1 00:00:07,757 --> 00:00:12,304 VAMPIR DE CATIFEA 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici. Contactați www.SubtitleDB.org astăzi 3 00:05:00,216 --> 00:05:03,929 GALERIA STOKER PREZENTĂ „�VISIONS NOCTURNES�” 4 00:05:13,604 --> 00:05:16,275 Îți place muzica, nu? 5 00:05:17,191 --> 00:05:20,571 - Da. - Se pare că te înalță. 6 00:05:21,821 --> 00:05:24,491 Știi că a jucat pe stradă? 7 00:05:24,532 --> 00:05:28,287 - Da. - Îmi amintesc, eram doar un copil. 8 00:05:28,578 --> 00:05:30,789 - Da? - Da. 9 00:05:32,290 --> 00:05:34,960 Chiar ai un contact ușor, tu sais? 10 00:05:36,085 --> 00:05:37,546 Da. 11 00:05:41,549 --> 00:05:43,302 Vii des aici? 12 00:05:44,302 --> 00:05:46,847 De fiecare dată când vreau să văd un fund. 13 00:05:51,559 --> 00:05:54,104 Ah! E destul de înspăimântător. 14 00:05:54,645 --> 00:05:57,691 Găsesc că se limpezește multă senzualitate. 15 00:05:57,899 --> 00:06:01,737 - Ti se pare sexy? - Da. 16 00:06:02,403 --> 00:06:05,115 Cred că sculptează moartea. 17 00:06:05,365 --> 00:06:07,493 Și e sexy? 18 00:06:08,076 --> 00:06:11,620 - Depinde de punctul tău de vedere. - Susan! 19 00:06:12,163 --> 00:06:14,958 - Mă bucur că ai venit. - Bună, Carl. 20 00:06:15,208 --> 00:06:17,169 Ați ajuns să vă cunoașteți? 21 00:06:17,627 --> 00:06:20,672 Cunoașterea, da. Dar nu am fost prezentați. 22 00:06:21,339 --> 00:06:24,676 - Ea este Susan Ritter. - Și soțul ei. 23 00:06:25,551 --> 00:06:29,306 — De unde știi că suntem căsătoriți? � Numele meu este Diane. 24 00:06:29,639 --> 00:06:32,810 �Vrei să bei ceva, Diane? � Da. 25 00:06:32,850 --> 00:06:34,269 Ne scuzați. 26 00:06:35,061 --> 00:06:39,608 — Lee, aș vrea și eu unul. �Desigur. 27 00:06:43,486 --> 00:06:46,115 Cine este aceasta Diana? 28 00:06:47,198 --> 00:06:48,826 Un client bun. 29 00:06:49,283 --> 00:06:51,120 Te tai singur. 30 00:06:51,953 --> 00:06:55,707 - Nu sunt eu. - Ce vrei să spui, nu-i așa? 31 00:06:55,873 --> 00:06:58,127 Este o pisică. 32 00:06:58,167 --> 00:07:01,338 L-am găsit rănit pe stradă și nu l-am putut lăsa așa. 33 00:07:01,379 --> 00:07:03,924 Deci, am avut grijă de el. 34 00:07:04,006 --> 00:07:05,843 Spune-mi despre ea. 35 00:07:07,301 --> 00:07:09,304 Aș prefera să vorbesc despre tine. 36 00:07:09,345 --> 00:07:11,181 Și cum este el? 37 00:07:12,974 --> 00:07:14,977 E bine. 38 00:07:18,604 --> 00:07:20,232 Îmi placi. 39 00:07:40,835 --> 00:07:42,671 Ghici ce, dragă. 40 00:07:42,712 --> 00:07:46,049 Diane ne invită să petrecem weekendul acasă în deșert. 41 00:07:46,090 --> 00:07:50,179 - Mi-ar plăcea să vă am pe amândoi. - Suzy îi va plăcea. Ea iubește soarele. 42 00:07:50,219 --> 00:07:53,766 - Vei avea mai mult decât ai nevoie. - E frumos, nu-i așa? 43 00:08:03,065 --> 00:08:04,526 Cum este apa? 44 00:08:17,038 --> 00:08:18,874 ce vrei? 45 00:08:18,956 --> 00:08:21,043 - Tocmai sunt în trecere. - BINE. 46 00:08:21,083 --> 00:08:23,128 Pentru că această cadă nu este suficient de mare pentru amândoi. 47 00:08:23,169 --> 00:08:26,006 Haide, împinge-te și fă-mi loc. 48 00:08:28,424 --> 00:08:29,551 ce faci? 49 00:08:29,592 --> 00:08:32,721 - Încă aştept băutura aia. - Ce pahar? 50 00:08:34,138 --> 00:08:36,058 Oh! Asta e? 51 00:08:36,974 --> 00:08:39,853 Am uitat. Ce e în neregulă cu asta? 52 00:08:39,894 --> 00:08:43,273 - E drăguță, nu-i așa? - Susan, am vorbit doar cu ea. 53 00:08:43,314 --> 00:08:47,069 - Probabil că are un corp de vis. - Da, fără îndoială. 54 00:08:47,109 --> 00:08:51,573 Și vei avea ocazia sa verific, nu? 55 00:08:51,906 --> 00:08:53,951 Bine, o să-ți spun un lucru. 56 00:08:54,200 --> 00:08:56,787 Uităm toată această istorie și stăm acasă. 57 00:09:17,306 --> 00:09:20,060 Ești sigur că te-ai întors la locul potrivit? 58 00:09:20,601 --> 00:09:22,604 Verificați singuri pe hartă. 59 00:09:25,398 --> 00:09:29,319 Am crezut că va fi diferit. Seamănă mai mult cu Palm Springs. 60 00:09:33,531 --> 00:09:36,451 Nu am dat peste o mașină pentru mile. 61 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Nu stiu ce sa-ti raspund. 62 00:09:45,418 --> 00:09:49,298 ULTIMA BENZINĂ ÎNAINTE DE 80 DE KILOMETRI 63 00:10:18,367 --> 00:10:20,120 Ne poti ajuta? 64 00:10:22,288 --> 00:10:24,249 Îmi pare rău, nu pot. 65 00:10:24,373 --> 00:10:26,335 Vreau doar niște benzină. 66 00:10:27,627 --> 00:10:29,379 Eu nu servesc benzina. 67 00:10:29,712 --> 00:10:33,216 E atât de complicat? sa ai benzina pe aici? 68 00:10:35,676 --> 00:10:39,556 Ascultă, omule, sunt mecanic, singurul care a avut pregătirea. 69 00:10:39,639 --> 00:10:42,225 Și oameni instruiți nu servi benzina. 70 00:10:43,100 --> 00:10:44,811 La naiba! 71 00:10:54,612 --> 00:10:57,324 E un adevărat nemernic pe care il ai acolo. 