1
00:00:42,000 --> 00:00:42,276
Σ

2
00:00:42,277 --> 00:00:42,552
Su

3
00:00:42,553 --> 00:00:42,829
Υπ

4
00:00:42,830 --> 00:00:43,106
Subt

5
00:00:43,107 --> 00:00:43,383
Subti

6
00:00:43,384 --> 00:00:43,659
Υπότιτλος

7
00:00:43,660 --> 00:00:43,936
Υπότιτλος

8
00:00:43,937 --> 00:00:44,213
Υπότιτλοι

9
00:00:44,214 --> 00:00:44,490
Υπότιτλοι

10
00:00:44,491 --> 00:00:44,766
Υπότιτλοι o

11
00:00:44,767 --> 00:00:45,043
Υπότιτλος ol

12
00:00:45,044 --> 00:00:45,320
Υπότιτλος από

13
00:00:45,321 --> 00:00:45,597
Υπότιτλοι από

14
00:00:45,598 --> 00:00:45,873
Υπότιτλοι από:

15
00:00:45,874 --> 00:00:46,150
Υπότιτλοι από:

16
00:00:46,151 --> 00:00:46,427
Υπότιτλοι από:

17
00:00:46,428 --> 00:00:46,704
Υπότιτλοι από:
~

18
00:00:46,705 --> 00:00:46,980
Υπότιτλοι από:
~

19
00:00:46,981 --> 00:00:47,257
Υπότιτλοι από:
~ Δ

20
00:00:47,258 --> 00:00:47,534
Υπότιτλοι από:
~ Ντα

21
00:00:47,535 --> 00:00:47,811
Υπότιτλοι από:
~ Φράγμα

22
00:00:47,812 --> 00:00:48,087
Υπότιτλοι από:
~ Ανάθεμα

23
00:00:48,088 --> 00:00:48,364
Υπότιτλοι από:
~ Φτου!

24
00:00:48,365 --> 00:00:48,641
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Σ

25
00:00:48,642 --> 00:00:48,918
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Su

26
00:00:48,919 --> 00:00:49,194
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! σούπα

27
00:00:49,195 --> 00:00:49,471
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Σούπε

28
00:00:49,472 --> 00:00:49,748
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Σούπερ

29
00:00:49,749 --> 00:00:50,025
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperS

30
00:00:50,026 --> 00:00:50,301
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSu

31
00:00:50,302 --> 00:00:50,578
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub

32
00:00:50,579 --> 00:00:50,855
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub

33
00:00:50,856 --> 00:00:51,132
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub I

34
00:00:51,133 --> 00:00:51,408
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub In

35
00:00:51,409 --> 00:00:51,685
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub Ind

36
00:00:51,686 --> 00:00:51,962
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub Indo

37
00:00:51,963 --> 00:00:52,239
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub Ινδον

38
00:00:52,240 --> 00:00:52,515
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub Indone

39
00:00:52,516 --> 00:00:52,792
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub Ινδονησία

40
00:00:52,793 --> 00:00:53,069
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Ινδονησιακό SuperSub

41
00:00:53,070 --> 00:00:53,346
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Ινδονησιακό SuperSub

42
00:00:53,347 --> 00:00:53,622
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Ινδονησιακό SuperSub

43
00:00:53,623 --> 00:00:53,899
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Ινδονησιακό SuperSub ~

44
00:00:53,900 --> 00:00:58,700
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Ινδονησιακό SuperSub ~

45
00:00:58,724 --> 00:01:04,724
Μετάφραση:
~ τοτόρο ~

46
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
<b> - = Οι Χωριανοί = - </b>

47
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
- = Πρόγραμμα δείπνου Ερασιτεχνικού Συλλόγου Πυγμαχίας
απόψε στις 7:00 μ.μ. = -

48
00:01:47,000 --> 00:01:47,500
- = Πρόγραμμα δείπνου Ερασιτεχνικού Συλλόγου Πυγμαχίας
απόψε στις 7:00 μ.μ. = -
<i> Θα συνεχίσω να παρέχω υποστήριξη
στα παιδιά. </i>

49
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
<i> Θα συνεχίσω να παρέχω υποστήριξη
στα παιδιά. </i>

50
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Μην το αφήσετε να διαρρεύσει.

51
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
Ω, ο Gi Cheol έφτασε.

52
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
Είχε φτάσει;

53
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
<i> Τι είναι αυτό;
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί στη συγκέντρωση. </i>

54
00:02:00,875 --> 00:02:02,370
<i> Γιατί να φέρετε αυτό το αντικείμενο εδώ; </i>

55
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
Έλα κάτσε εδώ!

56
00:02:12,770 --> 00:02:13,570
- = Δεύτερη θέση = -

57
00:02:13,625 --> 00:02:15,050
- = Δεύτερη θέση = -
<i> Δεν υπάρχει λόγος παρεξήγησης. </i>

58
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
Σταμάτησα να παίζω πυγμαχία.

59
00:02:18,000 --> 00:02:21,375
Μην είσαι έτσι! Έλα κάτσε!
Καθόμαστε μιλάμε.

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,250
Ανάθεμα, απατάς.

61
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
Τι; Απατεώνας;

62
00:02:29,250 --> 00:02:30,470
Γεια σου, Seonbae-nim...

63
00:02:30,470 --> 00:02:33,370
Για την επίτευξη αυτού του στόχου
τα παιδιά ασκούνται ενώ συγκρατούν την πείνα.

64
00:02:33,750 --> 00:02:36,870
Ως πρεσβύτεροι, γιατί φροντίζετε
απλά ένα παράνομο ματς.

65
00:02:36,875 --> 00:02:37,500
Γεια σου!

66
00:02:37,500 --> 00:02:41,875
Γεια σου, θέλεις να γίνεις πρωταθλητής ή προπονητής,
δεν ξέρω τι λέγεται ευγένεια.

67
00:02:41,875 --> 00:02:44,620
Αν δεν επιστρέψω στον σύλλογο, εσύ
δεν είναι άλλο από τον αναζητητή εξαιτίας του
που θα πέσει στη φυλακή.

68
00:02:44,625 --> 00:02:46,620
Πώς τολμάς να είσαι αλαζονικός εδώ;

69
00:02:46,625 --> 00:02:47,750
Δεν έχεις βασικά σοκ
ευγένεια!

70
00:02:48,375 --> 00:02:49,125
Seonbae-nim, δεν πειράζει.

71
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
Αμολάω! Βγάλ' το, σκατά!

72
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
- Δεν πειράζει!
- Σε διδάσκω!

73
00:02:53,500 --> 00:02:54,600
Hey Yeok Gi Cheol...

74
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
Δεν το θεωρείς καθόλου
είμαι seonbae;

75
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Φύγε, σκατά!

76
00:02:59,500 --> 00:03:00,125
Εξοδος!

77
00:03:01,625 --> 00:03:02,620
Τι συμβαίνει με σας παιδιά;

78
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Hyeong-nim, γιατί είναι αυτό;

79
00:03:04,500 --> 00:03:07,250
Αμολάω! Αμολάω! Αμολάω!

80
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
τι κάνεις

81
00:03:13,875 --> 00:03:14,750
<i> Είσαι καλά, σωστά; </i>

82
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
<i> Ανάσα... πάρε μια ανάσα...
Εισπνεύστε ... </i>

83
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
<i> Ό,τι κι αν είναι, πού μπορείτε να το χτυπήσετε
αντιπρόεδρος πυγμαχίας ένωσης; </i>

84
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
Τώρα το όνομα της Oppa αφαιρέθηκε από τον σύνδεσμο.

85
00:03:24,250 --> 00:03:28,070
Πόσο μάλλον να είναι ο πρωταθλητής του Dong Yang,
οπότε δεν μπορείς να προπονήσεις άλλο.

86
00:03:28,750 --> 00:03:30,870
Αυτή είναι η δουλειά που έψαχνα
με σκληρή δουλειά.

87
00:03:30,875 --> 00:03:33,370
Μην είσαι στιγμή και συγκίνηση
καταστρέψει τα πάντα. Κάντε το καλά.

88
00:03:34,375 --> 00:03:37,120
= Τουλάχιστον τα κατάφερες
δάσκαλος, κατάλαβες; =

89
00:03:37,125 --> 00:03:39,000
ξέρω.
θα δουλέψω καλά.

90
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
= Και θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
Οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας

91
00:03:42,625 --> 00:03:44,370
Στο μέλλον θα υπάρχουν μόνο
καλά πράγματα.

92
00:03:44,875 --> 00:03:45,375
Ναι, σωστά;

93
00:03:46,625 --> 00:03:47,620
Τι; Τι είναι αυτό;

94
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
= Τι συμβαίνει; Όπα; =

95
00:03:50,000 --> 00:03:50,625
= Όπα; =

96
00:03:56,375 --> 00:03:57,125
Σκατά!

97
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
Εδώ;

98
00:04:06,750 --> 00:04:09,120
Κάτι φαίνεται
σαν φράγμα.

99
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
Η κατεύθυνση είναι προς την είσοδο εδώ.

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Ναι ναι.
Παρακαλώ επιταχύνετε ρε

101
00:04:16,250 --> 00:04:17,125
Ναι.

102
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
Βασικός.

103
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
- = Ψάχνω για αγνοούμενους = -
- = Πλήρες όνομα: Han Soo Yeon = -

104
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Aigoo, μη θες να σκαρίψεις και εγώ
εδώ είναι το μέρος την επόμενη φορά.

105
00:04:37,875 --> 00:04:38,625
Αφαιρέστε αχ!

106
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
Αυτό το μέρος είναι ήσυχο.

107
00:05:13,625 --> 00:05:15,370
Πώς φαίνεται πάλι εδώ;

108
00:05:21,125 --> 00:05:21,875
<i> Ω Ντονγκ Σου; </i>

109
00:05:24,125 --> 00:05:26,620
Όχι, τώρα έφτασα
σε συνεργείο αυτοκινήτων.

110
00:05:27,125 --> 00:05:29,250
Ω ναι.

111
00:05:38,625 --> 00:05:40,120
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά...

112
00:05:50,375 --> 00:05:51,125
Σοκ!

113
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Τι;

114
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
Σκύλα!

115
00:05:56,125 --> 00:05:56,875
Να σε νικήσει!

116
00:05:57,875 --> 00:06:00,500
Αν τολμήσεις να ξαναγράψεις,

117
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
θα πεθάνεις στα χέρια μου.
Ένα μάτσο σκύλες.

118
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Ρε σκύλα!

119
00:06:04,625 --> 00:06:06,870
Ο εγκέφαλός σας έχει βραχυκυκλώσει;
Έχετε κουραστεί από τη ζωή;

120
00:06:06,875 --> 00:06:08,000
<i> Γεια σου! Γεια σου! </i>

121
00:06:08,375 --> 00:06:09,620
Είστε παιδιά σχολείου σωστά;

122
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
Μην πολεμάτε!
Γρήγορα πήγαινε σπίτι εκεί!

123
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
Ajeossi...

124
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
<i> Απλώς πηγαίνετε εκεί! </i>

125
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Μην ενοχλείτε τους ανθρώπους.

126
00:06:17,625 --> 00:06:19,250
Σε κακοποιούν;

127
00:06:19,250 --> 00:06:20,300
Φαίνεται έτσι;

128
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
Πέτρα...

129
00:06:23,500 --> 00:06:24,875
Τους κακοποιείτε;

130
00:06:24,875 --> 00:06:26,370
Είμαστε οι κυρίαρχοι του σχολείου, εντάξει;

131
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
Λοιπόν, κοιτάξτε το
όπως ο κυβερνήτης του σχολείου.

132
00:06:30,000 --> 00:06:31,100
Τον κακοποίησες σωστά;

133
00:06:31,125 --> 00:06:34,250
Ajeossi, μην κρίνεις τους ανθρώπους
από έξω απλά εντάξει;

134
00:06:36,625 --> 00:06:39,250
Τέλος πάντων, μην τσακώνεστε
και πήγαινε σπίτι εκεί!

135
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
Aigoo ... βασικός.

136
00:06:43,000 --> 00:06:46,875
Γεια σου, αργότερα αν επιστρέψει ο Soo Yeon,
θα τον ρωτήσω.

137
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
Εάν αποδειχθεί ότι το έχετε ήδη ξεκινήσει
έτσι είναι απρόθυμος να πάει σπίτι,

138
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
απλά παρακολουθήστε σας παιδιά!

139
00:06:58,500 --> 00:07:00,125
Αυτή η μια σκύλα.

140
00:07:00,125 --> 00:07:01,000
Κότσι-νιμ!
[Κότσι - προπονητής]

141
00:07:01,375 --> 00:07:02,620
Τι κάνεις εκεί;

142
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
- Aigoo...
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.

143
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
Πόσο καιρό δεν έχει συνεδριάσει;
Υπάρχουν τρία χρόνια, ε;

144
00:07:07,250 --> 00:07:08,620
Ακόμα το ίδιο με πριν.

145
00:07:10,000 --> 00:07:13,875
<i> Όταν ακούς ο kochi-nim θέλει να έρθει,
σοκαρίστηκα. </i>

146
00:07:14,875 --> 00:07:18,620
Με την ευκαιρία, γιατί είναι παιδιά
εδώ είναι τόσο τρομακτικό;

147
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
<i> Χαλμεόνη! </i>

148
00:07:36,875 --> 00:07:37,875
Yoo Jin ήρθες;

149
00:07:39,250 --> 00:07:41,620
Αυτή είναι η Χαλμεόνη.
Αυτό είναι παυσίπονο και έμπλαστρο.

150
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
Ευχαριστώ.

151
00:07:46,250 --> 00:07:51,500
Όμως, σήμερα και ο Soo Yeon
καμία επικοινωνία μαζί σας

152
00:07:53,125 --> 00:07:53,750
Δεν υπάρχει.

153
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
είπα στην αστυνομία.
Μην ανησυχείς πολύ.

154
00:07:59,875 --> 00:08:01,700
Είτε τρώει στην ώρα του είτε όχι.

155
00:08:21,625 --> 00:08:22,500
<i> Soo Yeon! </i>

156
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται ότι δεν το έχω ξαναδεί.

157
00:08:26,500 --> 00:08:27,375
Τι ζωγραφική;

158
00:08:27,500 --> 00:08:28,125
Όμορφο, σωστά;

159
00:08:28,875 --> 00:08:29,625
ΠΟΥ;

160
00:08:31,375 --> 00:08:32,000
Εσείς.

161
00:08:34,250 --> 00:08:37,150
Γεια, γιατί είσαι πάντα
ζωγραφίζει πεταλούδες;

162
00:08:39,250 --> 00:08:40,875
Γιατί ζουν ελεύθερα.

163
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Αργότερα αφού μεγαλώσω...

164
00:08:44,750 --> 00:08:48,625
Θέλω κι εγώ να γίνω
κάποιος που είναι όμορφος και ελεύθερος.

165
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
Μιλώντας στον εαυτό σας, ντρέπεστε;

166
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
Τι είναι αυτό;

167
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
Θέλω κι εγώ να γίνω
κάποιος που είναι όμορφος και ελεύθερος.

168
00:09:00,750 --> 00:09:02,800
Θέλετε να μπορείτε να πετάτε ελεύθερα.

169
00:09:06,375 --> 00:09:07,500
πρέπει να πάω!

