1 00:01:24,966 --> 00:01:27,844 Ενώ μαινόταν ο Εμφύλιος Πόλεμος μεταξύ Βορρά και Νότου... 2 00:01:28,136 --> 00:01:30,096 εκεί πέρασαν τα σύνορα από το Μιζούρι... 3 00:01:30,388 --> 00:01:31,639 στην ελεύθερη πολιτεία του Κάνσας... 4 00:01:31,931 --> 00:01:33,808 μια διάσημη δύναμη ανταρτικών στρατευμάτων... 5 00:01:34,100 --> 00:01:35,727 με επικεφαλής έναν αξιωματικό της Συνομοσπονδίας 6 00:01:36,978 --> 00:01:39,397 Εν αγνοία των ανδρών που τον ακολούθησε τυφλά... 7 00:01:39,689 --> 00:01:42,567 αυτός ο ηγέτης ήταν δεν θεωρείται πλέον νόμιμος στρατιώτης.. 8 00:01:42,900 --> 00:01:45,236 είτε από το Νότο είτε από το Βορρά. 9 00:01:45,695 --> 00:01:47,530 Ήταν ο William Clarke Quantrill... 10 00:01:47,822 --> 00:01:50,617 jayhawker, συνοριοφύλακας, freebooter. 11 00:01:51,200 --> 00:01:52,619 Ο προορισμός του: 12 00:01:52,910 --> 00:01:55,872 Λόρενς! Προς τον Λόρενς! 13 00:02:04,964 --> 00:02:07,592 Αυτό είναι το Quantrill! Ξεφύγετε από τα μάτια σας, κύριε Τράβις. 14 00:02:09,344 --> 00:02:10,303 Ερχομαι! 15 00:03:20,415 --> 00:03:21,541 Τι έχεις, Υπολοχαγό; 16 00:03:21,833 --> 00:03:24,168 Πενήντα φρέσκα άλογα σε ένα βοσκότοπο τέταρτο μιλίου νότια. 17 00:03:24,460 --> 00:03:26,587 Όπλα και πυρομαχικά βρίσκονται στο υπόγειο ενός καταστήματος... 18 00:03:26,879 --> 00:03:28,464 κρατείται για νέα εταιρεία προσλήψεων. 19 00:03:28,756 --> 00:03:30,550 Οι νεκροί δεν μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν. Τι γίνεται με τις λίστες; 20 00:03:30,842 --> 00:03:34,137 Εδώ είναι. Οι άντρες που ήθελες και πού μένουν. 21 00:03:37,598 --> 00:03:38,599 Τοντ! 22 00:03:47,400 --> 00:03:50,153 Καταργήστε όλους τους άνδρες σε αυτήν τη λίστα και σκοτώστε τον. 23 00:03:50,445 --> 00:03:51,612 Ευχαρίστως. Ερχομαι. 24 00:03:51,904 --> 00:03:53,740 - Δεν παίρνετε κανέναν αιχμάλωτο; - Όχι. 25 00:03:54,449 --> 00:03:56,826 - Υπάρχουν χρήματα εκεί μέσα; - 10.000 $ σε χρυσό. 26 00:03:58,077 --> 00:03:59,078 Σπάστε το. 27 00:04:04,667 --> 00:04:05,626 Σπάστε το. 28 00:04:13,968 --> 00:04:16,095 Αυτός είναι ο Μάρτιν. Τρέχει αυτή τη γραμμή. 29 00:04:17,638 --> 00:04:19,599 - Κύριε Τράβις. - Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 30 00:04:19,891 --> 00:04:21,517 Ήρθες εδώ ως φίλος. 31 00:04:22,226 --> 00:04:25,188 - Παράδεισος βοήθησε την ύπουλη ψυχή σου. - Τζιμ, μην το κάνεις. 32 00:04:25,521 --> 00:04:30,276 Οδηγείς με αυτόν τον τρελό, αυτός ο αντάρτης, να ληστέψει, να κάψει... 33 00:04:30,568 --> 00:04:32,528 βασανίζουν και δολοφονούν ανυπεράσπιστους ανθρώπους. 34 00:04:32,945 --> 00:04:35,448 - Είμαι στρατιώτης. Είναι πόλεμος. - Πόλεμος! 35 00:04:35,823 --> 00:04:39,327 Οι Συνομοσπονδίες δεν αναγνωρίζουν το Quantrill ως μέρος του Νότιου Στρατού. 36 00:04:39,660 --> 00:04:42,079 Και ο Βορράς θα τον κρεμάσει εν όψει ως παράνομος! 37 00:04:42,371 --> 00:04:44,207 Σώπα και άνοιξε το χρηματοκιβώτιο! 38 00:04:46,250 --> 00:04:47,376 Κάνε το Τζιμ. 39 00:04:47,752 --> 00:04:51,172 - Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν θα με σώσει. - Πρέπει. 40 00:04:54,801 --> 00:04:56,052 Αρκετά. 41 00:05:02,809 --> 00:05:03,768 Σπάστε το. 42 00:05:08,898 --> 00:05:11,359 Έχεις φάει στο τραπέζι μου, κατάσκοπε. 43 00:05:18,282 --> 00:05:20,868 Δεν ήταν μέρος του σχεδίου δολοφονίας αμάχων. 44 00:05:21,160 --> 00:05:23,579 Αμαχος πληθυσμός; Yankee Free-Soilers. 45 00:05:24,121 --> 00:05:27,333 Καλά τα πήγες, Υπολοχαγό. Θα μοιραστείς τη δόξα. 46 00:05:27,625 --> 00:05:29,502 Πάρτε ό,τι θέλετε από αυτήν την πόλη. 47 00:05:35,049 --> 00:05:38,010 Κυρία Μάρτιν, παρακαλώ πηγαίνετε. 48 00:05:38,886 --> 00:05:40,388 Δεν υπάρχει βοήθεια. 49 00:05:41,514 --> 00:05:44,350 Θυμήσου αυτή τη μέρα, Τράβις. Να το θυμάσαι καλά. 50 00:06:34,483 --> 00:06:36,736 Πες στον Quantrill να βρει άλλον κατάσκοπο. 51 00:06:43,451 --> 00:06:46,120 Τώρα λύστε αυτά τα άλογα που βρήκε ο υπολοχαγός Τράβις. Βιασύνη. 52 00:07:20,821 --> 00:07:22,740 Από τότε που οι Yankees κέρδισαν αυτόν τον πόλεμο... 53 00:07:23,032 --> 00:07:26,077 αυτό το χάλι ήταν κατακλύζοντας αυτά τα ποταμόπλοια. 54 00:07:34,335 --> 00:07:36,420 Αυτό θα σας κοστίσει άλλα 200 δολάρια. 55 00:07:37,672 --> 00:07:38,965 Όχι για μένα. 56 00:07:41,676 --> 00:07:45,805 - 200 $ και 300 $ καλύτερα. - Τζεφ. Κόψτε την μπλόφα. Σε καλώ. 57 00:07:47,014 --> 00:07:50,142 - Μπορείς να νικήσεις δύο μεγάλα εφτάρια; - Εύκολα, με δύο μικρά εννιάρια. 58 00:07:50,434 --> 00:07:53,854 - Πέταξα τρία δεκάρια! - Είχα ένα χαμηλό στρέιτ. Η κατσαρόλα ήταν δική μου. 59 00:07:55,731 --> 00:07:57,692 Χρειάζεστε κάποια χρήματα; Κάποια βοήθεια; 60 00:07:58,067 --> 00:08:01,904 Σε ένα παιχνίδι μαζί σας, οποιοσδήποτε θα χρειαστεί βοήθεια. Τι θα έλεγες να μου κάνεις καλό χέρι; 61 00:08:02,488 --> 00:08:04,573 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Είμαι έξω να σε σπάσω. 62 00:08:04,865 --> 00:08:06,951 Αυτό είναι ένα βρώμικο κόλπο που πρέπει να κάνετε σε έναν παλιό φίλο. 63 00:08:07,702 --> 00:08:09,912 Σε ένα παιχνίδι με κάρτες, δεν έχω φίλους. 64 00:08:11,080 --> 00:08:12,456 Και ούτε εσύ. 65 00:08:15,501 --> 00:08:18,796 - Παίζεις σαν ρουμπίνι. - Ένας άντρας είναι τόσο καλός όσο τα χαρτιά του. 66 00:08:20,798 --> 00:08:24,218 Πάντα έπαιζες πολύ καλύτερο χέρι όταν δεν κρατούσες τίποτα. 67 00:08:25,052 --> 00:08:27,680 - Τι έχεις στο μυαλό σου απόψε; - Τίποτα. 68 00:08:28,097 --> 00:08:29,056 ανοίγω. 69 00:08:31,308 --> 00:08:33,394 Σκέφτεσαι ξανά τον Λόρενς, ε; 70 00:08:34,603 --> 00:08:36,188 Όλα τελείωσαν, Τζεφ. Ξεχάστε το. 71 00:08:36,522 --> 00:08:38,816 Εντάξει, ξεχάστηκε. Έτσι ακριβώς. 72 00:08:39,108 --> 00:08:40,609 Λόρενς, Κάνσας. 73 00:08:40,985 --> 00:08:42,862 Ήταν η μεγαλύτερη μέρα του Quantrill. 74 00:08:43,154 --> 00:08:45,865 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Κανείς δεν θα ξεχάσει. 75 00:08:46,157 --> 00:08:50,202 Δηλαδή κανένας που είναι ακόμα ζωντανός. Λεηλάτησαν και έκαψαν την πόλη. 76 00:08:50,494 --> 00:08:54,123 Ο Quantrill και οι άνδρες του έσφαξαν 150. Γυναίκες και παιδιά επίσης. 77 00:08:54,665 --> 00:08:57,001 Και όλα αυτά λόγω του έργου ενός κατασκόπου. 78 00:08:58,044 --> 00:09:00,171 Συναντήσατε ποτέ έναν άντρα Quantrill, κυρία; 79 00:09:00,838 --> 00:09:03,591 Κοίτα, φίλε, γιατί όχι πάρε την κουβέντα σου κάπου αλλού; 80 00:09:03,883 --> 00:09:06,343 Ο Quantrill είναι νεκρός μαζί με όλα όσα τον συνόδευαν. 81 00:09:06,635 --> 00:09:08,888 - Ο πόλεμος τελείωσε. - Αυτό δεν ήταν πόλεμος. 82 00:09:09,180 --> 00:09:11,432 Ήταν κλέφτες, κοφτούς και δολοφόνους. 83 00:09:12,016 --> 00:09:13,934 Τι λέτε κύριε; 84 00:09:14,226 --> 00:09:17,229 Θα ήθελα να συναντήσω τον άντρα που έστησαν εκείνη τη σφαγή. 85 00:09:17,521 --> 00:09:19,273 Νομίζεις ότι θα τον γνώριζες αν τον έβλεπες ξανά; 86 00:09:19,565 --> 00:09:20,483 Φυσικά, θα τον ήξερα. 87 00:09:20,775 --> 00:09:22,234 Τι διαφορά έχει τώρα; 88 00:09:22,526 --> 00:09:24,528 Ήταν μόνο στρατιώτης κάνοντας αυτό που έπρεπε να κάνει. 89 00:09:24,820 --> 00:09:27,698 Ήμουν στο δωμάτιο μαζί του όταν ο Quantrill δολοφόνησε τον καλύτερό μου φίλο. 90 00:09:27,990 --> 00:09:31,368 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον ξεχάσω. Κάθεται εκεί τώρα, ο κατάσκοπος. 91 00:09:41,921 --> 00:09:44,757 Πάμε έξω. Δεν θα τολμήσουν να μας ακολουθήσουν. 92 00:10:25,756 --> 00:10:27,800 Βρώμικος, βρόμικος κατάσκοπος. 93 00:10:41,021 --> 00:10:43,274 Τζεφ, ξεπέρασε τώρα. 94 00:10:43,566 --> 00:10:46,485 Πηγαίνετε στο Jules Mourret, Prescott, περιοχή της Αριζόνα. 95 00:10:46,777 --> 00:10:48,487 - Γύρνα μέσα. - Σε παρακαλώ, Τζεφ. Πάω! 96 00:10:48,779 --> 00:10:50,906 Δεν μπορώ να φύγω. Κάποιος θα πρέπει να απαντήσει σε ερωτήσεις. 97 00:10:51,198 --> 00:10:53,701 Ερωτήσεις! Είστε Quantrill Raider που σκότωσε δύο άνδρες. 98 00:10:53,993 --> 00:10:55,411 - Μα εγώ... - Θα είναι ένας κριτής των Yankee... 99 00:10:55,703 --> 00:10:57,913 και μια κριτική επιτροπή Yankee. Τι πιθανότητες έχεις; 100 00:10:58,455 --> 00:11:02,084 - Σε παρακαλώ, Τζεφ, πήγαινε. Θα σε καλύψω αργότερα. - Μη με ακολουθείς, Τζόζι. 101 00:11:05,963 --> 00:11:07,298 Τον είδες; Πού είναι; 102 00:11:08,132 --> 00:11:09,049 ΠΟΥ; 103 00:11:36,493 --> 00:11:39,788 - Πού πάνε αυτά τα βαγόνια του στρατού; - Ο Πρέσκοτ δεν είναι πια η πρωτεύουσα. 104 00:11:40,080 --> 00:11:42,499 Κινούνται όλα τα εδαφικά έγγραφα προς τον Φοίνιξ. 105 00:11:42,791 --> 00:11:44,168 Αυτή η πόλη έγινε πολύ σκληρή για αυτούς. 106 00:11:44,460 --> 00:11:45,836 Hasta la vista, μπλουτζάκετ! 