1 00:01:16,870 --> 00:01:21,750 ΠΡΟΣ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "Ο ΑΣΤΕΡΟΪΔΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΥΝΟΥ" ΤΟΥ MURRAY LEINSTER 2 00:02:34,697 --> 00:02:37,743 Νούμερο 200. -Διακόσια. 3 00:02:39,160 --> 00:02:40,746 Τίποτα αποδεδειγμένο. 4 00:02:42,664 --> 00:02:45,751 Project Star Talk. Ναι, κύριε, είναι εδώ. 5 00:02:46,376 --> 00:02:47,776 Θα ήθελες να του μιλήσεις; 6 00:02:48,628 --> 00:02:50,028 θα του το πω. 7 00:02:51,715 --> 00:02:54,244 Ο Δρ Σορ θέλει να σε δει αμέσως. 8 00:02:54,384 --> 00:02:57,095 Τη δεύτερη φορά τηλεφωνεί. - Απλώς περιμένει. 9 00:02:57,536 --> 00:02:59,041 Τι θα ήταν τώρα; 10 00:02:59,181 --> 00:03:01,543 Τελειώσαμε στην ώρα μας. - Φυσικά. 11 00:03:01,683 --> 00:03:04,087 Δεν αντέχει που εμείς... 12 00:03:04,227 --> 00:03:06,757 μισή ώρα την εβδομάδα χρησιμοποιήσει το τηλεσκόπιό του. 13 00:03:06,897 --> 00:03:09,051 Γιατί δεν του αρέσει το έργο μας. 14 00:03:09,191 --> 00:03:11,011 Αυτό δεν τον αφορά. 15 00:03:11,151 --> 00:03:13,402 Το ίδρυμα μας έδωσε χρήματα για αυτό. 16 00:03:14,821 --> 00:03:17,016 Δεν έχουμε αποτελέσματα σε τέσσερα χρόνια. 17 00:03:17,156 --> 00:03:20,395 Και λοιπόν; Χρειάστηκαν αιώνες για να ανακαλύψουμε τον Πλούτωνα. 18 00:03:20,535 --> 00:03:23,272 Beats. Αλλά ήξεραν ότι ήταν κάπου εκεί, 19 00:03:23,412 --> 00:03:24,956 σωστά; - Πρέπει να φύγεις. 20 00:03:28,482 --> 00:03:30,072 Προχωρήστε. - Καλά. 21 00:03:30,212 --> 00:03:32,157 Δεν τον φιλάω. 22 00:03:32,297 --> 00:03:35,299 Τζο, χρειαζόμαστε αυτό το τηλεσκόπιο. 23 00:03:39,220 --> 00:03:42,640 Δρ Μπερκ, Σου ζήτησα να έρθεις στο γραφείο μου. 24 00:03:43,475 --> 00:03:45,420 Ναι, μόλις ήμουν στο δρόμο μου. 25 00:03:45,560 --> 00:03:46,960 Καλησπέρα κύριε. 26 00:03:47,561 --> 00:03:50,231 Σε πάω σπίτι, Σάντυ. - Ευχαριστώ, Μπεν. 27 00:03:51,565 --> 00:03:53,970 Τι βρήκες απόψε; 28 00:03:54,110 --> 00:03:57,098 Τίποτα. Αλλά έχουμε το τηλεσκόπιο κυκλοφόρησε εγκαίρως. 29 00:03:57,238 --> 00:03:58,891 Αν θέλεις να μάθεις. 30 00:03:59,031 --> 00:04:00,452 Καλό να γνωρίζουμε. 31 00:04:00,593 --> 00:04:02,521 Δεν σπαταλάμε ακριβά υλικά... 32 00:04:02,661 --> 00:04:06,206 στις ερασιτεχνικές θεωρίες. Πρέπει να κάνει πραγματική δουλειά. 33 00:04:06,873 --> 00:04:09,235 Δρ Σορ, είμαι πολύ απασχολημένος. 34 00:04:09,375 --> 00:04:10,775 Αν εσύ... - Απασχολημένος; 35 00:04:11,044 --> 00:04:13,115 Όχι η λέξη που θα επέλεγα. 36 00:04:13,255 --> 00:04:16,618 Η πίεση συνεπάγεται ότι κάποιος πετυχαίνει κάτι, σωστά; 37 00:04:16,758 --> 00:04:19,787 Αλλά σου αρέσει να παίζει με τις λέξεις. 38 00:04:19,927 --> 00:04:23,833 Ακόμα και το ηλίθιο όνομα που δίνεις αυτό το λεγόμενο έργο, 39 00:04:23,973 --> 00:04:26,086 Star Talk. 40 00:04:26,226 --> 00:04:29,381 Ένα γελοίο και εντυπωσιακό όνομα το άλλο... 41 00:04:29,521 --> 00:04:32,816 αξιοπρεπή έργα δυσφημεί. 42 00:04:33,442 --> 00:04:35,886 Αυτό είναι ένα επιστημονικό ινστιτούτο, 43 00:04:36,026 --> 00:04:38,015 όχι διαφημιστικό γραφείο, Δρ Μπερκ. 44 00:04:38,155 --> 00:04:40,115 Δεν θέλω να το συζητήσω. 45 00:04:40,656 --> 00:04:42,561 Αλλά θα το συζητήσουμε. 46 00:04:42,701 --> 00:04:46,481 Το έργο σας είναι το μόνο σε αυτό το ινστιτούτο, χωρίς αποτελέσματα. 47 00:04:46,621 --> 00:04:49,317 Δεν υπέβαλε ποτέ αναφορά προόδου. 48 00:04:49,457 --> 00:04:52,695 Δεν χρειάζομαι αναφορά να σου δώσω, Δρ. Shore. 49 00:04:52,835 --> 00:04:56,282 Ξέρεις ότι παίρνω λεφτά από το Ίδρυμα Χολμς. 50 00:04:56,422 --> 00:04:58,592 Θα τους στείλω τα ευρήματά μου. 51 00:04:59,468 --> 00:05:03,415 Τι ευρήματα; Το πήρα σήμερα το πρωί ένα γράμμα από τον κύριο Χολμς... 52 00:05:03,555 --> 00:05:05,334 ότι στα τέσσερα χρόνια... 53 00:05:05,474 --> 00:05:08,544 ότι το ίδρυμα υποστηρίζει το λεγόμενο έργο σας, 54 00:05:08,684 --> 00:05:11,855 ότι τους δίνετε αρνητικές αναφορές. 55 00:05:12,481 --> 00:05:16,136 Δεν γίνεται τίποτα για να δικαιολογήσετε τις υποσχέσεις σας προς αυτούς. 56 00:05:16,276 --> 00:05:19,154 Αναρωτιούνται αν αυτό θα συμβεί ποτέ. 57 00:05:20,489 --> 00:05:21,889 Δρ. Shore 58 00:05:22,532 --> 00:05:26,313 όταν ζήτησα βοήθεια από το ίδρυμα, Το ξεκαθάρισα... 59 00:05:26,453 --> 00:05:30,943 ότι ακούγοντας ραδιοκύματα των αστεριών και των σημάτων, 60 00:05:31,083 --> 00:05:33,569 ήταν ένα έργο που θα μπορούσε να πάρει χρόνια. 61 00:05:33,709 --> 00:05:37,406 Ποτέ δεν είπα ότι εμείς περίμενε να ακούσεις κάτι αμέσως... 62 00:05:37,546 --> 00:05:39,868 άλλων προηγμένων πολιτισμών. 63 00:05:40,008 --> 00:05:44,595 Τότε δεν είσαι πλήρης ντρέπεστε αν χάσετε τα χρήματά σας. 64 00:05:45,488 --> 00:05:46,625 Χαθείτε; 65 00:05:46,766 --> 00:05:49,544 Το ίδρυμα ζητά τη συμβουλή μου... 66 00:05:49,684 --> 00:05:52,673 ή τα χρήματα για το έργο σας, μια σπατάλη... 67 00:05:52,813 --> 00:05:57,594 και όχι καλύτερα σε άλλο έργο αυτό το παρατηρητήριο μπορεί να δαπανηθεί. 68 00:05:57,734 --> 00:06:00,654 Νομίζω ότι ξέρεις ποια πρέπει να είναι η απάντησή μου. 69 00:06:02,905 --> 00:06:05,309 Δρ Σορ, παρακαλώ. 70 00:06:05,449 --> 00:06:07,910 Δώστε μας την ευκαιρία να προχωρήσουμε. 71 00:06:08,453 --> 00:06:09,940 είμαι πεπεισμένος... 72 00:06:10,080 --> 00:06:12,984 ότι υπάρχει και άλλη νοημοσύνη στο σύμπαν είναι... 73 00:06:13,124 --> 00:06:15,528 και αν συνεχίσουμε να ψάχνουμε, θα τα βρούμε. 74 00:06:15,668 --> 00:06:17,114 Δεν συμβαίνει μόνο αυτό. 75 00:06:17,254 --> 00:06:20,366 Αρκεί να συμβεί μέσα σε τρεις μήνες. 76 00:06:20,506 --> 00:06:22,953 Τόσο καιρό θέλω να σου δώσω. 77 00:06:23,093 --> 00:06:25,330 Τότε αυτή η ανοησία πρέπει να σταματήσει. 78 00:06:25,470 --> 00:06:29,599 Έχω το θεμέλιο Έχω κάνει ήδη γνωστές τις συστάσεις μου. 79 00:06:48,702 --> 00:06:50,102 Και, λειτούργησε; 80 00:06:51,496 --> 00:06:56,236 Πέρασα δύο μέρες περπατώντας στις αίθουσες του ιδρύματος. 81 00:06:56,376 --> 00:06:58,405 Όλοι μου είπαν το ίδιο πράγμα. 82 00:06:58,545 --> 00:07:01,297 Επισημαίνουν του Δρ. Shore οι συστάσεις δεν ολοκληρώνονται. 83 00:07:02,299 --> 00:07:03,744 Καλύτερα να κοιτάξεις γύρω σου. 84 00:07:03,884 --> 00:07:06,580 Αν δεν έχουμε αποτελέσματα είμαστε άνεργοι. 85 00:07:06,720 --> 00:07:08,957 Δεν τους το είπες... - Φυσικά, 86 00:07:09,097 --> 00:07:13,085 αλλά αυτά τα στοιχεία νοιάζεται μόνο για κάτι που βγάζει χρήματα. 87 00:07:13,225 --> 00:07:15,186 Πώς μπορώ να εξηγήσω κάτι... 88 00:07:17,521 --> 00:07:20,358 που ούτε ο ίδιος δεν καταλαβαίνω πραγματικά. 89 00:07:37,417 --> 00:07:41,170 Αυτός ο καταραμένος δορυφόρος θα έπρεπε να ήταν κάτω από τον ορίζοντα μέχρι τώρα. 90 00:07:43,173 --> 00:07:44,950 Αυτό μας παίρνει άλλα πέντε λεπτά. 91 00:07:45,090 --> 00:07:47,510 Πιείτε τον καφέ σας πριν κρυώσει. 92 00:07:50,429 --> 00:07:53,682 Δεν ζητάω πολλά, έτσι δεν είναι; Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 93 00:07:54,559 --> 00:07:57,728 Ειλικρινά, δεν ζητάς αρκετά. 94 00:07:58,396 --> 00:08:00,147 Κοιτάξτε την Shore. 95 00:08:01,358 --> 00:08:04,012 Έχει τηλεσκόπιο ενός εκατομμυρίου λιρών... 96 00:08:04,152 --> 00:08:06,029 και δεν είναι ακόμη ικανοποιημένος. 97 00:08:06,862 --> 00:08:10,534 Σου κάνει τη χάρη αν σε διώξει από εδώ. 98 00:08:11,158 --> 00:08:15,497 Όχι, το ήθελα από παιδί. Δεν θα ήμουν ευχαριστημένος με τίποτα άλλο. 99 00:08:17,037 --> 00:08:18,527 Δεν βγάζω τίποτα από αυτό... 100 00:08:18,667 --> 00:08:22,129 εκτός από μερικές ρυτίδες στις υπεραστικές επικοινωνίες. 