1 00:03:16,130 --> 00:03:18,880 Oh, uma arma pode ser uma .22. 2 00:03:20,735 --> 00:03:24,575 Ou uma .38 e ela irá silenciar você. 3 00:03:25,740 --> 00:03:29,100 Caro senhor, isso é um silenciador. 4 00:03:34,949 --> 00:03:38,309 Mas se você ver uma senhora. 5 00:03:39,153 --> 00:03:44,193 Quem tem cintura que mede 22. 6 00:03:44,726 --> 00:03:49,540 E ela tem 38 anos é ótimo medir 38. 7 00:03:49,564 --> 00:03:50,764 Prezado senhor. 8 00:03:52,734 --> 00:03:54,859 Ela é um silenciador. 9 00:03:58,973 --> 00:04:01,098 Prezado senhor, eu sou ela. 10 00:04:05,980 --> 00:04:10,420 Eu não uso faca, não preciso de arma. 11 00:04:10,952 --> 00:04:15,512 Meu equipamento é muito mais mortal, filho. 12 00:04:15,757 --> 00:04:16,957 Prezado senhor. 13 00:04:19,227 --> 00:04:21,102 Eu sou um silenciador. 14 00:04:25,633 --> 00:04:29,953 E se você é um homem, não é feito de madeira. 15 00:04:30,705 --> 00:04:35,252 Quando eu viro meus quadris, Vou acalmar você para sempre. 16 00:04:35,276 --> 00:04:40,124 Deixe-me escovar seus lábios e esmagar seus lábios e silencie bem os lábios. 17 00:04:40,148 --> 00:04:41,348 Prezado senhor 18 00:04:44,085 --> 00:04:45,765 o silenciador. 19 00:04:49,791 --> 00:04:53,631 Caro senhor, não se mexa, não se mova. 20 00:04:54,395 --> 00:04:57,145 Relaxe, afrouxe a gravata. 21 00:05:01,536 --> 00:05:03,786 Apague a luz. 22 00:05:06,174 --> 00:05:09,753 Tire os sapatos, não lute, recoste-se. 23 00:05:09,777 --> 00:05:10,777 Relaxe. 24 00:05:17,852 --> 00:05:22,332 Mas você não vê, minha querida, devemos assumir que se eles conhecessem seu parceiro bem o suficiente... 25 00:05:22,356 --> 00:05:25,769 enfiar uma faca nas costas dele, eles também precisam saber quem você é. 26 00:05:25,793 --> 00:05:30,374 E eu não quero que você faça nenhum toque até encontrarmos um novo associado para você. 27 00:05:30,398 --> 00:05:36,278 E tenho alguém em mente. Espere só um segundo. 28 00:05:48,750 --> 00:05:50,875 Sim, aqui estamos. 29 00:05:51,085 --> 00:05:53,764 Ele está fora da nossa operação já faz algum tempo... 30 00:05:53,788 --> 00:05:57,668 uma espécie de licença semipermanente, você pode dizer. 31 00:05:57,692 --> 00:06:01,338 Disseram-me que ele é fotógrafo agora, e gostando muito do seu trabalho... 32 00:06:01,362 --> 00:06:03,440 então pode ser difícil convencê-lo. 33 00:06:03,464 --> 00:06:07,478 Mas ele é o homem certo, e ele está no lugar certo. 34 00:06:07,502 --> 00:06:09,079 Vamos apenas torcer para que ele esteja em condições. 35 00:06:09,103 --> 00:06:17,103 Ele tinha algumas ideias bastante peculiares sobre manter a forma, pelo que me lembro. 36 00:06:43,404 --> 00:06:45,084 Selas vazias 37 00:06:45,640 --> 00:06:47,890 naquele velho curral. 38 00:06:49,744 --> 00:06:52,744 Quem quer uma carona esta noite? 39 00:07:08,095 --> 00:07:12,295 Se você conhecesse a Susie como eu conheço a Susie. 40 00:07:14,268 --> 00:07:15,768 Que garota. 41 00:07:16,437 --> 00:07:20,637 Como eu a amo, estou sonhando com ela. 42 00:07:21,542 --> 00:07:25,382 Ela preparou o café da manhã e a cobertura. 43 00:07:41,195 --> 00:07:43,320 Como estamos dançando. 44 00:07:43,998 --> 00:07:46,748 Veja aonde isso levou. 45 00:07:49,770 --> 00:07:51,770 Estou no sonho. 46 00:07:52,540 --> 00:07:55,165 E ele ainda está na cama. 47 00:08:20,668 --> 00:08:22,646 - Olá. - MacDonald ligando. 48 00:08:22,670 --> 00:08:25,570 MacDonald ligando Desculpe. 49 00:08:27,541 --> 00:08:29,186 O que você quer dizer com você não está em casa 50 00:08:29,210 --> 00:08:32,322 Matt Helm está em uma missão no Cabo Kennedy. 51 00:08:32,346 --> 00:08:35,993 Você ainda está na folha de pagamento do Tio Sam, e eu tenho uma tarefa para você. 52 00:08:36,017 --> 00:08:40,130 K-E-N-N-E-D-Y, Kennedy. Isso mesmo, sim. 53 00:08:40,154 --> 00:08:43,133 A última vez que ouvi, ele estava em uma daquelas cápsulas espaciais. 54 00:08:43,157 --> 00:08:44,207 Bem acima. 55 00:09:06,314 --> 00:09:07,994 Bom dia. 56 00:09:13,120 --> 00:09:16,960 O sabonete, por favor, senhorita Kravezit. 57 00:09:23,397 --> 00:09:24,897 Obrigado. 58 00:09:34,375 --> 00:09:38,021 Sinto-me totalmente limpo. E sem espuma desagradável. 59 00:09:38,045 --> 00:09:40,857 - Senhorita Kravezit. - Sr. Helm. 60 00:09:40,881 --> 00:09:43,427 Você não pode me chamar pelo meu primeiro nome 61 00:09:43,451 --> 00:09:47,297 - Não sei seu primeiro nome. - É adorável. 62 00:09:47,321 --> 00:09:52,121 Lovey Kravezit Esse é algum tipo de nome. 63 00:09:52,760 --> 00:09:55,635 Querido, mande um telegrama. 64 00:10:05,573 --> 00:10:09,920 Walter Casselman, Revista Slaymate, Chicago, Illinois. 65 00:10:09,944 --> 00:10:12,356 "Querido Wally, acabei de completar a divulgação de fotos hoje." 66 00:10:12,380 --> 00:10:19,100 "Enviaremos os resultados em embalagem marrom simples. Tudo de bom." 67 00:10:58,559 --> 00:11:00,934 Para a vida simples. 68 00:11:02,696 --> 00:11:04,571 Fazenda errada. 69 00:11:05,132 --> 00:11:08,245 "Lembre-se, eu ainda estou acordado naquela cápsula espacial." 70 00:11:08,269 --> 00:11:12,115 O Sr. Helm ainda está em órbita. Experimente a lua em 48 horas. 71 00:11:12,139 --> 00:11:14,551 O código de área lá é... 72 00:11:14,575 --> 00:11:16,920 É a revista Newsday. 73 00:11:16,944 --> 00:11:21,825 Olá, Chris. Sim, você acabou de me pegar na câmara escura. 74 00:11:21,849 --> 00:11:25,996 E eu tenho muitas coisas boas daquele festival Taos. 75 00:11:26,020 --> 00:11:30,580 Acapulco, posso estar a caminho esta noite. 76 00:11:32,593 --> 00:11:36,573 Chris, você poderia fazer aqueles dois ingressos 77 00:11:36,597 --> 00:11:41,445 Eu gostaria de levar minha resposta serviço. Sim, você me avisa. 78 00:11:41,469 --> 00:11:43,119 Tchau, Chris. 79 00:11:43,938 --> 00:11:46,563 México, senhorita Kravezit. 80 00:11:46,807 --> 00:11:49,682 - Amor. - Querido Kravezit. 81 00:11:50,678 --> 00:11:53,578 Você foi vacinado. 82 00:11:54,882 --> 00:11:59,129 Se eu fosse um germe, esse é o primeiro lugar que eu procuraria. 83 00:11:59,153 --> 00:12:01,131 Ele não responde, Sr. MacDonald. 84 00:12:01,155 --> 00:12:03,567 Continue tentando, senhorita Sherman. Eu tenho que alcançá-lo. 85 00:12:03,591 --> 00:12:04,941 Sim, senhor. 86 00:12:05,626 --> 00:12:12,226 - O que você tem, Frazer. - Outra peça do quebra-cabeça. 87 00:12:17,204 --> 00:12:20,250 Houve alguma atividade do Big O nesta área. 88 00:12:20,274 --> 00:12:24,387 - Muitos dos seus agentes foram localizados. - Santa Fé. 89 00:12:24,411 --> 00:12:32,411 - Desconfortavelmente perto de Alamogordo. - E o próximo teste atômico subterrâneo. 90 00:13:08,255 --> 00:13:14,975 Se MacDonald estiver certo, eles nos levarão direto ao Big O. 91 00:14:41,048 --> 00:14:45,729 O aviso foi curto, mas vejo que vocês estão todos aqui. Bom. 92 00:14:45,753 --> 00:14:48,732 Parabéns, Tung-Tsé, sobre o último desastre de mísseis. 93 00:14:48,756 --> 00:14:50,631 Você gostou. 94 00:14:51,492 --> 00:14:52,992 Obrigado. 95 00:14:57,831 --> 00:14:59,042 Seu relatório. 96 00:14:59,066 --> 00:15:04,547 O próximo tiro de míssil americano acontece em três dias, 13 de agosto. 97 00:15:04,571 --> 00:15:11,721 Seu teste atômico subterrâneo acontece no mesmo dia, 13 de agosto. 98 00:15:11,745 --> 00:15:15,225 Uma coincidência extraordinária. 99 00:15:16,850 --> 00:15:18,828 Trabalhamos durante cinco anos... 100 00:15:18,852 --> 00:15:23,667 para organizar isso “coincidência extraordinária”. 101 00:15:23,691 --> 00:15:26,336 E quando o usamos para nossos propósitos... 102 00:15:26,360 --> 00:15:32,175 vastas áreas deste país será coberto com matéria radioativa. 103 00:15:32,199 --> 00:15:38,439 Teremos levado nosso primeiro grande passo para a conquista. 104 00:15:40,441 --> 00:15:44,287 Operação Fallout agora falta apenas um elemento... 105 00:15:44,311 --> 00:15:48,031 uma informação vital. 106 00:15:50,818 --> 00:15:53,330 Entrei em contato com o cientista americano. 107 00:15:53,354 --> 00:15:57,600 Ele entregará o computador fita para Phoenix conforme planejado. 108 00:15:57,624 --> 00:16:02,539 Você está ciente das consequências do fracasso. 109 00:16:02,563 --> 00:16:06,676 A fita estará aqui a tempo. Eu garanto. 