13,987
Ninguno.

190
00:09:14,011 --> 00:09:15,572
Fern ama su libertad.

191
00:09:15,596 --> 00:09:17,515
Aunque te reconozco,
de mi partido.

192
00:09:17,974 --> 00:09:20,285
Reconoce eso también.
¿Por qué lo tienes?

193
00:09:20,309 --> 00:09:21,745
Fern me pidió que lo trajera.
a ella.

194
00:09:21,769 --> 00:09:23,247
- Mmm.
- Como ella dijo,

195
00:09:23,271 --> 00:09:24,790
Soy un pariente lejano.

196
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
¿Estás en la lista entonces, aquí?

197
00:09:27,608 --> 00:09:29,753
Ah, bueno, quiero decir...

198
00:09:29,777 --> 00:09:31,046
Fern dijo distante.

199
00:09:31,070 --> 00:09:33,423
Ah... cierto.

200
00:09:33,447 --> 00:09:37,177
Vale, soy... soy un amigo.
que se siente como en familia.

201
00:09:37,201 --> 00:09:38,470
Bueno, Fern ciertamente te deja entrar.

202
00:09:38,494 --> 00:09:39,888
en muchos secretos,
¿no es así?

203
00:09:39,912 --> 00:09:41,974
¿Por qué ella confía en ti?
tan implícitamente,

204
00:09:41,998 --> 00:09:43,141
cuando desde que llegaste,

205
00:09:43,165 --> 00:09:44,851
las cosas parecen haberse puesto
¿más desordenado?

206
00:09:44,875 --> 00:09:46,395
No sé a qué te refieres.

207
00:09:46,419 --> 00:09:47,938
Bueno, tu primera noche.
en Puerto Haven,

208
00:09:47,962 --> 00:09:50,983
mi pequeña velada es asaltada,
y la segunda noche,

209
00:09:51,007 --> 00:09:52,234
La cuchara de café recibe un golpe.

210
00:09:52,258 --> 00:09:53,860
Bueno, simplemente escribiría
esas redadas

211
00:09:53,884 --> 00:09:56,905
a una nueva y ansiosa Templanza
Inspector, no yo.

212
00:09:56,929 --> 00:09:59,307
Bueno. uno que paso
para llegar el mismo día que lo hiciste.

213
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
Espera, ¿crees que trabajo?
¿Para Cliff?

214
00:10:06,772 --> 00:10:08,583
Bueno, ¿y si lo hiciera?

215
00:10:08,607 --> 00:10:10,460
Quiero decir, ¿no eres simplemente
un espectador inocente

216
00:10:10,484 --> 00:10:12,462
a todo el contrabando que está sucediendo
por aquí?

217
00:10:12,486 --> 00:10:15,591
Quiero decir, si no estás involucrado,
entonces... ¿por qué importar?

218
00:10:15,615 --> 00:10:18,302
Lo que me importa es
la reputación de Port Haven.

219
00:10:18,326 --> 00:10:20,137
Verá, si los inversores
todos pensaron que era solo

220
00:10:20,161 --> 00:10:22,621
un lío de policías persiguiendo a ladrones,
luego se separaron.

221
00:10:23,247 --> 00:10:24,808
Y estoy tratando de crear
negocios aquí.

222
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
Como puedes ver, el periódico,
La industria cinematográfica, por supuesto.

223
00:10:33,507 --> 00:10:34,860
¿Qué opinas de eso?

224
00:10:34,884 --> 00:10:36,987
Cassandra, es un bonito nombre.

225
00:10:37,011 --> 00:10:39,221
- Sí, es un apellido.
- Es el nombre de su hermana.

226
00:10:40,514 --> 00:10:41,514
Eh.

227
00:10:42,767 --> 00:10:44,687
Bueno, ahí va Fern.
volver a contar secretos. ¿Eh?

228
00:10:45,144 --> 00:10:47,024
Creo que tú y yo deberíamos conseguir
para conocernos.

229
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
vamos a tomar una copa
juntos.

230
00:10:57,156 --> 00:10:58,550
Recibí tu mensaje de que has vuelto.

231
00:10:58,574 --> 00:11:00,218
¿Por qué no contestaste mis llamadas?

232
00:11:00,242 --> 00:11:02,471
Uh, tenía mi timbre apagado.

233
00:11:02,495 --> 00:11:04,306
¿Qué haces despierta tan tarde?
Y... ¿aquí?

234
00:11:04,330 --> 00:11:05,557
¿Dónde has estado?

235
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
Fui a traer a Jacob a casa.

236
00:11:08,334 --> 00:11:10,354
Pero fallé.
No volverá.

237
00:11:10,378 --> 00:11:12,230
Y no se como
para darle la noticia a Del.

238
00:11:12,254 --> 00:11:13,254
No puedes.

239
00:11:13,589 --> 00:11:14,691
¿Por qué?

240
00:11:14,715 --> 00:11:16,234
la abuela tuvo un accidente
montando tormentoso

241
00:11:16,258 --> 00:11:17,903
y ella dice que está bien,
pero mamá no lo sabe,

242
00:11:17,927 --> 00:11:19,321
y ella está en el estanque,
y ella y nick

243
00:11:19,345 --> 00:11:21,013
Aún no he vuelto a casa.
- Espera, ¿Nick?

244
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
¿P-Por qué saltaron?

245
00:11:24,809 --> 00:11:25,994
Necesito mostrarte algo.

246
00:11:26,018 --> 00:11:28,080
Tessa no volvió
con Grifo.

247
00:11:28,104 --> 00:11:29,664
El almanaque lo demuestra
que ella estaba allí

248
00:11:29,688 --> 00:11:31,583
a través de un gran trozo
de historia familiar.

249
00:11:31,607 --> 00:11:34,169
Estaba atrapada allí... viva.

250
00:11:34,193 --> 00:11:36,362
Sí. mamá fue a traerla
casa.

251
00:11:37,154 --> 00:11:38,572
Quiero conseguirla yo mismo.

252
00:11:40,074 --> 00:11:42,761
Es muy generoso de tu parte.
dejar que Fern use tu oficina

253
00:11:42,785 --> 00:11:44,012
como su apartamento.

254
00:11:44,036 --> 00:11:45,472
Bueno, ella necesitaba tiempo libre.
de la granja

255
00:11:45,496 --> 00:11:46,976
después de su hermano pequeño
desapareció.

256
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
¿Fern tenía un hermano?

257
00:11:51,335 --> 00:11:53,063
¿Qué... qué le pasó?

258
00:11:53,087 --> 00:11:54,839
A él le pasó la guerra.

259
00:11:55,464 --> 00:11:56,775
Frankie murió en combate.

260
00:11:56,799 --> 00:11:58,110
y su cuerpo nunca estuvo
recuperado.

261
00:11:58,134 --> 00:11:59,903
Por supuesto, ella perdió a su madre.
bastante joven,

262
00:11:59,927 --> 00:12:02,364
y luego su padre sucumbió
a la gripe española.

263
00:12:02,388 --> 00:12:05,283
Entonces, era simplemente el pobre Fern.
traqueteando

264
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
en ese gran lugar viejo
sin nada más que recuerdos tristes.

265
00:12:09,353 --> 00:12:10,372
Sí, lo entiendo.

