1
00:00:13,233 --> 00:00:14,710
112, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
2
00:00:15,861 --> 00:00:18,255
ഹലോ, ഇതാണ് സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ്.
3
00:00:18,739 --> 00:00:23,075
23 ഫോർസിത്തിൽ ഒരു കവർച്ച നടക്കുന്നു.
ദയവായി അയക്കുക...
4
00:00:23,076 --> 00:00:24,493
ഈ കവർച്ച ഇപ്പോൾ നടക്കുകയാണോ?
5
00:00:24,494 --> 00:00:26,412
അതെ, അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു. അവർ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
6
00:00:26,413 --> 00:00:29,165
അവർ ബന്ദികളാക്കുന്നു, അതിനാൽ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
7
00:00:29,166 --> 00:00:30,684
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണോ സർ?
8
00:00:31,752 --> 00:00:32,936
ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
9
00:00:34,171 --> 00:00:36,606
സർ? ഹലോ?
10
00:01:00,572 --> 00:01:04,050
ഗെസ്ലാൻഡ്രാമ വികസിപ്പിക്കുന്നു
സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ് ബാങ്ക്
11
00:01:23,387 --> 00:01:25,707
ഡീപ്രവേഷൻ ലെവൽ എന്തോ ആണ്
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
12
00:01:28,225 --> 00:01:30,285
ബന്ദി പ്രതിസന്ധി
തീപിടിച്ച നഗരം
13
00:02:14,187 --> 00:02:16,206
ബാങ്ക് ഡെത്ത് മോഡ്
ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഏഴ് - അജ്ഞാതമായ അവസ്ഥ
14
00:02:24,489 --> 00:02:26,949
സെഞ്ചൂറിയൻ ബാങ്ക് കൂട്ടക്കൊല:
അകത്ത് ഏഴുപേരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
15
00:02:26,950 --> 00:02:28,993
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ശരീരങ്ങൾ
ബേൺ ബിയോണ്ട് റിക്കഗ്നിഷൻ
16
00:02:28,994 --> 00:02:32,806
ലിഗേച്ചർ സ്ട്രോങ്കുലേഷൻ
സ്ക്രബ്ബിംഗ് മുറിവുകളും പെറ്റിച്ചിയൽ ബ്ലീഡിംഗും
17
00:02:36,501 --> 00:02:40,814
ടെമ്പറൽ ലോബിൻ്റെ മുകളിൽ ചെറിയ ബ്രഷ് മുറിവുകൾ
മുകളിൽ ഇടത് പുറകിൽ സ്ക്രബ്ബിംഗ് മുറിവ്
18
00:02:45,135 --> 00:02:48,071
ഉയർന്ന കൈത്തണ്ടയുടെ ലിഗേച്ചർ
19
00:05:36,514 --> 00:05:38,450
- ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- നന്ദി.
20
00:06:19,265 --> 00:06:20,408
ഞാൻ സൈറണുകളെ വെറുക്കുന്നു.
21
00:06:22,727 --> 00:06:24,871
അതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം വീടുകൾ പോലും കത്തിനശിക്കുന്നു.
22
00:06:30,318 --> 00:06:31,336
മിസ് റീസ്?
23
00:06:36,199 --> 00:06:37,509
ഞാൻ ക്രിസ് കിർഖാം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
24
00:06:43,081 --> 00:06:44,140
ഹലോ.
25
00:06:45,166 --> 00:06:46,518
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
26
00:06:48,503 --> 00:06:50,730
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് മറ്റൊരു ചെറിയ നിക്ഷേപമുണ്ട്.
27
00:06:53,299 --> 00:06:55,968
അവിടെ കാത്തുനിന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
28
00:06:55,969 --> 00:06:57,886
അവധി കഴിഞ്ഞ് ഭ്രാന്താണ്.
29
00:06:57,887 --> 00:06:59,739
ഇവിടെ ഇത് ഒരു സർക്കസ് പോലെയാണ്.
30
00:07:01,141 --> 00:07:02,683
- എൻ്റെ സി.വി.
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
31
00:07:02,684 --> 00:07:03,684
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
32
00:07:09,983 --> 00:07:11,626
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
33
00:07:15,321 --> 00:07:16,548
അതൊക്കെയോ?
34
00:07:18,033 --> 00:07:19,425
നിങ്ങൾക്ക് മാർഷ്മാലോസ് ഉണ്ടോ?
35
00:07:20,910 --> 00:07:23,388
ക്ഷമിക്കണം, "മാർഷ്മാലോസ്"?
36
00:07:24,664 --> 00:07:26,349
അതെ, തീയുണ്ട്.
37
00:07:27,125 --> 00:07:28,417
നമുക്ക് മാർഷ്മാലോസ് ഒഴിവാക്കാം.
38
00:07:28,418 --> 00:07:31,396
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ സന്തോഷകരമായ സമയത്ത്.
39
00:07:32,964 --> 00:07:34,649
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
40
00:07:36,176 --> 00:07:38,135
ആരോ ചെറുതായി തുടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
41
00:07:38,136 --> 00:07:39,821
നേരത്തെ തന്നെ സന്തോഷത്തോടെ.
42
00:07:41,222 --> 00:07:42,574
എനിക്ക് നേരത്തെ ആകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
43
00:07:43,975 --> 00:07:46,786
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
44
00:07:46,811 --> 00:07:48,121
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
45
00:07:54,110 --> 00:07:56,320
കുഞ്ഞേ, കാരണം
അത് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു,
46
00:07:56,321 --> 00:07:57,613
എല്ലാ സമയത്തും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
47
00:07:57,614 --> 00:07:58,655
വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷിക്കൂ
48
00:07:58,656 --> 00:08:00,817
- അത് ബാറിൽ വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
- ക്ഷമിക്കണം, അടുത്ത ബൂത്ത്.
49
00:08:01,159 --> 00:08:02,618
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും, മാഡം?
50
00:08:02,619 --> 00:08:03,887
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
51
00:08:05,246 --> 00:08:06,347
ഇവ നോബിഡ് ആയിരുന്നു.
52
00:08:08,416 --> 00:08:09,767
അപര്യാപ്തമായ ഫണ്ട്.
53
00:08:10,585 --> 00:08:11,794
അത് അസാധ്യമാണ്.
54
00:08:11,795 --> 00:08:14,439
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു വലിയ നിക്ഷേപം നടത്തി,
അതിനാൽ അത് ശരിയാക്കുക.
55
00:08:15,757 --> 00:08:17,007
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
56
00:08:17,008 --> 00:08:18,008
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
57
00:08:19,719 --> 00:08:21,863
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ തീർച്ചയാണോ?
കോൺസ്റ്റബിൾ പുറത്തേക്ക് പോകണോ?
58
00:08:25,558 --> 00:08:27,017
ഇത് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
59
00:08:27,018 --> 00:08:29,787
അവിടെ, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എല്ലാവരും നന്നായി പുറത്തിറങ്ങുന്നു എന്ന്.
60
00:08:36,820 --> 00:08:38,946
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില വലിയവയുമായി.
61
00:08:38,947 --> 00:08:40,947
അത് കൊള്ളാം.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
62
00:08:44,702 --> 00:08:48,640
കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലി മുതൽ.
63
00:08:50,166 --> 00:08:51,476
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
64
00:08:54,379 --> 00:08:56,064
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ആവർത്തിക്കാമോ?
65
00:08:56,214 --> 00:08:59,049
കുറച്ച് സമയം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ജോലിക്കിടയിൽ,
66
00:08:59,050 --> 00:09:01,402
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്തു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
67
00:09:02,971 --> 00:09:04,113
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു.
68
00:09:05,390 --> 00:09:08,201
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു
എൻ്റെ പള്ളി ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം
69
00:09:08,393 --> 00:09:11,145
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു,
അതുമായി പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു
70
00:09:11,146 --> 00:09:13,331
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു എന്ന്.
71
00:09:13,815 --> 00:09:15,667
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- അതെ. അത് കൊള്ളാം.
72
00:09:15,900 --> 00:09:18,986
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതിൻ്റെ കാരണം മാത്രം
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ
73
00:09:18,987 --> 00:09:21,405
ശരിക്കും അസുഖം വന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്
74
00:09:21,406 --> 00:09:22,966
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കാൻ.
75
00:09:23,783 --> 00:09:25,176
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
76
00:09:25,243 --> 00:09:26,344
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
77
00:09:27,871 --> 00:09:29,055
ശരി, നന്നായി കേൾക്കുക
78
00:09:30,748 --> 00:09:33,750
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുന്നു.
79
00:09:33,751 --> 00:09:35,460
അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ അവ വളരെ കൃത്യമാണ്.
80
00:09:35,461 --> 00:09:37,622
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെങ്കൊടികൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?
81
00:09:38,464 --> 00:09:39,798
നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുക എന്നതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
82
00:09:39,799 --> 00:09:42,735
ഓരോ ചെക്കിനും ഒരു നരക ഫീസ്
നോബ്ഡ് ആണ്.
83
00:09:43,344 --> 00:09:45,655
ഞാൻ ഈടാക്കും. ശരി?
84
00:09:46,264 --> 00:09:47,639
- അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
85
00:09:47,640 --> 00:09:48,557
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
86
00:09:48,558 --> 00:09:52,436
ഞാൻ ചാർജ്ജ് ചെയ്യപ്പെടുക എന്നതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഓരോ ചെക്കിനും ഒരു ഫീസ്
87
00:09:52,437 --> 00:09:55,707
ഇവിടെ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു,
ഞാൻ പണം നൽകിയ ആളുകളും
88
00:09:56,191 --> 00:10:00,253
അവർ എന്നെയും സർക്കസിനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
89
00:10:00,320 --> 00:10:02,237
അതെ, മാഡം. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
90
00:10:02,238 --> 00:10:03,447
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
91
00:10:03,448 --> 00:10:05,550
കാരണം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ചുവപ്പായതിനാൽ, എന്ത്?
92
00:10:05,575 --> 00:10:07,255
എന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുമോ?
മറ്റൊരു മാർക്ക്അപ്പ്?
93
00:10:07,619 --> 00:10:09,304
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
94
00:10:09,662 --> 00:10:11,764
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
- ശരി.
95
00:10:11,956 --> 00:10:14,851
ബാങ്ക് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
റെഡ്ഡിയുടെ പെനാൽറ്റി സർചാർജ് ആരാണ് നൽകുന്നത്?
96
00:10:15,084 --> 00:10:17,085
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമോ...
97
00:10:17,086 --> 00:10:19,421
കാരണം ഓരോ തെറ്റിനും നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കുറ്റം ചുമത്തുകയാണ്.
98
00:10:19,422 --> 00:10:20,547
- മാഡം...
- ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ വരാൻ കഴിയും
99
00:10:20,548 --> 00:10:22,507
വിഡ്ഢി ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകണോ?
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
100
00:10:22,508 --> 00:10:24,718
മേരിയോട് ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
101
00:10:24,719 --> 00:10:25,862
അതെ?
102
00:10:26,387 --> 00:10:28,406
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?
103
00:11:00,463 --> 00:11:02,130
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കുന്ന മാർഷ്മാലോ?
104
00:11:02,131 --> 00:11:03,131
ഫക്ക് ഓഫ്.
105
00:11:10,431 --> 00:11:12,116
ശ്രദ്ധിക്കുക, അപ്പോൾ സമയം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
106
00:11:13,309 --> 00:11:14,619
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്?