110 00:16:06,700 --> 00:16:08,845 Você uma vez deu sua garantia... 111 00:16:08,869 --> 00:16:12,816 que nossas atividades aqui permaneceria em segredo. 112 00:16:12,840 --> 00:16:16,953 Mas pelo que acabei de ver na estrada lá em cima... 113 00:16:16,977 --> 00:16:21,958 outra fração de segundo, e você teria sido pego. 114 00:16:21,982 --> 00:16:24,482 E você sabe por quem. 115 00:16:24,885 --> 00:16:26,760 - GELO. - Sim, GELO. 116 00:16:28,322 --> 00:16:32,268 Inteligência Americana e contra-espionagem. 117 00:16:32,292 --> 00:16:38,375 Nós agora nos tornamos os principais alvos dos seus assassinos legais. 118 00:16:38,399 --> 00:16:42,812 Um de seus agentes conseguiu passar para a garota, mas ele foi morto. 119 00:16:42,836 --> 00:16:46,883 E você pensou isso seria o fim disso. 120 00:16:46,907 --> 00:16:50,687 Sua morte só trará outros, como hoje... 121 00:16:50,711 --> 00:16:53,831 e entre eles, Matt Helm. 122 00:17:41,662 --> 00:17:43,662 Uma caça ao tesouro. 123 00:17:53,807 --> 00:17:57,620 Ela pegou o chapéu e o casaco. 124 00:17:57,644 --> 00:18:02,204 Mas deixei o resto aqui na porta. 125 00:18:02,549 --> 00:18:05,195 Ela me deixou nervoso. 126 00:18:05,219 --> 00:18:06,362 Não posso ser amoroso. 127 00:18:06,386 --> 00:18:10,226 Estou indo para a última rodada. 128 00:18:21,201 --> 00:18:22,881 É uma menina. 129 00:18:24,204 --> 00:18:25,884 Olá. 130 00:18:27,274 --> 00:18:30,720 Não pude deixar de notar, mas estas são suas roupas. 131 00:18:30,744 --> 00:18:32,322 E se eles forem 132 00:18:32,346 --> 00:18:34,958 Eu sei que você está com dor de cabeça, mas não desconte em mim. 133 00:18:34,982 --> 00:18:36,192 O que devo fazer com isso? 134 00:18:36,216 --> 00:18:42,398 Basta jogá-los em qualquer lugar. Não vou precisar deles até de manhã. 135 00:18:42,422 --> 00:18:44,801 Você não acha devemos ser apresentados primeiro. 136 00:18:44,825 --> 00:18:50,225 - Você é Matt Helm. - Isso é bom o suficiente para mim. 137 00:18:50,731 --> 00:18:53,376 Espere agora. Eu entendi a foto. 138 00:18:53,400 --> 00:18:56,446 - Você é um farsante para a casa. - Perdão. 139 00:18:56,470 --> 00:19:00,116 Você foi enviado por um determinado grupo para me atrair para fora de uma cápsula espacial, certo. 140 00:19:00,140 --> 00:19:02,619 - MacDonald me enviou. - Esse é o cara. 141 00:19:02,643 --> 00:19:05,788 Querida, entregue seu uniforme, você está fora do time... 142 00:19:05,812 --> 00:19:08,291 porque devo estar em Acapulco amanhã. 143 00:19:08,315 --> 00:19:11,915 Matt, há trabalho a ser feito. 144 00:19:12,719 --> 00:19:16,199 Acontece que isso é importante. 145 00:19:17,658 --> 00:19:23,806 - Acapulco também. Estou perdendo meu bronzeado. - Poderíamos trabalhar bem juntos. 146 00:19:23,830 --> 00:19:29,045 - O que há em Acapulco que você não consegue aqui. - Mexicanos. 147 00:19:29,069 --> 00:19:31,981 Deve haver alguma maneira de convencê-lo. 148 00:19:32,005 --> 00:19:35,005 Estou aberto a sugestões. 149 00:19:35,776 --> 00:19:38,526 Espere. Fique como você está. 150 00:19:51,592 --> 00:19:53,967 Você foi vacinado. 151 00:19:55,128 --> 00:19:57,628 - Por que. - Só um pensamento. 152 00:20:10,410 --> 00:20:14,357 - Já faz muito tempo, Eric. -Tina. 153 00:20:14,381 --> 00:20:20,621 Desculpe pela interrupção, mas ela gosta de coçar. 154 00:20:27,961 --> 00:20:31,941 Já lhe ocorreu que eu poderia quero saber o que está acontecendo aqui. 155 00:20:31,965 --> 00:20:36,885 - Você não vai me agradecer primeiro. - Claro. 156 00:20:46,279 --> 00:20:48,154 De nada. 157 00:20:48,181 --> 00:20:51,494 Agora, quem é aquela garota Ela disse que MacDonald a enviou. 158 00:20:51,518 --> 00:20:55,431 Isso é o que ela disse ao meu parceiro pouco antes de ela matá-lo. 159 00:20:55,455 --> 00:20:57,934 Você conhece Jim Traynor. Você trabalhou com ele. 160 00:20:57,958 --> 00:21:00,833 Para quem ela estava trabalhando. 161 00:21:14,374 --> 00:21:17,274 “Reconheça a marca. 162 00:21:17,511 --> 00:21:20,123 - Grande O. - "Lembre-se deles." 163 00:21:20,147 --> 00:21:24,260 Sim, Tina. Mas estou de licença do lCE por muito tempo. 164 00:21:24,284 --> 00:21:27,597 No que me diz respeito, estou fora disso. 165 00:21:27,621 --> 00:21:32,535 - Você nunca fica sem lCE. - Não me venha com essa mística MacDonald. 166 00:21:32,559 --> 00:21:34,871 Obviamente, Big O pensa você ainda está do nosso lado. 167 00:21:34,895 --> 00:21:36,673 Eles estão tão errados quanto MacDonald. 168 00:21:36,697 --> 00:21:39,409 Diga a ele para parar de ligar. Eu não quero fazer parte disso. 169 00:21:39,433 --> 00:21:40,943 Matt, me escute. 170 00:21:40,967 --> 00:21:44,480 Um cientista americano está desertando. Ele está entregando uma fita de computador... 171 00:21:44,504 --> 00:21:47,483 - amanhã à noite em Phoenix. - Então é melhor você começar. 172 00:21:47,507 --> 00:21:51,654 Não posso trabalhar sozinho. Além disso, você conhece o território. 173 00:21:51,678 --> 00:21:55,191 - Arranja um mapa. - Então você não vai junto. 174 00:21:55,215 --> 00:21:59,228 Não, vou te mandar um cartão postal de Acapulco. 175 00:21:59,252 --> 00:22:07,052 Talvez seja melhor você dar uma viagem mais curta primeiro, até aquela janela. 176 00:22:20,540 --> 00:22:23,252 Por que você não me contou ela trouxe seus amigos junto 177 00:22:23,276 --> 00:22:27,236 Eu sempre guardo o melhor para o final. 178 00:22:33,186 --> 00:22:34,866 Quatro deles. 179 00:22:51,171 --> 00:22:55,851 Quem projetou esta casa Smith e Wesson. 180 00:23:06,586 --> 00:23:07,786 Cuidadoso. 181 00:23:24,204 --> 00:23:28,050 - Como nos velhos tempos. - Principalmente com aquele corpo no chão. 182 00:23:28,074 --> 00:23:32,755 -O que faremos com ela -Você colocou ela no gelo. Deixe o lCE cuidar dela. 183 00:23:32,779 --> 00:23:36,959 E o que acontece quando a empregada entra pela manhã. 184 00:23:36,983 --> 00:23:44,983 Você tem razão. Vamos colocá-la na minha cama, então não levantamos suspeitas. 185 00:23:51,665 --> 00:23:56,585 - Bata nele assim que ele sair. - "Certo." 186 00:24:07,147 --> 00:24:10,987 É uma pena que você teve que matá-la. 187 00:24:13,887 --> 00:24:17,247 Ela era muito valiosa para nós. 188 00:24:20,227 --> 00:24:22,602 Dê-me essa bolsa. 189 00:24:25,265 --> 00:24:26,945 - Sorriso. - O que. 190 00:24:28,802 --> 00:24:30,802 Ele não sorriu. 191 00:24:46,419 --> 00:24:49,098 - Não está aí. Ele vai nos pegar. - Somos à prova de balas. 192 00:24:49,122 --> 00:24:55,004 - Mas não à prova de fogo. Esse rifle é incendiário. - Entre. 193 00:24:55,028 --> 00:25:03,028 - O que acontece se ele atingir o tanque de gasolina. - Smokey, o Urso, não vai gostar. Entre. 194 00:25:27,761 --> 00:25:28,761 Olá. 195 00:25:29,763 --> 00:25:32,388 Unidade Móvel, entre. 196 00:25:39,272 --> 00:25:40,952 Eles erraram. 197 00:25:42,142 --> 00:25:43,686 Quantos homens são necessários. 198 00:25:43,710 --> 00:25:50,550 Não, não tente segui-los. Estaremos esperando em Phoenix. 199 00:25:58,258 --> 00:26:00,633 Ao sul da fronteira 200 00:26:01,528 --> 00:26:03,903 é o caminho oposto. 201 00:26:05,665 --> 00:26:08,905 Aqui estou indo para Big O 202 00:26:08,935 --> 00:26:11,310 e não o grande e velho�. 203 00:26:12,739 --> 00:26:15,639 Adeus, querido Kravezit. 204 00:26:16,376 --> 00:26:19,001 Pena que não posso me desviar. 205 00:26:20,113 --> 00:26:22,613 Com a vacinação dela. 206 00:26:23,717 --> 00:26:25,592 No México. 207 00:26:31,191 --> 00:26:32,871 Eu sou um idiota. 208 00:26:34,894 --> 00:26:36,644 Olá, Arizona. 209 00:26:38,631 --> 00:26:40,506 Biquíni, adeus. 210 00:26:43,536 --> 00:26:46,549 Temos muito tempo para chegar a Phoenix. 211 00:26:46,573 --> 00:26:52,621 Há um motel na estrada. Poderíamos parar e descansar. 212 00:26:52,645 --> 00:26:55,520 Não estamos domesticados. 213 00:26:55,982 --> 00:27:01,297 Você está tentando ser durão, ou apenas sentimental. 214 00:27:01,321 --> 00:27:04,681 - Sentimental. - Assim é melhor. 215 00:27:04,824 --> 00:27:08,137 Você se lembra da noite na Wilhelmstrasse. 216 00:27:08,161 --> 00:27:12,241 Quando dançamos, só nós dois 217 00:27:12,632 --> 00:27:16,379 - Nunca esquecerei a música. - Não havia música. 