266
00:12:10,396 --> 00:12:13,417
Ya sabes, Fern y este pueblo...

267
00:12:13,441 --> 00:12:14,876
fueron las unicas dos cosas
Pensé en

268
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
cuando estaba peleando en el extranjero.

269
00:12:17,486 --> 00:12:18,797
Realmente la amas,
¿no?

270
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Sí.

271
00:12:21,198 --> 00:12:23,238
Desde el momento en que mi hermana
la trajo a Lingermore.

272
00:12:24,827 --> 00:12:27,389
Fern me dijo que
quien complete los nombres

273
00:12:27,413 --> 00:12:30,225
en el almanaque es importante
a la familia,

274
00:12:30,249 --> 00:12:31,852
entonces desde que la conoces
durante tanto tiempo,

275
00:12:31,876 --> 00:12:34,044
¿Sabes quién completó el suyo?

276
00:12:35,713 --> 00:12:37,899
Entonces, Fern te cuenta sobre
absolutamente todo

277
00:12:37,923 --> 00:12:39,216
¿Y no menciona a la tía Coop?

278
00:12:40,718 --> 00:12:42,237
Bueno, técnicamente no es una tía.

279
00:12:42,261 --> 00:12:44,364
Supongo que ella es más
de un amigo de la familia, pero...

280
00:12:44,388 --> 00:12:45,699
¿Dónde está la tía Coop ahora?

281
00:12:45,723 --> 00:12:47,850
Ella ya no está mucho por aquí.
Ella, eh...

282
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
ella viaja mucho.

283
00:12:51,437 --> 00:12:54,273
Ah, ese es el llamado de Hollywood.

284
00:12:54,815 --> 00:12:56,668
Nunca duermen en Tinseltown.

285
00:12:56,692 --> 00:12:58,778
¿Te importa muchísimo?
mostrándote?

286
00:12:59,528 --> 00:13:00,755
No.

287
00:13:00,779 --> 00:13:01,989
Muchas gracias.

288
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Aquí Goodwin.

289
00:13:07,328 --> 00:13:08,788
Sí, sí, sí, buenas noches.

290
00:13:10,539 --> 00:13:11,309
No...

291
00:13:11,333 --> 00:13:12,434
¡No!

292
00:13:12,458 --> 00:13:13,602
¡Eso no era parte del trato!

293
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
Quiero que te deshagas de ella,
ahora mismo!

294
00:13:16,629 --> 00:13:18,148
porque ya he tratado
con helecho.

295
00:13:18,172 --> 00:13:19,882
Ahora no me vuelvas a llamar
¡hasta que esté hecho!

296
00:13:27,807 --> 00:13:30,535
♪ Muéstrame el camino para ir a casa ♪

297
00:13:30,559 --> 00:13:34,831
♪ estoy cansado
y quiero irme a la cama ♪

298
00:13:34,855 --> 00:13:38,126
♪ tomé un trago
Hace aproximadamente una hora ♪

299
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
♪ Y se ha ido
directo a mi cabeza ♪

300
00:13:41,987 --> 00:13:45,550
♪ Dondequiera que pueda vagar ♪

301
00:13:45,574 --> 00:13:49,095
♪ En tierra o mar o espuma ♪

302
00:13:49,119 --> 00:13:53,475
♪ Siempre me escucharás
cantando esta canción ♪

303
00:13:53,499 --> 00:13:57,002
♪ Muéstrame el camino para ir a casa ♪♪

304
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
¡Sí, damas y caballeros!

305
00:14:00,631 --> 00:14:02,150
Perdón por acortar este programa,
muchachos,

306
00:14:02,174 --> 00:14:03,777
pero tengo que estar en el camino
temprano.

307
00:14:03,801 --> 00:14:05,070
Para el viaje, hermano.

308
00:14:05,094 --> 00:14:06,530
Realmente lo siento, eres solo
pasando por el pueblo.

309
00:14:06,554 --> 00:14:09,115
Seguro que nos vendría bien un hombre como tú.
En el equipo, Spatz.

310
00:14:09,139 --> 00:14:10,784
Ay, muchachos, me van a obligar
sonrojarse.

311
00:14:10,808 --> 00:14:12,911
Libra. Es eh,
grande de donde soy.

312
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
Siéntete libre de difundirlo.

313
00:14:17,731 --> 00:14:19,417
- ¿Espatz?
- ¡Sí!

314
00:14:19,441 --> 00:14:21,485
Lo vi una vez en una película.
Pensé que era un poco épico.

315
00:14:22,945 --> 00:14:24,321
- Ir.
- Sí.

316
00:14:26,198 --> 00:14:28,510
Estás cantando y bebiendo
con el enemigo.

317
00:14:28,534 --> 00:14:30,428
Es todo lo que te dije
¡no hacer!

318
00:14:30,452 --> 00:14:33,265
Bueno, estás aquí,
estás a salvo, estás vivo...

319
00:14:33,289 --> 00:14:34,331
de nada.

320
00:14:35,374 --> 00:14:36,810
Bueno, Fern sigue desaparecida.

321
00:14:36,834 --> 00:14:38,353
Creo que ella realmente podría ser
en problemas.

322
00:14:38,377 --> 00:14:40,647
¿Podemos simplemente hacer una pausa?
¿Deja el drama por un momento, Landry?

323
00:14:40,671 --> 00:14:42,649
porque quería decir
gracias.

324
00:14:42,673 --> 00:14:44,985
sinceramente no he tenido
Tan divertido en años.

325
00:14:45,009 --> 00:14:46,736
Cien años, en realidad.

326
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
Lo que tienes aquí es especial.
Tienes suerte.

327
00:14:49,680 --> 00:14:52,325
Sí... tal vez. A veces.

328
00:14:52,349 --> 00:14:53,660
Sé que eres un viajero en el tiempo

329
00:14:53,684 --> 00:14:55,287
con el peso del mundo
sobre tus hombros,

330
00:14:55,311 --> 00:14:57,622
pero de vez en cuando,
detente y disfruta esto.

331
00:14:57,646 --> 00:14:59,165
Si no es por ti, entonces por mí.

332
00:14:59,189 --> 00:15:00,917
Porque 1925 es asombroso.

333
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
No quiero volver nunca a casa.
- ¡No!

334
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
No podemos seguir reuniéndonos así.

335
00:15:12,995 --> 00:15:14,389
¿Crees que estamos en los años 20?

336
00:15:14,413 --> 00:15:15,974
Lo sabremos cuando lleguemos
a la casa.

337
00:15:15,998 --> 00:15:18,768
Bruja Blanca... ¿dónde estás?

338
00:15:18,792 --> 00:15:20,228
¡Ey!

339
00:15:20,252 --> 00:15:23,023
Sabes, la encontré
Una vez antes, cuando era niño,

340
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
con tu tío Colton.

341
00:15:24,965 --> 00:15:26,735
Y es por eso que lo sé
que ella es real.

342
00:15:26,759 --> 00:15:29,070
Y un día de estos,
la encontraremos juntos.

343
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
¡Ahí está ella! ¡La Bruja Blanca!

344
00:15:32,473 --> 00:15:35,017
¡Me encontraste! si,
Me encontraste, pequeña.