101 00:08:23,380 --> 00:08:25,047 Αλλά έχω μια αίσθηση... 102 00:08:25,841 --> 00:08:29,511 που εσύ κάθε φορά Όταν ενεργοποιήσουμε, περιμένουμε... 103 00:08:30,137 --> 00:08:33,639 ότι κάποιος εκεί έξω θα πει: 104 00:08:34,182 --> 00:08:36,893 "Γεια σου, Γη. Με ακούς;" 105 00:08:38,728 --> 00:08:40,229 εχεις δικιο. 106 00:08:47,362 --> 00:08:48,762 Γεια σας, αίθουσα ελέγχου. 107 00:08:54,870 --> 00:08:57,164 Αίθουσα ελέγχου. - Γιατί η καθυστέρηση; 108 00:08:57,789 --> 00:09:01,445 Συγγνώμη, Δρ Μπερκ. Ο δορυφόρος βρισκόταν σε πολύ υψηλή τροχιά... 109 00:09:01,585 --> 00:09:03,503 οπότε ήταν πίσω από το πρόγραμμα. 110 00:09:06,131 --> 00:09:07,591 Είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα. 111 00:09:08,674 --> 00:09:11,452 Ελπίζω τον χαμένο χρόνο γίνεται καλό. 112 00:09:11,593 --> 00:09:13,040 Αυτό δεν είναι δυνατό. 113 00:09:13,180 --> 00:09:16,418 Ο Δρ Σορ έχει το τηλεσκόπιο αφού χρειαστείς, είναι σημαντικό. 114 00:09:16,558 --> 00:09:18,143 Σπουδαίος. 115 00:09:20,729 --> 00:09:22,856 Λες και λίγα λεπτά έχουν σημασία. 116 00:09:25,357 --> 00:09:26,757 Γεια σας, κυρία Τζόουνς. 117 00:09:27,318 --> 00:09:30,681 Γεια σου αγάπη μου. Δεν ήξερα ότι είσαι σε υπηρεσία απόψε. 118 00:09:30,821 --> 00:09:32,758 Είναι η σειρά μας για το τηλεσκόπιο. 119 00:09:32,918 --> 00:09:34,394 Μας έχετε ήδη επισκεφθεί; 120 00:09:34,534 --> 00:09:37,063 Πάντα κάνω πρώτα τα αγαπημένα μου. 121 00:09:37,203 --> 00:09:40,707 Θα θέλατε να πάρετε το δικό σας μαζί σας; - Μαύρος καφές, παρακαλώ. 122 00:09:41,666 --> 00:09:45,364 Ακούω ότι ο Δρ Μπερκ και ο κύριος Κέλερ μπορεί να φύγει. 123 00:09:45,504 --> 00:09:47,923 Δύο ζάχαρη, σωστά; - Ποιος το είπε αυτό; 124 00:09:50,967 --> 00:09:54,971 Δεν επιτρέπεται να ρωτήσω πού το πήρες τα κουτσομπολιά προήλθαν, σωστά; 125 00:09:55,596 --> 00:09:59,294 Δεν μπορεί να βλάψει να κρατάς τα αυτιά σου ανοιχτά. 126 00:09:59,434 --> 00:10:01,770 Τότε ξέρετε τι συμβαίνει. 127 00:10:02,354 --> 00:10:04,549 Θέλεις να φας κάτι, αγάπη μου; - Όχι, ευχαριστώ. 128 00:10:04,689 --> 00:10:08,344 Ούτε θα πεινάω... 129 00:10:08,484 --> 00:10:12,139 αν ο άντρας μου δεν φταίει, θα έχανε τη δουλειά του. 130 00:10:12,279 --> 00:10:15,617 Δεν θα έπρεπε να στέκομαι εδώ και να κουτσομπολεύω αλλιώς θα χάσω το λεωφορείο. 131 00:10:16,260 --> 00:10:17,813 Αντίο τότε. 132 00:10:17,953 --> 00:10:20,871 Ελπίζω να πετύχει. 133 00:10:31,800 --> 00:10:34,036 Υπάρχει μικρή πιθανότητα να ακούσουμε κάτι απόψε. 134 00:10:34,176 --> 00:10:36,039 Ποιο είναι το πρόγραμμα; 135 00:10:36,179 --> 00:10:40,558 Βρίσκεται στο επίπεδο της κυματικής γραμμής. Η απόκλιση RN καταγράφεται. 136 00:10:43,186 --> 00:10:44,760 Θέλω κι άλλο καφέ. 137 00:10:44,901 --> 00:10:46,591 Μπορούμε να πάμε για λίγο στην καντίνα; 138 00:10:46,731 --> 00:10:50,152 Ναι, έτσι νομίζω. Θέλω να είμαι στα πόδια μου όταν έρθει η Shore. 139 00:10:54,113 --> 00:10:56,323 Έχουμε σχεδόν τελειώσει αυτές τις φόρμες, Τζο. 140 00:10:57,325 --> 00:10:59,286 Έχει νόημα να τα εκτυπώσω; 141 00:11:00,328 --> 00:11:01,728 δεν είμαι σίγουρος... 142 00:11:02,164 --> 00:11:07,613 ή ο ουδέτερος δεσμός υδρογόνου είναι ο καλύτερος είναι να ακούσεις ένα σήμα εξωγήινων. 143 00:11:07,753 --> 00:11:11,574 Τα περισσότερα τα ξέρεις του σύμπαντος αποτελείται από υδρογόνο... 144 00:11:11,714 --> 00:11:14,244 και ένα σήμα μέσα από όλο τον θόρυβο του περιβάλλοντος... 145 00:11:14,384 --> 00:11:15,784 Κλείσε το στόμα σου, Μπεν. 146 00:11:17,012 --> 00:11:18,412 Ακούω. 147 00:11:33,904 --> 00:11:35,304 Δεν ακούω τίποτα. 148 00:11:35,821 --> 00:11:37,221 Έχει φύγει. 149 00:11:38,533 --> 00:11:39,933 Ήταν πολύ αδύναμο. 150 00:11:41,078 --> 00:11:42,478 Περίμενε ένα λεπτό. 151 00:11:43,538 --> 00:11:44,938 Μπορείτε να το καταλάβετε; 152 00:11:55,592 --> 00:11:56,992 Εκεί είναι. 153 00:11:57,928 --> 00:11:59,971 Είναι στη ζώνη των 21 εκατοστών. 154 00:12:01,306 --> 00:12:02,706 Γίνεται πιο δυνατός. 155 00:12:02,932 --> 00:12:05,142 Πρέπει να είναι εντός εμβέλειας. 156 00:12:06,602 --> 00:12:09,730 Γεια σας, αίθουσα ελέγχου. 157 00:12:12,359 --> 00:12:13,777 Ερχομαι. 158 00:12:15,444 --> 00:12:17,057 Τι κάνουν εκεί; 159 00:12:17,197 --> 00:12:19,309 Μην θυμώνεις. - Δεν ακούς; 160 00:12:19,449 --> 00:12:20,867 Φυσικά. 161 00:12:21,700 --> 00:12:23,771 Ακούμε δορυφόρο ή αεροπλάνο. 162 00:12:23,911 --> 00:12:26,483 Όχι, αυτό είναι... - Τι είναι αυτό; 163 00:12:26,623 --> 00:12:29,042 Αυτό δεν είναι κάτι κοντινό. 164 00:12:30,252 --> 00:12:31,711 Καλέστε τον Herstmonceux. 165 00:12:32,963 --> 00:12:35,674 Θέλω οπτικό έλεγχο της περιοχής. 166 00:12:36,298 --> 00:12:37,968 Παρατηρητήριο Herstmonceux. 167 00:12:42,889 --> 00:12:44,668 Αίθουσα ελέγχου. -Ο Δρ. Μπερκ εδώ. 168 00:12:44,808 --> 00:12:46,378 Που στο διάολο ήσουν; 169 00:12:46,518 --> 00:12:49,548 Παίρνω σήμα στη ζώνη των 21 εκατοστών. 170 00:12:49,688 --> 00:12:51,674 Χαρτογραφήστε το κομμάτι αμέσως. 171 00:12:51,814 --> 00:12:54,484 Κάνε γρήγορα. - Εντάξει, κύριε. 172 00:13:00,449 --> 00:13:03,519 Τουλάχιστον κάτι υπάρχει. - Υπάρχει επίσης πολλή δύναμη πίσω από αυτό. 173 00:13:03,659 --> 00:13:06,939 Πρέπει να είναι δορυφόρος. - Πολύς ενθουσιασμός για το τίποτα. 174 00:13:07,079 --> 00:13:09,374 Αυτό είναι περίεργο. 175 00:13:09,915 --> 00:13:11,668 Έχετε ήδη Herstmonceux; 176 00:13:12,461 --> 00:13:14,086 Δρ Σάνκλιν, παρακαλώ. 177 00:13:15,763 --> 00:13:17,241 Τζο, το τηλεσκόπιο... 178 00:13:17,381 --> 00:13:19,369 είναι στα αστέρια, σωστά; - Ναι. 179 00:13:19,509 --> 00:13:23,248 Δρ Σάνκλιν; Project Star Talk Βιβλίο Snow Cloud. 180 00:13:23,388 --> 00:13:25,876 Παίρνουμε έναν δορυφόρο σε μια πρώιμη δουλειά. 181 00:13:26,016 --> 00:13:27,586 Τι λέει το μητρώο; 182 00:13:27,726 --> 00:13:30,254 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί εκτός από πυραύλους πρόωσης. 183 00:13:30,394 --> 00:13:32,089 Κανένας δεν στέλνει σήμα. 184 00:13:32,229 --> 00:13:33,800 Άρα δεν είναι δορυφόρος. 185 00:13:33,940 --> 00:13:35,677 Πραγματικός; - Αυτό μπορεί να είναι... 186 00:13:35,817 --> 00:13:39,029 που αντέχουμε τέσσερα χρόνια πριν ακούσω. 187 00:13:41,448 --> 00:13:44,811 Δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 188 00:13:44,951 --> 00:13:47,147 Ο Δρ Σάνκλιν υποσχέθηκε μια φωτογραφία... 189 00:13:47,287 --> 00:13:49,733 να κάνει. Αύριο ή μεθαύριο. 190 00:13:49,873 --> 00:13:51,693 Δεν τους χρειαζόμαστε. 191 00:13:51,833 --> 00:13:54,196 Ζητήσατε να χαρτογραφήσετε το κομμάτι. 192 00:13:54,336 --> 00:13:56,546 Δεν καταλαβαίνεις; Ακούω. 193 00:14:01,175 --> 00:14:02,575 Επαναλαμβάνεται. 194 00:14:03,178 --> 00:14:06,333 Είναι πάντα τα ίδια σήματα. 195 00:14:06,473 --> 00:14:08,474 Θα μπορούσε να είναι ένα αίτημα για βοήθεια. 196 00:14:09,142 --> 00:14:10,542 Προσωπικό; 197 00:14:11,602 --> 00:14:13,563 Το έχω ξανακούσει αυτό. 198 00:14:14,106 --> 00:14:16,649 Αυτός είναι ο λόγος που επέλεξα τη ραδιοαστρονομία. 199 00:14:22,572 --> 00:14:24,282 Όταν ήμουν μικρός, 200 00:14:25,075 --> 00:14:28,285 Είχα έναν θείο που ήταν αρχαιολόγος. 201 00:14:30,079 --> 00:14:32,609 Με έπαιρνε συχνά... 202 00:14:32,749 --> 00:14:34,459 σε μια ανασκαφή. 