218 00:27:16,403 --> 00:27:19,028 Nunca esquecerei isso. 219 00:27:19,539 --> 00:27:24,553 Então as luzes do terraço se apagaram, e nós nos beijamos. 220 00:27:24,577 --> 00:27:26,257 Um longo beijo. 221 00:27:27,380 --> 00:27:29,880 "Lembre-se assim." 222 00:27:38,324 --> 00:27:42,164 - Isso traz de volta. - Será. 223 00:27:42,328 --> 00:27:44,907 Foi uma noite maravilhosa. 224 00:27:44,931 --> 00:27:47,576 Mais tarde, a lua apareceu e então... 225 00:27:47,600 --> 00:27:50,212 E então um homem com um rifle de alta potência... 226 00:27:50,236 --> 00:27:55,351 ficou do lado de fora da janela, e estava mirando direto em nós. 227 00:27:55,375 --> 00:28:01,023 Você sabe, muitas vezes me perguntei por que ele nunca puxou o gatilho. 228 00:28:01,047 --> 00:28:04,887 Acho que todo mundo adora um amante. 229 00:28:32,312 --> 00:28:37,026 Miss Pattory terá "Quarto 1404, e posso colocá-lo em 1405, Sr. Helm." 230 00:28:37,050 --> 00:28:39,328 Mas os quartos não estarão prontos por alguns minutos. 231 00:28:39,352 --> 00:28:44,872 - Está tudo bem. Estarei no pátio. - Multar. 232 00:28:50,430 --> 00:28:53,375 - MacDonald. - Seu assistente. Você quer falar com ele. 233 00:28:53,399 --> 00:28:56,999 Não, vou contar para MacDonald. 234 00:29:08,581 --> 00:29:10,261 Chave, por favor. 235 00:29:12,051 --> 00:29:13,401 Sim, senhor. 236 00:29:15,355 --> 00:29:16,355 1405. 237 00:29:50,356 --> 00:29:53,231 Velas vermelhas ao pôr do sol. 238 00:29:53,826 --> 00:29:56,076 Bem no mar. 239 00:29:57,230 --> 00:30:00,470 Quem pediu para você trazer para casa 240 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 o oceano para mim? 241 00:30:07,440 --> 00:30:11,400 Os agricultores esperavam chuva. 242 00:30:14,080 --> 00:30:15,760 Eu fiz isso? 243 00:30:17,483 --> 00:30:20,329 Sinto muito. Eu sei que sim. É como eu. 244 00:30:20,353 --> 00:30:23,103 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 245 00:30:23,389 --> 00:30:26,435 Senhora, pare. Acho que o melhor a você fazer... 246 00:30:26,459 --> 00:30:33,179 -é só me deixar ao sol para secar, ok -Claro. 247 00:30:33,866 --> 00:30:38,247 Você realmente é um bom esportista nisso. Estou surpreso que você não tenha ficado ofendido. 248 00:30:38,271 --> 00:30:41,511 Eu pego um cinto de vez em quando. 249 00:30:43,776 --> 00:30:44,976 Adeus. 250 00:30:50,216 --> 00:30:52,591 Sinto muito. 251 00:30:55,255 --> 00:30:58,735 Por favor me perdoe. Desculpe. 252 00:31:01,995 --> 00:31:03,495 Desculpe. 253 00:31:05,798 --> 00:31:11,078 Eddie, prepare-me um Bloody Mary, com sangue de verdade. 254 00:31:12,338 --> 00:31:19,321 -Não posso te deixar sozinha nem por um segundo, posso -Não se você quiser me manter seco. 255 00:31:19,345 --> 00:31:21,025 Uma garota e tanto. 256 00:31:21,114 --> 00:31:26,528 Isso não é uma menina, Tina. Essa é uma área de desastre. 257 00:31:26,552 --> 00:31:28,964 Uma mensagem do Padre. 258 00:31:28,988 --> 00:31:33,102 Nós assistimos ao show das 10:00 no Slaygirl Club esta noite. 259 00:31:33,126 --> 00:31:35,971 eu aceito é aí que a fita muda de mãos. 260 00:31:35,995 --> 00:31:38,245 Você acertou. 261 00:31:52,178 --> 00:31:55,557 Posso te pagar uma bebida? Sinto que lhe devo uma. 262 00:31:55,581 --> 00:31:58,627 Tenho certeza de que também lhe devo uma. 263 00:31:58,651 --> 00:32:00,896 Eu realmente me sentiria melhor se você aceitasse. 264 00:32:00,920 --> 00:32:03,265 Muito obrigado. Quero uísque com refrigerante... 265 00:32:03,289 --> 00:32:06,568 e ela terá aquavit com gelo. 266 00:32:06,592 --> 00:32:09,342 Vou ter que tentar isso. 267 00:32:09,462 --> 00:32:14,343 Meu nome é Gail Hendrix, e este é Sam Gunther. 268 00:32:14,367 --> 00:32:18,807 Sou Matt Helm e esta é a Sra. Helm. 269 00:32:23,476 --> 00:32:27,456 Como você faz Você vai ficar muito tempo em Phoenix. 270 00:32:27,480 --> 00:32:30,480 Nossos planos são indefinidos. 271 00:32:30,616 --> 00:32:32,027 Eu simplesmente adoro isso aqui. 272 00:32:32,051 --> 00:32:34,630 Dizem que o clima aqui é o melhor do mundo... 273 00:32:34,654 --> 00:32:36,365 sem falar na paisagem. 274 00:32:36,389 --> 00:32:38,867 Eu não saberia disso. Estamos em lua de mel. 275 00:32:38,891 --> 00:32:41,516 Você está de férias. 276 00:32:42,662 --> 00:32:46,742 Eu estava em uma excursão, um passeio turístico. 277 00:32:46,766 --> 00:32:48,944 Mas o homem responsável pelo nosso grupo... 278 00:32:48,968 --> 00:32:53,382 continuou me levando a lugares que não estavam no folheto. 279 00:32:53,406 --> 00:32:56,406 - Onde foi isso. - O quarto dele. 280 00:32:59,479 --> 00:33:01,229 Você se importaria? 281 00:33:03,916 --> 00:33:06,916 É o lado errado, senhora. 282 00:33:07,754 --> 00:33:08,804 Obrigado. 283 00:33:20,199 --> 00:33:22,411 Não, está tudo bem. Está tudo bem, senhora. 284 00:33:22,435 --> 00:33:27,595 - Desculpe. - Eu sei que você está. Está tudo bem. 285 00:33:37,049 --> 00:33:38,699 Venha junto. 286 00:33:43,689 --> 00:33:46,034 Afinal, finalmente me consegui no México. 287 00:33:46,058 --> 00:33:49,471 Devo dizer que ela te despiu muito mais rápido do que nunca. 288 00:33:49,495 --> 00:33:55,495 Sem concurso. Eu só quero tirar essa barraca de mim. 289 00:33:58,971 --> 00:34:02,451 Entre. É hora da sesta. 290 00:34:02,475 --> 00:34:06,795 E prometo não derramar nada. 291 00:35:07,273 --> 00:35:10,993 Você poderia desfazer o resto, por favor. 292 00:35:14,981 --> 00:35:17,981 Há muitos botões. 293 00:35:18,017 --> 00:35:23,932 - Chegar lá é metade da diversão. - Você está realmente carregado. 294 00:35:23,956 --> 00:35:28,704 Fale sobre uma armadilha. Isso é um coldre maluco. 295 00:35:28,728 --> 00:35:34,968 Fazendo amor com você é como jogar “roleta russa”. 296 00:37:20,506 --> 00:37:24,186 E agora, senhoras e senhores, direto dos sonhos de todo solteiro... 297 00:37:24,210 --> 00:37:31,410 a garota que todos esperávamos: A incomparável Sarita. 298 00:38:04,550 --> 00:38:09,998 Aconteceu em Santiago Eu o conheci em Santiago. 299 00:38:10,022 --> 00:38:13,262 Em Santiago, fiquei romântico. 300 00:38:15,294 --> 00:38:17,873 Ele segurou minha mão e, acredite ou não. 301 00:38:17,897 --> 00:38:23,177 Em um ambiente legal, noite fria no Chile, ficou quente. 302 00:38:32,044 --> 00:38:34,923 A lua era como um afrodisíaco. 303 00:38:34,947 --> 00:38:37,793 "E eu sussurrei, "Vamos brincar de joelhos, Jack. 304 00:38:37,817 --> 00:38:42,257 "Agradável e fácil, Jack, estou frenético". 305 00:38:43,389 --> 00:38:46,301 Ela está com a fita. Agora, para quem ela deveria passar 306 00:38:46,325 --> 00:38:50,505 Eu não sei. Mas suas instruções são para mantê-lo e dá-lo para nós. 307 00:38:50,529 --> 00:38:52,641 Você a leva para sair pela saída do palco... 308 00:38:52,665 --> 00:38:59,214 porque eu estarei passando pelo beco em um táxi, tudo bem. 309 00:38:59,238 --> 00:39:01,850 O que poderia ser mais doce? 310 00:39:01,874 --> 00:39:07,222 Meu coração feliz sussurrou: "Você está em casa" A doce vida. 311 00:39:07,246 --> 00:39:12,286 Fizemos exatamente o que todos os romanos fazem em Roma. 312 00:39:15,087 --> 00:39:20,402 É duas vezes mais agradável em Santiago É o paraíso em Santiago. 313 00:39:20,426 --> 00:39:24,386 Em Santiago, encontrei meu verdadeiro amor. 314 00:39:26,332 --> 00:39:31,246 E aconteceu, acredite ou não Em uma noite muito fresca no Chile. 315 00:39:31,270 --> 00:39:36,852 Quando ficou doce e quente Em uma noite muito fresca no Chile. 316 00:39:36,876 --> 00:39:39,626 Ficou quente, ficou quente. 317 00:39:42,481 --> 00:39:44,856 Ficou quente no Chile. 318 00:39:47,720 --> 00:39:49,220 Ficou quente. 319 00:40:36,068 --> 00:40:41,116 O que poderia ser mais doce? Meu coração feliz sussurrou: "Você está em casa". 320 00:40:41,140 --> 00:40:47,740 A doce vida Fizemos exatamente o que todos os romanos fazem em Roma. 321 00:40:47,980 --> 00:40:53,461 E é duas vezes melhor em Santiago É o paraíso em Santiago. 322 00:40:53,485 --> 00:40:57,445 Em Santiago, encontrei meu verdadeiro amor. 323 00:40:59,391 --> 00:41:04,239 E aconteceu, acredite ou não Em uma noite muito fresca no Chile. 324 00:41:04,263 --> 00:41:07,263 Quando ficou doce e quente. 