1
00:00:10,271 --> 00:00:12,273
♪

2
00:00:25,634 --> 00:00:28,028
♪

3
00:00:38,473 --> 00:00:42,085
[sino tocando à distância]

4
00:00:42,129 --> 00:00:44,522
[conversa indistinta]

5
00:01:00,190 --> 00:01:03,150
MS. WATSON:
This is why Wordsworth says

6
00:01:03,193 --> 00:01:07,241
that poetry is the spontaneous
overflow of powerful feelings.

7
00:01:07,284 --> 00:01:09,852
-[porta range]
-The emotion is contemplated

8
00:01:09,895 --> 00:01:12,333
para o assunto de -
Ah, lá está ela.

9
00:01:12,376 --> 00:01:15,771
This place can be a maze.
Classe, esta é Irene.

10
00:01:15,814 --> 00:01:19,035
Ela vai se juntar a nós
for the rest of the semester.

11
00:01:20,254 --> 00:01:22,430
Go ahead, introduce yourself.

12
00:01:22,473 --> 00:01:24,910
Olá, olá.

13
00:01:24,954 --> 00:01:27,304
Como ela disse, meu nome é Irene.

14
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
EM. WATSON [risos]:
E de onde você é

15
00:01:30,177 --> 00:01:31,352
e o que você gosta.

16
00:01:31,395 --> 00:01:33,441
Ah, hum...

17
00:01:33,484 --> 00:01:35,573
Acho que gosto de coisas.

18
00:01:35,617 --> 00:01:38,359
Hum... comida indiana

19
00:01:38,402 --> 00:01:41,231
-e memes e monstros.
-[vomita]

20
00:01:41,275 --> 00:01:43,103
Coisas legais.

21
00:01:43,146 --> 00:01:46,149
Quer dizer, eu gosto de outras coisas,
também, você sabe... tanto faz.

22
00:01:46,193 --> 00:01:47,977
Irene vai começar
seu projeto de feira de ciências

23
00:01:48,020 --> 00:01:49,457
amanhã para que ela possa se atualizar.

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,198
E é assustador.
[risos]

25
00:01:51,241 --> 00:01:53,069
Uh, conte para a turma.

26
00:01:53,113 --> 00:01:56,942
Hum, eu pensei que poderia fazer um projeto sobre habilidades psíquicas?

27
00:01:56,986 --> 00:01:58,379
-Eca.
-[garotas rindo]

28
00:01:58,422 --> 00:01:59,467
IRENE:
Faça poderes psíquicos,

29
00:01:59,510 --> 00:02:01,208
tipo, eles realmente existem?

30
00:02:01,251 --> 00:02:03,210
EM. WATSON: Ah, mal podemos esperar para descobrir.

31
00:02:03,253 --> 00:02:05,821
Irene, vá em frente e sente-se.

32
00:02:05,864 --> 00:02:07,257
GWEN:
Ela parece estar planejando

33
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
em ser o primeiro
atirador de escola feminina.

34
00:02:09,694 --> 00:02:13,089
-[risos]
-Meu Deus, Gwen. Engraçado, no entanto.

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,439
Quando falamos sobre o sublime, o que queremos dizer?

36
00:02:17,093 --> 00:02:19,704
[risos]

37
00:02:19,748 --> 00:02:22,054
Dê uma olhada nos elementos
deste poema.

38
00:02:22,098 --> 00:02:26,233
Existem conceitos e movimentos
que são aumentados

39
00:02:26,276 --> 00:02:28,539
além da experiência humana típica.

40
00:02:28,583 --> 00:02:33,283
É isso que Wordsworth e Blake e Hugo estão entendendo aqui,

41
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
o sublime.

42
00:02:35,503 --> 00:02:38,506
Esses poetas também expressam
um interesse claro

43
00:02:38,549 --> 00:02:42,640
na deificação
da imaginação.

44
00:02:42,684 --> 00:02:46,557
A imaginação é colocada
experiência acima.

45
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
[sussurra]:
Irene?

46
00:02:49,299 --> 00:02:52,346
Você precisa de um lápis para responder à pergunta?

47
00:02:52,389 --> 00:02:54,043
[risos]

48
00:02:54,086 --> 00:02:57,612
MS. WATSON: Pense nesses poetas como expressando um ideal,

49
00:02:57,655 --> 00:03:01,659
em vez de reflectir sobre o
natureza da realidade ao seu redor.

50
00:03:05,663 --> 00:03:07,665
[rindo]

51
00:03:07,709 --> 00:03:10,059
MADISON:
Ei. Sua cabeça atrapalhou
do meu lápis.

52
00:03:10,102 --> 00:03:12,453
Você poderia buscá-lo?

53
00:03:12,496 --> 00:03:15,325
Bolinho. Meu lápis.

54
00:03:15,369 --> 00:03:17,588
Agora.

55
00:03:17,632 --> 00:03:19,329
NARRADOR:
Ensino médio.

56
00:03:19,373 --> 00:03:21,201
É um período que,
para a maioria de nós,

57
00:03:21,244 --> 00:03:23,768
já sente
como um pesadelo acordado,

58
00:03:23,812 --> 00:03:26,118
aquele em que estamos perdidos
em um labirinto,

59
00:03:26,162 --> 00:03:28,120
procurando por nós mesmos.

60
00:03:28,164 --> 00:03:29,687
Mas e se,

61
00:03:29,731 --> 00:03:32,429
nesta fase precária
do nosso desenvolvimento,

62
00:03:32,473 --> 00:03:36,085
você introduziu um conjunto
de poderes extraordinários?

63
00:03:36,128 --> 00:03:38,870
Isso é tudo que será preciso
para enviar o corpo discente

64
00:03:38,914 --> 00:03:44,267
do Internato de Santa Maria
em uma viagem de campo angustiante

65
00:03:44,311 --> 00:03:46,530
para a Zona Crepuscular.

66
00:03:47,575 --> 00:03:49,054
[O tema Twilight Zone
jogando]

67
00:03:49,098 --> 00:03:50,665
Você está viajando
através de outra dimensão,

68
00:03:50,708 --> 00:03:54,277
uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.

69
00:03:54,321 --> 00:03:57,498
É o meio termo
entre luz e sombra,

70
00:03:57,541 --> 00:04:00,283
entre ciência
e superstição.

71
00:04:00,327 --> 00:04:02,851
E fica entre
o poço dos medos

72
00:04:02,894 --> 00:04:05,680
e o cume
do conhecimento de alguém.

73
00:04:05,723 --> 00:04:08,900
Você agora está viajando
uma dimensão de imaginação.

74
00:04:08,944 --> 00:04:12,730
Você acabou de cruzar
na Zona Crepuscular.

75
00:04:19,824 --> 00:04:22,262
[meninas rindo à distância]

76
00:04:30,792 --> 00:04:33,229
[sino tocando à distância]

77
00:04:37,929 --> 00:04:40,715
[conversa indistinta]

78
00:04:40,758 --> 00:04:43,413
[risos]

79
00:04:45,372 --> 00:04:48,462
IRENE:
Eu acho que eu gostaria
para mudar meu projeto.