72 00:10:57,698 --> 00:10:59,701 Dă-mi 20 de dolari. 73 00:11:02,370 --> 00:11:04,539 E destul de sălbatic pe aici, nu? 74 00:11:04,789 --> 00:11:06,792 Este deșertul. 75 00:11:07,375 --> 00:11:10,712 Caut casa a lui Diane... 76 00:11:11,295 --> 00:11:14,257 - Cum îl cheamă, dragă? - De unde să știu? 77 00:11:14,340 --> 00:11:17,928 Nu sunt mulți oameni pe aici. Cunoști casa? 78 00:11:18,719 --> 00:11:20,555 Cash sau card? 79 00:11:21,847 --> 00:11:23,392 Prin card. 80 00:11:23,766 --> 00:11:26,353 Ne poți arăta calea? 81 00:11:27,728 --> 00:11:30,524 Continuați drept înainte. Apoi, primul din dreapta. 82 00:11:37,738 --> 00:11:40,867 Sper că deșertul nu va ceda toată lumea așa. 83 00:12:04,682 --> 00:12:06,435 Știam că nu ar fi trebuit să venim. 84 00:12:06,475 --> 00:12:09,771 Există totuși mult soare. Ai putea să-ți îmbunătățești bronzul. 85 00:12:12,398 --> 00:12:17,320 - Poate ar trebui să mă întorc. - Nu. 86 00:12:17,862 --> 00:12:19,990 E prea departe. 87 00:12:22,825 --> 00:12:24,244 Ascultă... 88 00:12:24,493 --> 00:12:25,996 O mașină. 89 00:12:51,771 --> 00:12:54,524 Ești sigur că va veni remorca masina? 90 00:12:54,565 --> 00:12:56,985 În deșert, ne ajutăm unii pe alții. 91 00:12:57,026 --> 00:12:59,321 El va avea grijă de asta. 92 00:13:00,654 --> 00:13:03,074 - De unde ai știut unde suntem? - Noroc. 93 00:13:03,115 --> 00:13:05,869 Lucrul important, pentru că ne-ai găsit. 94 00:13:29,475 --> 00:13:32,145 Scuză-mă, nimic nu mă tentează. 95 00:13:32,436 --> 00:13:36,608 - Juan îți poate face o salată. - Să vedem, Suzy, gustă. 96 00:13:36,774 --> 00:13:41,112 - Nu-mi place friptura tartar. - De unde știi dacă nu încerci? 97 00:13:41,153 --> 00:13:46,535 L-am gustat deja, Lee. Nu-mi place gustul cărnii crude. 98 00:13:51,121 --> 00:13:54,125 Susan nu trebuie să mănânce ceva ce nu-i place. 99 00:13:54,166 --> 00:13:56,419 Juan vă va pregăti o salată. 100 00:13:56,877 --> 00:13:58,839 Mulțumesc, Diane. 101 00:14:11,141 --> 00:14:15,605 - Ești punctual. - Întotdeauna pentru câteva bilete. 102 00:14:18,148 --> 00:14:19,693 Urmați-mă. 103 00:14:25,865 --> 00:14:28,493 Ai condus vreodată un Dune Buggy? 104 00:14:28,659 --> 00:14:31,663 Nu, dar aș vrea să încerc. 105 00:14:32,246 --> 00:14:36,626 Nu sunt doi la fel. Ia-o pe a mea. 106 00:14:36,709 --> 00:14:39,504 Începe lent. 107 00:14:39,545 --> 00:14:42,591 La început, are nevoie hai sa o manipulam putin. 108 00:14:42,840 --> 00:14:47,429 Dar când e cald, chiar prinde viață. 109 00:14:47,469 --> 00:14:51,641 Deci trebuie să fii atent. Este greu de stăpânit. 110 00:14:51,682 --> 00:14:54,686 Da, trebuie să cedezi în fața lui. 111 00:14:55,311 --> 00:14:58,523 Și atunci ai impresia că ea este cea care te conduce... 112 00:14:58,689 --> 00:15:04,529 ...în timp ce te muți în ritmul lui, sus și jos, înainte și înapoi... 113 00:15:05,237 --> 00:15:07,157 ...în dune. 114 00:15:07,573 --> 00:15:11,870 Diane, cred că mi-ar plăcea conduce Buggy-ul tău. 115 00:15:11,911 --> 00:15:14,623 Cred că te-aș putea învăța. 116 00:15:14,663 --> 00:15:19,502 Cred că este suficient pentru mine. ma duc sa ma culc. 117 00:15:19,543 --> 00:15:21,880 Ce facem seara pe aici? 118 00:15:22,588 --> 00:15:25,717 Dormim, în principal. 119 00:15:26,008 --> 00:15:28,345 Ei bine, dacă nu e nimic altceva... 120 00:15:28,385 --> 00:15:32,515 O voi rezolva pentru tine mâine. Este promis. 121 00:15:33,057 --> 00:15:37,395 - Te cred pe cuvânt. - Noapte bună, Diane. 122 00:15:42,900 --> 00:15:45,070 Tânărul este aici. 123 00:15:46,278 --> 00:15:48,281 Îmi va plăcea? 124 00:15:50,366 --> 00:15:52,786 Are aceeași vârstă cu Victor. 125 00:15:55,120 --> 00:15:57,415 Ești bun cu mine, Juan. 126 00:17:05,274 --> 00:17:06,860 Oprește-te, păpușă! 127 00:17:08,152 --> 00:17:10,155 M-ai rănit! 128 00:17:12,406 --> 00:17:14,576 eu cred că ai tipul greșit. 129 00:17:14,950 --> 00:17:19,456 Dacă nu mă vrei, s-ar putea să-l preferi pe acesta. 130 00:17:55,407 --> 00:17:56,826 Ce a fost? 131 00:17:56,867 --> 00:18:00,538 - Probabil un coiot. - părea aproape uman. 132 00:18:00,579 --> 00:18:02,499 Acesta este uneori cazul. 133 00:18:03,373 --> 00:18:05,460 Lee, mi-e frică. 134 00:18:07,628 --> 00:18:09,047 Abordare. 135 00:18:09,922 --> 00:18:11,424 haide... 136 00:18:11,507 --> 00:18:14,427 - Lee? - Ce altceva? 137 00:18:15,135 --> 00:18:21,351 Locul asta...nu stiu... Este camera asta... 138 00:18:21,642 --> 00:18:24,229 ...si oglinda aia de acolo. 139 00:18:24,561 --> 00:18:27,190 Aproape pare că cineva ne urmărește. 140 00:18:27,231 --> 00:18:29,359 Cu siguranță există cineva. 141 00:18:29,691 --> 00:18:33,905 - OMS? - Tu, micul meu voyeur. 142 00:18:33,987 --> 00:18:36,908 Nu ești de acord că totul este ciudat aici? 143 00:18:36,949 --> 00:18:39,119 Ai un bodyguard. 