325 00:41:13,005 --> 00:41:14,655 Afaste-se! 326 00:41:15,274 --> 00:41:16,774 Volte. 327 00:41:20,512 --> 00:41:22,162 Afaste-se. 328 00:41:37,596 --> 00:41:39,641 A garota Hendrix tem. 329 00:41:39,665 --> 00:41:45,547 - Ela está morta. Alguém a matou! - Mover. Estamos saindo daqui. 330 00:41:45,571 --> 00:41:47,916 O que você está fazendo Para onde você está me levando? 331 00:41:47,940 --> 00:41:53,700 Você pode conseguir isso tão rápido quanto ela. Agora mova-se! 332 00:42:16,869 --> 00:42:18,613 O que você está fazendo. 333 00:42:18,637 --> 00:42:21,616 Cale-se. Não abra a boca até chegar ao hotel. 334 00:42:21,640 --> 00:42:25,921 - Como você espera que eu respire. - Não. 335 00:42:25,945 --> 00:42:27,625 Segunda equipe. 336 00:42:36,055 --> 00:42:40,335 Caso chova. Tudo bem, meninas, vamos lá. Agradeça ao homem pelo lindo carro. 337 00:42:40,359 --> 00:42:42,609 - Vamos. - Vamos. 338 00:42:45,497 --> 00:42:49,744 Eu já disse que não tenho nenhuma fita de computador, e não sei do que você está falando! 339 00:42:49,768 --> 00:42:53,114 Desistir. Você só tem uma saída. Cooperar com o Governo. 340 00:42:53,138 --> 00:42:56,451 Você está com o governo Você está fazendo tudo isso com o dinheiro dos meus impostos. 341 00:42:56,475 --> 00:42:59,387 Ela está protelando. Ela está esperando que seu povo venha atrás dela. 342 00:42:59,411 --> 00:43:02,557 Talvez. Na verdade, algumas de suas pessoas pode estar atrás desta porta... 343 00:43:02,581 --> 00:43:05,961 com uma bala esperando a primeira pessoa a entrar, que é você. 344 00:43:05,985 --> 00:43:07,228 - Você está maluco. - A fita. 345 00:43:07,252 --> 00:43:11,332 Eu te disse, não tenho nenhuma fita! 346 00:43:13,692 --> 00:43:19,452 Cuidado com os elevadores. Diga-me se alguém estiver vindo. 347 00:43:24,269 --> 00:43:28,109 Você teria deixado eles me matarem. 348 00:43:29,375 --> 00:43:31,055 - Sim. - Mas por que. 349 00:43:34,279 --> 00:43:38,360 - Seu sádico. Você gostou disso, não foi? - Não particularmente. 350 00:43:38,384 --> 00:43:43,544 Sr. Helm, agora, eu pareço um agente inimigo. 351 00:43:43,989 --> 00:43:50,469 Não sei. Ainda não vi todos os modelos mais recentes. 352 00:43:54,199 --> 00:44:00,815 - Parece que sempre estou interrompendo você. - Por que você não tenta bater? 353 00:44:00,839 --> 00:44:03,385 - Onde você encontrou. - Nenhum de seus negócios. 354 00:44:03,409 --> 00:44:05,086 Nenhuma chamada efetuada. 355 00:44:05,110 --> 00:44:07,922 Eu sou um cidadão, e exijo falar com meu advogado. 356 00:44:07,946 --> 00:44:08,990 Sem chance. 357 00:44:09,014 --> 00:44:12,761 Mesmo um verdadeiro criminoso tem direito a um telefonema. 358 00:44:12,785 --> 00:44:18,333 Se você não confia em mim, então você liga para si mesmo. Área 213, 555-4144. 359 00:44:18,357 --> 00:44:20,502 - Tudo bem. - Poderia ser um sinal. 360 00:44:20,526 --> 00:44:24,606 - Talvez isso os apague. - Aqui. 361 00:44:56,662 --> 00:44:58,412 Me sentindo melhor. 362 00:45:00,032 --> 00:45:03,344 Exceto por uma enorme dor de cabeça. 363 00:45:03,368 --> 00:45:07,182 - O que aconteceu com a Tina. - Ela está no quarto dela. 364 00:45:07,206 --> 00:45:12,387 Ela sentiu um cheiro maior daquela coisa do que você, mas ela está se recuperando bem. 365 00:45:12,411 --> 00:45:16,011 Cabelo do telefone que me mordeu. 366 00:45:16,415 --> 00:45:18,893 - Encontramos a cápsula no seu bolso. - Cápsula. 367 00:45:18,917 --> 00:45:24,197 - Aquele que tem a fita. - Fita Que fita. 368 00:45:32,965 --> 00:45:38,845 A fita do computador, Matt. Pegue A fita do computador. 369 00:45:42,341 --> 00:45:44,752 A Operação Fallout significar nada para você. 370 00:45:44,776 --> 00:45:49,991 - É a história da minha cabeça. - É uma conspiração nuclear internacional. 371 00:45:50,015 --> 00:45:52,760 Big O está derramando milhões de dólares investidos nisso. 372 00:45:52,784 --> 00:45:56,731 - Infelizmente, isso é tudo que sabemos sobre isso. - O que estava na fita. 373 00:45:56,755 --> 00:45:59,634 O calendário completo para um teste atômico subterrâneo. 374 00:45:59,658 --> 00:46:02,904 O teste acontece em dois dias, Matt. 375 00:46:02,928 --> 00:46:04,873 Por que se preocupar? Eles não têm a fita. 376 00:46:04,897 --> 00:46:08,843 Não, e não pegamos o cientista quem o entregou também. 377 00:46:08,867 --> 00:46:11,146 Por acaso você deu uma olhada nele 378 00:46:11,170 --> 00:46:13,848 - Acho que posso reconhecê-lo. - Bom. 379 00:46:13,872 --> 00:46:16,918 Mandarei fotos de Washington. Você pode examiná-los. 380 00:46:16,942 --> 00:46:20,302 E qual é o nome dele... 381 00:46:20,479 --> 00:46:22,490 Quem é qual é o nome dele. 382 00:46:22,514 --> 00:46:27,434 O sujeito, o pianista. Você sabe... 383 00:46:28,320 --> 00:46:30,000 Sam Gunther. 384 00:46:30,689 --> 00:46:34,536 Achamos que ele é o agente-chefe do Big O, codinome Cowboy. 385 00:46:34,560 --> 00:46:38,740 "No momento, ele é nosso melhor líder para a Operação Fallout. 386 00:46:38,764 --> 00:46:41,142 É aí que você entra. 387 00:46:41,166 --> 00:46:44,479 Vamos, Mac, você está sugerindo que eu vá encontrá-lo? 388 00:46:44,503 --> 00:46:48,416 Não, claro que não. Seria muito melhor se ele te encontrasse. 389 00:46:48,440 --> 00:46:52,754 - Aqui, você precisa disso mais do que eu. - Não, Matt. Estou falando sério. 390 00:46:52,778 --> 00:46:56,424 Sarita nos contou que a central de transmissão ponto para todos os agentes do Big O... 391 00:46:56,448 --> 00:46:58,323 está em São João. 392 00:47:00,385 --> 00:47:04,825 - Isso se eu for para San Juan. - Exatamente. 393 00:47:06,191 --> 00:47:12,191 - Você está pronto para a Srta. Hendrix. - Sim, certamente. 394 00:47:15,167 --> 00:47:18,767 - Tire suas mãos de mim! - OK. 395 00:47:19,938 --> 00:47:22,850 Você é um homem miserável, isso é o que você é! 396 00:47:22,874 --> 00:47:24,652 Apenas me deixe em paz! 397 00:47:24,676 --> 00:47:28,389 Isso é tudo, rapazes. Permita-me, senhorita Hendrix. 398 00:47:28,413 --> 00:47:29,891 - Lá. - Obrigado. 399 00:47:29,915 --> 00:47:34,929 Agora que você está devidamente vestido, talvez possamos conversar um pouco. 400 00:47:34,953 --> 00:47:36,631 Por que você está me segurando? 401 00:47:36,655 --> 00:47:40,401 É bem simples. Você pegou uma cápsula da Sarita no clube. 402 00:47:40,425 --> 00:47:42,770 Eu não peguei. Ela deu para mim. 403 00:47:42,794 --> 00:47:45,073 Por que você foi ao clube com Sam Gunther. 404 00:47:45,097 --> 00:47:48,109 - Porque ele me perguntou! - Não, você está mentindo, senhorita Hendrix. 405 00:47:48,133 --> 00:47:50,612 Você nunca acredita em nada do que eu digo, não é? 406 00:47:50,636 --> 00:47:54,349 Eu acreditei naquela parte do telefone. E isso foi um gaseador. 407 00:47:54,373 --> 00:47:56,451 Eu não sabia nada sobre isso! 408 00:47:56,475 --> 00:47:59,787 Vamos voltar ao que aconteceu no clube, vamos. 409 00:47:59,811 --> 00:48:05,126 Agora, você diz que Sarita lhe deu a cápsula. Por que ela faria uma coisa dessas 410 00:48:05,150 --> 00:48:09,297 Eu não sei. Talvez eu tenha um rosto gentil. 411 00:48:09,321 --> 00:48:14,841 - Sim, de fato você tem. Mesmo assim... - Ela está mentindo. 412 00:48:18,096 --> 00:48:23,244 Fui a primeira pessoa a alcançá-la. Ela empurrou esta cápsula para mim... 413 00:48:23,268 --> 00:48:26,547 e ela disse, e estas são suas próprias palavras: 414 00:48:26,571 --> 00:48:31,052 Ela disse: "Eles não devem colocar as mãos nisso." 415 00:48:31,076 --> 00:48:35,523 E você não sabe sobre o que ela estava falando. 416 00:48:35,547 --> 00:48:41,963 Mas achei que tinha que ser importante. Afinal, alguém tinha acabado de atirar nela. 417 00:48:41,987 --> 00:48:47,201 - Vá em frente, por favor. - Bem, ela disse mais uma coisa. 418 00:48:47,225 --> 00:48:50,872 - Mas não fazia sentido. - O que é que foi isso. 419 00:48:50,896 --> 00:48:54,496 Era, "Wigwam, em San Juan". 420 00:48:55,867 --> 00:48:59,914 Um grão de verdade nisso. Mas você está mentindo sobre todo o resto. 421 00:48:59,938 --> 00:49:00,938 Mentindo. 422 00:49:07,612 --> 00:49:11,452 Sinto muito. Dói. 423 00:49:11,983 --> 00:49:14,662 Sim, na verdade, é verdade. 