1
00:00:52,436 --> 00:00:54,472
¿Clint?
2
00:00:54,506 --> 00:00:56,173
¡Clint!
3
00:00:56,608 --> 00:00:58,676
¿Cómo llegaste allí?
4
00:00:58,710 --> 00:00:59,744
Primera regla de la magia.
5
00:00:59,777 --> 00:01:01,111
Ya lo sabes.
6
00:01:01,144 --> 00:01:03,080
Eso no es gracioso, me asustaste.
7
00:01:21,365 --> 00:01:22,366
Es hora.
8
00:01:24,569 --> 00:01:26,303
Creo que está bien.
9
00:01:27,639 --> 00:01:29,206
¿Puedo terminar mi hot dog?
10
00:01:33,310 --> 00:01:35,245
Simplemente no veo cuál es el gran
prisa es.
11
00:01:37,147 --> 00:01:38,348
Seguimos moviéndonos.
12
00:03:18,583 --> 00:03:20,551
¿Bien?
13
00:03:20,585 --> 00:03:21,786
Parece horrible.
14
00:03:21,819 --> 00:03:23,220
No.
15
00:03:23,253 --> 00:03:24,254
Vamos ahora.
16
00:03:32,664 --> 00:03:33,665
Gracias.
17
00:03:36,400 --> 00:03:37,468
¿Entiendo?
Sí.
18
00:03:54,485 --> 00:03:57,622
Entonces Cheryl debe haber tenido azul
ojos.
19
00:03:57,655 --> 00:04:00,558
¿Sabes el libro que estás?
leer allí está desactualizado.
20
00:04:00,591 --> 00:04:02,493
Solía ser eso para
determinar el color de ojos
21
00:04:02,527 --> 00:04:03,661
era un rasgo de un solo gen,
22
00:04:03,695 --> 00:04:07,498
pero ahora dicen que es
en realidad
23
00:04:07,532 --> 00:04:08,933
ocho genes diferentes que
determinar
24
00:04:08,966 --> 00:04:10,702
la cantidad de melanina en un
iris.
25
00:04:11,602 --> 00:04:14,839
Si tengo ojos azules,
y tienes ojos marrones,
26
00:04:16,406 --> 00:04:18,408
entonces Cheryl debe haber tenido azul
ojos también.
27
00:04:19,342 --> 00:04:20,812
Seguro.
28
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
¿No lo sabes?
29
00:04:22,880 --> 00:04:24,414
¿Cuál es tu suposición?
30
00:04:24,448 --> 00:04:26,617
Mi conjetura es azul.
31
00:04:26,651 --> 00:04:27,618
Ahí tienes.
32
00:04:27,652 --> 00:04:29,654
Eso está en tu libro, ¿verdad?
33
00:04:30,088 --> 00:04:32,890
Ella probablemente todavía
En algún lugar del sur, ¿verdad?
34
00:04:32,924 --> 00:04:36,326
Sur, California, la luna.
35
00:04:37,528 --> 00:04:38,496
No importa.
36
00:04:38,529 --> 00:04:39,731
Era sólo una pregunta.
37
00:04:39,764 --> 00:04:41,032
Sí, bueno el punto es que
38
00:04:41,065 --> 00:04:43,534
ella zigzagueó y nosotros zigzagueó.
39
00:05:14,766 --> 00:05:15,967
800 libros creo.
40
00:05:16,000 --> 00:05:18,870
Quiero decir, ¿quién tiene eso en su
¿biblioteca?
41
00:05:18,903 --> 00:05:21,271
Oh señorita, lo comprobaré
usted.
42
00:05:22,740 --> 00:05:24,475
¿Tienes una tarjeta de biblioteca?
querido?
43
00:06:02,513 --> 00:06:05,583
No tienes que pagar 400
dólares por un fregadero nuevo.
44
00:06:05,616 --> 00:06:07,585
No, solo están tratando de desgarrar
Te vas.
45
00:06:08,719 --> 00:06:12,123
Muy bien, ahí lo tienes.
46
00:06:12,156 --> 00:06:13,124
Ahí está.
47
00:06:13,157 --> 00:06:13,958
Simplemente encaja así.
48
00:06:13,991 --> 00:06:15,726
Hay estas pequeñas protuberancias en el
nuez.
49
00:06:15,760 --> 00:06:17,028
Bueno.
Se adapta perfectamente a él,
50
00:06:17,061 --> 00:06:19,564
y lo giras en el sentido de las agujas del reloj y
hecho.
51
00:06:19,597 --> 00:06:21,065
Entonces debe ser muy útil.
52
00:06:21,098 --> 00:06:22,733
sabiendo arreglarlo todo,
¿eh?
53
00:06:22,767 --> 00:06:24,735
Sí, no lo conseguiríamos
muy lejos
54
00:06:24,769 --> 00:06:26,537
sin saber arreglar
cosas.
55
00:06:27,905 --> 00:06:30,708
Los seres humanos han sido un grupo migratorio.
especie
56
00:06:30,741 --> 00:06:31,976
desde que estamos en la Tierra.