107
00:11:14,686 --> 00:11:19,147
നമുക്കുണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
മൂന്ന് കാഷ്യർ തസ്തികകൾ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.
108
00:11:19,148 --> 00:11:20,750
എനിക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ…
109
00:11:21,859 --> 00:11:23,002
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
110
00:11:24,946 --> 00:11:27,346
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
111
00:11:28,700 --> 00:11:29,967
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി വേണം.
112
00:11:31,619 --> 00:11:36,182
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ,
അതൊരു പഴയ കെട്ടിടമാണ്
113
00:11:37,000 --> 00:11:41,229
ആളുകൾ ഇവിടെ ഭയപ്പെടുന്നു, അവർ...
114
00:11:42,255 --> 00:11:43,815
അവർ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
115
00:11:44,924 --> 00:11:48,820
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അത് ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
116
00:11:48,845 --> 00:11:50,387
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കാര്യങ്ങൾ നേടുക.
- ദയവായി?
117
00:11:50,388 --> 00:11:51,638
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
118
00:11:51,639 --> 00:11:52,681
ദയവായി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
119
00:11:52,682 --> 00:11:53,867
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ തന്നാൽ...
120
00:11:53,891 --> 00:11:54,951
കാത്തിരിക്കൂ.
121
00:11:56,394 --> 00:11:58,246
അതെ. ഞാൻ ഒരു മാനേജരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
122
00:11:58,479 --> 00:11:59,771
- തികച്ചും.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
123
00:11:59,772 --> 00:12:01,749
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു മുതലാളിയെ കൊണ്ടുവരാം.
124
00:12:01,774 --> 00:12:02,959
ഇവിടെ ഒരു ദൈവമേ മുതലാളി ഉണ്ട്.
125
00:12:02,984 --> 00:12:04,609
ഇവിടെ ഒരു പരമാധികാരി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
126
00:12:04,610 --> 00:12:05,545
- ഹലോ?
- ശരി.
127
00:12:05,570 --> 00:12:06,987
എന്താണ് പ്രശ്നം?
128
00:12:06,988 --> 00:12:09,489
അവൾ ഈ ചെക്കുകൾ തിരികെ നൽകി.
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിച്ചു.
129
00:12:09,490 --> 00:12:12,743
നിങ്ങൾ ബോസ് ആണോ അതോ ഒരാൾ മാത്രമാണോ
സാമ്പത്തിക സേവന വിദഗ്ധൻ?
130
00:12:12,744 --> 00:12:16,514
ഞാൻ സൂസൻ, ഹെഡ് ട്രഷറർ,
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
131
00:12:16,539 --> 00:12:18,619
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ശരി?
- "മുഖ്യ ട്രഷറർ"?
132
00:12:19,250 --> 00:12:21,185
കൊള്ളാം, ഇതാ കുതിരപ്പട വരുന്നു.
133
00:12:22,045 --> 00:12:23,521
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
134
00:12:25,923 --> 00:12:27,758
മറിച്ച് നീതിയുടെ പേരിൽ
ഒരുപക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു
135
00:12:27,759 --> 00:12:30,987
നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയാൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
136
00:12:32,513 --> 00:12:35,491
മിസ് റീസ്, നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഞെട്ടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?
137
00:12:36,059 --> 00:12:37,368
- ഇല്ല സർ.
- ശരി, നല്ലത്.
138
00:12:37,393 --> 00:12:38,995
- ഞാനല്ല.
- അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
139
00:12:39,270 --> 00:12:41,164
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
കിട്ടാക്കടമാണ്.
140
00:12:43,649 --> 00:12:44,750
ഇത് തമാശയാണ്.
141
00:12:44,984 --> 00:12:46,276
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനാണ്.
142
00:12:46,277 --> 00:12:48,717
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പണം വേണം.
143
00:12:49,405 --> 00:12:52,216
ശരി, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ അക്കൗണ്ട് ഇല്ല.
144
00:12:54,577 --> 00:12:56,137
അതൊരു തെറ്റാണ്.
145
00:12:56,746 --> 00:12:57,746
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
146
00:12:57,997 --> 00:13:00,558
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
147
00:13:01,417 --> 00:13:03,210
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
148
00:13:03,211 --> 00:13:05,479
സാർ, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
149
00:13:11,969 --> 00:13:15,448
ദയവായി. എനിക്ക് നിന്നോട് പുറത്ത് പോകാൻ പറയണം.
150
00:13:27,360 --> 00:13:29,921
തീ എവിടെയാണ്? അടുത്താണോ?
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണോ?
151
00:13:31,072 --> 00:13:32,965
എല്ലാവരും വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ കഴിയണം.
152
00:13:34,450 --> 00:13:35,534
മാഡം, ദയവായി.
153
00:13:35,535 --> 00:13:37,053
എന്നെ തൊടരുത്.
154
00:13:37,286 --> 00:13:38,954
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- സർ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
155
00:13:38,955 --> 00:13:40,288
ദയവായി ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
156
00:13:40,289 --> 00:13:41,449
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
157
00:13:42,250 --> 00:13:44,018
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകണം.
158
00:13:53,553 --> 00:13:54,737
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.
159
00:13:56,681 --> 00:13:58,950
യൂണിറ്റ് 4919,
ഞാൻ സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ് ബാങ്കിലാണ്.
160
00:13:59,016 --> 00:14:00,952
23 ഫോർസിത്ത് സ്ട്രീറ്റ്.
എനിക്ക് ഒരു 29 എണ്ണം പുരോഗതിയിലാണ്.
161
00:14:03,896 --> 00:14:04,896
താഴേക്ക്.
162
00:14:22,039 --> 00:14:23,099
ഭോഗിക്കുക.
163
00:14:23,291 --> 00:14:24,559
ബാക്കപ്പ്, ഇപ്പോൾ!
164
00:14:25,376 --> 00:14:27,061
അതെ, അതെ. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
165
00:14:42,268 --> 00:14:43,452
കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്.
166
00:14:43,478 --> 00:14:46,038
തിരികെ!
167
00:14:47,482 --> 00:14:48,958
എപ്പോഴും നിൻ്റെ ദൃഷ്ടി എനിലേക്കു വെക്കൂ.
168
00:14:51,319 --> 00:14:53,921
യൂണിറ്റ് 4919, ഇതാണ് സ്ഥിതി
നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
169
00:14:56,157 --> 00:14:58,050
നിങ്ങൾ കോഡ് 21 പറയുമോ?
ഇത് എല്ലാവർക്കും മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.
170
00:15:04,290 --> 00:15:05,490
സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്.
171
00:15:07,460 --> 00:15:08,519
നല്ല ജോലി.
172
00:15:08,794 --> 00:15:10,479
യൂണിറ്റ് 4919, ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.
173
00:15:17,553 --> 00:15:19,947
അതെ, ഇത് 4919 ആണ്.
174
00:15:21,432 --> 00:15:22,825
സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്.
175
00:15:23,267 --> 00:15:24,660
സ്കാം ബോംബ്. ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.
176
00:15:30,983 --> 00:15:33,044
വേഗം പരിശോധിക്കാം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
177
00:15:41,285 --> 00:15:44,746
ഇതാണ് സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ് കോളിംഗ്
ഒരു കവർച്ചസംബന്ധിച്ച്
178
00:15:44,747 --> 00:15:46,098
23 ഫോർസിത്ത്.
179
00:15:46,624 --> 00:15:47,892
ദയവായി പോലീസിനെ അയക്കുക.
180
00:15:48,918 --> 00:15:50,061
...ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
181
00:15:50,628 --> 00:15:53,689
അവർ ബന്ദികളാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
182
00:15:55,550 --> 00:15:56,550
പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ.
183
00:15:56,551 --> 00:15:59,195
സുരക്ഷാ നിലവറ. നമുക്ക് പോകാം.
ഇന്ന് അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:15:59,303 --> 00:16:01,197
നമുക്ക് പോകാം.
185
00:16:06,519 --> 00:16:08,199
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, വിചിത്രമാണോ?
186
00:16:10,398 --> 00:16:13,501
നാശം അതെ. ഞാനും ചെയ്തു
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന, മിസ്റ്റർ കിർഖാം.
187
00:16:14,235 --> 00:16:16,152
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
വെളുത്ത പിക്കറ്റ് വേലി കൊണ്ട്,
188
00:16:16,153 --> 00:16:18,738
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴും വയസ്സുമുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്,
വഴിയിൽ ഒന്ന് കൂടി.
189
00:16:18,739 --> 00:16:19,906
നിങ്ങൾ ശമ്പളം കൊണ്ട് നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നു,
190
00:16:19,907 --> 00:16:21,491
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
191
00:16:21,492 --> 00:16:23,372
- ഇന്ന് നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
- ശരി.
192
00:16:24,579 --> 00:16:25,889
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.
193
00:16:25,913 --> 00:16:27,014
- ശരി?
- ശരി.
194
00:16:27,290 --> 00:16:28,974
- ശരി?
- ശരി, മനസ്സിലായി.
195
00:16:30,543 --> 00:16:31,560
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
196
00:16:33,879 --> 00:16:35,106
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
197
00:16:35,423 --> 00:16:36,607
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചു.
198
00:16:37,133 --> 00:16:38,258
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്.
199
00:16:38,259 --> 00:16:39,443
എനിക്കറിയാം, നന്ദി. മുകളിൽ.
200
00:16:40,886 --> 00:16:42,637
നിങ്ങളുടെ നക്കിലുകൾ അത് പോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
201
00:16:42,638 --> 00:16:44,949
എനിക്കിരിക്കാൻ സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ശരിയാണോ?
202
00:16:44,974 --> 00:16:45,932
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല.
203
00:16:45,933 --> 00:16:47,767
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല, ശരി?
204
00:16:47,768 --> 00:16:49,870
- നന്നായി?
- അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.
205
00:16:51,397 --> 00:16:52,623
- ശരി?
- ശരി.
206
00:16:54,317 --> 00:16:55,418
നല്ലത്.
207
00:16:56,277 --> 00:16:58,088
എനിക്ക് നീ അവരോട് പറയണം
ശാന്തത പാലിക്കാൻ.
208
00:16:58,112 --> 00:16:59,171
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
209
00:16:59,238 --> 00:17:02,258
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കുക, ക്രമം വ്യക്തമാണ്,
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
210
00:17:02,783 --> 00:17:03,801
നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക.
211
00:17:03,909 --> 00:17:05,219
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പറയുക.
212
00:17:05,494 --> 00:17:06,721
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ശരി.
213
00:17:07,079 --> 00:17:08,431
- മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.
214
00:17:18,966 --> 00:17:20,735
- ദയവായി, സർ.
- സംസാരിക്കരുത്.
215
00:17:20,760 --> 00:17:21,819
അത് ചെയ്യുക.
216
00:17:22,219 --> 00:17:23,529
അത് ശരിയാകും, മേരി.
217
00:17:30,186 --> 00:17:31,287
നല്ല പെൺകുട്ടി.
218
00:17:31,312 --> 00:17:32,312
വരൂ,
219
00:17:34,231 --> 00:17:36,167
നമുക്ക് പോകാം വാ.
220
00:17:53,501 --> 00:17:55,181
ഞാൻ വേണോ
ഇത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?
221
00:17:56,879 --> 00:17:58,856
വരിക.
222
00:18:00,007 --> 00:18:01,525
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
223
00:18:03,010 --> 00:18:05,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമം?
224
00:18:06,639 --> 00:18:08,741
നല്ല പെൺകുട്ടി.
225
00:18:19,110 --> 00:18:20,110
താമസിക്കുക.