424 00:49:14,686 --> 00:49:19,300 Venha aqui e abaixe a cabeça do que os joelhos e sopre em um saco de papel. 425 00:49:19,324 --> 00:49:20,668 - Não, isso é... - Soluços. 426 00:49:20,692 --> 00:49:21,803 Soluços. 427 00:49:21,827 --> 00:49:26,040 - Você está presa, senhorita Hendrix. - A culpa é dele! Ele se abaixou. 428 00:49:26,064 --> 00:49:32,784 Estou falando da fita do computador. Sarita. Sam Gunther. 429 00:49:32,971 --> 00:49:35,350 Pergunte a Sam Gunther. Ele apoiará minha história. 430 00:49:35,374 --> 00:49:41,222 Acontece que Sam Gunther é um agente inimigo, Srta. Hendrix. 431 00:49:41,246 --> 00:49:43,121 Estou com problemas. 432 00:49:43,281 --> 00:49:47,721 Senhorita Hendrix, a cabana em San Juan. 433 00:49:48,553 --> 00:49:53,234 - E quanto a isso? - Você poderia me ajudar a procurá-lo? 434 00:49:53,258 --> 00:49:57,271 - O que você está falando. - Fazendo uma viagem juntos. Você e eu. 435 00:49:57,295 --> 00:50:01,209 No meio de uma grande investigação Ele é um maníaco sexual! 436 00:50:01,233 --> 00:50:04,545 Não, dificilmente, senhorita Hendrix. O que o Sr. Helm quer dizer... 437 00:50:04,569 --> 00:50:09,350 é que se descobrirmos que existe alguma verdade para a parte de San Juan da sua história... 438 00:50:09,374 --> 00:50:15,494 então podemos estar inclinados acreditar no resto. 439 00:50:17,482 --> 00:50:24,399 - Então ou eu vou com ele ou... - Ou para uma penitenciária federal. 440 00:50:24,423 --> 00:50:27,368 Fale sobre o menor dos dois males. 441 00:50:27,392 --> 00:50:34,592 - Ok, eu não tenho escolha, eu acho. - Não, receio que não. 442 00:50:37,936 --> 00:50:45,736 Apenas me faça um favor e não apresente-me a alguém como Sra. Helm. 443 00:50:51,716 --> 00:50:56,130 Supondo que ela esteja dizendo a verdade, e ela não é uma agente inimiga. 444 00:50:56,154 --> 00:50:58,332 Então Big O irá buscá-la. 445 00:50:58,356 --> 00:51:01,769 Eles vão querer descobrir o quanto Sarita contou a ela. 446 00:51:01,793 --> 00:51:05,640 E por outro lado, e se ela está mentindo e está do lado deles. 447 00:51:05,664 --> 00:51:08,209 O que é mais provável. 448 00:51:08,233 --> 00:51:10,945 Então, ela e eu vamos para San Juan. 449 00:51:10,969 --> 00:51:14,982 Big O decide que ela falou, e novamente eles a pegam. 450 00:51:15,006 --> 00:51:18,386 "Certo. Você e eu pensamos na mesma linha." 451 00:51:18,410 --> 00:51:23,191 De qualquer forma, prepare uma armadilha para si mesmo poderia nos levar direto ao Cowboy. 452 00:51:23,215 --> 00:51:26,427 - Uma armadilha. - Tudo que você precisa fazer é entrar nele. 453 00:51:26,451 --> 00:51:28,131 Não exatamente. 454 00:51:28,620 --> 00:51:33,267 Não, queremos que você saia dessa também. E eu pensei um pouco sobre isso. 455 00:51:33,291 --> 00:51:37,371 Há um pacote a caminho de Washington. Esteja aqui pela manhã. 456 00:51:37,395 --> 00:51:40,541 Mas agora eu quero que você comece em uma boa noite de sono. 457 00:51:40,565 --> 00:51:45,125 Assim que eu verificar meu parceiro. 458 00:51:57,148 --> 00:51:59,523 Olá, como você se sente. 459 00:52:00,752 --> 00:52:03,377 Bem, estou perguntando a você. 460 00:52:03,855 --> 00:52:06,105 Medicamente falando. 461 00:52:07,759 --> 00:52:12,039 O médico quer me manter sob observação por alguns dias. 462 00:52:12,063 --> 00:52:17,103 Eu não o culpo. Você não deveria estar na cama. 463 00:52:24,175 --> 00:52:26,787 Tenho uma ligação de manhã cedo. 464 00:52:26,811 --> 00:52:31,359 - Você está indo embora. - Receio que sim. Com a garota Hendrix. 465 00:52:31,383 --> 00:52:33,383 Com Maria Sangrenta 466 00:52:34,252 --> 00:52:37,972 Matt, me escute. Tome cuidado. 467 00:52:38,290 --> 00:52:41,235 Quero você de volta inteiro. 468 00:52:41,259 --> 00:52:45,699 E aposto que aquela garota está com uma armadilha. 469 00:52:51,803 --> 00:52:55,349 Mac, você tem certeza que sabe o que está fazendo. 470 00:52:55,373 --> 00:52:58,853 Nunca foi usado antes, Matt. 471 00:52:58,877 --> 00:53:02,990 É o único desse tipo. Na verdade, esse é um ponto a seu favor. 472 00:53:03,014 --> 00:53:06,494 A situação ideal é deixar cair nas mãos do inimigo... 473 00:53:06,518 --> 00:53:12,158 e espero que eles liguem isso para você, assim. 474 00:53:18,597 --> 00:53:21,776 Acho que você o encontrará nas Páginas Amarelas. 475 00:53:21,800 --> 00:53:25,613 E então, se você quiser disparar para frente, em frente... 476 00:53:25,637 --> 00:53:28,950 você apenas empurra o gatilho para frente. 477 00:53:28,974 --> 00:53:32,887 A Ordnance a chama de "Arma Reversível". 478 00:53:32,911 --> 00:53:35,990 É uma beleza. Seria difícil resistir, não é? 479 00:53:36,014 --> 00:53:40,227 Esta é apenas uma arma auxiliar, para ajudá-lo a entrar na sede do Big O. 480 00:53:40,251 --> 00:53:44,091 O armamento pesado está aqui. 481 00:53:53,298 --> 00:53:56,010 Sim, é um dos seus. 482 00:53:56,034 --> 00:53:59,413 Tomei a liberdade de pedir emprestado do seu armário. 483 00:53:59,437 --> 00:54:02,283 Observe que mudamos os botões, e adicionamos alguns. 484 00:54:02,307 --> 00:54:06,153 - Eles são um pouco volumosos. - Um pouco, talvez, mas têm que ser. 485 00:54:06,177 --> 00:54:09,824 Você vê, cada um deles carrega uma carga explosiva muito pesada. 486 00:54:09,848 --> 00:54:12,526 Não. Eles simplesmente se encaixam. 487 00:54:12,550 --> 00:54:15,396 São como granadas de mão em miniatura, Matt. 488 00:54:15,420 --> 00:54:20,034 Veja, você os liberta, e quando contar até três, eles explodem. 489 00:54:20,058 --> 00:54:24,205 Eu tenho alguns extras aqui. Vou mostrar como eles funcionam. 490 00:54:24,229 --> 00:54:25,229 "Preparar." 491 00:54:27,499 --> 00:54:29,179 Um, dois... 492 00:54:41,279 --> 00:54:44,191 Você só tem oito deles na jaqueta, Matt... 493 00:54:44,215 --> 00:54:46,965 então use-os com moderação. 494 00:54:47,485 --> 00:54:49,610 O que você acha. 495 00:54:49,821 --> 00:54:52,333 Finalmente vestindo algo isso vai derrubá-los. 496 00:54:52,357 --> 00:54:57,397 Não sei como vou encarar meu alfaiate. 497 00:55:01,900 --> 00:55:03,580 Um, dois... 498 00:55:30,161 --> 00:55:34,542 Ela parece ser uma companheira legal e doce 499 00:55:34,566 --> 00:55:38,245 para dar um passeio por este cânion. 500 00:55:38,269 --> 00:55:40,269 Mas Big O ou eu? 501 00:55:40,405 --> 00:55:42,655 Com quem ela está? 502 00:55:43,308 --> 00:55:44,988 Lado a lado. 503 00:55:50,548 --> 00:55:53,548 - Helm acabou de passar. - Bom. 504 00:55:55,386 --> 00:55:56,797 Ele simplesmente passou. 505 00:55:56,821 --> 00:56:01,469 - Diga a ele que vamos esmagá-los entre nós. - "Certo." 506 00:56:01,493 --> 00:56:08,213 Sim, ele está saindo agora. Ele diz para esmagar Helm entre vocês. 507 00:56:34,159 --> 00:56:36,409 É um carro da polícia. 508 00:56:38,797 --> 00:56:42,637 Ele está vindo de novo! Faça alguma coisa! 509 00:57:15,099 --> 00:57:23,099 - Eles vão nos esmagar! Eles são loucos! - Não sei. Um pouco animado, talvez. 510 00:57:34,452 --> 00:57:40,572 O que estou fazendo aqui Um cara pode ser morto assim. 511 00:59:10,415 --> 00:59:12,290 Vá para o porão. 512 01:00:09,073 --> 01:00:10,823 Onde está o vaqueiro. 513 01:00:13,277 --> 01:00:16,877 Estou falando de Sam Gunther. 514 01:00:17,715 --> 01:00:21,428 Por que você está protegendo ele Ainda não chegou até você... 515 01:00:21,452 --> 01:00:24,531 que alguns de seus amigos desconsiderei você 516 01:00:24,555 --> 01:00:27,601 Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo. 517 01:00:27,625 --> 01:00:30,838 Se você tem alguma ideia maluca que você vai sair dessa... 518 01:00:30,862 --> 01:00:32,612 você esquece. 519 01:00:35,666 --> 01:00:40,466 O que você sabe sobre a Operação Fallout. 520 01:00:43,875 --> 01:00:47,755 Você está apaixonado por Sam Gunther É isso 521 01:00:47,779 --> 01:00:53,994 Vou te contar uma coisa: Você sabe dirigir um carro. 522 01:00:54,018 --> 01:00:57,698 Se não é Gunther, o que é Lealdade a uma causa 523 01:00:57,722 --> 01:00:59,099 Eu gostaria de saber. 524 01:00:59,123 --> 01:01:05,305 Dê-me uma boa razão por que você não fala. Um bom motivo. 525 01:01:05,329 --> 01:01:08,449 Assinei meu nome com sangue. 526 01:01:12,203 --> 01:01:15,449 Aqui, sirva-se de uma bebida. 