57
00:06:32,777 --> 00:06:36,614
Nola y yo solo somos
volviendo a nuestras raíces.
58
00:06:36,647 --> 00:06:37,949
Ella ha estado en el camino desde
antes
59
00:06:37,982 --> 00:06:39,083
incluso podía caminar.
60
00:06:40,117 --> 00:06:41,118
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
61
00:06:41,152 --> 00:06:43,154
no estabas preocupado
sobre su adaptación?
62
00:06:43,187 --> 00:06:44,622
¿Ajustarse a qué?
63
00:06:46,057 --> 00:06:49,426
Una vida sin adormecimiento del cerebro
¿televisión?
64
00:06:49,460 --> 00:06:51,028
Entonces no.
65
00:06:51,062 --> 00:06:52,864
Ya sabes, estamos persiguiendo lo haría
llámalo
66
00:06:52,897 --> 00:06:56,767
el bajo presupuesto alto
experiencia modelo de vida.
67
00:06:57,568 --> 00:07:01,038
Ninguna cantidad de dinero puede comprar
una educación así.
68
00:07:04,642 --> 00:07:07,645
Quiero decir, hemos estado...
69
00:07:22,693 --> 00:07:24,996
Sabes, podrías haberlo arreglado
que con los ojos cerrados
70
00:07:25,029 --> 00:07:26,898
y una mano atada detrás de tu
atrás.
71
00:07:26,931 --> 00:07:28,431
Estaba lista para salir a comprar.
ella misma
72
00:07:28,466 --> 00:07:29,767
un fregadero completamente nuevo.
73
00:07:29,800 --> 00:07:32,003
Tu estas siempre
buscando nuevos conversos.
74
00:07:32,036 --> 00:07:34,872
Ya sabes, la sociedad será mucho
mejor
75
00:07:34,906 --> 00:07:38,175
una vez que construyamos un ejército de
agitadores autosuficientes.
76
00:07:38,209 --> 00:07:40,978
Si consumimos menos, producimos
menos.
77
00:07:41,012 --> 00:07:42,713
Pero ganarías menos.
78
00:07:42,747 --> 00:07:45,583
Sí, pero notas que lo hice.
no
79
00:07:45,616 --> 00:07:47,551
enséñele a arreglar el fregadero.
80
00:07:47,585 --> 00:07:48,418
¿Verás?
81
00:07:48,452 --> 00:07:50,821
Ahora bien, es cierto que el mundo no es
listo
82
00:07:50,855 --> 00:07:53,758
para doblegarnos a nuestros caminos, te daré
tu eso.
83
00:07:53,791 --> 00:07:55,493
No todo el mundo quiere vivir como
nosotros.
84
00:07:55,526 --> 00:07:58,930
Por supuesto que sí.
85
00:08:03,000 --> 00:08:05,536
El miedo es lo único
frenando a estas personas.
86
00:08:06,671 --> 00:08:07,672
Tienen sus caminos de entrada,
87
00:08:07,705 --> 00:08:10,708
ellos tienen su
patios traseros, consiguieron sus piscinas.
88
00:08:11,776 --> 00:08:13,244
Tenemos nuestra libertad.
89
00:08:13,277 --> 00:08:16,047
Ahora mismo solo
tener mucha ropa sucia.
90
00:09:15,840 --> 00:09:17,208
Vamos.
91
00:09:17,241 --> 00:09:19,276
Puedes imaginar el resto en
tu cabeza.
92
00:09:21,846 --> 00:09:24,548
Algunas personas lo ven
Hasta el final, ya sabes.
93
00:09:24,582 --> 00:09:28,853
Sí, algunas personas no
saber lo que se están perdiendo.
94
00:10:21,072 --> 00:10:22,073
Vamos.
95
00:10:34,852 --> 00:10:36,287
¿Qué está sucediendo?
96
00:10:36,320 --> 00:10:39,824
Nunca podré quedarme hasta el final.
de una película.
97
00:10:40,858 --> 00:10:42,660
Siempre estamos en tu tiempo.
98
00:10:42,693 --> 00:10:44,829
No puedo mirar hasta el final de un
película
99
00:10:44,862 --> 00:10:47,264
sin que me hagas saltar
alrededor.
100
00:10:47,298 --> 00:10:49,100
¿Sabes lo agotador que
es?
101
00:11:08,119 --> 00:11:09,120
Gracias.
102
00:11:40,918 --> 00:11:41,919
Vamos.
103
00:11:48,425 --> 00:11:49,426
Gracias.
104
00:12:04,742 --> 00:12:05,743
Noche Nola.
105
00:13:15,079 --> 00:13:18,015
¿Debo esperar otro completo?
¿El día del trato silencioso?
106
00:13:19,551 --> 00:13:21,218
¿No puedes darle un respiro a tu viejo?
107
00:13:26,290 --> 00:13:28,392
Adivina a dónde vamos a continuación.
108
00:13:28,425 --> 00:13:29,426
No importa.
109
00:13:30,394 --> 00:13:33,330
Bien, entonces ¿cómo?