80
00:04:48,505 --> 00:04:49,985
Oh?

81
00:04:50,028 --> 00:04:52,640
Sim, então eu estava
pensando nisso,

82
00:04:52,683 --> 00:04:56,513
e não tenho certeza se esse médium
essas coisas realmente me representam.

83
00:04:56,557 --> 00:04:58,385
Me desculpe, querido,
mas a feira de ciências orienta

84
00:04:58,428 --> 00:04:59,821
já foram impressos.

85
00:04:59,864 --> 00:05:02,954
Tenho certeza que todos
vai gostar do seu...

86
00:05:02,998 --> 00:05:06,828
psíquico, uh, coisa de teste.

87
00:05:08,177 --> 00:05:10,397
Então, hum,
estes são chamados de cartões Zener.

88
00:05:10,440 --> 00:05:12,921
Eles têm um dos cinco símbolos
neles.

89
00:05:12,964 --> 00:05:15,445
Então, vou puxar um cartão
do convés e olhar para ele,

90
00:05:15,489 --> 00:05:17,882
e então você escreve
o que você acha que é o cartão

91
00:05:17,926 --> 00:05:20,711
tentando, tipo,
leia minha mente.

92
00:05:20,755 --> 00:05:22,539
Eu não quero ser
dentro de sua mente.

93
00:05:22,583 --> 00:05:24,585
EM. WATSON:
Silêncio.

94
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
♪

95
00:05:35,944 --> 00:05:38,425
[conversa indistinta à distância]

96
00:06:03,711 --> 00:06:06,148
♪

97
00:06:28,300 --> 00:06:30,651
-[conversa abafada]
-[música tocando à distância]

98
00:06:35,482 --> 00:06:37,092
[bate suavemente]

99
00:06:48,451 --> 00:06:50,322
♪

100
00:06:50,366 --> 00:06:51,846
O quê?

101
00:06:51,889 --> 00:06:54,849
-[cantante]: É Irene.
-[rindo]

102
00:06:54,892 --> 00:06:57,634
Olá. Uh, este é um momento ruim?

103
00:06:57,678 --> 00:06:59,070
Sempre.

104
00:06:59,114 --> 00:07:00,898
Oh. Bem, ah,

105
00:07:00,942 --> 00:07:03,814
Eu só queria falar com você
sobre os resultados do seu teste.

106
00:07:03,858 --> 00:07:05,816
Maddy, traga-a aqui.

107
00:07:05,860 --> 00:07:06,817
-Você pode imaginar?
-[risos]

108
00:07:06,861 --> 00:07:08,471
Ela trouxe comida indiana?

109
00:07:08,515 --> 00:07:11,343
Ela tem algum meme para nós?
[risos]

110
00:07:11,387 --> 00:07:13,520
[expira]
O que há de errado com meu teste?

111
00:07:13,563 --> 00:07:15,217
Bem, ah, nada.

112
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
É-é-é realmente estranho,
você sabe,

113
00:07:17,262 --> 00:07:19,351
porque, tipo, você tecnicamente não consegue entender

114
00:07:19,395 --> 00:07:20,788
menos de cinco em média...

115
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
Ok, que diabos
você está falando?

116
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
Use suas palavras.

117
00:07:24,313 --> 00:07:26,837
Você tirou zero em todos os testes.

118
00:07:27,882 --> 00:07:29,318
Então?

119
00:07:29,361 --> 00:07:30,711
Isso não é possível.

120
00:07:30,754 --> 00:07:33,061
É-é como você sabe
qual é a resposta

121
00:07:33,104 --> 00:07:35,324
e são especificamente
não escolhendo isso.

122
00:07:35,367 --> 00:07:37,152
Ou significa
Eu realmente não sou vidente.

123
00:07:37,195 --> 00:07:38,849
Porque é uma besteira estúpida.

124
00:07:38,893 --> 00:07:40,155
Mas você não pode...

125
00:07:40,198 --> 00:07:42,244
Eu sei que é difícil imaginar alguém que seja normal

126
00:07:42,287 --> 00:07:45,682
quando você é... como você é.

127
00:07:45,726 --> 00:07:49,120
N-Não, veja,
normal seria cinco certo.

128
00:07:49,164 --> 00:07:50,861
Eu não quero avançar
de mim mesmo aqui,

129
00:07:50,905 --> 00:07:54,038
mas você poderia ter,
tipo, superpoderes.

130
00:07:54,082 --> 00:07:57,041
Talvez você os esteja suprimindo.
Eu não sei, mas...

131
00:07:57,085 --> 00:08:01,785
se você tem habilidades psíquicas,
você poderia fazer qualquer coisa.

132
00:08:07,530 --> 00:08:08,879
Como o que?

133
00:08:08,923 --> 00:08:10,533
Não sei.
O que você quisesse.

134
00:08:10,577 --> 00:08:12,970
Coisas legais.
Eu-eu gostaria de fazer outro teste.

135
00:08:13,014 --> 00:08:15,320
GWEN: Maddy, se você quiser ir
saia com seu novo amigo...

136
00:08:15,364 --> 00:08:18,019
ARNA: Você não sabe que ser idiota é contagioso?

137
00:08:19,020 --> 00:08:20,978
Uh, sim, não, desculpe.

138
00:08:21,022 --> 00:08:22,719
eu não tenho
seus poderes de nerd idiota.

139
00:08:22,763 --> 00:08:23,807
[meninas rindo]

140
00:08:23,851 --> 00:08:25,940
Vá, Maddy.

141
00:08:25,983 --> 00:08:28,377
MADISON: Dou a ela duas semanas
até ela se transferir.

142
00:08:28,420 --> 00:08:29,596
[meninas rindo]

143
00:08:34,731 --> 00:08:37,125
♪

144
00:08:53,271 --> 00:08:55,839
[rindo]

145
00:08:57,624 --> 00:08:59,974
♪

146
00:09:16,425 --> 00:09:18,819
Círculo.

147
00:09:22,344 --> 00:09:24,346
Cruzar.

148
00:09:29,656 --> 00:09:32,093
Estrela?

149
00:09:39,666 --> 00:09:41,929
Isso é estúpido.

150
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
Cruzar.

151
00:09:45,628 --> 00:09:47,238
Quadrado.

152
00:09:47,282 --> 00:09:48,413
Ondas.

153
00:09:48,457 --> 00:09:51,112
Estrela S.

154
00:09:51,155 --> 00:09:52,679
[expira]

155
00:09:52,722 --> 00:09:54,768
Quadrado. Estrela.

156
00:09:54,811 --> 00:09:56,596
Cruzar. Círculo. Cruzar.

157
00:09:56,639 --> 00:09:57,988
Estrela. Cruzar.

158
00:09:58,032 --> 00:09:59,990
Quadrado, círculo, ondas.

159
00:10:03,037 --> 00:10:04,691
Que porra é essa?