226
00:18:31,372 --> 00:18:32,890
നിർത്തൂ.
227
00:18:33,165 --> 00:18:34,183
കോഡ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.
228
00:18:34,375 --> 00:18:35,601
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
229
00:18:38,629 --> 00:18:41,398
സ്വാർത്ഥനാകുന്നത് നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ കൊല്ലും.
230
00:18:48,222 --> 00:18:51,641
സർ, ഒന്നു നിൽക്കൂ.
231
00:18:51,642 --> 00:18:52,785
കഷ്ടം.
232
00:19:27,762 --> 00:19:28,821
നരകവും.
233
00:19:29,305 --> 00:19:30,406
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
234
00:19:33,601 --> 00:19:35,286
എന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
235
00:19:36,020 --> 00:19:37,204
വീണ്ടും വരൂ.
236
00:19:43,569 --> 00:19:45,379
ബാക്കി പണം എവിടെ?
237
00:19:45,488 --> 00:19:47,214
ഇതൊക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
238
00:19:47,615 --> 00:19:49,174
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവനാണ്.
239
00:19:58,375 --> 00:19:59,476
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
240
00:20:02,254 --> 00:20:03,272
എത്രമാത്രം?
241
00:20:03,297 --> 00:20:04,982
ഒരുപക്ഷേ SEK 560,000 ന് അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം.
242
00:20:07,134 --> 00:20:09,612
40000 അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകാം
കാഷ്യറുടെ ബൂത്തിൽ SEK 80,000.
243
00:20:09,637 --> 00:20:10,905
എത്രമാത്രം? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
244
00:20:11,639 --> 00:20:12,656
അഞ്ചുലക്ഷം.
245
00:20:13,641 --> 00:20:14,658
ക്ലിയർ.
246
00:20:15,226 --> 00:20:17,119
ശരി, അത് പോരാ.
നമുക്ക് പോകാം.
247
00:20:17,561 --> 00:20:18,996
വരൂ, വീ, നമുക്ക് കെട്ടാം.
248
00:20:19,021 --> 00:20:20,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
249
00:20:20,815 --> 00:20:21,874
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
250
00:20:22,566 --> 00:20:24,376
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത്?
251
00:20:24,443 --> 00:20:25,961
"നമുക്ക് പോകാം"? നമുക്ക് പോകാം
252
00:20:26,403 --> 00:20:27,755
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
253
00:20:28,197 --> 00:20:29,673
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
254
00:20:29,990 --> 00:20:31,592
വരൂ, ഞങ്ങൾ അവനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
255
00:20:31,742 --> 00:20:33,677
അവനുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,
256
00:20:33,744 --> 00:20:36,347
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
അത് മനസ്സിലായോ?
257
00:20:36,539 --> 00:20:38,414
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരി, എന്താണ് പ്രശ്നം?
258
00:20:38,415 --> 00:20:40,375
ഇത് നാല് ദശലക്ഷം ക്രോണർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി?
259
00:20:40,376 --> 00:20:41,810
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എണ്ണാം.
260
00:20:41,836 --> 00:20:42,836
അഞ്ചുലക്ഷം.
261
00:20:42,920 --> 00:20:44,671
നമുക്ക് കുറച്ച് ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോയാലോ?
262
00:20:44,672 --> 00:20:45,755
അതോ നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
263
00:20:45,756 --> 00:20:48,233
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയും പോകുന്നില്ല.
264
00:20:49,885 --> 00:20:51,028
അത് പോകട്ടെ.
265
00:20:51,303 --> 00:20:52,303
നിർത്തുക.
266
00:20:52,304 --> 00:20:54,031
എന്നെ നോക്കൂ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?
267
00:20:54,181 --> 00:20:55,765
അതല്ല... നമുക്ക് പോകാം.
268
00:20:55,766 --> 00:20:57,559
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്കും നിന്നെ കൊല്ലണം.
269
00:20:57,560 --> 00:20:59,078
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വേശ്യയാണ്.
270
00:20:59,603 --> 00:21:01,580
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
271
00:21:04,358 --> 00:21:05,626
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതെല്ലാം.
272
00:21:09,572 --> 00:21:10,881
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.
273
00:21:10,906 --> 00:21:12,634
എനിക്ക് വിഡ്ഢികളായ സഹോദരന്മാരുണ്ട്
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയണം.
274
00:21:12,658 --> 00:21:14,426
അതില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നശിച്ച പണം.
275
00:21:14,451 --> 00:21:16,261
തോക്ക് താഴെയിടൂ, ഭ്രാന്തൻ ബൂട്ട്.
276
00:21:16,871 --> 00:21:18,222
- അതൊരു...
- എടുക്കുക.
277
00:21:19,039 --> 00:21:20,933
ദയവായി.
278
00:21:21,500 --> 00:21:23,001
ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് പണമില്ലാതെ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
279
00:21:23,002 --> 00:21:24,402
നിനക്ക് ഈ പിടിവാശി കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
280
00:21:25,045 --> 00:21:27,314
ലിയ, ഇതല്ല
ഒരു സൈനിക നടപടി, ശരി?
281
00:21:27,506 --> 00:21:29,048
പണമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
282
00:21:29,049 --> 00:21:30,776
വീ, എന്നെ നോക്കൂ.
പണമില്ല.
283
00:21:31,093 --> 00:21:33,219
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ബാങ്കാണ്.
എപ്പോഴും പണമുണ്ട്.
284
00:21:33,220 --> 00:21:34,321
അപ്പോൾ പണം എവിടെ?
285
00:21:34,346 --> 00:21:36,532
പണം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവരെ കാണിക്കൂ.
286
00:21:36,974 --> 00:21:38,742
പണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
287
00:21:51,864 --> 00:21:52,923
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
288
00:21:53,574 --> 00:21:54,633
ആരാ നീ?
289
00:21:55,576 --> 00:21:56,885
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ആണ്.
290
00:21:57,036 --> 00:21:59,722
ഇവനെ എനിക്കറിയാം
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ബാങ്ക്.
291
00:22:00,122 --> 00:22:02,307
ആദ്യം നിങ്ങൾ അലാറം നിർജ്ജീവമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
292
00:22:03,626 --> 00:22:04,768
എന്ത് അലാറം?
293
00:22:05,502 --> 00:22:06,812
കാഷ്യറുടെ ജാലകത്തിന് പിന്നിൽ.
294
00:22:09,048 --> 00:22:11,859
അത് ട്രിഗർ ചെയ്തു
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിച്ചില്ല.
295
00:22:15,471 --> 00:22:17,072
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ നാല്.
296
00:22:18,974 --> 00:22:20,391
പിന്നെ എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
297
00:22:20,392 --> 00:22:22,036
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പോലീസ് അറിയുന്നത് വരെ.
298
00:22:22,895 --> 00:22:24,312
ദയവായി ഈ ബാഗ് നീക്കം ചെയ്യാമോ?
299
00:22:24,313 --> 00:22:25,581
- ഇല്ല.
- എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
300
00:22:25,606 --> 00:22:27,207
- എനിക്ക് ആസ്മയുണ്ട്.
- അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
301
00:22:27,316 --> 00:22:28,375
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
302
00:22:28,442 --> 00:22:31,879
17.20-ന് കേൾക്കൂ
എല്ലാ ഇടപാടുകളും ചെയ്യും
303
00:22:32,112 --> 00:22:35,048
ട്യൂൺ ചെയ്യാനും സമന്വയിപ്പിക്കാനും
ഡാറ്റാബേസിനൊപ്പം.
304
00:22:35,741 --> 00:22:39,744
ഞങ്ങൾക്ക് പണം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
എല്ലാ ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററുകളും സുരക്ഷിതമായി പൂട്ടുക,
305
00:22:39,745 --> 00:22:41,287
മാനേജർ തൻ്റെ പിൻ കോഡ് നൽകണം.
306
00:22:41,288 --> 00:22:45,559
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
കൃത്യം 17.20-ന് അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്യും.
307
00:22:47,044 --> 00:22:51,023
മുതലാളിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും.
308
00:22:55,177 --> 00:22:56,278
ബാഗ് നീക്കം ചെയ്യുക.
309
00:22:58,305 --> 00:22:59,364
ആരാ നീ?
310
00:23:01,517 --> 00:23:03,410
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
311
00:23:06,939 --> 00:23:10,626
ഇനിയൊന്നും വാഗ്ദത്തം ചെയ്താൽ മതി
കേടുവരുത്തും.
312
00:23:15,489 --> 00:23:16,924
അല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ശരി?
313
00:23:18,117 --> 00:23:20,660
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ വരും
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, അത്രമാത്രം.
314
00:23:20,661 --> 00:23:21,941
ഇവിടെ ചർച്ചകളൊന്നുമില്ല.
315
00:23:23,914 --> 00:23:27,226
സിഗ്നൽ അയച്ചു, പോലീസ് വരുന്നു.
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
316
00:23:27,251 --> 00:23:28,310
ആരും ജയിക്കുന്നില്ല.
317
00:23:32,506 --> 00:23:33,857
- അത് ശരിയാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.
318
00:23:36,176 --> 00:23:38,028
ആർക്കും പരിക്കില്ല, ശരി?
319
00:23:40,097 --> 00:23:41,537
പിൻ കോഡ് നേടുക. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
320
00:23:43,267 --> 00:23:44,451
ലിയ.
321
00:24:19,303 --> 00:24:20,404
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
322
00:24:20,888 --> 00:24:22,030
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
323
00:24:24,016 --> 00:24:25,325
ബാക്കി പണം എവിടെ?
324
00:24:26,560 --> 00:24:27,744
അവർ താഴെയാണ്.
325
00:24:28,103 --> 00:24:30,706
അവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ പണം,
പഴയ ബാങ്ക് നിലവറയിൽ.
326
00:24:31,106 --> 00:24:32,249
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാമോ?
327
00:24:32,733 --> 00:24:34,817
ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ നിലവറയാണ്.
പഴയ ബാങ്കിൻ്റെ ഭാഗമാണിത്.
328
00:24:34,818 --> 00:24:37,212
ഞങ്ങൾ അത് വെക്കുന്നു. അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
329
00:24:37,279 --> 00:24:38,547
അത് ഓൺലൈനിൽ പോലുമില്ല.
330
00:24:39,198 --> 00:24:40,425
ഞങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.
331
00:24:40,449 --> 00:24:42,158
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല നിലയിലാണ്, ഞാൻ പറയണം.
332
00:24:42,159 --> 00:24:45,161
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കോബാൾട്ട് ഡ്രിൽ ബിറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള വെൽഡർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
333
00:24:45,162 --> 00:24:46,513
തികഞ്ഞ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
334
00:24:46,538 --> 00:24:48,932
നിലവറയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എത്ര വയസ്സായി?
335
00:24:50,334 --> 00:24:52,603
60, 70 വയസ്സ്.
336
00:24:52,753 --> 00:24:54,688
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.
337
00:24:54,797 --> 00:24:56,982
നശിച്ച ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ മുഴുവൻ അഗ്നിക്കിരയാണ്,
338
00:24:57,007 --> 00:24:59,318
എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
339
00:24:59,593 --> 00:25:00,819
എത്ര പണം ഉണ്ട്?
340
00:25:02,137 --> 00:25:03,572
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് ദശലക്ഷം, പണം.
341
00:25:04,014 --> 00:25:05,073
"നാൽപ്പത്തിയെട്ട്"?
342
00:25:05,808 --> 00:25:06,909
ബുൾഷിറ്റ്.