170
00:09:08,125 --> 00:09:08,750
Θέλετε να εργαστείτε;

171
00:09:22,375 --> 00:09:23,500
Τι λέτε για αυτό;

172
00:09:27,000 --> 00:09:28,625
Αφήστε τον να πετάξει.

173
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Αχ, φτου!

174
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Ουάου αυτό το μέρος πραγματικά...

175
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Αποκλείστε όλες τις διαδρομές αλκοόλ
αυτό είναι στο Cheongju!

176
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
Θέλω να δω πώς αυτά τα καθάρματα
μπορεί να κάνει επιχειρήσεις χωρίς αλκοόλ.

177
00:10:29,250 --> 00:10:30,000
Πως;

178
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
Ναι, Sajang-nim.
Το πιάσαμε και δώσαμε μάθημα τώρα.

179
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
<i> Σου είπα ότι δεν είμαι εγώ. </i>

180
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
Τώρα λόγω του προβλήματος του Hoejang-nim
Δεν έχω διάθεση να ασχοληθώ με αυτό.

181
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Το επεξεργάζεσαι μόνος σου
και προσέχετε καλά τα παιδιά σας!

182
00:10:40,375 --> 00:10:41,000
= Καλό =

183
00:10:41,500 --> 00:10:43,200
Χρειάζομαι φάρμακα αύριο.

184
00:10:43,250 --> 00:10:45,000
Ζητήστε από το κόμμα τους να τα ετοιμάσει όλα!

185
00:10:45,500 --> 00:10:46,250
Πρώτα λοιπόν.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
Να σε προβληματίσει.

187
00:10:48,000 --> 00:10:48,875
<i> Να είσαι προσεκτικός στο δρόμο, Hyeong-nim. </i>

188
00:12:00,750 --> 00:12:05,200
Αυτή είναι μια λίστα με ονόματα μαθητών που δεν έχουν πληρώσει
δίδακτρα και διοίκηση για αυτό το εξάμηνο.

189
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Α, ναι.

190
00:12:06,750 --> 00:12:09,250
Εάν βασίζεστε μόνο στον δάσκαλο του σπιτιού
το κυνηγητό φαίνεται να έχει ένα όριο.

191
00:12:09,500 --> 00:12:11,625
Γι' αυτό ο Yeok Seonsaeng-nim...

192
00:12:11,625 --> 00:12:14,750
... αναζητούν συγκεκριμένα αυτούς τους μαθητές
και μιλήστε μαζί τους απευθείας.

193
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
Εντάξει, κατάλαβε.

194
00:12:15,875 --> 00:12:20,500
Μόλις τελειώσει αυτό το εξάμηνο, το Ίδρυμά μας
θα διενεργήσει απευθείας έλεγχο.

195
00:12:20,500 --> 00:12:25,625
Πριν φτάσει αυτό, πρέπει
λαμβάνουν πληρωμές τουλάχιστον 80%.

196
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Α, ναι.

197
00:12:27,250 --> 00:12:31,100
Δούλευα ως α
εισπράκτορας χρεών σε εταιρεία πιστωτικών καρτών.

198
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
Άρα τέτοια πράγματα θα έπρεπε να είναι
δεν είναι πρόβλημα.

199
00:12:33,250 --> 00:12:34,000
Ω, βλέπω;

200
00:12:34,125 --> 00:12:34,625
Ναί.

201
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
Τότε ξεκινήστε σήμερα
δείξε το μεγαλείο σου.

202
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
Ωραία, θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

203
00:12:39,375 --> 00:12:40,000
Παρακαλώ.

204
00:12:45,125 --> 00:12:45,875
Η προσοχή όλων!

205
00:12:47,750 --> 00:12:51,100
Από σήμερα θα υπηρετεί ως δάσκαλος
δάσκαλος αθλητισμού και ΒΚ.

206
00:12:51,125 --> 00:12:52,500
<i> Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim. </i>

207
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
Ναι, γεια σε όλους.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

208
00:12:57,250 --> 00:12:58,125
Στο μέλλον εγώ...

209
00:12:58,125 --> 00:12:59,375
Κάτσε εκεί, εκεί πέρα.

210
00:13:33,250 --> 00:13:34,000
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

211
00:13:34,375 --> 00:13:35,000
Είσαι καλά;

212
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Υπάρχει σχεδόν ένα πρόβλημα.

213
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
- Δεν...
- Ήδη!

214
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Απλά θέλω να βοηθήσω.

215
00:13:42,000 --> 00:13:42,875
Βασικός!

216
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Υπάρχει ακόμα ένα εδώ, εδώ.

217
00:13:45,625 --> 00:13:46,870
Παράξενος δάσκαλος.

218
00:13:47,125 --> 00:13:48,120
Σαν αρκούδα.

219
00:13:48,625 --> 00:13:49,250
Seonsaeng-nim!

220
00:13:55,375 --> 00:13:57,000
<i> Aigoo, Yeok Seonsaeng-nim! </i>

221
00:13:57,750 --> 00:13:58,500
<i> Είσαι καλά; </i>

222
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
Α, κόντεψε να πληγωθεί.

223
00:14:01,250 --> 00:14:03,120
Γιατί είναι τόσο απρόσεκτο;

224
00:14:04,125 --> 00:14:06,800
Άρα ο δάσκαλος ΒΚ πρέπει να είναι πολύ κουραστικός, ε;

225
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Α, όχι πραγματικά.

226
00:14:07,750 --> 00:14:08,000
Ξέρω λοιπόν και γιατί ξέρω.
Α, όχι πραγματικά.

227
00:14:08,000 --> 00:14:10,620
Α, όχι πραγματικά.

228
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Nagih χρήματα από φοιτητές,
δεν είναι εύκολη δουλειά.

229
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
Σου δίνω συμβουλές.

230
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Η καλύτερη ώρα είναι κατά τη διάρκεια της ημέρας.

231
00:14:21,875 --> 00:14:24,120
Αν πάτε στην καφετέρια, μπορείτε να τους συναντήσετε όλους εκεί.

232
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
Α, ναι.

233
00:14:26,250 --> 00:14:27,000
Μόλις αποδειχτεί.

234
00:14:29,000 --> 00:14:29,750
Παρακαλώ πιείτε το.

235
00:14:30,125 --> 00:14:30,625
Ευχαριστώ.

236
00:14:31,875 --> 00:14:32,500
Σε προβλημάτισε.

237
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
Είσαι το Park Min Joo;

238
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
Δεν.

239
00:14:51,750 --> 00:14:52,625
Ποιος είναι αυτός ο <i> Ajeossi; </i>

240
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
Νέος δάσκαλος αθλητισμού.
Καθηγήτρια Φυσικής Αγωγής.

241
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
Πραγματικά;

242
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
Αυτό μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου.

243
00:15:04,625 --> 00:15:05,250
Α, ναι;

244
00:15:06,625 --> 00:15:07,875
Εξακολουθείτε να διαχειρίζεστε τέτοια πράγματα;

245
00:15:15,375 --> 00:15:16,125
Παιδιά!

246
00:15:16,625 --> 00:15:19,250
Εδώ είναι το όνομα Yang Se Yi;

247
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
Έχουμε κρατήσει και σκοπεύουμε
σας προσκαλώ σε γεύμα.

248
00:15:28,500 --> 00:15:30,870
Πρέπει να φάτε με μαθητές
και επικοινωνήστε επίσης.

249
00:15:31,625 --> 00:15:32,375
Γειά σου!

250
00:15:32,625 --> 00:15:33,370
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.

251
00:15:33,750 --> 00:15:37,250
Isajang-nim, ήταν κάποτε
Προπονητής πυγμαχίας Dong Yang Championship.

252
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
Ω, βλέπω;

253
00:15:40,000 --> 00:15:40,875
Χάρηκα που σε γνώρισα.

254
00:15:41,125 --> 00:15:41,750
Ναί.

255
00:15:42,125 --> 00:15:45,620
Είσαι τόσο αξιόπιστος.
Τότε οι μαθητές μπορεί να είναι ευχαριστημένοι.

256
00:15:46,625 --> 00:15:48,500
- Αν ναι, σε προβληματίζει.
- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

257
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Γεια, ποιο είναι το πρόσωπο του κουτιού;

258
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Νέος δάσκαλος ΒΚ.

259
00:15:52,625 --> 00:15:54,620
Μαθητές που δεν πλήρωσαν,
έχει ήδη αρχίσει να μεταφέρει τα χρήματα.

260
00:15:54,625 --> 00:15:58,120
Τι είναι αυτό;
Πώς μοιάζεις με μαφία;

261
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Πήγα για λίγο στο μπάνιο.

262
00:16:12,500 --> 00:16:14,620
Γεια σου! Γεια σου! Ένα λεπτό!
Ένα λεπτό!

263
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
Είστε μαθητές της 3ης-3ης τάξης
Kang Yoo Jin, σωστά;

264
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
Γιατί;

265
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Α, ναι...

266
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Δεν έχετε εξοφλήσει τα δίδακτρα
και διοίκηση για αυτό το εξάμηνο.

267
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
439 Κέρδισε.

268
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
Θα αποδώσει.

269
00:16:26,250 --> 00:16:28,370
Α, όχι επειδή δεν έχεις ξεπληρώσει
είστε προειδοποιημένοι.

270
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
Αν όμως δεν εξοφληθούν αυτά τα χρήματα
δεν επιτρέπεται να αποφοιτήσετε.

271
00:16:30,250 --> 00:16:31,870
Η πρόθεση είναι να αποπληρωθεί άμεσα.

272
00:16:31,875 --> 00:16:33,750
Το Palingan δεν περνάει.

273
00:16:33,750 --> 00:16:35,100
Ναι επίσης.
Ω, τι;

274
00:16:35,125 --> 00:16:36,500
Μπορείς να μην περάσεις;

275
00:16:36,625 --> 00:16:39,500
Αδερφέ, ένα λεπτό! Ένα λεπτό!
Στην τάξη έχεις παιδιά
του οποίου το όνομα είναι Han Soo Yeon, σωστά;

276
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
Τι συμβαίνει με τον Soo Yeon;

277
00:16:44,000 --> 00:16:48,500
Α, έχει ακόμα 1,07 εκατομμύρια
απλήρωτοι από πέρυσι.

278
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Έφυγε από το σπίτι;

279
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Φαίνεται ότι σπάνια πηγαίνει σχολείο.

280
00:16:51,500 --> 00:16:52,875
Δεν έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.

281
00:16:54,375 --> 00:16:55,370
Απλώς ρωτάω.

282
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
Αν δεν καταλαβαίνεις,
μη μιλάς απρόσεκτα.

283
00:16:58,250 --> 00:16:58,875
Καλά;

284
00:17:04,750 --> 00:17:06,125
Τα παιδιά σε αυτό το μέρος...

285
00:17:07,625 --> 00:17:09,070
Γιατί είναι όλα συναισθηματικά;

286
00:17:10,570 --> 00:17:12,870
- = Αναζητείται αγνοούμενος = -
- = Πλήρες όνομα: Han Soo Yeon = -

287
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
Νομίζεις ότι ο πίνακας ανακοινώσεων του σχολείου
αυτό είναι το προσωπικό σας blog;

288
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
Ποιος σε άφησε να κολλήσεις
αυτό το φυλλάδιο χωρίς άδεια;

289
00:17:18,000 --> 00:17:20,125
«Είναι σαφές ότι δεν θα πάρεις άδεια.

290
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
Γεια σου, Kang Yoo Jin...

291
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Μην ξοδεύετε την ενέργειά σας στον εαυτό σας
ένα παιδί που φεύγει από το σπίτι.

292
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.

293
00:17:29,375 --> 00:17:32,250
Άνθρωποι που είναι απασχολημένοι με τη φροντίδα της ζωής
άλλους ανθρώπους και να καταστρέψουν τις ζωές τους,

294
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
<i> όχι μόνο ένα ή δύο άτομα, ξέρεις; </i>

295
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
- Κι εσύ...
- Seonsaeng-nim, παρακαλώ επικεντρωθείτε περισσότερο
μεγάλο μέρος της ενέργειάς σας για τους μαθητές σας.

296
00:17:43,125 --> 00:17:44,820
<i> Αποδεικνύεται ότι έχω δημιουργήσει μαθητές σαν αυτόν. </i>

297
00:17:47,520 --> 00:17:50,820
<font color="

298
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
- = Γυναικείο WC = -

299
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
Αυτό το... αυτό...
Αυτό το παιδί...

300
00:18:18,500 --> 00:18:19,625
Aigoo...

301
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
- Όχι;
- Δεν σε φωνάζω.

302
00:18:33,375 --> 00:18:34,125
Halo!

303
00:18:35,125 --> 00:18:38,370
Όσο μεγαλώνουμε,
Αισθάνθηκε επίσης περισσότερο αέριο.

304
00:18:39,750 --> 00:18:40,625
Το αέριο είναι αρκετά τοξικό.

305
00:18:41,000 --> 00:18:41,875
Yeok Seonsaeng...

306
00:18:42,375 --> 00:18:45,620
- Όχι;
- Θέλετε να παραλάβετε σύντομα;

307
00:18:45,625 --> 00:18:46,375
Ναι.

308
00:18:47,125 --> 00:18:50,000
Προσπαθήστε να πάτε στο δρομάκι πίσω
Διάβαση Nonghyeob.

309
00:18:50,625 --> 00:18:53,500
Υπάρχει μια ομάδα παιδιών
που τους αρέσει να καπνίζουν εκεί.

310
00:18:53,500 --> 00:18:54,125
Α, ναι.

311
00:18:54,125 --> 00:18:56,625
Και επίσης, αφού είναι έξω

312
00:18:56,625 --> 00:18:58,800
απλά σταματήστε από το σπίτι
φοιτητές που δεν έχουν πληρώσει.

313
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
<i> Τρώω αρκετά τακτικά. </i>

314
00:19:02,500 --> 00:19:04,750
<i> Δουλεύω πραγματικά σκληρά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. </i>

315
00:19:05,125 --> 00:19:07,620
<i> Θέλω τώρα να περιπολώ την πόλη.
Θα σε καλέσω αργότερα. </i>

316
00:19:25,625 --> 00:19:27,120
Imo, έχεις δύο σπασμένα ραβδιά.

317
00:19:38,000 --> 00:19:38,750
Πόσα δύο μαχαιρώματα;

318
00:19:38,750 --> 00:19:39,370
Χίλια.

319
00:20:16,250 --> 00:20:21,500
<i> Εδώ μπορώ να ανακοινώσω
ρητά και ξεκάθαρα. </i>

320
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
<i> Η κατασκευή μιας γέφυρας
ενοχλημένος τώρα ... </i>

321
00:20:24,250 --> 00:20:27,370
... είναι η προώθηση της ανάπτυξης
οικονομία στην περιοχή μας

322
00:20:27,375 --> 00:20:29,750
που είναι αυτό το βήμα
πρέπει να ληφθούν.

323
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Απολύτως όχι θα προκαλέσει
αρνητικές επιπτώσεις στην περιοχή μας.

324
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
<i> Σκάσε! </i>

325
00:20:34,250 --> 00:20:35,870
Αυτή η πολιτική ορδή αρουραίων...