144 00:18:39,159 --> 00:18:42,455 Promit că voi avea grijă de tine. 145 00:19:51,857 --> 00:19:53,484 Te rog... 146 00:19:55,694 --> 00:19:58,489 Chiar nu vreau. 147 00:22:26,178 --> 00:22:27,638 Nu! 148 00:22:30,390 --> 00:22:34,020 - Ce este? - Nimic, un vis. 149 00:22:34,936 --> 00:22:36,981 Haide, spune-mi. 150 00:22:38,148 --> 00:22:42,236 Eram în pat in mijlocul desertului... 151 00:22:42,569 --> 00:22:46,574 ...a face dragoste și venea cineva să te ia. 152 00:22:49,493 --> 00:22:51,079 Este greșit? 153 00:22:52,621 --> 00:22:55,291 Am avut același vis. 154 00:22:56,625 --> 00:22:59,420 Dar tu ai fost cel care m-ai alungat. 155 00:23:02,714 --> 00:23:04,133 Cine este acolo? 156 00:23:05,133 --> 00:23:08,429 Bună dimineaţa. Zori se vor face. 157 00:23:08,470 --> 00:23:10,681 Dacă vrei să vezi deșertul... 158 00:23:10,722 --> 00:23:14,435 ...trebuie să pleci devreme înainte ca soarele să devină prea puternic. 159 00:23:14,476 --> 00:23:17,146 Și nu uita să te îmbraci. 160 00:23:21,274 --> 00:23:23,444 Nu vreau să văd deșertul. 161 00:23:25,112 --> 00:23:27,990 Suzy, nu vrei să faci nimic. 162 00:23:37,874 --> 00:23:40,086 Sunt suficient de îmbrăcat, Diane? 163 00:23:40,127 --> 00:23:45,591 Nu uita că este deșert. Soarele poate fi distructiv. 164 00:23:45,632 --> 00:23:48,511 Nu ești tocmai o iubitoare de natură, Diane. 165 00:23:48,552 --> 00:23:53,516 Oh! Da. Dar soarele te poate răni, dacă îi lași. 166 00:24:49,696 --> 00:24:51,824 Cât timp a trecut mina asta este inchisa? 167 00:24:51,865 --> 00:24:55,703 - Aproape un secol. - De ce a fost abandonat? 168 00:24:55,744 --> 00:24:59,081 Au fost dispariții de minori. Am făcut niște cercetări... 169 00:24:59,122 --> 00:25:00,958 Dispariții? 170 00:25:00,999 --> 00:25:04,754 - Moartă. Au fost uciși. - Prin ce? 171 00:25:04,794 --> 00:25:08,508 Unii au crezut că este opera unui nebun. 172 00:25:08,548 --> 00:25:12,762 Potrivit rănilor victimelor, alţii se gândeau la un animal turbat. 173 00:25:12,802 --> 00:25:16,182 Dar dacă crezi asta nu era nici om, nici animal... 174 00:25:16,223 --> 00:25:19,018 - Ce a fost asta? - Cine ştie? 175 00:25:19,059 --> 00:25:21,604 Aceste leziuni, ce fel erau? 176 00:25:21,645 --> 00:25:25,608 Toți morții aveau tăieturi mari pe gât. 177 00:25:27,442 --> 00:25:28,736 Gata? 178 00:25:59,933 --> 00:26:02,979 Sunt o mulțime de pasaje care pleacă din această galerie. 179 00:26:03,019 --> 00:26:06,350 Nu separați. Nu aș vrea să te pierd. 180 00:26:06,398 --> 00:26:08,109 Fii calm, Asta nu se va întâmpla. 181 00:26:12,153 --> 00:26:14,657 - Îmi cer scuze. - Te simți bine? 182 00:26:17,242 --> 00:26:18,619 Diana? 183 00:26:20,870 --> 00:26:22,582 Diane! 184 00:26:25,584 --> 00:26:27,086 Diana? 185 00:26:28,545 --> 00:26:30,840 Ce tunel ar trebui să faci? 186 00:26:35,385 --> 00:26:39,515 Dragă, vreau să mă aștepți aici. Voi încerca să-l găsesc. 187 00:26:39,556 --> 00:26:43,853 Dacă nu reușesc, mă voi întoarce. Dar nu vreau să te miști. 188 00:26:43,893 --> 00:26:45,563 ai inteles? 189 00:26:54,654 --> 00:26:58,117 Susan...Susan... 190 00:27:35,904 --> 00:27:37,406 Lee! 191 00:27:38,031 --> 00:27:39,825 Diane! 192 00:28:14,401 --> 00:28:17,113 Slavă Domnului că tu ești! 193 00:28:31,501 --> 00:28:36,006 Erai ca o femeie care se îneacă, Susan. Nu am vrut să te sperii. 194 00:28:36,047 --> 00:28:39,301 Mi s-a stins lanterna. Nu mai vedeam nimic. 195 00:28:39,342 --> 00:28:43,806 Juan trebuie să le fi lăsat la soare. Nu ar trebui, se consumă bateriile. 196 00:28:43,847 --> 00:28:47,184 - Nu m-ai auzit cum te sun? - Am mers prea departe. 197 00:28:47,225 --> 00:28:49,645 Trebuie să fi fost într-un alt tunel. 198 00:28:50,019 --> 00:28:54,984 Dar uite ce am găsit. Aceeași piatră ca cea a colierului meu. 199 00:28:55,525 --> 00:29:01,741 Un jasp de sânge. Nu am putut rezista. aveam nevoie. 200 00:29:02,115 --> 00:29:04,285 Viața nu există fără sânge. 201 00:29:04,325 --> 00:29:08,581 Și aici este închis pentru totdeauna în aceste vene fine și roșii. 202 00:29:55,418 --> 00:29:56,837 Voi doi mergeți înainte. 203 00:29:56,878 --> 00:30:00,633 - Nu mai vreau să văd nimic. - Vrei să mergi acasă? 204 00:30:00,757 --> 00:30:05,638 Nu, mă duc să fac plajă. Aș putea la fel de bine să o fac aici. 205 00:30:05,804 --> 00:30:09,266 - Putem merge acolo? - E bine pentru mine. 206 00:31:01,067 --> 00:31:03,112 Doriți, doamnă? 207 00:31:04,237 --> 00:31:07,950 Știi, aici sunt minerii venit să se odihnească și să se distreze. 208 00:31:09,409 --> 00:31:11,120 Oh da? 209 00:31:13,913 --> 00:31:16,041 Dar ei nu doar băuu. 210 00:31:16,082 --> 00:31:18,002 Ce altceva făceau? 