107 00:11:46,128 --> 00:11:49,673 - Πάρτε την καλή σας κυβέρνηση στο Τούσον! - Γύρνα πίσω όταν πάρεις την άδεια σου! 108 00:11:51,091 --> 00:11:52,635 Είμαστε ορθάνοιχτοι τώρα! 109 00:12:46,730 --> 00:12:48,524 Κύριε Conroy, άλλο ένα κόλλημα. 110 00:12:48,983 --> 00:12:52,319 - Καλή δουλειά, Τζέικ. Τα κατάφερες πάντως. - Αυτό δεν είναι καλό. 111 00:12:52,611 --> 00:12:55,906 - Έπρεπε να τσακίσω έναν από αυτούς τους ληστές. - Χαίρομαι που δεν σε πλήγωσαν. 112 00:12:56,198 --> 00:12:57,074 Ευχαριστώ. 113 00:12:58,534 --> 00:13:02,663 - Αυτή η πόλη είναι ντροπή για όλους. - Όλοι ξέρουμε, αλλά θέλει χρόνο, Σέλμπι. 114 00:13:02,955 --> 00:13:05,791 - Τα πράγματα θα αλλάξουν κάποια μέρα. - Μα πότε; Το μόνο που κάνουμε είναι να μιλάμε. 115 00:13:06,083 --> 00:13:07,543 Κανείς δεν έχει το κουράγιο να κάνει τίποτα. 116 00:13:07,835 --> 00:13:10,254 Ελεγχόμαστε από riffraff και χειροτερεύει. 117 00:13:10,546 --> 00:13:12,881 Μην ανησυχείς για αυτό, γλυκιά μου. Εμείς κρατήσαμε το δικό μας μέχρι τώρα. 118 00:13:13,173 --> 00:13:14,842 Αλλά πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε; 119 00:13:15,342 --> 00:13:18,137 - Η σκηνή μόλις λήστεψαν. - Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. 120 00:13:18,429 --> 00:13:20,472 Δεν θα με έκανες να ανέβω σε εκείνη τη σκηνή. 121 00:13:20,764 --> 00:13:23,142 Είναι αστείο, δεν αγγίζουν οι άνθρωποι σε εκείνη τη σκηνή. 122 00:13:26,437 --> 00:13:29,189 Λυπάμαι που με έκαναν πετάξτε το ισχυρό κουτί, κύριε Conroy. 123 00:13:29,481 --> 00:13:33,152 - Τίποτα μέσα εκτός από βράχους. -Πάρε μου αυτή την τσάντα χαλί, θέλεις; 124 00:13:44,872 --> 00:13:46,206 κύριε Κονρόι. 125 00:13:48,042 --> 00:13:50,794 κύριε Κονρόι. Έχεις και πέτρες εκεί μέσα; 126 00:13:51,086 --> 00:13:53,797 Όχι. Αυτό είναι γεμάτο νομίσματα που κόπηκαν πρόσφατα. 127 00:13:54,089 --> 00:13:57,259 Δεν είναι τόσο απρόσεκτο κουβαλώντας μια περιουσία σε μια παλιά τσάντα; 128 00:13:57,551 --> 00:14:01,263 Όχι, είναι πιο ασφαλές. Γι' αυτό δεν σας το λέμε ποτέ όπου κρύβουμε το χρυσάφι κάθε ταξίδι. 129 00:14:01,555 --> 00:14:03,515 - Και τους κοροϊδέψαμε πάλι. - Ναι, κύριε. 130 00:14:04,391 --> 00:14:06,268 Ποτέ μην μου πεις πού βάζεις το χρυσό. 131 00:14:06,560 --> 00:14:09,021 Αυτό που δεν ξέρω, κανείς δεν μπορεί να το αποσπάσει από μέσα μου. 132 00:14:19,114 --> 00:14:21,867 Κύριος. Νιώθω άσχημα που τρομάζω το άλογό σου. 133 00:14:22,159 --> 00:14:24,370 Ίσως μπορούσα να σε αγοράσω ένα ποτό ή κάτι για να το φτιάξω; 134 00:14:24,661 --> 00:14:26,872 - Όχι μόνο τώρα, ευχαριστώ. -Είσαι ξένος εδώ γύρω. 135 00:14:27,164 --> 00:14:29,249 - Με λένε Τζέικ. Τζέικ Χούπερ. - Είναι; 136 00:14:30,417 --> 00:14:32,169 Πώς σας αρέσει αυτή η πόλη; 137 00:14:35,506 --> 00:14:38,967 - Είδος άγριας φύσης. - Όχι. Αυτό είναι ήμερο. Μόνο ένας φόνος την περασμένη εβδομάδα. 138 00:14:39,259 --> 00:14:40,052 Όχι πολύ άσχημα. 139 00:14:40,344 --> 00:14:42,679 Αυτό δεν είναι καλό. Μετακόμισαν σήμερα το κεφάλαιο του κράτους. 140 00:14:42,971 --> 00:14:45,808 - Δεν υπάρχει θέση για έναν έντιμο άνθρωπο τώρα. - Τότε γιατί μένεις εδώ; 141 00:14:46,100 --> 00:14:49,061 Είναι παρήγορο να ξέρεις ότι ζεις μια πόλη που δεν μπορεί να γίνει χειρότερη. 142 00:14:49,353 --> 00:14:50,729 - Θα τα βάλεις στο Juniper; - Ναι. 143 00:14:51,021 --> 00:14:55,109 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος στην πόλη, κύριε... Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 144 00:14:55,401 --> 00:14:56,235 Αυτό είναι σωστό. 145 00:14:56,902 --> 00:14:58,445 Ο Γκάμπι είναι κάπως ποδοσφαιριστής. 146 00:15:44,533 --> 00:15:46,952 Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε ένα τυχερό παιχνίδι, ξένος; 147 00:15:47,244 --> 00:15:48,162 Όχι, ευχαριστώ, εγώ... 148 00:15:48,454 --> 00:15:50,789 Πού πάει ένας συνάδελφος να πάρεις ένα δωμάτιο εδώ; 149 00:15:51,373 --> 00:15:53,876 Εκεί πέρα, ο άντρας με το φανταχτερό γιλέκο. 150 00:16:07,097 --> 00:16:10,559 -Θα ήθελα να έχω ένα δωμάτιο. - Το $1,50 ή το πάνω; 151 00:16:10,851 --> 00:16:13,687 - Το 1,50 $. - Θα έχετε το δωμάτιο 230. 152 00:16:14,062 --> 00:16:16,273 Μπορείτε να πάρετε το κλειδί σας από το μανταλάκι στο λόμπι. 153 00:16:18,692 --> 00:16:19,776 κ. Τζον Σμιθ. 154 00:16:20,068 --> 00:16:22,154 Σίγουρα έχεις πολλά συγγενών εδώ γύρω. 155 00:16:22,446 --> 00:16:24,615 Προέρχομαι από μεγάλη οικογένεια. Ξέρεις τον Jules Mourret; 156 00:16:24,907 --> 00:16:27,826 Του ανήκει αυτό το μέρος και ένα κομμάτι από τα περισσότερα όλα τα άλλα εδώ γύρω. 157 00:16:28,118 --> 00:16:30,746 - Πώς νιώθει ο κόσμος για αυτόν; - Σε άλλους αρέσει και σε άλλους όχι. 158 00:16:31,038 --> 00:16:33,665 - Πού στέκεσαι; - Του ανήκει αυτό το μέρος. 159 00:16:34,041 --> 00:16:36,502 - Τον ψάχνω. - Δοκιμάστε το δωμάτιό του. 201. 160 00:16:36,793 --> 00:16:37,628 201. 161 00:16:37,920 --> 00:16:40,005 Πληρώστε την πρώτη μέρα, παρακαλώ. 162 00:16:45,052 --> 00:16:47,513 Είναι ο δέκατος τρίτος Τζον Σμιθ σε αυτό το σπίτι τώρα. 163 00:16:47,804 --> 00:16:49,723 Ελπίζω να μην είναι προληπτικός. 164 00:16:59,399 --> 00:17:01,068 - Κύριε Μουρρέ; - Όχι. 165 00:17:02,110 --> 00:17:05,405 - Μου είπαν να τον δω εδώ. - Μπορείτε να περιμένετε. Θα είναι μαζί. 166 00:17:15,457 --> 00:17:19,795 - Καβαλάτε ένα απρόσεκτο άλογο, κύριε. - Με τον τρόπο που οδηγείς, καλύτερα να περπατάς. 167 00:17:29,012 --> 00:17:31,139 Μην μου το ξανακάνεις αυτό. 168 00:17:39,940 --> 00:17:40,899 Κράτα το. 169 00:17:48,448 --> 00:17:51,118 Τέτοια έλλειψη φιλοξενίας. Αφήστε τον να φύγει. 170 00:17:52,119 --> 00:17:53,620 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τους άντρες μου. 171 00:17:53,912 --> 00:17:56,748 Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι ο πολιτισμός τελειώνει με τη γραμμή Mason-Dixon. 172 00:17:57,040 --> 00:17:59,543 - Γνωριζόμασταν. - Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 173 00:17:59,835 --> 00:18:00,794 Ούτε εσύ. 174 00:18:01,086 --> 00:18:03,589 Σε έστειλα για χρυσό, Σλάγκερ. Μου έφερες πίσω πέτρες. 175 00:18:03,880 --> 00:18:05,424 Έλα μέσα, υπολοχαγός Τράβις. 176 00:18:13,640 --> 00:18:15,017 Πάρε μια καρέκλα. 177 00:18:18,770 --> 00:18:20,439 Κρίμα που η Τζόζι δεν είναι εδώ. 178 00:18:21,732 --> 00:18:23,275 Παλιός φίλος μου, ξέρεις. 179 00:18:25,235 --> 00:18:27,404 Στη βάρκα. Πέταξες το μαχαίρι. 180 00:18:28,530 --> 00:18:31,908 Θα μπορούσα να σταθώ και να αφήσω ένας παλιός συμπολεμιστής να σφάξει; 181 00:18:33,327 --> 00:18:36,079 Δεν θυμάσαι πώς τους δρομολογήσαμε στο Λόρενς; 182 00:18:36,371 --> 00:18:38,206 Πολεμήσαμε κάτω από την ίδια σημαία. 183 00:18:38,498 --> 00:18:42,044 Και υπό τον μεγαλύτερο ηγέτη, William Clarke Quantrill. 184 00:18:42,336 --> 00:18:44,171 Υπάρχουν δύο σχολές σκέψης σε αυτό. 185 00:18:45,339 --> 00:18:47,674 Έτσι, κατά κάποιον τρόπο, οφείλω τη ζωή μου στους Raiders. 186 00:18:49,009 --> 00:18:50,719 Όχι. Μου το χρωστάς. 187 00:18:51,178 --> 00:18:53,639 Και ξέρω έναν καλό τζογαδόρο πληρώνει πάντα τα χρέη του. 188 00:18:54,264 --> 00:18:56,767 - Υπάρχει μια πληρωμή, ε; - Υπάρχει πάντα μια ανταμοιβή. 189 00:18:57,059 --> 00:18:59,853 - Εξαρτάται. - Έχω δουλειά για σένα. 190 00:19:00,479 --> 00:19:03,065 Μια δουλειά για την οποία έχεις ασυνήθιστο ταλέντο. 191 00:19:03,774 --> 00:19:04,733 Εδώ είναι. 192 00:19:06,026 --> 00:19:09,655 - Τζουλς. Ο Ντεγκά ανεβαίνει. - Ζυλ, παλιό φίλο. 193 00:19:10,530 --> 00:19:12,074 Τι σε κάνει τόσο νευρικό; 194 00:19:13,784 --> 00:19:15,118 Πηδάς τόσο... 195 00:19:15,827 --> 00:19:17,454 Οι τρόποι σου, Ντεγκά. 196 00:19:17,746 --> 00:19:20,540 - Δεν χτυπάς ποτέ; - Όχι. 197 00:19:20,832 --> 00:19:24,002 Πάντα εκπλήσσομαι. Απλώς μπαίνω κρυφά. 198 00:19:24,628 --> 00:19:25,962 Τώρα μιλάμε. 199 00:19:26,713 --> 00:19:28,715 Αυτός είναι ο Σόρτι, ο σύντροφός μου. 200 00:19:29,633 --> 00:19:32,594 Άκου, δεν μιλάει καλά αγγλικά όπως εγώ. 201 00:19:33,220 --> 00:19:35,764 - Είναι έτσι, Σόρτι; - Ναι. 202 00:19:38,100 --> 00:19:39,184 Ποιος είναι αυτός; 203 00:19:39,643 --> 00:19:40,644 Απλά ένας ξένος. 204 00:19:41,019 --> 00:19:42,145 Οχι άλλο; 205 00:19:42,896 --> 00:19:44,356 Δεν είναι δική σου δουλειά, έτσι; 206 00:19:46,316 --> 00:19:47,818 Δεν φοβάται! 207 00:19:48,402 --> 00:19:50,112 Ο άντρας απαντά! 208 00:19:51,405 --> 00:19:55,701 Αλλά δεν έχει όπλα. Τι πιστεύεις για αυτό, Shorty; 209 00:19:56,410 --> 00:19:57,953 Θα είχε ξεμπερδέψει. 210 00:19:58,995 --> 00:19:59,913 Γεμάτο; 211 00:20:00,372 --> 00:20:02,499 Ω, αγόρι, σκοτώθηκε! 