343
00:25:08,435 --> 00:25:09,661
ഇല്ല, അവിടെയുണ്ട്.
344
00:25:10,145 --> 00:25:12,873
ബേസ്മെൻറ് ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം
ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്.
345
00:25:14,191 --> 00:25:16,793
താക്കോൽ... ഇതാ, ഇതാ.
346
00:25:18,487 --> 00:25:19,546
താക്കോൽ.
347
00:25:20,697 --> 00:25:21,798
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
348
00:25:23,200 --> 00:25:25,802
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച തീ
പോലീസിനെ തിരക്കിലാക്കും.
349
00:25:26,078 --> 00:25:27,387
ഞാൻ ക്രാമർക്കൊപ്പം ഇറങ്ങുകയാണ്.
350
00:25:27,412 --> 00:25:29,224
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
351
00:25:29,248 --> 00:25:31,558
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
352
00:25:31,583 --> 00:25:32,583
എനിക്കുവേണ്ടി സമയമെടുക്കൂ.
353
00:25:32,668 --> 00:25:34,836
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക,
354
00:25:34,837 --> 00:25:37,564
എന്നിട്ട് മൈക്കൽ വെട്ടാൻ ഇറങ്ങി
പ്രധാന ജലാശയത്തിലെ ദ്വാരം.
355
00:25:37,965 --> 00:25:40,442
അവർ നമ്മുടെ പാതയിലല്ല.
ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
356
00:25:40,676 --> 00:25:43,445
മുകളിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക.
357
00:25:43,470 --> 00:25:45,638
ദയവായി സംരക്ഷിക്കൂ മിസ്റ്റർ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്,
358
00:25:45,639 --> 00:25:48,158
സൈറസ് ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
359
00:25:48,183 --> 00:25:51,328
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ പിന്നിലെ റോഡിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുമോ
360
00:25:51,353 --> 00:25:53,121
48 ദശലക്ഷം പണവുമായി.
361
00:25:53,522 --> 00:25:55,332
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
362
00:27:06,178 --> 00:27:08,530
വീ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ക്യാമറകൾ നോക്കൂ.
363
00:27:08,805 --> 00:27:09,990
നാലുമണി.
364
00:27:19,024 --> 00:27:20,024
ശരി.
365
00:27:22,986 --> 00:27:24,421
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, ശരി.
366
00:27:31,787 --> 00:27:33,847
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
367
00:27:35,165 --> 00:27:36,165
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
368
00:27:38,335 --> 00:27:39,478
ദയവായി സാർ.
369
00:27:40,003 --> 00:27:42,439
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ദയവായി?
370
00:27:42,464 --> 00:27:44,966
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
- സർ, സംസാരം നിർത്തൂ.
371
00:27:44,967 --> 00:27:46,842
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
372
00:27:46,843 --> 00:27:49,197
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഈ ചതിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
- നീ നല്ല ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
373
00:27:49,221 --> 00:27:50,596
അതെ, വരൂ, സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകാം.
374
00:27:50,597 --> 00:27:52,682
- സർ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
- ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ.
375
00:27:52,683 --> 00:27:54,661
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.
- ദയവായി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.
376
00:27:54,685 --> 00:27:56,328
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
377
00:27:56,979 --> 00:27:58,705
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
378
00:27:58,814 --> 00:27:59,998
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
379
00:28:24,214 --> 00:28:25,607
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
380
00:28:25,966 --> 00:28:27,067
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
381
00:28:28,093 --> 00:28:29,986
അതെ. എന്ത്?
382
00:28:30,303 --> 00:28:33,865
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ ബന്ദി
ഇന്ന് ആർ മരിക്കും.
383
00:28:49,489 --> 00:28:51,842
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
384
00:28:56,079 --> 00:28:58,706
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം
പോകാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
385
00:28:58,707 --> 00:29:00,183
ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
386
00:29:09,217 --> 00:29:10,360
കഷ്ടം. അതൊക്കെയോ?
387
00:29:10,969 --> 00:29:11,969
അതെ.
388
00:29:19,102 --> 00:29:20,745
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു?
389
00:29:21,480 --> 00:29:23,064
ഇത് ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ലോക്കാണ്.
വൃത്തികെട്ടതൊന്നും ഇല്ല.
390
00:29:23,065 --> 00:29:24,065
ശരിക്കും?
391
00:29:26,234 --> 00:29:27,252
എത്രകാലം?
392
00:29:28,028 --> 00:29:29,296
- ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
- ഇവിടെ.
393
00:29:30,947 --> 00:29:32,048
രണ്ടിന് നിർത്തുക.
394
00:29:32,491 --> 00:29:34,092
- എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
- ആരംഭിക്കുക.
395
00:29:38,538 --> 00:29:39,538
ബാംഗ്
396
00:29:39,623 --> 00:29:41,558
X സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
397
00:29:48,632 --> 00:29:49,691
കഷ്ടം.
398
00:29:50,467 --> 00:29:51,568
അതെന്താണ്?
399
00:30:03,355 --> 00:30:05,165
അത് ശക്തിയുടെ കുതിച്ചുചാട്ടമോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.
400
00:30:18,161 --> 00:30:19,179
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
401
00:30:47,274 --> 00:30:49,167
യൂണിറ്റ് 4919, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
402
00:30:51,069 --> 00:30:53,755
യൂണിറ്റ് 4919, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 23-47-ൽ ആണോ?
403
00:30:54,823 --> 00:30:55,924
ശരി.
404
00:31:01,538 --> 00:31:02,681
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടുത്താമോ?
405
00:31:06,460 --> 00:31:09,145
ദയവായി ബാഗ് നീക്കം ചെയ്യാമോ
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്?
406
00:31:12,299 --> 00:31:13,441
അനങ്ങരുത്.
407
00:31:14,634 --> 00:31:15,735
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ.
408
00:31:20,015 --> 00:31:21,015
വീണ്ടും വരൂ.
409
00:31:26,605 --> 00:31:28,707
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുമ്പോൾ.
410
00:31:28,732 --> 00:31:29,940
- എന്താണിത്?
- നമുക്ക് പോകാം.
411
00:31:29,941 --> 00:31:31,025
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
412
00:31:31,026 --> 00:31:33,169
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
413
00:31:33,737 --> 00:31:34,879
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
414
00:31:35,280 --> 00:31:39,033
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോഴും പോകുമ്പോഴും എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ വാതിലിനു പുറത്ത്.
415
00:31:39,034 --> 00:31:40,034
ദയവായി?
416
00:31:53,089 --> 00:31:54,274
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
417
00:31:57,177 --> 00:31:58,194
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
418
00:32:01,890 --> 00:32:02,907
സൂസൻ.
419
00:32:18,073 --> 00:32:19,299
ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
420
00:32:21,368 --> 00:32:22,469
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
421
00:32:25,956 --> 00:32:28,475
അതാണ് പ്രശ്നം.
ആരും ചുമതലക്കാരല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
422
00:32:33,088 --> 00:32:34,314
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
423
00:33:49,956 --> 00:33:51,099
വിഡ്ഢിത്തം.
424
00:33:51,458 --> 00:33:52,458
നീ ഒരു കഷണം.
425
00:33:53,543 --> 00:33:56,396
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർബന്ധിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
426
00:33:58,506 --> 00:34:00,358
പിന്നെ ആരിലൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
427
00:34:01,843 --> 00:34:03,027
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ്.
428
00:34:07,098 --> 00:34:08,575
നിങ്ങൾ അവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല.
429
00:34:18,151 --> 00:34:19,377
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരിമാരുണ്ടോ?
430
00:34:19,778 --> 00:34:21,671
- അതെ.
- അതെ?
431
00:34:21,738 --> 00:34:22,756
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
432
00:34:23,740 --> 00:34:25,216
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
433
00:34:25,909 --> 00:34:27,010
അത് കൊള്ളാം.
434
00:34:27,369 --> 00:34:29,471
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ പുറത്തുണ്ടോ?
435
00:34:33,124 --> 00:34:34,476
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.
436
00:34:34,876 --> 00:34:36,770
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
437
00:34:38,338 --> 00:34:41,858
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോലീസുകാരനെ സഹായിക്കാൻ.
438
00:34:43,885 --> 00:34:46,112
നീ ഒരു ചീത്ത ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
439
00:34:50,433 --> 00:34:53,661
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ ആളുകൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു,
440
00:34:55,647 --> 00:34:57,165
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ അത് ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
441
00:35:05,990 --> 00:35:07,008
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
442
00:35:09,994 --> 00:35:11,805
തെറ്റായ ആളുകളെ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തി, സൂസൻ.
443
00:35:13,748 --> 00:35:15,228
കൂടാതെ ഞാൻ അവർക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
444
00:35:21,756 --> 00:35:22,774
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇതാ,
445
00:35:25,427 --> 00:35:26,444
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിമാരും...
446
00:35:27,178 --> 00:35:28,321
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
447
00:35:32,559 --> 00:35:33,618
നമുക്ക് പോകാം.
448
00:35:35,395 --> 00:35:36,538
ഞാൻ ഒരു ചുംബനം കേൾക്കുന്നില്ല.
449
00:35:38,231 --> 00:35:39,290
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
450
00:35:52,537 --> 00:35:54,180
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
451
00:35:59,836 --> 00:36:00,836
ശരി?
452
00:36:02,589 --> 00:36:03,589
നമുക്ക് പോകാം.
453
00:36:09,345 --> 00:36:10,864
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
454
00:36:14,142 --> 00:36:15,368
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
455
00:36:17,187 --> 00:36:18,246
ദയവായി?
456
00:36:19,647 --> 00:36:20,874
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
457
00:36:24,694 --> 00:36:25,920
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
458
00:36:28,156 --> 00:36:30,556
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ചെയ്യാൻ, ദയവായി?
459
00:36:32,368 --> 00:36:34,554
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
460
00:36:35,330 --> 00:36:36,330
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
461
00:36:40,794 --> 00:36:41,794
അത് ധരിക്കുക.
462
00:36:47,675 --> 00:36:48,693
ശരി, നീങ്ങുക.
463
00:36:53,681 --> 00:36:56,451
നിങ്ങളെ നീക്കുക. അവിടെത്തന്നെ.
464
00:36:56,810 --> 00:36:58,036
പോകൂ.
465
00:36:59,270 --> 00:37:00,521
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
466
00:37:00,522 --> 00:37:02,815
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചരട് മുറിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
467
00:37:02,816 --> 00:37:04,657
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന്.
468
00:37:05,735 --> 00:37:06,735
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
469
00:37:22,460 --> 00:37:23,561
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
470
00:37:23,795 --> 00:37:24,812
നമുക്ക് പോകാം.
471
00:37:27,757 --> 00:37:28,757
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
472
00:37:29,968 --> 00:37:31,051
ഞാനിപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
473
00:37:31,052 --> 00:37:32,761
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും അവഗണിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
474
00:37:32,762 --> 00:37:34,155
ആരോ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
475
00:37:34,681 --> 00:37:35,782
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം...
476
00:37:36,349 --> 00:37:37,789
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിലാണെന്ന് ലിയ പറയുന്നു.
477
00:37:37,809 --> 00:37:38,910
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
478
00:37:39,310 --> 00:37:40,453
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
479
00:37:40,812 --> 00:37:41,871
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
480
00:37:43,648 --> 00:37:44,690
എനിക്കറിയില്ല.