160
00:10:10,218 --> 00:10:12,612
[conversa indistinta]

161
00:10:35,199 --> 00:10:37,201
♪

162
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
[suspiros]

163
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Pensei que você poderia me pregar uma peça,
vadia?

164
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
-O que?
-Pensei que você poderia me assustar

165
00:11:09,407 --> 00:11:10,931
com seus cartões estúpidos?

166
00:11:10,974 --> 00:11:12,280
-Diga-me a porra do truque!
-Eu...

167
00:11:12,323 --> 00:11:14,195
Eu-eu juro, Madison,
não é um truque.

168
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
-Mentira!
-Madison, eu juro.

169
00:11:19,026 --> 00:11:21,855
-Você acha que eu sou estúpido?
-Não.

170
00:11:21,898 --> 00:11:23,508
Qual é o seu pequeno plano?

171
00:11:23,552 --> 00:11:25,075
São apenas cartas.

172
00:11:25,119 --> 00:11:27,469
São apenas cartões com fotos, só isso.

173
00:11:27,512 --> 00:11:29,689
Então como é que eu sei
o que há em cada maldito cartão?

174
00:11:29,732 --> 00:11:31,299
Porque você é especial!

175
00:11:32,735 --> 00:11:35,259
Você é, tipo, eu-eu não sei,
você tem poderes psíquicos

176
00:11:35,303 --> 00:11:38,306
ou algo assim, o que é uma loucura,
porque eu nem

177
00:11:38,349 --> 00:11:40,221
realmente acho que eles eram reais,
ok? Tipo...

178
00:11:40,264 --> 00:11:41,962
Eu não sei, ok?
Olha, se for real,

179
00:11:42,005 --> 00:11:44,660
é, tipo, a coisa mais legal
para sempre, alguma vez acontecer

180
00:11:44,704 --> 00:11:46,444
para, tipo, qualquer um.

181
00:11:46,488 --> 00:11:48,142
Jesus. Pare de falar.

182
00:12:03,200 --> 00:12:05,246
Então o que eu faço?

183
00:12:06,900 --> 00:12:09,032
Uh, eu não sei.

184
00:12:09,076 --> 00:12:11,165
Quero dizer, eu sei muito
sobre coisas psíquicas,

185
00:12:11,208 --> 00:12:12,775
mas eu-eu nunca realmente...

186
00:12:12,819 --> 00:12:15,343
conheci um verdadeiro médium antes.

187
00:12:16,823 --> 00:12:19,216
Eu... acho que poderíamos,
você sabe...

188
00:12:19,260 --> 00:12:21,697
[risos]:
ou você poderia...

189
00:12:21,741 --> 00:12:24,047
descobrir quais poderes você tem, e então poderíamos...

190
00:12:24,091 --> 00:12:26,528
descobrir como
usá-los para coisas?

191
00:12:28,835 --> 00:12:30,184
Multar.

192
00:12:33,927 --> 00:12:37,582
Se isso é uma brincadeira,
Vou arruinar sua vida.

193
00:12:37,626 --> 00:12:39,236
Eu prometo que não é.

194
00:12:39,280 --> 00:12:41,499
[sussurra]:
Ok.

195
00:12:42,500 --> 00:12:43,937
[porta range]

196
00:12:50,726 --> 00:12:53,120
["Estradas" de Rose of the West
jogando]

197
00:13:18,406 --> 00:13:20,103
♪ Estradas ♪

198
00:13:20,147 --> 00:13:24,455
♪ Para onde vamos,
para onde vamos?♪

199
00:13:27,632 --> 00:13:30,070
♪ Longe dos lugares que conhecemos ♪

200
00:13:30,113 --> 00:13:33,116
♪ Para algum lugar onde não ♪

201
00:13:34,639 --> 00:13:36,816
♪ E se fizermos uma curva errada ♪

202
00:13:36,859 --> 00:13:39,514
♪ Se seguirmos o caminho mais longo ♪

203
00:13:39,557 --> 00:13:40,558
♪ Eu juro que está tudo bem ♪

204
00:13:40,602 --> 00:13:42,909
♪ Ah... ♪

205
00:13:42,952 --> 00:13:46,826
Ok. Ok, ótimo.

206
00:13:46,869 --> 00:13:49,002
♪ Ah♪

207
00:13:49,045 --> 00:13:52,832
♪ Ah.♪

208
00:13:57,097 --> 00:13:58,576
[zomba]

209
00:13:58,620 --> 00:14:01,231
O que, você está tentando
queimar o lugar?

210
00:14:01,275 --> 00:14:03,886
Bem, eu li isso, uh,
luzes naturais e fogo

211
00:14:03,930 --> 00:14:06,497
pode ajudar com o foco psíquico.

212
00:14:06,541 --> 00:14:08,673
Mas, quero dizer, poderíamos simplesmente usar
a luz normal.

213
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
MADISON:
Isso é tão brega.

214
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
Então, hum...

215
00:14:13,896 --> 00:14:16,681
ah, eu anotei
as principais habilidades.

216
00:14:16,725 --> 00:14:19,554
Uh, os grandes são
projeção astral,

217
00:14:19,597 --> 00:14:21,382
clarividência, conjuração...

218
00:14:21,425 --> 00:14:23,079
Espere, espere. Parar.

219
00:14:23,123 --> 00:14:25,299
Nada dessa merda
significa qualquer coisa.

220
00:14:25,342 --> 00:14:28,780
Ok, certo. Então, há...

221
00:14:28,824 --> 00:14:31,174
Certo. Então, este é
projetando sua mente

222
00:14:31,218 --> 00:14:34,047
para outro lugar
para que você possa ver as coisas.

223
00:14:34,090 --> 00:14:36,876
Ah, o próximo é
lendo a mente das pessoas.

224
00:14:36,919 --> 00:14:39,487
Conjuração é a habilidade
materializar objetos

225
00:14:39,530 --> 00:14:40,923
do nada.

226
00:14:40,967 --> 00:14:42,925
Radiestesia é sentir
onde está a água.

227
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
Sim, não precisamos verificar
para aquele.

228
00:14:45,362 --> 00:14:47,669
Eu não me importo onde está a água.

229
00:14:47,712 --> 00:14:49,497
Certo.

230
00:14:49,540 --> 00:14:51,934
[risos]: Quem precisa
saber onde está a água?

231
00:14:53,805 --> 00:14:55,459
OK.

232
00:14:56,504 --> 00:14:58,723
Ok, então há, hum, voando,

233
00:14:58,767 --> 00:15:02,379
movendo coisas, sabendo coisas,
vendo o futuro,

234
00:15:02,423 --> 00:15:04,338
plantando pensamentos
na cabeça das pessoas,

235
00:15:04,381 --> 00:15:06,862
e, finalmente, hum, controlar o fogo com a mente.

236
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
Isso é um poder?

237
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
Quero dizer, isso foi relatado.

238
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
Isso seria legal.

239
00:15:14,739 --> 00:15:17,742
Por que você se importa
sobre toda essa merda?

240
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
Não sei.

241
00:15:20,615 --> 00:15:22,878
Você não quer ser normal?

242
00:15:24,271 --> 00:15:26,142
Ou legal?