212 00:20:05,252 --> 00:20:07,295 Είσαι φίλος του παλιού μου φίλου. 213 00:20:08,004 --> 00:20:10,048 Σου κάνω ένα μικρό δώρο. 214 00:20:10,924 --> 00:20:14,052 - Το χρειάζεσαι. - Όταν νιώσω την ανάγκη, θα κουβαλάω όπλο. 215 00:20:14,761 --> 00:20:17,597 Έλα, πάρε το... 216 00:20:18,432 --> 00:20:20,308 βάλτε το στην τσέπη σας. 217 00:20:20,809 --> 00:20:22,269 Ποτέ δεν ξέρεις. 218 00:20:25,105 --> 00:20:26,022 Ευχαριστώ. 219 00:20:26,773 --> 00:20:27,691 Εντάξει. 220 00:20:28,608 --> 00:20:31,486 Τώρα, Τζουλ, γιατί έρχομαι να σε δω. 221 00:20:32,571 --> 00:20:34,239 Χθες το βράδυ, ένα από τα αγόρια μου... 222 00:20:35,490 --> 00:20:38,869 Ο παλιός καλός μου φίλος, Κάνσας. Ήταν στην πόλη. 223 00:20:39,453 --> 00:20:40,871 Διασκεδάστε λίγο. 224 00:20:42,038 --> 00:20:43,623 Και δεν ξαναγυρίζει. 225 00:20:43,915 --> 00:20:46,209 - Νομίζεις ότι είναι εδώ; - Πού αλλού; 226 00:20:46,793 --> 00:20:49,045 Κουρθ, φέρε μέσα το Κάνσας. 227 00:21:08,732 --> 00:21:11,985 Να ο άνθρωπός σου, Ντεγκά. Αν τον θέλεις ακόμα. 228 00:21:20,076 --> 00:21:22,496 Και εδώ είναι το μαχαίρι προσπάθησε να κολλήσει στην πλάτη μου. 229 00:21:22,788 --> 00:21:26,291 - Με πιέζεις πολύ, Τζουλ. - Ξέρεις τη θέση σου. 230 00:21:26,583 --> 00:21:28,668 Μην ανακατεύεσαι με τις επιχειρήσεις μου σε αυτή την πόλη. 231 00:21:29,336 --> 00:21:32,964 - Μα ήμασταν πρώτα εδώ μέσα. - Μα τώρα είμαι μέσα κι εσύ είσαι έξω. 232 00:21:33,548 --> 00:21:36,676 Επιστρέψτε στους λόφους και πάρτε μαζί σας αυτό το απόβρασμα. 233 00:21:36,968 --> 00:21:39,554 Ορίστε, πάρε το πίσω. Μπορεί να χρειαστείτε και αυτό. 234 00:21:41,014 --> 00:21:42,641 Έχω πολλά άλλα. 235 00:21:43,350 --> 00:21:46,603 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, ίσως το χρειαστείς. 236 00:21:47,354 --> 00:21:48,480 Ερχομαι. 237 00:21:52,442 --> 00:21:55,070 Ένα από τα μικρά προβλήματα πρέπει να αντιμετωπίσω. 238 00:21:55,362 --> 00:21:57,823 Αλλά ο Ντεγκά δεν είναι τίποτα στο πραγματικό μου πρόβλημα. 239 00:21:58,114 --> 00:22:00,367 Σκοπεύω να αφήσω τον Πρέσκοτ εκατομμυριούχο. 240 00:22:00,951 --> 00:22:03,995 - Έχετε βάλει τα βλέμματά σας πολύ ψηλά. - Ναι. 241 00:22:04,496 --> 00:22:08,375 Εκατομμύρια δολάρια σε ακατέργαστο χρυσό ρέουν μέσα από αυτήν την πόλη από τα ορυχεία. 242 00:22:08,667 --> 00:22:10,710 Σκοπεύω να εκτρέψω μέρος της ροής. 243 00:22:11,002 --> 00:22:13,213 Κάθε ουγγιά του ξεφεύγει στη σκηνική γραμμή του Conroy... 244 00:22:13,505 --> 00:22:16,007 και ο κύριος Conroy έχει ένας ενοχλητικός τρόπος να κρυφτείς... 245 00:22:16,299 --> 00:22:18,051 πότε και πώς αποστέλλεται ο χρυσός. 246 00:22:18,343 --> 00:22:21,263 Τώρα, τα μάτια που χρησιμοποιήσατε για το Quantrill στο Lawrence... 247 00:22:21,555 --> 00:22:22,931 θα έπρεπε να κάνει την ίδια δουλειά εδώ. 248 00:22:23,223 --> 00:22:24,516 Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 249 00:22:24,808 --> 00:22:28,562 Όταν συνειδητοποίησα τι ήταν το Quantrill, Έφυγα από τους Raiders, μπήκα στη Συνομοσπονδία... 250 00:22:28,854 --> 00:22:29,688 και πολέμησε στα ανοιχτά. 251 00:22:30,355 --> 00:22:32,732 Δεν βοήθησε πολύ. Χάσαμε τον πόλεμο πάντως. 252 00:22:33,984 --> 00:22:36,319 Ο Λι παραδόθηκε, αλλά δεν θα το κάνω ποτέ. 253 00:22:36,778 --> 00:22:39,781 Οι Γιάνκις κατέστρεψαν τον Νότο. Τώρα το λεηλατούν. 254 00:22:40,073 --> 00:22:41,992 Οπότε κάνεις λεηλασία μόνος σου. 255 00:22:42,284 --> 00:22:45,287 Παίρνοντας χρυσό Yankee είναι νόμιμη δουλειά για μένα. 256 00:22:45,871 --> 00:22:47,497 Τώρα τακτοποιήστε τον εαυτό σας. 257 00:22:47,789 --> 00:22:51,877 Θα σε δω αύριο. Και παρεμπιπτόντως, θα χρησιμοποιήσετε το όνομα Mark Stone. 258 00:22:52,627 --> 00:22:54,963 Μαρκ Στόουν. Ξέρεις, Μουρρέ... 259 00:22:55,755 --> 00:23:00,260 Νομίζω ότι θα έκλεβες το χρυσό του Conroy παρόλο που δεν ήταν για τον Νότο. 260 00:23:16,693 --> 00:23:19,446 - Τι γνώμη έχεις για τον ψηλό; - Δεν μου αρέσει. 261 00:23:22,782 --> 00:23:25,035 Να είστε σίγουροι ότι δεν σας αντιπαθεί. 262 00:23:35,837 --> 00:23:38,673 Μπαμπάς. Μαρκ Στόουν, από το Collier Detective Agency. 263 00:23:42,010 --> 00:23:44,429 Το γραφείο μας στο Σικάγο, κύριε, ειδοποίησε τη Δυτική Μεραρχία... 264 00:23:44,721 --> 00:23:46,014 που είχες γράψει για έναν πράκτορα. 265 00:23:46,306 --> 00:23:48,558 Αυτό έγινε πριν από πολλές εβδομάδες, κύριε Στόουν. Γιατί όλη η καθυστέρηση; 266 00:23:48,850 --> 00:23:52,103 Ήμουν σε αποστολή στο Ρίο Πάσο. Έπρεπε πρώτα να τελειώσω αυτή τη δουλειά. 267 00:23:52,395 --> 00:23:54,773 Δεν σου είπαν πώς στραγγαλίζεται αυτή η πόλη; 268 00:23:55,065 --> 00:23:58,068 Όχι όλα αυτά, αλλά από ό,τι έχω δει, Έχω μια ιδέα τι συμβαίνει. 269 00:23:58,360 --> 00:24:00,278 Αυτές οι ληστείες είναι μας κοστίζει περισσότερο από χρήματα. 270 00:24:00,570 --> 00:24:02,864 Σκοτώνουν τις μεταφορές, τη σωτηρία μας. 271 00:24:03,156 --> 00:24:06,284 Τώρα που η κυβέρνηση κινήθηκε, αξιοπρεπείς άνθρωποι αρχίζουν να φεύγουν. 272 00:24:06,660 --> 00:24:08,578 Υπάρχουν στιγμές που είναι πιο σοφό να βγεις έξω. 273 00:24:08,954 --> 00:24:12,874 Αυτή είναι περίεργη συζήτηση από έναν άνθρωπο που ελπίζαμε θα σταματούσε αυτούς τους παράνομους. 274 00:24:13,166 --> 00:24:16,169 Ίσως δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν, αρκεί να πληρωθεί. 275 00:24:16,670 --> 00:24:18,296 Περιμένετε ένα λεπτό, δεσποινίς Conroy. 276 00:24:18,588 --> 00:24:20,423 Αναρωτιόμουν γιατί πρεπει να μεινεις... 277 00:24:20,715 --> 00:24:22,342 στην πιθανότητα να πληγωθείς. 278 00:24:22,759 --> 00:24:25,971 Δεν καταλαβαίνετε, κύριε Στόουν. Αυτό είναι το σπίτι μας. Εδώ ζούμε. 279 00:24:26,262 --> 00:24:27,973 Γεννήθηκα στην περιοχή της Αριζόνα. 280 00:24:28,264 --> 00:24:30,058 Ο μπαμπάς είναι δεδομένος όλα όσα έχει σε αυτή τη χώρα. 281 00:24:30,350 --> 00:24:31,309 Η μητέρα μου έδωσε τη ζωή της. 282 00:24:31,601 --> 00:24:35,271 Τώρα αυτή η χώρα μας χρωστάει κάτι, και απλά δεν μπορούμε να μας διώξουν τόσο εύκολα. 283 00:24:35,563 --> 00:24:37,774 Όχι, μάλλον όχι. 284 00:24:39,192 --> 00:24:41,194 Θα πρέπει να μου δώσεις ένα ελεύθερο χέρι, κύριε Conroy. 285 00:24:41,486 --> 00:24:44,155 - Ό,τι θέλεις. - Βάλτε με στα βιβλία για κυνηγετικό όπλο. 286 00:24:44,447 --> 00:24:46,324 Το καλύτερο είναι να μην ξέρει κανείς για ποιο λόγο είμαι εδώ. 287 00:24:46,741 --> 00:24:50,578 - Φυσικά. - Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω και τους δύο. Καλημέρα. 288 00:24:55,959 --> 00:24:57,252 Μου αρέσει. 289 00:25:07,303 --> 00:25:08,388 Έχεις αγώνα; 290 00:25:09,431 --> 00:25:12,267 -Τι συμβαίνει; Κανένα πρόβλημα; - Κανένα. 291 00:25:12,559 --> 00:25:15,311 Τι συνέβη με τον Mark Stone, ο πραγματικός ιδιοκτήτης αυτής της επιστολής; 292 00:25:15,603 --> 00:25:16,688 Δεν υπήρχε κανένα. 293 00:25:16,980 --> 00:25:21,151 Υποκλαπώσαμε την επιστολή του Conroy προς το πρακτορείο και πλαστά έγγραφα ταυτότητας. 294 00:25:21,484 --> 00:25:23,361 Θα έχουμε κάποια γρήγορη δράση τώρα. 295 00:25:23,653 --> 00:25:25,864 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να περιμένω μέχρι να μάθω κάτι. 296 00:25:26,156 --> 00:25:28,658 Έχεις ήδη σπαταλήσει τρεις μέρες πριν καν δει τον Κόνροϊ. 297 00:25:28,950 --> 00:25:30,368 Έπρεπε να κάνω κάποιο προγραμματισμό. 298 00:25:30,660 --> 00:25:33,121 Το βρήκα παίζοντας για μεγάλα στοιχήματα, κύριε Mourret... 299 00:25:33,413 --> 00:25:36,332 καλύτερα να σιγουρευτείς κρατάς τα σωστά χαρτιά. 300 00:25:50,638 --> 00:25:53,224 Σας ευχαριστώ, κύριε Ντεγκά, για να φαίνεται το ταξίδι... 301 00:25:53,516 --> 00:25:55,643 πολύ σύντομο και πολύ ενδιαφέρον. 302 00:25:56,102 --> 00:25:58,563 Χαίρομαι πολύ που με απολαμβάνεις, Σενόρα. 303 00:25:58,855 --> 00:26:00,982 Θα κάνουμε ένα άλλο μακρινό ταξίδι σύντομα. 304 00:26:02,275 --> 00:26:06,529 - Θα σου το κάνω ακόμα πιο όμορφο. - Όχι, ευχαριστώ. 305 00:26:06,821 --> 00:26:08,990 Και δεν πρέπει να παίζεις με τέτοια όπλα. 306 00:26:09,282 --> 00:26:12,827 - Με ανησυχούσες. -Αν σε ανησυχώ... 307 00:26:13,244 --> 00:26:15,580 Θα κόψω αυτό το χέρι αμέσως. 308 00:26:15,872 --> 00:26:19,292 Παρακαλώ περιμένετε μέχρι μετά το δείπνο. Πού είναι το ξενοδοχείο; 309 00:26:19,584 --> 00:26:22,212 Σε πηγαίνω ο ίδιος στο Juniper House. 310 00:26:24,964 --> 00:26:26,299 Πάρτε τις τσάντες της κυρίας. 311 00:26:26,591 --> 00:26:29,344 Γιατί πρέπει να δουλέψω ενώ παίρνεις το κορίτσι; 312 00:26:29,969 --> 00:26:33,598 Γιατί είμαι κύριος! Είσαι ξένος. 313 00:26:49,823 --> 00:26:53,785 Αυτό το Juniper House. Ελπίζω να έχει άφθονο ζεστό νερό. 314 00:26:54,077 --> 00:26:56,412 Σίγουρος. Πολύ φανταχτερό. 