326
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
<i> Όλοι είναι απατεώνες! </i>

327
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
<i> - Άσε με να φύγω, κουκλίτσα!
- Γεια! Γεια σου! </i>

328
00:20:39,500 --> 00:20:40,875
Τι θες να γαμήσεις;

329
00:20:41,250 --> 00:20:42,620
Μην τον ακούς!
Αυτό το κάθαρμα είναι ψέμα!

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,000
Σύρετε το άτομο από εδώ!

331
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
Ψέματα τα πάντα!

332
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
<i> Για χάρη της ανάπτυξης
ισορροπημένη στην περιοχή μας, </i>

333
00:20:46,750 --> 00:20:50,250
<i> Εδώ τολμώ να δώσω
την υπόσχεσή μου σε όλους. </i>

334
00:20:50,250 --> 00:20:57,620
Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!
Kim Gi Tae!

335
00:21:32,625 --> 00:21:33,125
Αυτός...

336
00:22:10,500 --> 00:22:11,250
<i> Τι είναι αυτό; </i>

337
00:22:11,625 --> 00:22:12,250
Γεια σου!

338
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
Ajeossi, έχω κάτι να ρωτήσω.

339
00:22:17,750 --> 00:22:18,870
Το ξέρεις αυτό το παιδί;

340
00:22:18,875 --> 00:22:21,120
Ποιο μέρος πιστεύετε ότι είναι αυτό το μέρος;

341
00:22:21,375 --> 00:22:23,270
Τι;
Αυτό είναι το Chae Rim, έτσι δεν είναι;

342
00:22:23,625 --> 00:22:25,875
Το όνομα του Soo Yeon εδώ είναι Chae Rim;

343
00:22:25,875 --> 00:22:26,750
Ποιος είναι ο Soo Yeon;

344
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Ακόμα δεν θέλετε να φύγετε;

345
00:22:31,000 --> 00:22:31,750
Γεια σου, Kang Yoo Jin!

346
00:22:32,250 --> 00:22:34,500
Αυτό είναι παιδί!
Τι κάνεις εδώ;

347
00:22:36,875 --> 00:22:38,000
Οπου; Οπου;

348
00:22:38,000 --> 00:22:39,870
- Γεια! Που πάτε;
- Αυτό είναι ένα παιδί…

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,120
-Εσύ...
- Συγγνώμη, είναι μαθητής μου.

350
00:22:41,125 --> 00:22:42,120
Ένα λεπτό! Ένα λεπτό!

351
00:22:42,875 --> 00:22:44,620
Είμαι δάσκαλος από το σχολείο, δάσκαλος.

352
00:22:44,625 --> 00:22:46,000
- Γεια σου Kang Yoo Jin!
- Γεια! Seonsaeng!

353
00:22:46,000 --> 00:22:47,875
Αστειεύομαι εδώ!

354
00:22:47,875 --> 00:22:50,620
- Γεια!
- Ajeossi! Ποιος είναι ο Ajeossi;

355
00:22:50,625 --> 00:22:52,870
<i> Δεν είναι εδώ!
Πήγαινε γρήγορα! </i>

356
00:22:53,000 --> 00:22:55,750
Γεια σου! θα το πάρω
φύγε από εδώ. Άσε το χέρι σου!

357
00:22:59,875 --> 00:23:00,625
Αφήστε την να φύγει!

358
00:23:02,750 --> 00:23:03,875
Αηδία!

359
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
<i> Αυτή η βάση... </i>

360
00:23:10,875 --> 00:23:14,500
Θα φύγω από αυτό το μέρος ήσυχα.
Δεν χρειάζεται να ψάχνετε για προβλήματα.

361
00:23:46,250 --> 00:23:49,250
- Δοκιμάστε να ρωτήσετε το eonni.
- Αρκετά! Έλα, βιάσου!

362
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
Πώς μπορείς να φύγεις;

363
00:24:03,125 --> 00:24:06,250
Ο Ajeossi είχε δει τη φωτογραφία
Η Soo Yeon της λέει ότι είναι η Chae Rim.

364
00:24:06,250 --> 00:24:08,620
Θα μπορούσε να είναι ότι βλέπουν κατά λάθος ανθρώπους.

365
00:24:09,125 --> 00:24:11,000
Άλλωστε δεν μπορείς
σε ένα μέρος σαν αυτό.

366
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
Πες μου, πες μου.
Είμαι δάσκαλος.

367
00:24:13,625 --> 00:24:17,120
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι.
Χάσιμο χρόνου.

368
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Δεν προσποιούμαι ότι νοιάζομαι.

369
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
Αυτό το είδος πρέπει να διερευνηθεί
πρώτα δομημένο.

370
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος;

371
00:24:25,625 --> 00:24:27,500
Ο Seonsaeng-nim πρέπει να συνεχίσει
απλά ένα παιχνίδι για να πιάσεις την κούκλα σου.

372
00:24:29,500 --> 00:24:30,125
Σου φαίνεται.

373
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
Δεν ξέρω.

374
00:24:38,500 --> 00:24:39,870
Eonni, κοίτα προσεκτικά!

375
00:24:39,875 --> 00:24:42,500
Είναι εδώ χρησιμοποιώντας δουλειά
Το όνομα του Chae Rim, σωστά;

376
00:24:42,500 --> 00:24:43,120
Ναι, σωστά;

377
00:24:44,125 --> 00:24:45,250
Δεν ξέρω.

378
00:24:45,875 --> 00:24:48,120
Αν θέλετε να μάθετε για τον Αγκάσι,
Ο Lee Seul Eonni ξέρει καλύτερα.

379
00:24:48,625 --> 00:24:49,375
Lee Seul Eonni;

380
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Συγγνώμη, πρώτα με συγχωρείτε.

381
00:24:51,625 --> 00:24:52,500
Α, ναι.

382
00:24:56,500 --> 00:24:58,620
Aigoo, αυτό χρειάζομαι.

383
00:24:59,250 --> 00:25:00,620
Σας ευχόμαστε καλή υγεία.

384
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
- Byeong Doo.
- ναι;

385
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Μεταφέρετε την ευγνωμοσύνη μου.

386
00:25:03,375 --> 00:25:04,000
Ναί.

387
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
Γεια σου! Τι περιμένεις;
Ελάτε! Μπείτε γρήγορα!

388
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
Εδώ! Εδώ!

389
00:25:09,375 --> 00:25:11,250
Γεια, σήμερα πρέπει
σερβίρετε καλά.

390
00:25:12,500 --> 00:25:14,875
Σπάνια μαζεύονται έτσι.
Παρακαλώ απολαύστε.

391
00:25:14,875 --> 00:25:15,875
Καλά!

392
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
- Έλα τοστ!
- <i> Μπράβο! </i>

393
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
<i> Ας πιούμε ένα ποτήρι. </i>

394
00:25:31,250 --> 00:25:34,620
Seonsaeng-nim, νομίζεις ότι eonni
κρύβει κάτι, σωστά;

395
00:25:35,500 --> 00:25:38,625
Η κυρία του είναι η Λι Σεούλ
σίγουρα κάτι ξέρεις.

396
00:25:42,250 --> 00:25:44,375
Ναι ξέρω.

397
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
Αυτές οι νύχτες είσαι εσύ
μην περιπλανιέσαι.

398
00:25:45,750 --> 00:25:48,000
Γρήγορα σπίτι.
Αν όχι, οι γονείς σου θα ανησυχήσουν.

399
00:25:48,750 --> 00:25:50,370
Δεν ανησυχείς για τον Soo Yeon;

400
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
Σήμερα επίσης δεν πηγαίνει σχολείο.

401
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
Ανού, αυτό...
Θα μιλήσω αργότερα με τη δασκάλα του σπιτιού.

402
00:25:55,375 --> 00:25:56,620
Νομίζεις ότι δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ;

403
00:25:57,500 --> 00:26:00,750
Οι ενήλικες που είναι εδώ,
κανείς δεν είναι πρόθυμος να με ακούσει.

404
00:26:00,750 --> 00:26:02,620
Μέχρι που η αστυνομία δεν έχει καμία πληροφορία.

405
00:26:03,750 --> 00:26:05,120
Κανείς δεν σκέφτεται αν
αυτό είναι ένα πρόβλημα.

406
00:26:06,000 --> 00:26:07,250
Ποιος ψάχνει τον Soo Yeon;

407
00:26:09,625 --> 00:26:11,620
Εγώ ... Έχω ένα hubae
που εργάζεται ως αστυνομικός.

408
00:26:11,625 --> 00:26:12,870
<i> Προσπαθώ να του μιλήσω. </i>

409
00:26:13,250 --> 00:26:16,500
Εστιάζετε μόνο στο σχολείο.
Μην παρεμβαίνετε σε αυτό το πρόβλημα, καταλαβαίνετε;

410
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
<i> Μην χάσετε μια μέρα. </i>

411
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
<i> Με ποιον τρόπο; </i>

412
00:26:30,875 --> 00:26:32,620
Όχι, απλά σταματήστε εδώ.

413
00:26:33,250 --> 00:26:34,870
Θα σε πάω σπίτι.
Πού πάει;

414
00:26:34,875 --> 00:26:38,150
Μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου.
Απλώς σταμάτα εδώ.

415
00:26:38,875 --> 00:26:40,370
Anu, σταμάτα εδώ...

416
00:26:44,625 --> 00:26:46,120
Aigoo, πρόσεξε την πόρτα να ξεκολλάει!

417
00:26:47,125 --> 00:26:48,500
Μπα, αυτό είναι παιδί...

418
00:26:49,500 --> 00:26:50,750
Οι ενήλικες δεν θα μπορούν να καταλάβουν.

419
00:27:54,625 --> 00:27:57,375
Τηλέφωνο ... φτου!

420
00:28:10,900 --> 00:28:11,000
- = Έομμα = -
- = Πού είσαι; = -

421
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
- = Έομμα = -
- = Πού είσαι; = -
<i> Aigoo, αυτό είναι ένα παιδί. </i>

422
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
Απλώς αφήστε τα αντικείμενα.

423
00:28:35,375 --> 00:28:36,125
Τι είναι αυτό;

424
00:28:44,500 --> 00:28:45,875
Αυτό είναι ... Yoo Jin!

425
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Γεια σου!

426
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Ποιος είναι αυτός ο ***;
Yoo Jin!

427
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Γεια, Yoo Jin!
Yoo Jin!

428
00:29:00,250 --> 00:29:01,125
Ήταν ενοχλητικό.

429
00:29:03,125 --> 00:29:06,500
Κρίνοντας από την κατάσταση,
Αυτός ο μαθητής δεν έχει τραυματισμούς.

430
00:29:06,750 --> 00:29:09,625
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θα ερευνήσουμε.

431
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
Ajeossi, περίμενε ένα λεπτό!

432
00:29:13,250 --> 00:29:17,000
Μπορεί να είναι και αυτοί οι άνθρωποι
απήγαγε τον φίλο μου.

433
00:29:17,125 --> 00:29:20,375
Ναι ναι.
Θα το ερευνήσουμε και αυτό.

434
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Anu, πρέπει να περιμένεις μέχρι πότε
θα ερευνηθεί;

435
00:29:22,875 --> 00:29:25,120
Είναι σαφές ότι έχουν λείπει αναφορές.
Μέχρι στιγμής όμως δεν υπάρχουν πληροφορίες.

436
00:29:27,000 --> 00:29:30,375
Αυτό πρέπει να περάσει πρώτα από τη διαδικασία.

437
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
Μην ανησυχείτε! Απλά περίμενε.

438
00:29:33,500 --> 00:29:35,625
Μην ανησυχείτε!
Θα επικοινωνήσουμε ξανά μετά
κάνουμε έρευνα.

439
00:29:56,500 --> 00:29:57,125
Να είστε προσεκτικοί.

440
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
Γεια, γιατί είναι αυτός ο ντετέκτιβ;

441
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
Η ανάσα του μυρίζει αλκοόλ.

442
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
Λειτουργεί σαν απρόσεκτα.

443
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Aigoo, τώρα είναι η προεκλογική περίοδος.

444
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
Αν δεν είναι μεγάλο πρόβλημα,
όλα πρέπει να ερευνηθούν κρυφά.

445
00:30:12,875 --> 00:30:14,250
Που δεν είναι ακόμα μεγάλη υπόθεση;

446
00:30:15,000 --> 00:30:16,950
Χρησιμοποιεί ήδη ηλεκτρική σκυτάλη
για να αμυνθούν από τις επιθέσεις των ανθρώπων.

447
00:30:17,500 --> 00:30:20,500
Aigoo, σίγουρα θα εξερευνηθεί αργότερα.
Μην ανησυχείτε.

448
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
Εξάλλου, άκουσα από τον Yoo Jin είπε
υπήρξαν αναφορές για εξαφάνιση στην αστυνομία.

449
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Γιατί δεν έχει ξεκινήσει ακόμα η αναζήτηση;

450
00:30:26,375 --> 00:30:27,125
Ανού... αυτό...

451
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Η υπόθεση δεν έχει ακόμη παραληφθεί.

452
00:30:30,250 --> 00:30:31,000
Γιατί ακόμα δεν έχει παραληφθεί;

453
00:30:31,375 --> 00:30:32,250
Αν όχι από στενή οικογένεια,

454
00:30:32,250 --> 00:30:35,500
πρέπει να έχει μια επιστολή έγκρισης από την οικογένεια
κοντά είναι αποδεκτό.

455
00:30:35,500 --> 00:30:37,750
Μετά εξήγησέ του.

456
00:30:37,875 --> 00:30:41,120
Aigoo, παιδιά στην ηλικία τους
ήδη συνήθιζε να τρέχει από το σπίτι.

457
00:30:41,125 --> 00:30:42,620
Seonsaeng-nim, ας δούμε τι
μπορούμε να κάνουμε.

458
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Μην ανησυχείτε για αυτό.

459
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
Άλλωστε είσαι αουτσάιντερ.

460
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Καλό είναι να μην παρεμβαίνετε πολύ
επιχείρηση σε αυτό το μέρος.

461
00:31:08,550 --> 00:31:11,550
- = Han Soo Yeon: ζει με τη γιαγιά του. = -

462
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
- = Πληρεξούσιο = -

463
00:31:35,250 --> 00:31:35,875
Ήδη.

464
00:31:37,125 --> 00:31:39,500
Στη συνέχεια θα αναπτυχθεί η αστυνομία
δύναμη για αναζήτηση.

465
00:31:40,000 --> 00:31:41,750
Μην ανησυχείς Χαλμεόνη.

466
00:31:42,625 --> 00:31:44,025
Για χάρη του Soo Yeon...

467
00:31:44,120 --> 00:31:47,620
ήρθες κατευθείαν στην κατοικία
αυτό το ερειπωμένο. Πραγματικά σας ευχαριστώ.

468
00:31:48,000 --> 00:31:49,875
Aigoo, μην είσαι έτσι.
Αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνω.

469
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Soo Yeon από τότε που έχασε
οι γονείς του,

470
00:31:55,625 --> 00:31:56,870
η ζωή του είναι μόνος.

471
00:31:58,875 --> 00:32:02,870
Καλά που υπάρχουν καλοί άνθρωποι σαν εσένα
που είναι δίπλα του.

472
00:32:03,125 --> 00:32:05,620
Τι περιουσία
εν μέσω ατυχίας.

473
00:32:09,375 --> 00:32:11,000
Ανού, τι κάνεις νωρίς το πρωί;

474
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
Εδώ! Για σένα.