243
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
Sim. Eu... quero dizer,

244
00:15:27,796 --> 00:15:30,190
Eu-eu nem queria fazer
esse projeto, sabe?

245
00:15:30,233 --> 00:15:32,583
Mas, tipo, a Sra. Watson me obrigou.

246
00:15:32,627 --> 00:15:37,937
Tipo, eu queria fazer algo
sobre, tipo, maconha...

247
00:15:37,980 --> 00:15:40,635
ou ficando chapado,
tipo, que legal isso.

248
00:15:40,678 --> 00:15:42,202
[risos]:
Ok.

249
00:15:42,245 --> 00:15:44,117
Então, o que fazemos aqui?

250
00:15:44,160 --> 00:15:45,814
Teste você aqui.

251
00:15:45,857 --> 00:15:48,991
Uh, veja que tipos de poderes
você tem, e então talvez

252
00:15:49,035 --> 00:15:51,167
podemos descobrir
como usá-los para coisas.

253
00:15:53,387 --> 00:15:55,389
Então, ah, o que você vê?

254
00:15:55,432 --> 00:15:57,130
Círculo.

255
00:15:58,870 --> 00:16:01,786
Sim. Uau.

256
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
Uau. OK. Legal.

257
00:16:03,614 --> 00:16:05,268
Sim. Uau.

258
00:16:05,312 --> 00:16:07,444
Por que eu não sei
como estou fazendo isso?

259
00:16:07,488 --> 00:16:09,446
Sempre fiz isso?

260
00:16:09,490 --> 00:16:13,407
Bem, hum, você não
realmente sei como você vê,

261
00:16:13,450 --> 00:16:14,756
você apenas... tem.

262
00:16:14,799 --> 00:16:16,671
Então isso seguiria
que um sexto sentido

263
00:16:16,714 --> 00:16:18,107
seria da mesma forma.

264
00:16:18,151 --> 00:16:20,370
Tipo, você não pode sentir isso,
você-você simplesmente tem.

265
00:16:20,414 --> 00:16:22,024
Hum... Certo. Mas, tipo...

266
00:16:22,068 --> 00:16:24,200
Eu nunca fui capaz de ver
o que há em um cartão,

267
00:16:24,244 --> 00:16:26,376
e agora é como se não fosse nada.

268
00:16:26,420 --> 00:16:29,292
Sim. Cada vez que você faz isso,
você fica melhor nisso.

269
00:16:29,336 --> 00:16:30,772
Como qualquer coisa.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Ok, vamos tentar isso.

271
00:16:42,871 --> 00:16:45,221
Ei, o que você está fazendo?

272
00:16:45,265 --> 00:16:47,963
Bem, eu quero ver
se você pode ler mentes

273
00:16:48,007 --> 00:16:49,965
já que você tem
projeção astral.

274
00:16:50,009 --> 00:16:53,534
Então... agora o cartão
não existe mais,

275
00:16:53,577 --> 00:16:56,189
então você não pode olhar para isso no espaço com, tipo,

276
00:16:56,232 --> 00:16:59,931
olhos psíquicos--
você só pode ler minha mente.

277
00:16:59,975 --> 00:17:01,977
Então, o que você vê?

278
00:17:09,115 --> 00:17:11,552
Olhe para mim.

279
00:17:19,125 --> 00:17:20,952
-Estrela.
-Sim.

280
00:17:20,996 --> 00:17:23,346
[risos]

281
00:17:23,390 --> 00:17:25,348
Faça outro.

282
00:17:25,392 --> 00:17:27,872
["Topo do Mundo" por Kimbra
jogando]

283
00:17:27,916 --> 00:17:29,526
♪ De joelhos, toda a minha vida ♪

284
00:17:29,570 --> 00:17:31,528
♪ Fui vendido em uma perseguição ♪

285
00:17:31,572 --> 00:17:34,053
[sobreposição,
vozes sussurrando]

286
00:17:38,274 --> 00:17:41,756
♪ Estou por cima, estou por cima,
Estou no topo do mundo♪

287
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
♪ Veja-me correr, veja-me correr,
me veja correr com as garotas♪

288
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
♪ Estou por cima, estou por cima ♪

289
00:17:46,500 --> 00:17:47,979
♪ Estou no topo do mundo ♪

290
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
♪ Preciso de uma pausa, então eu vou ♪

291
00:17:49,546 --> 00:17:51,635
♪ Para o topo do mundo ♪

292
00:17:51,679 --> 00:17:53,463
♪ De joelhos, toda a minha vida ♪

293
00:17:53,507 --> 00:17:56,858
♪ Fui vendido em uma perseguição...♪

294
00:17:56,901 --> 00:18:00,296
[vozes sussurrantes continuam]

295
00:18:00,340 --> 00:18:02,733
MENINA:
Eu só quero ser como ela.

296
00:18:05,780 --> 00:18:08,130
Ei, é a Debbie, certo?

297
00:18:08,174 --> 00:18:10,480
Oi. Estamos sentados aqui.

298
00:18:11,525 --> 00:18:13,831
Por que você não pega seu...

299
00:18:13,875 --> 00:18:15,311
sanduíche de atum

300
00:18:15,355 --> 00:18:18,488
e suas batatas fritas
em outro lugar?

301
00:18:19,837 --> 00:18:23,102
Vamos, vamos, vamos!

302
00:18:23,145 --> 00:18:24,842
Ou você me quer
para contar a todos

303
00:18:24,886 --> 00:18:29,282
como você viu seu padrasto
empurrando para QVC?

304
00:18:29,325 --> 00:18:31,371
[risos]

305
00:18:31,414 --> 00:18:33,851
[calmamente]:
E o observei terminar.

306
00:18:40,467 --> 00:18:42,382
-[suspira]
-[risos]

307
00:19:06,319 --> 00:19:08,103
MADISON:
Irene, você...

308
00:19:08,147 --> 00:19:10,279
sua maquiagem é diferente?

309
00:19:10,323 --> 00:19:12,151
O que?

310
00:19:12,194 --> 00:19:14,414
Oh. Uh...
[risos]

311
00:19:14,457 --> 00:19:18,026
Sim. Eu-eu acabei de tentar algo
Eu vi em um tutorial.

312
00:19:18,069 --> 00:19:20,202
Isso é ótimo. E-Está quase lá.

313
00:19:20,246 --> 00:19:22,030
Você usou muita base.

314
00:19:22,073 --> 00:19:24,163
Isso faz você parecer velho. Aqui.

315
00:19:24,206 --> 00:19:27,166
Oh.
[risos]

316
00:19:27,209 --> 00:19:29,777
Ok.

317
00:19:29,820 --> 00:19:32,693
Não carregue ao longo dos olhos.

318
00:19:32,736 --> 00:19:34,477
Dá pés de galinha.

319
00:19:34,521 --> 00:19:36,610
Obrigado.

320
00:19:36,653 --> 00:19:38,612
Você deveria fazer vídeos online

321
00:19:38,655 --> 00:19:41,005
para cabelo e maquiagem
ou, ou o que quer que seja.