481
00:37:44,691 --> 00:37:46,400
മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ
482
00:37:46,401 --> 00:37:48,360
ധാരാളം പണവുമായി പുറകോട്ട് നിൽക്കുന്നു,
483
00:37:48,361 --> 00:37:50,546
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
484
00:37:51,197 --> 00:37:53,490
നിങ്ങൾ വാങ്ങും
സ്റ്റിൽവുഡ് പാർക്കിലെ ഒരു ദേവാലയം,
485
00:37:53,491 --> 00:37:56,761
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഡെയ്സികൾ ഇടാം
അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ.
486
00:37:56,953 --> 00:37:59,514
ഞങ്ങളും ആയിരിക്കും
ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം വീണ്ടും.
487
00:38:00,081 --> 00:38:01,081
വരൂ, ആരോൺ.
488
00:38:01,875 --> 00:38:04,459
ഞാൻ ലിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
489
00:38:04,460 --> 00:38:06,145
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അവൾ പുറത്താണ്.
490
00:38:06,170 --> 00:38:07,605
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ. അവൾ പുറത്തായിരിക്കും.
491
00:38:07,964 --> 00:38:10,316
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്ത ഉടൻ
അവൾ പോകും.
492
00:38:11,134 --> 00:38:12,134
അതെനിക്കറിയാം.
493
00:38:12,218 --> 00:38:13,236
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
494
00:38:13,678 --> 00:38:14,737
അതെനിക്കറിയില്ല.
495
00:38:16,848 --> 00:38:17,848
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
496
00:39:07,273 --> 00:39:08,624
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
497
00:39:11,444 --> 00:39:12,444
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
498
00:39:13,321 --> 00:39:14,321
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
499
00:41:19,113 --> 00:41:20,173
ക്രാമർ?
500
00:41:35,880 --> 00:41:36,880
വീ?
501
00:41:52,814 --> 00:41:53,814
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
502
00:41:54,107 --> 00:41:55,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
503
00:42:02,156 --> 00:42:04,508
മറ്റുള്ളവരെ നരകത്തിൽ എത്തിക്കുക.
504
00:42:24,637 --> 00:42:25,655
കഷ്ടം?
505
00:42:26,931 --> 00:42:28,324
ഇവിടെ താഴെ ആളുകളുണ്ട്.
506
00:42:32,770 --> 00:42:33,913
- വരിക.
- ക്രാമർ.
507
00:42:36,190 --> 00:42:37,500
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- എനിക്ക് തരൂ.
508
00:42:39,026 --> 00:42:40,026
ക്രാമർ?
509
00:42:40,027 --> 00:42:41,027
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
510
00:42:43,114 --> 00:42:44,465
ക്രാമർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
511
00:42:44,615 --> 00:42:45,740
അവിടെ ആരും ഇല്ല.
512
00:42:45,741 --> 00:42:47,742
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്ക്രീനിൽ കാണാൻ കഴിയും.
513
00:42:47,743 --> 00:42:48,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉറ്റുനോക്കുന്നത്?
514
00:43:00,756 --> 00:43:02,048
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
515
00:43:02,049 --> 00:43:04,777
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ…
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
516
00:43:04,886 --> 00:43:06,195
അവൻ ഹാളിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?
517
00:43:08,806 --> 00:43:10,032
ആളുണ്ട്.
518
00:43:20,443 --> 00:43:21,794
അതെന്താണ്? അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
519
00:43:22,195 --> 00:43:24,213
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?
അവിടെയും അത് സംഭവിച്ചു.
520
00:43:25,198 --> 00:43:26,340
ആളുകൾ...
521
00:43:48,804 --> 00:43:50,114
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
522
00:43:56,604 --> 00:43:57,830
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
523
00:44:03,945 --> 00:44:05,171
താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
524
00:44:05,529 --> 00:44:06,738
താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
525
00:44:06,739 --> 00:44:08,114
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
526
00:44:08,115 --> 00:44:09,699
- ആരെങ്കിലും താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- താഴെ ആരും ഇല്ല.
527
00:44:09,700 --> 00:44:10,718
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.
528
00:44:10,868 --> 00:44:11,927
നരകത്തെ ഉണർത്തുക.
529
00:44:16,874 --> 00:44:19,518
മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
താക്കോലുമായി ലോബിയിൽ.
530
00:44:19,835 --> 00:44:21,437
സൈറസ്, ബന്ദികളെ എണ്ണുക.
531
00:44:42,984 --> 00:44:44,126
ഇല്ല!
532
00:44:50,408 --> 00:44:52,259
എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ!
533
00:44:52,535 --> 00:44:54,136
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
534
00:44:56,122 --> 00:44:57,139
കഷ്ടം!
535
00:44:59,875 --> 00:45:02,394
മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം
നിലവറയുടെ താക്കോലുമായി.
536
00:45:07,925 --> 00:45:09,944
സൈറസ്, ബന്ദികളെ എണ്ണുക.
537
00:45:14,223 --> 00:45:15,223
കാത്തിരിക്കൂ.
538
00:45:21,188 --> 00:45:22,456
നശിച്ച വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
539
00:45:28,946 --> 00:45:30,089
വീണ്ടും വരൂ.
540
00:45:45,004 --> 00:45:48,816
ഇല്ല! ഫക്ക് ഓഫ്.
541
00:45:50,760 --> 00:45:52,027
ഫക്ക് ഓഫ്!
542
00:48:52,566 --> 00:48:53,751
മൈക്കിൾ?
543
00:49:10,709 --> 00:49:11,727
കള്ളമില്ല.
544
00:49:12,211 --> 00:49:13,228
ചെറിയ ഉത്തരങ്ങൾ.
545
00:49:14,880 --> 00:49:16,231
എന്താണ് അവിടെയുള്ളത്?
546
00:49:17,716 --> 00:49:19,116
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
547
00:49:20,177 --> 00:49:21,236
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ ആക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
548
00:49:22,137 --> 00:49:24,097
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- ഇല്ല.
549
00:49:24,098 --> 00:49:27,326
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
550
00:49:27,393 --> 00:49:30,019
ദയവായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അസ്വസ്ഥനാകുകയും ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
551
00:49:30,020 --> 00:49:32,456
നീ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചെങ്കിൽ.
552
00:49:36,193 --> 00:49:37,252
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
553
00:49:40,114 --> 00:49:41,298
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഇല്ല.
554
00:49:48,330 --> 00:49:49,348
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
555
00:49:53,711 --> 00:49:54,711
എനിക്കറിയില്ല.
556
00:50:07,224 --> 00:50:08,242
അവരെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.
557
00:50:12,438 --> 00:50:13,497
സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ്.
558
00:50:13,647 --> 00:50:14,665
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
559
00:50:14,940 --> 00:50:17,042
ചുമതലയുള്ള വ്യക്തിയോട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
560
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
കാത്തിരിക്കൂ.
561
00:50:22,614 --> 00:50:23,757
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
562
00:50:30,664 --> 00:50:31,664
ഹലോ?
563
00:50:32,916 --> 00:50:34,393
ഇതാണ് കോൺസ്റ്റബിൾ ടോം ഇഗർ.
564
00:50:34,835 --> 00:50:35,894
ഹലോ?
565
00:50:37,546 --> 00:50:40,065
ശ്രദ്ധിക്കുക, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.
566
00:50:57,691 --> 00:50:58,709
ഹലോ?
567
00:51:01,153 --> 00:51:03,005
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാമോ
അവിടെ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
568
00:51:03,739 --> 00:51:05,132
എന്തായാലും നമുക്ക് അവിടെ തുടങ്ങാം.
569
00:51:07,993 --> 00:51:09,052
ഹലോ?
570
00:51:13,707 --> 00:51:14,707
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
571
00:51:14,875 --> 00:51:17,311
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കാമോ?
572
00:51:19,421 --> 00:51:21,773
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
573
00:51:22,549 --> 00:51:23,901
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
574
00:51:24,802 --> 00:51:26,820
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമാണ്.
575
00:51:28,889 --> 00:51:32,910
നിങ്ങൾ അവരെ ഇപ്പോൾ വിട്ടയച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ.
576
00:51:33,727 --> 00:51:35,537
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും
577
00:51:36,188 --> 00:51:39,690
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ശരിയാണ്, ആർക്കും പരിക്കില്ല.
578
00:51:39,691 --> 00:51:41,651
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു, കോൺസ്റ്റബിൾ.
579
00:51:41,652 --> 00:51:44,195
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും,
580
00:51:44,196 --> 00:51:46,507
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യും
എല്ലാവരും നന്നായി പുറത്തിറങ്ങുന്നു എന്ന്.
581
00:51:47,032 --> 00:51:49,409
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തള്ളുക എന്നതാണ്
ഈ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
582
00:51:49,410 --> 00:51:50,844
കോൺസ്റ്റബിൾ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
583
00:51:51,245 --> 00:51:52,453
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം...
584
00:51:52,454 --> 00:51:55,432
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തള്ളുക എന്നതാണ്
ഈ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
585
00:52:07,845 --> 00:52:10,304
ഒരാൾക്ക് പുറത്തേക്ക് വരയുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
586
00:52:10,305 --> 00:52:12,014
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
587
00:52:12,015 --> 00:52:15,077
- എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ല.
588
00:52:18,856 --> 00:52:19,915
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ട്രഷറർ ആരാണ്?
589
00:52:22,568 --> 00:52:24,086
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഹെഡ് ട്രഷറർ?
590
00:52:26,864 --> 00:52:28,006
സൂസൻ റെയ്നോൾഡ്സ്.
591
00:52:28,282 --> 00:52:29,383
നമ്പർ ഏഴ്.
592
00:52:30,117 --> 00:52:31,134
നന്ദി.
593
00:52:31,452 --> 00:52:32,511
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
594
00:52:46,675 --> 00:52:47,693
ക്രാമർ?
595
00:52:48,677 --> 00:52:49,736
മൈക്കിൾ?
596
00:52:54,057 --> 00:52:55,057
വിഡ്ഢിത്തം.
597
00:52:55,476 --> 00:52:56,660
എന്റെ ദൈവമേ.
598
00:53:18,457 --> 00:53:20,309
ശരി, കള്ളമില്ല.
599
00:53:20,751 --> 00:53:21,852
ചെറിയ ഉത്തരങ്ങൾ.
600
00:53:22,336 --> 00:53:23,478
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?
601
00:53:24,963 --> 00:53:26,148
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
602
00:53:26,381 --> 00:53:27,816
അപ്പൊ പിന്നെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
603
00:53:32,596 --> 00:53:34,489
നശിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
604
00:53:38,310 --> 00:53:41,872
- അത് ബാങ്ക് ആയിരുന്നു.
- എന്ത്?
605
00:53:43,732 --> 00:53:45,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല,
606
00:53:45,651 --> 00:53:48,003
നീ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
607
00:53:50,697 --> 00:53:51,798
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
608
00:53:54,952 --> 00:53:58,764
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്,
നിലവറയിൽ.
609
00:54:00,374 --> 00:54:01,391
ബാങ്ക് നിലവറ.
610
00:54:04,711 --> 00:54:05,896
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
611
00:54:10,008 --> 00:54:12,027
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
612
00:54:12,177 --> 00:54:13,320
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?
613
00:54:14,596 --> 00:54:17,157
ആരും അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല,
സുരക്ഷാ ഭടന്മാർ പോലും
614
00:54:18,976 --> 00:54:21,578
കാരണം 1982 ൽ സംഭവിച്ചത്.
615
00:54:22,312 --> 00:54:23,664
ഒരാൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
616
00:54:33,490 --> 00:54:34,716
ഒരാൾക്ക് ഒരു വരി ലഭിച്ചു.