211 00:31:21,671 --> 00:31:23,257 Asta... 212 00:32:54,681 --> 00:32:56,517 Bunul Dumnezeu! Un șarpe! 213 00:32:57,684 --> 00:33:01,063 Susan, stai unde ești și nu face nicio mișcare. 214 00:33:02,939 --> 00:33:04,775 Te-a mușcat! 215 00:33:07,318 --> 00:33:11,490 - Trebuie să deschizi muşcătura. - Stai acolo, dragă, o să fie în regulă. 216 00:33:11,531 --> 00:33:13,325 Încercați să vă relaxați. 217 00:33:17,370 --> 00:33:21,792 Dacă nu sug sânge, otrava va acţiona. 218 00:33:22,500 --> 00:33:25,045 Fii curajoasă, dragă, relaxează-te. 219 00:33:43,438 --> 00:33:46,859 nu-ți face griji, Voi avea grijă de tine. 220 00:33:48,943 --> 00:33:51,947 Ai fost foarte norocos. Nu va conta. 221 00:33:51,988 --> 00:33:53,991 Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut. 222 00:33:54,032 --> 00:33:56,994 Când trăim în deșert, învăţăm ce să facem. 223 00:33:57,035 --> 00:33:58,370 Juan mi-a arătat. 224 00:33:58,411 --> 00:34:01,165 Pe aici, o femeie are nevoie a unui om ca Juan să-l ajute. 225 00:34:01,205 --> 00:34:04,043 - De cât timp e cu tine? - Din copilărie. 226 00:34:04,083 --> 00:34:06,295 Aici locuiesc și părinții lui? 227 00:34:06,461 --> 00:34:10,924 - Oamenii lui au murit într-o rezervă. - L-a crescut familia ta? 228 00:34:10,965 --> 00:34:13,927 Da, a fost ca un frate pentru mine. 229 00:34:13,968 --> 00:34:17,514 Cred că e cel mai bine pentru tine, este să tragi un pui de somn. 230 00:34:17,555 --> 00:34:20,559 Mă odihnesc mereu pe moment unde căldura este cea mai puternică. 231 00:34:21,768 --> 00:34:23,604 Mulțumesc, Diane. 232 00:34:28,983 --> 00:34:33,322 - Ne putem întoarce acum, dacă vrei. - Nu, începe să-mi placă aici. 233 00:34:52,590 --> 00:34:56,303 - Da? - Caut un prieten. Numele lui este Cliff. 234 00:34:56,344 --> 00:34:59,765 - A venit la muncă aici aseară. - Nimeni nu a venit aseară. 235 00:35:00,056 --> 00:35:02,976 Ești sigur? Era ora cinei. 236 00:35:03,017 --> 00:35:05,229 Nimeni nu a venit aseară! 237 00:35:42,390 --> 00:35:45,018 Lee? Diana? 238 00:35:46,602 --> 00:35:48,522 Este cineva acolo? 239 00:35:52,441 --> 00:35:54,027 Diana? 240 00:36:26,601 --> 00:36:28,604 Nu atinge asta! 241 00:36:29,896 --> 00:36:32,357 Ești un adevărat câine de pază, Juan. 242 00:36:34,108 --> 00:36:38,405 Diane spune că ați crescut împreună. Cum este familia lui? 243 00:36:38,487 --> 00:36:41,658 Nu avea familie. Era doar Diane. 244 00:36:41,699 --> 00:36:43,535 Ea m-a luat. 245 00:36:43,784 --> 00:36:46,246 Trebuie să fie mai în vârstă decât tine, deci? 246 00:36:49,707 --> 00:36:52,920 - Unde este sotul meu? - Cu Diane. 247 00:36:52,960 --> 00:36:54,755 Turismul... 248 00:37:10,811 --> 00:37:13,732 - De ce venim aici? - Vei vedea. 249 00:37:13,940 --> 00:37:16,610 Spune-mi, ai putea trăi in desert? 250 00:37:16,651 --> 00:37:19,738 Nu, nu știu cum poți. Ai locuit mereu acolo? 251 00:37:19,779 --> 00:37:21,490 Întotdeauna. 252 00:37:22,490 --> 00:37:24,409 Ce risipă! 253 00:37:25,785 --> 00:37:30,249 Aș pleca dacă aș putea. De fapt, urăsc soarele. 254 00:37:30,289 --> 00:37:32,459 Deci de ce să rămâi? 255 00:37:33,751 --> 00:37:36,296 Pentru că soțul meu este îngropat aici. 256 00:38:00,403 --> 00:38:04,324 - Când a murit? - La o săptămână după nunta noastră. 257 00:38:04,657 --> 00:38:07,327 - Te-ai gândit să muți corpul? - Nu pot. 258 00:38:07,368 --> 00:38:11,164 Când a murit, l-am pregătit trupul său de către indieni pentru înmormântare. 259 00:38:11,205 --> 00:38:13,583 Pentru că ei știu cum să păstrezi morții. 260 00:38:13,624 --> 00:38:16,503 - Are legătură cu deșertul? - Da. 261 00:38:16,544 --> 00:38:20,340 Dacă a lăsat acest aer uscat, ar cădea în praf. 262 00:38:20,756 --> 00:38:23,051 Tu vorbesti despre el de parcă ar fi încă în viață. 263 00:38:23,092 --> 00:38:25,929 Morții pot trăi dacă vrei să o facă. 264 00:38:25,970 --> 00:38:28,974 Nu, păpușă. Când ești mort, ești mort. 265 00:38:29,015 --> 00:38:31,101 Viața este pentru cei vii. 266 00:38:31,142 --> 00:38:33,186 Tu ești Diane? 267 00:38:33,227 --> 00:38:34,813 Da. 268 00:38:37,523 --> 00:38:40,277 Tipul de la tine acasă nu a vrut lasă-mă să te văd. 269 00:38:40,318 --> 00:38:43,572 - Ce vrei? - Știi unde este Cliff. 270 00:38:43,821 --> 00:38:47,576 -Cine este Cliff? - Lucrează la benzinărie. 271 00:38:47,616 --> 00:38:51,788 A venit aseară la muncă pe Buggy-ul tău, dar nu s-a întors. 272 00:38:51,954 --> 00:38:54,833 Și e în regulă momentan. Trebuie să i se fi întâmplat ceva. 273 00:38:54,874 --> 00:38:58,920 Buggy-ul meu sa comportat ieri, dar a fost o alarmă falsă. 274 00:38:58,961 --> 00:39:03,884 Am sunat la stație înainte de cină să le spună să nu trimită pe nimeni. 275 00:39:04,216 --> 00:39:06,803 Cliff mi-a spus că se duce la tine acasă. 