345
00:15:36,226 --> 00:15:37,937
¡Me encontraste!

346
00:15:39,188 --> 00:15:40,856
Gran trabajo, Lewis Love.

347
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
Hola.

348
00:15:54,662 --> 00:15:56,723
¡Oh! Es muy amable de tu parte unirte a mí.

349
00:15:56,747 --> 00:15:58,141
he estado despierto toda la noche
solo me preguntaba

350
00:15:58,165 --> 00:16:00,352
¿Cómo es posible que
¿Podría volver aquí otra vez?

351
00:16:00,376 --> 00:16:02,961
¡En serio!
Nick, ¡tenías un trabajo!

352
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
¿Qué es esto?

353
00:16:08,759 --> 00:16:09,986
¿Son estas direcciones?

354
00:16:10,010 --> 00:16:11,780
Direcciones para llegar a Augie Boys'
escondite,

355
00:16:11,804 --> 00:16:13,823
donde hacen su ron
y reunirse con su jefe,

356
00:16:13,847 --> 00:16:15,784
alguien a quien llaman
el "Pez Grande".

357
00:16:15,808 --> 00:16:17,661
¿Cómo conseguiste esto?

358
00:16:17,685 --> 00:16:20,288
No hay vínculo como el
forjado entre hombres de mar.

359
00:16:20,312 --> 00:16:21,748
Vamos, realmente no pensaste

360
00:16:21,772 --> 00:16:23,416
Me hice amigo de esos chicos
¿por diversión?

361
00:16:23,440 --> 00:16:25,126
Sí, definitivamente pensé eso.

362
00:16:25,150 --> 00:16:27,045
No, Landry, fue todo.
parte de mi plan.

363
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
eran como masilla
en mis manos.

364
00:16:30,572 --> 00:16:32,592
Anoche escuché a Grayson
por telefono

365
00:16:32,616 --> 00:16:35,637
decirle a alguien que tenía
"Cuidé a Fern".

366
00:16:35,661 --> 00:16:37,097
Si los Augie Boys trabajan para él,

367
00:16:37,121 --> 00:16:38,890
entonces cual es su escondite
escondido?

368
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
Quiero decir, ¿y si Fern está ahí?
y ella está atrapada, o...

369
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
o peor?

370
00:16:46,588 --> 00:16:48,191
Estamos en el momento equivocado.

371
00:16:48,215 --> 00:16:49,299
Deberíamos volver, ¿verdad?

372
00:16:49,883 --> 00:16:52,779
Sí, pero Alice... ella está aquí.

373
00:16:52,803 --> 00:16:54,114
Col.

374
00:16:54,138 --> 00:16:56,241
Estamos aquí para acompañar
Señorita Dalila

375
00:16:56,265 --> 00:16:58,702
a la casa de Agustín
para el picnic,

376
00:16:58,726 --> 00:16:59,995
cortesía de la Bruja Blanca.

377
00:17:00,019 --> 00:17:02,312
Sí, lo siento, Evie. Es, eh...

378
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
No es un buen momento, ahora mismo.

379
00:17:06,108 --> 00:17:07,108
No.

380
00:17:08,068 --> 00:17:10,194
Cole, por favor, no.

381
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
Oye... está bien.

382
00:17:16,785 --> 00:17:19,204
Sólo sé fuerte.

383
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
Para Del, ¿vale?

384
00:17:24,041 --> 00:17:25,044
Sí.

385
00:17:30,632 --> 00:17:32,902
Nuestra Dalila está indispuesta.

386
00:17:32,926 --> 00:17:35,572
Bueno. ¿Listo?

387
00:17:35,596 --> 00:17:36,722
Vamos.

388
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Necesito quedarme.

389
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Anda tu. Iré a buscarte más tarde.

390
00:17:55,199 --> 00:17:57,010
Entonces, ¿ya se te acabó el jugo de risa?

391
00:17:57,034 --> 00:17:59,596
¡Ay gracias a Dios! acantilado,
Quiero decir, inspector Kane,

392
00:17:59,620 --> 00:18:00,930
simplemente déjanos salir.

393
00:18:00,954 --> 00:18:02,390
Cuando alguien lleva
licor en la vía pública,

394
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Debo hacer mi trabajo.
¡Hice un juramento!

395
00:18:05,000 --> 00:18:07,479
Además, estoy deseando
a cierta rubia de botella

396
00:18:07,503 --> 00:18:08,855
Voy a rescatarlos a ambos.

397
00:18:08,879 --> 00:18:10,106
¿Qué pasa si ella no puede venir?

398
00:18:10,130 --> 00:18:11,548
¿Qué pasa si Fern está en problemas?

399
00:18:13,050 --> 00:18:14,944
¿Qué quieres decir?
¿Qué le hizo Goodwin?

400
00:18:14,968 --> 00:18:16,780
¡Entonces crees que él también es un mal tipo!

401
00:18:16,804 --> 00:18:18,490
¿Quizás incluso el Gran Pez?

402
00:18:18,514 --> 00:18:21,493
Mira, si nos dejas salir,
Te ayudaré a derrotarlo.

403
00:18:21,517 --> 00:18:22,660
Tengo una relación con él.

404
00:18:22,684 --> 00:18:24,329
Necesito atrapar a Goodwin
en el acto.

405
00:18:24,353 --> 00:18:25,663
es la unica manera
Puedo arrestarlo.

406
00:18:25,687 --> 00:18:27,290
Pero hasta ahora ha mantenido sus manos
limpio.

407
00:18:27,314 --> 00:18:29,751
Entonces, si nos dejas ir,

408
00:18:29,775 --> 00:18:32,778
entonces lo juro, lo sabré cuando
planea ensuciarlos.

409
00:18:33,278 --> 00:18:34,756
¿Por qué debería confiar en ti?

410
00:18:34,780 --> 00:18:38,468
Porque Fern es mi amiga.
y quiero mantenerla a salvo.

411
00:18:38,492 --> 00:18:40,953
Y creo que tú también.

412
00:18:53,215 --> 00:18:55,693
Oh, espera, espera...
Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?

413
00:18:55,717 --> 00:18:57,821
- ¿En torno a Grayson?
- Alrededor del alcohol.

414
00:18:57,845 --> 00:18:59,447
A los contrabandistas no les importa
lo que ponen en su licor,

415
00:18:59,471 --> 00:19:01,407
El arsénico es lo mismo que el agua.
mientras se venda

416
00:19:01,431 --> 00:19:04,351
al mejor postor,
pero ese alcohol podría ser veneno.

417
00:19:05,352 --> 00:19:07,072
Y claramente tienes
un problema con la bebida...

418
00:19:07,688 --> 00:19:09,207
Grosero.

419
00:19:09,231 --> 00:19:13,294
Mira, te prometo que estaré bien.
¿Bueno? No me ensuciaré.

420
00:19:13,318 --> 00:19:15,713
Y aquí tampoco estará Spatz,
tampoco.

421
00:19:15,737 --> 00:19:18,907
Sí, será mejor que no
ya que está usando mi ropa.

422
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
Muy bien, sal de aquí.

423
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
Ey.

424
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Simplemente no sean héroes, ¿de acuerdo?

425
00:19:28,125 --> 00:19:28,894
Ese es mi trabajo.