315 00:26:56,955 --> 00:27:00,917 Έχουν άφθονο νερό. Καλό καθάρισμα έχεις. 316 00:27:01,626 --> 00:27:04,921 Αλλά το αφεντικό, Mourret. Είναι ένα γουρούνι ενός... 317 00:27:06,548 --> 00:27:09,843 Jules! Ο παλιός μου φίλος. 318 00:27:10,343 --> 00:27:11,845 Περιμένεις να με χαιρετήσεις; 319 00:27:12,804 --> 00:27:17,267 - Τι έκανες σε αυτόν τον προπονητή; - Πήγαινε στο Τούσον. Αγοράστε ρούχα. 320 00:27:18,101 --> 00:27:19,269 Φανταστικό, όχι; 321 00:27:20,770 --> 00:27:22,397 Πώς σου αρέσει, ξένε; 322 00:27:23,189 --> 00:27:24,816 Αυτή η γυναίκα. Που τη γνώρισες; 323 00:27:25,441 --> 00:27:28,486 Στο Tucson, κάνουμε φίλους γρήγορα. 324 00:27:29,404 --> 00:27:32,448 Της αρέσει να οδηγεί μαζί μου στη σκηνή. 325 00:27:32,740 --> 00:27:36,369 Καβάλησες το πούλμαν για να ελέγξεις τη διαδρομή, για να βρείτε τα καλύτερα μέρη για να το κρατήσετε ψηλά. 326 00:27:36,703 --> 00:27:37,662 Ισως. 327 00:27:38,121 --> 00:27:39,998 Ίσως μου αρέσει να βλέπω τη χώρα. 328 00:27:40,415 --> 00:27:43,126 Σας διέταξα να μείνετε μακριά από αυτές τις αποστολές. 329 00:27:43,418 --> 00:27:45,170 Από πότε με παραγγέλνεις; 330 00:27:45,879 --> 00:27:46,796 σου είπα. 331 00:27:47,088 --> 00:27:49,549 Εάν εσείς ή κάποια από τη ράτσα σας μπείτε ξανά σε αυτή την πόλη... 332 00:27:49,841 --> 00:27:52,719 Θα σε ξεσκίσω. Τα κομμάτια πεταμένα στα σκυλιά. 333 00:27:53,678 --> 00:27:54,762 Μιλάει. 334 00:27:56,097 --> 00:27:57,223 Δεν μιλάω. 335 00:27:58,057 --> 00:27:59,559 Σόρτι, σκάσε! 336 00:28:20,872 --> 00:28:25,543 - Τζόζι, τι κάνεις εδώ; - Σταμάτα να παίζεις, Τζεφ. 337 00:28:25,877 --> 00:28:29,214 - Ήξερες πολύ καλά ότι θα σε ακολουθούσα. - Όχι. Δεν σε θεώρησα ποτέ δεδομένη. 338 00:28:29,505 --> 00:28:33,551 - Σου είπα να μην με ακολουθήσεις. - Συγγνώμη, Υπολοχαγό, δεν υπάκουσα στις εντολές. 339 00:28:33,843 --> 00:28:37,430 Αλλά δεν θα ήμουν ανόητος, τώρα, να κάνω όλα όσα μου είπαν οι άντρες; 340 00:28:38,598 --> 00:28:42,644 - Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. - Ήμουν, πριν από ένα λεπτό. 341 00:28:44,103 --> 00:28:47,106 - Γιατί ήρθες εδώ; - Βλέπεις, πήγαινα για Καλιφόρνια... 342 00:28:47,398 --> 00:28:49,651 και σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανες ποτέ είδα τον Ειρηνικό Ωκεανό, οπότε... 343 00:28:49,943 --> 00:28:51,236 Όχι, Τζόζι. 344 00:28:51,694 --> 00:28:53,905 Μην ξεχνάς ότι είσαι καταζητούμενος. 345 00:28:54,197 --> 00:28:57,742 Και η Καλιφόρνια είναι πολύ πιο μακριά από τη Λουιζιάνα από την επικράτεια της Αριζόνα. 346 00:28:58,034 --> 00:28:59,369 Ένας καταζητούμενος δεν μπορεί να είναι επιλεκτικός. 347 00:28:59,661 --> 00:29:02,247 Σταματά εκεί που τον αφήνουν και ταξιδεύει γρήγορα όταν δεν το κάνουν. 348 00:29:02,538 --> 00:29:04,540 - Δεν ακούγεται σαν εσένα. - Όχι; 349 00:29:04,832 --> 00:29:08,086 Μόλις μάθεις να πετάς τη συνείδησή σου έξω από το παράθυρο τίποτα δεν έχει σημασία. 350 00:29:08,378 --> 00:29:09,545 Δεν το πιστεύεις αυτό. 351 00:29:09,837 --> 00:29:12,423 - Γιατί να μην το κάνω; - Ας μην μαλώνουμε. 352 00:29:12,715 --> 00:29:14,842 Πάμε κάτω και πιείτε ένα ποτό στην επανένωση μας. 353 00:29:15,134 --> 00:29:16,010 Σίγουρος. 354 00:29:16,302 --> 00:29:18,805 Παρεμπιπτόντως, δεν μου το είπες καν χαίρεσαι που με βλέπεις! 355 00:29:19,097 --> 00:29:23,059 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Παίζεις γυναίκες όπως παίζεις χαρτιά! 356 00:29:23,601 --> 00:29:24,978 θα ρίξω μέσα. 357 00:30:16,612 --> 00:30:17,697 Δείτε το! 358 00:31:35,733 --> 00:31:38,444 Δεν θα αργήσει τώρα. Ο Stone είπε στις 11:00. 359 00:31:40,279 --> 00:31:42,031 Είναι σχεδόν αυτό τώρα. 360 00:31:42,615 --> 00:31:43,741 Εντάξει, Μιούλερ! 361 00:31:44,075 --> 00:31:46,577 Ναι, αυτό θα είναι σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι. 362 00:31:46,869 --> 00:31:48,704 Βεβαιωθείτε δεν πέφτεις ένα τσουβάλι γεμάτο σιτηρά. 363 00:31:48,996 --> 00:31:51,416 Είναι χρυσός που ψάχνουμε, και ο Στόουν είπε ότι είναι σε αυτά τα σακιά. 364 00:31:51,707 --> 00:31:53,668 ξέρω. Δεν είμαι αδύναμος. 365 00:32:13,438 --> 00:32:14,939 Εκεί έρχονται. 366 00:32:53,686 --> 00:32:54,645 Ερχομαι. 367 00:34:22,400 --> 00:34:23,359 Δώσε μου αυτό! 368 00:34:26,571 --> 00:34:27,655 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. 369 00:34:27,947 --> 00:34:30,533 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. Θα μας πυροβολήσει όλους. 370 00:34:40,501 --> 00:34:41,794 Σίγουρα τα χειριστήκατε! 371 00:34:43,421 --> 00:34:44,380 Πάμε. 372 00:35:02,356 --> 00:35:04,483 - Συγγνώμη που άργησα. - Έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε. 373 00:35:04,775 --> 00:35:07,236 Ο Ντεγκά και η συμμορία του ήταν σε δράση σήμερα. Έπρεπε να ξεμείνω. 374 00:35:07,528 --> 00:35:09,071 Γιατί δεν σταμάτησες όταν είδες τους άντρες μου; 375 00:35:09,363 --> 00:35:11,073 Νόμιζα ότι ήταν μέρος της ομάδας Degas. 376 00:35:11,365 --> 00:35:14,118 Κοιτάξτε καλά όταν πατάτε τη σκανδάλη. Μου έβγαλες το καπέλο. 377 00:35:14,410 --> 00:35:16,245 Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ, Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα. 378 00:35:16,537 --> 00:35:17,788 Δεν κάνεις τη δουλειά που θέλω. 379 00:35:18,080 --> 00:35:19,123 - Δεν θα το έλεγα αυτό. - Θα ήθελα. 380 00:35:19,415 --> 00:35:21,959 Πρώτο χτύπημα παίρνουμε σε μια αξιόλογη αποστολή, το θρυμματίζεις. 381 00:35:22,251 --> 00:35:23,919 Θα μιλήσω εγώ, Σλάγκερ. Έχει δίκιο. 382 00:35:24,211 --> 00:35:25,129 Από τις μέχρι τώρα υποδείξεις σας... 383 00:35:25,421 --> 00:35:28,049 αυτό που πήραμε εκτός σκηνής δεν θα κρατήσει τα άλογά μας σε βρώμη. 384 00:35:28,341 --> 00:35:29,383 Οχι; Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 385 00:35:29,675 --> 00:35:32,637 Η σκηνή φεύγει από το Phoenix μεταφέρει πάνω από 25.000 δολάρια... 386 00:35:32,928 --> 00:35:33,929 σε νέα χρήματα. 387 00:35:34,221 --> 00:35:35,723 Θα είναι στο βαρέλι του νερού στη μπότα. 388 00:35:36,015 --> 00:35:38,684 Αν αυτοί οι δύο κάνουν αυτό που λέω, θα το πάρουν χωρίς κόπο. 389 00:35:38,976 --> 00:35:40,436 - Ο Conroy σου το λέει αυτό; - Η κόρη του. 390 00:35:40,728 --> 00:35:43,981 Αυτή τη φορά είχε καλύτερη δουλειά. Έχω πολλή υπομονή. 391 00:35:44,273 --> 00:35:46,942 Αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον κ. Kurth και τον κ. Slager. 392 00:35:47,234 --> 00:35:48,653 Χρειάζονται χρήματα. 393 00:35:49,362 --> 00:35:50,613 Το ίδιο και εγώ. 394 00:35:58,829 --> 00:35:59,830 Ο Βασιλιάς κερδίζει. 395 00:36:00,915 --> 00:36:01,916 Ο Τζακ χάνει. 396 00:36:05,002 --> 00:36:06,128 Ο Βασιλιάς κερδίζει. 397 00:36:09,006 --> 00:36:09,965 Δέκα χάνει. 398 00:36:14,595 --> 00:36:15,721 Δοκιμάστε αυτό. 399 00:36:17,056 --> 00:36:18,224 Η βασίλισσα κερδίζει. 400 00:36:18,974 --> 00:36:19,892 Τρεις ήττες. 401 00:36:20,184 --> 00:36:21,686 Ποτέ μην μαλώνεις με μια κυρία. 402 00:36:24,522 --> 00:36:26,315 Ας το κρατήσουμε έτσι. 403 00:36:28,442 --> 00:36:29,568 Έξι νίκες. 404 00:36:32,113 --> 00:36:33,239 Η βασίλισσα χάνει. 405 00:36:33,739 --> 00:36:37,118 - Τι θα κάνετε για δείπνο; - Γιατί... 406 00:36:37,827 --> 00:36:39,245 Προηγούμενος αρραβώνας, Josie. 407 00:36:39,537 --> 00:36:42,540 - Θα ήταν στο Conroys; - Δεν θέλω να σε παραμελήσω... 408 00:36:42,832 --> 00:36:44,667 αλλά η δουλειά μου μου έχει πάρει τον περισσότερο χρόνο. 409 00:36:44,959 --> 00:36:49,547 - Οκτώ νίκες. Πέντε ήττες. - Ναι. Ακούω ότι έχετε ένα πολύ κακό αφεντικό. 410 00:36:49,839 --> 00:36:52,174 Ίσως βρίσκαμε περισσότερη ιδιωτικότητα κάπου αλλού. 411 00:36:52,466 --> 00:36:54,051 Όπως η Καλιφόρνια; 412 00:36:54,427 --> 00:36:58,931 - Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; - Την άλλη μέρα που είδα το κακό αφεντικό σου. 413 00:37:00,266 --> 00:37:01,308 Τέσσερις νίκες. 414 00:37:02,268 --> 00:37:06,105 - Μου έφερες τύχη! -Σας λέω συνέχεια ότι είμαστε μεγάλη ομάδα. 415 00:38:09,585 --> 00:38:13,547 Έλα, κατέβα από αυτό το κουτί και καλύτερα να μην βρούμε βράχους σήμερα. 416 00:38:21,347 --> 00:38:22,598 Έλα εδώ. 417 00:38:23,516 --> 00:38:25,851 - Πού είναι; - Έλα. Πού το έκρυψες; 418 00:38:26,143 --> 00:38:29,730 Ποτέ δεν ξέρω. Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν ξέρω. 419 00:38:35,611 --> 00:38:37,696 Εννέα νίκες. Τρεις ήττες. 420 00:38:37,988 --> 00:38:39,657 Κύριε Στόουν, το αφεντικό θέλει να σας δει. 421 00:38:39,949 --> 00:38:41,826 - Ποιο αφεντικό; - Αυτός που τον πληρώνει. 