322
00:19:41,049 --> 00:19:45,053
Sim, como Gwen ou Lisa?

323
00:19:45,096 --> 00:19:46,446
Ou todo mundo?

324
00:19:46,489 --> 00:19:48,404
Tenho certeza que o seu seria melhor.

325
00:19:48,448 --> 00:19:51,277
Estou bem. Então, qual é o nosso problema?

326
00:19:51,320 --> 00:19:55,194
Certo. Hum, então esta noite
é telecinese.

327
00:19:55,237 --> 00:19:57,805
Movendo algo com sua mente.

328
00:19:57,848 --> 00:19:59,459
Vamos mover um pouco de areia.

329
00:20:19,827 --> 00:20:21,829
♪

330
00:20:43,633 --> 00:20:46,767
Bem, quero dizer, ainda há
muitos poderes.

331
00:20:46,810 --> 00:20:49,160
Colocando pensamentos
na cabeça das pessoas

332
00:20:49,204 --> 00:20:51,293
e, uh, conjurando coisas.

333
00:20:51,337 --> 00:20:53,600
Sim, terminei por esta noite.
Eu quero sair daqui.

334
00:20:53,643 --> 00:20:56,603
Ok, vou limpar.

335
00:20:56,646 --> 00:20:58,866
Basta apagar as velas.
Deixe isso.

336
00:20:58,909 --> 00:21:01,216
Ninguém nunca desce aqui.

337
00:21:06,569 --> 00:21:09,572
Vamos, vamos.

338
00:21:11,922 --> 00:21:13,924
IRENE:
Não se preocupe,
tentaremos novamente amanhã.

339
00:21:13,968 --> 00:21:16,884
Então, como você descobriu
sobre o banheiro?

340
00:21:16,927 --> 00:21:20,322
Tipo, você viu,
tipo, em uma visão?

341
00:21:20,366 --> 00:21:23,978
N-Não. Costumávamos ficar no telhado, tipo, na varanda.

342
00:21:24,021 --> 00:21:27,895
Mas eles mudaram as fechaduras e agora ninguém consegue subir lá.

343
00:21:27,938 --> 00:21:30,071
Costumávamos ficar chapados pra caralho
lá em cima,

344
00:21:30,114 --> 00:21:31,942
e os professores
nunca nos pegou.

345
00:21:31,986 --> 00:21:34,205
De qualquer forma, a irmã mais velha de Gwen
nos contou sobre o banheiro

346
00:21:34,249 --> 00:21:36,730
porque é onde ela e
seus amigos costumavam sair.

347
00:21:36,773 --> 00:21:39,646
Mas Lisa é claustrofóbica,
então não usamos.

348
00:21:39,689 --> 00:21:41,082
Oh.

349
00:21:41,125 --> 00:21:43,171
-O telhado parece muito legal.
-Sha.

350
00:21:43,214 --> 00:21:44,215
-Senhoras.
-[risos]

351
00:21:44,259 --> 00:21:46,696
Pare aí mesmo.

352
00:21:46,740 --> 00:21:48,002
É 1h da manhã.

353
00:21:48,045 --> 00:21:49,656
O que vocês dois estão fazendo
no corredor?

354
00:21:49,699 --> 00:21:52,006
Nada.
Nós não estávamos fazendo nada.

355
00:21:52,049 --> 00:21:53,660
Agora você está mentindo.

356
00:21:53,703 --> 00:21:55,662
Você está procurando
em um grave demérito.

357
00:21:55,705 --> 00:21:58,012
É inaceitável.

358
00:21:58,055 --> 00:22:00,449
Não.

359
00:22:00,493 --> 00:22:01,668
Com licença?

360
00:22:01,711 --> 00:22:04,584
Eu disse não.

361
00:22:04,627 --> 00:22:06,803
Você vai nos deixar
volte para nossos quartos,

362
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
ou direi ao reitor
você está invadindo

363
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
a gaveta do caixa
nos finais de semana.

364
00:22:10,764 --> 00:22:13,201
-Mocinha...
-Tenho certeza que a diretora
adoraria ouvir

365
00:22:13,244 --> 00:22:18,249
sobre você passar a escola
fundos secretos no cassino.

366
00:22:18,293 --> 00:22:20,426
Você está realmente em um buraco.

367
00:22:20,469 --> 00:22:24,038
$ 2.500 e contando?

368
00:22:24,081 --> 00:22:26,040
Dê-nos a chave da varanda.

369
00:22:26,083 --> 00:22:28,651
Não tenho a chave do...
O quê?

370
00:22:28,695 --> 00:22:31,393
Dê-nos a chave da varanda
como garantia.

371
00:22:31,437 --> 00:22:35,397
Nunca contaremos a ninguém sobre
seu pequeno problema de jogo.

372
00:22:38,444 --> 00:22:41,229
Vocês dois voltem para seus quartos neste instante.

373
00:22:46,147 --> 00:22:47,583
[porta se abre]

374
00:22:47,627 --> 00:22:50,673
[risos]
Isso foi muito legal.

375
00:22:50,717 --> 00:22:52,327
Quer dizer, valeu a pena tentar.

376
00:22:52,371 --> 00:22:54,068
Porra, isso teria sido
incrível.

377
00:22:54,111 --> 00:22:56,766
Eu gostaria de poder hipnotizar as pessoas ou algo assim.

378
00:22:56,810 --> 00:22:58,768
Merda.

379
00:22:58,812 --> 00:23:00,596
Oh, eu realmente queria aquela chave.

380
00:23:00,640 --> 00:23:03,207
[metal tilinta]

381
00:23:03,251 --> 00:23:05,601
IRENE:
Ah, meu Deus.

382
00:23:05,645 --> 00:23:07,647
MADISON:
Não.

383
00:23:07,690 --> 00:23:09,649
IRENE:
Você pode conjurar.

384
00:23:09,692 --> 00:23:12,086
[risos]:
Puta merda.

385
00:23:13,174 --> 00:23:15,263
Deixe-me chamar Gwen e Lees.

386
00:23:17,483 --> 00:23:18,875
O que você está fazendo? Vamos.

387
00:23:22,313 --> 00:23:25,055
[risos]

388
00:23:25,099 --> 00:23:27,580
[risos]

389
00:23:33,803 --> 00:23:35,501
Oh, meu Deus, abra, abra.

390
00:23:35,544 --> 00:23:37,720
Puta merda, funcionou.

391
00:23:37,764 --> 00:23:40,723
[conversa indistinta]

392
00:23:43,247 --> 00:23:44,553
O que é isso?

393
00:23:44,597 --> 00:23:46,033
A chave.

394
00:23:46,076 --> 00:23:48,514
IRENE:
Ah, meu Deus.

395
00:23:48,557 --> 00:23:50,211
O que está acontecendo?

396
00:23:50,254 --> 00:23:53,475
Não sei. É como...

397
00:23:53,519 --> 00:23:57,087
talvez só exista
até que cumpra seu propósito?