426
00:19:28,918 --> 00:19:30,919
Eres tan genial.

427
00:19:35,799 --> 00:19:37,694
gracias por dejar
Lewis duerme una siesta aquí.

428
00:19:37,718 --> 00:19:40,613
Estaba tan cansado después de todo eso.
Caza de brujas blancas.

429
00:19:40,637 --> 00:19:42,681
Oye... ¿qué tal si leo?
tu palma?

430
00:19:43,182 --> 00:19:44,659
Me he metido tanto en eso.

431
00:19:44,683 --> 00:19:46,703
todo es cuestión de leer
la persona, no la mano.

432
00:19:46,727 --> 00:19:49,372
Supongo que a todos nos vendría bien
un pequeño vistazo al futuro

433
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
justo ahora.

434
00:19:51,315 --> 00:19:53,817
Está bien, pero hagamos tu Tarot.
primero.

435
00:20:01,742 --> 00:20:03,261
¡El Caballero!

436
00:20:03,285 --> 00:20:07,515
Parece que hay un hombre alto y oscuro.
extraño entrando en tu vida.

437
00:20:07,539 --> 00:20:10,542
No estoy seguro de describir a Vic.
de esa manera, pero lo aceptaré.

438
00:20:12,961 --> 00:20:15,732
Este es el signo de fertilidad.
Maternidad.

439
00:20:15,756 --> 00:20:18,484
Este es un muy, muy especial.
tarjeta.

440
00:20:18,508 --> 00:20:21,637
¿Lo es? no se como
Hazlo tú, Evie.

441
00:20:22,721 --> 00:20:23,889
Ser mamá...

442
00:20:25,432 --> 00:20:26,975
Ni siquiera estoy seguro de querer tener hijos.

443
00:20:27,976 --> 00:20:29,662
Ah, Tessa.

444
00:20:29,686 --> 00:20:32,415
La maternidad es el regalo más grande.

445
00:20:32,439 --> 00:20:35,251
Y si te pasa a ti,
sabrás qué hacer,

446
00:20:35,275 --> 00:20:36,628
tal como lo hice yo.

447
00:20:36,652 --> 00:20:38,630
Ha estado dentro de ti todo el tiempo,

448
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
este conocimiento innato
de cómo amar a un niño.

449
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
No lo temas. Acéptalo.

450
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
Porque...

451
00:20:51,500 --> 00:20:54,086
no todo el mundo tiene la suerte
para saberlo.

452
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
La forma en que haces ese sonido...

453
00:21:01,051 --> 00:21:03,178
Sí, no puedo esperar por eso.

454
00:21:07,849 --> 00:21:11,287
Bueno, ahora estoy aún más contento.
Me registré.

455
00:21:11,311 --> 00:21:12,854
Esta miel es extraordinaria.

456
00:21:13,814 --> 00:21:15,500
Parece que sobresales en todo
tú haces.

457
00:21:15,524 --> 00:21:18,169
Oh, obviamente
No me conoces tan bien.

458
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
Aunque me gustaría hacerlo.

459
00:21:20,904 --> 00:21:23,925
Mira, no puede ser ningún secreto.
que estoy intrigado por ti.

460
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
Quiero decir que no he estado
exactamente sutil.

461
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
Pero me pregunto si sientes
en absoluto lo mismo?

462
00:21:31,415 --> 00:21:34,102
he tenido algunas mariposas
Desde que estás aquí, Julián.

463
00:21:34,126 --> 00:21:35,186
No lo negaré.

464
00:21:35,210 --> 00:21:36,628
Bueno, me alegra oírlo.

465
00:21:37,963 --> 00:21:38,963
Mirar.

466
00:21:40,048 --> 00:21:41,818
Empiezo mi temporada en Stratford
después de esto.

467
00:21:41,842 --> 00:21:43,528
¿Sería demasiado presuntuoso?
preguntar

468
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
¿Si te unirías a mí allí?

469
00:21:47,889 --> 00:21:50,243
Lo siento, pensé.
basado en ayer,

470
00:21:50,267 --> 00:21:52,870
que cosas entre ti y sam
no estaban exactamente... encendidos.

471
00:21:52,894 --> 00:21:55,331
No lo son. Al menos ahora mismo.

472
00:21:55,355 --> 00:21:58,918
Necesitábamos algo de tiempo
para descubrir qué es real

473
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
y lo que es simplemente fácil.

474
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
¿No pueden las cosas ser reales y fáciles?

475
00:22:04,906 --> 00:22:06,575
Siempre ha sido mi objetivo,
de todos modos.

476
00:22:11,329 --> 00:22:13,683
Yo, eh...

477
00:22:13,707 --> 00:22:15,727
necesito ir a ver
mi caballo, Rayo.

478
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
¿Si me dieras un momento?

479
00:22:24,134 --> 00:22:25,778
Hola, Rayo.

480
00:22:25,802 --> 00:22:27,888
Oh, está bien, muchacho.

481
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
No lo fuerces, Delly.

482
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
Déjalo venir a ti.

483
00:22:37,064 --> 00:22:39,417
Ambos quieren que vaya con ellos.

484
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Sam y Julián.

485
00:22:40,984 --> 00:22:43,445
Quieren que me una
sus vidas.

486
00:22:44,071 --> 00:22:47,091
Pero renunciaste a tanto
para unirme al mío.

487
00:22:47,115 --> 00:22:49,576
No, nos encontramos en el medio.

488
00:22:50,535 --> 00:22:53,514
No se trataba de tu vida
o el mío,

489
00:22:53,538 --> 00:22:55,916
se trataba de la vida
estábamos construyendo juntos.

490
00:22:57,250 --> 00:22:58,627
Se trataba de todos nosotros.

491
00:23:06,551 --> 00:23:07,820
¡Etiqueta, lo eres, Delly!

492
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
¡Será mejor que corras!
¡Te voy a atrapar!

493
00:23:22,692 --> 00:23:24,045
¿Estás bien?

494
00:23:24,069 --> 00:23:26,571
Deja de preguntar.
Dije que estoy bien, Cole.

495
00:23:28,198 --> 00:23:30,218
es como la cancion
escribiste para mí.

496
00:23:30,242 --> 00:23:32,011
Yo soy la razón por la que este jardín es
creciendo,

497
00:23:32,035 --> 00:23:33,554
así que será mejor que siga así

498
00:23:33,578 --> 00:23:35,372
ya que es lo único
Puedo crecer.

499
00:23:40,585 --> 00:23:44,631
Tal vez es hora de que simplemente
derribar esta cosa.

500
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
¿Qué opinas?

501
00:23:50,220 --> 00:23:53,199
Creo que lo construiste
mecer a un bebé para que se duerma,

502
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
y ahora no hay ningún bebé.

503
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
Sí, lo siento.

504
00:23:59,646 --> 00:24:01,731
No, no, Cole...

505
00:24:03,233 --> 00:24:04,919
No te deshagas de él.

506
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Sabes, es demasiado hermoso.

507
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
Y estoy bien.

508
00:24:14,161 --> 00:24:15,203
Bueno.

509
00:24:43,690 --> 00:24:45,066
Lo siento...

510
00:24:46,151 --> 00:24:47,503
Lo siento mucho.

511
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Lo siento, lo siento.