475
00:32:13,375 --> 00:32:14,000
Τι είναι αυτό;

476
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Επιστολή έγκρισης.
Αποδεχτείτε την υπόθεση.

477
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
Aigoo, Kochi-nim γιατί έφτασε
πρέπει να δουλέψουμε τόσο σκληρά;

478
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
Τι εννοείς με τον όρο «εργατικά», σκατά;

479
00:32:21,500 --> 00:32:24,250
σου είπα,
ας φροντίσουμε.

480
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
Α, βασικό!

481
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
Αυτό το σκατά, γιατί είσαι;
απο χθες ετσι?

482
00:32:29,625 --> 00:32:31,750
Α, δεν είναι έτσι.

483
00:32:32,750 --> 00:32:34,500
Α, έτσι είναι η αστυνομία εδώ
ως απάντηση σε μια υπόθεση;

484
00:32:34,625 --> 00:32:36,370
Ναι, ναι, εφαρμόστηκε αμέσως.

485
00:32:36,500 --> 00:32:37,625
Κάντο καλά!

486
00:32:37,875 --> 00:32:40,120
Και είπε επίσης ότι εργαζόταν με μερική απασχόληση
στο νυχτερινό κέντρο Yangsoo.

487
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
<i> Μην ξεχάσετε να ελέγξετε εκεί. </i>

488
00:32:41,375 --> 00:32:41,875
Ναι.

489
00:32:43,000 --> 00:32:45,125
Αυτά είναι βασικά άτομα.

490
00:32:46,750 --> 00:32:48,250
Γρήγορα! Γρήγορος χειρισμός!

491
00:32:48,500 --> 00:32:49,000
<i> Ναι. </i>

492
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
<i> Εκλογή του προέδρου του νέου διοικητικού συμβουλίου
μόλις λίγες μέρες ακόμα. </i>

493
00:32:54,000 --> 00:32:56,500
Ανεπαρκείς
παρακαλώ να προσέχετε.

494
00:32:57,750 --> 00:33:01,120
<i> Aigoo, όχι εδώ νωρίτερα.
Aigoo ... </i>

495
00:33:03,375 --> 00:33:06,620
<i> Την ημέρα των εκλογών,
μην αφήσεις κανέναν να χάσει. </i>

496
00:33:06,625 --> 00:33:08,500
<i> Απαιτείται από όλο το προσωπικό
ψηφοφορία. </i>

497
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
<i> Νομίζω ότι η απόδοση των δασκάλων
αναμφισβήτητα πολύ καλό. </i>

498
00:33:13,875 --> 00:33:14,750
<i> Yeok Seonsaeng-nim ... </i>

499
00:33:15,375 --> 00:33:16,870
<i> Δεν μπορείτε απλά να ακούσετε
μονόπλευρες ιστορίες μόνο από μαθητές. </i>

500
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
Han Yoo Jin επίσης.

501
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
Είναι μεταγραφή από τη Σεούλ.

502
00:33:20,000 --> 00:33:21,750
Το πρόβλημα μοιάζει πολύ
καθώς και οι μαθητές εδώ.

503
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Το όνομά του είναι Kang Yoo Jin.

504
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
Α, εννοώ τον Kang Yoo Jin.

505
00:33:27,625 --> 00:33:28,375
Επίσης, κοίτα αυτό.

506
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Αυτός ο μαθητής Han Soo Yeon...

507
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
<i> Συχνά απουσιάζει χωρίς κανένα σαφή λόγο. </i>

508
00:33:33,000 --> 00:33:35,125
Και ξαφνικά ήρθε ξανά σαν
δεν υπάρχουν προβλήματα.

509
00:33:35,500 --> 00:33:38,370
Αυτή τη φορά είναι σίγουρο μετά τη φυγή από το σπίτι
 κάνει κάτι που δεν είναι αξιέπαινο.

510
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
Ό,τι κι αν είναι.

511
00:33:40,250 --> 00:33:41,120
Το παιδί δεν πάει πουθενά.

512
00:33:41,125 --> 00:33:43,000
Αλλά μετά εξαφανίστηκε
επισκεφθείτε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

513
00:33:44,375 --> 00:33:46,370
Έτσι είπα ότι έφυγε από το σπίτι.

514
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
Οι άνθρωποι που πηγαίνουν σε τέτοια μέρη,
δεν είναι ξεκάθαρο;

515
00:33:49,875 --> 00:33:51,870
- Seonsaeng-nim!
- Yeok Seonsaeng, μόνο μια στιγμή.

516
00:33:51,875 --> 00:33:53,370
Έλα εδώ ένα λεπτό! Εν ολίγοις.

517
00:33:55,125 --> 00:33:57,000
Γιατί είναι τόσο σοβαρό;

518
00:33:57,375 --> 00:33:58,000
Yeok Seonsaeng...

519
00:33:58,625 --> 00:34:00,620
Δεν νομίζεις γιατί είναι στο χωριό
οι μαθητές του ήταν όλοι αθώοι.

520
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
Καθόλου.

521
00:34:03,250 --> 00:34:03,875
Α, ακόμα...

522
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Ανού...

523
00:34:05,250 --> 00:34:07,250
Το προηγούμενο εξάμηνο ήταν και ένας φοιτητής
Ποιος ξέρει τι διάολο είναι

524
00:34:07,250 --> 00:34:09,870
κατέφυγε στη Σεούλ για ακρόαση για να γίνει τραγουδιστής.

525
00:34:09,875 --> 00:34:11,000
Στο τέλος αφού έφυγε από το σπίτι,

526
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
μέχρι τώρα ακόμα δεν είναι σπίτι.

527
00:34:13,500 --> 00:34:15,250
Τότε επίσης δεν δήλωσε αγνοούμενος στην αστυνομία;

528
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
Όχι, γι' αυτό...

529
00:34:17,250 --> 00:34:19,250
Μην φροντίζετε έτσι τα παιδιά.

530
00:34:19,375 --> 00:34:23,120
Μόνο μια ντουζίνα παιδιά δεν είναι ακόμα
πληρώνουν δίδακτρα και χρήματα adm.

531
00:34:23,125 --> 00:34:26,250
<i> Μόνο έτσι μπορείτε να το αποκτήσετε
καλή απόδοση εργασίας. </i>

532
00:34:26,750 --> 00:34:28,375
- Καταλαβαίνω.
- Λοιπόν.

533
00:34:41,500 --> 00:34:42,250
Γεια σου!

534
00:34:43,750 --> 00:34:45,870
Γιατί επιμένεις να συναντηθούμε
με την κυρία;

535
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Αναφέρθηκα σήμερα το πρωί
στο hubae μου η αστυνομία.

536
00:34:48,000 --> 00:34:50,250
Αναφέρετε στην αστυνομία σε αυτήν την περιοχή
δεν διαφέρει από το να μην αναφέρεις.

537
00:34:50,250 --> 00:34:53,250
Anu, έχεις βιώσει ένα περιστατικό
έτσι χθες το βράδυ.

538
00:34:53,250 --> 00:34:55,000
Είσαι πολύ μακριά.

539
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
Πώς πληγώνεσαι;

540
00:34:57,875 --> 00:35:01,000
Ο Seonsaeng-nim δεν ανησυχεί για μένα, αλλά
ανησυχείτε ότι θα πληγωθείτε, έτσι δεν είναι;

541
00:35:01,250 --> 00:35:04,120
<i> Αν η Soo Yeon είναι κόρη σου,
τι θα κανεις </i>

542
00:35:04,125 --> 00:35:05,250
Μέχρι να το βρει η αστυνομία,

543
00:35:05,250 --> 00:35:07,120
Απλώς είσαι απασχολημένος με την προσφορά χρημάτων από παιδιά;

544
00:35:08,500 --> 00:35:12,750
Anu... δεν εννοούσα αυτό.

545
00:35:12,750 --> 00:35:16,370
Φαντάζομαι όταν λες
«Θα τον πάρω μακριά»,

546
00:35:17,125 --> 00:35:19,620
Ο Seonsaeng-nim είναι διαφορετικός από τους άλλους.

547
00:35:25,250 --> 00:35:27,250
Seonsaeng-nim, είσαι αρκετά συγκεντρωμένος
απλά στραγγίζει τα λεφτά των παιδιών.

548
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
Γεια, η βάση αυτού του παιδιού...

549
00:35:39,500 --> 00:35:40,000
<i> Yoo Jin ... </i>

550
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
Τι σας ενοχλεί το μυαλό;

551
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
= Ωχ Hyeongsa-nim, ποιο είναι το πρόβλημα πάλι; =
[Hyeongsa: Ντετέκτιβ]

552
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
Γεια, αυτό εμφανίζεται στο σύστημα
αυτός είναι, σωστά;

553
00:36:04,000 --> 00:36:06,375
- Α, αυτό...
- Πώς να εξηγήσω;

554
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
Σε προειδοποίησα όχι
αποδέχονται περιπτώσεις αναφορών αγνοουμένων.

555
00:36:08,000 --> 00:36:08,875
Ανού...

556
00:36:08,875 --> 00:36:13,000
Ήρθε με επιστολή έγκρισης.
Δεν έχω άλλη επιλογή.

557
00:36:13,125 --> 00:36:13,875
Γεια, σκατά!

558
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
= Επιστροφή αμέσως στο αστυνομικό τμήμα! Καταλαβαίνω; =

559
00:36:18,250 --> 00:36:19,000
ΟΚ, καταλαβαίνω.

560
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
Λάθος όντως.

561
00:36:52,500 --> 00:36:54,100
- = γυναικεία τουαλέτα = -

562
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Εσείς παιδιά.

563
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
Γεια σου!
Φέρτε τα τσιγάρα σας και βγείτε έξω!

564
00:37:01,750 --> 00:37:02,250
Δεν θέλετε να φύγετε;

565
00:37:03,500 --> 00:37:04,375
Δεν καπνίζω!

566
00:37:04,375 --> 00:37:05,250
Ο Θεός ανάθεμα!

567
00:37:05,375 --> 00:37:06,000
Έχετε αποδείξεις;

568
00:37:07,125 --> 00:37:08,370
Τα ρουθούνια σου ακόμα
καπνός

569
00:37:08,375 --> 00:37:10,620
Εδώ! Εδώ! Πού είναι το τσιγάρο;
τσιγάρα!

570
00:37:10,625 --> 00:37:12,120
Πάρτε το στο μέρος
οι άνθρωποι αφοδεύουν.

571
00:37:12,625 --> 00:37:14,375
Βασική θρασύτητα!
Πού είναι το τσιγάρο;

572
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
Αν το βρω,
απλά παρακολουθήστε σας παιδιά!

573
00:37:16,500 --> 00:37:17,375
Μην πας πουθενά!

574
00:37:19,125 --> 00:37:19,750
Χάλια.

575
00:37:20,625 --> 00:37:24,000
- Τσιγάρα ... πού είναι το τσιγάρο;
- Πάμε!

576
00:37:24,750 --> 00:37:25,875
Γεια σου! Σταθείτε εκεί, μην κουνηθείτε!

577
00:37:26,750 --> 00:37:29,375
Aigoo, σκατά! Aigoo...

578
00:37:29,625 --> 00:37:32,750
Γεια σου! Γεια σου!
Σταθείτε εκεί! Aigoo...

579
00:37:33,125 --> 00:37:34,375
Γιατί πέφτει αυτό το αντικείμενο;

580
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
Aigoo, θράσος.

581
00:37:46,000 --> 00:37:46,625
<i> Τι είναι αυτό; </i>

582
00:38:08,125 --> 00:38:09,560
Ναι, Gyogam Seonsaeng-nim;
[Gyogam Seonsaeng - αναπληρωτής διευθυντής]

583
00:38:13,125 --> 00:38:13,875
Με ψάχνεις;

584
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Βρήκα το αντικείμενο
ύποπτο στο WC...

585
00:38:18,000 --> 00:38:20,125
Ποιος κατήγγειλε την υπόθεση στην αστυνομία
είναι ο Yeok Seonsaeng-nim;

586
00:38:20,625 --> 00:38:21,250
Συγνώμη;

587
00:38:21,375 --> 00:38:23,870
ξαναρωτάω. Το αναφέρεις
στην αστυνομία αν κάποιος από τους μαθητές μας λείπει;

588
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
<i> Μόλις τώρα καλεί η αστυνομία
και ρώτα αυτό. </i>

589
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
Ναι, λέγεται Han Soo Yeon.

590
00:38:28,125 --> 00:38:28,875
Yeok Seonsaeng-nim...

591
00:38:29,750 --> 00:38:31,370
Σας δίνω την εμπιστοσύνη της παρακολούθησης
για να μην ενεργούν τα παιδιά.

592
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Αλλά μην σου πω να τα καταφέρεις
το πρόβλημα γίνεται μεγαλύτερο.

593
00:38:34,875 --> 00:38:38,250
Anu, είναι ήδη μερικά chingu
μέρες μην πηγαίνεις σχολείο.

594
00:38:38,250 --> 00:38:39,125
Yeok Seonsaeng-nim!

595
00:38:39,250 --> 00:38:41,870
Γιατί πρέπει να διαρρεύσει το πρόβλημα
εσωτερικό σχολείο έξω;

596
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Και αυτό δεν είναι άλλο από ένα άτομο
παιδί που φεύγει από το σπίτι.

597
00:38:43,875 --> 00:38:47,000
Αλλά αυτό δεν είναι μόνο μια περίπτωση
τρέχει μακριά από το σπίτι.

598
00:38:47,000 --> 00:38:47,500
<i> Γεια σου! </i>

599
00:38:48,375 --> 00:38:51,375
Η θέση μου είναι πολύ πιο πάνω από εσάς, Yeok Seonsaeng.

600
00:38:51,375 --> 00:38:53,370
Επειδή ανησυχώ, σας δίνω
μια προειδοποίηση.

601
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
Κάντε το σύμφωνα με τις οδηγίες.
Μην κάνεις τίποτα!

602
00:38:56,500 --> 00:38:57,750
<i> Εάν υπάρχει κάτι, </i>

603
00:38:57,750 --> 00:39:00,750
<i> πρέπει να μπορείς να αντέξεις τις συνέπειες.
Καταλαβαίνετε; </i>

604
00:39:32,375 --> 00:39:33,125
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

605
00:39:39,250 --> 00:39:41,250
Εκείνη τη μέρα με βοήθησες να βρω
πληροφορίες για την Ακαδημία Καλών Τεχνών...

606
00:39:41,250 --> 00:39:42,370
Ευχαριστώ, Seonsaeng-nim.

607
00:39:44,375 --> 00:39:46,000
Α ναι.
Ευχαριστώ.

608
00:40:03,000 --> 00:40:06,250
Kim Seonsaeng;
Θέλετε να περπατήσετε τώρα;

609
00:40:07,625 --> 00:40:08,125
Ναί.

610
00:40:08,125 --> 00:40:11,370
Τότε είναι σωστό να πάτε
παρακαλώ βοηθήστε να τα συγκεντρώσουμε όλα.

611
00:40:12,500 --> 00:40:13,000
Ναί.