¿Te doy una pista?
110
00:13:35,232 --> 00:13:36,300
Tu tocayo.
111
00:13:41,138 --> 00:13:42,172
He dicho demasiado.
112
00:13:43,874 --> 00:13:45,075
Realmente no vamos a ir.
113
00:13:47,411 --> 00:13:49,079
Dijiste que solo podía ir una vez
Tengo 21.
114
00:13:49,113 --> 00:13:50,247
Bueno, estoy seguro de que todavía encontraremos un
camino
115
00:13:50,281 --> 00:13:51,882
meternos en problemas.
116
00:13:53,017 --> 00:13:54,084
¿Hablas en serio?
117
00:13:54,118 --> 00:13:55,152
Nos vamos a Nueva Orleans.
118
00:13:55,185 --> 00:13:56,987
No hay mejor momento que ahora, ¿verdad?
119
00:13:57,021 --> 00:13:58,556
Lo prometes.
Cruza mi corazón.
120
00:14:03,894 --> 00:14:04,928
¿De dónde sacaste eso?
121
00:14:08,198 --> 00:14:09,601
Lo encontré en la piscina.
122
00:14:09,634 --> 00:14:10,834
Te queda bien.
123
00:14:11,603 --> 00:14:13,437
Buenos días, señores.
124
00:14:13,471 --> 00:14:15,205
- Ey.
- ¿Cómo estás?
125
00:14:15,239 --> 00:14:16,206
¿Este es tu viaje?
126
00:14:16,240 --> 00:14:17,207
Este es el viaje, sí.
127
00:14:17,241 --> 00:14:18,842
Este es Hulk.
128
00:14:18,876 --> 00:14:19,843
Oh, dulce hombre.
129
00:14:19,877 --> 00:14:20,712
Gracias.
¿Hulk?
130
00:14:20,745 --> 00:14:22,946
Necesita un mejor trabajo de pintura para eso.
nombre.
131
00:14:23,615 --> 00:14:26,083
Todos ustedes bajen por la camioneta.
fiesta?
132
00:14:26,116 --> 00:14:27,251
¿Qué es eso?
133
00:14:27,284 --> 00:14:29,053
Es una gran reunión anual.
134
00:14:31,889 --> 00:14:34,024
Una de esas reuniones donde
135
00:14:34,058 --> 00:14:35,460
todos regresan después de
su
136
00:14:35,493 --> 00:14:39,363
pequeñas casas acogedoras y describir
137
00:14:39,396 --> 00:14:43,468
cómo tuvieron un fin de semana loco en
lo salvaje.
138
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
No.
139
00:14:47,204 --> 00:14:49,340
Nola y yo nos arreglamos
vistas de millones de dolares
140
00:14:49,373 --> 00:14:51,609
dondequiera que vayamos sin
pagar impuestos a la propiedad.
141
00:14:52,510 --> 00:14:55,079
Entonces, ¿viajas a tiempo completo?
142
00:14:55,112 --> 00:14:56,113
Sí, señor.
143
00:14:56,914 --> 00:14:58,583
¿Qué hiciste antes?
144
00:14:58,616 --> 00:15:02,152
Bueno, en realidad tenía un bar.
145
00:15:03,621 --> 00:15:05,289
¿Cómo se llamaba?
146
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Nola.
147
00:15:07,358 --> 00:15:08,593
Se llamaba The Mercury Bar.
148
00:15:09,561 --> 00:15:10,994
¿Esto fue en Albuquerque?
149
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
¿No estábamos allí como la última vez?
¿Verano?
150
00:15:15,999 --> 00:15:18,102
No, fue hace dos veranos, hombre.
151
00:15:19,303 --> 00:15:20,505
Carolina del Norte.
152
00:15:38,322 --> 00:15:39,323
Oye, buenos días.
153
00:15:40,658 --> 00:15:42,192
Buen día.
154
00:15:43,160 --> 00:15:44,596
La cabeza me duele esta mañana.
155
00:15:51,569 --> 00:15:52,570
¿Cómo dormiste?
156
00:15:55,038 --> 00:15:56,140
Bien.
157
00:16:02,312 --> 00:16:03,280
¿Adonde?
158
00:16:03,313 --> 00:16:04,314
Nueva Orleáns.
159
00:16:09,420 --> 00:16:11,288
Sí, sí, lo haremos.
160
00:16:12,457 --> 00:16:15,527
Simplemente, entendiendo.
161
00:16:18,362 --> 00:16:20,964
Pensé que dijiste que éramos
realmente va esta vez.
162
00:16:26,270 --> 00:16:27,271
Sí.
163
00:16:28,338 --> 00:16:32,109
Nueva Orleans se está hundiendo
y no quiero nadar.
164
00:16:34,479 --> 00:16:35,480
¿Qué?
165
00:16:39,349 --> 00:16:40,350
Mira el cohete.
166
00:16:42,352 --> 00:16:43,353
Clint.
167
00:16:45,055 --> 00:16:46,056
Clint, detente.