203 00:14:37,337 --> 00:14:39,783 Σε μια ανασκαφή στη νότια Γαλλία... 204 00:14:39,923 --> 00:14:43,244 βρήκαν δίπλα του κόκαλα και σιδερένια μαχαίρια, 205 00:14:43,384 --> 00:14:46,304 έναν περίεργο μαύρο κύβο. 206 00:14:47,222 --> 00:14:50,418 Ήταν κατασκευασμένο από ένα υλικό που δεν είχε ξαναδεί. 207 00:14:50,558 --> 00:14:52,893 Και κανείς δεν ήξερε γιατί ήταν εκεί. 208 00:14:53,645 --> 00:14:56,231 Τα ευρήματα πήγαν σε ένα μουσείο. 209 00:14:56,857 --> 00:14:58,802 Αλλά μου έδωσε τον κύβο... 210 00:14:58,942 --> 00:15:01,524 γιατί έτσι είπαν είχε φτάσει πρόσφατα, 211 00:15:01,665 --> 00:15:03,099 κατά λάθος. 212 00:15:03,239 --> 00:15:06,283 Διαφώνησε αλλά δεν μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 213 00:15:13,122 --> 00:15:14,665 Λίγο αφότου το πήρα, 214 00:15:15,542 --> 00:15:17,210 Το έσπασα κατά λάθος. 215 00:15:18,754 --> 00:15:23,160 Το μόνο που περιείχε ήταν χιλιάδες περίεργοι, φωτεινοί κρύσταλλοι. 216 00:15:23,300 --> 00:15:26,662 Κρατούσα ένα όταν με πήρε ο ύπνος. 217 00:15:26,802 --> 00:15:30,181 Εκείνο το βράδυ είδα ένα όνειρο που συνεχίζει να με στοιχειώνει. 218 00:15:31,724 --> 00:15:34,186 είχα χαθεί σε έναν εξωγήινο κόσμο. 219 00:15:40,733 --> 00:15:43,305 Υπήρχε ηφαιστειακή δραστηριότητα. 220 00:15:43,445 --> 00:15:45,821 Και υπήρχαν δύο φεγγάρια στον ουρανό. 221 00:15:47,866 --> 00:15:50,979 Σιγά-σιγά, προέτρεψε με φτάνει ένας περίεργος ήχος. 222 00:15:51,119 --> 00:15:53,621 Νόμιζα ότι ήταν μια κραυγή για βοήθεια. 223 00:15:54,372 --> 00:15:57,459 Ήξερα ότι υπήρχε κάποιος κινδύνευε και όμως... 224 00:15:58,376 --> 00:16:00,795 Δεν μπορούσα να τους δω ή να τους φτάσω. 225 00:16:04,132 --> 00:16:08,470 Αυτό ήταν το σχέδιο που έκανα για να θυμάμαι αυτό που είδα. 226 00:16:10,304 --> 00:16:13,016 Δεν φαίνεται πολύ να χτίσει μια καριέρα. 227 00:16:13,849 --> 00:16:16,560 Το όνειρο ήταν τόσο αληθινό που... 228 00:16:17,729 --> 00:16:20,050 Νομίζω ότι έχω πάει σε αυτόν τον πλανήτη. 229 00:16:20,190 --> 00:16:23,011 Ζήτησε βοήθεια. 230 00:16:23,151 --> 00:16:26,862 Και ότι μια μέρα θα μπορούσα να τους βοηθήσω. 231 00:16:27,780 --> 00:16:29,180 Ναι, πολύ καλό. 232 00:16:29,865 --> 00:16:31,560 Πάω στον έλεγχο τηλεσκοπίου. 233 00:16:31,700 --> 00:16:34,496 Ας δούμε αν έχουν στοιχεία εκεί για εμάς. 234 00:16:37,456 --> 00:16:39,960 δεν το περίμενα ότι κάποιος θα με πιστέψει. 235 00:16:54,515 --> 00:16:58,421 Λέτε ότι αυτό το σήμα είναι αυτό που έχετε ελήφθη από το διάστημα; 236 00:16:58,561 --> 00:17:00,623 Πόσο τυχαίο και ευοίωνο. 237 00:17:00,764 --> 00:17:02,217 Επωφελής; 238 00:17:02,357 --> 00:17:05,512 Μόλις τώρα το θεμέλιο σου έδωσαν τρεις μήνες. 239 00:17:05,652 --> 00:17:07,723 Είναι αλήθεια, το ακούσατε. 240 00:17:07,863 --> 00:17:10,851 Άκουσα πολύ διαστρικό θόρυβο, το εννοεις αυτο? 241 00:17:10,991 --> 00:17:13,784 Είναι σήματα από τη ζώνη των αστεροειδών. 242 00:17:15,119 --> 00:17:16,705 Έχω μερικές φωτογραφίες εδώ. 243 00:17:18,707 --> 00:17:22,377 Έχω την πιθανή πηγή σημειώνεται με ένα λευκό βέλος. 244 00:17:23,086 --> 00:17:26,589 Το κέντρο υπολογιστών έκανε κάποιους υπολογισμούς. 245 00:17:27,631 --> 00:17:30,203 Το σήμα ήρθε από έναν αστεροειδή... 246 00:17:30,343 --> 00:17:32,163 που έχει παρατηρηθεί στο παρελθόν. 247 00:17:32,303 --> 00:17:34,388 Ονομάζεται SchulzObject. 248 00:17:35,849 --> 00:17:37,249 Εδώ είναι. 249 00:17:38,392 --> 00:17:41,479 38-5C στη λίστα των αστεροειδών. 250 00:17:42,189 --> 00:17:45,093 Το αντικείμενο Schulz... 251 00:17:45,233 --> 00:17:47,637 έχει διάμετρο 35 χιλιόμετρα... 252 00:17:47,777 --> 00:17:50,265 που σημαίνει ότι δεν μπορεί να υπάρξει ζωή. 253 00:17:50,405 --> 00:17:53,893 Δεν υπάρχει επαρκής βαρύτητα να διατηρήσει μια ατμόσφαιρα. 254 00:17:54,033 --> 00:17:56,021 Δεν έχω εξήγηση. 255 00:17:56,161 --> 00:17:58,273 Ξέρω αν λάβαμε ένα σήμα, 256 00:17:58,413 --> 00:18:02,485 προήλθε από αυτόν τον αστεροειδή και ότι θα μάθω ποιος τους έστειλε. 257 00:18:02,625 --> 00:18:05,420 Και πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 258 00:18:06,046 --> 00:18:10,243 Στέλνοντας πίσω μια απάντηση. Το σήμα είχε ένα μοτίβο. 259 00:18:10,383 --> 00:18:12,912 Χρησιμοποιώ τα χρήματά μου για αγορά εξοπλισμού... 260 00:18:13,052 --> 00:18:16,208 μέσω του οποίου βρίσκουμε το τηλεσκόπιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πομπός. 261 00:18:16,348 --> 00:18:19,127 Το άκουσε άλλο παρατηρητήριο; 262 00:18:19,267 --> 00:18:21,853 Όχι, αλλά αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, έτσι δεν είναι; 263 00:18:22,479 --> 00:18:25,258 Project Star Talk είναι το μοναδικό στο είδος του. 264 00:18:25,398 --> 00:18:27,275 Γι' αυτό πρέπει να συνεχίσουμε. 265 00:18:28,193 --> 00:18:31,696 Μη μου λες τι να κάνω, Δρ Μπερκ. 266 00:18:32,481 --> 00:18:33,583 λυπάμαι. 267 00:18:33,741 --> 00:18:36,687 Δεν εννοούσα αυτό. Είπες ότι ήθελες αποτελέσματα. 268 00:18:36,827 --> 00:18:39,147 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να τα αποκτήσετε. 269 00:18:39,287 --> 00:18:41,149 Είπες ότι είχα τρεις μήνες. 270 00:18:41,289 --> 00:18:45,210 Δεν ζητάω περισσότερα χρήματα. - Ελπίζω όχι. 271 00:18:45,836 --> 00:18:49,631 Και πότε ξεκινάς την κουβέντα; με τους φίλους σου στο διάστημα; 272 00:18:51,133 --> 00:18:54,454 Θέλω τα σύμβολα ήχου Bragg μετάδοση σε τρεις μέρες. 273 00:18:54,594 --> 00:18:57,541 Σου εύχομαι καλή τύχη. 274 00:18:57,681 --> 00:19:00,267 Νομίζω ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 275 00:19:09,443 --> 00:19:10,843 Μέσα. 276 00:19:14,865 --> 00:19:16,810 Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 277 00:19:16,950 --> 00:19:18,520 Ψάχνω για τον Δρ Μπερκ. 278 00:19:18,660 --> 00:19:22,523 Αυτός και ο M Keller έχουν φύγει για να αγοράσετε συσκευές, θα επιστρέψουν αμέσως. 279 00:19:22,663 --> 00:19:24,063 το καταλαβαίνω. 280 00:19:24,291 --> 00:19:27,070 Να υποθέσω ότι είστε η κυρία Λουντ; 281 00:19:27,210 --> 00:19:30,365 Ναί. - Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 282 00:19:30,505 --> 00:19:33,951 Το όνομά μου είναι Joshua Yellowlees από το Ίδρυμα Χολμς. 283 00:19:34,091 --> 00:19:38,914 Έχω λάβει οδηγίες να εμβαθύνω τις γνώσεις μου στους λογαριασμούς αυτής της εταιρείας. 284 00:19:39,054 --> 00:19:40,454 Γιατί; 285 00:19:40,682 --> 00:19:43,962 Τα έξοδα είναι έχει αυξηθεί πάρα πολύ τις τελευταίες εβδομάδες. 286 00:19:44,102 --> 00:19:47,633 Ο κύριος Χολμς θέλει να μάθει γιατί. Πάμε να δούμε τα βιβλία; 287 00:19:47,773 --> 00:19:49,718 Κύριε... - Yellowlees. 288 00:19:49,858 --> 00:19:52,610 Είμαστε πολύ απασχολημένοι τώρα. Μπορεί να περιμένει; 289 00:19:53,152 --> 00:19:58,476 μου είπαν για να μη χαθεί χρόνος. 290 00:19:58,616 --> 00:20:01,494 Μπορώ να προτείνω να ξεκινήσετε αμέσως; 291 00:20:02,829 --> 00:20:05,248 Αυτό είναι. - Ω, ευχαριστώ. 292 00:20:10,253 --> 00:20:13,340 Αυτός είναι ο M Yellowlees. Έρχεται να ελέγξει τα βιβλία. 293 00:20:14,174 --> 00:20:17,177 Καλησπέρα κύριοι... 294 00:20:18,095 --> 00:20:21,415 Υποθέτω αυτές τις αγορές χρηματοδοτούνται με χρήματα... 295 00:20:21,555 --> 00:20:23,168 από το Ίδρυμα Χολμς; 296 00:20:23,308 --> 00:20:24,507 Ναί. 297 00:20:24,648 --> 00:20:28,298 Επιτρέψτε μου να δω τα τιμολόγια. 