422 00:38:42,117 --> 00:38:45,996 - Συγγνώμη, Τζόζι. Επιχείρηση. - Η επιχείρησή σας προηγείται της επιχείρησής μου. 423 00:38:46,372 --> 00:38:49,542 Συνέχισε να τα παίζεις, Τζόζι. 424 00:38:49,959 --> 00:38:51,919 Επτά νίκες. Ο Τζακ χάνει. 425 00:38:56,632 --> 00:38:57,883 Γεια σου, Shelby. 426 00:38:58,259 --> 00:38:59,343 Γεια σου Μαρκ. 427 00:38:59,635 --> 00:39:02,429 Ξέρεις, εσύ φτιάχνεις αυτό το φόρεμα φαίνονται πανέμορφα. 428 00:39:02,721 --> 00:39:04,515 Γιατί, ευχαριστώ. Είναι ολοκαίνουργιο. 429 00:39:04,807 --> 00:39:06,350 Ξέρεις, Φρανκ, υπάρχει ένας κανόνας της φύσης: 430 00:39:06,642 --> 00:39:08,519 Στο βοσκότοπο μπορεί να υπάρχει μόνο ένα γέμισμα. 431 00:39:08,811 --> 00:39:11,188 Τώρα, Μαρκ Στόουν. Είναι καλός τύπος. 432 00:39:11,480 --> 00:39:14,567 Θυμηθείτε τη Shelby Conroy, πόσο επιχειρηματίας ήταν; 433 00:39:14,859 --> 00:39:15,693 Δεν υπάρχει χρόνος για περιποιήσεις; 434 00:39:15,985 --> 00:39:18,529 Ναι. Ακόμη και παραμελεί τις λογιστικές της δουλειές. 435 00:39:18,821 --> 00:39:20,364 Σας λέω, είναι θαύμα... 436 00:39:20,656 --> 00:39:22,533 ο τρόπος που ο Μάρκος έχει ξαναβάλει χρώμα στα μάγουλά της. 437 00:39:23,242 --> 00:39:24,285 Έξι νίκες. 438 00:39:26,287 --> 00:39:27,454 Δέκα χάνει. 439 00:39:35,004 --> 00:39:37,131 Ο Τζέικ άργησε φέρνοντας αυτό το στάδιο από τον Φοίνιξ. 440 00:39:37,423 --> 00:39:38,549 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 441 00:39:38,841 --> 00:39:41,594 Εάν σκέφτεστε την αποστολή χρημάτων, Ο μπαμπάς άλλαξε το σχέδιο. 442 00:39:41,886 --> 00:39:44,471 Ο Τζέικ δεν φέρνει τα λεφτά μαζί του αυτό το ταξίδι. Φυσικά... 443 00:39:44,763 --> 00:39:45,639 Mark! 444 00:39:46,599 --> 00:39:49,393 Σας έχω άσχημα νέα. Έχασα όλα τα λεφτά σου. 445 00:39:50,853 --> 00:39:52,396 Δεν πειράζει. 446 00:39:53,272 --> 00:39:56,650 - Μις Κόνροϊ, δεσποινίς Σάλιβαν. - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Σάλιβαν; 447 00:39:57,276 --> 00:39:59,820 Όχι η Shelby Conroy ποιος διευθύνει τη γραμμή της σκηνής; 448 00:40:00,446 --> 00:40:02,656 Δεν το τρέχω. Δουλεύω μόνο σε αυτό. 449 00:40:04,450 --> 00:40:07,745 Με τον τρόπο που μου έλεγες συνέχεια πόσο επιχειρηματική και αποτελεσματική είναι... 450 00:40:08,037 --> 00:40:10,039 Περίμενα να δω κάποια απογοητευμένη ηλικιωμένη κυρία. 451 00:40:10,331 --> 00:40:11,707 Και είσαι πραγματικά πολύ όμορφη. 452 00:40:12,124 --> 00:40:14,251 Γιατί, ευχαριστώ. Αλλά και εσύ. 453 00:40:15,169 --> 00:40:17,421 Ο Mark είναι γνωστός για το καλό του γούστο. 454 00:40:18,422 --> 00:40:20,215 Είμαστε στενοί φίλοι εδώ και χρόνια. 455 00:40:20,549 --> 00:40:24,720 - Γιατί, Μαρκ, δεν μου το είπες ποτέ. - Γιατί, δεν με ρώτησες ποτέ. 456 00:40:32,728 --> 00:40:35,189 Ο Τζέικ πρέπει να είναι στη θέση του οδηγού. 457 00:40:53,999 --> 00:40:55,876 Ο θείος Τζέικ! 458 00:41:05,594 --> 00:41:08,305 - Έφυγε. - Έσκισαν το πούλμαν ψάχνοντας για χρυσό. 459 00:41:08,597 --> 00:41:10,724 Δεν μπορούσαν να βρουν κανένα. Ξεκίνησαν στον Τζέικ... 460 00:41:11,016 --> 00:41:13,435 - να τον κάνω να πει πού ήταν. - Τον βασάνισαν. 461 00:41:13,852 --> 00:41:16,105 Τον βασάνισαν για να τον κάνουν να μιλήσει. Αλλά δεν θα το έκανε. 462 00:41:16,397 --> 00:41:18,899 Γεννήθηκα σε αυτή τη χώρα και έχω δει άντρες να πολεμούν και να σκοτώνουν. 463 00:41:19,191 --> 00:41:22,528 Αλλά δεν έχω δει ποτέ κάτι τόσο τρομερό όπως αυτό που έκαναν σε εκείνον τον καημένο. 464 00:41:22,820 --> 00:41:25,906 Δεν μπορούσε να τους το είχε πει δεν υπήρχε χρυσός. Δεν ήξερε. 465 00:41:26,198 --> 00:41:27,241 Πάντα έλεγε: 466 00:41:27,533 --> 00:41:29,952 «Αυτό που δεν ξέρω, κανείς δεν μπορεί ποτέ να με ξεκολλήσει». 467 00:41:30,244 --> 00:41:32,830 Ακόμα κι αν ήξερε για μια αποστολή, Ο Τζέικ δεν θα μιλούσε. 468 00:41:33,122 --> 00:41:34,707 Καμία ποσότητα χρυσού δεν θα μπορούσε να αξίζει αυτό. 469 00:41:34,999 --> 00:41:38,252 Ήταν κάτι παραπάνω από δουλειά. Ήταν μια εμπιστοσύνη. Έβαλε την καρδιά του σε αυτό. 470 00:41:38,711 --> 00:41:40,295 Και έχασε τη ζωή του. 471 00:41:44,091 --> 00:41:45,217 Τώρα, τι είναι όλα αυτά; 472 00:41:46,635 --> 00:41:49,013 Ο μπαμπάς και εγώ δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. Είμαστε τόσο αποθαρρυμένοι. 473 00:41:49,304 --> 00:41:51,056 Αυτό είναι νέο είδος ομιλίας για σένα, Σέλμπι. 474 00:41:51,348 --> 00:41:54,351 Δεν θα στείλουμε περισσότερα στάδια αν σημαίνει θάνατο για αυτούς που τα καβαλούν. 475 00:41:54,643 --> 00:41:56,353 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πήγαιναν τόσο μακριά. 476 00:41:56,645 --> 00:41:59,106 Όταν τελειώσουν τα στάδια, αξιοπρεπείς άνθρωποι θα φύγουν μαζί μας. 477 00:41:59,398 --> 00:42:01,942 Αυτή η πόλη θα είναι νεκρή. Ας το έχουν οι παράνομοι. 478 00:42:02,234 --> 00:42:04,403 Και νόμιζα ότι ήσουν μαχητής. 479 00:42:05,070 --> 00:42:08,407 Είπες μόνος σου, αν προσπαθήσεις να σώσεις ένα φλεγόμενο σπίτι, ανεβαίνεις μαζί του. 480 00:42:08,699 --> 00:42:11,160 Αυτό είναι κάτι που άκουσα κάποτε έναν συνάδελφο να λέει. 481 00:42:12,536 --> 00:42:15,456 Τζεφ, ξέρω ότι έχεις κάνει τα πάντα μπορεις να μας βοηθησεις... 482 00:42:15,748 --> 00:42:17,791 αλλά είναι πάρα πολύ για εμάς. 483 00:42:19,084 --> 00:42:22,087 Ο μπαμπάς και εγώ τα παρατάμε. Και πρέπει να τα παρατήσεις μαζί μας. 484 00:42:22,379 --> 00:42:25,299 - Αν σου κάνουν ό,τι έκαναν στον Τζέικ, θα... - Άκουσέ με. 485 00:42:25,591 --> 00:42:27,301 Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία, αλλά χρειάζομαι χρόνο. 486 00:42:27,593 --> 00:42:30,721 Θέλω να στείλεις μια σκηνή αύριο ως συνήθως, αλλά χωρίς χρυσό. 487 00:42:31,013 --> 00:42:33,057 - Όχι, δεν θα... - Σέλμπι, βασίζομαι σε σένα. 488 00:42:40,856 --> 00:42:43,484 Σύντομα, πολύ σύντομα θα σας δώσω την ευκαιρία σας. 489 00:42:44,276 --> 00:42:46,236 Είπες ψέματα για τη χρυσόσκονη είναι στον προπονητή. 490 00:42:46,528 --> 00:42:48,489 Δεν υπήρχε χρυσός πάνω του. Σκότωσαν για το τίποτα. 491 00:42:48,781 --> 00:42:50,074 Σου είπα ότι μας σταύρωσε διπλά! 492 00:42:50,365 --> 00:42:52,409 Ο Conroy κράτησε την αποστολή την τελευταία στιγμή. 493 00:42:52,701 --> 00:42:55,245 - Λες. - Οι Conroys κάνουν μια μεγάλη αποστολή. 494 00:42:55,537 --> 00:42:57,039 100.000 δολάρια σε χρυσό. 495 00:42:57,331 --> 00:42:57,748 100.000 $ 496 00:42:58,040 --> 00:43:00,042 Θα περάσει Raccoon Pass αύριο. 497 00:43:00,334 --> 00:43:03,879 - Αν υπάρξει ολίσθημα... - Δεν θα υπάρξει. Θα οδηγήσω αυτό το στάδιο. 498 00:43:08,175 --> 00:43:09,343 Καλησπέρα. 499 00:43:25,692 --> 00:43:27,528 - Έλα! - Άσε με κάτω! 500 00:44:08,861 --> 00:44:11,530 - Για σένα, όχι κακό, γουρουνοφάτσα. - Πληρώστε με. 501 00:44:19,037 --> 00:44:20,998 Όχι. Παρακαλώ, μην το κάνετε! 502 00:44:21,373 --> 00:44:22,332 Σκάσε. 503 00:44:23,208 --> 00:44:24,668 Κανείς δεν σε ρωτάει. 504 00:44:27,504 --> 00:44:32,342 Ο παλιός καλός μου φίλος, Κάνσας, αυτός που του έβαλες τα μυαλά... 505 00:44:33,093 --> 00:44:34,720 μην έχω πια. 506 00:44:36,138 --> 00:44:37,806 Πεθαίνει νεκρός. 507 00:44:39,183 --> 00:44:41,310 - Μην το κάνεις. - Δώσε μου μια ευκαιρία. 508 00:44:42,686 --> 00:44:46,773 Μείνε ακίνητος! Θέλετε να χάσω το στοίχημά μου; 509 00:44:48,859 --> 00:44:51,862 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. Και ένα δόντι για ένα δόντι. 510 00:44:53,030 --> 00:44:53,989 Μην το κάνετε! 511 00:45:01,455 --> 00:45:04,374 Δεν πειράζει το κύπελλο. Πρώτα ο χρυσός. 512 00:45:08,170 --> 00:45:09,588 Δέστε τα! 513 00:45:20,766 --> 00:45:21,892 Σταθερός! 514 00:45:24,478 --> 00:45:26,021 Πώς θα μπορούσα να πυροβολήσω; 515 00:45:30,609 --> 00:45:33,612 Σταθερός! Σταματήστε να ανοιγοκλείνετε τα μάτια. 516 00:45:35,280 --> 00:45:38,367 - Καλύτερα δώσε μου το χρυσό σακί, Ντεγκά. - Εσύ! 517 00:45:40,285 --> 00:45:42,913 Κοίτα τον, προσπάθησε να με σκοτώσει με το δικό μου όπλο. 518 00:45:46,708 --> 00:45:48,919 Καθόλου. Ήρθα να το επιστρέψω. 519 00:45:51,296 --> 00:45:54,132 Τώρα, έχουμε άλλο ένα μικρό φλιτζάνι για εσάς... 520 00:45:54,633 --> 00:45:57,344 και να σου παίξω ένα μικρό κόλπο, ξένε. 521 00:46:00,389 --> 00:46:03,433 Θα σου κοστίσει 100.000 δολάρια για να με πυροβολήσεις. 522 00:46:04,142 --> 00:46:08,438 - Τι βρώμικο κόλπο είναι αυτό; - Ο Μουρέτ γίνεται τσιγκούνης με το κόψιμο μου. 523 00:46:08,730 --> 00:46:10,774 Γι' αυτό δεν θα ήθελα να τον δω πάρε τα 100.000 δολάρια... 524 00:46:11,066 --> 00:46:13,026 Θα αναλάβω το Raccoon Pass αύριο. 525 00:46:14,486 --> 00:46:16,697 - Τι ώρα; - Περίπου το μεσημέρι. 526 00:46:18,991 --> 00:46:22,995 λυπάμαι πολύ, καλή μου φίλη, σπάς το μπουκάλι. 