168
00:16:51,361 --> 00:16:52,362
Papá...
169
00:16:55,733 --> 00:16:56,734
¿Clint?
170
00:16:59,403 --> 00:17:02,439
Papá.
171
00:17:36,373 --> 00:17:37,742
Necesito que completes esto.
172
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Tome su tiempo.
173
00:17:57,394 --> 00:17:59,497
Hola, sí, tenemos un menor.
aquí.
174
00:18:02,467 --> 00:18:04,368
Su padre, ningún otro vivo.
familia.
175
00:18:19,449 --> 00:18:21,051
Sí, la tenemos esperando aquí.
176
00:18:29,861 --> 00:18:31,729
¿Dónde está el baño?
177
00:18:31,763 --> 00:18:32,730
Justo al final del pasillo
178
00:18:32,764 --> 00:18:33,765
en el lado derecho.
179
00:20:58,408 --> 00:20:59,409
Por favor.
180
00:21:39,550 --> 00:21:41,919
Qué vergüenza para ellos por dejar
todos se desperdician.
181
00:22:00,104 --> 00:22:01,706
Bueno, hoy es tu día de suerte.
182
00:22:01,739 --> 00:22:03,440
Todos esos hot dogs son tuyos.
183
00:22:05,342 --> 00:22:06,811
Iban a tirar a la basura.
184
00:22:08,513 --> 00:22:10,347
Muchas gracias.
185
00:22:10,380 --> 00:22:11,616
Eso es...
No hay problema.
186
00:22:11,649 --> 00:22:12,650
Gracias.
187
00:22:13,651 --> 00:22:14,619
¿A dónde conduces?
188
00:22:14,652 --> 00:22:15,686
en medio de la noche?
189
00:22:16,353 --> 00:22:21,058
Estoy en un camino a campo traviesa
viaje.
190
00:22:21,092 --> 00:22:22,660
¿De dónde empezaste?
191
00:22:25,797 --> 00:22:26,764
Arizona.
192
00:22:26,798 --> 00:22:28,365
Arizona, nunca he estado allí.
193
00:22:32,537 --> 00:22:33,938
Muchas gracias.
194
00:22:34,872 --> 00:22:35,873
Mi placer.
195
00:22:39,710 --> 00:22:41,946
Esa es una camioneta grande.
conduciendo solo.
196
00:22:41,979 --> 00:22:43,848
Espero que no te importe que diga
eso.
197
00:22:43,881 --> 00:22:46,083
Sabes, nunca podría
conducir un vehículo tan grande.
198
00:22:46,117 --> 00:22:48,119
Sí, mi papá me enseñó.
199
00:22:48,152 --> 00:22:49,453
Y estás conduciendo recto
a través,
200
00:22:49,487 --> 00:22:51,789
Todo el camino desde Arizona.
201
00:22:52,890 --> 00:22:54,492
Estoy de camino a la universidad.
202
00:22:54,525 --> 00:22:55,626
¿Y cuántos años tienes?
203
00:22:56,794 --> 00:23:01,065
Escucha, necesitas trabajar en tu
actuar.
204
00:23:01,098 --> 00:23:02,700
Sólo di que estás emancipado.
205
00:23:05,169 --> 00:23:07,370
Mira, sé que tienes que irte.
206
00:23:07,404 --> 00:23:10,373
Hay una comida compartida el domingo
en la iglesia del pueblo.
207
00:23:11,642 --> 00:23:13,110
Y eres bienvenido a venir.
208
00:23:15,012 --> 00:23:16,013
Espero verte allí.
209
00:24:06,597 --> 00:24:08,833
No puedes estacionar aquí.
210
00:24:08,866 --> 00:24:09,867
Mirar.
211
00:24:10,801 --> 00:24:12,169
Mi novio me echó de
nuestro lugar.
212
00:24:12,203 --> 00:24:15,438
¿Puedes dejarlo pasar por uno?
noche?
213
00:24:15,473 --> 00:24:17,508
La furgoneta está bien aparcada aquí.
214
00:24:17,541 --> 00:24:18,943
No puedes quedarte.
215
00:24:18,976 --> 00:24:22,079
Entonces estás diciendo que un auto es
más importante que una persona.
216
00:24:22,113 --> 00:24:24,447
Señora, es un estacionamiento.
217
00:24:26,017 --> 00:24:28,786
Esto es lo que puedo hacer en esto
situación.
218
00:24:28,819 --> 00:24:30,021
Puedo llamar a la policía
219
00:24:30,054 --> 00:24:32,123
y puedes gastar el
noche en la estación,
220
00:24:32,156 --> 00:24:33,190
o puedes irte.
221
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Ahora.
222
00:26:58,803 --> 00:27:00,905
Es más barato.
No, no, no.
223
00:27:00,938 --> 00:27:02,239
Tenemos que mantenernos calientes.
224
00:27:02,273 --> 00:27:03,974
¿Necesitan ayuda con
algo?
225
00:27:04,008 --> 00:27:06,143
No, no, estamos listos.
226
00:27:06,177 --> 00:27:08,245
Vamos, tenemos que hacer un
decisión.