512
00:24:52,199 --> 00:24:54,051
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Del?

513
00:24:54,075 --> 00:24:56,137
Uh, ella fue a comprobar
en Rayo.

514
00:24:56,161 --> 00:24:58,663
¿Iluminación? Te refieres a Tormentoso.

515
00:24:59,247 --> 00:25:01,166
No, Del definitivamente lo llamó.
Rayo.

516
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
¿Tiene dos caballos?

517
00:25:05,879 --> 00:25:06,879
No.

518
00:25:08,006 --> 00:25:11,051
Cole? ¿Jacob? ¡Esperar!

519
00:25:12,260 --> 00:25:13,155
¡Detener!

520
00:25:13,179 --> 00:25:14,322
¡Ir! ¡Vete, amigo, vete!

521
00:25:14,346 --> 00:25:15,448
¡Jacob!

522
00:25:15,472 --> 00:25:16,866
- ¡Vamos, Del!
- ¡Detener!

523
00:25:16,890 --> 00:25:18,099
Del!

524
00:25:20,143 --> 00:25:21,370
Del, ¿dónde estás?

525
00:25:21,394 --> 00:25:23,688
¡Col! ¡Jacob!

526
00:25:25,357 --> 00:25:27,043
¡Por aquí! ¡Vamos!

527
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
Del!

528
00:25:33,448 --> 00:25:34,616
Del!

529
00:25:36,785 --> 00:25:37,970
Del! Del!

530
00:25:37,994 --> 00:25:40,431
¡Dios mío! Despertar.
Despierta, Del. ¡Por favor!

531
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
Del! ¡Por favor!

532
00:25:43,041 --> 00:25:44,143
Está bien, estás a salvo.

533
00:25:44,167 --> 00:25:45,418
Sólo te llevaré a casa, ¿vale?

534
00:25:47,796 --> 00:25:49,548
Aquí vamos.

535
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
¿Cómo te sientes?

536
00:25:58,139 --> 00:26:00,201
¿Realmente necesito responder eso?

537
00:26:00,225 --> 00:26:01,994
Tienes una conmoción cerebral, Del.

538
00:26:02,018 --> 00:26:04,622
Los doctores quieren que revise
sobre ti cada 30 minutos.

539
00:26:04,646 --> 00:26:06,082
Si hay alguna señal de alerta,

540
00:26:06,106 --> 00:26:07,542
volveremos enseguida
al hospital.

541
00:26:07,566 --> 00:26:09,752
Todo este día ha sido
una gran bandera roja,

542
00:26:09,776 --> 00:26:11,504
en lo que a mí respecta.

543
00:26:11,528 --> 00:26:12,570
¡Estoy bien!

544
00:26:13,780 --> 00:26:15,540
Bueno, intenta conseguir
duerme un poco, ¿de acuerdo?

545
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
Oh, creo que alguien está despierto.

546
00:27:12,547 --> 00:27:13,548
Ey.

547
00:27:14,341 --> 00:27:15,693
¿Puedo ayudarle?
- Lo siento.

548
00:27:15,717 --> 00:27:20,072
Me perdí un poco
tratando de encontrar la granja de mi amigo.

549
00:27:20,096 --> 00:27:21,282
¿Estás hablando de los Landry?

550
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
¡Sí!

551
00:27:22,849 --> 00:27:24,059
Conozco a Colton.

552
00:27:24,643 --> 00:27:27,395
Y Del, así que... yo sólo...

553
00:27:31,441 --> 00:27:34,086
Felicitaciones
sobre el compromiso.

554
00:27:34,110 --> 00:27:36,422
Colton me contó todo al respecto.

555
00:27:36,446 --> 00:27:39,842
Gracias, hombre. no puedo creer
ella dijo que sí. ¿Sabes?

556
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
Ella es... ella es especial.

557
00:27:42,619 --> 00:27:43,703
He oído que lo es.

558
00:27:44,412 --> 00:27:45,455
A diferencia de cualquier otra persona.

559
00:27:46,664 --> 00:27:48,100
Vamos a hacer este lugar
el nuestro, en realidad.

560
00:27:48,124 --> 00:27:49,584
Yo-yo crecí aquí.

561
00:27:50,752 --> 00:27:54,023
Siempre fue solo... una casa,

562
00:27:54,047 --> 00:27:56,734
ya sabes, hasta...
Hasta que llegó Tessa, claro está.

563
00:27:56,758 --> 00:27:58,093
Mmm.

564
00:27:58,551 --> 00:28:00,321
Esperando que podamos intentarlo con los niños.
pronto también.

565
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
Eso realmente lo convertirá en un hogar.

566
00:28:02,472 --> 00:28:04,158
Una familia propia.
- Por supuesto.

567
00:28:04,182 --> 00:28:06,202
Cuando conoces a la persona adecuada,

568
00:28:06,226 --> 00:28:09,955
ya puedes ver a los niños
corriendo por el patio.

569
00:28:09,979 --> 00:28:12,440
Chicos. Me encantaría tener un hijo.

570
00:28:13,191 --> 00:28:16,420
Lo llevaré a pescar
enséñele hockey.

571
00:28:16,444 --> 00:28:18,589
Ay, hombre. Y Tessa,
ella es tan inteligente.

572
00:28:18,613 --> 00:28:21,825
Ella hará todas las cosas académicas.
como la historia y la poesía.

573
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
Todo eso suena como un sueño.

574
00:28:28,248 --> 00:28:30,726
Lo siento por hablar efusivamente.
Estoy simplemente emocionado.

575
00:28:30,750 --> 00:28:31,876
No, está bien.

576
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
Eso... eso es amor.

577
00:28:35,130 --> 00:28:35,982
Sí.

578
00:28:36,006 --> 00:28:37,298
Entonces solo...

579
00:28:39,008 --> 00:28:41,153
solo agárrate a él por
tanto como puedas, ¿vale?

580
00:28:41,177 --> 00:28:44,889
Sí, bueno... hombre,
Espero que sea para siempre.

581
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
Sé que lo eres.

582
00:28:50,270 --> 00:28:51,497
Encantado de conocerte.

583
00:28:51,521 --> 00:28:52,814
Tú también.

584
00:29:04,159 --> 00:29:06,178
lo que no daría
para Google Maps ahora mismo.

585
00:29:06,202 --> 00:29:09,473
Las direcciones a este escondite.
Son apenas legibles.

586
00:29:09,497 --> 00:29:12,184
Bueno, no estábamos exactamente sobrios.
cuando los escribimos, entonces...

587
00:29:12,208 --> 00:29:14,979
Además, no se llama escondite.
en esta era. Es un "todavía".

588
00:29:15,003 --> 00:29:16,814
¿Recuerdas cuando puedo tener
Mencionó sutilmente The Cove

589
00:29:16,838 --> 00:29:18,357
¿Al señor inspector Clark Kent?

590
00:29:18,381 --> 00:29:19,775
¿Sutil? Bien.

591
00:29:19,799 --> 00:29:20,901
Bueno, ahí es donde todo el alcohol

592
00:29:20,925 --> 00:29:22,319
estos chicos estan cocinando
se dirige.

593
00:29:22,343 --> 00:29:23,988
La cala es donde todos
los grandes negocios fracasaron.