617
00:54:39,246 --> 00:54:40,972
ആ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
618
00:54:41,290 --> 00:54:42,849
അവൻ അവരെ കുറേ ദിവസത്തേക്ക് ബന്ദികളാക്കി.
619
00:54:46,295 --> 00:54:50,190
ഭക്ഷണമില്ല, വെള്ളമില്ല,
അദ്ദേഹത്തിന് ഗതാഗതം ആവശ്യമായിരുന്നു,
620
00:54:50,215 --> 00:54:52,901
ഒരു പോംവഴി, പക്ഷേ പോലീസ്, അവർ താമസിച്ചു,
പിന്നെ...
621
00:54:53,677 --> 00:54:54,736
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
622
00:54:58,223 --> 00:55:02,160
അവൻ അവരെ പരസ്പരം വെടിവെക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ബാങ്ക് മാനേജരിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി.
623
00:55:05,731 --> 00:55:06,790
അവൻ മരിക്കുന്നു.
624
00:55:06,940 --> 00:55:07,940
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
625
00:55:08,233 --> 00:55:10,836
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.
626
00:55:13,405 --> 00:55:14,506
അത് ചെയ്യുക.
627
00:55:15,574 --> 00:55:16,591
ഇപ്പോൾ!
628
00:55:25,959 --> 00:55:29,229
രക്ഷപ്പെട്ടവർ,
അവൻ അവരെ ഓടിച്ചു.
629
00:55:30,756 --> 00:55:33,358
ഒരാളെ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ വച്ച് വധിച്ചു,
630
00:55:34,259 --> 00:55:37,779
മറ്റൊന്ന്, ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്,
ഒരു യുവതി,
631
00:55:38,555 --> 00:55:40,699
ബേസ്മെൻറ് ബോയിലറിൽ കണ്ടെത്തി.
632
00:55:43,935 --> 00:55:45,954
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടർന്നു.
633
00:55:47,439 --> 00:55:50,959
ചിലരെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു
ബാങ്ക് നിലവറയിൽ.
634
00:56:39,324 --> 00:56:40,425
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
635
00:56:40,951 --> 00:56:42,093
അവയിൽ ഓരോന്നും.
636
00:56:42,953 --> 00:56:46,306
അവർ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യനെ പിടിച്ചില്ല,
ശരീരമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
637
00:56:46,748 --> 00:56:47,748
പോയി.
638
00:56:47,749 --> 00:56:50,644
അവൻ്റെ മുഖം ആരും കണ്ടില്ല,
അവൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
639
00:56:53,714 --> 00:56:56,650
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാതാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ജോലിയുമായി.
640
00:56:57,008 --> 00:56:58,151
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
641
00:56:58,343 --> 00:57:01,104
ഇവിടെ വന്നവരോട് ചോദിക്കൂ
അവർ നിങ്ങളോടും അതുതന്നെ പറയും.
642
00:57:01,680 --> 00:57:08,203
അവിടെ ഇപ്പോഴും എന്തോ ഉണ്ട്
പഴയ ബാങ്കിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.
643
00:57:15,610 --> 00:57:16,753
നല്ലതായിരുന്നു.
644
00:57:17,612 --> 00:57:18,755
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
645
00:57:19,990 --> 00:57:21,383
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
646
00:57:22,325 --> 00:57:23,343
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ.
647
00:57:25,037 --> 00:57:26,179
അവൻ വെറുതെ ഞെട്ടിയോ?
648
00:57:26,955 --> 00:57:28,265
എനിക്ക് പ്രേതകഥകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
649
00:57:29,291 --> 00:57:30,517
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
650
00:57:31,543 --> 00:57:33,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ വാതിലിലൂടെ പോകാം,
651
00:57:34,087 --> 00:57:35,772
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാനും കഴിയും.
652
00:57:55,942 --> 00:57:57,335
ഇത് 120 വോൾട്ട് ആണ്.
653
00:58:01,531 --> 00:58:04,509
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കള്ളം പറയും
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന്,
654
00:58:05,410 --> 00:58:06,731
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുകയുമില്ല.
655
00:58:12,959 --> 00:58:14,102
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
656
00:58:15,921 --> 00:58:17,022
അവൾ എന്തിനാണ് തറയിൽ കിടക്കുന്നത്?
657
00:58:18,173 --> 00:58:19,232
നിങ്ങൾക്ക്...
658
00:58:26,348 --> 00:58:27,407
മൈക്കിൾ?
659
00:58:31,394 --> 00:58:32,412
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ടായിരുന്നു.
660
00:58:33,772 --> 00:58:34,772
എ.
661
00:58:35,357 --> 00:58:36,416
നാശം.
662
00:58:36,775 --> 00:58:37,876
പോലീസ് പുറത്ത്.
663
00:58:38,276 --> 00:58:39,586
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
664
00:58:41,279 --> 00:58:42,297
എന്നെ തൊടരുത്.
665
00:58:42,697 --> 00:58:43,798
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ഭരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
666
00:59:15,605 --> 00:59:16,623
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
667
00:59:19,860 --> 00:59:20,860
ക്രാമർ മരിച്ചു.
668
00:59:23,113 --> 00:59:24,113
എന്ത്?
669
00:59:26,491 --> 00:59:28,426
അവൻ ഡ്രിൽ എടുത്തു
അത് അവൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു.
670
00:59:32,038 --> 00:59:33,056
അവൻ മരിച്ചു.
671
00:59:39,421 --> 00:59:40,605
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
672
00:59:44,217 --> 00:59:45,902
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
673
00:59:51,016 --> 00:59:52,951
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
674
00:59:58,607 --> 01:00:00,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
675
01:00:05,447 --> 01:00:06,673
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
676
01:00:09,701 --> 01:00:11,761
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.
677
01:00:25,175 --> 01:00:27,110
അഞ്ചിരട്ടി കൂടുതലുണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
678
01:00:33,808 --> 01:00:35,201
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
679
01:00:35,560 --> 01:00:37,162
ക്രാമർ മരിച്ചുവെന്ന് മൈക്കൽ പറയുന്നു.
680
01:00:37,229 --> 01:00:38,330
എന്ത്?
681
01:00:38,480 --> 01:00:40,457
- ക്രാമർ മരിച്ചു.
- അവൻ അല്ല.
682
01:00:40,857 --> 01:00:41,958
പോലീസ് പുറത്ത്.
683
01:00:42,192 --> 01:00:43,960
അവർ വെറുതെ വിളിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
684
01:00:45,487 --> 01:00:46,570
ഇവിടെ പോലീസ് ഉണ്ടോ?
685
01:00:46,571 --> 01:00:47,571
അതെ.
686
01:00:49,366 --> 01:00:50,425
അങ്ങനെ.
687
01:00:54,287 --> 01:00:55,472
ഭോഗിക്കുക.
688
01:01:01,878 --> 01:01:04,421
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയിലേക്ക്.
689
01:01:04,422 --> 01:01:05,899
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
690
01:01:07,634 --> 01:01:08,902
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
691
01:01:09,219 --> 01:01:10,302
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
692
01:01:10,303 --> 01:01:11,654
ഈ കുറിപ്പുകൾ...
693
01:01:12,847 --> 01:01:15,533
ഈ നോട്ടുകളെല്ലാം ഒരേ വർഷത്തേതാണ്.
അവയെല്ലാം 1982 മുതലുള്ളവയാണ്.
694
01:01:17,727 --> 01:01:19,120
അവയെല്ലാം 1982 മുതലുള്ളവയാണ്.
695
01:01:19,980 --> 01:01:22,020
- ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല.
- ഓരോ കുറിപ്പും 1982 മുതലുള്ളതാണ്.
696
01:01:22,232 --> 01:01:23,291
ഓരോ കുറിപ്പും.
697
01:01:23,733 --> 01:01:24,733
ഇല്ല.
698
01:01:25,151 --> 01:01:27,462
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? പണമാണ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ലേ?
699
01:01:27,487 --> 01:01:29,405
- അല്ലേ ഇതൊക്കെ?
- വീ?
700
01:01:29,406 --> 01:01:30,739
- എന്ത്?
- ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
701
01:01:30,740 --> 01:01:32,384
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
702
01:01:33,034 --> 01:01:34,618
നിങ്ങൾക്കും ഭ്രാന്തു പിടിക്കുന്നു.
703
01:01:34,619 --> 01:01:36,120
ഇത് ചിലരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ കാര്യങ്ങൾ.
704
01:01:36,121 --> 01:01:38,038
- ഹാവൂ!
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
705
01:01:38,039 --> 01:01:40,100
കാരണം ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
706
01:01:41,126 --> 01:01:42,435
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
707
01:01:43,003 --> 01:01:45,146
അത്... നിനക്ക് ഇതുവരെ സുഖമായോ?
708
01:01:45,171 --> 01:01:46,648
പണം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
709
01:01:49,259 --> 01:01:50,318
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
710
01:01:51,344 --> 01:01:53,137
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
നിങ്ങളല്ലാത്ത മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച്.
711
01:01:53,138 --> 01:01:56,491
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതുപോലെ, അല്ലേ?
712
01:01:56,599 --> 01:02:01,204
ഞാൻ ശരിയാണോ? ഞാൻ സാധാരണയായി ശരിയാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു
713
01:02:01,563 --> 01:02:03,248
ഞാനും ഈ നശിച്ച കുടുംബവും.
714
01:02:05,734 --> 01:02:07,544
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.
715
01:02:07,610 --> 01:02:08,610
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
716
01:02:09,237 --> 01:02:10,797
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാമോ?
717
01:02:11,781 --> 01:02:13,782
നീ എന്നോട് നന്നായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
718
01:02:13,783 --> 01:02:14,783
ഡക്ക്.
719
01:02:20,123 --> 01:02:21,123
കഷ്ടം!
720
01:02:21,875 --> 01:02:22,976
ഭ്രാന്തൻ സ്ലട്ട്.
721
01:02:25,128 --> 01:02:26,295
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
722
01:02:26,296 --> 01:02:27,313
എനിക്കറിയില്ല.
723
01:02:27,839 --> 01:02:29,359
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജനൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ...
724
01:02:31,301 --> 01:02:32,402
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
725
01:02:33,928 --> 01:02:35,208
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നത്,
726
01:02:35,221 --> 01:02:36,448
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
727
01:02:37,474 --> 01:02:38,491
എന്ത്?
728
01:02:39,267 --> 01:02:40,267
എനിക്കറിയില്ല.
729
01:02:40,268 --> 01:02:42,079
നാശം നമുക്ക് കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
730
01:02:42,103 --> 01:02:43,121
പദ്ധതി.
731
01:02:43,229 --> 01:02:44,938
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.
732
01:02:44,939 --> 01:02:45,939
എനിക്കറിയാം.
733
01:02:46,232 --> 01:02:47,417
അവൾ തകർന്നുപോകും.
734
01:02:47,984 --> 01:02:49,043
ശരി?
735
01:02:49,110 --> 01:02:51,028
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.
നീയും പാടില്ല.
736
01:02:51,029 --> 01:02:52,821
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
737
01:02:52,822 --> 01:02:54,865
ആളുകൾ മരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
738
01:02:54,866 --> 01:02:55,866
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.
739
01:02:57,494 --> 01:02:58,678
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.
740
01:03:01,581 --> 01:03:02,849
ആരും മരിക്കില്ല.
741
01:03:05,460 --> 01:03:06,460
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.