227
00:27:08,279 --> 00:27:10,181
Bien, tomemos una decisión.
228
00:27:10,214 --> 00:27:12,817
En realidad, ese no es realmente
confiable.
229
00:27:12,850 --> 00:27:14,885
Estos pueden ser realmente difíciles de
instalar.
230
00:27:15,886 --> 00:27:17,188
Sólo estamos navegando.
231
00:27:17,221 --> 00:27:18,856
Realmente, estamos
bien.
232
00:28:14,311 --> 00:28:15,312
¡Ey!
233
00:29:42,199 --> 00:29:43,901
Oye, hay alguien en el
casa.
234
00:29:54,011 --> 00:29:55,012
Está bien, está bien.
Relajarse.
235
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
Está todo bien, está bien.
Todos somos amigos.
236
00:29:56,413 --> 00:29:57,214
¡Ésta es mi casa!
237
00:29:57,248 --> 00:29:59,149
¡Oye, relájate!
¡Estás invadiendo la propiedad!
238
00:29:59,183 --> 00:30:00,184
Es genial.
239
00:30:00,217 --> 00:30:02,319
¿Es este tu lugar?
240
00:30:04,154 --> 00:30:07,124
¿Esta es tu casa?
241
00:30:07,157 --> 00:30:12,162
Lo es ahora.
242
00:30:48,432 --> 00:30:50,568
Oh vamos, ¿estás bien?
243
00:30:50,602 --> 00:30:52,870
Ella está jugando.
¡Oh, oh!
244
00:30:55,306 --> 00:30:56,907
No es divertido, vamos.
245
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
¡Ey!
246
00:33:18,683 --> 00:33:20,184
Prefiero que no hayas hecho eso.
247
00:33:23,555 --> 00:33:25,523
Entonces, ¿dónde nos deja eso ahora?
¿eh?
248
00:33:33,363 --> 00:33:34,364
Está bien.
249
00:33:35,500 --> 00:33:37,535
Quieres abandonar, tu
quiero vivir fuera de la red,
250
00:33:37,569 --> 00:33:38,570
ser radical.
251
00:33:40,170 --> 00:33:41,539
Pero te lo digo,
252
00:33:41,573 --> 00:33:44,374
no puedes hacerlo fuera del
espaldas de gente inocente
253
00:33:44,408 --> 00:33:46,109
que se ganan la vida honestamente.
254
00:33:47,144 --> 00:33:48,345
Carl, ¿dónde estás?
255
00:33:48,378 --> 00:33:50,113
Sí, ya voy.
256
00:33:50,147 --> 00:33:51,281
Acabo de escuchar a los mapaches.
257
00:33:53,451 --> 00:33:55,018
¿Escucharme?
258
00:33:55,052 --> 00:33:56,053
Sí, señor.
259
00:33:59,223 --> 00:34:00,224
Buena suerte para ti.
260
00:34:15,640 --> 00:34:19,544
Bien, asegúrate de conseguir
Un poco de ese pastel de Frito entonces.
261
00:34:19,577 --> 00:34:21,479
Mark, siempre es tan lindo verlo.
usted.
262
00:34:22,780 --> 00:34:24,616
Macarrones con queso.
263
00:34:24,649 --> 00:34:27,785
Muy bien, buenos días, Keith.
264
00:34:28,686 --> 00:34:29,687
Está bien.
265
00:34:30,588 --> 00:34:31,556
Ahí tienes.
266
00:34:31,589 --> 00:34:32,724
¿Cómo está Louise? ¿Está bien?
267
00:34:32,757 --> 00:34:34,759
Sé que ella no estaba sintiendo
correcto.
268
00:34:34,792 --> 00:34:35,760
Está bien, cariño.
269
00:34:35,793 --> 00:34:37,595
Ve a buscar pastel de frito.
270
00:34:37,629 --> 00:34:39,464
Muy bien, aquí tienes un plato.
271
00:34:45,102 --> 00:34:47,304
Bueno mira quien decidió mostrar
arriba.
272
00:34:48,706 --> 00:34:49,707
¿Cómo te llamas?
273
00:34:51,308 --> 00:34:52,442
Nola.
274
00:34:52,477 --> 00:34:53,478
Nola.
275
00:34:53,511 --> 00:34:55,713
Dios mío, qué hermoso nombre.
276
00:35:04,221 --> 00:35:05,623
¿Te importa si me uno a ti?
277
00:35:06,891 --> 00:35:11,228
Oh chico, eso fue una gran participación.
hoy.
278
00:35:11,261 --> 00:35:12,262
¿Conociste a alguien?
279
00:35:13,297 --> 00:35:14,264
Un par de personas.
280
00:35:14,298 --> 00:35:15,432
Genial.
281
00:35:15,466 --> 00:35:19,202
Entonces, ¿cuál es tu próxima parada?
¿Su viaje por carretera, señorita Nola?
282
00:35:24,441 --> 00:35:27,144
Un poco simplemente deja el camino
dime adónde ir.