612
00:40:13,250 --> 00:40:17,625
<i> Aigoo...
Έλα, βιάσου εδώ! Είμαι πολύ απασχολημένος. </i>

613
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Εντάξει, είμαι ήδη στο δρόμο, Seonsaeng-nim. = -

614
00:41:14,120 --> 00:41:17,320
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Seonsaeng-nim, ακόμα στο σχολείο; = -
- = Τώρα είσαι έτοιμος να φύγεις. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Πού είναι τώρα; = -
- = Τώρα θέλεις να ξαναπάς. Περίμενε ένα λεπτό, Yoo Jin. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Εντάξει, είμαι ήδη στο δρόμο, Seonsaeng-nim. = -

615
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
- = 3-3 Han Soo Yeon = -
- = Καλά, με περιμένεις εκεί. Έφτασα σύντομα, Soo Yeon. = -
- = Lee Eun Jeong: Ναι, το επιβεβαίωσα. = -

616
00:41:24,500 --> 00:41:28,500
- = 3-3 Han Soo Yeon: Seonsaeng-nim, τώρα έχω δουλειά. Μπορείς να έρθεις εδώ να με πάρεις; = -
- = Ωραία, με περιμένεις εκεί, Soo Yeon. = -

617
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
- = μεγάλο κεφάλι = -

618
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
- = Yeok Gi Cheol Kochi-nim = -

619
00:41:46,125 --> 00:41:46,750
Γεια σου!

620
00:41:47,750 --> 00:41:49,370
Κάνε αυτό που λέω.

621
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
Γιατί να δεχόμαστε υποθέσεις χωρίς άδεια;

622
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Γεια, που είσαι;

623
00:42:04,750 --> 00:42:05,870
= Δεν χρειάζεται να ξέρεις. =

624
00:42:05,875 --> 00:42:07,620
Χωρίς πλάκα!
Πού είναι τώρα;

625
00:42:07,875 --> 00:42:09,370
= Μη μου πεις ότι συναντιέστε
με τη δασκάλα των τεχνών;

626
00:42:10,000 --> 00:42:13,875
Γεια, μην τον γνωρίσεις.
Πρέπει να μιλήσουμε. Πού είσαι τώρα;

627
00:42:13,875 --> 00:42:15,750
Τι εννοείς τώρα;

628
00:42:15,750 --> 00:42:18,370
Ο Kampret εγκαθιστά μια κάμερα
κρυμμένο στην τουαλέτα σας.

629
00:42:18,375 --> 00:42:19,620
= Είναι ύποπτο άτομο. =

630
00:42:20,625 --> 00:42:25,000
Και επίσης η μέρα που είναι ο Soo Yeon
Η εξαφάνιση είναι στις 7 Ιουνίου, σωστά;

631
00:42:25,625 --> 00:42:26,125
Ναί.

632
00:42:26,375 --> 00:42:28,875
= Ναι, σωστά;
Ο Kampret είναι ύποπτος. =

633
00:42:30,000 --> 00:42:31,750
= Έχω ελέγξει τη λίστα ιστορικού συνομιλιών. =

634
00:42:31,875 --> 00:42:34,370
Το άτομο που επέλεξε τον Soo Yeon
εκείνο το βράδυ ήταν αυτός.

635
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
= Τέλος πάντων, πού είσαι τώρα; =

636
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Αυτό...

637
00:42:45,250 --> 00:42:48,120
Γεια, είστε μαζί;

638
00:42:48,125 --> 00:42:48,750
Ναί.

639
00:42:51,625 --> 00:42:54,000
= Τότε πες μου πού
Η θέση σας είναι πλέον μέσω SMS. Καταλαβαίνω; =

640
00:42:54,250 --> 00:42:54,750
<i> Ναι. </i>

641
00:43:19,125 --> 00:43:20,370
Με ποιον μόλις μίλησε στο τηλέφωνο;

642
00:43:25,420 --> 00:43:26,875
Eomma.

643
00:43:49,750 --> 00:43:51,000
Η ζώνη ασφαλείας πρέπει να τοποθετηθεί, Yoo Jin.

644
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
<i> Αλλά Seonsaeng-nim ... </i>

645
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
Αν θέλετε να πάτε στην πόλη,
πρέπει να πάρει την αντίθετη κατεύθυνση.

646
00:44:24,000 --> 00:44:25,875
Θέλω να πάω στο σπίτι, να πάρω το αντικείμενο για λίγο.

647
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
Σταματήστε για λίγο και μετά συνεχίστε ξανά.

648
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
- = Τώρα στο δρόμο
κατευθύνθηκε προς το σπίτι της δασκάλας των εικαστικών. = -

649
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
- = Yoo Jin: Τώρα στο δρόμο
κατευθύνθηκε προς το σπίτι της δασκάλας των εικαστικών. = -

650
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Ο Θεός ανάθεμα!

651
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
<i> Seonsaeng-nim ... </i>

652
00:45:05,250 --> 00:45:06,750
Αυτό...

653
00:45:07,050 --> 00:45:09,250
Είναι το δώρο από τον Soo Yeon ε;

654
00:45:12,500 --> 00:45:13,320
Ναί.

655
00:45:14,020 --> 00:45:15,320
Δώρο από αυτόν.

656
00:45:16,375 --> 00:45:17,125
Seonsaeng-nim ...

657
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
Εκείνη την ημέρα ο Soo Yeon είναι πραγματικά
καμία επικοινωνία μαζί σας

658
00:45:24,000 --> 00:45:24,750
<i> Τότε εκείνη την ημέρα - </i>

659
00:45:24,750 --> 00:45:25,250
Yoo Jin...

660
00:45:27,000 --> 00:45:28,375
Δεν μιλάμε για προβλήματα
Soo Yeon πάλι, μπορώ;

661
00:45:29,250 --> 00:45:30,500
Εκείνη την ημέρα μετά το τέλος του μαθήματος τέχνης...

662
00:45:30,500 --> 00:45:31,250
Yoo Jin...

663
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
Είσαι με τον Soo Yeon...

664
00:45:32,375 --> 00:45:33,750
Γεια, πραγματικά, Yoo Jin!

665
00:46:02,750 --> 00:46:03,375
Ξυπνώ!

666
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
<i> Yoo Jin ... </i>

667
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Άσε με να δω.

668
00:46:31,625 --> 00:46:33,620
Σε χτύπησα όχι γιατί
Σε μισώ.

669
00:46:36,500 --> 00:46:37,625
Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση.

670
00:46:38,250 --> 00:46:40,120
Δεν το έκανα ποτέ
οτιδήποτε εναντίον του.

671
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
Μη με κοιτάς με βλέμμα
μάτια σαν αυτό.

672
00:46:59,625 --> 00:47:01,875
Όχι, δεν έκανα τίποτα
εναντίον του.

673
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Σου είπα όχι.

674
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Απλά παρεξήγηση!

675
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
Yoo Jin! Ο Θεός ανάθεμα!

676
00:47:29,125 --> 00:47:29,625
<i> Yoo Jin! </i>

677
00:47:41,000 --> 00:47:41,750
Ο Θεός ανάθεμα!

678
00:47:51,125 --> 00:47:53,250
Γεια Γιου Τζιν!
Γεια σου! Κάθαρμα!

679
00:48:04,500 --> 00:48:05,625
Μπάσταρδος! Ορίστε!

680
00:48:07,750 --> 00:48:09,250
Ορίστε! Γεια σου!

681
00:48:10,250 --> 00:48:11,000
Seonsaeng-nim, μόνο μια στιγμή!

682
00:48:11,125 --> 00:48:11,750
Μπάσταρδος!

683
00:48:14,500 --> 00:48:15,000
Αηδία!

684
00:48:15,000 --> 00:48:15,750
Yoo Jin!

685
00:48:18,125 --> 00:48:19,250
Ρε ψυχοπαθή!

686
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Γίνετε δάσκαλος αλλά αντίθετα καταγράψτε τους μαθητές
κρυφά με κρυφή κάμερα;

687
00:48:22,125 --> 00:48:24,500
Τι σχεδιάζετε αφού την απαγάγετε;

688
00:48:24,625 --> 00:48:25,870
Τι θα κάνεις, σκατά!

689
00:48:27,125 --> 00:48:30,750
Έχω υπάρξει ένοχος.
Παρακαλώ μην αναφέρετε την αστυνομία.

690
00:48:30,750 --> 00:48:31,970
Αυτή η υποχώρηση.

691
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
Γεια σου! Αυτό είναι το κινητό του Soo Yeon.

692
00:48:34,500 --> 00:48:35,870
Γιατί είναι στα χέρια σου;

693
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Μη μου πεις ήδη Soo Yeon
στεναχωριέσαι;

694
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
Όχι, όχι έτσι.

695
00:48:39,625 --> 00:48:41,750
Μην δοκιμάσετε τίποτα μαζί μου!
Εξήγησε τα πάντα γρήγορα!

696
00:48:42,625 --> 00:48:44,120
Θέλω να καταγγείλω αμέσως την αστυνομία, έτσι είναι;

697
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
Όχι, όχι. Δεν.

698
00:48:48,750 --> 00:48:50,375
<i> Σου τα είπα όλα. </i>

699
00:48:52,500 --> 00:48:55,375
Εκείνο το βράδυ έλαβα μια κλήση
μια κλήση από τον Soo Yeon.

700
00:48:56,375 --> 00:48:58,620
Γι' αυτό πήγα να τον πάρω.

701
00:49:00,125 --> 00:49:02,750
Soo Yeon, είσαι καλά;

702
00:49:52,750 --> 00:49:53,250
Λοιπόν.

703
00:49:59,250 --> 00:50:02,250
Anu ... Seimaeng-nim ...

704
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Απλώς περπατάς πρώτα.

705
00:50:05,500 --> 00:50:07,750
Υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται να με πάρουν.

706
00:50:10,375 --> 00:50:11,250
ΠΟΥ;

707
00:50:11,500 --> 00:50:12,375
Ανού...

708
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Μην ανησυχείτε.
Περπατήστε πρώτα.

709
00:50:17,250 --> 00:50:18,625
Ευχαριστώ.

710
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
<i> Έριξα τον Soo Yeon και έφυγα. </i>

711
00:50:56,000 --> 00:50:58,500
<i> Αλλά μετά νιώθω άβολα
οπότε επέστρεψα ξανά. </i>

712
00:51:05,125 --> 00:51:05,625
Soo Yeon!

713
00:51:08,500 --> 00:51:09,250
Soo Yeon!

714
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
Soo Yeon, είσαι μέσα;

715
00:51:18,500 --> 00:51:19,125
Soo Yeon!

716
00:51:42,500 --> 00:51:45,250
Βρήκες λοιπόν αυτό το κινητό;
Μου είπες να πιστέψω στις ανοησίες σου;

717
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Πραγματικά.

718
00:51:47,250 --> 00:51:49,500
Μετά από αυτό ποτέ
δες ξανά τον Soo Yeon.

719
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
Τότε γιατί δεν αναφέρετε αμέσως την αστυνομία;

720
00:51:55,000 --> 00:51:57,375
Είμαι απλώς ασκούμενος δάσκαλος
όχι πολύ εκεί.

721
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
Φόβος για το τίποτα.
Αυτό το καταλαβαίνει και ο Seonsaeng-nim.

722
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Εσύ kunyuk!

723
00:52:05,250 --> 00:52:10,250
Μου αρέσει πολύ
γι' αυτό είμαι ευγενικός μαζί του.

724
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Αυτό είναι πρόβλημα;

725
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
Σκατά! Καθαρός;

726
00:52:14,250 --> 00:52:16,000
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

727
00:52:16,000 --> 00:52:17,625
Είναι ανήλικοι, σκατά!

728
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Το άτομο που πλήγωσε τον Yoo Jin
χθες το βράδυ ήσουν;

729
00:52:21,625 --> 00:52:24,625
Είχα μια εκδήλωση χθες το βράδυ
πιείτε ένα ποτό με τον Gyogam Seonsaeng.
[Gyogam Seonsaeng - Αναπληρωτής Διευθυντής]

730
00:52:24,625 --> 00:52:27,375
Σας το είπα
ειλικρινά σε σας.

731
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
<i> Μπορείτε να επαληθεύσετε απευθείας. </i>

732
00:52:31,250 --> 00:52:32,625
Άλλωστε, σούρες σαν εσένα...

733
00:52:33,750 --> 00:52:35,000
Πρέπει να δοθεί ένα μικρό μάθημα.

734
00:52:35,250 --> 00:52:36,125
Seonsaeng-nim ...

735
00:52:36,250 --> 00:52:36,875
Μην κάνετε φασαρία!

736
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
<i> Υπάρχουν άνθρωποι; </i>

737
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
<i> Είμαστε από την αστυνομία. </i>

738
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
<i> Υπάρχουν άνθρωποι που αναφέρουν την αστυνομία
οπότε ήρθαμε να ελέγξουμε. </i>

739
00:52:42,500 --> 00:52:43,125
Τι είναι αυτό;

740
00:52:43,125 --> 00:52:44,250
Ο Θεός ανάθεμα!

741
00:52:45,750 --> 00:52:47,125
Αναφέρθηκα στην αστυνομία.

742
00:52:57,250 --> 00:53:00,250
Αυτός είναι κάποιος...
Νομίζω ότι δεν είναι καλό.

743
00:53:00,250 --> 00:53:02,625
Μπορεί κανείς να είναι ύποπτος όχι μόνο για ένα
ή δύο σημεία. Λείπει ένα παιδί.

744
00:53:02,625 --> 00:53:05,125
Ναι, ναι, θα ερευνήσουμε ένα προς ένα.

745
00:53:05,375 --> 00:53:09,000
Και επίσης το κινητό πρέπει να ελεγχθεί για να δει
του οποίου η τελευταία συνομιλία ήταν με ποιον.

746
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
Έτσι...

747
00:53:10,750 --> 00:53:12,875
Σας είπα ότι θα ερευνήσουμε
ένα προς ένα.

748
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
Είναι αρκετό.
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

749
00:53:18,500 --> 00:53:22,125
Σας ζητάμε να διερευνήσετε προσεκτικά.
Μην μιλάτε μόνο στο στόμα.

750
00:53:22,125 --> 00:53:22,800
Ναι ναι.

751
00:53:22,800 --> 00:53:23,750
Αντίο!

752
00:53:25,125 --> 00:53:26,500
Γονείς, ελάτε εδώ ένα λεπτό.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,375
<i> Ναι, Μπαντζάνγκ-νιμ; </i>

754
00:53:30,750 --> 00:53:31,500
Ναι ναι.

755
00:53:32,875 --> 00:53:36,020
<i> Ω, βιαστείτε.
Πολύ ενοχλητικό το πρόβλημα. </i>

756
00:53:42,375 --> 00:53:43,200
<i> Κότσι-νιμ! </i>

757
00:53:44,100 --> 00:53:45,800
Τα αποδεικτικά στοιχεία έχουν ληφθεί.

758
00:53:45,875 --> 00:53:48,250
Η έρευνα θα διεξαχθεί σύντομα.
Μην ανησυχείς πολύ.

759
00:53:49,000 --> 00:53:53,750
Αφού επισκευαστεί το κελί,
παρακαλώ ελέγξτε το τελευταίο τηλεφώνημα
με ποιον, εντάξει;

760
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
Kochi-nim, αν αυτό ...

761
00:53:55,625 --> 00:53:57,870
Το περιεχόμενο από τις έρευνες δεν μπορεί
κοινοποιούνται στους ανθρώπους.

762
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Γεια, είμαι ο δάσκαλος στο σχολείο.
θα έπρεπε να ξέρω.