298 00:20:28,438 --> 00:20:30,524 Ακούστε, κύριε Yellowlees... -Τζο. 299 00:20:33,799 --> 00:20:35,305 Τιμολόγια; - Ναι. 300 00:20:35,445 --> 00:20:36,845 Σας ευχαριστώ. 301 00:20:38,657 --> 00:20:40,057 Λοιπόν... 302 00:20:45,705 --> 00:20:47,915 Και... 50. 303 00:20:49,959 --> 00:20:53,657 Δόξα τω Θεώ που είναι καλό. - Πιστεύεις ότι θα τελειώσουμε εγκαίρως; 304 00:20:53,797 --> 00:20:56,867 Ήμασταν πριν από δύο μέρες έτοιμο έτσι... 305 00:20:57,007 --> 00:20:58,829 Ο φύλακας του Χολμς δεν ήταν εκεί. 306 00:20:58,969 --> 00:21:01,178 Νούμερο επτά. - Νούμερο επτά. 307 00:21:02,681 --> 00:21:05,794 Καλό παράδεισο. Τριάντα πέντε κιλά; 308 00:21:05,934 --> 00:21:08,311 Δεν μπορεί να ζυγίζει περισσότερο από 100 γραμμάρια. 309 00:21:09,019 --> 00:21:10,423 Κύριε Yellowlees, 310 00:21:10,563 --> 00:21:14,256 θα σου πω ότι η επαφή είναι από πλατίνα, 311 00:21:14,397 --> 00:21:15,847 ότι έχει υποστεί επεξεργασία... 312 00:21:15,987 --> 00:21:19,265 σε λιγότερο από 25 εκατοστά του χιλιοστού με διαμάντια... 313 00:21:19,405 --> 00:21:24,770 και κάθε ανθρώπου που φεύγει από το εργοστάσιο 30 επιστρέφονται για επανεπεξεργασία. 314 00:21:24,910 --> 00:21:27,581 διαμάντια, 315 00:21:28,331 --> 00:21:30,944 πλατίνα. Αλλά ο Δρ Μπερκ, 316 00:21:31,084 --> 00:21:35,714 τι κανεις ακριβως γιατί χρειάζεσαι τέτοια πράγματα; 317 00:21:37,257 --> 00:21:39,494 Λες να μην έχεις ιδέα; 318 00:21:39,634 --> 00:21:42,873 Γιατί ο κύριος Χολμς δεν με ενημέρωσε... 319 00:21:43,013 --> 00:21:46,667 και επειδή τον ξέρω κοστίζει περίπου 250 ευρώ το λεπτό, 320 00:21:46,807 --> 00:21:49,171 Δεν ήθελα να τον ρωτήσω. 321 00:21:49,311 --> 00:21:52,841 35 κιλά. 322 00:21:52,981 --> 00:21:54,301 Γελοίος. 323 00:21:54,441 --> 00:21:57,471 Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με άλλο πλανήτη. 324 00:21:57,611 --> 00:22:02,142 Λάβαμε σήματα από αυτούς χθες και θέλουμε να στείλουμε ένα μήνυμα πίσω. 325 00:22:02,282 --> 00:22:06,021 Στείλτε ένα μήνυμα; Αυτό θα προκαλέσει μια αίσθηση. 326 00:22:06,161 --> 00:22:09,790 Αν το κάνουμε. - Καλό παράδεισο. 327 00:22:10,373 --> 00:22:12,361 Πότε θα κάνετε αυτή την προσπάθεια; 328 00:22:12,501 --> 00:22:15,545 Απόψε μεταξύ 23:00 και 12:00 π.μ. 329 00:22:20,092 --> 00:22:22,996 Και αν πετύχεις, 330 00:22:23,136 --> 00:22:25,123 οι δημοσιογράφοι σίγουρα θα... 331 00:22:25,263 --> 00:22:28,543 οι μάρτυρες θέλει να πάρει συνέντευξη για αυτό το γεγονός. 332 00:22:28,683 --> 00:22:30,227 Δεκάδες από αυτούς. 333 00:22:32,854 --> 00:22:35,857 Θα είμαι σίγουρα εκεί. 334 00:22:37,107 --> 00:22:38,187 Τώρα πάρε λίγο. 335 00:22:38,453 --> 00:22:41,113 Το παλιό αγόρι έχει ένα κρυφό όνειρο. 336 00:22:41,779 --> 00:22:43,850 Θέλει τη φωτογραφία του στην εφημερίδα. 337 00:22:43,990 --> 00:22:47,785 Ας πιάσουμε δουλειά όσο λείπει. - Ναι. 338 00:23:22,821 --> 00:23:25,684 Έχω δίκιο στη σκέψη ότι η τεράστια δομή... 339 00:23:25,824 --> 00:23:28,895 του τηλεσκοπίου χρησιμοποιείται για εκπομπή; 340 00:23:29,035 --> 00:23:30,688 Αυτό είναι σωστό. 341 00:23:30,828 --> 00:23:34,985 Επειδή είναι τόσο μεγάλο, Τότε γιατί είναι τόσο λεπτό; 342 00:23:35,125 --> 00:23:37,404 Αυτό οφείλεται στην απόσταση. 343 00:23:38,546 --> 00:23:40,823 Χρειάζονται περίπου 18 λεπτά... 344 00:23:40,963 --> 00:23:45,828 πριν φτάσει ένα σήμα εκεί και την ίδια στιγμή για να λάβετε απάντηση. 345 00:23:45,968 --> 00:23:47,035 Είναι έτσι; 346 00:23:47,176 --> 00:23:50,334 Μια μικρή μερίδα, μερικά εκατομμυριοστά της δύναμης... 347 00:23:50,474 --> 00:23:53,420 που μεταδίδουμε όντως φτάνει. 348 00:23:53,560 --> 00:23:56,464 Μερικά εκατομμυριοστά; Τι σπατάλη. 349 00:23:56,604 --> 00:24:00,344 Οι νόμοι του σύμπαντος δεν έγιναν από λογιστή. 350 00:24:00,484 --> 00:24:02,017 Ντροπή. 351 00:24:02,190 --> 00:24:04,987 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; - Τι πιστεύεις; 352 00:24:05,485 --> 00:24:06,976 Δεν παίζω στοίχημα. 353 00:24:07,116 --> 00:24:08,700 Ξέρεις, Τζο; 354 00:24:09,366 --> 00:24:13,037 Αν υπάρχει κάποιος σε αυτόν τον αστεροειδή, τους έρχονται μια έκπληξη. 355 00:24:17,417 --> 00:24:18,987 Με τον Μπερκ. - Αυτός είναι ο Δρ Σορ. 356 00:24:19,127 --> 00:24:23,909 Θα ήθελα να επισημάνω ότι είναι είναι απαραίτητο να με ενημερώσετε... 357 00:24:24,049 --> 00:24:30,040 πριν αποκαλύψεις το εγχείρημά σου, σε περίπτωση που έχετε κάποιο αποτέλεσμα. 358 00:24:30,180 --> 00:24:31,580 Κανένα πρόβλημα. 359 00:24:32,015 --> 00:24:35,170 Τίποτα δεν είναι μεγαλύτερη απόλαυση, τότε σε πάρω τηλέφωνο στη μία... 360 00:24:35,310 --> 00:24:37,896 με την απόδειξη του αστρικού μου ονείρου. 361 00:24:42,692 --> 00:24:44,092 έτοιμο τηλεσκόπιο. 362 00:24:51,034 --> 00:24:52,434 Το στοχεύουν. 363 00:24:55,830 --> 00:24:57,749 Ο Σουλτς αντιτίθεται, ακολουθήστε. 364 00:25:14,014 --> 00:25:15,934 Πεπερασμένος. - Τελείωσε. 365 00:25:17,227 --> 00:25:18,627 Πάμε λοιπόν. 366 00:25:49,718 --> 00:25:51,580 Εδώ είμαστε, παιδιά. 367 00:25:51,720 --> 00:25:55,000 Σκέφτηκες ότι θεία σε ξέχασα, ε; 368 00:25:55,140 --> 00:25:57,558 Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ. 369 00:25:59,728 --> 00:26:02,189 Πρέπει τώρα να φτάσει στον αστεροειδή. 370 00:28:11,684 --> 00:28:13,142 Χαλάρωσε, Τζο. 371 00:28:13,283 --> 00:28:16,948 Δεν μπορούν να απαντήσουν πριν τους φτάσει το σήμα μας. 372 00:28:17,865 --> 00:28:19,853 Δόκτωρ Μπερκ. 373 00:28:19,993 --> 00:28:22,605 Έχω σκεφτεί για κάτι που είπε ο Μ Κέλερ. 374 00:28:22,745 --> 00:28:25,651 Ξέρεις τι είδους άνθρωποι προσπαθείς να φτάσεις; 375 00:28:25,791 --> 00:28:27,375 Φυσικά και όχι. 376 00:28:27,958 --> 00:28:29,945 Τότε θα μπορούσαν να είναι τέρατα. 377 00:28:30,085 --> 00:28:31,293 Όσο για μένα, 378 00:28:31,434 --> 00:28:34,500 δεν είναι τίποτα που είναι σήμα στέλνει ένα τέρας στο διάστημα. 379 00:28:34,641 --> 00:28:36,286 Ή έχουν πλοκάμια. 380 00:28:36,426 --> 00:28:39,122 Δεν με νοιάζει παρόλο που έχουν δύο κεφάλια. 381 00:28:39,262 --> 00:28:40,662 Απλά απενεργοποιήστε το. 382 00:28:42,224 --> 00:28:44,975 Αίθουσα ελέγχου, διακόπτουμε την εκπομπή. 383 00:28:46,018 --> 00:28:47,418 Εντάξει, κύριε. 384 00:28:47,812 --> 00:28:49,981 Project StarTalk, εκτροπή. 385 00:28:50,940 --> 00:28:53,235 Δόκτωρ Μπερκ. 386 00:28:54,945 --> 00:28:58,517 Σε αυτή την περίπτωση είναι δεν είναι επικίνδυνο να τραβήξετε την προσοχή; 387 00:28:58,657 --> 00:29:00,057 Σε ποια περίπτωση; 388 00:29:01,243 --> 00:29:03,994 Σε περίπτωση που είναι τέρατα. 389 00:29:05,160 --> 00:29:06,608 Κύριε Yellowlees, 390 00:29:06,748 --> 00:29:09,568 αν αυτοί οι άνθρωποι είναι εχθροί, τι τους σταματάει... 391 00:29:09,708 --> 00:29:12,906 να μας επιτεθούν χωρίς να στείλω μήνυμα; 392 00:29:13,046 --> 00:29:14,825 Γιατί να μην μας εκπλήξει; 393 00:29:14,965 --> 00:29:17,800 Ίσως δεν ήξεραν ότι υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 394 00:29:18,468 --> 00:29:20,470 Τώρα όμως που ξέρουν... 395 00:29:58,466 --> 00:30:01,162 Καλησπέρα σε όλους. Το τσάι είναι εδώ. 396 00:30:01,302 --> 00:30:02,956 Γεια σας, κυρία Τζόουνς. 397 00:30:03,096 --> 00:30:06,417 Συζητήσαμε τι είδους άνθρωποι υπάρχουν σε άλλους πλανήτες. 