283
00:35:27,177 --> 00:35:31,214
Bueno, puedes quedarte aquí.
con nosotros, si lo deseas.
284
00:35:31,248 --> 00:35:32,316
Tenemos casa llena,
285
00:35:32,349 --> 00:35:35,319
pero siempre hay lugar para uno
más.
286
00:35:35,352 --> 00:35:36,353
Sí.
287
00:35:40,625 --> 00:35:41,626
Entra.
288
00:35:43,695 --> 00:35:46,263
tenemos la casa toda
a nosotros mismos esta noche.
289
00:35:46,296 --> 00:35:48,600
Brett llevó a los niños a
abuela y abuelo.
290
00:35:54,237 --> 00:35:57,274
Sígueme.
291
00:35:57,307 --> 00:35:59,142
Oh, tengo miedo de esto.
292
00:35:59,176 --> 00:36:00,143
Yo también tengo miedo.
293
00:36:00,177 --> 00:36:00,979
Esta vez Mickey.
294
00:36:01,012 --> 00:36:06,183
Vamos, dame tu mano, mira.
fuera.
295
00:36:08,251 --> 00:36:10,253
Toma, déjame hacer el tuyo.
296
00:36:13,791 --> 00:36:14,792
Aquí tienes.
297
00:36:15,693 --> 00:36:16,694
Sí.
298
00:36:54,297 --> 00:36:55,933
Todos adentro, vámonos.
299
00:36:55,967 --> 00:36:57,969
- Hola.
- ¡Hola mamá!
300
00:36:58,002 --> 00:36:59,537
Hola mamá.
Hola mamá.
301
00:36:59,570 --> 00:37:01,906
¿Cómo estuvo la abuela y
¿el abuelo?
302
00:37:01,939 --> 00:37:03,941
- Hola cariño.
- Mochilas, vámonos.
303
00:37:03,975 --> 00:37:06,243
Ponte las mochilas.
304
00:37:06,276 --> 00:37:07,512
Bien a todos, ella es Nola.
305
00:37:07,545 --> 00:37:09,681
ella se unirá
nosotros para cenar esta noche.
306
00:37:09,714 --> 00:37:11,214
Hola Nola.
307
00:37:11,248 --> 00:37:12,449
Tienes lo que necesitas,
cariño, ¿eh?
308
00:37:12,483 --> 00:37:14,752
¿Cómo estuvo el voleibol? ¿Estuvo bueno?
309
00:37:14,786 --> 00:37:16,788
Sí.
Ah bien.
310
00:37:18,422 --> 00:37:19,857
Bentley, ¿estás bien, cariño?
311
00:37:21,291 --> 00:37:22,694
Gracias Señor por esta generosidad.
312
00:37:22,727 --> 00:37:24,762
para lo cual nos has proporcionado
esta noche.
313
00:37:24,796 --> 00:37:27,598
Y por traer un nuevo
amigo en nuestra casa.
314
00:37:27,632 --> 00:37:30,333
Por Cristo nuestro Señor, amén.
315
00:37:30,367 --> 00:37:31,368
Amén.
316
00:37:32,704 --> 00:37:33,705
¿Pasar el pan?
317
00:37:56,928 --> 00:38:01,032
Entonces Nola, le estaba diciendo Marcie.
Cuéntanos que estás en un viaje por carretera.
318
00:38:01,065 --> 00:38:02,332
Eso debe ser emocionante.
319
00:38:04,401 --> 00:38:05,770
Sí.
320
00:38:05,803 --> 00:38:08,338
¿Vas a llegar hasta
¿California?
321
00:38:08,371 --> 00:38:09,306
Tal vez.
322
00:38:09,339 --> 00:38:10,808
- Oh, quiero venir.
- Yo también,
323
00:38:10,842 --> 00:38:11,876
¿Puedo ir contigo?
324
00:38:11,909 --> 00:38:15,012
Nola, con los codos fuera de la mesa.
por favor.
325
00:38:17,048 --> 00:38:18,248
Gracias.
326
00:38:27,592 --> 00:38:28,993
Yo podría hacer eso.
327
00:39:19,777 --> 00:39:21,746
Así que ahora estamos en marcha.
328
00:39:21,779 --> 00:39:24,048
Iré a neutral.
Entiendo.
329
00:39:24,081 --> 00:39:27,384
Y luego tenemos que girar
la clave, ponlo en marcha.
330
00:39:27,417 --> 00:39:31,055
Entonces empiezas a girarlo.
331
00:39:40,397 --> 00:39:42,432
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
332
00:39:42,466 --> 00:39:43,968
Sal del auto, Bentley.
ahora.
333
00:39:44,001 --> 00:39:45,536
Sólo le estaba enseñando cómo
conducir.
334
00:39:45,570 --> 00:39:47,071
¿Estás loco?
335
00:39:47,104 --> 00:39:48,606
Mamá, estoy bien.
336
00:39:50,875 --> 00:39:54,512
Lo que hiciste fue imprudente,
337
00:39:55,580 --> 00:39:56,514
y era peligroso.