398
00:23:57,131 --> 00:24:00,961
Então eu tenho que conjurar uma nova chave
toda vez?

399
00:24:01,004 --> 00:24:03,050
Isso é uma merda.

400
00:24:03,093 --> 00:24:05,792
[risos]

401
00:24:05,835 --> 00:24:07,837
[conversa indistinta]

402
00:24:10,100 --> 00:24:11,537
-GWEN: Ok. [risos]
-[risos]

403
00:24:11,580 --> 00:24:15,366
Eu nunca...
foi preso.

404
00:24:15,410 --> 00:24:17,238
LISA [expira]:
Roubo em lojas.

405
00:24:17,281 --> 00:24:18,935
Peguei quatro pares de Birkenstocks

406
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
-fora de Nordstrom.
-[risos]: Ah, merda!

407
00:24:21,677 --> 00:24:24,114
Por que quatro?

408
00:24:24,158 --> 00:24:27,248
Quero dizer,
eram todos iguais ou...?

409
00:24:27,291 --> 00:24:28,510
Você é um narcotraficante?

410
00:24:28,554 --> 00:24:29,729
Huh?

411
00:24:29,772 --> 00:24:31,382
LISA: Louca, sua amiga
é realmente assustador.

412
00:24:31,426 --> 00:24:32,383
Sim.

413
00:24:32,427 --> 00:24:33,602
Você é virgem?

414
00:24:33,646 --> 00:24:35,082
Quero dizer...
[risos]

415
00:24:35,125 --> 00:24:36,649
Você já teve orgasmo?

416
00:24:36,692 --> 00:24:38,172
-[risos]
-Bem, claro, sim.

417
00:24:38,215 --> 00:24:39,521
Quem não teve orgasmo?

418
00:24:39,565 --> 00:24:41,088
Com quem?

419
00:24:41,131 --> 00:24:43,438
Bem, tipo, quero dizer,
Eu tive orgasmos.

420
00:24:43,482 --> 00:24:45,658
Só não com, você sabe,
a-um namorado.

421
00:24:45,701 --> 00:24:48,051
[risos]

422
00:24:48,095 --> 00:24:49,705
GWEN:
Ah, meu Deus.

423
00:24:49,749 --> 00:24:51,141
Oh meu Deus.

424
00:24:51,185 --> 00:24:52,534
Espere, espere, ok.

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,580
Você já esteve chapado?

426
00:24:56,582 --> 00:24:58,148
Sim, muitas vezes.

427
00:24:58,192 --> 00:25:00,586
Tipo, o tempo todo.

428
00:25:05,460 --> 00:25:07,157
-[tosse]
-[risos]

429
00:25:07,201 --> 00:25:09,246
Você é louco, hein?

430
00:25:10,421 --> 00:25:14,164
Sim. Pode apostar que sim.

431
00:25:14,208 --> 00:25:15,949
-GWEN: Ah, merda.
-LISA: Ah.

432
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
[risos]

433
00:25:21,694 --> 00:25:24,087
Ok, isso é o suficiente.
Talvez devêssemos voltar.

434
00:25:24,131 --> 00:25:25,698
Espere, estamos apenas
começando.

435
00:25:25,741 --> 00:25:29,179
Sim, Maddy. Vamos ver se conseguimos fazê-la tirar a camisa.

436
00:25:29,223 --> 00:25:31,617
Veja-os pequeninos.
[risos]

437
00:25:31,660 --> 00:25:33,357
Eu farei isso.

438
00:25:33,401 --> 00:25:34,750
-Eu não ligo.
Eu não me importo com nada.
-Oh!

439
00:25:34,794 --> 00:25:37,579
Ei, você pode parar?
O que você está fazendo?

440
00:25:37,623 --> 00:25:39,886
[risos]

441
00:25:41,627 --> 00:25:43,324
Ugh, por que você
convidá-la, Madison?

442
00:25:43,367 --> 00:25:44,543
Cale-se.

443
00:25:44,586 --> 00:25:45,935
GWEN:
Maddy, vamos lá.

444
00:25:45,979 --> 00:25:48,068
Ela nem está envergonhada
sobre o quão embaraçoso

445
00:25:48,111 --> 00:25:50,070
-ela está sendo.
-Foda-se, Gwen.

446
00:25:50,113 --> 00:25:51,680
Oh meu Deus. Te odeio.

447
00:25:51,724 --> 00:25:54,291
Ah, eu sei, Gwen, eu sei.

448
00:25:54,335 --> 00:25:56,424
Eu também sei que você se masturba
com uma escova de cabelo.

449
00:25:56,467 --> 00:25:58,774
-De que porra você está falando?-MADISON: Tanto faz, Gwen.

450
00:25:58,818 --> 00:26:00,384
Oh, desculpe, eu insultei
sua namorada.

451
00:26:00,428 --> 00:26:01,951
MADISON:
Isso é o melhor que você pode fazer?

452
00:26:01,995 --> 00:26:03,692
Você costumava ser muito mais cruel.

453
00:26:03,736 --> 00:26:06,390
Eu acho que chupando uma pessoa de 30 anos
em um banheiro de bar

454
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
realmente exige muito de você.

455
00:26:07,696 --> 00:26:09,350
Ok, quem está lhe dizendo
essa merda? É você?

456
00:26:09,393 --> 00:26:10,481
Não, eu não disse nada.

457
00:26:10,525 --> 00:26:12,266
Eu posso ir. Eu sinto muito.

458
00:26:12,309 --> 00:26:13,833
-Bom. Ir.
-Ficar.

459
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
Gwen, você está sendo uma vadia,
e é uma aparência ruim.

460
00:26:15,661 --> 00:26:18,315
IRENE:
Pessoal, vamos lá. [risos]

461
00:26:18,359 --> 00:26:21,057
Isso é incrível.
Todo mundo tem segredos,

462
00:26:21,101 --> 00:26:22,493
e está tudo bem.

463
00:26:22,537 --> 00:26:24,365
-Oh meu Deus.
-[garotas suspiram]

464
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
[ofegante]

465
00:26:30,414 --> 00:26:32,416
♪

466
00:26:40,120 --> 00:26:42,122
[insetos vibrando]

467
00:26:47,780 --> 00:26:49,738
[Madison suspira]

468
00:27:02,403 --> 00:27:04,884
O que, o que aconteceu?

469
00:27:09,062 --> 00:27:11,891
Ah, meu Deus,
fez, você me salvou?

470
00:27:11,934 --> 00:27:15,068
-Eu não fiz nada.
-Você deve ter.

471
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
Algo inconsciente.

472
00:27:16,678 --> 00:27:18,027
Algo que não sabíamos
você poderia fazer.

473
00:27:18,071 --> 00:27:20,029
Não.

474
00:27:20,073 --> 00:27:21,814
Olha, eu não sei
o que aconteceu,

475
00:27:21,857 --> 00:27:25,078
mas você deveria voltar para o seu quarto antes que alguém chegue.

476
00:27:38,918 --> 00:27:40,180
Olá, Irene.

477
00:27:41,703 --> 00:27:43,662
Venha sentar conosco.