594
00:29:24,012 --> 00:29:25,489
Los barcos americanos amarrarían
en alta mar.

595
00:29:25,513 --> 00:29:27,199
Los matones saldrían remando
en medio de la noche,

596
00:29:27,223 --> 00:29:29,160
o durante algún gran
distracción local.

597
00:29:29,184 --> 00:29:30,120
Recoge la mercancía.

598
00:29:30,144 --> 00:29:31,203
Una vez que el licor estaba en el mar,

599
00:29:31,227 --> 00:29:32,997
El Derecho Marítimo hizo las cosas
súper embarrado.

600
00:29:33,021 --> 00:29:35,082
La única vez que realmente pudiste
ser arrestado en aquel entonces

601
00:29:35,106 --> 00:29:36,441
Fue durante el traspaso en tierra.

602
00:29:36,983 --> 00:29:38,169
¡Esperar!

603
00:29:38,193 --> 00:29:40,838
Vaya. El entonces es el ahora.

604
00:29:40,862 --> 00:29:42,655
¡Hombre, viajar en el tiempo es increíble!

605
00:29:43,990 --> 00:29:46,010
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Oh, bueno, tenía que hacerlo.

606
00:29:46,034 --> 00:29:47,344
Todos esos veranos adolescentes,

607
00:29:47,368 --> 00:29:49,054
recorridos para correr
arriba y abajo de la costa.

608
00:29:49,078 --> 00:29:51,056
Solo consejos hechos
si lo hice interesante.

609
00:29:51,080 --> 00:29:52,475
Entonces, memoricé un montón
de datos curiosos.

610
00:29:52,499 --> 00:29:53,559
Eso es en realidad
como lo llamé,

611
00:29:53,583 --> 00:29:54,685
"Datos curiosos de Nick".

612
00:29:54,709 --> 00:29:55,978
¿No estás contento?
¿Me trajiste?

613
00:29:56,002 --> 00:29:57,587
Estoy ayudando.
- Mm-hmm.

614
00:29:58,004 --> 00:29:59,255
Caso en punto.

615
00:30:07,430 --> 00:30:08,824
No es suficiente, Moe.

616
00:30:08,848 --> 00:30:10,451
Tenemos que aumentar la producción.
si queremos cumplir con los números

617
00:30:10,475 --> 00:30:11,911
Capone es exigente esta vez.

618
00:30:11,935 --> 00:30:14,038
Hacer la salsa más rápido
Percerá calidad, Perce.

619
00:30:14,062 --> 00:30:16,540
Y la calidad es por qué
Los chicos de Chicago están interesados.

620
00:30:16,564 --> 00:30:18,292
Oh, llorame un río.
¡Métete con las proporciones!

621
00:30:18,316 --> 00:30:19,919
Agrega un poco de agua.
Nadie se dará cuenta.

622
00:30:19,943 --> 00:30:21,337
Perce, simplemente no creo...

623
00:30:21,361 --> 00:30:23,047
Consíguelo a través de tu grueso
calavera, hermano!

624
00:30:23,071 --> 00:30:25,114
¡Entregamos o nos cocinan!

625
00:30:29,577 --> 00:30:33,808
♪ Mío ♪

626
00:30:33,832 --> 00:30:39,921
♪ Por el resto de mi vida ♪

627
00:30:41,422 --> 00:30:43,359
Oh, mi precioso niño.

628
00:30:43,383 --> 00:30:44,801
Eres tan perfecta.

629
00:30:46,344 --> 00:30:47,696
Mamá, vamos

630
00:30:47,720 --> 00:30:48,697
juguemos un poco más a la mancha.

631
00:30:48,721 --> 00:30:50,640
Oh, ¿no puedes quedarte?

632
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
♪ Mío ♪♪

633
00:30:56,563 --> 00:30:58,856
Pensé que lo había perdido antes.

634
00:30:59,566 --> 00:31:01,276
Pensé que los había perdido a ambos.

635
00:31:01,943 --> 00:31:03,111
¿Abuela?

636
00:31:03,945 --> 00:31:04,988
¿Abuela?

637
00:31:06,531 --> 00:31:08,384
Lamento no haber estado aquí para ayudar.

638
00:31:08,408 --> 00:31:12,287
Oh. Está bien. Estoy bien.

639
00:31:13,788 --> 00:31:16,583
Pero no tienes por qué serlo. ¿Bueno?

640
00:31:17,834 --> 00:31:21,730
no tienes que estar bien
y valiente todo el tiempo.

641
00:31:21,754 --> 00:31:23,315
no tienes que tener miedo
por ti mismo

642
00:31:23,339 --> 00:31:25,758
Porque estoy... estoy aquí. ¿Bueno?

643
00:31:26,426 --> 00:31:27,885
Has estado en el estanque.

644
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
¿A dónde fuiste?

645
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
1979.

646
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
Ah.

647
00:31:35,810 --> 00:31:39,397
Entonces sabes que Jacob no es
el único bebé que perdí.

648
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Lo lamento.

649
00:31:42,066 --> 00:31:43,544
Lo siento mucho, abuela.

650
00:31:43,568 --> 00:31:47,363
Oh, por favor cariño, no llores.
Ya ha habido suficientes lágrimas.

651
00:31:48,323 --> 00:31:51,618
hablaremos de esto
cuando me siento mejor. ¿Bueno?

652
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
Bueno.

653
00:31:55,538 --> 00:31:56,765
Te amo.

654
00:31:56,789 --> 00:31:58,666
Oh, te amo.

655
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
¿Jacob?

656
00:32:35,453 --> 00:32:36,996
Es Alicia. Llámame.

657
00:32:39,207 --> 00:32:40,309
Sé que le dijiste a Elliot

658
00:32:40,333 --> 00:32:42,811
que no quisiste venir
casa, pero...

659
00:32:42,835 --> 00:32:44,837
Del también te necesita, ¿vale?

660
00:32:45,713 --> 00:32:48,925
ella ha perdido mucho
y ella no puede perderte a ti también.

661
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
Y...

662
00:32:52,595 --> 00:32:55,324
mamá no está aquí
y estoy solo,

663
00:32:55,348 --> 00:32:56,950
y tengo miedo.

664
00:32:56,974 --> 00:32:59,435
Entonces, ¿puedes simplemente volver a casa?
por favor?

665
00:33:02,522 --> 00:33:04,124
Tenemos que irnos, Nick.

666
00:33:04,148 --> 00:33:06,168
Esto no nos acerca más
para encontrar...

667
00:33:06,192 --> 00:33:07,276
Helecho.

668
00:33:08,569 --> 00:33:09,755
¿Cuánto tiempo crees que Goodwin?
La envió lejos por, ¿eh?

669
00:33:09,779 --> 00:33:11,632
¿A quién le importa? ¿Qué pasa con la cooperativa?

670
00:33:11,656 --> 00:33:13,425
¿Crees que volverá?
- Ya escuchaste al jefe.

671
00:33:13,449 --> 00:33:15,344
Si ella muestra su cara por ahí
aquí, habrá un infierno que pagar.

672
00:33:15,368 --> 00:33:17,662
Y alguien está recibiendo un disparo
y no seré yo.

673
00:33:19,914 --> 00:33:21,165
Oye, ¿quién está ahí?