527 01:01:15,473 --> 01:01:18,619 Não, obrigado. Eles não gostam que bebamos no trabalho. 528 01:01:18,643 --> 01:01:21,883 Quebre a regra e despeje. 529 01:01:22,547 --> 01:01:24,825 Olha, podemos não ter tanta sorte da próxima vez... 530 01:01:24,849 --> 01:01:30,969 então caso algo aconteça, qual é o seu nome verdadeiro. 531 01:01:31,355 --> 01:01:34,105 Você sabe meu nome verdadeiro. 532 01:01:34,292 --> 01:01:36,667 É Gail Hendrix. 533 01:01:39,530 --> 01:01:41,909 Qual é o seu codinome. 534 01:01:41,933 --> 01:01:49,933 Três pontos e um traço. Se você é muito legal, Vou te mostrar meu aperto de mão da irmandade. 535 01:01:51,275 --> 01:01:53,754 Talvez você não saiba qual é o placar ainda... 536 01:01:53,778 --> 01:01:59,093 mas Big O acha que você os entregou, e eles têm que matar você. 537 01:01:59,117 --> 01:02:00,117 Grande O. 538 01:02:01,986 --> 01:02:04,465 Você está doente, você sabe disso 539 01:02:04,489 --> 01:02:06,489 S-I-Q-U-E, doente. 540 01:02:27,311 --> 01:02:28,311 Mais. 541 01:02:31,415 --> 01:02:33,665 Eu quero um pouco de música. 542 01:02:41,359 --> 01:02:44,719 Desligue-o. Ele é terrível. 543 01:02:50,835 --> 01:02:54,795 Agora, tem um cara que sabe cantar. 544 01:02:56,073 --> 01:03:01,188 Tudo bem, agora vamos relaxar. Não mais perguntas. Apenas fácil, agradável e relaxado. 545 01:03:01,212 --> 01:03:03,357 Em segundo lugar, o movimento. 546 01:03:03,381 --> 01:03:08,781 "Relaxe, aproveite a paisagem. Veja a América primeiro." 547 01:03:11,355 --> 01:03:17,504 - Tem muito mais de onde isso veio. - Só não acho que você esteja sendo inteligente. 548 01:03:17,528 --> 01:03:21,848 Pensei que não poderia beber, não é? 549 01:03:31,509 --> 01:03:34,409 O que é a Operação Fallout. 550 01:03:38,516 --> 01:03:42,462 Isso é para você saber e eu descobrir. 551 01:03:42,486 --> 01:03:46,686 - Quero dizer, Vica Verserer. - Vice-versa. 552 01:03:48,726 --> 01:03:53,406 Eles vão explodir uma de nossas bombas. 553 01:03:53,831 --> 01:03:56,706 Todos eles. Todos. 554 01:03:58,135 --> 01:04:01,348 E quando tudo isso deveria acontecer. 555 01:04:01,372 --> 01:04:04,247 Você realmente quer saber. 556 01:04:04,942 --> 01:04:07,442 A primeira lua cheia. 557 01:04:26,831 --> 01:04:28,976 O que você está fazendo. 558 01:04:29,000 --> 01:04:31,678 Estamos a 80 quilômetros da cidade mais próxima... 559 01:04:31,702 --> 01:04:38,662 e eu não me importo de brincar de pega-pega no escuro com seus amigos. 560 01:04:38,843 --> 01:04:43,883 Onde você acha nós vamos dormir. 561 01:04:57,028 --> 01:05:00,028 Isso responde à sua pergunta. 562 01:05:00,765 --> 01:05:03,885 Seu próprio carrinho de sexo. 563 01:05:06,470 --> 01:05:08,849 Você vai me trancar. 564 01:05:08,873 --> 01:05:12,953 - Se você não fugir. - Não seria? 565 01:05:13,344 --> 01:05:16,990 É muito mais seguro em aqui do que lá fora. 566 01:05:17,014 --> 01:05:18,694 Tome uma bebida. 567 01:05:27,558 --> 01:05:29,058 Obrigado. 568 01:05:49,413 --> 01:05:54,573 Sabe, acho que sei o que você está procurando. 569 01:05:55,119 --> 01:06:00,867 Eu acho que você quer ver quanta quilometragem você pode entrar com o tanque cheio. 570 01:06:00,891 --> 01:06:04,971 E se é isso que você procura... 571 01:06:05,629 --> 01:06:07,129 esqueça. 572 01:06:12,002 --> 01:06:13,502 Porque... 573 01:06:15,473 --> 01:06:16,973 Perdoe-me. 574 01:06:18,275 --> 01:06:21,221 Você vê, Eu posso lidar com tudo que você tem... 575 01:06:21,245 --> 01:06:25,685 naquela pequena loja de bebidas portátil. 576 01:06:27,385 --> 01:06:29,510 Na verdade... 577 01:06:30,521 --> 01:06:32,896 Eu posso... eu sei... 578 01:06:33,924 --> 01:06:39,039 Posso colocar você debaixo da bebida a qualquer hora. 579 01:06:39,063 --> 01:06:40,813 Isso é melhor. 580 01:10:00,397 --> 01:10:01,747 Quem é? 581 01:10:23,821 --> 01:10:25,501 Ah, é você. 582 01:10:26,256 --> 01:10:32,038 É melhor você tirar essas roupas antes de pegar pneumonia. 583 01:10:32,062 --> 01:10:37,462 Pelo menos pegue o sapato e tire as meias. 584 01:10:46,043 --> 01:10:47,543 Você faz isso. 585 01:10:52,883 --> 01:10:56,062 Você precisa perder um pouco. 586 01:10:56,086 --> 01:10:57,766 Espere um pouco. 587 01:10:57,921 --> 01:11:02,001 Leve-a um pouco para a chuva. 588 01:11:02,126 --> 01:11:04,070 Essa é a história de. 589 01:11:04,094 --> 01:11:06,994 Essa é a glória do amor. 590 01:11:10,300 --> 01:11:13,913 Você me despiu uma vez, e eu não gostei. 591 01:11:13,937 --> 01:11:17,617 Você está confundindo romance com primeiros socorros. 592 01:11:17,641 --> 01:11:25,081 Você volta lá atrás. Já aqueci o assento para você. 593 01:11:31,922 --> 01:11:33,422 Agora, fácil. 594 01:11:39,563 --> 01:11:41,938 Isso mesmo, fácil. 595 01:11:45,269 --> 01:11:48,915 Não sou um agente inimigo. Honestamente, não estou. 596 01:11:48,939 --> 01:11:53,139 - Por que você não acredita em mim. - Vou tentar. 597 01:11:56,947 --> 01:11:58,597 Tente mais. 598 01:12:20,337 --> 01:12:25,752 Qual é o problema Por que você está me olhando assim 599 01:12:25,776 --> 01:12:32,192 Sinto muito, Matt. Eu acho que não faz sentido em dirigir pela cidade novamente. 600 01:12:32,216 --> 01:12:34,227 Talvez Wigwam não seja um nome, afinal. 601 01:12:34,251 --> 01:12:37,363 Talvez tenhamos que encontrar um lugar isso parece uma cabana. 602 01:12:37,387 --> 01:12:40,012 E como fazemos isso. 603 01:12:40,924 --> 01:12:42,604 Não sei. 604 01:12:42,926 --> 01:12:47,941 - O que fazemos agora. - Voltamos e eu te entrego. 605 01:12:47,965 --> 01:12:49,715 Você está brincando. 606 01:12:50,367 --> 01:12:53,113 Você sabia que não havia nada aqui. Você mentiu para mim. 607 01:12:53,137 --> 01:12:54,280 Isso não é verdade. 608 01:12:54,304 --> 01:12:56,149 Você me enviou em uma busca inútil... 609 01:12:56,173 --> 01:12:58,251 sabendo que seus amigos estavam esperando na estrada. 610 01:12:58,275 --> 01:13:01,054 - Eu fui com você. - Você tinha que fazer isso, ou iria para a prisão. 611 01:13:01,078 --> 01:13:04,958 Você nunca realmente acreditou eles mandariam você também. 612 01:13:04,982 --> 01:13:07,560 Você nunca mudou de idéia sobre mim, você fez. 613 01:13:07,584 --> 01:13:12,699 Vamos, agora. Você não pensou você me comprou ontem à noite, não é? 614 01:13:12,723 --> 01:13:19,923 - Onde você está indo. - De volta ao motel. Preciso de outro banho. 615 01:13:21,598 --> 01:13:25,678 Você está tentando ser atropelado, estúpido. 616 01:14:14,985 --> 01:14:18,031 Diga a eles que vou transmitir o número da licença por rádio para a polícia de San Juan... 617 01:14:18,055 --> 01:14:20,433 mas eu não acho que eles vão poder encontrá-lo. 618 01:14:20,457 --> 01:14:23,603 Além disso, ele não sabe de qualquer maneira, o quadro completo, Matt. 619 01:14:23,627 --> 01:14:26,840 Não, eles não vão confiar isso nele. Tenho que localizar o Cowboy. 620 01:14:26,864 --> 01:14:30,310 Matt, temos que assumir que tudo está em condição de "ir"... 621 01:14:30,334 --> 01:14:34,080 no que diz respeito à Operação Fallout, seja lá o que for. 622 01:14:34,104 --> 01:14:36,649 Isso significa que você tem cinco horas, Matt. 623 01:14:36,673 --> 01:14:39,919 Você me ouve Você tem cinco horas para detê-los. 624 01:14:39,943 --> 01:14:42,755 Acho que vou ter que esperar até que ela faça um movimento. 625 01:14:42,779 --> 01:14:46,979 E se ela fizer isso, ela é uma delas. 626 01:14:47,117 --> 01:14:48,617 Como está Tina. 627 01:14:50,821 --> 01:14:52,696 Mac, como está a Tina. 628 01:14:53,557 --> 01:14:55,635 Big O está com ela, Matt. Desculpe. 629 01:14:55,659 --> 01:14:58,371 Eles a tiraram da sala. Matou o guarda. 630 01:14:58,395 --> 01:15:00,173 Mas não havia sinal de luta... 631 01:15:00,197 --> 01:15:03,576 então temos motivos para acreditar ela ainda está viva. 632 01:15:03,600 --> 01:15:07,320 Temos certeza de que estamos jogando com um deck frio. 633 01:15:55,686 --> 01:15:57,686 Wigman para Big O. 634 01:16:10,200 --> 01:16:11,850 Solte, solte! 635 01:16:18,075 --> 01:16:19,575 Mantenha-se abaixado. 636 01:16:33,790 --> 01:16:35,915 Estamos cercados. 637 01:16:36,526 --> 01:16:38,838 Acho que é isso, garoto. 638 01:16:38,862 --> 01:16:42,582 Pelo menos sairemos juntos. 