276 00:39:08,804 --> 00:39:10,724 Ei bine, nu a venit. 277 00:39:14,977 --> 00:39:17,272 E un mormânt proaspăt, nu-i așa? 278 00:39:17,313 --> 00:39:20,359 De unde as sti? Nu sunt director de pompe funebre. 279 00:40:45,609 --> 00:40:49,906 - Te-ai distrat în după-amiaza asta? - Asta a fost. 280 00:40:55,578 --> 00:40:59,291 M-am înșelat cu Diane. Este o femeie remarcabilă. 281 00:40:59,915 --> 00:41:04,212 - Știe să-și folosească cuțitul. - Da, m-a durut puțin. 282 00:41:04,253 --> 00:41:06,631 Pentru că ești prea dur. 283 00:41:11,594 --> 00:41:15,515 a spus Diane familia ei Juan fusese crescut, vă amintiți. 284 00:41:15,723 --> 00:41:17,225 Da. 285 00:41:17,266 --> 00:41:20,228 În după-amiaza asta, mi-a spus Juan că Diane nu avea familie... 286 00:41:20,269 --> 00:41:22,939 ...și că ea îl crescuse singură. 287 00:41:23,439 --> 00:41:26,318 Asta ar însemna că Diane este mult mai în vârstă decât pare. 288 00:41:26,358 --> 00:41:30,197 Nu am impresia că Juan este cineva de încredere. 289 00:41:31,030 --> 00:41:34,701 - Noapte bună, Suzy. - Noapte bună. 290 00:43:22,474 --> 00:43:23,977 Suzy? 291 00:44:24,453 --> 00:44:26,915 Dar ce faci? 292 00:44:27,706 --> 00:44:30,460 Și tu, atunci? Am crezut că adormi. 293 00:44:30,501 --> 00:44:34,631 - Cu Susan. - Cum poți să înghiți asta? 294 00:44:35,464 --> 00:44:37,676 Ai mâncat carne crudă ieri. 295 00:44:37,716 --> 00:44:40,762 Da, dar ăsta e ficat crud. 296 00:44:41,261 --> 00:44:44,849 Ai observat vreodată că ne hrănim? pisici cu ficat crud? 297 00:44:44,890 --> 00:44:48,144 - Pisicile sunt animale. - Și noi. 298 00:44:48,185 --> 00:44:52,774 Dar acest lucru nu trebuie să ne sperie. Ne străduim atât de mult să-l uităm. 299 00:44:54,566 --> 00:44:56,277 De ce să luptăm împotriva ei? 300 00:44:57,361 --> 00:45:01,032 - Împotriva ce? - Animalul din tine. 301 00:46:54,728 --> 00:46:56,689 Lasă-mă pe mine. 302 00:47:14,790 --> 00:47:17,001 Lasă-mă să te ajut, dragă. 303 00:47:22,297 --> 00:47:24,342 De ce nu este Juan cine face asta? 304 00:47:24,383 --> 00:47:26,636 M-am gândit că o să fiu de folos. 305 00:47:29,054 --> 00:47:33,226 Să luăm micul dejun în sufragerie. Va fi un picnic în interior. 306 00:47:37,229 --> 00:47:40,400 - Cafea? - Da. 307 00:47:42,860 --> 00:47:46,322 Diane, am nevoie de numărul de garaj. Vom pleca în această după-amiază. 308 00:47:46,363 --> 00:47:49,951 - Nu cred că poți. - De ce? 309 00:47:50,367 --> 00:47:55,123 Amos a sunat mai devreme. Nu a primit piesa comandată. 310 00:47:55,622 --> 00:47:58,251 Astăzi este duminică. Ea nu va sosi decât mâine. 311 00:47:58,292 --> 00:48:03,256 - Trebuie să merg acasă să văd pe cineva. - Este simplu: sunați pentru a anula. 312 00:48:04,715 --> 00:48:07,343 - Poate aş putea. - Desigur că ai putea. 313 00:48:07,384 --> 00:48:12,140 Și apoi, tocmai am ajuns aici. Ar fi nepoliticos să pleci atât de repede. 314 00:48:13,265 --> 00:48:16,503 Știi, Diane, acest loc este fascinant. 315 00:48:16,643 --> 00:48:19,689 Am văzut lucruri care nu ți-ai putea imagina. 316 00:48:19,730 --> 00:48:22,525 - Deci, rămâi? - Desigur. 317 00:48:22,900 --> 00:48:26,529 Bun! eu ma organizez să te mai țin o noapte. 318 00:48:26,987 --> 00:48:30,491 Voi doi vă distrați deocamdată. Trebuie să plec pentru o vreme. 319 00:48:38,957 --> 00:48:41,502 Bine, m-am trimis în aer în noaptea asta. 320 00:48:42,169 --> 00:48:45,423 - Ai vrut să spun, nu? - Da. 321 00:48:45,756 --> 00:48:49,302 - Vei înceta să-mi faci joc de mine? - Da. 322 00:48:49,426 --> 00:48:53,306 Nu te pot învinovăți pentru un singur lucru ceea ce eu însumi aș fi putut face. 323 00:49:39,059 --> 00:49:40,728 Hei! Suzy? 324 00:49:42,521 --> 00:49:45,483 Suzy, sunt aici. Nu te preface că mă ignori. 325 00:49:46,692 --> 00:49:50,863 Diane nu mă entuziasmează. Este obsedată de deșert. 326 00:49:51,029 --> 00:49:53,157 Și sunt obsedat de Suzy. 327 00:49:53,782 --> 00:49:56,035 Vrei să vezi ce mi-a aratat ieri? 328 00:49:57,577 --> 00:50:01,708 Da! Tot ce ți-a arătat Diane, Vreau să-l văd și eu. 329 00:50:01,832 --> 00:50:03,376 Deci haide. 330 00:50:05,752 --> 00:50:08,006 Știi să te comporți bine cu mine. 331 00:50:08,046 --> 00:50:10,383 Ai al naibii de dreptate: știu. 332 00:50:11,800 --> 00:50:13,428 Haide. 333 00:50:36,992 --> 00:50:39,287 Pleacă naibii de aici! 334 00:50:39,327 --> 00:50:41,080 Ai nevoie de mine. 335 00:50:41,538 --> 00:50:43,791 Nu ești ceea ce am nevoie. 336 00:50:43,832 --> 00:50:45,752 De ce ți-ai ucis soțul? 337 00:50:45,792 --> 00:50:48,004 Am încercat să-l crut. 338 00:50:48,045 --> 00:50:50,006 Și de ce te-ai căsătorit cu el? 339 00:50:50,589 --> 00:50:52,467 De ce stai cu mine? 340 00:50:52,507 --> 00:50:54,343 Pentru ca... 341 00:50:54,634 --> 00:50:56,596 Nu te pot părăsi. 