478
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
Seu maldito psicopata.

479
00:27:49,102 --> 00:27:52,409
-Estou engasgando.
-Você deveria estar morto agora.

480
00:27:52,453 --> 00:27:54,411
Bem, caindo de um telhado
não faz mal

481
00:27:54,455 --> 00:27:56,936
se, se você não dá a mínima
até o fim.

482
00:27:56,979 --> 00:27:59,242
-[risos]
-O que é essa vibração totalmente nova?

483
00:27:59,286 --> 00:28:02,245
Bem, eu tentei isso
Eu vi em Girls Beat,

484
00:28:02,289 --> 00:28:04,813
onde eles, hum, eles pintaram
um dedo de prata

485
00:28:04,857 --> 00:28:06,075
e então o resto rosa.

486
00:28:06,119 --> 00:28:07,337
-Eu amo isso.
-Realmente?

487
00:28:07,381 --> 00:28:08,556
-Incrível.
-Sim.

488
00:28:08,599 --> 00:28:10,166
GWEN:
Ok, você é uma aberração.

489
00:28:10,210 --> 00:28:12,212
[risos]

490
00:28:25,747 --> 00:28:28,228
["Impulse" de Mrch tocando]

491
00:28:29,795 --> 00:28:31,840
♪ Espiando ♪

492
00:28:31,884 --> 00:28:36,323
♪ Vendo a multidão enlouquecer ♪

493
00:28:36,366 --> 00:28:37,759
[conversa indistinta]

494
00:28:37,803 --> 00:28:39,848
[clique na câmera do telefone]

495
00:28:39,892 --> 00:28:41,981
♪ Pulso acende ♪

496
00:28:42,024 --> 00:28:46,681
♪ Enquanto a sala fica nebulosa ♪

497
00:28:49,989 --> 00:28:52,078
♪ Vou continuar balançando ♪

498
00:28:52,121 --> 00:28:56,560
♪ Dançando, tremendo, oh-oh...♪

499
00:28:59,302 --> 00:29:01,130
[conversa indistinta]

500
00:29:01,174 --> 00:29:05,178
IRENE [falando mal]:
Ok, estou pronto para me deitar.

501
00:29:05,221 --> 00:29:06,701
Diga queijo.

502
00:29:06,745 --> 00:29:08,790
[conversa indistinta]

503
00:29:10,183 --> 00:29:11,445
MADISON:
O que é isso?

504
00:29:11,488 --> 00:29:13,664
LISA:
O que, Madison? A merda acendeu.

505
00:29:14,753 --> 00:29:17,016
[suspira]
Vamos.

506
00:29:17,059 --> 00:29:18,931
[ambos grunhindo]

507
00:29:18,974 --> 00:29:20,323
-Ah, meu Deus, Irene.
-Minha cabeça.

508
00:29:20,367 --> 00:29:22,761
Quanto você bebeu?

509
00:29:22,804 --> 00:29:24,719
Não sei.

510
00:29:24,763 --> 00:29:26,677
[grunhidos]

511
00:29:29,985 --> 00:29:31,247
Pare de sair com eles.

512
00:29:31,291 --> 00:29:33,902
O que? Ah...

513
00:29:33,946 --> 00:29:36,775
Me desculpe por ter perdido o treino.

514
00:29:36,818 --> 00:29:37,993
Ainda podemos fazer isso.

515
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
Eu não dou a mínima
sobre treinamento.

516
00:29:39,690 --> 00:29:41,823
Eu não dou a mínima para você,
mas estou lhe dizendo agora,

517
00:29:41,867 --> 00:29:45,174
pare de sair com eles.

518
00:29:45,218 --> 00:29:48,177
Uau. OK.

519
00:29:48,221 --> 00:29:50,963
Você está realmente com ciúmes
sobre eu ser amigo

520
00:29:51,006 --> 00:29:53,443
com seus amigos?

521
00:29:55,619 --> 00:29:57,796
Nenhum de nós é amigo.

522
00:29:57,839 --> 00:29:59,798
Eles não falam mais comigo.

523
00:29:59,841 --> 00:30:02,191
Quero dizer, o que eu sou mesmo
fazendo aqui de qualquer maneira?

524
00:30:02,235 --> 00:30:03,976
Você sabe o que?
Terminamos.

525
00:30:04,019 --> 00:30:05,412
Você está me ouvindo?

526
00:30:05,455 --> 00:30:08,154
Você e eu terminamos.

527
00:30:09,198 --> 00:30:10,330
[porta se abre]

528
00:30:10,373 --> 00:30:12,375
[porta se fecha]

529
00:30:18,338 --> 00:30:20,340
♪

530
00:30:23,778 --> 00:30:24,953
Ei!
[estala os dedos]

531
00:30:24,997 --> 00:30:28,348
Irene, você me ouviu?

532
00:30:28,391 --> 00:30:31,090
Eu disse, certifique-se
você visita nosso estande amanhã

533
00:30:31,133 --> 00:30:32,700
na feira de ciências.

534
00:30:32,743 --> 00:30:35,268
Temos uma surpresa para você.

535
00:30:35,311 --> 00:30:36,965
Você vai adorar.

536
00:30:37,009 --> 00:30:38,924
[risos]

537
00:30:51,240 --> 00:30:53,242
[conversa indistinta]

538
00:31:15,656 --> 00:31:17,745
Este é o seu projeto?

539
00:31:19,007 --> 00:31:20,269
Sim.

540
00:31:22,271 --> 00:31:24,883
É um esforço realmente médio.

541
00:31:24,926 --> 00:31:27,929
[suspira]
Eu acho.

542
00:31:27,973 --> 00:31:32,542
Eu sei que você entrou na escola tarde,
mas este trabalho é inaceitável.

543
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
OK.

544
00:31:41,769 --> 00:31:43,771
[conversa indistinta]

545
00:32:01,702 --> 00:32:03,704
[risos]

546
00:32:07,447 --> 00:32:11,755
GWEN [no vídeo]:
E aqui temos o perdedor
em seu habitat natural.

547
00:32:11,799 --> 00:32:13,496
GWEN:
Olá, Irene.

548
00:32:13,540 --> 00:32:15,977
Quer conferir nosso projeto?

549
00:32:16,021 --> 00:32:19,111
IRENE [no vídeo]:
Todo mundo não peida
durante o sono?

550
00:32:19,154 --> 00:32:21,417
Eca! Eca.

551
00:32:21,461 --> 00:32:24,029
Vou raspar minhas pernas depois
Arrumei um namorado, eu acho.

552
00:32:24,072 --> 00:32:26,466
-[chora baixinho]
-LISA: Veja aqueles pequeninos.

553
00:32:26,509 --> 00:32:28,729
IRENE:
Eu irei. Eu não ligo.

554
00:32:28,772 --> 00:32:30,731
Eu não me importo com nada.

555
00:32:30,774 --> 00:32:32,733
[conversa distorcida]

556
00:32:32,776 --> 00:32:35,779
♪

557
00:32:35,823 --> 00:32:37,956
[tossindo]

558
00:32:37,999 --> 00:32:40,567
Vou raspar minhas pernas depois
Arrumei um namorado, eu acho.