639 01:16:45,869 --> 01:16:50,883 Sinto muito pelo que aconteceu. Eu estava apenas testando você. 640 01:16:50,907 --> 01:16:54,267 Fui honesto com você. 641 01:16:54,444 --> 01:16:56,889 E ontem à noite, acima de tudo. 642 01:16:56,913 --> 01:16:58,788 - Eu sei. - Você. 643 01:17:01,785 --> 01:17:04,731 Eu só queria poder acreditar em você. 644 01:17:04,755 --> 01:17:07,567 Eu não mentiria para você numa hora dessas... 645 01:17:07,591 --> 01:17:12,751 - assim como sei que você não mentiria para mim. - Não. 646 01:17:13,296 --> 01:17:16,171 Eles estão se aproximando. 647 01:17:16,767 --> 01:17:20,947 Há alguma coisa que você queira me dizer 648 01:17:20,971 --> 01:17:23,816 Eu te contei tudo. 649 01:17:23,840 --> 01:17:30,089 Eu fui tão honesto com você como você esteve comigo. 650 01:17:30,113 --> 01:17:32,613 - Pare com isso. - Não posso. 651 01:17:32,783 --> 01:17:33,783 Tentar. 652 01:17:36,953 --> 01:17:37,953 OK. 653 01:17:41,825 --> 01:17:43,475 Tente mais. 654 01:17:51,535 --> 01:17:58,615 Eu não me importo com o que acontece agora, contanto que eu esteja com você. 655 01:18:01,344 --> 01:18:04,584 - Tudo bem, levante-se. - Oh não. 656 01:18:11,388 --> 01:18:13,388 Olá, Sr. Helm. 657 01:18:13,757 --> 01:18:16,836 O nome é Wigman. Joe Wigman. 658 01:18:16,860 --> 01:18:18,610 Wigman Wigwam. 659 01:18:21,098 --> 01:18:24,578 Meu nome é Chump. Matt Chump. 660 01:18:24,935 --> 01:18:28,681 Não! Espere, ouça. Recebi uma mensagem de Sarita. 661 01:18:28,705 --> 01:18:31,605 Guarde para mais tarde, querido. 662 01:18:39,116 --> 01:18:43,596 - Meio que combina com a roupa, não é? - Estava esperando para te conhecer, Cowboy. 663 01:18:43,620 --> 01:18:46,933 - Para fazer um toque. - Isso mesmo. 664 01:18:46,957 --> 01:18:52,371 Acho que é melhor o ICE verificar sua inteligência. Eu não sou caubói. 665 01:18:52,395 --> 01:18:58,644 - Quem é ou não te contaram. - Não, é mais seguro assim. 666 01:18:58,668 --> 01:19:01,948 Além disso, não faria qualquer diferença para você agora, de qualquer maneira. 667 01:19:01,972 --> 01:19:03,783 - Eu não posso conhecer o Cowboy. - Não. 668 01:19:03,807 --> 01:19:05,551 É muito decepcionante. 669 01:19:05,575 --> 01:19:10,022 Mas tudo se equilibra, porque Big O vai ficar desapontado também. 670 01:19:10,046 --> 01:19:11,290 "Realmente, por que isso?" 671 01:19:11,314 --> 01:19:14,660 Nenhuma fita de computador e nenhuma operação Fallout. 672 01:19:14,684 --> 01:19:18,064 Tudo está indo de qualquer maneira, bem adiantado no cronograma. 673 01:19:18,088 --> 01:19:21,834 - A bomba e o míssil. - Míssil 674 01:19:21,858 --> 01:19:24,837 Estou surpreso com o ICE. O míssil é o que o faz funcionar. 675 01:19:24,861 --> 01:19:28,474 Cale-se. Não há razão para dar-lhes uma sessão de briefing. 676 01:19:28,498 --> 01:19:31,410 Eles estarão mortos em breve. Não importa de qualquer maneira. 677 01:19:31,434 --> 01:19:35,281 "Um tanto vistoso, atirar em um homem com sua própria arma." 678 01:19:35,305 --> 01:19:38,184 Isso meio que me atrai. Você gosta disso 679 01:19:38,208 --> 01:19:44,090 Eu estive pensando em você. Você não é material executivo. 680 01:19:44,114 --> 01:19:49,795 Estou surpreso que Big O esteja recrutando do fundo do barril. 681 01:19:49,819 --> 01:19:53,432 - Você está realmente pedindo isso, não é? - Um ponto de ebulição baixo também. 682 01:19:53,456 --> 01:19:56,669 Isso segue o padrão. Leve típico. 683 01:19:56,693 --> 01:20:00,506 Espere, Sam! Eu realmente tenho uma mensagem de Sarita. 684 01:20:00,530 --> 01:20:04,490 - Por favor, cale a boca. - Espere. 685 01:20:05,569 --> 01:20:08,569 Wigman para Big O. Entre. 686 01:20:09,139 --> 01:20:10,650 Grande O para Wigman. 687 01:20:10,674 --> 01:20:14,687 Estamos captando seu sinal. Você tem Helm e a garota. 688 01:20:14,711 --> 01:20:15,711 Sim. 689 01:20:15,845 --> 01:20:19,025 Este é Tung-Tsé. Leve-os para o Quartel-General do Comando. 690 01:20:19,049 --> 01:20:20,293 Eu entendo. 691 01:20:20,317 --> 01:20:24,797 Cowboy está aqui e está perguntando que eles sejam mantidos vivos temporariamente. 692 01:20:24,821 --> 01:20:26,065 Nós os traremos. 693 01:20:26,089 --> 01:20:29,068 A contagem regressiva começou na Operação Fallout. 694 01:20:29,092 --> 01:20:32,538 Você deve estar dentro da sede e em seu posto dentro de uma hora. 695 01:20:32,562 --> 01:20:33,762 Vai fazer. 696 01:20:38,635 --> 01:20:42,475 Atenção pessoal, todos os níveis. 697 01:20:43,373 --> 01:20:47,153 A fase da bomba da Operação Fallout agora é "ir". 698 01:20:47,177 --> 01:20:49,622 Inicie descontaminadores em todas as saídas de ar. 699 01:20:49,646 --> 01:20:55,166 Repita. Iniciar descontaminadores em todas as saídas de ar. 700 01:20:57,988 --> 01:21:00,238 Atenção, Wigman. 701 01:21:02,993 --> 01:21:06,953 Apresente-se ao Centro de Controle de Mísseis. 702 01:21:09,266 --> 01:21:17,186 Os prisioneiros vão esperar pelo Cowboy fora da janela da Sala de Comando. 703 01:21:25,515 --> 01:21:30,196 Contagem regressiva começando no teste subterrâneo em Alamogordo continua. 704 01:21:30,220 --> 01:21:32,765 Entre em contato com a equipe de observação. 705 01:21:32,789 --> 01:21:33,866 ...seis... 706 01:21:33,890 --> 01:21:38,104 Tung-Tze para a tripulação de observação. Você está pronto. 707 01:21:38,128 --> 01:21:40,640 Abrigo móvel contra precipitação radioativa pronto e aguardando. 708 01:21:40,664 --> 01:21:41,714 ...um. 709 01:21:51,841 --> 01:21:53,452 Eu concordei em trazer você aqui... 710 01:21:53,476 --> 01:21:58,090 porque Cowboy quer o prazer de eliminá-lo pessoalmente. 711 01:21:58,114 --> 01:22:01,127 Você deve ser um homem muito bom para se trabalhar. 712 01:22:01,151 --> 01:22:03,796 O que há no Late Late Show. 713 01:22:03,820 --> 01:22:11,740 Operação Fallout. Cowboy e eu estamos muito ansiosos para que você veja isso. 714 01:22:13,096 --> 01:22:15,846 Areias Brancas, Sr. Helm. 715 01:22:15,965 --> 01:22:22,548 Esse míssil está prestes a decolar para um alvo no Pacífico. 716 01:22:22,572 --> 01:22:27,086 A partir deste ponto, cortamos os cabos coaxiais da sua rede de mísseis. 717 01:22:27,110 --> 01:22:30,556 Nosso computador é capaz de assumir qualquer míssil... 718 01:22:30,580 --> 01:22:34,780 disparado em um raio de 500 milhas. 719 01:22:39,756 --> 01:22:41,631 Controle de destino. 720 01:22:43,226 --> 01:22:47,173 Desde que você nos parou de pegar a fita do computador... 721 01:22:47,197 --> 01:22:50,443 tivemos que trazer o próprio Dr. Naldi aqui. 722 01:22:50,467 --> 01:22:54,880 Isso significou o fim do nosso contato externo mais importante... 723 01:22:54,904 --> 01:22:58,144 mas não havia outro jeito. 724 01:23:02,545 --> 01:23:04,557 Tendo assumido o controle... 725 01:23:04,581 --> 01:23:08,194 o computador irá redirecionar o míssil do seu alvo no Pacífico... 726 01:23:08,218 --> 01:23:12,531 para Alamogordo, onde a bomba subterrânea foi detonada. 727 01:23:12,555 --> 01:23:15,935 A explosão levantará uma nuvem de poeira radioativa... 728 01:23:15,959 --> 01:23:21,839 que se instalarão em vastas áreas do Sudoeste. 729 01:23:23,600 --> 01:23:25,100 Lindo. 730 01:23:26,936 --> 01:23:29,982 E, claro, "a Rússia será culpada". 731 01:23:30,006 --> 01:23:34,253 Haverá acusações e contra-acusações. 732 01:23:34,277 --> 01:23:39,425 As duas grandes potências estará mais uma vez em rota de colisão. 733 01:23:39,449 --> 01:23:42,929 Para eles, será o fim. 734 01:23:43,887 --> 01:23:46,637 Para nós, o começo. 735 01:23:50,260 --> 01:23:55,040 Se não nos vermos novamente, adeus. 736 01:23:55,064 --> 01:23:58,677 - Ciao. - Quinze minutos e meio para a decolagem... 737 01:23:58,701 --> 01:24:00,713 e está tudo bem. 738 01:24:00,737 --> 01:24:03,182 Agora você sabe, Matt, qual é o lado vencedor. 739 01:24:03,206 --> 01:24:06,106 - Olá, vaqueiro. - Você sabe. 740 01:24:07,010 --> 01:24:11,357 Reconheci o capricho, querendo nos eliminar pessoalmente. 741 01:24:11,381 --> 01:24:13,492 Diga olá ao seu companheiro de equipe. 742 01:24:13,516 --> 01:24:14,927 Você é caubói. 743 01:24:14,951 --> 01:24:19,532 Pessoalmente. E você deve a ela um pedido de desculpas por agredi-la no Slaygirl Club. 744 01:24:19,556 --> 01:24:22,768 - Eu não percebi. eu... - Você não deveria. 