342 00:51:00,307 --> 00:51:04,062 Suferi, trebuie să te hrănești singur. 343 00:51:04,728 --> 00:51:07,857 Am nevoie din ce în ce mai mult. 344 00:51:07,898 --> 00:51:10,902 Ceva bate adânc în mine. 345 00:51:10,942 --> 00:51:14,781 Lasă-mă să te ajut. Voi găsi pe cineva pentru tine. 346 00:51:14,821 --> 00:51:17,033 ma duc sa ma uit cineva din poporul meu. 347 00:51:18,992 --> 00:51:21,746 Ești bun cu mine, Juan. 348 00:51:21,912 --> 00:51:24,665 Ai fost mereu bun cu mine. 349 00:52:12,003 --> 00:52:17,510 - Al patrulea care a murit în 1870. - Probabil un an prost. 350 00:52:24,850 --> 00:52:28,646 Îți amintești ce a spus Diane? crimele mele? 351 00:52:32,149 --> 00:52:36,195 - Lee, hai să mergem în altă parte. - Nu-ți fie teamă, toți sunt morți aici. 352 00:52:36,236 --> 00:52:38,239 Suzy, vino să vezi asta! 353 00:52:49,374 --> 00:52:53,588 - Poate a fost un animal. - Niciun animal nu ucide în acest fel. 354 00:52:53,795 --> 00:52:56,632 - Ai văzut pe cineva în jur? - Nu. 355 00:52:56,673 --> 00:52:58,926 Diane, există un lucru că nu înțeleg. 356 00:52:58,967 --> 00:53:03,014 Stela spune că soțul tău murit în 1875. 357 00:53:03,054 --> 00:53:06,142 - Calmează-te, Lee. - Nu, are dreptate. 358 00:53:06,183 --> 00:53:07,977 Mi-aș fi pus și eu întrebarea. 359 00:53:08,143 --> 00:53:12,523 Vedeți, inițial a fost mormântul a străbunicului lui Victor. 360 00:53:12,564 --> 00:53:15,860 El a murit în 1875. 361 00:53:15,942 --> 00:53:19,530 De ani de zile, corpul lui a fost furat de tâlhari de morminte. 362 00:53:19,571 --> 00:53:23,492 Când Victor a murit, l-am îngropat în mormântul gol. 363 00:53:23,575 --> 00:53:26,621 De ce a fost jefuit mormântul? 364 00:53:27,329 --> 00:53:31,459 Conform unei credințe străvechi din regiune, oamenii sunt îngropați cu bijuteriile lor. 365 00:53:31,499 --> 00:53:34,879 Dar dacă voiau bijuteriile, de ce ai luat cadavrul? 366 00:53:35,545 --> 00:53:36,964 Nu știu. 367 00:53:37,005 --> 00:53:40,009 De ce nu există pământ în mormântul soțului tău? 368 00:53:40,258 --> 00:53:44,180 Pentru că se va descompune dacă aerul uscat nu ajunge la el. 369 00:53:44,262 --> 00:53:48,267 Diane, dacă oamenii încă mai cred la această poveste de bijuterii... 370 00:53:48,308 --> 00:53:51,771 ... și că Juan a fost surprins să jefuiești mormântul soțului tău? 371 00:53:52,020 --> 00:53:55,816 Posibil. Poate chiar un membru al tribului său. 372 00:53:55,857 --> 00:53:57,860 Sunt uneori foarte brutali. 373 00:53:57,943 --> 00:54:01,697 Juan a devenit un paria când a plecat să locuiască aici. 374 00:54:01,738 --> 00:54:04,408 A renuntat la atatea lucruri pentru mine. 375 00:54:04,491 --> 00:54:07,995 Nu am apucat să-i spun niciodată tot ce a însemnat pentru mine. 376 00:54:09,579 --> 00:54:11,665 Dar de fapt, ce așteptăm? Sun la poliție. 377 00:54:11,706 --> 00:54:13,084 Nu. 378 00:54:13,792 --> 00:54:17,213 Este responsabilitatea mea, Lee. O să am grijă de asta. 379 00:54:17,254 --> 00:54:18,881 Scuzați-mă. 380 00:54:21,967 --> 00:54:23,928 Ce te deranjează? 381 00:54:23,969 --> 00:54:27,390 Nu cred nimic din ce a spus ea, asta-i tot. 382 00:54:27,931 --> 00:54:31,185 Și povestea asta aer uscat în mormânt? 383 00:54:31,351 --> 00:54:35,856 Ea mi-a spus că și-a mumificat soțul. 384 00:54:36,189 --> 00:54:40,152 - Aerul deșertului îl păstrează. - Foarte ciudat. 385 00:54:40,193 --> 00:54:42,363 Acesta este un gunoi. 386 00:54:42,529 --> 00:54:45,199 Cred că sentimentele lui faţă de Juan sunt reale. 387 00:54:45,240 --> 00:54:47,702 Mă întreb dacă poate �experimentarea sentimentelor. 388 00:54:48,201 --> 00:54:50,705 Chiar ești după ea. 389 00:54:50,912 --> 00:54:53,249 Știi, seara unde ne-am întâlnit... 390 00:54:53,290 --> 00:54:55,459 Este o pisică. 391 00:54:56,042 --> 00:54:58,212 Și apoi, aseară... 392 00:54:58,253 --> 00:55:00,631 Ai mâncat carne crudă ieri. 393 00:55:00,839 --> 00:55:02,883 Ce, aseară? 394 00:55:02,966 --> 00:55:06,053 Nimic. De îndată ce mașina este gata, plecăm. 395 00:57:26,526 --> 00:57:28,404 Nu este nimic. 396 00:57:28,695 --> 00:57:31,449 În orice caz, era în visul meu. 397 00:58:22,415 --> 00:58:24,585 - Benzinărie. - Acesta este Lee Ritter. 398 00:58:24,626 --> 00:58:28,547 - Este mașina mea pregătită? - Nu. 399 00:58:28,588 --> 00:58:31,592 Ar fi trebuit să fie pregătită azi dimineață. Ai primit piesa? 400 00:58:31,925 --> 00:58:33,260 Care cameră? 401 00:58:33,885 --> 00:58:37,473 - Piesa pe care ai comandat-o. - Nu sunt necesare piese. 402 00:58:37,597 --> 00:58:39,475 Deci, ce mai aștepți? 403 00:58:39,516 --> 00:58:42,895 Doamna care a sunat mi-a spus să aștepte undă verde. 