398 00:30:06,557 --> 00:30:08,629 Μας επαναφέρετε στη γη. 399 00:30:08,769 --> 00:30:11,506 Άνθρωποι σε άλλους πλανήτες; Δεν το πιστεύω αυτό. 400 00:30:11,646 --> 00:30:15,801 Αυτό ήταν στην εφημερίδα. Θα μου το έλεγε ο άντρας μου. 401 00:30:15,941 --> 00:30:20,057 Παρακαλώ. Ένας καφές, μαύρο χωρίς ζάχαρη, κύριε Κέλερ. 402 00:30:20,197 --> 00:30:22,663 Ένας καφές, λευκός, χωρίς ζάχαρη, Δρ Μπερκ. 403 00:30:22,804 --> 00:30:23,851 Σας ευχαριστώ. 404 00:30:23,991 --> 00:30:25,391 Και εσύ, αγάπη μου; 405 00:30:26,203 --> 00:30:28,704 Συγγνώμη... Ευχαριστώ, όχι. 406 00:30:29,455 --> 00:30:31,568 Τι κάνεις απόψε; 407 00:30:31,708 --> 00:30:34,988 Προσπαθούμε να έρθουμε σε επαφή με κάποιον στο δωμάτιο. 408 00:30:35,128 --> 00:30:37,282 Όχι. Πότε πρέπει να συμβεί αυτό; 409 00:30:37,422 --> 00:30:39,784 Οποιαδήποτε στιγμή, αν όχι καθόλου. 410 00:30:39,924 --> 00:30:41,285 Λοιπόν, κάποτε το έκανα. 411 00:30:41,425 --> 00:30:44,455 Ποτέ δεν ξέρεις τι κάνεις. 412 00:30:44,595 --> 00:30:47,083 Όχι αγαπητέ. Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό 413 00:30:47,223 --> 00:30:50,295 όχι όταν έχω φαγητό στο καλάθι μου. 414 00:30:50,435 --> 00:30:53,715 Έχω λίγα λεπτά πριν φτάσει το λεωφορείο. 415 00:30:53,855 --> 00:30:55,899 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 416 00:31:39,651 --> 00:31:41,902 Ένα οπτικό βοήθημα με εννέα γράμματα; 417 00:31:42,612 --> 00:31:46,783 τηλεσκόπιο. 418 00:31:51,913 --> 00:31:53,313 Νίκος. 419 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Γειά σου; 420 00:32:18,356 --> 00:32:20,274 Γεια, δωμάτιο ελέγχου; 421 00:32:36,415 --> 00:32:38,418 Τι κάνουν εκεί; 422 00:32:40,336 --> 00:32:42,129 Γεια, δωμάτιο ελέγχου; 423 00:32:47,761 --> 00:32:50,623 Διακοπή ρεύματος. - Ποιος το έκανε αυτό; 424 00:32:50,763 --> 00:32:53,849 Αυτό πρέπει να είναι ρεύμα έκτακτης ανάγκης. Είναι καιρός. Γειά σου; 425 00:32:54,601 --> 00:32:56,713 Γειά σου; Ω. 426 00:32:56,853 --> 00:32:59,647 Πρέπει να με συγχωρείς. 427 00:33:24,005 --> 00:33:25,405 Τζο. 428 00:33:43,275 --> 00:33:45,152 Πως; 429 00:33:46,861 --> 00:33:49,196 Έχουμε την απάντησή μας, σωστά; 430 00:34:12,971 --> 00:34:16,710 Τι σημαίνει αυτό; Γιατί είμαι από το κρεβάτι αυτή την ώρα; 431 00:34:16,850 --> 00:34:18,337 Γιατί δεν υπάρχει φως; 432 00:34:18,477 --> 00:34:20,312 κ... -Αν κοιτάξεις έξω... 433 00:34:20,854 --> 00:34:22,254 Project Star Talk. 434 00:34:28,945 --> 00:34:31,975 Έχει φύγει. Υπάρχει απλώς μια μεγάλη τρύπα. 435 00:34:32,115 --> 00:34:34,602 Πρέπει να έγινε έκρηξη. - Δεν υπήρχε ούτε ένα. 436 00:34:34,742 --> 00:34:36,146 Φυσικά και υπήρχε. 437 00:34:36,286 --> 00:34:38,564 Τι άλλο θα μπορούσε να εξαφανίσει ένα τέτοιο κτίριο; 438 00:34:38,704 --> 00:34:41,526 Γιατί δεν υπάρχει φως; Τι κάνουν όλοι εδώ; 439 00:34:41,666 --> 00:34:43,486 Κάτι έσκασε κάθε φιτίλι, 440 00:34:43,626 --> 00:34:45,906 επίσης η κύρια θρυαλλίδα του τηλεσκοπίου. 441 00:34:46,046 --> 00:34:47,948 Κάποιος προσπαθεί να το φτιάξει τώρα... 442 00:34:48,088 --> 00:34:50,452 Έχει καταστραφεί το τηλεσκόπιο; 443 00:34:50,592 --> 00:34:51,642 Λοιπόν; 444 00:34:51,783 --> 00:34:53,348 Δεν κοιτάξαμε. 445 00:34:53,489 --> 00:34:56,290 Δεν έχετε παρακολουθήσει ακόμα; Αυτό το τηλεσκόπιο κοστίζει σχεδόν... 446 00:34:56,430 --> 00:34:58,626 ένα εκατομμύριο λίρες. Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 447 00:34:58,766 --> 00:35:01,421 Μετά πήγαινε ρίξε μια ματιά. Μην στέκεσαι έτσι. 448 00:35:01,561 --> 00:35:02,961 Κύριε. 449 00:35:03,522 --> 00:35:05,467 Κάτι ήρθε από τον ουρανό, 450 00:35:05,607 --> 00:35:09,261 σήκωσε το κτίριο και το τράβηξε από το έδαφος. 451 00:35:09,401 --> 00:35:11,306 Κάτι; Τι είδους κάτι; 452 00:35:11,446 --> 00:35:13,934 Διαστημόπλοιο. - Έχεις πιει; 453 00:35:14,074 --> 00:35:15,769 Όχι κύριε. - Όχι, κύριε. 454 00:35:15,909 --> 00:35:20,022 Ακούστε, έλεγε εκεί ένα μεγάλο, στιβαρό κτίριο. 455 00:35:20,162 --> 00:35:21,681 Αλήθεια πιστεύεις... 456 00:35:21,822 --> 00:35:24,408 ότι κάτι μπορεί να το βγάλει από το έδαφος; 457 00:35:24,834 --> 00:35:27,239 Τι συνέβη; - Το πλοίο το πήρε. 458 00:35:27,379 --> 00:35:28,779 Είστε μεθυσμένοι. 459 00:35:29,297 --> 00:35:32,034 Ο Μπερκ πρέπει να υπερφόρτωσε το δίχτυ. 460 00:35:32,174 --> 00:35:34,970 Δεν έχει μόνος του κάθε ασφάλεια καμένη... 461 00:35:36,428 --> 00:35:39,141 Άθλιοι. 462 00:35:40,015 --> 00:35:42,087 Έγιναν κομμάτια. 463 00:35:42,227 --> 00:35:44,521 Σε χίλια κομμάτια. 464 00:35:57,492 --> 00:36:00,155 Πιείτε. Αυτό σε ηρεμεί. 465 00:36:00,296 --> 00:36:01,772 Ευχαριστώ, κυρία Τζόουνς. 466 00:36:01,912 --> 00:36:05,235 Δρ Μπερκ, μπορείς να μας πεις τι συμβαίνει; 467 00:36:05,375 --> 00:36:08,586 Νομίζω ότι εσείς εμείς χρωστάς μια εξήγηση. 468 00:36:09,753 --> 00:36:11,658 Αυτό πρέπει να το λύσουμε ορθολογικά. 469 00:36:11,798 --> 00:36:13,276 Λογικός; 470 00:36:13,417 --> 00:36:16,980 Είμαι λογικός σαν μυρμήγκι που έχει σηκωθεί από ένα φτυάρι. 471 00:36:17,471 --> 00:36:18,874 Αυτό πρέπει να συνέβη. 472 00:36:19,014 --> 00:36:21,835 Τι είδες όταν άνοιξες την πόρτα; 473 00:36:21,975 --> 00:36:25,296 Ήμασταν στον αέρα, πάνω από το παρατηρητήριο. 474 00:36:25,436 --> 00:36:26,836 Σωστός. 475 00:36:27,521 --> 00:36:29,024 Τώρα είμαστε στο διάστημα; 476 00:36:30,484 --> 00:36:33,235 Υπάρχουν πολλά πράγματα που συμβαίνουν στο διάστημα. 477 00:36:33,778 --> 00:36:37,824 Δεν υπάρχει οξυγόνο, αλλά αναπνέουμε, σωστά; 478 00:36:39,076 --> 00:36:41,355 Ναί. - Και είμαστε προστατευμένοι... 479 00:36:41,495 --> 00:36:43,662 ενάντια στις ακτίνες του ήλιου. 480 00:36:44,873 --> 00:36:47,084 Φαίνεται να νιώθουμε καλά. 481 00:36:54,049 --> 00:36:55,449 Ματιά. 482 00:36:58,803 --> 00:37:00,203 Κάτι περίεργο; 483 00:37:05,601 --> 00:37:08,131 Τεχνητή βαρύτητα. -Ο Δρ. Μπερκ. 484 00:37:08,271 --> 00:37:09,675 Συγγνώμη αλλά εγώ... - Άκουσε. 485 00:37:09,815 --> 00:37:12,552 Έχετε φωτογραφίες ανδρών φαίνεται στο διάστημα; 486 00:37:12,692 --> 00:37:15,722 Είναι χωρίς βάρος. Επιπλέουν στο διαστημόπλοιό τους. 487 00:37:15,862 --> 00:37:18,141 Θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο. 488 00:37:18,281 --> 00:37:22,229 Πρέπει λοιπόν να είσαι σε κάποιο είδος πεδίου δύναμης... 489 00:37:22,369 --> 00:37:24,856 που κάνει πράγματα που ονειρευόμαστε. 490 00:37:24,996 --> 00:37:28,417 Δίνει οξυγόνο, κανονική θερμοκρασία, βαρύτητα. 491 00:37:28,999 --> 00:37:30,404 Με άλλα λόγια, 492 00:37:30,544 --> 00:37:34,213 μας οδηγούν κάπου από ένα έξυπνο ον. 493 00:37:34,881 --> 00:37:36,841 Με σκοπό. 494 00:37:46,725 --> 00:37:48,853 Τζο, επιβραδύνουμε. 495 00:37:50,856 --> 00:37:52,256 εχεις δικιο. 496 00:37:53,608 --> 00:37:55,008 Τι τώρα; 497 00:38:20,302 --> 00:38:21,702 Δεν κινούμαστε πια. 498 00:38:22,429 --> 00:38:24,097 Θα έρθουν να μας πάρουν σύντομα. 499 00:38:24,765 --> 00:38:27,210 Αναρωτηθείτε πώς μοιάζουν. - Ω αγαπητέ. 500 00:38:27,350 --> 00:38:29,630 Δεν μοιάζουν με αράχνες, έτσι δεν είναι; 501 00:38:29,770 --> 00:38:31,798 Ελπίζω όχι. 502 00:38:31,938 --> 00:38:34,133 Δεν ξέρουμε πώς μοιάζουν. 503 00:38:34,273 --> 00:38:36,553 Εμείς μοιάζουμε πιο τρομακτικοί από αυτούς. 504 00:38:36,693 --> 00:38:38,972 Ναι, αλλά... - Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι. 505 00:38:39,112 --> 00:38:40,360 Ναί. - Αχ. 506 00:38:40,501 --> 00:38:42,643 Κάντε καλή εντύπωση. - Ναι. 507 00:38:42,783 --> 00:38:44,183 Το σακάκι μου. 508 00:38:45,368 --> 00:38:46,768 Ας δούμε. 