527 00:46:23,745 --> 00:46:25,956 Μου αρέσει να σε προσκαλώ να πιεις. 528 00:46:26,665 --> 00:46:30,794 Φυσικά, θα θέλω το ένα τρίτο της διάσπασης. Και υπάρχει ο Mourret για να ξεφορτωθείς. 529 00:46:32,713 --> 00:46:36,550 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να τον πάρεις. Τελικά, σε έδιωξε από το Prescott. 530 00:46:37,259 --> 00:46:40,304 Νομίζεις ότι φοβόμαστε για τον Monsieur Mourret; 531 00:46:40,595 --> 00:46:43,348 Δεν ξέρω. Σε κάνει να ζεις εδώ σαν ζώα. 532 00:46:44,766 --> 00:46:47,853 Δεν θα περίμεναν κανέναν να τα πηδήξει από πίσω. 533 00:46:49,146 --> 00:46:51,356 Τι βρώμικο μυαλό που έχεις. 534 00:46:52,024 --> 00:46:56,153 Ξεφορτωθείτε τη συμμορία του Mourret. Ποιος ξέρει, εσύ και εγώ μπορεί να κάνουμε πολλές δουλειές μαζί. 535 00:46:57,279 --> 00:47:01,575 Σας δίνω την καλύτερη σουίτα στο Juniper House όταν το αναλάβω. 536 00:47:01,867 --> 00:47:03,493 Θα βασιστώ σε αυτό. 537 00:47:08,290 --> 00:47:10,000 Εντάξει, Σόρτι. 538 00:47:10,292 --> 00:47:11,585 Διπλός αετός... 539 00:47:12,127 --> 00:47:15,422 Μπορώ να πυροβολήσω τον κόμπο κάτω από το πηγούνι. 540 00:47:16,131 --> 00:47:17,090 Μην πυροβολείτε! 541 00:47:20,385 --> 00:47:21,345 Πληρώστε με! 542 00:47:45,827 --> 00:47:48,372 Θα ήθελα να έχω ένα εισιτήριο στη σκηνή στο Ash Fork. 543 00:47:52,125 --> 00:47:54,211 Αυτό είναι το ένα που περνάει από το Raccoon Pass; 544 00:47:54,503 --> 00:47:56,421 Ναί. Αυτό είναι ένα υπέροχο ταξίδι. 545 00:47:56,713 --> 00:47:59,549 Θα χιονίσει στο έδαφος, οι καταρράκτες θα παγώσουν. 546 00:47:59,841 --> 00:48:01,176 Ναι, πόσο; 547 00:48:02,135 --> 00:48:03,261 $12. 548 00:48:10,602 --> 00:48:12,354 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 549 00:48:12,854 --> 00:48:15,524 Απλώς αναρωτιόμουν πόσο καλός οδηγός ήσουν. 550 00:48:15,816 --> 00:48:17,567 Να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι. 551 00:48:22,614 --> 00:48:25,367 Άικ, καλύτερα να κάνω αυτό το τρέξιμο μόνος μου απόψε. 552 00:48:25,659 --> 00:48:28,161 Κανείς δεν περίμενε χρυσό σε μια σκηνή που δεν έφερε φρουρό. 553 00:48:28,453 --> 00:48:29,871 Πες το στον κύριο Κονρόι. 554 00:48:39,297 --> 00:48:42,968 Δεν σε πειράζει να ανέβω στην κορυφή, σωστά; Απλά για να σας κάνω παρέα. 555 00:48:54,229 --> 00:48:56,648 Αναρωτιέμαι τι τον έκανε να αλλάξει γνώμη. 556 00:49:31,683 --> 00:49:34,186 Απλώς οδηγήστε για το Raccoon Pass. 557 00:50:15,894 --> 00:50:17,187 Για τι σταματάς; 558 00:50:17,479 --> 00:50:19,898 Υπάρχει μια δύσκολη ανάβαση μπροστά. Πρέπει να αφήσω τα άλογα να φυσούν. 559 00:50:20,190 --> 00:50:21,983 Ξέρεις ότι ο Σλάγκερ μας περιμένει εκεί πάνω. 560 00:51:17,622 --> 00:51:19,249 Πάρε πρώτα το χρυσό. 561 00:51:28,592 --> 00:51:29,718 Σκορπίζω. 562 00:53:23,248 --> 00:53:25,291 Άσε το όπλο σου. Πέτα το! 563 00:53:27,711 --> 00:53:29,838 Τζουλς, παλιός φίλος. 564 00:53:30,422 --> 00:53:34,008 -Τι κάνεις εδώ; - Φώναξε τους άντρες σου. Γρήγορα! 565 00:53:34,843 --> 00:53:36,052 Σίγουρος. 566 00:53:37,887 --> 00:53:40,932 Αγόρια. Πάμε σπίτι. 567 00:53:41,516 --> 00:53:42,934 Όλα τελείωσαν. 568 00:53:43,935 --> 00:53:45,562 Κάναμε ένα λάθος. 569 00:53:46,104 --> 00:53:48,398 Μετακομίζω! Έλα, πάμε. 570 00:53:55,029 --> 00:53:57,532 Βλέπεις, Τζουλς; Όλα ένα λάθος. 571 00:53:58,742 --> 00:53:59,868 Εντάξει; 572 00:54:00,285 --> 00:54:02,370 - Να πάω με τους άντρες μου; -Μόνο ένα λεπτό. 573 00:54:02,662 --> 00:54:04,914 Θα ήθελα μια εξήγηση για αυτό το λάθος. 574 00:54:05,790 --> 00:54:06,875 Κουρθ! 575 00:54:07,500 --> 00:54:08,668 Σλάγκερ! 576 00:54:09,544 --> 00:54:10,754 Που είσαι; 577 00:54:11,045 --> 00:54:13,798 Εδώ κάτω, Τζουλ. Ό,τι μας έμεινε. 578 00:54:19,804 --> 00:54:22,974 Πού είναι τα υπόλοιπα; Αυτό το μέρος μοιάζει με σφαγείο. 579 00:54:23,266 --> 00:54:26,519 - Είμαστε ό,τι απομένει. - Μας πήδηξαν από ενέδρα. 580 00:54:27,020 --> 00:54:28,480 Ήταν λάθος! 581 00:54:29,063 --> 00:54:31,566 Ερχόμαστε, βλέπουμε άντρες που κρύβονται στα βράχια. 582 00:54:31,900 --> 00:54:34,402 Ο Φιγούρα Σερίφης μας έψαχνε. 583 00:54:34,778 --> 00:54:37,864 - Στείλτε τους γρήγορα σπίτι. - Πού είναι η σκηνή; 584 00:54:38,656 --> 00:54:42,160 Ο Στόουν τράβηξε έξω όταν άρχισαν οι πυροβολισμοί. Έπεσα στη στροφή. 585 00:54:42,494 --> 00:54:44,037 Με συγχωρείς, Τζουλ. 586 00:54:44,621 --> 00:54:46,790 Θα σε ξεπληρώσω κάποια μέρα. 587 00:54:47,457 --> 00:54:48,416 Τώρα πάω; 588 00:54:48,708 --> 00:54:51,127 Άρα ήταν απλώς μια σύμπτωση ήσουν εδώ σε αυτό το πάσο... 589 00:54:51,419 --> 00:54:54,255 όταν περνούσε η σκηνή και οι άντρες μου δεν έβλεπαν. 590 00:54:54,547 --> 00:54:57,467 Φυσικά! Απλά μια σιγουριά. 591 00:54:57,759 --> 00:55:00,720 Δεν πιστεύω στη σύμπτωση. Ποιος σου είπε να μας πετάξεις εδώ; 592 00:55:02,555 --> 00:55:05,558 - Αν είχα όπλο... - Έχω το όπλο τώρα. 593 00:55:06,309 --> 00:55:08,603 - Ποιος σου είπε; - Κανείς. 594 00:55:10,688 --> 00:55:11,856 Ήταν Stone; 595 00:55:12,148 --> 00:55:14,818 Τα όπλα σου είναι άχρηστα τώρα, Ντεγκά. Ήταν ο Mark Stone; 596 00:55:15,109 --> 00:55:17,987 Μαρκ Στόουν. Αυτό είναι όλο. Νομίζω ότι με έσπρωξε στη στροφή. 597 00:55:18,279 --> 00:55:19,614 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 598 00:55:25,995 --> 00:55:30,166 - Ήταν ο Μαρκ Στόουν που έστησε αυτή την ενέδρα; - Είμαι πυροβολημένος. Χρειάζομαι βοήθεια. 599 00:55:30,458 --> 00:55:33,294 Χρειάζεσαι βοήθεια. Πρώτα, πες μου αν ήταν ο Mark! 600 00:55:36,381 --> 00:55:38,258 Μαρκ Στόουν, Σόρτι; 601 00:55:39,384 --> 00:55:40,301 Ναι. 602 00:56:14,752 --> 00:56:16,129 Τι κάνεις εδώ πίσω; 603 00:56:16,421 --> 00:56:18,923 Κρύψτε τον προπονητή και τα άλογα. Βάλτε το σε ασφαλές μέρος. 604 00:56:19,215 --> 00:56:22,969 Κι αν έρθει κάποιος να με βρει, το μόνο που ξέρεις είναι ότι είμαι καθ' οδόν για το Φοίνιξ. 605 00:56:48,369 --> 00:56:50,371 Ήσουν ανόητος και να προσπαθήσεις. 606 00:56:50,663 --> 00:56:53,041 Αυτό εξαρτάται. Δεν ξέρω ακόμα πόσοι βγήκαν ζωντανοί. 607 00:56:53,333 --> 00:56:55,835 Ο Jules είναι έξυπνος. Θα καταλάβει ότι τον πούλησες. 608 00:56:56,127 --> 00:56:57,420 Τώρα πρέπει να φύγεις από την πόλη. 609 00:56:57,712 --> 00:57:01,007 Είμαστε πάλι στο δρόμο για την Καλιφόρνια; Θα πρέπει να πας μόνος σου. 610 00:57:01,299 --> 00:57:03,426 Και να σε αφήσω εδώ για να σου βγει το κεφάλι; 611 00:57:03,718 --> 00:57:06,638 Έλα, μάζεψε. Πήγαινε κάπου αλλού, λοιπόν. Οπουδήποτε, αλλά πηγαίνετε. 612 00:57:06,930 --> 00:57:08,598 Δεν χρειάζεται καν να μου πεις πού. 613 00:57:08,890 --> 00:57:12,685 - Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα σε αυτόν τον κόσμο. - Το ξέρω. Είμαι φοβερός φίλος. 614 00:57:12,977 --> 00:57:15,438 Έκανα συμφωνία με τον Mourret, αλλά δεν περιελάμβανε φόνο. 615 00:57:15,730 --> 00:57:17,398 Τώρα έγιναν πράγματα. Όπως ο Τζέικ Χούπερ. 616 00:57:17,690 --> 00:57:18,942 Και η Shelby Conroy; 617 00:57:19,233 --> 00:57:22,278 Προσπαθώντας να καλύψει ένα χρέος, Μπήκα σε άλλο που πρέπει να πληρωθεί. 618 00:57:22,570 --> 00:57:25,615 Καλοί άνθρωποι έχουν πληγωθεί. Άνθρωποι που πίστευα ότι δεν είχαν σημασία. 619 00:57:27,450 --> 00:57:31,245 Εκεί πάει το όνειρό μου. Εντάξει, μείνε εδώ όσο θέλεις. 620 00:57:31,537 --> 00:57:34,040 Αλλά πριν βάλουν το όνομά σου σε μια πλάκα στο Boot Hill... 621 00:57:34,332 --> 00:57:36,501 μπορεί να ξέρεις ότι σου είπα ψέματα. 622 00:57:37,293 --> 00:57:39,420 Δεν είσαι καταζητούμενος. Υπήρχε ένας μάρτυρας. 623 00:57:39,712 --> 00:57:43,091 Ένας μικρός στήθος που έπαιζε φυσαρμόνικα είδε το όλο πράγμα. 624 00:57:43,383 --> 00:57:45,468 Από αυτά που είπε, ήταν κάθε άλλο παρά φόνος. 625 00:57:45,760 --> 00:57:47,971 Αν το ήξερα χθες, Ο Τζέικ θα ήταν ακόμα ζωντανός. 626 00:57:48,262 --> 00:57:51,099 - Γιατί δεν μου το είπες; -Γιατί ήξερα ότι θα σε κρατούσα... 627 00:57:51,391 --> 00:57:54,435 και θα πρέπει να συνεχίσεις να τρέχεις και θα έπρεπε να τρέχω πίσω σου. 628 00:57:54,978 --> 00:57:57,480 Μη με κατηγορείς που χρησιμοποιώ κόλπα για να σε κρατήσω. 629 00:57:57,772 --> 00:58:01,651 Αυτό το κορίτσι Conroy θα χρησιμοποιούσε πολλά αν της εννοούσες αρκετά. 630 00:58:02,652 --> 00:58:05,321 Δεν ξέρω καν αν είσαι ερωτευμένος μαζί της. 631 00:58:06,322 --> 00:58:07,782 Δεν πειράζει. 632 00:58:08,574 --> 00:58:12,286 Τώρα μπορείτε να πάτε μαζί της μια μεγάλη ομολογία. Ελπίζω να καταλάβει. 633 00:58:12,704 --> 00:58:16,040 - Ελπίζω επίσης να σε βγάλει στο αυτί! - Ίσως το κάνει. 