745 01:24:22,792 --> 01:24:26,972 - Leve-a para a "Sala Azul, Corredor D." - Espere. 746 01:24:26,996 --> 01:24:31,210 Nada vai acontecer com ela, não até eu dar o sinal. 747 01:24:31,234 --> 01:24:37,354 É bastante agradável, realmente, se você não se importa com o azul. 748 01:24:38,374 --> 01:24:40,386 Você não pode mudar isso. 749 01:24:40,410 --> 01:24:44,390 A questão é, você vai sobreviver a isso 750 01:24:44,414 --> 01:24:47,660 Achei que você já tivesse decidido isso. 751 01:24:47,684 --> 01:24:51,764 Afinal, você não entendeu o capricho. 752 01:24:53,122 --> 01:24:56,368 Quatorze minutos e meio para a decolagem... 753 01:24:56,392 --> 01:24:59,392 e está tudo bem. 754 01:25:06,202 --> 01:25:10,082 - Muito chique. - Que bom que você gostou. 755 01:25:10,106 --> 01:25:14,487 - E quanto ao seu capricho. - Você não entende. 756 01:25:14,511 --> 01:25:17,756 Essa é a única maneira Eu poderia trazer você aqui vivo. 757 01:25:17,780 --> 01:25:22,394 - E é assim que eu quero você, Matt. - É 758 01:25:22,418 --> 01:25:27,233 Eu poderia ter matado você uma dúzia de vezes. Eu até salvei sua vida, lembre-se 759 01:25:27,257 --> 01:25:29,835 Aposto que isso irritou Tung-Tze. 760 01:25:29,859 --> 01:25:32,271 Você teve que atirar em um dos seus. 761 01:25:32,295 --> 01:25:36,375 - Valeu a pena. - Duvido que ele tenha reclamado disso. 762 01:25:36,399 --> 01:25:39,578 Você foi valioso como agente duplo. Há quanto tempo você está com ele. 763 01:25:39,602 --> 01:25:40,980 Treze minutos e meio... 764 01:25:41,004 --> 01:25:43,749 - Um ano. - É uma bela configuração. 765 01:25:43,773 --> 01:25:47,953 Você fica no lCE e passa informações para Big O. O que poderia ser melhor. 766 01:25:47,977 --> 01:25:50,477 Você pode fazer o mesmo. 767 01:25:50,747 --> 01:25:52,024 Eu posso fazer o mesmo. 768 01:25:52,048 --> 01:25:56,395 Quais seriam meus benefícios adicionais Tudo isso você. 769 01:25:56,419 --> 01:25:58,099 Isso mesmo. 770 01:25:59,155 --> 01:26:01,734 Venha para o nosso lado, Matt. 771 01:26:01,758 --> 01:26:05,337 Não, obrigado. Prefiro lutar do que trocar. 772 01:26:05,361 --> 01:26:09,241 Matar para nós é diferente do que matar por MacDonald. 773 01:26:09,265 --> 01:26:10,265 Sim. 774 01:26:11,834 --> 01:26:17,483 Você está cometendo um grande erro. Será uma noite longa e fria. 775 01:26:17,507 --> 01:26:20,152 Talvez não seja tão longo e tão frio quanto você pensa. 776 01:26:20,176 --> 01:26:22,187 Treze minutos para a decolagem... 777 01:26:22,211 --> 01:26:26,692 Você não pode acessar o computador. Você levará um tiro no minuto em que sair. 778 01:26:26,716 --> 01:26:29,161 Mas eles vão deixar você passar. Agora, venha comigo. 779 01:26:29,185 --> 01:26:30,865 Por que eu deveria? 780 01:26:30,987 --> 01:26:33,999 É preciso mais coragem do que ficar para trás. Agora, vamos lá, Tina. 781 01:26:34,023 --> 01:26:36,773 Eu não gosto das probabilidades. 782 01:26:37,727 --> 01:26:41,807 - Você simplesmente morrerá. - Não na sua cama. 783 01:26:42,098 --> 01:26:43,642 Que lugar melhor existe? 784 01:26:43,666 --> 01:26:46,178 Doze minutos e meio para a decolagem... 785 01:26:46,202 --> 01:26:49,202 e está tudo bem. 786 01:27:57,640 --> 01:28:00,760 Desculpe, querido. Pedidos. 787 01:28:25,101 --> 01:28:26,851 Adeus, querido. 788 01:30:26,923 --> 01:30:30,163 Sr. Helm, este é Tung-Tze. 789 01:30:30,593 --> 01:30:34,406 Você nos causou muitos problemas, Sr. Helm. 790 01:30:34,430 --> 01:30:37,743 Apesar disso, Estou disposto a lhe fazer uma oferta. 791 01:30:37,767 --> 01:30:43,647 Junte-se a nós como agente duplo. Trabalhe conosco contra o ICE. 792 01:30:46,709 --> 01:30:48,453 Você está derrotado, Helm. 793 01:30:48,477 --> 01:30:52,858 Saia agora, e você pode ter sua vida, nos nossos termos, é claro. 794 01:30:52,882 --> 01:30:55,360 Até a vida da senhorita Hendrix. 795 01:30:55,384 --> 01:30:58,984 Você tem um minuto, Sr. Helm. 796 01:30:59,121 --> 01:31:04,161 Apenas um minuto para pensar sobre isso. 797 01:31:06,729 --> 01:31:07,729 Parar. 798 01:31:12,501 --> 01:31:13,501 Pare! 799 01:31:32,355 --> 01:31:37,515 Parece que teremos que passar sem você. 800 01:31:39,896 --> 01:31:46,616 Eles finalmente descobriram como tirar sangue de uma pedra. 801 01:32:20,703 --> 01:32:21,903 Espere. 802 01:32:26,475 --> 01:32:29,350 - Não faça isso. - Devo. 803 01:32:56,605 --> 01:32:58,105 Fique para trás! 804 01:33:14,090 --> 01:33:16,101 Seis minutos para a decolagem... 805 01:33:16,125 --> 01:33:19,125 e está tudo bem. 806 01:34:06,075 --> 01:34:08,450 Tung-Tsé para Wigman. 807 01:34:12,314 --> 01:34:16,094 - Entre, Tung-Tze. - Helm invadiu o túnel. 808 01:34:16,118 --> 01:34:22,598 Estaremos prontos e aguardando. Homens, plano número três. 809 01:34:23,959 --> 01:34:27,439 Tung-Tze para a tripulação de observação. 810 01:34:28,731 --> 01:34:31,943 Prossiga para a Torre de Controle. Pare Helm. 811 01:34:31,967 --> 01:34:33,467 Celular... 812 01:34:35,971 --> 01:34:40,171 Entre, Equipe de Observação! Venha... 813 01:34:40,342 --> 01:34:42,187 Por que eles não respondem. 814 01:34:42,211 --> 01:34:47,011 Perdemos todas as fotos. Por favor, aguarde. 815 01:34:47,316 --> 01:34:49,191 Seu homem estúpido! 816 01:35:17,213 --> 01:35:19,257 Quatro minutos para a decolagem... 817 01:35:19,281 --> 01:35:22,281 e está tudo bem. 818 01:35:44,406 --> 01:35:47,018 Três minutos e meio para a decolagem... 819 01:35:47,042 --> 01:35:52,322 - Não faça isso. - ...e está tudo bem. 820 01:36:08,631 --> 01:36:10,506 Doze segundos. 821 01:36:12,668 --> 01:36:14,446 Homens, Plano Quatro. 822 01:36:14,470 --> 01:36:16,314 Três minutos para a decolagem... 823 01:36:16,338 --> 01:36:19,338 e está tudo bem. 824 01:36:27,483 --> 01:36:30,929 Um, dois, três, quatro, cinco... 825 01:36:30,953 --> 01:36:34,433 seis, sete, oito, nove, dez. 826 01:37:14,496 --> 01:37:20,376 Dois minutos para a decolagem, e está tudo bem. 827 01:37:22,071 --> 01:37:24,321 É um helicóptero. 828 01:37:31,780 --> 01:37:33,091 Eles estão pousando! 829 01:37:33,115 --> 01:37:36,094 Venha aqui, fique ali. Aqui. 830 01:37:36,118 --> 01:37:43,918 E observe a janela. Se você ver alguém, basta apontar e atirar. 831 01:37:56,472 --> 01:37:57,472 O que. 832 01:38:14,290 --> 01:38:15,790 Obrigado. 833 01:38:18,794 --> 01:38:22,974 Você sabe, se você fosse um índio, Custer ainda estaria vivo. 834 01:38:22,998 --> 01:38:24,509 De pé, Helm. 835 01:38:24,533 --> 01:38:26,378 Um minuto para a decolagem... 836 01:38:26,402 --> 01:38:29,402 e está tudo bem. 837 01:38:36,845 --> 01:38:39,345 "Redefinir os controles." 838 01:38:46,855 --> 01:38:50,215 O casaco, Helm. Tire isso. 839 01:38:50,392 --> 01:38:54,712 Já nos custou problemas suficientes. 840 01:38:55,431 --> 01:38:57,806 O casaco, Sr. Helm. 841 01:38:58,467 --> 01:39:04,467 Ou devo colocar uma bala no cérebro desta jovem. 842 01:39:06,809 --> 01:39:10,169 E solte-o na sua frente. 843 01:39:51,587 --> 01:39:54,099 Doze segundos após a decolagem... 844 01:39:54,123 --> 01:39:57,843 e tudo ainda está bem. 845 01:40:01,663 --> 01:40:02,663 Olá 846 01:40:03,665 --> 01:40:07,865 MacDonald, eu disse que não estou aqui. 847 01:40:19,681 --> 01:40:24,961 Não se preocupe em ligar de volta. Eu não sou esperado. 848 01:40:25,487 --> 01:40:31,487 - Você poderia pendurar isso para mim? - Claro, querido. 849 01:40:37,733 --> 01:40:39,413 Eu atendo. 850 01:40:41,703 --> 01:40:46,117 Desculpe, mas você acabou de chegar um número desconectado. 851 01:40:46,141 --> 01:40:48,953 Ei, era você mesmo ontem à noite. 852 01:40:48,977 --> 01:40:51,256 O que você quer dizer com isso era realmente eu? 853 01:40:51,280 --> 01:40:55,720 Você não fez uma única coisa errada. 854 01:41:01,924 --> 01:41:05,164 Você tem que dar um pouco. 855 01:41:05,761 --> 01:41:07,441 Pegue um pouco. 856 01:41:07,996 --> 01:41:12,556 Apenas certifique-se de molhá-la um pouco. 857 01:41:12,901 --> 01:41:15,276 Essa é a história de. 858 01:41:15,571 --> 01:41:18,471 Essa é a glória do amor. 859 01:42:25,574 --> 01:42:27,224 Ah, meu Deus.