509 00:38:50,499 --> 00:38:53,376 Ω αγαπητέ. Κράτα μου το χέρι, έτσι; 510 00:39:02,803 --> 00:39:04,206 Κανένα πρόβλημα. - Ω. 511 00:39:04,346 --> 00:39:05,746 Έλα αγάπη μου. 512 00:39:55,020 --> 00:39:56,420 Απλώς θα το ακολουθήσουμε. 513 00:40:09,536 --> 00:40:10,936 Ας το ακολουθήσουμε. 514 00:40:11,496 --> 00:40:15,652 Έλα λοιπόν, πριν γίνει κακό. 515 00:40:15,792 --> 00:40:18,502 Η σχεδίαση του μαθήματος δεν βοηθάει. 516 00:40:53,538 --> 00:40:57,069 Όποιος μένει εδώ δεν νοιάζεται για την άνεση. 517 00:40:57,209 --> 00:40:58,986 Ή δεν το χρειάζονται. 518 00:40:59,126 --> 00:41:01,365 Ανάμεσα στην απαγωγή ανθρώπων... 519 00:41:01,505 --> 00:41:03,867 πρέπει να βάλουν τα πόδια τους σε κάτι. 520 00:41:04,007 --> 00:41:05,472 Αν έχουν πόδια. 521 00:41:05,613 --> 00:41:08,242 Ο φίλος μας έξω θα είναι καλά χωρίς αυτούς. 522 00:41:18,647 --> 00:41:20,047 Ω. 523 00:41:20,440 --> 00:41:22,510 Δεν θέλω να περάσω μια νύχτα με αυτό. 524 00:41:22,650 --> 00:41:24,986 Κοιτάξτε αυτά τα μυτερά πράγματα. 525 00:41:25,654 --> 00:41:29,533 Πιστεύεις ότι είναι ζωντανό; - Όχι. 526 00:41:30,242 --> 00:41:33,245 Είναι μια μηχανή που σκέφτεται και συλλογίζεται. 527 00:41:33,954 --> 00:41:36,873 Λίγο πιο πέρα από όλα όσα έχουμε στη γη. 528 00:41:37,499 --> 00:41:40,904 Τηλεχειριζόμενο από ο αρμόδιος εδώ. 529 00:41:41,044 --> 00:41:43,880 Αναρωτιέμαι τι τρώνε εδώ. 530 00:41:44,463 --> 00:41:46,842 Είναι πραγματικά καιρός να σκεφτείτε το φαγητό. 531 00:41:47,426 --> 00:41:50,512 Δεν ξέρω. Θα ήθελα και εγώ μερικά. 532 00:43:05,921 --> 00:43:07,922 Ούτε εγώ ξέρω. 533 00:43:08,715 --> 00:43:10,368 Ελπίζω να μην εκραγεί. 534 00:43:10,508 --> 00:43:13,205 Ω, όχι, δεν χτυπάει. 535 00:43:13,345 --> 00:43:15,457 Αυτά τα έχω δει σε ταινίες. 536 00:43:15,597 --> 00:43:18,293 Πάντα τσεκάρουν πριν εκραγούν. 537 00:43:18,433 --> 00:43:20,060 Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό. 538 00:43:22,520 --> 00:43:23,920 Προσεκτικά. 539 00:43:31,822 --> 00:43:34,476 Θα μπορούσε να είναι ένα κλειδί για να ανοίξει το κουτί. 540 00:43:34,616 --> 00:43:37,076 Δεν υπάρχει κλειδαρότρυπα. 541 00:43:37,869 --> 00:43:39,269 Ας δούμε. 542 00:44:00,099 --> 00:44:02,894 Είναι μαγνήτης. -Μαγνητική κλειδαριά. 543 00:44:41,933 --> 00:44:43,333 Τι είναι, Τζο; 544 00:44:43,602 --> 00:44:45,380 Πρέπει να είναι φαγητό και ποτό. 545 00:44:45,520 --> 00:44:47,563 Προσεκτικά. 546 00:44:49,266 --> 00:44:50,386 Είναι νόστιμο. 547 00:44:50,526 --> 00:44:52,512 Απλά προσπαθήστε. Είναι πολύ νόστιμο. 548 00:44:52,652 --> 00:44:55,362 Τζο, αυτή είναι μια ανταμοιβή. 549 00:44:55,947 --> 00:44:58,533 Μας έδωσε ένα παζλ να λύσουμε. 550 00:44:59,409 --> 00:45:01,437 Είναι ένα είδος τεστ νοημοσύνης... 551 00:45:01,577 --> 00:45:03,690 για να δούμε αν μπορούμε να αιτιολογήσουμε. 552 00:45:03,830 --> 00:45:06,068 Θα μπορούσε να έχει δίκιο. 553 00:45:06,208 --> 00:45:09,544 Περάσαμε, Σάντυ; - Έχετε ακόμα τον κύβο ζάχαρης. 554 00:45:13,005 --> 00:45:15,674 Νομίζω ότι θέλει να προχωρήσουμε. 555 00:45:22,891 --> 00:45:25,045 Ξέρω ότι δεν είναι υγιεινό, 556 00:45:25,185 --> 00:45:28,005 Δεν το αντέχω όταν σπαταλάται το φαγητό. 557 00:45:28,145 --> 00:45:30,190 Έτσι είναι. - Μπεν, έλα. 558 00:45:31,273 --> 00:45:33,095 Ερχομαι. 559 00:45:33,235 --> 00:45:35,486 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε έτσι. 560 00:45:42,452 --> 00:45:44,204 Εδώ πάμε πάλι. 561 00:45:49,625 --> 00:45:51,044 Προφορική εξέταση; 562 00:45:52,379 --> 00:45:54,032 Απλώς κάντε ό,τι μας λένε. 563 00:45:54,172 --> 00:45:55,840 Ή συναντάμε κάποιον. 564 00:46:08,478 --> 00:46:10,090 Μη φοβάστε, δεσποινίς Τζόουνς. 565 00:46:10,230 --> 00:46:12,467 Μας δολοφονούν στα κρεβάτια μας. 566 00:46:12,607 --> 00:46:16,694 Αυτό δεν μοιάζει με κρεβάτια. 567 00:46:27,414 --> 00:46:28,814 Τι είναι αυτό; 568 00:46:29,248 --> 00:46:32,419 Κάποιο είδος δονητή. Δεν το νιώθεις αυτό; 569 00:46:38,507 --> 00:46:39,907 θα το σπάσω. 570 00:46:40,469 --> 00:46:44,473 Κάνει πράγματα στον εγκέφαλο καθώς το βήμα γίνεται υπερήχων. 571 00:47:06,495 --> 00:47:07,895 Περίμενε, Μπεν. 572 00:47:08,580 --> 00:47:10,123 Θα μπορούσε να είναι μια δοκιμή. 573 00:47:13,085 --> 00:47:14,485 Πήγαινε να το δοκιμάσεις. 574 00:47:26,640 --> 00:47:29,211 Πήρες αυτό το φαγητό μαζί σου, σωστά; - Δώσε μου αυτό. 575 00:47:29,351 --> 00:47:30,751 Δώσε μου. 576 00:47:32,938 --> 00:47:34,773 Σάντυ, αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο. 577 00:48:05,262 --> 00:48:07,806 Λειτουργεί. 578 00:48:19,568 --> 00:48:20,968 Τζο. 579 00:48:22,738 --> 00:48:25,866 Δεν ήταν ποτέ εδώ. Ήταν μια φαντασία. 580 00:48:27,909 --> 00:48:29,309 Ο δονητής. 581 00:48:30,412 --> 00:48:32,539 Υπερηχητική ψευδαίσθηση. 582 00:49:02,942 --> 00:49:04,462 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό; 583 00:49:04,728 --> 00:49:06,937 Ολοκληρώσαμε άλλο ένα τεστ. 584 00:49:07,449 --> 00:49:11,911 Το πρώτο ήταν μάλλον για να δούμε αν είμαστε ευφυή όντα. 585 00:49:12,454 --> 00:49:15,192 Αυτό για να δεις αν μας πιάνει πανικός... 586 00:49:15,332 --> 00:49:17,401 βλέποντας ένα άλλο ον. 587 00:49:17,541 --> 00:49:19,210 Αυτό ακούγεται λογικό. 588 00:49:19,836 --> 00:49:21,865 Γιατί ένα όπλο ως ανταμοιβή; 589 00:49:22,005 --> 00:49:24,216 Δίνουν περίεργα πράγματα. 590 00:49:25,175 --> 00:49:26,760 Το χρειαζόμαστε σίγουρα. 591 00:49:29,221 --> 00:49:32,376 Είμαστε εδώ για να κάνουμε κάτι για αυτούς; 592 00:49:32,516 --> 00:49:35,351 Ναί. 593 00:50:02,378 --> 00:50:05,742 Μοιάζει με αυτό μας είπες, σωστά; 594 00:50:05,882 --> 00:50:08,134 Αυτό σημαίνει ότι το όνειρό σας ήταν αληθινό. 595 00:50:09,302 --> 00:50:10,702 Τι είναι αυτό; 596 00:50:11,096 --> 00:50:14,431 Αυτό είναι που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι εδώ αντί για βιβλία. 597 00:50:15,933 --> 00:50:17,811 Μας χρειάζονται, για τι; 598 00:50:19,145 --> 00:50:20,688 Μας έδωσαν τρία πράγματα. 599 00:50:21,523 --> 00:50:24,303 Ένα, το φαγητό. Αυτό σημαίνει επιβίωση. 600 00:50:24,443 --> 00:50:27,362 Δύο, το όπλο. Τι σημαίνει δύναμη. 601 00:50:28,113 --> 00:50:31,517 Και τώρα αυτό, χωρίς αυτό τα άλλα είναι άχρηστα. 602 00:50:31,657 --> 00:50:33,057 Γνώση. 603 00:50:33,659 --> 00:50:35,059 Πώς λειτουργεί; 604 00:50:35,537 --> 00:50:38,165 Μάλλον θα μπει σε δέκτη. 605 00:50:38,707 --> 00:50:42,419 Μερικές εικόνες, λέξεις στο μυαλό σου. 606 00:50:43,043 --> 00:50:44,948 Το ερώτημα είναι τι κάνουμε τώρα; 607 00:50:45,088 --> 00:50:48,952 Ας κοιτάξουμε να το συνδέσουμε κάπου Ή να περιμένουμε μέχρι... 608 00:50:49,092 --> 00:50:51,094 οι οικοδεσπότες μας δείχνουν τον εαυτό τους; 609 00:51:03,857 --> 00:51:06,276 Ίσως θα έπρεπε να ακολουθήσουμε το ρομπότ. 610 00:51:32,219 --> 00:51:34,678 Τι τώρα; - Γιατί δεν πάμε έτσι; 611 00:51:35,721 --> 00:51:37,264 Δεν μπορούμε να το περάσουμε αυτό. 612 00:51:46,024 --> 00:51:47,984 Είναι αδιέξοδο. 613 00:52:04,126 --> 00:52:06,795 Μοιάζει ότι μας ήθελε εδώ. 614 00:52:07,545 --> 00:52:08,945 Γιατί; 615 00:52:15,053 --> 00:52:16,805 Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. 616 00:52:17,429 --> 00:52:18,874 Τι στοιχεία δείχνει; 617 00:52:19,014 --> 00:52:20,414 Δεν ξέρω. 618 00:52:23,144 --> 00:52:24,672 Μας παρακολουθούν. 