674
00:33:21,708 --> 00:33:22,834
¡Muéstrate!

675
00:33:25,962 --> 00:33:27,898
- ¡Ey!
- ¡Oye, soy Spatz!

676
00:33:27,922 --> 00:33:29,733
Entonces, recuperaste el sentido, ¿eh?

677
00:33:29,757 --> 00:33:31,026
decidió unirse
nuestro pequeño ajetreo?

678
00:33:31,050 --> 00:33:33,612
- Bueno...
- ¡Qué... eres tú!

679
00:33:33,636 --> 00:33:36,472
Oh, Spatz, ¿sabes cómo?
las cosas terminan para los traidores.

680
00:33:37,515 --> 00:33:38,515
¡Vamos!

681
00:33:42,395 --> 00:33:43,831
Landry, ¡detente!

682
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
Creo que los perdimos.

683
00:33:46,232 --> 00:33:47,316
¡Helecho!

684
00:33:47,984 --> 00:33:50,295
¡Oh, gracias a Dios que estás bien!

685
00:33:50,319 --> 00:33:52,214
No pude encontrarte. pensé
algo malo había sucedido.

686
00:33:52,238 --> 00:33:53,882
Vaya, estoy en forma como un violín.

687
00:33:53,906 --> 00:33:56,176
¿Pero dónde has estado?
¿Y qué haces aquí?

688
00:33:56,200 --> 00:33:58,887
Alguien dejó mi preciado
reliquia familiar en el Herald.

689
00:33:58,911 --> 00:34:00,389
Vine a devolverlo.

690
00:34:00,413 --> 00:34:02,331
Kitty Kat, qué descuidada.

691
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
¿Y quién es este trozo de mantequilla?

692
00:34:06,044 --> 00:34:07,521
Mira, sé sobre la tía Coop.
y quien es ella realmente...

693
00:34:07,545 --> 00:34:09,148
¿Tessa Cooper?

694
00:34:09,172 --> 00:34:11,817
Parece que finalmente preguntaste
Las preguntas correctas, Kitty Kat.

695
00:34:11,841 --> 00:34:13,986
la has conocido
toda tu vida.

696
00:34:14,010 --> 00:34:16,572
Y supiste el momento
Dije su apellido de soltera

697
00:34:16,596 --> 00:34:19,157
que ella era la indicada.
Entonces, ¿por qué mentiste?

698
00:34:19,181 --> 00:34:21,827
Entonces su predicción se hizo realidad.
entonces.

699
00:34:21,851 --> 00:34:23,202
Helecho por favor
Basta ya de acertijos.

700
00:34:23,226 --> 00:34:24,872
¿De qué estás hablando?

701
00:34:24,896 --> 00:34:26,457
Coop siempre nos dijo
que alguien pueda venir

702
00:34:26,481 --> 00:34:27,916
buscándola en la granja
un día.

703
00:34:27,940 --> 00:34:29,376
Cada vez que ella visitaba, ella preguntaba

704
00:34:29,400 --> 00:34:31,878
si ya hubiera pasado...
si finalmente la persona hubiera venido?

705
00:34:31,902 --> 00:34:33,963
Entonces ella esperaba que la encontraran.

706
00:34:33,987 --> 00:34:35,923
¡Quería volver a casa!

707
00:34:35,947 --> 00:34:37,509
¿Por qué no me dijiste?
esto antes?

708
00:34:37,533 --> 00:34:40,554
solo vienen peliculas
en blanco y negro, Kitty Kat.

709
00:34:40,578 --> 00:34:42,847
La vida es mucho más complicada.

710
00:34:42,871 --> 00:34:45,559
¿Dónde está ella?
¿Y cuándo volverá?

711
00:34:45,583 --> 00:34:47,186
Mira, en las imágenes fijas,
Los chicos Augie dijeron

712
00:34:47,210 --> 00:34:48,644
que irían tras ella
si lo hace.

713
00:34:48,668 --> 00:34:50,646
Pero tú... ¿encontraste las fotografías?

714
00:34:50,670 --> 00:34:52,608
¿Por qué Tessa está en problemas?
¿Con los chicos Augie?

715
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
¿Qué hizo ella?

716
00:34:56,302 --> 00:34:57,279
Te harán algo
si no sales de aquí.

717
00:34:57,303 --> 00:34:59,239
¡Correr! ¡Ahora! ¡Ir!

718
00:34:59,263 --> 00:35:00,866
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

719
00:35:00,890 --> 00:35:03,160
¡Basta, ratas! ¡Basta!

720
00:35:03,184 --> 00:35:04,936
¡Déjalos en paz!

721
00:35:07,313 --> 00:35:08,916
¡Nick, date prisa!

722
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
¡Justo detrás de ti!

723
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
¿Mella?

724
00:35:21,035 --> 00:35:22,161
¿Mella?

725
00:35:29,085 --> 00:35:30,687
¡Percé! ¿Qué estás haciendo?

726
00:35:30,711 --> 00:35:32,588
Nos dijeron que nos deshiciésemos
de ella, ¿no?

727
00:35:43,015 --> 00:35:44,993
¡Detener! ¡Detener!

728
00:35:45,017 --> 00:35:46,143
¡Basta!

729
00:35:49,856 --> 00:35:51,250
¡Basta, por favor!

730
00:35:51,274 --> 00:35:54,026
¡Fuera de aquí, Fern!
¡Tenemos un trabajo que hacer!

731
00:36:03,661 --> 00:36:06,289
¿Lo hicimos? ¿Se han ido?

732
00:36:07,331 --> 00:36:08,767
Se han ido, está bien.

733
00:36:08,791 --> 00:36:10,877
Te dije que este estanque era
un sumidero.

734
00:36:21,721 --> 00:36:23,490
¿No es hermoso el estanque?

735
00:36:23,514 --> 00:36:25,683
¿Por qué nunca vinimos aquí?
Cole?

736
00:36:26,225 --> 00:36:27,494
¿Podemos jugar aquí todo el día, mamá?

737
00:36:27,518 --> 00:36:29,395
Mamá no puede quedarse aquí para siempre.
Jakey.

738
00:36:30,229 --> 00:36:31,939
ella necesita volver
donde ella pertenece.

739
00:36:32,732 --> 00:36:33,750
¡Detener!

740
00:36:33,774 --> 00:36:36,295
Puedo quedarme todo el tiempo que quiera.

741
00:36:36,319 --> 00:36:40,048
Sinceramente, está bien. Está bien.

742
00:36:40,072 --> 00:36:41,532
Hola abuela.

743
00:36:42,241 --> 00:36:43,701
Sólo vengo a ver cómo estás.

744
00:36:45,620 --> 00:36:47,580
Es hora de despertar. ¿Bueno?

745
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
¿Abuela?

746
00:36:51,959 --> 00:36:52,960
Despertar.

747
00:36:54,045 --> 00:36:55,504
abuela...

748
00:36:56,213 --> 00:36:58,633
Está bien ir, Delly.
Es hora.

749
00:36:59,091 --> 00:37:00,736
Pero yo también te necesito.

750
00:37:00,760 --> 00:37:01,862
Quédate conmigo.

751
00:37:01,886 --> 00:37:04,597
Lo haré, lo prometo. No puedo ir.