763
00:54:00,500 --> 00:54:02,375
Πραγματικά κάνω λάθος.

764
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
Έχετε λάβει την αναφορά που λείπει;

765
00:54:05,500 --> 00:54:06,875
Αχ αυτό… ακόμα όχι.

766
00:54:06,875 --> 00:54:08,000
Γιατί όχι ακόμα;

767
00:54:08,125 --> 00:54:10,125
Αυτή είναι μια πολιτική άνωθεν.
Τι μπορώ να κάνω;

768
00:54:10,125 --> 00:54:11,125
Επίσης δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

769
00:54:11,125 --> 00:54:12,250
Κατάλαβε, Κότσι-νιμ.

770
00:54:12,250 --> 00:54:14,250
Γεια, γιατί είστε παιδιά;

771
00:54:14,250 --> 00:54:16,250
Πώς γίνεται να συνεχίσει τότε;

772
00:54:16,250 --> 00:54:18,375
Επίσης ξέρω ξεκάθαρα.

773
00:54:18,875 --> 00:54:20,750
Πρέπει να πάω για περιπολία εδώ!

774
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
<i> Αφού υπάρξουν νέες πληροφορίες, θα τηλεφωνήσω ξανά! </i>

775
00:54:21,750 --> 00:54:22,375
Γεια...

776
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
Μόνο αυτό;

777
00:54:30,000 --> 00:54:31,500
<i> Το βάζεις σε άλλο μέρος
μερικούς σπόρους, σωστά; </i>

778
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
<font color="

779
00:54:36,750 --> 00:54:37,500
Γεια σου!

780
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
Αυτός ο Kampret δεν μπορεί να εστιάσει;

781
00:54:49,375 --> 00:54:50,125
Ναι, Hyeong-nim;

782
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Πώς;
Η αποτελεσματικότητα του φαρμάκου είναι εντάξει;

783
00:54:53,250 --> 00:54:54,750
= Όχι αυτό το πρόβλημα. =

784
00:54:54,875 --> 00:54:56,875
Η περίπτωση αναφοράς που λείπει είναι προσωρινή
ανεστάλη με επιτυχία.

785
00:54:58,875 --> 00:55:01,000
Αλλά αποδεικνύεται ότι το χάλι
ήρθε ακόμη και με τα στοιχεία.

786
00:55:01,000 --> 00:55:01,625
Τι;

787
00:55:02,250 --> 00:55:04,870
= Τώρα αυτό είναι τόσο περίπλοκο. =

788
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
Έφτασες, Χοτζάνγκ-νιμ.

789
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Καληνύχτα, Hoejang-nim.

790
00:55:18,625 --> 00:55:19,375
Έφτασες, Sajang-nim.

791
00:55:19,375 --> 00:55:20,250
Ποιο Uiwonjang;
[Uiwonjang - ισοδύναμο με πρόεδρος]

792
00:55:20,375 --> 00:55:21,375
Προσεχώς.

793
00:55:22,250 --> 00:55:23,500
Σίγουρα κουρασμένος στο ταξίδι.

794
00:55:23,625 --> 00:55:24,125
Ω ναι Hoejang-nim...

795
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
Έχω κάτι να πω.

796
00:55:31,750 --> 00:55:35,250
Σε σημαντικές στιγμές όπως αυτή,
έτσι αντιμετωπίζεις τα προβλήματα;

797
00:55:38,500 --> 00:55:39,750
Προσπάθησε ακόμα περισσότερο!

798
00:55:40,250 --> 00:55:40,750
Λοιπόν.

799
00:55:44,875 --> 00:55:47,125
Γιατί; Τι φταίει;

800
00:55:50,500 --> 00:55:54,500
Seok Jae, υπάρχει ένα πρόβλημα που δημιουργεί
πονοκέφαλος άνθρωποι.

801
00:56:13,625 --> 00:56:19,250
<i> Η πιο πρόσφατη κατάταξη, το αποτέλεσμα του
Η προσομοίωση εξετάσεων είναι επίσης η χαμηλότερη. </i>

802
00:56:19,500 --> 00:56:22,125
Μην ανησυχείτε!
Αυτή τη φορά μπορείτε σίγουρα να μπείτε στο Univ. Σεούλ.

803
00:56:22,125 --> 00:56:25,250
Seonsaeng-nim, δάσκαλος τέχνης
εισάγετε τα εσωτερικά νέα του σχολείου.

804
00:56:25,500 --> 00:56:26,750
<i> Αυτός είναι δάσκαλος τέχνης; </i>

805
00:56:26,750 --> 00:56:28,370
Αυτός είναι ένας μαθητής από το σχολείο μας, σωστά;

806
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
Είναι αυτός ο Han Soo Yeon από την τάξη 3-3;

807
00:56:30,375 --> 00:56:31,870
Είτε αυτή η είδηση ​​είναι αληθινή είτε όχι.

808
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
<i> Προσπαθήστε να δείτε! </i>

809
00:56:33,000 --> 00:56:35,370
<i> Είπε ότι ηχογραφούσε αθόρυβα
στο δωμάτιο των γυναικών. </i>

810
00:56:35,375 --> 00:56:36,250
τζιαι!

811
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
Αυτή είναι μια φάρσα για παιδιά, σωστά;

812
00:56:38,000 --> 00:56:39,370
<i> Δεν πίστευα ότι αποδείχθηκε ... </i>

813
00:56:39,375 --> 00:56:40,250
<i> Δεν είναι κάποιος σαν αυτόν. </i>

814
00:56:40,250 --> 00:56:41,750
<i> Ποιος το ανεβάζει αυτό; </i>

815
00:56:41,750 --> 00:56:44,350
<i> Τι γίνεται αν φτάσει το σχολείο
ξέρεις αυτό το περιστατικό; </i>

816
00:56:44,625 --> 00:56:45,750
<i> Δεν με νοιάζει. </i>

817
00:56:46,125 --> 00:56:48,250
<i> Ό,τι μπορώ να κάνω, πρέπει να το κάνω. </i>

818
00:56:48,375 --> 00:56:51,750
<i> Τουλάχιστον πρέπει να αποφοιτήσεις από το γυμνάσιο.
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε αργότερα; </i>

819
00:56:52,875 --> 00:56:53,375
<i> Σίγουρα. </i>

820
00:56:54,125 --> 00:56:54,625
<i> Aigoo ... </i>

821
00:56:56,875 --> 00:57:00,000
<i> Είσαι ακόμα νέος, ακόμα δεν καταλαβαίνεις
πώς είναι ο κόσμος. </i>

822
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
<i> Seonsaeng-nim, είμαι ενήλικας. </i>

823
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
<i> Από εδώ και πέρα μπορώ μόνο να γερνάω. </i>

824
00:57:17,875 --> 00:57:20,870
Ήμασταν μάλλον βιαστικοί όταν στρατολογήσαμε.

825
00:57:22,125 --> 00:57:25,120
Ως αποτέλεσμα, χωρίς προσεκτική εξέταση,
το κάνουμε απευθείας.

826
00:57:25,500 --> 00:57:27,375
Τι εννοείς με αυτό;

827
00:57:28,500 --> 00:57:30,500
<i> Λυπάμαι, Yeok Seonsaeng-nim. </i>

828
00:57:31,250 --> 00:57:35,600
Το ταμείο ανάπτυξης του σχολείου σας
Η πληρωμή, φυσικά, πρέπει να σας επιστραφεί.

829
00:57:39,875 --> 00:57:43,750
Συν χρήματα αποζημίωσης και
αποδεχτείτε αυτό το τέλος κατανομής.

830
00:57:49,750 --> 00:57:52,870
Και το ελπίζουμε
Δεν αποθαρρύνεσαι πολύ.

831
00:57:54,500 --> 00:57:56,750
Αν υπάρχει διαφωνία μεταξύ τους,

832
00:57:57,250 --> 00:57:59,670
Πιστεύω αν είναι κάτι αυτό
ανεπιθύμητα πράγματα συνέβησαν στον Yeok Seonsaeng-nim.

833
00:58:03,000 --> 00:58:05,670
Το καλό θα είναι καλό.
Δεν είναι;

834
00:58:33,750 --> 00:58:34,750
= Όππα ... =

835
00:58:36,000 --> 00:58:41,000
= Τα χρήματα έχουν εισπραχθεί από αποταμιεύσεις που δεν έχουν ακόμη λήξει συν δάνεια από την Appa. =

836
00:58:41,625 --> 00:58:45,120
= Λόγω της κατανόησης της φύσης του Oppa,
οπότε δεν σου λέω. =

837
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
= Μα Όπα ... =

838
00:58:51,170 --> 00:58:52,870
= Και όλοι έτσι ζουν. =

839
00:59:02,250 --> 00:59:02,875
Για Ντονγκ Σου;

840
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
= Ανού ... Κότσι-νιμ ... =

841
00:59:05,250 --> 00:59:08,000
= Μόλις λάβαμε μια αναφορά. =

842
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
<i> Παρακαλώ κάντε λίγο πίσω! </i>

843
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
Σωστά, Han Soo Yeon.

844
00:59:57,750 --> 00:59:59,120
Α, πραγματικά προκαλεί πονοκέφαλο.

845
01:00:45,250 --> 01:00:48,620
Δεν! Δεν! Περίμενε ένα λεπτό!

846
01:00:48,625 --> 01:00:50,000
Yoo Jin!

847
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
<i> Ποιο οικογενειακό πάρτι; </i>

848
01:00:52,875 --> 01:00:53,870
Yoo Jin! Ηρεμήστε!

849
01:00:56,500 --> 01:00:59,625
<i> Soo Yeon! Soo Yeon! </i>

850
01:01:03,125 --> 01:01:05,000
Άσε με να φύγω!

851
01:01:07,000 --> 01:01:07,500
Yoo Jin!

852
01:01:18,500 --> 01:01:22,370
- = Ψάχνω για αγνοούμενους = -
- = Πλήρες όνομα: Han Soo Yeon = -

853
01:01:26,494 --> 01:01:26,770
Σ

854
01:01:26,771 --> 01:01:27,046
Su

855
01:01:27,047 --> 01:01:27,323
Υπ

856
01:01:27,324 --> 01:01:27,600
Subt

857
01:01:27,601 --> 01:01:27,877
Subti

858
01:01:27,878 --> 01:01:28,153
Υπότιτλος

859
01:01:28,154 --> 01:01:28,430
Υπότιτλος

860
01:01:28,431 --> 01:01:28,707
Υπότιτλοι

861
01:01:28,708 --> 01:01:28,984
Υπότιτλοι

862
01:01:28,985 --> 01:01:29,260
Υπότιτλοι o

863
01:01:29,261 --> 01:01:29,537
Υπότιτλος ol

864
01:01:29,538 --> 01:01:29,814
Υπότιτλος από

865
01:01:29,815 --> 01:01:30,091
Υπότιτλοι από

866
01:01:30,092 --> 01:01:30,367
Υπότιτλοι από:

867
01:01:30,368 --> 01:01:30,644
Υπότιτλοι από:

868
01:01:30,645 --> 01:01:30,921
Υπότιτλοι από:

869
01:01:30,922 --> 01:01:31,198
Υπότιτλοι από:
~

870
01:01:31,199 --> 01:01:31,474
Υπότιτλοι από:
~

871
01:01:31,475 --> 01:01:31,751
Υπότιτλοι από:
~ Δ

872
01:01:31,752 --> 01:01:32,028
Υπότιτλοι από:
~ Ντα

873
01:01:32,029 --> 01:01:32,305
Υπότιτλοι από:
~ Φράγμα

874
01:01:32,306 --> 01:01:32,581
Υπότιτλοι από:
~ Ανάθεμα

875
01:01:32,582 --> 01:01:32,858
Υπότιτλοι από:
~ Φτου!

876
01:01:32,859 --> 01:01:33,135
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Σ

877
01:01:33,136 --> 01:01:33,412
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Su

878
01:01:33,413 --> 01:01:33,688
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! σούπα

879
01:01:33,689 --> 01:01:33,965
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Σούπε

880
01:01:33,966 --> 01:01:34,242
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Σούπερ

881
01:01:34,243 --> 01:01:34,519
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperS

882
01:01:34,520 --> 01:01:34,795
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSu

883
01:01:34,796 --> 01:01:35,072
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub

884
01:01:35,073 --> 01:01:35,349
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub

885
01:01:35,350 --> 01:01:35,626
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub I

886
01:01:35,627 --> 01:01:35,902
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub In

887
01:01:35,903 --> 01:01:36,179
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub Ind

888
01:01:36,180 --> 01:01:36,456
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub Indo

889
01:01:36,457 --> 01:01:36,733
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub Ινδον

890
01:01:36,734 --> 01:01:37,009
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub Indone

891
01:01:37,010 --> 01:01:37,286
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! SuperSub Ινδονησία

892
01:01:37,287 --> 01:01:37,563
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Ινδονησιακό SuperSub

893
01:01:37,564 --> 01:01:37,840
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Ινδονησιακό SuperSub

894
01:01:37,841 --> 01:01:38,116
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Ινδονησιακό SuperSub

895
01:01:38,117 --> 01:01:38,393
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Ινδονησιακό SuperSub ~

896
01:01:38,394 --> 01:01:44,494
Υπότιτλοι από:
~ Φτου! Ινδονησιακό SuperSub ~

897
01:01:44,518 --> 01:01:50,518
Μετάφραση:
~ τοτόρο ~

898
01:02:13,875 --> 01:02:16,120
Ο ρεπόρτερ έχει ασφαλιστεί προσωρινά, αλλά σίγουρα κάποια στιγμή θα εκραγεί.

899
01:02:16,125 --> 01:02:16,875
Πόσο καλό είναι αυτό;

900
01:02:18,625 --> 01:02:20,500
Προσπαθήστε να τηλεφωνήσετε στην Kim Gukjang.
[Gukjang - ισοδύναμο με σκηνοθέτη]

901
01:02:21,125 --> 01:02:23,875
Kim Gukjang αυτή τη στιγμή
δίνοντας προτεραιότητα στα χρήματα.

902
01:02:24,875 --> 01:02:26,125
Το βασικό σκατά.

903
01:02:39,375 --> 01:02:41,000
Γεια σου, ο Τζιν Σου είμαι εγώ.

904
01:02:41,625 --> 01:02:44,000
Στοιχεία που ελήφθησαν χθες
από τα οποία υπάρχει ένα κινητό, σωστά;

905
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
Τι;

906
01:02:50,625 --> 01:02:51,250
Χαλμεόνι!

907
01:02:54,375 --> 01:02:55,000
Χαλμεώνη.

908
01:02:55,375 --> 01:02:57,000
Yoo Jin ήρθες;

909
01:03:55,625 --> 01:03:56,625
<i> Σι Ντονγκ Σου. </i>

910
01:03:59,875 --> 01:04:00,870
Πόσο καλό είναι αυτό;

911
01:04:01,370 --> 01:04:03,500
Aigoo, αυτός ο σκασμός...

912
01:04:04,125 --> 01:04:04,625
Περίμενε ένα λεπτό!

913
01:04:08,625 --> 01:04:13,500
Σας είπα αυτή τη φορά αφαιρέθηκε
από παιδιά δεν είναι ιδιοκτησία.

914
01:04:14,375 --> 01:04:17,120
Διακινδύνευσα και το κεφάλι μου
στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.