634 00:58:17,834 --> 00:58:21,087 - Πού πας; - Χρειάζομαι ένα ποτό. Ίσως πέντε ή έξι. 635 00:58:56,289 --> 00:58:59,125 Χαίρομαι που τα καταφέρατε παιδιά. Τι είναι τα όπλα; 636 00:58:59,417 --> 00:59:01,461 Δεν είσαι τρελός επειδή έπρεπε να γυρίσω ξανά; 637 00:59:01,753 --> 00:59:03,421 Δεν μπορούσα να κάνω πολλά άλλα. 638 00:59:04,756 --> 00:59:06,090 Και ο Μουρρέ εντάξει; 639 00:59:07,425 --> 00:59:09,385 Μάθετε ποιοι ήταν αυτοί οι άνδρες; 640 00:59:10,470 --> 00:59:12,013 Μάθαμε και άλλα πράγματα. 641 00:59:13,014 --> 00:59:13,973 Ναι. 642 00:59:14,307 --> 00:59:17,935 Ο φίλος σου ο Ντεγκά δεν μιλούσε, αλλά ο Dutch είχε χαλαρό στόμα. 643 00:59:19,937 --> 00:59:21,439 Τώρα βγάλε τους καρπούς σου. 644 00:59:36,496 --> 00:59:37,747 Τώρα κάτσε. 645 00:59:41,959 --> 00:59:43,544 Γιατί να πάω σε όλο αυτό τον κόπο; 646 00:59:44,587 --> 00:59:46,130 Θα φέρω τον Τζουλς. 647 00:59:54,680 --> 00:59:57,391 Αναπνεύστε βαθιά, κύριε, όσο μπορείτε. 648 00:59:58,476 --> 01:00:00,186 Ο Τζουλς δεν ήθελε να σε συνδέσουμε. 649 01:00:00,686 --> 01:00:04,899 Όταν φτάσει εδώ, θα ξεφλουδίσει το δέρμα από τα κόκαλά σας μια ίντσα τη φορά. 650 01:00:09,904 --> 01:00:11,739 Κρίμα που είσαι βρώμικος αρουραίος. 651 01:00:16,327 --> 01:00:18,621 Όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ να σε εμπιστευτώ. 652 01:00:24,919 --> 01:00:27,755 - Τι εννοείς, δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; -Ξέχνα το. 653 01:00:28,047 --> 01:00:31,259 Αποβράσματα σαν να μου κόψατε τον λαιμό και κρατήστε τα όλα. 654 01:00:31,551 --> 01:00:33,761 Χτύπα με ξανά και μάλλον θα μου χαλάσεις τη μνήμη. 655 01:00:34,053 --> 01:00:36,055 Κάνε με να ξεχάσω πού έκρυψα το ισχυρό κουτί. 656 01:00:36,347 --> 01:00:38,516 Εννοείς ότι δεν το έφερες πίσω στο σταθμό; 657 01:00:38,808 --> 01:00:42,562 Νομίζεις ότι θα επέστρεφα 100.000 $ στον Conroy; Τι με παίρνεις; 658 01:00:43,980 --> 01:00:46,816 Μάζευα να πάω όταν μπήκατε εσείς αγόρια. Κρίμα. 659 01:00:48,317 --> 01:00:49,527 Που είναι; 660 01:00:51,821 --> 01:00:53,531 Πες μου καλύτερα. 661 01:00:54,657 --> 01:00:57,660 Αν νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ, μπορεί να μιλήσουμε για συμφωνία. 662 01:00:58,202 --> 01:01:00,663 Μόνο εσύ και εγώ. Όχι ο Μουρρέ, κανένας άλλος. 663 01:01:01,664 --> 01:01:03,374 Απλώς μιλάς για να σώσεις το λαιμό σου. 664 01:01:03,666 --> 01:01:06,294 Χάνω την ανάσα μου σε ένα μεγάλο, ηλίθιο βόδι σαν εσένα. 665 01:01:06,586 --> 01:01:10,006 Δεν θα ήξερες καν τι να κάνετε με 50.000 $ όλα δικά σας. 666 01:01:11,382 --> 01:01:12,842 50.000$; 667 01:01:13,134 --> 01:01:15,636 Ναι. υπολόγιζα πηγαίνοντας στη Νέα Ορλεάνη. 668 01:01:16,637 --> 01:01:19,348 Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να ζήσει σαν βασιλιάς με όλα αυτά τα λεφτά. 669 01:01:19,682 --> 01:01:22,810 Όλα όσα θέλει. Όμορφα κορίτσια κρεολών. 670 01:01:24,061 --> 01:01:25,605 Θα έπρεπε να τα δεις. 671 01:01:27,356 --> 01:01:30,067 Δεν υπάρχουν τόσο όμορφες γυναίκες πουθενά στον κόσμο. 672 01:01:30,359 --> 01:01:33,821 Δέρμα σαν κεχριμπάρι βελούδο, απαλό και απαλό στην αφή. 673 01:01:34,947 --> 01:01:37,283 Μπορούν να διώξουν έναν άνθρωπο από το μυαλό του. 674 01:01:38,242 --> 01:01:41,913 Τους αρέσει ένας μεγαλόσωμος άντρας, ένας άντρας με μύες. Αλλά χρειάζεται περισσότερο από αυτό. 675 01:01:42,205 --> 01:01:44,040 Πρέπει να έχεις χρήματα να ξοδέψεις. 676 01:01:44,332 --> 01:01:47,585 Ρούχα και μια μεγάλη διαμαντένια καρφίτσα δεν θα έβλαπτε. 677 01:01:48,628 --> 01:01:51,797 Μέχρι να ζήσεις έτσι, δεν ξέρεις τι είναι να ζεις. 678 01:01:53,174 --> 01:01:57,011 Αλλά χρειάζεται καλύτερος άντρας από σένα, Σλάγκερ, να αποφασίσει τι θέλει. 679 01:02:01,557 --> 01:02:02,767 Εντάξει. 680 01:02:04,852 --> 01:02:06,270 Πενήντα πενήντα. 681 01:02:06,854 --> 01:02:10,066 Αλλά κρατάω αυτό το όπλο πάνω σου μέχρι να δω το χρώμα αυτού του χρυσού. 682 01:04:11,896 --> 01:04:13,272 Είμαι πίσω εδώ. 683 01:04:14,774 --> 01:04:16,233 Φυλάξτε το όπλο σας. 684 01:04:21,447 --> 01:04:23,574 Έχεις πιέσει να χρησιμοποιήσεις αυτό το όπλο πάνω μου, Κουρθ. 685 01:04:23,866 --> 01:04:27,244 - Σου υποσχέθηκα την ευκαιρία. - Τι περιμένεις, Στόουν; 686 01:04:27,828 --> 01:04:30,581 Φοβάται να με αντιμετωπίσει. Οπότε διορθώνεις να με πυροβολήσει στην πλάτη; 687 01:04:30,873 --> 01:04:32,375 Δεν σου αξίζει τίποτα καλύτερο. 688 01:04:33,042 --> 01:04:34,460 Σηκώστε τα χέρια σας. 689 01:04:38,422 --> 01:04:41,050 Πιο ψηλά. Πάνω από το κεφάλι σου. 690 01:04:48,766 --> 01:04:50,101 Γυρίστε. 691 01:04:58,109 --> 01:05:00,444 Σου αρέσει καλύτερα έτσι, Κουρθ; 692 01:05:03,614 --> 01:05:04,824 Ναι. 693 01:05:38,732 --> 01:05:40,568 Ο Πόλεϊ, ο Μαρκ Στόουν ήταν εδώ απόψε; 694 01:05:40,860 --> 01:05:43,028 Όχι απόψε. Τι σας έκανε, κύριε Μουρρέ; 695 01:05:43,320 --> 01:05:44,655 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 696 01:05:44,947 --> 01:05:47,283 Δεν ξέρω. Έχετε ένα αστείο βλέμμα στο πρόσωπό σου. 697 01:05:47,575 --> 01:05:50,244 Η τελευταία φορά που το είδα ήταν λίγο πριν κρέμασες τον Gigs Barlow. 698 01:05:50,536 --> 01:05:52,079 - Κάποια μέρα, Πόλεϊ, θα... - Τζουλς! 699 01:05:56,459 --> 01:05:59,295 Ο Κουρθ είναι ξαπλωμένος στο δρομάκι, νεκρός. Ο Στόουν τον σκότωσε. 700 01:05:59,587 --> 01:06:01,922 Απλώς στάθηκε εκεί, κρύος σαν πάγος, και τον κατέρριψε. 701 01:06:02,423 --> 01:06:04,383 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 702 01:06:10,473 --> 01:06:12,933 - Κι εσύ τον περιμένεις; - Φύγε. 703 01:06:13,225 --> 01:06:14,477 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε. 704 01:06:14,768 --> 01:06:16,812 Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό. 705 01:06:17,104 --> 01:06:19,273 Ήταν κυρίως για χάρη σου ότι βοήθησα τον Τζεφ. 706 01:06:19,565 --> 01:06:23,861 - Βοήθησε τον Τζεφ; Τον χρησιμοποίησα, εννοείς. - Είμαι επιχειρηματίας που εισπράττω ένα χρέος. 707 01:06:24,820 --> 01:06:29,033 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, εκείνο το κορίτσι Conroy ξέρει τα πάντα για σένα και αυτό το χρέος. 708 01:06:29,325 --> 01:06:32,453 - Δεν ανησυχώ για τους Conroys. - Μακάρι να μην ήταν ο Τζεφ. 709 01:06:33,037 --> 01:06:35,873 Μάλλον τον στρίβει γύρω από το μικρό της δάχτυλο αυτή τη στιγμή. 710 01:06:36,165 --> 01:06:38,542 - Να που είναι λοιπόν. - Δεν το είπα αυτό. 711 01:06:39,502 --> 01:06:40,920 Αλλά το έκανες, αγαπητέ μου. 712 01:06:41,879 --> 01:06:45,132 Έχεις μερικές εγκοπές στο όπλο σου. Πυροβόλησες ποτέ έναν άντρα στην πλάτη; 713 01:06:45,424 --> 01:06:47,760 Εσύ ξέρεις καλύτερα! Το είδαν να έρχεται. Είχαν μια ευκαιρία. 714 01:06:48,052 --> 01:06:50,721 Αυτός είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα. Δίνουμε και παίρνουμε τις ευκαιρίες μας. 715 01:06:51,013 --> 01:06:53,140 Reef, ενεργοποιείς το όπλο σου τώρα και ξανά. 716 01:06:53,432 --> 01:06:55,601 Σκότωσες ποτέ άνθρωπο που δεν σου έκανε ποτέ τίποτα; 717 01:06:55,893 --> 01:06:58,854 Μόνο στον πόλεμο. Αλλιώς ζήστε και αφήστε να ζήσετε. Έτσι νιώθω. 718 01:06:59,146 --> 01:07:01,649 Στρατιώτη, ξέρεις τι οι Quantrill Raiders ήταν; 719 01:07:01,941 --> 01:07:02,816 Σίγουρος. 720 01:07:03,108 --> 01:07:06,070 Κρεοπωλεία που χρησιμοποίησαν τον πόλεμο για να καλύψουν τις δολοφονίες και τις ληστείες τους. 721 01:07:06,362 --> 01:07:09,323 Υπάρχει ένα από αυτά στην πόλη τώρα. Δεν κάνει τα πράγματα όπως εμείς. 722 01:07:09,615 --> 01:07:11,492 Όταν πυροβολεί έναν άνδρα, τον πυροβολεί στην πλάτη. 723 01:07:11,784 --> 01:07:13,661 Και αυτός είναι ο τρόπος σκότωσε τον Dan Kurth απόψε. 724 01:07:13,953 --> 01:07:14,787 Δεν μπορεί να ξεφύγει. 725 01:07:15,079 --> 01:07:16,705 Τέτοια πράγματα δίνουν σε αυτή την πόλη ένα κακό όνομα. 726 01:07:16,997 --> 01:07:19,166 Ναι, και πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό αυτή τη στιγμή. 727 01:07:19,458 --> 01:07:21,669 Ας πάρουμε και κάτι μαζί μας, σαν σχοινί. 728 01:07:21,961 --> 01:07:24,380 Φυσικά, ας πάρουμε ένα σχοινί. 729 01:07:24,672 --> 01:07:26,840 Ναι, έλα. Ας πάρουμε ένα σχοινί. 730 01:07:27,132 --> 01:07:29,093 Περιμένετε! Λέει ψέματα! 731 01:07:31,554 --> 01:07:32,930 Ο Μουρρέ λέει ψέματα! 732 01:07:33,556 --> 01:07:36,100 Τι άλλο να πει; Είναι ερωτευμένη μαζί του. 733 01:07:36,392 --> 01:07:39,937 - Ελάτε, παιδιά. Πάμε. - Δεν μπορεί κανείς να τους σταματήσει; 734 01:07:40,396 --> 01:07:43,983 Όπου υπάρχει ταραχή, κυρία, το πιο ασφαλές μέρος είναι πάνω σε ένα ψηλό δέντρο. 735 01:07:52,783 --> 01:07:53,867 Ησυχία! 