619 00:52:24,812 --> 00:52:27,092 Γιατί δεν δείχνουν τον εαυτό τους; 620 00:52:27,445 --> 00:52:31,470 Μπορώ να σας πω ότι είναι προσεγμένα. 621 00:52:31,730 --> 00:52:35,151 Ας δούμε τι ξέρουμε πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο. 622 00:52:36,491 --> 00:52:38,784 Ξέρουμε τίποτα τότε; - Ναι, πολύ. 623 00:52:39,363 --> 00:52:40,812 Ξέρουμε πολλά. 624 00:52:40,953 --> 00:52:44,207 Ο αέρας εδώ μας λέει κάτι, και η θερμοκρασία επίσης. 625 00:52:44,791 --> 00:52:47,863 Οι άνθρωποι που το έχτισαν αυτό προερχόμενος από έναν κόσμο σαν... 626 00:52:48,003 --> 00:52:49,448 τη γη, εννοείς; 627 00:52:49,668 --> 00:52:50,963 Ναί. 628 00:52:51,104 --> 00:52:54,327 Μας παρακολουθούν πριν φανούν. 629 00:52:54,467 --> 00:52:56,454 Κάθε προχωρημένο ον το κάνει αυτό. 630 00:52:56,594 --> 00:52:59,556 Πρέπει να είναι πολύ προχωρημένοι. 631 00:53:00,849 --> 00:53:04,338 Μάλλον είμαστε λιγότερο προηγμένο. 632 00:53:04,478 --> 00:53:06,979 Τότε γιατί μας έφεραν εδώ; 633 00:53:07,773 --> 00:53:12,763 Να μας βάλουν σε ζωολογικό κήπο. - Γελοίο. 634 00:53:12,903 --> 00:53:15,863 Δεν θέλω να μοιραστώ ένα κλουβί μαζί σου, αγάπη μου. 635 00:53:16,615 --> 00:53:18,241 Ας δούμε παραπάνω. 636 00:53:45,352 --> 00:53:46,840 Αυτό είναι φανταστικό. 637 00:53:46,981 --> 00:53:49,883 Ελπίζω να φτάσουμε εδώ δεν χρειάζεται να μείνετε πολύ. 638 00:53:50,023 --> 00:53:53,485 Άλλο πράγμα. Αν δεν μας δώσουν άδεια, 639 00:53:54,443 --> 00:53:56,780 πώς θα πάμε σπίτι τότε; 640 00:54:06,997 --> 00:54:08,457 Μπεν. 641 00:54:10,168 --> 00:54:13,949 Αυτές οι κόκκινες κουκκίδες είναι πιο κοντά σε αυτό... 642 00:54:14,089 --> 00:54:15,489 πράσινος κύκλος. 643 00:54:16,091 --> 00:54:17,491 Τι σημαίνει αυτό; 644 00:54:18,093 --> 00:54:19,493 Καμία ιδέα. 645 00:54:20,637 --> 00:54:24,266 Θέλουν να δούμε αυτό το δωμάτιο. Τώρα το είδαμε. 646 00:54:35,819 --> 00:54:39,030 Αν μας αφήσουν να ερευνήσουμε τότε θα το κάνουμε. 647 00:54:53,670 --> 00:54:55,699 Μπεν, έλα Σάντυ. 648 00:54:55,839 --> 00:54:56,888 Ας δούμε. 649 00:54:57,029 --> 00:54:59,197 Που πάμε τώρα; 650 00:55:18,737 --> 00:55:20,137 Τελικά. 651 00:55:28,497 --> 00:55:29,897 Πρόσεχε, Τζο. 652 00:55:57,818 --> 00:56:00,737 Αθλιος. - Πρέπει να ήταν νεκρός εδώ και πολύ καιρό. 653 00:56:02,280 --> 00:56:03,976 Τότε ποιος μας έφερε εδώ; 654 00:56:04,116 --> 00:56:07,062 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος εδώ. 655 00:56:07,202 --> 00:56:09,537 Όμως το διαστημόπλοιο είχε σταλεί. 656 00:56:10,747 --> 00:56:12,457 Έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 657 00:56:13,250 --> 00:56:15,001 Ήταν σαν κι εμάς. 658 00:56:16,044 --> 00:56:20,117 Ο Δρ Μπερκ είπε ότι είμαστε οι μόνοι εδώ; 659 00:56:20,257 --> 00:56:22,466 Θα πίστευα ότι αυτό είπε. 660 00:56:23,677 --> 00:56:25,289 Αυτό είναι καθησυχαστικό. 661 00:56:25,429 --> 00:56:30,419 Ξέρεις τι σκέφτεσαι μια τριχωτή αράχνη ύψους δύο μέτρων... 662 00:56:30,559 --> 00:56:33,213 Αυτό μου προκαλεί ρίγη. 663 00:56:33,353 --> 00:56:35,881 Σίγουρα, ακόμα κι αν λέει μόνο: 664 00:56:36,021 --> 00:56:39,469 "Γεια. Έλα μέσα. Πώς είναι ο πατέρας σου;» 665 00:56:39,609 --> 00:56:41,009 Φυσικά. 666 00:56:58,837 --> 00:57:01,046 κύριε Κέλερ. - Ναι; 667 00:57:05,635 --> 00:57:08,805 Αμμώδης. 668 00:57:24,069 --> 00:57:27,991 Τζο. Μπεν, που είσαι; 669 00:57:32,828 --> 00:57:35,707 Παρακαλώ βοηθήστε με. 670 00:57:38,591 --> 00:57:40,837 Μπεν, που είναι; 671 00:57:41,379 --> 00:57:44,158 Δεν ξέρω. σκόνταψα. 672 00:57:44,298 --> 00:57:47,468 Την έσπρωξα από πάνω, ξεχώριζε εδώ. 673 00:57:49,094 --> 00:57:50,514 Αυτή εξαφανίστηκε. 674 00:58:18,749 --> 00:58:20,404 Το όπλο. Πάω κι εγώ. 675 00:58:20,544 --> 00:58:22,295 Όχι, Τζο. - Δώσε μου το όπλο. 676 00:58:32,097 --> 00:58:33,497 Αμμώδης. 677 00:58:40,439 --> 00:58:41,839 Αμμώδης. 678 00:59:00,333 --> 00:59:01,733 Αμμώδης. 679 00:59:34,950 --> 00:59:36,350 Αμμώδης. 680 01:00:27,379 --> 01:00:29,658 Τζο, Σάντι. Δόξα τω Θεώ. 681 01:00:29,798 --> 01:00:32,842 Τι έπαθες; Τι είναι αυτό; 682 01:00:33,385 --> 01:00:34,844 Και πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 683 01:00:35,386 --> 01:00:38,916 Είναι ένας τρόπος να ταξιδέψω χωρίς διαστημόπλοιο... 684 01:00:39,056 --> 01:00:42,059 ανάμεσα σε μέρη στο σύμπαν. 685 01:00:42,601 --> 01:00:45,799 Νομίζω ότι είναι μετατροπέας ύλης. 686 01:00:45,939 --> 01:00:47,175 Όταν η Σάντυ έπεσε πάνω του, 687 01:00:47,315 --> 01:00:51,179 μεταφέρθηκε σε έναν πλανήτη όπως στα όνειρά μου. 688 01:00:51,319 --> 01:00:54,364 Εκτός από βάρβαρους. - Βάρβαροι; 689 01:00:55,073 --> 01:00:57,059 Πώς θα μπορούσε ένας βάρβαρος να κάνει κάτι τέτοιο; 690 01:00:57,199 --> 01:00:59,368 Δεν έχω ιδέα, αλλά κάποιος το έκανε. 691 01:01:00,537 --> 01:01:05,709 Κάτι βρήκα εκεί που μπορεί να εξηγήσει γιατί είμαστε εδώ. 692 01:01:17,262 --> 01:01:18,662 Ελα. 693 01:01:25,312 --> 01:01:27,507 Τι είναι αυτό; - Πού είναι ο κύβος; 694 01:01:27,647 --> 01:01:30,275 Τι; - Ο κύβος που πήραμε ως ανταμοιβή. 695 01:01:34,905 --> 01:01:36,947 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 696 01:02:13,984 --> 01:02:18,432 Στο όνομα του λαού από τον πλανήτη που γεννήθηκα, 697 01:02:18,785 --> 01:02:20,231 κάποτε περήφανη ράτσα... 698 01:02:20,372 --> 01:02:22,479 που ηττάται έσκαβε ένα κοινό... 699 01:02:22,619 --> 01:02:25,497 και απεχθής εχθρός, χαιρετισμούς. 700 01:02:29,126 --> 01:02:33,489 Πριν από πολύ καιρό, μάθαμε να μάθεις τα μυστικά του σύμπαντος... 701 01:02:33,629 --> 01:02:35,465 και εξέτασε τα αστέρια... 702 01:02:36,837 --> 01:02:39,993 στην ελπίδα να επικοινωνώ με άλλα όντα... 703 01:02:40,133 --> 01:02:43,996 Τι κάνει; Τι συμβαίνει; - ...και να εμπλουτίσουμε τις γνώσεις μας. 704 01:02:44,136 --> 01:02:47,375 Ο κύβος του λέει τι να κάνει. - Κάθε γαλαξίας... 705 01:02:47,515 --> 01:02:49,183 Μετά από χρόνια αναζήτησης... 706 01:02:49,809 --> 01:02:52,477 βρήκαμε άλλη μια ευφυή φυλή. 707 01:02:53,438 --> 01:02:56,566 Αλλά η εισαγωγή δεν ήταν αυτό που περιμέναμε. 708 01:02:57,859 --> 01:03:01,221 Σχετικά με τα πλάσματα εμείς καλέστε τώρα τον εχθρό, 709 01:03:01,361 --> 01:03:02,822 δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα. 710 01:03:03,488 --> 01:03:06,476 Μόνο που κατοικούν σε ψυχρούς πλανήτες... 711 01:03:06,616 --> 01:03:09,314 και ότι θέλουν να μας καταστρέψουν... 712 01:03:09,454 --> 01:03:11,706 και κάθε φυλή που μας μοιάζει. 713 01:03:12,831 --> 01:03:16,862 Να προστατεύσουμε τον εαυτό μας έχουμε αναπτύξει τρομερά όπλα... 714 01:03:17,002 --> 01:03:20,115 και έχτισαν φρούρια σαν αυτό... 715 01:03:20,255 --> 01:03:23,800 υπό επίθεση σε κάθε σύστημα μπορεί να καταληφθεί από τον εχθρό... 716 01:03:24,510 --> 01:03:26,747 για να στείλετε προειδοποιητικά σήματα... 717 01:03:26,887 --> 01:03:30,057 καθώς ο εχθρός πλησιάζει το σύμπαν τους. 718 01:03:31,600 --> 01:03:33,853 Αλλά ο εχθρός εφηύρε ένα χωράφι... 719 01:03:34,686 --> 01:03:36,439 τι επηρεάζει το μυαλό... 720 01:03:37,065 --> 01:03:41,054 και νοήμονα όντα ανάγει σε θηρία. 721 01:03:41,194 --> 01:03:47,492 Πλοία σαν αυτό ήρθαν στον πλανήτη μας και τώρα είναι κόσμος βαρβάρων. 722 01:03:48,117 --> 01:03:51,271 Πρέπει να φύγουμε σε ένα μέρος του σύμπαντος... 723 01:03:51,411 --> 01:03:54,707 όπου ο εχθρός μπορεί να μην μας ακολουθήσει. 