338
00:39:56,547 --> 00:39:58,616
aprendí a conducir
cuando yo tenía su edad.
339
00:39:58,649 --> 00:40:01,752
No vuelvas a hacer eso nunca más.
340
00:40:53,804 --> 00:40:56,674
Ese parece un pulpo.
341
00:40:56,707 --> 00:40:57,842
¿Ver?
342
00:40:57,875 --> 00:40:59,677
Tentáculos y una cabeza.
343
00:41:00,711 --> 00:41:02,747
Si entrecierras mucho los ojos, tal vez.
344
00:41:02,780 --> 00:41:03,681
Sí.
345
00:41:03,714 --> 00:41:08,418
Sabes que un peso de 100 libras
pulpo del pacifico
346
00:41:11,489 --> 00:41:12,690
puede pasar por un agujero
347
00:41:12,723 --> 00:41:14,058
del tamaño de un tomate cherry.
348
00:41:16,060 --> 00:41:17,828
De ninguna manera.
Sí, es verdad.
349
00:41:17,862 --> 00:41:19,730
En realidad estaba acabando
leyendo
350
00:41:19,764 --> 00:41:21,966
sobre un pulpo en Brighton
acuario,
351
00:41:21,999 --> 00:41:24,502
y cuando nadie estaba mirando,
352
00:41:25,435 --> 00:41:29,674
va, se abre camino hacia
otro tanque,
353
00:41:29,707 --> 00:41:30,808
come un pez lumpo,
354
00:41:31,475 --> 00:41:33,044
que es una elección interesante
355
00:41:33,077 --> 00:41:34,045
porque no son los más
356
00:41:34,078 --> 00:41:35,513
cosa de aspecto delicioso.
357
00:41:36,814 --> 00:41:38,182
La gente apareció por la mañana.
358
00:41:38,215 --> 00:41:41,452
Estaba de nuevo en su tanque.
359
00:41:43,621 --> 00:41:44,622
Artista del escape.
360
00:41:46,624 --> 00:41:47,625
Sí.
361
00:41:48,859 --> 00:41:53,497
Sí, no se puede mantener un
pulpo en su tanque, aparentemente.
362
00:42:45,850 --> 00:42:50,821
¡Maldita sea!
363
00:43:46,177 --> 00:43:48,646
¿Qué pasa, señorita?
364
00:43:48,679 --> 00:43:49,647
Mi camioneta se averió.
365
00:43:49,680 --> 00:43:52,817
Es un VW Westfalia del año 1984.
366
00:43:52,850 --> 00:43:54,885
Justo en la carretera afuera de
pueblo.
367
00:43:56,787 --> 00:43:59,023
¿Cómo diablos
¿Conseguir una furgoneta así?
368
00:43:59,924 --> 00:44:00,925
Es mío.
369
00:44:04,128 --> 00:44:05,896
¿Dónde lo dejaste?
370
00:44:11,102 --> 00:44:13,170
Esta es una antigüedad que tienes.
aquí.
371
00:44:13,971 --> 00:44:17,141
Solía ayudar a mis tíos.
trabajar en sus errores de Baja
372
00:44:17,174 --> 00:44:19,844
allá en México cuando yo era sólo un
niño.
373
00:44:20,878 --> 00:44:22,012
Entonces quiero decir, ya sabes,
374
00:44:22,046 --> 00:44:23,848
generalmente funciona bien.
375
00:44:26,851 --> 00:44:29,386
Definitivamente se rompe
bajando de vez en cuando,
376
00:44:29,420 --> 00:44:32,756
pero esta vez simplemente lo perdió todo
poder
377
00:44:32,790 --> 00:44:34,859
y no se reiniciaba.
378
00:44:36,026 --> 00:44:37,695
Sí, las partes van a ser un infierno.
379
00:44:40,965 --> 00:44:42,766
Sus líneas de combustible tienen 30 años.
viejo,
380
00:44:42,800 --> 00:44:44,001
por lo que puedo decir.
381
00:44:44,034 --> 00:44:46,070
Pero está bien, ¿verdad?
382
00:44:46,103 --> 00:44:47,671
Sólo necesita reparaciones
No es un sistema completamente nuevo.
383
00:44:47,705 --> 00:44:49,807
Las líneas de combustible están agrietadas y
goteando.
384
00:44:50,542 --> 00:44:52,943
No puedo dejarte salir de aquí
así.
385
00:44:52,977 --> 00:44:55,045
Bueno, ¿cuánto costará eso?
costo?
386
00:44:55,079 --> 00:44:56,947
Déjame hacerte un presupuesto.
387
00:45:03,787 --> 00:45:08,259
Ese sistema de combustible es
500, junta de culata, 1000,
388
00:45:08,292 --> 00:45:12,062
60 por remolque local, tarifa de conexión 75,
389
00:45:12,096 --> 00:45:16,767
y tu kilometraje 15 dólares,
1.650.
390
00:45:18,503 --> 00:45:20,104
Yo ayudé.
391
00:45:20,137 --> 00:45:21,138
¿Qué es eso?