404 00:58:43,186 --> 00:58:46,607 - Care doamnă? - Ea nu a spus-o. 405 00:58:47,774 --> 00:58:52,696 - Când se poate repara? - Nu până mâine. 406 00:58:52,737 --> 00:58:54,490 O vreau azi! 407 00:58:54,531 --> 00:59:00,162 Nu-mi place ca oamenii să strige, domnule. În primul rând, mecanicul meu nu este acolo. 408 00:59:07,460 --> 00:59:09,046 Susan? 409 00:59:14,133 --> 00:59:17,221 - Te bucuri de soare? - Da. 410 00:59:19,973 --> 00:59:22,935 Spune-mi, cât timp a trecut Ești căsătorit cu Lee? 411 00:59:22,976 --> 00:59:25,396 Aproape doi ani. 412 00:59:26,229 --> 00:59:28,649 Ai dormit? cu alti barbati de atunci? 413 00:59:28,690 --> 00:59:31,902 nu cred Asta e treaba ta, Diane. 414 00:59:32,151 --> 00:59:36,323 - Lee este drăguț, dar... - Dar? 415 00:59:36,364 --> 00:59:39,243 Nu este foarte atent. 416 00:59:40,034 --> 00:59:44,415 Susan, ai observat vreodată? cat de mult ne invidiaza barbatii? 417 00:59:44,455 --> 00:59:46,125 Ne invidiezi? 418 00:59:46,165 --> 00:59:50,004 Plăcerea pe care o avem, pe care doar noi o putem lua. 419 00:59:50,670 --> 00:59:54,967 Nu o putem preveni. Acesta este al nostru natură, noi suntem făcuți așa. 420 00:59:55,008 --> 00:59:58,220 Și adânc în inimile lor, Ei ne urăsc pentru asta... 421 00:59:58,261 --> 01:00:01,140 ... pentru că nu pot nu stii niciodata ce este. 422 01:00:02,765 --> 01:00:04,268 Susan! 423 01:00:10,273 --> 01:00:12,026 Vreau să vorbesc cu tine. 424 01:00:14,819 --> 01:00:16,363 Singur! 425 01:00:18,239 --> 01:00:20,534 - Fă-ți bagajele. - Ce e în neregulă cu tine? 426 01:00:20,575 --> 01:00:23,245 Plecăm. Tocmai l-am luat pe tipul de la gară. 427 01:00:23,286 --> 01:00:25,664 Diane spusese că îl va suna și s-ar ocupa de tot? 428 01:00:25,705 --> 01:00:27,833 Ea nu s-a ocupat de nimic! 429 01:00:28,249 --> 01:00:32,212 Ea încearcă să ne țină aici iar acest ciudat de la gară trebuie să-l ajute. 430 01:00:32,253 --> 01:00:35,549 - Nu ai deveni un pic paranoic? - Nu, deloc! 431 01:00:35,882 --> 01:00:38,636 Nici mie nu mi-ar placea Fie ca aceste vise să devină realitate. 432 01:00:38,676 --> 01:00:42,431 Vorbești pentru tine. Ai avut ce ai vrut, apoi plecăm. 433 01:00:42,472 --> 01:00:46,602 -Si ce vrei? - Stai aici o vreme. 434 01:00:47,894 --> 01:00:49,813 Cred că o vrei. 435 01:00:49,854 --> 01:00:52,900 Poate asa. Ce iti face asta? 436 01:00:55,860 --> 01:00:58,280 Unde este târfa asta? 437 01:01:11,709 --> 01:01:13,170 Diane! 438 01:01:18,132 --> 01:01:19,927 Închideţi ușa. 439 01:01:19,967 --> 01:01:21,679 Acest pat... 440 01:01:23,596 --> 01:01:27,726 Am sunat la stație. Le-ai spus sa nu repare masina. 441 01:01:27,767 --> 01:01:31,188 - Ți-e frică de mine, Lee? - Nu. 442 01:01:31,437 --> 01:01:34,024 Deci de ce stai atât de departe? 443 01:01:34,190 --> 01:01:37,903 Explicați-vă. Mașina... De ce? 444 01:01:39,612 --> 01:01:41,990 nu intelegi? 445 01:01:42,865 --> 01:01:45,327 Ar trebui să ai noaptea trecută. 446 01:01:45,576 --> 01:01:48,038 Te vreau aici cu mine. 447 01:01:50,373 --> 01:01:52,710 Nu pot sta. trebuie să mă întorc. 448 01:01:54,293 --> 01:01:56,588 Măcar pentru o vreme. 449 01:02:19,402 --> 01:02:21,989 Din această seară la galerie... 450 01:02:22,155 --> 01:02:25,951 ...din acest moment, Știam că te vreau. 451 01:02:27,201 --> 01:02:30,998 Tânjeam după tine până te pot avea. 452 01:02:32,081 --> 01:02:35,669 Nu vrei să pleci. Nu vrei. 453 01:02:39,505 --> 01:02:40,883 Nu. 454 01:02:43,593 --> 01:02:45,179 Nu, eu... 455 01:02:45,344 --> 01:02:46,930 Lee... 456 01:02:49,891 --> 01:02:52,811 Știi cine a fost întotdeauna îngropat în acest mormânt? 457 01:02:55,229 --> 01:02:56,857 Soțul tău. 458 01:02:57,648 --> 01:03:01,445 Da, doar el. 459 01:03:01,736 --> 01:03:05,949 Chiar sunt foarte bătrân, vezi. Asta te deranjează? 460 01:03:08,785 --> 01:03:10,162 Nu. 461 01:03:13,039 --> 01:03:14,750 vrei...? 462 01:03:18,085 --> 01:03:19,755 Oh! Da... 463 01:04:34,495 --> 01:04:36,248 Diana? 464 01:06:06,587 --> 01:06:08,048 Lee? 465 01:06:08,756 --> 01:06:11,843 Lee! Unde ești? 466 01:06:12,843 --> 01:06:14,388 Lee! 467 01:06:15,763 --> 01:06:17,307 Unde este Lee? 468 01:06:17,348 --> 01:06:20,310 S-a dus să afle la gară pentru mașina ta. 469 01:06:20,476 --> 01:06:22,396 Este ceva în neregulă? 470 01:06:27,108 --> 01:06:28,819 Patul tău! 471 01:06:29,652 --> 01:06:31,738 Acest sunet! 472 01:06:33,656 --> 01:06:35,701 Închide ușa, Susan. 473 01:06:38,536 --> 01:06:42,791 Ne-ai spionat din camera asta, nu? 474 01:06:43,207 --> 01:06:44,751 Da. 475 01:06:45,251 --> 01:06:46,670 De ce? 476 01:06:46,711 --> 01:06:50,257 - Nu știi asta? - Nu. 477 01:06:51,465 --> 01:06:53,343 Ar trebui. 478 01:06:53,843 --> 01:06:56,513 Ai făcut același lucru noaptea trecută. 