736 01:07:54,785 --> 01:07:56,954 Πυροβολήστε τον τη στιγμή που θα βγει. 737 01:08:19,560 --> 01:08:22,938 - Γρήγορα! Είναι λιντσάρισμα! - Γι' αυτό λοιπόν είναι όλο το σάλο! 738 01:08:23,230 --> 01:08:25,524 Αυτό είναι όλο; Πρέπει να τους σταματήσεις! 739 01:08:25,816 --> 01:08:27,985 Δεν μπορώ να δοκιμάσω κάτι τέτοιο χωρίς τον Σερίφη. 740 01:08:28,277 --> 01:08:29,194 Δεν ξέρω πού πήγε. 741 01:08:29,486 --> 01:08:31,864 Τι πας εκεί μέσα; Δεν είναι κανείς εκεί. 742 01:08:32,615 --> 01:08:35,200 - Περίμενε! Που πας με αυτό το όπλο; - Μείνε πίσω. 743 01:08:37,536 --> 01:08:38,954 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 744 01:08:39,246 --> 01:08:41,749 Άντρες όπως ο Ντεγκά και ο Μύλλερ, ναι, αλλά ο Μουρρέ; 745 01:08:42,041 --> 01:08:45,252 Είναι ακόμα ζωντανός. Έξω στα ανοιχτά τώρα. Και η δολοφονία έχει ήδη ξεκινήσει. 746 01:08:45,544 --> 01:08:48,547 Ήξερα ότι έπρεπε να είναι κάποιος εδώ. Θα πίστευα ότι ήταν ο Mourret. 747 01:08:48,839 --> 01:08:51,759 - Αν μπορούσα να σε πιστέψω. - Σου είπα τα πάντα για μένα. 748 01:08:52,051 --> 01:08:54,803 Όπου είπα ψέματα, τι έκανα, και γιατί το έκανα. 749 01:08:55,095 --> 01:08:57,181 Δεν κερδίζεις τίποτα λέγοντας ψέματα τώρα. 750 01:08:58,724 --> 01:09:00,893 Φυσικά μας λέει την αλήθεια. 751 01:09:01,185 --> 01:09:04,396 Τι μπορούμε να κερδίσουμε έναντι κανείς τόσο ισχυρός όσο ο Mourret; 752 01:09:24,958 --> 01:09:26,794 Το σπίτι είναι περικυκλωμένο, Τράβις. 753 01:09:27,836 --> 01:09:31,298 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Έχετε μόλις 30 δευτερόλεπτα. 754 01:09:32,925 --> 01:09:34,510 Στείλε τον έξω, Conroy. 755 01:09:39,223 --> 01:09:41,642 Εντάξει, Τράβις, μπαίνουμε. 756 01:13:49,264 --> 01:13:50,390 Τον βρήκες; 757 01:13:50,933 --> 01:13:52,267 Αδέξια ηλίθιε. 758 01:13:52,726 --> 01:13:54,978 Φαίνεστε όλοι λίγο αναστατωμένοι σήμερα το πρωί. 759 01:13:55,520 --> 01:13:57,773 Πιείτε ένα ποτό. Στο σπίτι φυσικά. 760 01:13:58,065 --> 01:13:59,691 Ναι, χρειάζομαι ένα που ανοίγει τα μάτια, σε αυτό. 761 01:13:59,983 --> 01:14:01,902 Είχατε ανάγκη ένα που ανοίγει τα μάτια σε όλη σας τη ζωή. 762 01:14:02,194 --> 01:14:05,197 Απολύσου, Τζουλ. Δεν έφταιγα εγώ που έφυγε. Όχι αυτή τη φορά. 763 01:14:06,031 --> 01:14:08,700 Ξέρεις, θυμάμαι όταν πρωτοήρθε εδώ. 764 01:14:09,785 --> 01:14:11,495 Ακριβώς από εκείνη την πόρτα. 765 01:14:11,870 --> 01:14:13,413 Τώρα τον χάσαμε οριστικά. 766 01:14:13,705 --> 01:14:16,792 Πραγματικά πιστεύεις ότι έχεις δει το τελευταίο του Τζεφ Τράβις; 767 01:14:17,167 --> 01:14:19,503 Δεν θα τολμήσει να δείξει το πρόσωπό του πάλι εδώ γύρω. 768 01:14:25,342 --> 01:14:26,927 Σε τι καταλαβαίνεις; 769 01:14:27,844 --> 01:14:29,304 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 770 01:14:29,596 --> 01:14:32,933 Όχι; Δεν είναι ο τύπος που ξεφεύγει. Θα επιστρέψει. 771 01:14:33,225 --> 01:14:35,602 Οι άντρες μου έχουν μπλοκάρει κάθε δρόμο και δρομάκι σε αυτήν την πόλη. 772 01:14:35,894 --> 01:14:37,437 Είναι καλά παιδιά. Θα τον σταματήσουν. 773 01:14:37,729 --> 01:14:39,856 Σίγουρα, θα τον πάρουν. Μια μύγα δεν μπορούσε να περάσει. 774 01:14:40,148 --> 01:14:42,401 Αυτός ο ψηλός άντρας είναι πολύ πιο έξυπνος από οποιαδήποτε μύγα. 775 01:14:42,693 --> 01:14:46,196 Δεν νομίζεις ότι είναι αυτοί οι τύποι θα σταθείς και θα περιμένεις να εμφανιστεί ο Τζεφ; 776 01:14:46,488 --> 01:14:48,240 Καλύτερα. Έχουν τις εντολές μου. 777 01:14:48,865 --> 01:14:52,244 Οι παραγγελίες σας; Έχεις το πλήθος χθες το βράδυ... 778 01:14:52,536 --> 01:14:54,454 όταν είχε ποτιστεί και έτοιμος για ενθουσιασμό. 779 01:14:54,746 --> 01:14:56,957 Έχουν κουραστεί τώρα, ξενύχτησαν. 780 01:14:57,249 --> 01:14:59,459 Μάλλον στο σπίτι αυτή τη στιγμή, το κοιμάμαι. 781 01:15:01,003 --> 01:15:02,963 Ρίχνω μιά ματιά. Δείτε αν είναι ακόμα εκεί. 782 01:15:03,255 --> 01:15:05,173 - Γιατί, σίγουρα είναι, Τζουλ. - Είπα κοίτα! 783 01:15:20,188 --> 01:15:23,191 Έφυγαν, Τζουλ. Τα βρώμικα, κίτρινα σκυλιά έτρεξαν πάνω μας. 784 01:15:23,483 --> 01:15:24,317 Δεν μπορούσαν. 785 01:15:24,609 --> 01:15:26,236 Αρχίζεις να το νιώθεις κι εσύ; 786 01:15:27,029 --> 01:15:29,948 - Σώπα, Πόλεϊ. - Μην είσαι τόσο νευρικός, Τζουλ. 787 01:15:30,240 --> 01:15:33,493 Ο Πόλεϋ προσπαθεί μόνο να σου πει νιώθει κάπως την παρουσία του Τζεφ. 788 01:15:35,495 --> 01:15:37,998 -Τώρα τι; - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 789 01:15:40,792 --> 01:15:42,711 Νιώστε πόσο ακίνητος είναι ο αέρας. 790 01:15:43,378 --> 01:15:45,922 Όπως λίγο πριν από έναν κυκλώνα ή μια καταιγίδα. 791 01:15:47,174 --> 01:15:48,175 Ή θάνατος. 792 01:15:49,301 --> 01:15:52,888 - Σταμάτα να μιλάς έτσι, αλλιώς βοήθησέ με... - Κράτα τον εαυτό σου. 793 01:15:56,141 --> 01:15:57,184 Σίγουρος. 794 01:15:59,394 --> 01:16:00,854 Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 795 01:16:01,813 --> 01:16:02,981 Μπορούμε να το χειριστούμε. 796 01:16:03,440 --> 01:16:06,860 Πάντα τα χειριζόμαστε όλα μαζί. Και οι δύο, ε, Jules; 797 01:16:10,906 --> 01:16:12,282 Καλημέρα Τζόζι. 798 01:16:13,909 --> 01:16:15,118 Καλημέρα, Τζεφ. 799 01:16:20,582 --> 01:16:23,794 Είναι αργά από όσο νόμιζα, και έχω πράγματα να κάνω. Αλλού. 800 01:16:26,213 --> 01:16:28,590 Συγγνώμη που σας κράτησα ξύπνιους όλη τη νύχτα. 801 01:16:29,257 --> 01:16:31,093 Λυπάμαι για όλα αυτά, Τζεφ. 802 01:16:31,635 --> 01:16:33,095 Ήμασταν πολύ ζεστοί. 803 01:16:33,553 --> 01:16:37,724 - Οι δυο μας μπορούμε ακόμα να βρεθούμε μαζί. - Ποιος από τους άντρες σας σκότωσε τον Τζέικ Χούπερ; 804 01:16:42,437 --> 01:16:44,189 Τι με κοιτάς; 805 01:16:45,816 --> 01:16:48,401 - Νόμιζα ότι ήταν αυτός. - Περίμενε ένα λεπτό. 806 01:16:48,693 --> 01:16:50,320 Αυτό θα ικανοποιήσει τον φόνο του Χούπερ. 807 01:16:50,612 --> 01:16:53,406 Μπορείτε εύκολα να αποδείξετε ότι σκότωσες τον Dan Kurth σε έναν δίκαιο αγώνα. 808 01:16:53,698 --> 01:16:55,909 Αυτό θα ικανοποιήσει τους ανθρώπους γύρω μας. Θα ήμασταν και οι δύο καθαροί. 809 01:16:56,201 --> 01:16:58,078 - Τζουλ, δεν θα το έκανες! - Τι λέτε, Τζεφ; 810 01:16:58,370 --> 01:16:59,996 Μπορούμε να παίξουμε τη χορδή μαζί. 811 01:17:00,288 --> 01:17:01,665 Θα μπορούσαμε, Τζουλ. 812 01:17:03,166 --> 01:17:05,293 Αλλά θα σου δώσω μια επιλογή. 813 01:17:05,627 --> 01:17:07,337 Φύγε από εδώ, Τζόζι. 814 01:17:18,265 --> 01:17:21,226 Με άφησες να σε πάρω μέσα για να σε κρεμάσει ο νόμος... 815 01:17:21,518 --> 01:17:24,020 ή πηγαίνετε για το όπλο σας. Θα το τελειώσουμε εδώ. 816 01:17:24,312 --> 01:17:26,064 Είσαι κάπως σκληρός μαζί μου, Τζεφ. 817 01:17:26,356 --> 01:17:28,900 Σου δίνω μια καλύτερη ευκαιρία από ό,τι έδωσες ποτέ σε κανέναν. 818 01:17:34,906 --> 01:17:35,907 Τζεφ, πρόσεχε! 819 01:18:08,023 --> 01:18:09,399 Ωραία φωτιά, Τζεφ. 820 01:18:10,358 --> 01:18:12,569 Σας θυμίζει Λόρενς, θυμάστε; 821 01:18:13,612 --> 01:18:16,740 Θα μείνεις εκεί και θα καείς, ή να βγει και να πάρει μια σφαίρα; 822 01:18:58,615 --> 01:19:00,533 Έχουμε μείνει μόνο οι δυο μας, Τζεφ. 823 01:19:04,913 --> 01:19:08,041 Ας το ακυρώσουμε, Τζεφ! Τι λέτε; 824 01:19:13,088 --> 01:19:15,131 Θα καούμε αν μείνουμε εδώ. 825 01:19:17,717 --> 01:19:19,636 Θα βγούμε και οι δύο από την πόρτα. 826 01:19:21,680 --> 01:19:23,723 Μόνο ένας από εμάς βγαίνει έξω. 827 01:20:34,669 --> 01:20:37,672 Τζεφ, πώς νιώθεις να είσαι ελεύθερος από όλα... 828 01:20:37,964 --> 01:20:39,841 έχουν όλοι οι λογαριασμοί τετράγωνοι και διευθετημένοι; 829 01:20:40,133 --> 01:20:43,762 Τα όπλα δεν διευθετούν ποτέ τίποτα με τον σωστό τρόπο. Τα τελείωσα, Τζόζι. 830 01:20:44,054 --> 01:20:46,639 Αλλά θα χρειαστείτε ένα στην Καλιφόρνια. 831 01:20:46,931 --> 01:20:49,267 Συγγνώμη, αλλά δεν θα πάω στην Καλιφόρνια. 832 01:20:49,559 --> 01:20:51,644 Ξέρω ότι αυτό είπες. 833 01:20:57,192 --> 01:20:59,861 Μακάρι να το ξανασκεφτείς. Θα μπορούσατε να μείνετε εδώ μαζί μας. 834 01:21:00,153 --> 01:21:02,989 - Τρέξτε τη σκηνή αν θέλετε. - Ευχαριστώ, αλλά δεν θα λειτουργούσε. 835 01:21:03,281 --> 01:21:05,575 Έχω συνηθίσει σε κάτι αυτό είναι περισσότερο ένα στοίχημα. 836 01:21:06,785 --> 01:21:07,994 Θα θέλατε, παρακαλώ; 837 01:21:08,286 --> 01:21:10,872 Αντίο, κύριε Conroy. Shelby. 838 01:21:12,207 --> 01:21:14,167 Καλή τύχη πάντα Τζεφ. 839 01:21:14,918 --> 01:21:16,044 Ευχαριστώ. 840 01:21:20,548 --> 01:21:22,467 Τζεφ, θα άνοιγες την πόρτα, σε παρακαλώ; 841 01:21:22,759 --> 01:21:25,303 Έκαψα λίγο τα χέρια μου στη φωτιά. 842 01:21:25,595 --> 01:21:28,056 Θέλετε να τα φτιάξετε εδώ ή στην Καλιφόρνια; 843 01:21:28,515 --> 01:21:30,183 Γιατί ρε παιδί μου. 844 01:21:30,475 --> 01:21:33,686 Θα τα φτιάξουμε στο δρόμο, θα γιατρευτούν στην Καλιφόρνια.