752
00:37:05,640 --> 00:37:07,034
¡Abuela!

753
00:37:07,058 --> 00:37:09,202
¡Abuela, por favor!
Por favor despierta, ¿vale?

754
00:37:09,226 --> 00:37:13,916
Estoy... estoy aquí.
Sólo vamos, ¿vale? ¡Por favor!

755
00:37:13,940 --> 00:37:14,958
Alicia.

756
00:37:14,982 --> 00:37:16,335
¡Jacob!

757
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
Déjame ayudarte.

758
00:37:25,493 --> 00:37:26,637
Mamá...

759
00:37:26,661 --> 00:37:27,661
Ven conmigo.

760
00:37:28,287 --> 00:37:29,723
No puedo perder esto, Cole.

761
00:37:29,747 --> 00:37:32,142
No estés triste por lo que perdimos.

762
00:37:32,166 --> 00:37:33,960
Agradece lo que queda.

763
00:37:35,211 --> 00:37:36,939
Tienes que escuchar a tu hijo.
ahora.

764
00:37:36,963 --> 00:37:39,066
Pero lo soy. Él es por lo que necesito
para quedarse.

765
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
No.

766
00:37:41,300 --> 00:37:42,718
Él es el motivo por el que tienes que irte.

767
00:37:43,094 --> 00:37:45,072
Mamá, te necesito.

768
00:37:45,096 --> 00:37:46,657
Quédate aquí.

769
00:37:46,681 --> 00:37:49,266
Por favor vuelve. Estoy aquí.
¿Bueno?

770
00:37:49,976 --> 00:37:51,411
Necesitas volver a mí.

771
00:37:51,435 --> 00:37:54,438
Jakey está en casa, Delly.

772
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Entonces, vete.

773
00:37:58,275 --> 00:37:59,485
Hola.

774
00:38:01,445 --> 00:38:02,631
Hola mamá.

775
00:38:02,655 --> 00:38:05,425
Oh... oh, Jacob.

776
00:38:05,449 --> 00:38:07,535
Ay, mi bebé.

777
00:38:13,040 --> 00:38:14,458
Jacobo.

778
00:38:28,055 --> 00:38:30,701
Supongo que sabes por qué
No puedo unirme a usted en Stratford.

779
00:38:30,725 --> 00:38:32,327
El doctor me quiere
tomarlo con calma

780
00:38:32,351 --> 00:38:34,061
y voy a escucharlo
esta vez.

781
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
Además... mi hijo está en casa.

782
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
Lo entiendo completamente.

783
00:38:39,817 --> 00:38:41,586
Pero, ¿puedo preguntar?

784
00:38:41,610 --> 00:38:46,157
hubo un momento
cuando pensabas... ¿tal vez?

785
00:38:46,782 --> 00:38:49,845
Hubo un momento
cuando pensé "y si."

786
00:38:49,869 --> 00:38:52,288
Sí. Pero fue un momento.

787
00:38:53,205 --> 00:38:54,248
Bien.

788
00:38:55,291 --> 00:38:56,601
Supongo que tuve un sueño

789
00:38:56,625 --> 00:38:58,545
de lo que las cosas podrían tener
parecía entre nosotros.

790
00:38:59,628 --> 00:39:02,131
"Y cuando desperté,
Lloré por volver a soñar."

791
00:39:03,299 --> 00:39:04,467
Shakespeare lo entiende.

792
00:39:05,092 --> 00:39:06,278
Yo también.

793
00:39:06,302 --> 00:39:07,845
Los sueños son deliciosos.

794
00:39:08,637 --> 00:39:11,491
Pero... son sólo eso,
¿no es así?

795
00:39:11,515 --> 00:39:12,933
Ellos son.

796
00:39:19,440 --> 00:39:21,168
entonces hice algo
aún más aterrador

797
00:39:21,192 --> 00:39:23,378
esta mañana que viajar en el tiempo...

798
00:39:23,402 --> 00:39:24,463
cerrado en mi primera casa.

799
00:39:24,487 --> 00:39:26,340
Felicidades.

800
00:39:26,364 --> 00:39:29,384
Gracias. debería volver
en un mes más o menos. Para siempre.

801
00:39:29,408 --> 00:39:30,677
Y con Claire a cuestas.

802
00:39:30,701 --> 00:39:32,995
Pero no te preocupes,
El estanque permanece entre nosotros.

803
00:39:33,537 --> 00:39:35,724
Gracias Landry,
para la aventura más increíble.

804
00:39:35,748 --> 00:39:39,919
Y en serio,
gracias por todo.

805
00:39:44,173 --> 00:39:45,901
todavía no puedo creer
Estás aquí, Jake.

806
00:39:45,925 --> 00:39:48,612
Tenemos mucho para atraparte
arriba en.

807
00:39:48,636 --> 00:39:50,513
Definitivamente sintiendo
como si me perdiera algunas cosas.

808
00:39:51,055 --> 00:39:52,306
Y tú...

809
00:39:53,057 --> 00:39:55,202
eres maravillosa. ¿Sabes eso?

810
00:39:55,226 --> 00:39:57,061
Por ir y traerlo a casa.

811
00:39:57,561 --> 00:39:59,122
¿Tú hiciste esto, Elliot?

812
00:39:59,146 --> 00:40:00,146
Él lo hizo.

813
00:40:01,232 --> 00:40:02,667
Recibí el mensaje de Alice
sobre tu accidente

814
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
después de haber aterrizado
en San Juan.

815
00:40:05,820 --> 00:40:07,113
Se siente destinado a serlo.

816
00:40:07,863 --> 00:40:10,199
¿Qué tal si nos hago a todos?
una taza de té?

817
00:40:12,743 --> 00:40:14,930
Y lo siento mucho

818
00:40:14,954 --> 00:40:16,473
no tengo mas respuestas
para ti.

819
00:40:16,497 --> 00:40:18,916
O incluso simplemente algunas noticias mejores.

820
00:40:19,375 --> 00:40:22,312
Pero al menos sabemos
que Tessa está en 1925.

821
00:40:22,336 --> 00:40:23,855
Y si ella regresa
a Port Haven,

822
00:40:23,879 --> 00:40:25,107
hay un objetivo en su espalda.

823
00:40:25,131 --> 00:40:26,983
Sólo desearía que lo supiéramos
cuando ella regrese.

824
00:40:27,007 --> 00:40:29,343
Si... si lo hace.

825
00:40:30,094 --> 00:40:31,905
Ya sabes, para que podamos estar allí.

826
00:40:31,929 --> 00:40:34,282
Supongo que seguimos saltando.

827
00:40:34,306 --> 00:40:36,952
No, Kat, tienes que estar aquí.
ahora mismo.

828
00:40:36,976 --> 00:40:40,038
No tengo que hacerlo.
Esta es tu mamá.

829
00:40:40,062 --> 00:40:42,499
Y es tu hermano.
Y él está en casa.

830
00:40:42,523 --> 00:40:43,732
El estanque puede esperar.

831
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Les daré a todos algo de tiempo
para ponerse al día.

832
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Está bien...

833
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
¿Dónde está ella, Fern?
Sé que lo sabes.

834
00:41:48,923 --> 00:41:52,009
Subtitulado: Difuze