742
01:03:15,095 --> 01:03:16,196
എന്തൊരു നരകമാണ്!
743
01:03:42,872 --> 01:03:43,973
എന്താണ് അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം?
744
01:03:44,124 --> 01:03:45,124
എനിക്കറിയില്ല.
745
01:03:45,125 --> 01:03:47,936
- എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
746
01:03:48,044 --> 01:03:49,562
നാശം, ഇപ്പോൾ പറയൂ.
747
01:03:49,587 --> 01:03:50,987
എനിക്കറിയില്ല. അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
748
01:03:51,840 --> 01:03:53,024
എൻ്റെ അനുമാനം,
749
01:03:54,509 --> 01:03:55,610
അതൊരു തെറ്റാണ്.
750
01:03:56,344 --> 01:03:57,987
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
751
01:03:58,888 --> 01:04:00,114
അതൊരു തെറ്റാണ്.
752
01:04:02,600 --> 01:04:04,869
അവിടെ വികാരങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.
753
01:04:05,854 --> 01:04:07,497
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്, തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.
754
01:04:08,314 --> 01:04:09,731
അവർ അവിടെ സംഘടിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.
755
01:04:09,732 --> 01:04:11,626
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവർ സംഘടിതരല്ലെന്ന്.
756
01:04:14,070 --> 01:04:16,238
നരകം, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വകുപ്പുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാവരും മത്സരിക്കുന്ന
757
01:04:16,239 --> 01:04:18,466
കമാൻഡ്, പോലീസ്, എഫ്ബിഐ, എടിഎഫ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
758
01:04:19,325 --> 01:04:22,262
ആർക്കറിയാം. ആർക്കാണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം അവരല്ല.
759
01:04:24,289 --> 01:04:25,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
760
01:04:26,708 --> 01:04:28,029
അത് തന്ത്രപരമായ നീക്കമല്ല.
761
01:04:30,712 --> 01:04:31,771
ഇല്ലെങ്കിൽ...
762
01:04:32,213 --> 01:04:33,231
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
763
01:04:34,841 --> 01:04:36,442
അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
764
01:04:38,219 --> 01:04:40,154
അവർ ചലനം കാണണം, നല്ല വിശ്വാസം.
765
01:04:40,263 --> 01:04:41,263
എങ്ങനെ?
766
01:04:42,015 --> 01:04:43,695
ഒരു ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കുക. അത്
നിങ്ങളുടെ സമയം വാങ്ങും.
767
01:04:43,808 --> 01:04:45,034
ഒരു വഴിയുമില്ല.
768
01:04:45,768 --> 01:04:48,955
സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
സമാധാനപരമായി അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
769
01:04:52,275 --> 01:04:53,793
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
770
01:04:55,945 --> 01:04:57,630
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ബന്ദിയാണ്.
771
01:05:16,174 --> 01:05:17,358
ദയവായി.
772
01:05:35,944 --> 01:05:37,086
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
773
01:05:54,546 --> 01:05:55,813
അതെന്താണ്?
774
01:05:56,256 --> 01:05:57,607
ഒരു ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോൾ.
775
01:06:00,552 --> 01:06:01,552
ഹലോ.
776
01:06:01,844 --> 01:06:03,196
ഇതാണ് സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ്.
777
01:06:03,680 --> 01:06:06,824
ഞങ്ങൾക്ക് 23 ഫോർസിത്തിൽ ഒരു കവർച്ച നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
778
01:06:07,350 --> 01:06:08,409
ദയവായി പോലീസിനെ അയക്കുക.
779
01:06:09,936 --> 01:06:11,579
ഇപ്പോൾ അവർ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
780
01:06:11,688 --> 01:06:13,289
കുറ്റവാളിയെ വിവരിക്കാമോ?
781
01:06:13,648 --> 01:06:15,708
അവർ എത്രയും വേഗം ബന്ദികളെ പിടിക്കുന്നു...
782
01:06:59,152 --> 01:07:00,152
ദയവായി.
783
01:07:01,738 --> 01:07:02,797
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
784
01:07:03,573 --> 01:07:04,573
ദയവായി.
785
01:07:04,907 --> 01:07:07,009
ലിമിറ്റഡ് സെക്യൂരിറ്റി ഏരിയ
786
01:07:11,664 --> 01:07:13,641
ഇല്ല, ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
787
01:07:17,795 --> 01:07:18,795
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
788
01:07:22,800 --> 01:07:23,800
സാമന്ത.
789
01:07:25,928 --> 01:07:26,988
സാമന്ത കാംബെൽ.
790
01:07:27,263 --> 01:07:28,614
സാമന്ത, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
791
01:07:29,849 --> 01:07:31,576
എൻ്റെ കണങ്കാൽ, അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
792
01:07:36,189 --> 01:07:37,189
അതെ?
793
01:07:37,982 --> 01:07:39,417
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല, അല്ലേ?
794
01:07:42,654 --> 01:07:44,255
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ആരിൽ ഒരാളല്ല?
795
01:07:46,491 --> 01:07:47,633
മൈക്കിൾ!
796
01:08:07,011 --> 01:08:08,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കോൺസ്റ്റബിൾ?
797
01:08:08,346 --> 01:08:09,363
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
798
01:08:09,639 --> 01:08:11,908
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ദുരിതത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു,
799
01:08:12,100 --> 01:08:13,451
ഒരു ഓർഡർ നൽകുകയും ചെയ്തു.
800
01:08:13,768 --> 01:08:14,994
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
801
01:08:15,186 --> 01:08:16,370
ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു.
802
01:08:16,396 --> 01:08:17,872
ആരും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
803
01:08:18,106 --> 01:08:19,898
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
804
01:08:19,899 --> 01:08:21,793
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്?
805
01:08:23,403 --> 01:08:25,797
എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ ആളുകൾ ഇത്രയും കാലം.
806
01:08:25,988 --> 01:08:28,508
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
807
01:08:30,618 --> 01:08:32,637
ശരി. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
808
01:08:42,755 --> 01:08:43,755
മൈക്കിൾ?
809
01:08:45,049 --> 01:08:46,067
നീ എവിടെയാണ്
810
01:08:48,886 --> 01:08:49,904
മൈക്കിൾ?
811
01:08:52,056 --> 01:08:53,115
മൈക്കിൾ!
812
01:09:04,861 --> 01:09:05,920
നീ എവിടെയാണ്
813
01:09:19,500 --> 01:09:21,460
ഇപ്പോൾ ബന്ദികളുമുണ്ട്
തോക്കിന് മുനയിൽ.
814
01:09:21,461 --> 01:09:23,521
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അവരിൽ രണ്ടുപേർ മരിക്കും.
815
01:09:23,546 --> 01:09:24,605
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
816
01:09:24,839 --> 01:09:26,732
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കുന്നു.
817
01:09:27,258 --> 01:09:29,026
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല, ശരി?
818
01:09:29,594 --> 01:09:31,028
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും.
819
01:09:36,267 --> 01:09:37,267
ആരാണ് വിളിച്ചത്?
820
01:09:39,228 --> 01:09:41,163
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ചില ഫോൺ കോളുകൾ.
821
01:09:41,647 --> 01:09:43,916
മോശം സംഭാഷണം ഞാൻ കേട്ടു.
ആരാണ് വിളിച്ചത്?
822
01:09:44,901 --> 01:09:46,902
റേഡിയോയിൽ എന്തോ കിട്ടി.
അത് വളച്ചൊടിച്ചു.
823
01:09:46,903 --> 01:09:49,005
കുഴപ്പം പോലെ തോന്നി. അതായിരുന്നു എല്ലാം.
824
01:09:49,280 --> 01:09:50,381
ഫോൺ കോളില്ല.
825
01:09:51,824 --> 01:09:53,009
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
826
01:09:54,076 --> 01:09:55,136
പോകൂ.
827
01:09:57,747 --> 01:09:58,764
കാത്തിരിക്കൂ.
828
01:10:10,843 --> 01:10:11,843
ഹലോ.
829
01:10:11,844 --> 01:10:13,487
ഇതാണ് സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ്.
830
01:10:13,846 --> 01:10:17,074
ഞങ്ങൾക്ക് 23 ഫോർസിത്തിൽ ഒരു കവർച്ച നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
831
01:10:17,517 --> 01:10:18,743
ദയവായി പോലീസിനെ അയക്കുക.
832
01:10:19,435 --> 01:10:21,436
ഇവർ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.
അവർ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
833
01:10:21,437 --> 01:10:24,665
അവർ ബന്ദികളാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
834
01:10:26,651 --> 01:10:28,002
ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
835
01:10:34,992 --> 01:10:36,052
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
836
01:11:01,894 --> 01:11:03,287
മൈക്കിൾ? വീണ്ടും വരൂ.
837
01:11:04,397 --> 01:11:06,147
- മൈക്കൽ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- എന്നെ നോക്കുക.
838
01:11:06,148 --> 01:11:07,148
കേൾക്കുക.
839
01:11:07,358 --> 01:11:10,127
ഈ ഹാൾ, മുകളിൽ,
വാട്ടർ ലൈനിലേക്ക് ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്.
840
01:11:10,278 --> 01:11:11,528
ഒരു വലിയ കുഴിയുണ്ട്. എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
841
01:11:11,529 --> 01:11:13,255
അവിടെ ചാടിയാൽ മതി,
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി?
842
01:11:13,823 --> 01:11:15,282
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
843
01:11:15,283 --> 01:11:16,509
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, ശരി?
844
01:11:16,659 --> 01:11:18,511
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്നെ നോക്കുക.
845
01:11:20,496 --> 01:11:21,555
മൈക്കിൾ?
846
01:11:22,248 --> 01:11:23,349
എന്ത്?
847
01:11:23,416 --> 01:11:24,852
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും, ശരി?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
848
01:11:24,876 --> 01:11:26,227
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ദയവായി.
849
01:11:27,211 --> 01:11:29,438
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- മൈക്കൽ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. വരിക.
850
01:11:32,425 --> 01:11:33,567
ക്രിക്കി.
851
01:11:48,149 --> 01:11:49,333
തെണ്ടികളേ.
852
01:11:51,527 --> 01:11:52,545
കഷ്ടം.
853
01:12:21,724 --> 01:12:22,950
ഇനി അവർ അകത്തേക്ക് വരണം.
854
01:12:23,684 --> 01:12:25,619
പോലീസ്, അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
855
01:12:27,480 --> 01:12:28,873
ദയവായി അവരെ വെറുതെ വിടണം.
856
01:12:40,993 --> 01:12:41,993
പോകൂ.
857
01:12:41,994 --> 01:12:43,304
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.
858
01:12:44,205 --> 01:12:45,264
പോകൂ.
859
01:13:17,822 --> 01:13:18,923
വീണ്ടും വരൂ. നിങ്ങളോടൊപ്പം.
860
01:13:28,833 --> 01:13:29,892
അവിടെ ഇറങ്ങരുത്.
861
01:14:15,838 --> 01:14:17,756
വരിക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
862
01:14:17,757 --> 01:14:19,859
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
863
01:15:20,152 --> 01:15:21,295
ലിയ!
864
01:16:57,374 --> 01:16:58,475
നടത്തം തുടരുക.
865
01:16:59,126 --> 01:17:00,269
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
866
01:17:04,715 --> 01:17:06,191
മൈക്കിൾ!
867
01:18:50,487 --> 01:18:51,672
ഇല്ല.
868
01:18:53,490 --> 01:18:54,758
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക.
869
01:18:54,783 --> 01:18:56,760
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
870
01:18:57,453 --> 01:18:58,679
പോകൂ!