915
01:04:18,375 --> 01:04:22,375
Η θέση σας ως αρχηγός της αστυνομίας
Από ποιον παίρνετε;

916
01:04:23,875 --> 01:04:28,120
Πληρωμές διευκόλυνσης που δίνετε στο αφεντικό σας
Από ποιον παίρνετε;

917
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Ανού, αυτό...

918
01:04:29,125 --> 01:04:30,625
Αν μου συμβεί κάτι...

919
01:04:31,375 --> 01:04:32,750
ποιος νομίζεις ότι θα είναι
έκανε αποδιοπομπαίο τράγο;

920
01:04:37,250 --> 01:04:38,500
Seok Jae...

921
01:04:43,125 --> 01:04:43,750
<i> Μπορείτε. </i>

922
01:04:51,750 --> 01:04:53,000
Τι; Τι είναι το So Soo;

923
01:04:53,250 --> 01:04:53,750
= Ναι. =

924
01:04:54,250 --> 01:04:55,870
= Αποσυναρμολόγησα και την κάρτα με τσατ. =

925
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
= Και βρείτε το ιστορικό συνομιλιών μεταξύ
είναι με μια γυναίκα που ονομάζεται Lee Seul. =

926
01:04:59,125 --> 01:05:00,500
Η γυναίκα είναι η κυρία σε εκείνο το μέρος.

927
01:05:00,750 --> 01:05:02,625
Δεν ξέρω τι έγινε εκείνη τη μέρα.

928
01:05:03,125 --> 01:05:05,750
Η γυναίκα έστειλε μήνυμα στον Soo Yeon
το περιεχόμενο του οποίου ανησυχούσε.

929
01:05:06,500 --> 01:05:08,875
= Κότσι-νιμ, προσπαθώ να σκάψω πιο βαθιά.
Θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα. =

930
01:05:08,875 --> 01:05:09,750
Εντάξει, όπως πρώτα.

931
01:05:09,750 --> 01:05:10,500
Ναί.

932
01:05:21,375 --> 01:05:22,500
Yoo Jin.

933
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
<i> Ο Seonsaeng-nim πρέπει να πάει κάπου. </i>

934
01:05:24,375 --> 01:05:26,125
Συνοδεύεις τη Χαλμεώνη.

935
01:05:26,625 --> 01:05:28,000
Θα επιστρέψεις, σωστά;

936
01:05:28,875 --> 01:05:29,625
Θα επιστρέψω αμέσως.

937
01:05:32,875 --> 01:05:33,625
Seonsaeng-nim!

938
01:05:47,000 --> 01:05:49,750
Hoejang-nim, ήρθε η ώρα να φύγεις.

939
01:05:53,375 --> 01:05:54,500
Πες τους λίγο αργά.

940
01:06:15,125 --> 01:06:18,875
Γεια σου Sajang-nim, ήρθε το πρόσωπο του κουτιού.

941
01:06:18,875 --> 01:06:20,750
Πήγα αμέσως εκεί.
Περίμενε με.

942
01:06:20,750 --> 01:06:21,250
Ναί.

943
01:06:22,250 --> 01:06:23,125
Hyeong-nim, για σένα.

944
01:06:36,625 --> 01:06:37,125
Λι Σεούλ-σι!

945
01:06:38,750 --> 01:06:40,000
Μπορώ να ζητήσω λίγο χρόνο;

946
01:06:40,375 --> 01:06:40,875
Συγνώμη;

947
01:06:41,125 --> 01:06:41,750
Εν ολίγοις.

948
01:06:50,500 --> 01:06:51,375
Ξέρεις τον Soo Yeon, σωστά;

949
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Δεν ξέρω τίποτα.

950
01:06:53,500 --> 01:06:54,750
Ο Soo Yeon είναι νεκρός.

951
01:06:57,000 --> 01:06:57,625
Ο Λι Σεούλ-σι...

952
01:06:59,125 --> 01:07:01,370
Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι
δεν ξερω κατι τετοιο.

953
01:07:04,250 --> 01:07:05,125
Πες μου.

954
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
<i> Τι πραγματικά συνέβη. </i>

955
01:07:10,500 --> 01:07:11,750
<i> Στην πραγματικότητα εκείνη την ημέρα ... </i>

956
01:07:28,750 --> 01:07:29,875
Η γεύση είναι επίσης εντάξει.

957
01:07:30,250 --> 01:07:34,370
Uiwonjang-nim, πιες ένα ποτήρι σήμερα.
Κάντε ένα διάλειμμα για λίγο και μετά φύγετε.

958
01:07:34,875 --> 01:07:39,120
Εσύ είσαι αυτός που θα πετάξει στα ύψη
στην κορυφή, αλλά και πάλι αφιερώστε χρόνο
για πολίτες σαν εμάς.

959
01:07:39,125 --> 01:07:41,500
Χρειάζεται ακόμα πολλή καθοδήγηση
από σένα, Uiwonjang-nim.

960
01:07:41,875 --> 01:07:43,875
Μπορώ να βοηθήσω οτιδήποτε.

961
01:07:45,250 --> 01:07:48,375
Ερχομαι! Ερχομαι! Πιες άλλο ένα ποτήρι.

962
01:07:49,000 --> 01:07:50,250
Σε ενοχλεί.

963
01:07:52,875 --> 01:07:55,000
Πήγα για λίγο στο μπάνιο.

964
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Ποια μέρη πονάνε;

965
01:08:04,750 --> 01:08:06,000
Ποιο μέρος είναι άρρωστο;

966
01:08:09,125 --> 01:08:11,250
Εντάξει, θα πάω σπίτι σύντομα.

967
01:08:11,875 --> 01:08:13,000
Περίμενε με λίγο

968
01:08:14,875 --> 01:08:16,125
<i> Μην πας μέσα, τι κάνεις εδώ; </i>

969
01:08:17,125 --> 01:08:18,625
κλαις;

970
01:08:31,375 --> 01:08:32,370
<i> Συγγνώμη ... </i>

971
01:08:34,170 --> 01:08:36,870
Μπορείς να με βοηθήσεις, Isajang-nim;

972
01:08:37,375 --> 01:08:38,750
Με ξέρεις;

973
01:08:39,250 --> 01:08:42,250
Στην πραγματικότητα είμαι μαθητής λυκείου.

974
01:08:43,250 --> 01:08:46,375
Ο Χαλμεόνικου είναι άρρωστος.
Μπορώ να πάω πρώτα σπίτι;

975
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
Τι κάνεις εδώ;

976
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
<i> Έλα! </i>

977
01:08:57,000 --> 01:09:00,875
Τι πιστεύεις;
Πώς τολμάς να φέρεις τη μαθήτριά μας εδώ;

978
01:09:01,750 --> 01:09:05,000
Γιατί νομίζω ότι πρέπει να παρέχω
που είναι ακόμα νέος.

979
01:09:09,250 --> 01:09:10,000
Συγνώμη.

980
01:09:10,125 --> 01:09:11,870
Κι αν το διαδώσει στο σχολείο;

981
01:09:12,375 --> 01:09:14,500
Θα του σφραγίσω το στόμα.

982
01:09:14,625 --> 01:09:17,375
Οι γονείς αυτής της κόρης
μας χρωστάει χρήματα.

983
01:09:17,375 --> 01:09:19,120
Άρα δεν θα είναι γενναίος
μιλήστε απρόσεκτα.

984
01:09:27,875 --> 01:09:29,000
Ui - Uiwonjang-nim!

985
01:09:29,125 --> 01:09:30,000
<i> Είσαι καλά; </i>

986
01:09:37,875 --> 01:09:39,620
<i> Δεν είστε ακόμα συγκεντρωμένοι; </i>

987
01:09:41,520 --> 01:09:44,520
- Πού είσαι Chae Rim;
Είσαι πληγωμένος; = -

988
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
<i> Πείτε γρήγορα πού βρίσκεστε! </i>

989
01:09:48,875 --> 01:09:51,620
Ρε σκύλα! Πρέπει να πάω σπίτι σου
και ρωτα τη γιαγια σου?

990
01:09:54,625 --> 01:09:55,375
Οπου;

991
01:09:58,875 --> 01:10:02,375
Λοιπόν. Περιμένεις εκεί
Θα είμαι εκεί σύντομα.

992
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
Γεια σου! Πήγαινε εσύ πρώτος.

993
01:10:07,875 --> 01:10:11,370
<i> Τότε το Gwak είναι εδώ
είναι το τελευταίο άτομο που βλέπει τον Soo Yeon; </i>

994
01:10:11,875 --> 01:10:13,875
Το σίγουρο είναι ότι κλείνει το τηλέφωνο
έφυγε αμέσως.

995
01:10:15,500 --> 01:10:16,875
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

996
01:10:19,250 --> 01:10:22,370
<i> Το βέβαιο είναι ότι παγιδεύονται τα σοκ.
Ψάξε σιγά σιγά! </i>

997
01:10:23,625 --> 01:10:26,370
<i> Πρέπει να φιμωθεί λόγω κακίας
στη θέση κάποιου άλλου. </i>

998
01:10:28,250 --> 01:10:29,250
Γεια σου! Ένα λεπτό!

999
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
Είσαι ο Gwak Sajang;

1000
01:10:34,500 --> 01:10:36,375
Α, αποδεικνύεται ότι είναι εδώ ε;

1001
01:10:36,625 --> 01:10:37,750
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να σας ρωτήσω.

1002
01:10:41,625 --> 01:10:42,750
Hyeong-nim, πρέπει να σε σύρουν έξω;

1003
01:10:42,750 --> 01:10:44,250
Μόνο μια στιγμή, απλά πρέπει να ρωτήσω μερικά πράγματα.

1004
01:11:50,000 --> 01:11:51,125
<i> Σκοτώνεις τον Soo Yeon; </i>

1005
01:11:55,875 --> 01:11:57,870
Γεια, σκότωσες τον Soo Yeon;

1006
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
Δεν είμαι αυτός που θα σκοτώσει.

1007
01:12:01,000 --> 01:12:01,750
Ποιος είναι λοιπόν;

1008
01:12:03,625 --> 01:12:04,750
ΠΟΥ;

1009
01:12:05,750 --> 01:12:07,125
Σου είπα ότι δεν είμαι εγώ!

1010
01:12:17,125 --> 01:12:18,750
Πού είναι αυτή η σκύλα;

1011
01:12:34,750 --> 01:12:35,875
<i> Πού είσαι; </i>

1012
01:12:36,500 --> 01:12:38,375
Είσαι τρελός για αυτή τη σκύλα;

1013
01:12:40,125 --> 01:12:40,625
Εδώ;

1014
01:12:48,375 --> 01:12:51,370
Μην αστειεύεστε άλλο!
Τεμπέλης σε ψάχνω. Βγες γρήγορα!

1015
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
<i> Άκουσες; </i>

1016
01:12:59,625 --> 01:13:00,375
Εδώ;

1017
01:13:17,875 --> 01:13:18,375
Ποιος είσαι;

1018
01:13:49,500 --> 01:13:50,870
Πρέπει να έρθετε εδώ για μια στιγμή.

1019
01:13:51,750 --> 01:13:52,500
= Τι δουλειά; =

1020
01:13:53,250 --> 01:13:54,250
Τίποτα άλλο.

1021
01:13:56,250 --> 01:13:56,875
Ο γιος σου...

1022
01:13:57,250 --> 01:13:57,875
Γιος;

1023
01:14:03,125 --> 01:14:06,250
= Κότσι-νιμ, που είναι καμπρέτ
πήρε το κινητό. =

1024
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Είναι περίεργο.

1025
01:14:08,375 --> 01:14:09,750
= Ο δάσκαλος των καλών τεχνών ... =

1026
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
Είπε χθες το βράδυ ότι αφέθηκε αμέσως ελεύθερος.

1027
01:14:43,250 --> 01:14:44,120
Seonsaeng-nim ...

1028
01:14:50,000 --> 01:14:50,920
<i> Είσαι ξύπνιος; </i>

1029
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
Ναι, Yoo Jin Eomoni.

1030
01:14:57,625 --> 01:14:58,875
= Anu ... Seonsaeng-nim ... =

1031
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
= Θέλετε να ρωτήσετε αν ο Yoo Jin είναι μαζί σας; =

1032
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
Ο Yoo Jin είναι στο νοσοκομείο.

1033
01:15:02,750 --> 01:15:04,125
= Μόλις πήγα στο νοσοκομείο. =

1034
01:15:04,125 --> 01:15:05,750
= Αλλά ο Yoo Jin δεν είναι εκεί. =

1035
01:15:05,750 --> 01:15:07,000
= Το κινητό τηλέφωνο επίσης δεν είναι ενεργό. =

1036
01:15:07,000 --> 01:15:07,500
Τι;

1037
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
Yoo Jin, φαίνεται ότι έχεις
τι μου συμβαίνει.

1038
01:15:14,250 --> 01:15:16,500
Η Appa μου και εγώ είμαστε
δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

1039
01:15:40,125 --> 01:15:41,125
Ποιο κελί;

1040
01:15:44,625 --> 01:15:45,125
Εδώ.

1041
01:16:04,250 --> 01:16:05,625
Βγαίνεις πρώτος!

1042
01:16:06,000 --> 01:16:06,500
Λοιπόν.

1043
01:16:09,500 --> 01:16:10,000
Abeoji!

1044
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Abeoji! Abeoji!

1045
01:16:12,875 --> 01:16:14,250
Δεν ήξερα ότι ήταν νεκρός, Abeoji.

1046
01:16:17,625 --> 01:16:19,000
Έχω υπάρξει ένοχος.

1047
01:16:21,125 --> 01:16:22,000
Ji Seong...

1048
01:16:23,750 --> 01:16:25,870
Τι λάθος έχω κάνει;

1049
01:16:27,875 --> 01:16:31,120
Για να μπορέσει ο μονάκριβος γιος μου να γίνει άνθρωπος,

1050
01:16:31,125 --> 01:16:33,120
πόση προσπάθεια έχω κάνει.

1051
01:16:37,875 --> 01:16:38,500
Μπάσταρδος!

1052
01:16:39,750 --> 01:16:41,375
Abeoji, έκανα λάθος.

1053
01:16:42,875 --> 01:16:44,250
Abeoji, κάνω λάθος.

1054
01:16:45,500 --> 01:16:46,375
Σταθείτε όρθιοι!

1055
01:16:48,375 --> 01:16:49,500
Σήκω, κάθαρμα!

1056
01:17:07,125 --> 01:17:08,250
Μη φοβάσαι, Yoo Jin.

1057
01:17:30,375 --> 01:17:30,875
Yoo Jin!

1058
01:17:32,000 --> 01:17:32,375
<i> Yoo Jin! </i>

1059
01:17:32,375 --> 01:17:34,000
Να είσαι ήσυχος!
Ή θα πεθάνεις.

1060
01:17:56,375 --> 01:17:57,125
Μπάσταρδος!

1061
01:17:58,250 --> 01:17:59,500
Γιατί δεν απαντάς στην κλήση σου;

1062
01:18:19,250 --> 01:18:20,875
Jeongye-ri 22-1.

1063
01:18:21,750 --> 01:18:23,000
Jeongye-ri 22-1.

1064
01:18:25,000 --> 01:18:26,500
Τι είναι αυτό;

1065
01:18:27,250 --> 01:18:28,500
Είσαι τρελός.