559
00:32:40,610 --> 00:32:44,005
-Eu tive orgasmos, mas não...
-Ah, ela vai chorar.

560
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
[risos]

561
00:32:46,051 --> 00:32:48,140
Eu farei isso.
Eu não ligo. Eu não ligo.

562
00:32:48,183 --> 00:32:51,360
[conversa distorcida]

563
00:32:51,404 --> 00:32:52,535
[tossindo]

564
00:32:52,579 --> 00:32:54,494
♪

565
00:32:57,149 --> 00:32:59,107
[gritando]

566
00:33:19,519 --> 00:33:22,087
[sirene toca]

567
00:33:29,181 --> 00:33:31,183
[conversa silenciada]

568
00:33:58,427 --> 00:33:59,950
[porta range]

569
00:33:59,994 --> 00:34:02,040
O que você fez com eles?

570
00:34:02,083 --> 00:34:04,259
Você sabia que eles eram
vai fazer isso comigo?

571
00:34:04,303 --> 00:34:08,046
-O que você fez?
-Eu não sei
sobre o que você está falando.

572
00:34:08,089 --> 00:34:10,570
Tem sido o seu poder
esse tempo todo.

573
00:34:10,613 --> 00:34:12,572
Seu!
Você tem me controlado,

574
00:34:12,615 --> 00:34:14,400
fingindo que
Eu tinha essas habilidades,

575
00:34:14,443 --> 00:34:18,143
me manipulando para que
você pode se tornar popular!

576
00:34:18,186 --> 00:34:20,014
Colocando pensamentos na minha cabeça

577
00:34:20,058 --> 00:34:21,885
com seu teleke...
seja lá o que for...

578
00:34:21,929 --> 00:34:23,844
-Madison, eu juro, eu...
-Cale a boca!

579
00:34:23,887 --> 00:34:26,499
Você fez alguma coisa
para esses cartões.

580
00:34:27,761 --> 00:34:29,632
Você esteve lá

581
00:34:29,676 --> 00:34:32,113
toda vez que usei meus poderes,

582
00:34:32,157 --> 00:34:34,333
porque eles são seus poderes.

583
00:34:36,900 --> 00:34:38,598
Você caiu de

584
00:34:38,641 --> 00:34:40,208
três histórias.
Você deveria estar morto!

585
00:34:40,252 --> 00:34:41,688
Madison, eu prometo...

586
00:34:41,731 --> 00:34:44,430
-Você me fez pensar
Eu era especial!
-Você é!

587
00:34:48,651 --> 00:34:51,611
[funga]

588
00:34:51,654 --> 00:34:54,527
É por isso que nunca senti nada quando usei meus poderes.

589
00:34:57,921 --> 00:34:59,923
Eu não os tenho.

590
00:35:02,665 --> 00:35:04,667
Você matou Gwen?

591
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
Lisa?

592
00:35:06,756 --> 00:35:08,671
Eu não tenho poderes, eu juro!

593
00:35:08,715 --> 00:35:10,325
-Mentira!
-Foi você.

594
00:35:10,369 --> 00:35:13,111
Você me viu chorando.
Você me defendeu.

595
00:35:13,154 --> 00:35:16,201
Por que eu defenderia você?
Você arruinou minha vida!

596
00:35:16,244 --> 00:35:19,291
Deus, eu sou tão estúpido.

597
00:35:25,471 --> 00:35:27,864
Você sabe, eu...
Eu realmente pensei,

598
00:35:27,908 --> 00:35:31,477
que quando a porta se abriu,
e você entrou naquele dia...

599
00:35:31,520 --> 00:35:36,003
eu queria você
ser uma garota normal.

600
00:35:36,046 --> 00:35:38,048
eu queria alguém...

601
00:35:40,660 --> 00:35:43,706
Eu queria um amigo.

602
00:35:43,750 --> 00:35:46,927
Em vez disso, eu consegui
este pesadelo sem fim.

603
00:35:46,970 --> 00:35:51,453
Por que é tão difícil para você
aceitar que somos amigos?

604
00:35:51,497 --> 00:35:54,195
Você está em tudo
desta dor porque

605
00:35:54,239 --> 00:35:56,545
você não vai admitir
que você é diferente.

606
00:35:56,589 --> 00:36:00,419
Você não vai admitir
que você se preocupa com as pessoas.

607
00:36:00,462 --> 00:36:03,770
Você não vai admitir
que você se importa comigo!

608
00:36:03,813 --> 00:36:07,817
E agora, você não vai admitir
que você me salvou,

609
00:36:07,861 --> 00:36:10,646
com seus poderes,

610
00:36:10,690 --> 00:36:14,563
de pessoas que estavam me machucando.

611
00:36:14,607 --> 00:36:17,914
Você mesmo disse que nenhum de vocês era amigo. Bem, nós estamos.

612
00:36:19,829 --> 00:36:21,831
Somos amigos, Madison.

613
00:36:21,875 --> 00:36:24,051
Por que você não aceita isso?

614
00:36:28,577 --> 00:36:30,579
Você só vai me machucar

615
00:36:30,623 --> 00:36:34,409
ou me trair ou ir embora.

616
00:36:34,453 --> 00:36:38,021
Não. Eu nunca farei isso.

617
00:36:38,065 --> 00:36:40,720
Eu sou seu amigo.

618
00:36:45,899 --> 00:36:47,901
Eu também sou seu amigo.

619
00:36:59,739 --> 00:37:02,176
[estalo]

620
00:37:05,701 --> 00:37:06,876
Madison?

621
00:37:06,920 --> 00:37:09,575
-O-O que está acontecendo?
-Madison?

622
00:37:09,618 --> 00:37:11,707
Oh meu Deus.

623
00:37:12,926 --> 00:37:14,319
Você queria um amigo.

624
00:37:14,362 --> 00:37:15,581
Oh meu Deus. Irene.

625
00:37:33,120 --> 00:37:35,644
[grita]

626
00:37:35,688 --> 00:37:37,907
[chorando]

627
00:37:54,097 --> 00:37:56,099
[sino tocando]

628
00:38:05,761 --> 00:38:07,763
♪

629
00:38:28,480 --> 00:38:32,919
NARRADOR: Superficialmente, Madison parecia ter tudo.

630
00:38:32,962 --> 00:38:36,096
Mas por dentro,
ela estava perdida, sozinha.

631
00:38:36,139 --> 00:38:40,318
Então ela criou Irene,
uma projeção em todos os sentidos.

632
00:38:40,361 --> 00:38:44,322
Uma parte da realização do desejo,
outra parte confissão.

633
00:38:44,365 --> 00:38:49,283
Um grito inconsciente de socorro
de dentro de sua prisão psíquica

634
00:38:49,327 --> 00:38:51,807
na Zona Crepuscular.

635
00:38:57,291 --> 00:39:00,250
Legendagem patrocinada por
CBS

636
00:39:00,294 --> 00:39:04,298
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org