871
01:19:00,831 --> 01:19:02,057
അത് ശരിയാകും.
872
01:19:19,600 --> 01:19:21,118
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
873
01:19:21,143 --> 01:19:23,287
ഇന്നലെ സായുധ കവർച്ചയും തീവെപ്പും
874
01:19:23,354 --> 01:19:24,913
സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ് ബാങ്ക്.
875
01:19:25,230 --> 01:19:27,458
ഒരു പ്രസ്താവന പ്രകാരം
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പുറത്തുവിട്ടത്
876
01:19:27,483 --> 01:19:31,128
ഇന്ന് രാവിലെ പോലീസുകാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു
5.15ന് ഒരു കോളിൽ
877
01:19:31,153 --> 01:19:34,530
ആറ് ജീവനക്കാർ ഉള്ള ബാങ്കിനുള്ളിൽ നിന്ന്
ഒരു കാവൽക്കാരൻയും
878
01:19:34,531 --> 01:19:36,366
തോക്കിന് മുനയിൽ ബന്ദിയാക്കി.
879
01:19:36,367 --> 01:19:39,261
ബാങ്ക് ജീവനക്കാർ അഞ്ച് ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരെ വിവരിച്ചു,
880
01:19:39,495 --> 01:19:42,055
മൂന്ന് വെളുത്ത പുരുഷന്മാർ, രണ്ട് വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ.
881
01:19:42,498 --> 01:19:43,724
കൊള്ളക്കാർ ആയുധധാരികളായിരുന്നു.
882
01:19:43,874 --> 01:19:45,517
ബാങ്ക് ജീവനക്കാരെ കടത്തിവിട്ടു
883
01:19:45,542 --> 01:19:47,960
ഗ്രാൻ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്
അവിടെ അവർ പരിക്കുകൾക്ക് ചികിത്സിച്ചു
884
01:19:47,961 --> 01:19:49,253
പിന്നീട് പുറത്തിറങ്ങി.
885
01:19:49,254 --> 01:19:51,881
കൊള്ളക്കാർ എല്ലാവരും തീയിൽ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു,
886
01:19:51,882 --> 01:19:52,882
അധികൃതർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
887
01:19:52,883 --> 01:19:55,402
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം, ഇന്ന് ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശം.
888
01:20:34,133 --> 01:20:36,485
- ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു ...
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
889
01:20:43,559 --> 01:20:44,743
അത് എന്തായിരുന്നു?
890
01:20:50,232 --> 01:20:51,583
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
891
01:20:57,906 --> 01:20:59,841
കാരണം ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
892
01:21:00,576 --> 01:21:01,677
പോലീസ് മുഖേന.
893
01:21:03,454 --> 01:21:04,972
ഇല്ല, അത് പോലീസ് ആയിരുന്നില്ല.
894
01:21:06,457 --> 01:21:07,975
വരൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെന്ന് പറയൂ.
895
01:21:12,379 --> 01:21:13,713
ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?
896
01:21:13,714 --> 01:21:16,942
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ മടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
897
01:21:17,217 --> 01:21:18,569
പോലീസ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
898
01:21:18,635 --> 01:21:21,053
ഞാൻ നിലവറ കണ്ടു, ഞാൻ അത് കണ്ടു
899
01:21:21,054 --> 01:21:24,283
ആരോ ഇറങ്ങിപ്പോയതിനാൽ അത് ശൂന്യമായിരുന്നു
അത് കാലിയാക്കി.
900
01:21:28,979 --> 01:21:30,747
ചീത്ത പണം എവിടെ, ലിയ?
901
01:21:54,505 --> 01:21:55,564
മൈക്കിൾ എവിടെ?
902
01:22:06,350 --> 01:22:07,534
കാത്തിരിക്കൂ. നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
903
01:22:08,477 --> 01:22:10,311
നീ അവനെ പരിപാലിച്ചില്ലേ?
904
01:22:10,312 --> 01:22:12,164
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
905
01:22:12,189 --> 01:22:13,290
അവൻ എവിടെയാണ്
906
01:22:17,528 --> 01:22:19,546
അവൻ മരിച്ചു, വീ.
907
01:22:32,459 --> 01:22:33,518
എന്നെ തൊടരുത്.
908
01:23:33,687 --> 01:23:35,021
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ആൾ.
909
01:23:35,022 --> 01:23:37,440
അവൻ ആർക്കും ദൃശ്യമല്ല
ക്യാമറയുടെ ചിത്രങ്ങൾ.
910
01:23:37,441 --> 01:23:38,899
ക്യാമറകൾ ഒന്നുമില്ല, അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
911
01:23:38,900 --> 01:23:40,210
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
912
01:23:40,819 --> 01:23:41,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
913
01:23:42,029 --> 01:23:44,089
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
914
01:23:45,157 --> 01:23:47,134
ഈ ബാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് അകത്തും പുറത്തും അറിയാം,
915
01:23:47,576 --> 01:23:50,137
വർഷങ്ങളായി നിലവറയുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ,
പക്ഷെ നിനക്ക് തോന്നില്ല...
916
01:23:50,370 --> 01:23:51,638
വീണ്ടും ഈ വ്യക്തി.
917
01:23:53,707 --> 01:23:57,227
എനിക്ക് ആറ് പോസിറ്റീവ് ഐഡൻ്റിറ്റികളുണ്ട്,
ആറ് ബന്ദികൾ.
918
01:23:58,503 --> 01:23:59,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഏഴ് ഉണ്ടെന്ന്.
919
01:23:59,921 --> 01:24:01,601
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഒരു റിപ്പോർട്ടിംഗ് ആയിരുന്നോ?
920
01:24:02,341 --> 01:24:03,591
ഞാനും ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?
921
01:24:03,592 --> 01:24:05,277
അവർ നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയും തോക്കും എടുത്തു.
922
01:24:06,261 --> 01:24:07,988
നിങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ച മാന്യതയുടെ ഓരോ ഔൺസും...
923
01:24:09,473 --> 01:24:12,114
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരും എടുത്തപ്പോൾ വിട്ടു, അല്ലേ?
924
01:24:12,476 --> 01:24:13,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിച്ചത്?
925
01:24:14,436 --> 01:24:15,495
എന്ത് ചികിത്സ?
926
01:24:15,854 --> 01:24:16,997
ഞാൻ ഒരു ബന്ദി ആയിരുന്നു.
927
01:24:17,105 --> 01:24:18,165
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പുറത്തെടുത്തു.
928
01:24:18,940 --> 01:24:20,125
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
929
01:24:20,525 --> 01:24:22,335
മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരേയൊരു ബന്ദി നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
930
01:24:31,578 --> 01:24:32,637
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
931
01:24:34,081 --> 01:24:35,831
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. നാൽപ്പത്, ഒരുപക്ഷേ.
932
01:24:35,832 --> 01:24:36,874
അവൻ ഒരു പേര് പറഞ്ഞോ?
933
01:24:36,875 --> 01:24:39,186
- എന്തെങ്കിലും പേരുകൾ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
934
01:24:39,961 --> 01:24:41,229
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
935
01:24:42,798 --> 01:24:45,049
നിലവറ. ഒപ്പം അലാറവും.
936
01:24:45,050 --> 01:24:46,258
ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
937
01:24:46,259 --> 01:24:49,488
അവർക്കാവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും പറഞ്ഞുകൊടുത്തു
938
01:24:49,513 --> 01:24:52,282
അലാറം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ.
939
01:24:52,474 --> 01:24:54,618
അപ്പോൾ അവൻ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
940
01:24:54,893 --> 01:24:56,977
അവനുണ്ടായിരിക്കണം.
ആ കാര്യങ്ങൾ അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
941
01:24:56,978 --> 01:24:59,080
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരിക്കാം.
942
01:24:59,106 --> 01:25:00,874
ഇല്ല, അവൻ ഒരു ബാങ്ക് ജീവനക്കാരനായിരുന്നില്ല.
943
01:25:14,788 --> 01:25:15,931
അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
944
01:25:15,956 --> 01:25:17,557
അവൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല,
945
01:25:18,625 --> 01:25:20,018
എന്നാൽ എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം
946
01:25:20,043 --> 01:25:21,978
ആ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷം,
947
01:25:22,629 --> 01:25:24,940
ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
948
01:25:24,965 --> 01:25:26,399
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
949
01:25:26,425 --> 01:25:29,277
പക്ഷേ അവനെ കാണാനില്ല
ബാങ്ക് ക്യാമറകളിലൊന്നിൽ.
950
01:25:29,803 --> 01:25:31,613
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
951
01:25:33,390 --> 01:25:36,535
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ക്യാമറകളും,
എല്ലാ ബാക്കപ്പ് സിസ്റ്റങ്ങളും, അവൻ…
952
01:25:37,060 --> 01:25:38,495
അവനെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.
953
01:25:48,488 --> 01:25:50,156
വി. ഡിലൻ -ലിയ ഡിലൺ
പ്രചോദനം? ആർമിയോ? കുടുംബമോ?
954
01:25:50,157 --> 01:25:53,760
മൈക്കൽ ഡിലൺ? ആലിംഗനം ചെയ്യണോ? സൈറസ്?
955
01:25:56,121 --> 01:25:59,933
ജോലിക്കാർ വന്ന് പോവുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
റീജിയണൽ മാനേജർമാർ, അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ,
956
01:26:01,918 --> 01:26:03,478
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
957
01:26:29,738 --> 01:26:32,072
ഹലോ, ഇതാണ് സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ്.
958
01:26:32,073 --> 01:26:33,073
1982 കോൾഡ് കേസ്
സെഞ്ചൂറിയൻ ട്രസ്റ്റ് അട്ടിമറി ♪91106
959
01:26:33,074 --> 01:26:34,825
23 ഫോർസിത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കവർച്ച നടക്കുന്നുണ്ട്.
960
01:26:34,826 --> 01:26:36,160
സർവൈവർ
O/K
961
01:26:36,161 --> 01:26:37,304
ദയവായി പോലീസിനെ അയയ്ക്കൂ.
962
01:26:37,496 --> 01:26:38,662
അത് ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
963
01:26:38,663 --> 01:26:42,601
അവർ കെട്ടിടത്തിലാണ്, അവർ ബന്ദികളാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
964
01:26:46,797 --> 01:26:48,064
അത് അവനാണ്.
965
01:26:53,345 --> 01:26:54,571
എവിടെ? ഈ ആളോ?
966
01:26:56,973 --> 01:26:58,116
അത് അസാധ്യമാണ്.
967
01:27:02,479 --> 01:27:04,831
1982 മുതലുള്ള യഥാർത്ഥ ബന്ദികളിൽ ഒന്നാണിത്.
968
01:27:36,555 --> 01:27:37,697
എന്താണ് തെറ്റ്?
969
01:27:38,557 --> 01:27:39,616
അത് തുടങ്ങില്ല.
970
01:27:42,227 --> 01:27:43,787
വിഡ്ഢിത്തം. ശരി, ഹുഡ് തുറക്കുക.
971
01:27:44,980 --> 01:27:47,499
അത് തിരിക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
അത് പരീക്ഷിക്കുക.
972
01:28:00,996 --> 01:28:02,180
ശരി, ശ്രമിക്കൂ.
973
01:28:26,187 --> 01:28:27,187
കഷ്ടം.
974
01:28:31,192 --> 01:28:32,252
വീ!
975
01:31:26,451 --> 01:31:28,553
പരിഭാഷ: സൈനബ് ജാസിം