1066
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
Μόνο εδώ κρύβεσαι
να το φτιάξω αυτό;

1067
01:18:32,375 --> 01:18:33,000
Εσύ...

1068
01:18:34,000 --> 01:18:35,250
... μόλις επέστρεψα στην Αμερική.

1069
01:18:38,125 --> 01:18:39,875
Α - Abeoji, εγώ...

1070
01:18:39,875 --> 01:18:41,250
Αυτό το εξάμηνο δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1071
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
Πρέπει να καθοδηγήσω τα παιδιά
στην προετοιμασία για τις εξετάσεις.

1072
01:18:42,500 --> 01:18:44,250
Θέλετε να σύρετε το Aebi σας;
[Aebi - πατέρας]

1073
01:18:45,250 --> 01:18:47,375
<i> Πριν τελειώσει αυτό το συμβάν,
πας εκεί πρώτα. </i>

1074
01:18:51,375 --> 01:18:53,750
<i> Αλλά υπάρχουν ακόμα παιδιά που με εμπιστεύονται. </i>

1075
01:18:55,875 --> 01:18:59,000
Για να σε σώσω έφτασα
πρέπει να σκοτώσει τη γυναίκα.

1076
01:18:59,000 --> 01:19:00,375
<i> Ακόμα δεν θέλετε να ακούσετε τα λόγια μου; </i>

1077
01:19:03,250 --> 01:19:04,625
Τότε γιατί σκότωσες;

1078
01:19:05,625 --> 01:19:06,750
<i> Βοηθήστε με ... </i>

1079
01:19:08,750 --> 01:19:10,125
<i> Βοηθήστε με ... </i>

1080
01:19:21,500 --> 01:19:22,625
Isajang-nim...

1081
01:19:25,875 --> 01:19:26,750
Seonsaeng-nim ...

1082
01:19:39,125 --> 01:19:41,120
δεν θα το πω
σε κανέναν.

1083
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
Βοηθήστε με...

1084
01:19:44,625 --> 01:19:45,250
Ναι.

1085
01:19:47,250 --> 01:19:50,125
Φυσικά δεν μπορείς να μου πεις
σε κανέναν.

1086
01:20:18,500 --> 01:20:19,125
<i> Τι; </i>

1087
01:20:20,500 --> 01:20:22,625
Κάθαρμα!
Όλα αυτά είναι για χάρη σου!

1088
01:20:24,125 --> 01:20:25,500
<i> Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό για μένα; </i>

1089
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Κάθαρμα!

1090
01:20:32,625 --> 01:20:35,375
Στάσου όρθια, σκατά!

1091
01:20:38,500 --> 01:20:39,375
Τι θέλετε;

1092
01:20:39,375 --> 01:20:40,000
Ο Θεός ανάθεμα!

1093
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Abeoji!

1094
01:20:41,125 --> 01:20:41,875
<i> Abeoji! Abeoji! </i>

1095
01:20:41,875 --> 01:20:43,750
Ο Θεός ανάθεμα!

1096
01:20:43,750 --> 01:20:44,375
Abeoji!

1097
01:20:53,500 --> 01:20:54,000
Abeoji!

1098
01:20:54,250 --> 01:20:54,750
Abeoji!

1099
01:20:55,375 --> 01:20:57,125
Abeoji! Abeoji!

1100
01:20:59,875 --> 01:21:01,370
Κάνε ό,τι σου λέω, κουκλίτσα!

1101
01:21:28,250 --> 01:21:29,375
Α, ναι, Uiwonjang-nim.

1102
01:21:31,000 --> 01:21:32,125
Είμαι στο δρόμο μου.

1103
01:21:33,500 --> 01:21:34,000
<i> Ναι. </i>

1104
01:21:37,875 --> 01:21:39,620
Αύριο ετοιμαστείτε να πάτε στο εξωτερικό!

1105
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
Θα στείλω κόσμο εκεί.

1106
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Αηδία.

1107
01:21:52,625 --> 01:21:55,000
Είναι σαν το ποιος είναι ο σκατά πραγματικά, διάολε.

1108
01:21:58,875 --> 01:22:00,250
Τώρα έχει φύγει.

1109
01:22:00,250 --> 01:22:00,625
Α, ναι;

1110
01:22:00,625 --> 01:22:01,375
Ναί.

1111
01:22:02,125 --> 01:22:03,875
Όλοι, σας παρακαλώ, φροντίστε το για λίγο.

1112
01:22:03,875 --> 01:22:04,870
Ολοκληρώθηκε η προετοιμασία;

1113
01:22:09,125 --> 01:22:09,750
Yoo Jin.

1114
01:22:13,125 --> 01:22:14,500
<i> Μπορώ να φύγω τώρα, Yoo Jin. </i>

1115
01:22:23,500 --> 01:22:24,125
Yoo Jin...

1116
01:22:32,250 --> 01:22:33,125
<i> Yoo Jin! </i>

1117
01:22:58,375 --> 01:23:00,370
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι
εναντίον μου, Yoo Jin;

1118
01:23:30,625 --> 01:23:31,125
Yoo Jin...

1119
01:23:34,875 --> 01:23:37,120
Γιατί με κάνει να είμαι πάντα
κακός άνθρωπος;

1120
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
Νομίζω πως ναι
θα καταφέρεις να ξεφύγεις;

1121
01:24:33,500 --> 01:24:35,250
Τώρα ήρθε η ώρα να βγεις έξω, Yoo Jin.

1122
01:25:03,750 --> 01:25:04,250
<i> Yoo Jin! </i>

1123
01:25:06,750 --> 01:25:07,375
<i> Yoo Jin! </i>

1124
01:25:08,500 --> 01:25:09,375
<i> Yoo Jin, είσαι μέσα; </i>

1125
01:25:16,750 --> 01:25:17,250
Yoo Jin!

1126
01:25:20,875 --> 01:25:21,375
Yoo Jin!

1127
01:25:21,875 --> 01:25:23,000
Yoo Jin! Ξυπνώ!

1128
01:25:23,000 --> 01:25:23,500
Yoo Jin!

1129
01:25:41,000 --> 01:25:41,500
Yoo Jin!

1130
01:25:42,250 --> 01:25:43,000
Yoo Jin! Ξυπνώ!

1131
01:26:05,250 --> 01:26:07,000
Κάθαρμα.

1132
01:26:09,125 --> 01:26:10,875
Ορίστε μωρέ!

1133
01:26:11,625 --> 01:26:12,125
Μπάσταρδος!

1134
01:26:14,125 --> 01:26:14,750
Μπάσταρδος!

1135
01:26:17,625 --> 01:26:18,250
Ορίστε μωρέ!

1136
01:26:20,000 --> 01:26:20,625
<i> Βοηθήστε με ... </i>

1137
01:26:21,625 --> 01:26:22,375
Βοηθήστε με.

1138
01:26:25,000 --> 01:26:25,875
<i> Είμαι ένοχος. </i>

1139
01:26:27,125 --> 01:26:28,125
Έχω υπάρξει ένοχος.

1140
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
Yoo Jin! Yoo Jin!

1141
01:26:43,750 --> 01:26:44,875
<i> Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! </i>

1142
01:26:58,125 --> 01:26:58,750
Κάθαρμα!

1143
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
= Προς το παρόν υποψήφια Kim Gi Tae
λίγο πίσω. =

1144
01:27:38,000 --> 01:27:39,625
= Εκτελείται ο υπολογισμός του ψηφοδελτίου. =

1145
01:27:40,875 --> 01:27:43,370
Ο Κάμπρετ βίδωσε παντού.

1146
01:27:43,375 --> 01:27:44,750
Εισαγάγετε γρήγορα το όνομα στο DPO!

1147
01:27:44,750 --> 01:27:46,250
Πάρτε τον σύντομα!

1148
01:28:06,375 --> 01:28:07,000
Yoo Jin!

1149
01:28:07,375 --> 01:28:08,500
Yoo Jin!

1150
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
Ξυπνώ! Περίμενε ένα λεπτό.

1151
01:28:09,875 --> 01:28:10,375
<i> Μην αποκοιμηθείς! </i>

1152
01:28:10,375 --> 01:28:11,750
<i> Μην αποκοιμηθείς! </i>

1153
01:28:49,875 --> 01:28:50,625
Seonsaeng-nim ...

1154
01:28:52,125 --> 01:28:53,125
Ο Seonsaeng-nim είναι εδώ.

1155
01:28:53,875 --> 01:28:54,500
Soo Yeon...

1156
01:28:55,750 --> 01:28:57,370
Ο Soo Yeon είναι νεκρός.

1157
01:28:58,875 --> 01:29:00,250
Isajang-nim.

1158
01:30:34,625 --> 01:30:35,875
Kim Gi Tae!

1159
01:30:36,250 --> 01:30:37,625
Kim Gi Tae!

1160
01:30:37,875 --> 01:30:39,250
Kim Gi Tae!

1161
01:30:39,500 --> 01:30:40,875
Kim Gi Tae!

1162
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
<i> Kim Gi Tae! </i>

1163
01:30:43,000 --> 01:30:44,125
<i> Kim Gi Tae! </i>

1164
01:30:44,375 --> 01:30:46,125
- Ναι, Uiwonjang-nim.
- <i> Kim Gi Tae! </i>

1165
01:30:46,625 --> 01:30:49,120
Α, τώρα πρέπει
αποκαλέστε με ως Kim Gunsu.
[Gunsu - ισοδύναμο με αντιβασιλέας]

1166
01:30:49,120 --> 01:30:53,120
- <i> Ναι, όλα αυτά χάρη σε σένα, Uiwonjang. </i>
- Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!

1167
01:30:54,125 --> 01:30:56,120
Ας μαζευτούμε μαζί
και πιείτε.

1168
01:31:20,000 --> 01:31:20,625
Το κεφάλι μου...

1169
01:31:23,875 --> 01:31:25,375
Αυτό... τι έγινε;

1170
01:31:37,500 --> 01:31:39,750
Αυτός... Αυτός ο τρελός...

1171
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
Γρήγορα μπλόκαρε τον!

1172
01:31:41,000 --> 01:31:41,500
<i> Καλό. </i>

1173
01:31:43,875 --> 01:31:44,500
Γεια σου!

1174
01:31:45,000 --> 01:31:46,375
Τι θες ρε σκατά;

1175
01:31:49,375 --> 01:31:51,370
Αυτό - τρελό σκατά...

1176
01:31:52,125 --> 01:31:53,375
Γεια σου, γιε της σκύλας!

1177
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Ξέρεις ποιος είμαι, κουκλίτσα;

1178
01:31:57,000 --> 01:31:59,500
<i> Γεια σου! Βγαίνω θα πεθάνεις. </i>

1179
01:32:01,500 --> 01:32:02,250
Κάθαρμα!

1180
01:32:02,500 --> 01:32:03,875
<i> Γρήγορα, κάθαρμα! </i>

1181
01:32:04,500 --> 01:32:06,125
Κάθαρμα...

1182
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
Τρελοί σοκ.

1183
01:32:08,250 --> 01:32:10,120
<i> Είμαι Gunsu! </i>
[Gunsu - ισοδύναμο με αντιβασιλέας]

1184
01:32:10,250 --> 01:32:12,000
<i> Το ψάχνεις με
λάθος άτομο. </i>

1185
01:32:12,250 --> 01:32:14,750
Ανάθεμα, πώς έγινες!

1186
01:32:15,500 --> 01:32:17,500
<i> Βασικά τρελά σκατά! </i>

1187
01:32:38,125 --> 01:32:39,250
<i> Choi Seojang! </i>
[Seojang - ισοδύναμο με τον γενικό διευθυντή]

1188
01:32:39,375 --> 01:32:40,375
<i> Η κλήση σας έρχεται στην ώρα της. </i>

1189
01:32:40,750 --> 01:32:42,250
Ναι, αυτό το τρελό...

1190
01:32:43,000 --> 01:32:43,625
Τι;

1191
01:33:04,250 --> 01:33:07,000
<i> Εκλεγμένος αξιωματούχος της κομητείας Gocheon, Kim Gi Tae-ssi ... </i>

1192
01:33:07,000 --> 01:33:10,625
<i> Συνελήφθη για υποτιθέμενη δολοφονία
μαθητής λυκείου εκείνη την εποχή
εξακολουθεί να υπηρετεί ως Isajang. </i>

1193
01:33:10,625 --> 01:33:12,250
<i> και λαμβάνει εξέταση. </i>

1194
01:33:12,625 --> 01:33:16,250
<i> Σε αυτή τη διαδικασία, όχι μόνο ο γιος του αξιωματούχου
εκλέγεται αλλά εμπλέκει και βίαιες οργανώσεις. </i>

1195
01:33:16,250 --> 01:33:20,120
<i> Ακόμα και η αστυνομία στο προσκήνιο
ακολουθώντας τους εμπλεκόμενους αστυνομικούς επιτρόπους </i>

1196
01:33:20,125 --> 01:33:21,260
Όλοι οι <i> υποβάλλονται σε έρευνα. </i>

1197
01:33:30,875 --> 01:33:31,375
Aigoo...

1198
01:33:32,375 --> 01:33:34,000
Δεν είσαι εδώ πολύ καιρό.

1199
01:33:34,250 --> 01:33:35,920
Βλέποντας μόνο άσχημα πράγματα
μετά πήγαινε σπίτι.

1200
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
Πρέπει να δουλέψεις σωστά, Kunyuk.

1201
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
Πρέπει να δουλέψω σωστά.

1202
01:33:41,125 --> 01:33:42,875
Είναι εντάξει αυτό το μέρος;

1203
01:33:42,875 --> 01:33:44,250
Α, ναι, δεν πειράζει.

1204
01:33:45,125 --> 01:33:45,750
Προσέχω.

1205
01:33:47,875 --> 01:33:48,500
Περπατάω πρώτος.

1206
01:33:48,750 --> 01:33:49,250
Ναί.

1207
01:33:50,250 --> 01:33:51,500
Προσοχή!

1208
01:33:51,750 --> 01:33:53,450
Την επόμενη φορά που θα παίξω εδώ
μην ξεχάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

1209
01:33:54,375 --> 01:33:55,500
Ναι, σε έχει προβληματίσει.

1210
01:33:56,250 --> 01:33:57,500
Ήρθε η ώρα να αντικαταστήσετε ένα νέο αυτοκίνητο.

1211
01:33:57,500 --> 01:33:59,125
Το κεφάλι σου είναι πολύ μεγάλο.

1212
01:33:59,125 --> 01:34:00,500
«Δεν έχεις λεφτά, σκατά.

1213
01:34:01,375 --> 01:34:02,250
Προσοχή!

1214
01:35:08,000 --> 01:35:10,500
- = Ψάχνω για αγνοούμενους = -
- = Πλήρες όνομα: Han Soo Yeon = -

1215
01:35:21,200 --> 01:35:27,200
Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε τον υπότιτλο από:
~ Φτου! Ινδονησιακό SuperSub ~

1216
01:35:27,224 --> 01:35:33,224
Ανάθεμα! SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1217
01:35:33,248 --> 01:35:39,248
Επισκεφτείτε το ιστολόγιο <font color = "
~ http://ngesub.com ~

1218
01:35:39,272 --> 01:35:45,272
Επισκεφθείτε το Damn! Ιστολόγιο SuperSub Indonesia στη διεύθυνση:
~ http://ngesub.com ~