724 01:03:55,582 --> 01:03:58,710 Αν έρθεις εδώ, μπορεί να είμαστε ήδη νεκροί. 725 01:03:59,379 --> 01:04:01,823 Τα πλοία του εχθρού πλησιάζει το σύμπαν σας. 726 01:04:01,963 --> 01:04:05,134 Αυτό το φρούριο στέκεται ανάμεσα σε αυτούς και στον κόσμο σας. 727 01:04:05,760 --> 01:04:07,552 Γι' αυτό είσαι εδώ. 728 01:04:08,971 --> 01:04:13,126 Έχεις το όπλο εδώ να τα καταστρέψεις... 729 01:04:13,266 --> 01:04:15,228 και σώστε τον κόσμο σας. 730 01:04:16,312 --> 01:04:18,856 Ο κύβος θα σας πει πώς. 731 01:04:19,857 --> 01:04:23,945 Ακούστε τους και κάντε αυτό που λένε. 732 01:04:43,381 --> 01:04:45,132 Κατάλαβες τίποτα; 733 01:04:45,842 --> 01:04:48,928 Νομίζω πως ναι. Σημαίνει ότι αυτό το μέρος είναι έρημο. 734 01:04:49,595 --> 01:04:52,584 Όλα είναι αυτοματοποιημένα, η δοκιμή, τα πάντα. 735 01:04:52,724 --> 01:04:55,086 Σημαίνει ότι η γη κινδυνεύει. 736 01:04:55,226 --> 01:04:57,087 Η ανθρωπότητα καταστρέφεται... 737 01:04:57,227 --> 01:05:00,132 ή οδηγήθηκαν σε σπηλιές σαν βάρβαροι, εκτός κι αν... 738 01:05:00,272 --> 01:05:02,483 Εκτός αν σταματήσουμε τον εχθρό. 739 01:05:03,483 --> 01:05:04,883 Ελα. 740 01:05:18,582 --> 01:05:20,402 Αλλά είναι εκατοντάδες. 741 01:05:20,542 --> 01:05:22,280 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. - Πρέπει να είναι. 742 01:05:22,420 --> 01:05:26,632 Ψάχνουμε συστηματικά μέχρι να το κάνουμε βρούμε πληροφορίες που χρειαζόμαστε. 743 01:05:28,593 --> 01:05:31,831 Κάπου πρέπει να υπάρχουν περισσότερα όργανα. 744 01:05:31,971 --> 01:05:34,499 Δεν θέλω αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου. 745 01:05:34,639 --> 01:05:36,308 Μόλις πήρα περμανάντ. 746 01:06:03,211 --> 01:06:06,631 Φαίνεται σαν την ίδια πληροφορία να δώσεις έτσι εκεί. 747 01:06:10,801 --> 01:06:11,915 Πώς είσαι, Μπεν; 748 01:06:12,258 --> 01:06:15,092 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να το παίρνω. 749 01:06:30,279 --> 01:06:32,072 Τύχη; - Όχι. 750 01:06:32,656 --> 01:06:35,770 Δεν θα περιμένουμε άλλο. - Δεν τα έχουμε ακούσει όλα. 751 01:06:35,910 --> 01:06:39,580 Καθώς πλησιάζουν, μπορούν να ανατινάξουν εμάς και τη γη. 752 01:06:40,540 --> 01:06:43,835 Ο κύβος πρέπει να είναι κάπου, δεν μπορούμε να τον βρούμε. 753 01:07:04,938 --> 01:07:06,398 Τι υπηρεσία. 754 01:07:23,833 --> 01:07:26,627 Μην στέκεσαι εκεί, Μπεν. Πες ευχαριστώ στον άρχοντα. 755 01:07:29,213 --> 01:07:30,613 Σας ευχαριστώ. 756 01:07:50,902 --> 01:07:53,932 Ελπίζω ο Δρ Μπερκ να ξέρει τι κάνει. 757 01:07:54,072 --> 01:07:58,326 Θα έχουμε προβλήματα αν δεν ξέρει. 758 01:07:59,994 --> 01:08:01,394 Προσοχή. 759 01:08:03,581 --> 01:08:05,708 Πεπερασμένος. - Καλά. 760 01:08:06,584 --> 01:08:07,984 Τώρα. 761 01:08:27,813 --> 01:08:29,856 Καλός. - Τώρα. 762 01:08:45,873 --> 01:08:47,953 Οι πύραυλοι δεν πλησιάζουν καν. 763 01:08:48,835 --> 01:08:51,629 Σύμφωνα με τον κύβο πρέπει να γυρίσουμε το φρούριο. 764 01:08:56,300 --> 01:08:58,428 Πεπερασμένος. - Τώρα. 765 01:09:10,773 --> 01:09:13,443 Έχουμε ένα. - Τώρα άλλα εννιά. 766 01:09:16,446 --> 01:09:17,904 Πεπερασμένος. - Καλά. 767 01:09:18,489 --> 01:09:19,889 Πυροτέχνημα. 768 01:09:25,746 --> 01:09:29,625 Απλώς μας λείπουν. - Είμαστε στο τέλος της σειράς μας. 769 01:09:30,250 --> 01:09:31,650 Εντάξει, Τζο. - Πυροτέχνημα. 770 01:09:42,680 --> 01:09:44,347 Λειτούργησε. 771 01:09:45,808 --> 01:09:47,352 Αποφεύγουν τους πυραύλους. 772 01:09:53,265 --> 01:09:54,470 Τι κάνει αυτό; 773 01:09:54,610 --> 01:09:57,779 Το φρούριο έχει μηχανές και έτσι τα ξεκινάς. 774 01:10:08,206 --> 01:10:09,606 Πρέπει να πλησιάσουμε. 775 01:10:18,049 --> 01:10:20,009 Θα περιμένουμε μέχρι να είμαστε εντός εμβέλειας. 776 01:10:45,618 --> 01:10:48,078 Τι είναι αυτό; - Μας δείχνει ένα δοκάρι. 777 01:11:02,592 --> 01:11:06,264 Πρέπει να αντεπιτεθούμε. - Καλά. Τώρα. 778 01:11:10,100 --> 01:11:11,500 Πεπερασμένος. - Πυροτέχνημα. 779 01:11:30,621 --> 01:11:33,458 Πρέπει να το κάνουμε. 780 01:11:34,124 --> 01:11:35,793 Πεπερασμένος. - Πυροτέχνημα. 781 01:11:49,890 --> 01:11:52,477 Πεπερασμένος. - Πυροτέχνημα. 782 01:12:19,711 --> 01:12:21,464 Έχουν μείνει μόνο δύο. 783 01:12:23,466 --> 01:12:24,866 Πυροτέχνημα. 784 01:12:37,313 --> 01:12:38,940 Είναι ακόμα εκεί. 785 01:12:39,524 --> 01:12:40,924 Πεπερασμένος. - Πυροτέχνημα. 786 01:13:05,383 --> 01:13:06,785 Ελα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 787 01:13:06,925 --> 01:13:08,746 Πως; Το διαστημόπλοιο έχει σπάσει. 788 01:13:08,886 --> 01:13:11,999 Ελα. 789 01:13:12,139 --> 01:13:13,539 Κράτα γερά. 790 01:13:38,750 --> 01:13:41,029 Θέλω να πάω σπίτι. - Τελειώσατε; 791 01:13:41,169 --> 01:13:42,569 Τώρα. 792 01:13:46,548 --> 01:13:49,385 Έχω τις ρυθμίσεις άλλαξε στη γη. 793 01:14:16,287 --> 01:14:19,984 Τι τρόπος να ταξιδέψεις... 794 01:14:20,124 --> 01:14:23,446 ενώ ποτέ δεν έχουμε είχε αυτοκίνητο... 795 01:14:23,586 --> 01:14:26,282 και τώρα γινόμαστε πετάχτηκε στο διάστημα... 796 01:14:26,422 --> 01:14:28,368 σαν τηλεοπτική μετάδοση. 797 01:14:28,508 --> 01:14:29,926 Αυτό είναι αλήθεια... 798 01:14:30,551 --> 01:14:33,372 Εδώ ξέθαψε τους κύβους ο θείος μου. 799 01:14:33,512 --> 01:14:35,667 Φαίνεται να είναι αξιοθέατο. 800 01:14:35,807 --> 01:14:39,602 Ματιά. Υπάρχει μια εφημερίδα εδώ, είναι μια γαλλική εφημερίδα. 801 01:14:39,910 --> 01:14:41,505 Μια φωτογραφία του Dr. Shore. 802 01:14:41,646 --> 01:14:42,883 Δείξε μου. - Ναι. 803 01:14:43,023 --> 01:14:45,343 «Ατυχής θάνατος Βρετανού αστρονόμου. 804 01:14:45,483 --> 01:14:49,806 Σε μια έρευνα για τον θάνατο του κορυφαίοι αστρονόμοι... 805 01:14:49,946 --> 01:14:53,810 που εργάστηκε στο διάσημο έργο να μιλήσω στα αστέρια, 806 01:14:53,950 --> 01:14:55,269 είναι ο Δρ Χένρι Σορ...» 807 01:14:55,410 --> 01:14:57,730 Περιμένετε ένα λεπτό, ημερομηνία εξέτασης; 808 01:14:57,870 --> 01:14:59,607 Έχει κόκκινο πάτο, σωστά; 809 01:14:59,747 --> 01:15:01,317 Ναί. - Να μας κάνεις να φαινόμαστε νεκροί; 810 01:15:01,457 --> 01:15:03,792 Θα φανεί περίεργος. 811 01:15:06,988 --> 01:15:08,553 Τι κάνεις εδώ; 812 01:15:08,694 --> 01:15:10,159 Δεν επιτρέπεται να παίξετε εδώ. 813 01:15:10,299 --> 01:15:13,580 Πήγαινε σπίτι ή θα σε βάλω φυλακή. Ξυριστείτε. 814 01:15:13,720 --> 01:15:15,331 Ναι, πήγαινε σπίτι. 815 01:15:15,471 --> 01:15:17,849 Οι διαστημικοί εξωγήινοι δεν υπάρχουν. 816 01:15:18,516 --> 01:15:20,475 Έχετε πάει στην ανασκαφή; 817 01:15:21,978 --> 01:15:25,064 Είναι κλειστό. Απαγορεύεται για τους τουρίστες. 818 01:15:25,689 --> 01:15:29,053 Δεν καταλαβαίνεις, αξιωματικό. Δεν είμαστε τουρίστες. 819 01:15:29,193 --> 01:15:31,279 Ερχόμαστε από άλλο πλανήτη. 820 01:15:33,865 --> 01:15:36,477 Δείξτε τα διαβατήριά σας. Δώστε τα διαβατήριά σας. 821 01:15:36,617 --> 01:15:38,396 Δεν το έχουμε μαζί μας. 822 01:15:38,536 --> 01:15:42,567 Δεν υπάρχει διαβατήριο; Μετά σε συλλαμβάνουν. 823 01:15:42,707 --> 01:15:44,107 Ερχομαι. 824 01:15:47,045 --> 01:15:48,823 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 825 01:15:48,963 --> 01:15:50,700 Ελάτε. 826 01:15:50,840 --> 01:15:53,369 Εμένα πάντως δεν μου αρέσουν τα ξένα. 827 01:15:53,509 --> 01:15:55,053 Κάνε γρήγορα. 828 01:16:29,252 --> 01:16:32,548 ΤΕΛΟΣ. 829 01:16:49,064 --> 01:16:51,401 Υπότιτλοι από: Jacqueline Kieft