479 01:06:57,179 --> 01:07:00,517 Era diferit. A fost întâmplător. 480 01:07:00,558 --> 01:07:04,604 Ai fi putut să te întorci, dar nu ai făcut-o. 481 01:07:05,354 --> 01:07:08,817 Diane, l-am văzut pe Juan în camera asta. 482 01:07:10,109 --> 01:07:14,072 - Lee crede că tu l-ai ucis. - Da. 483 01:07:15,406 --> 01:07:18,577 - Dar tu l-ai iubit. - Da. 484 01:07:19,035 --> 01:07:21,955 El va fi cu noi pentru totdeauna. 485 01:07:22,663 --> 01:07:24,166 Cu noi? 486 01:07:24,373 --> 01:07:27,210 Te vreau aici cu mine, Susan. 487 01:07:29,879 --> 01:07:34,468 Din această seară la galerie, din acest moment... 488 01:07:34,633 --> 01:07:36,970 ...Știam că te vreau. 489 01:07:37,553 --> 01:07:41,558 Tânjeam după tine până te pot avea. 490 01:07:47,063 --> 01:07:49,149 Stai cu mine. 491 01:07:51,025 --> 01:07:52,444 Da. 492 01:07:54,320 --> 01:07:57,199 - Ce este? - Nimic. 493 01:08:00,910 --> 01:08:02,370 Susan! 494 01:08:03,245 --> 01:08:04,956 Întoarce-te! 495 01:09:14,400 --> 01:09:18,155 Decide-te: urci sau nu? Mai am ceva de făcut. 496 01:09:25,161 --> 01:09:29,124 - Te plimbi așa? - Mi-am uitat haina. 497 01:09:31,333 --> 01:09:35,630 Am unul in spate daca vrei. 498 01:09:41,594 --> 01:09:44,139 Nu e nevoie să-mi mulțumești pentru că m-a oprit. 499 01:09:44,346 --> 01:09:47,517 Scuzați-mă. MULŢUMESC. 500 01:09:49,059 --> 01:09:52,022 -Si de unde ai venit? - De nicăieri. 501 01:09:52,605 --> 01:09:54,941 Nu ai fost invitat la ea acasă. 502 01:09:57,151 --> 01:10:01,865 Nu ești vorbăreț, nu-i așa? Și pot să știu unde vrei să mergi? 503 01:10:01,989 --> 01:10:04,910 Unde pot duce un autobuz spre Los Angeles. 504 01:13:08,759 --> 01:13:11,846 - Hai? - Carl, sunt Suzy. 505 01:13:11,887 --> 01:13:15,558 Trebuie să mă ajuți. Te rog, mă urmărește. 506 01:13:15,599 --> 01:13:17,811 Despre ce vorbești, Suzy. Cine te urmărește? 507 01:13:17,851 --> 01:13:20,063 Diane, această femeie pe care ne-am întâlnit la tine acasă. 508 01:13:20,104 --> 01:13:24,150 Știu că sună nebunesc, dar ea este un vampir. L-a ucis pe Lee. 509 01:13:24,191 --> 01:13:25,902 Suzy, ce este? ce este povestea asta? 510 01:13:25,943 --> 01:13:28,405 Nu-mi pune întrebări! 511 01:13:28,445 --> 01:13:31,491 - Ajutați-mă! - Bine, haide. 512 01:13:31,532 --> 01:13:34,619 Nu pot, mă urmărește peste tot. O să mă omoare și pe mine. 513 01:13:34,660 --> 01:13:36,913 - Unde ești? - la statia de autobuz. 514 01:13:36,954 --> 01:13:38,873 Voi ajunge acolo în câteva minute. 515 01:15:19,473 --> 01:15:21,601 Ia-o! Ia-o! 516 01:15:49,086 --> 01:15:50,755 Soarele! 517 01:15:51,463 --> 01:15:53,716 Ajută-mă să-i scot pelerina! 518 01:17:19,926 --> 01:17:22,263 Cât am dormit? 519 01:17:22,721 --> 01:17:24,807 Câteva ore. 520 01:17:25,349 --> 01:17:27,685 L-a găsit poliția pe Lee? 521 01:17:28,685 --> 01:17:30,063 Da. 522 01:17:30,687 --> 01:17:32,649 Și, de asemenea, alte victime. 523 01:17:32,689 --> 01:17:35,109 Vor să mă întrebe? 524 01:17:36,610 --> 01:17:38,696 Mâine, Susan. 525 01:17:39,905 --> 01:17:43,493 Carl? Ai cunoscut-o bine pe Diane? 526 01:17:45,285 --> 01:17:47,038 Destul de bine. 527 01:17:47,621 --> 01:17:52,835 - Nu era doar un client? - Da, un simplu client. 528 01:17:53,418 --> 01:17:57,882 - Dar ea mi-a spus anumite lucruri. - Care? 529 01:18:00,258 --> 01:18:02,553 Că suferea a unei boli rare ale sângelui. 530 01:18:02,594 --> 01:18:05,515 Corpul lui nu putea fă-ți propriul sânge. 531 01:18:05,597 --> 01:18:08,351 Avea nevoie transfuzii regulate. 532 01:18:08,725 --> 01:18:11,270 Acesta este în principal motivul pentru care că venea în oraș. 533 01:18:18,193 --> 01:18:20,446 De ce a ucis-o pe Lee? 534 01:18:20,487 --> 01:18:23,950 Și cum îi explici frica cruci și soare? 535 01:18:26,451 --> 01:18:28,830 Cred că și-a pierdut mințile. 536 01:18:29,538 --> 01:18:33,793 Avea atât de mare nevoie de sânge. Era convinsă că era un vampir. 537 01:18:34,292 --> 01:18:36,337 Și s-a comportat ca una. 538 01:18:36,545 --> 01:18:40,466 Și aceste vise pe care Lee și cu mine le-am avut si care s-a adeverit? 539 01:18:40,632 --> 01:18:42,635 Cum le explici? 540 01:18:43,635 --> 01:18:45,763 Acestea erau visele tale, Suzy. 541 01:18:46,346 --> 01:18:48,099 Cum le explici? 542 01:18:55,188 --> 01:18:58,317 Acest cuțit este identic la cea a Dianei. 543 01:18:58,525 --> 01:19:02,363 Da, i-am vândut unul. Sunt doar cinci. 544 01:19:03,113 --> 01:19:05,074 Obiecte de colecție. 545 01:19:07,200 --> 01:19:09,454 M-a tăiat cu ea. 546 01:19:20,756 --> 01:19:22,592 Carl! 547 01:19:49,232 --> 01:19:53,279 Subtitrări: Onkrakrikru 548 01:19:54,305 --> 01:20:00,242 Susține-ne și devii membru VIP pentru a renunța toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org