392
00:45:22,507 --> 00:45:23,608
Dije que ayudé.
393
00:45:23,642 --> 00:45:25,876
¿Crees que tal vez nosotros
¿Podría dividir la diferencia?
394
00:45:25,910 --> 00:45:26,911
Lo entiendo.
395
00:45:26,944 --> 00:45:28,045
Por eso seguiste intentándolo
396
00:45:28,078 --> 00:45:29,847
para agarrar las cuerdas de remolque, eh.
397
00:45:29,880 --> 00:45:31,315
No funciona de esa manera, cariño.
398
00:45:33,751 --> 00:45:34,752
Gracias.
399
00:46:10,788 --> 00:46:11,989
Disculpe.
400
00:46:13,891 --> 00:46:14,992
¿Conoces este lugar?
401
00:46:17,428 --> 00:46:18,862
Sal de aquí.
402
00:46:18,896 --> 00:46:20,998
No me importa cuál sea la tienda
dice el manual.
403
00:46:21,031 --> 00:46:23,234
Cuando hace calor corro 60
andar en bicicleta.
404
00:46:23,267 --> 00:46:24,301
No el 20-50.
405
00:46:24,335 --> 00:46:26,971
Quiero decir, eso es lo que son
recomendando de todos modos.
406
00:46:27,004 --> 00:46:28,405
¿Conoces este lugar?
407
00:46:29,440 --> 00:46:32,376
Santo cielo, mira aquí.
408
00:46:32,409 --> 00:46:34,479
Barra de mercurio.
Esta es la maldita barra Mercury.
409
00:46:34,512 --> 00:46:36,180
Déjame ver esto.
¿Puedes verlo?
410
00:46:36,213 --> 00:46:37,414
Bueno, quemamos algo de cerebro.
células en ese lugar.
411
00:46:39,883 --> 00:46:41,418
Ese tipo lo dirigió, recuerda joven.
chico,
412
00:46:41,453 --> 00:46:42,520
Es un gran encantador, ¿sabes?
413
00:46:42,554 --> 00:46:44,955
¿Era su nombre, era Clint?
414
00:46:44,989 --> 00:46:46,458
Diablos, no lo sé hombre, él es tan
malditamente alto.
415
00:46:46,491 --> 00:46:48,560
Simplemente lo llamé Shorty.
Shorty, sí, eso funciona.
416
00:46:48,593 --> 00:46:52,196
Escucha, ¿te acuerdas?
¿Algo más sobre este lugar?
417
00:46:52,229 --> 00:46:53,897
Ve a comprobarlo tú mismo.
Está como a tres cuadras arriba.
418
00:46:53,931 --> 00:46:55,399
Gracias.
419
00:46:55,432 --> 00:46:58,002
Oye, ¿por qué no nos compras?
¿Un trago antes de irte?
420
00:47:27,499 --> 00:47:28,866
Posiblemente algunos...
421
00:47:33,437 --> 00:47:35,372
Espera, espera un minuto.
422
00:47:41,011 --> 00:47:43,180
¿Qué diablos estás haciendo?
423
00:47:44,448 --> 00:47:46,216
Trabajando para ti.
424
00:47:46,250 --> 00:47:48,319
Necesitas ayuda y yo necesito
las reparaciones.
425
00:48:26,691 --> 00:48:28,892
Señorita, ¿está usted sorda?
426
00:48:30,027 --> 00:48:32,363
¿No te dije que salieras de
aquí?
427
00:48:32,396 --> 00:48:33,364
¿Me va a tener que gustar?
428
00:48:33,397 --> 00:48:35,399
tirarte fisicamente?
¡Miguel!
429
00:48:35,432 --> 00:48:37,234
Hola Lar, estaré allí.
430
00:48:37,267 --> 00:48:38,969
Tu auto está atrás, ¿de acuerdo?
431
00:48:41,171 --> 00:48:43,340
Mira, empieza a limpiar.
esas herramientas de ahí.
432
00:48:44,975 --> 00:48:47,545
El limpiador de frenos y
los trapos están debajo.
433
00:48:48,445 --> 00:48:49,446
Hazlos.
434
00:48:57,655 --> 00:49:00,357
Bien, estamos abiertos.
435
00:49:00,391 --> 00:49:03,628
Lunes a viernes de 7:00
a las 4:00.
436
00:49:03,661 --> 00:49:05,463
Muchas gracias.
437
00:49:05,497 --> 00:49:06,897
Y solo te quedarás
438
00:49:07,632 --> 00:49:10,702
Hasta que tus piezas y el remolque estén
pagado.
439
00:49:10,735 --> 00:49:11,703
Por supuesto.
440
00:49:11,736 --> 00:49:14,171
Y tu furgoneta está ocupando espacio.
441
00:49:14,204 --> 00:49:16,541
Entonces tendrás que pagar el
almacenamiento.
442
00:49:19,677 --> 00:49:22,446
Y todos los días, haces
seguro que esto está bloqueado.
443
00:49:22,480 --> 00:49:23,481
Entiendo.
444
00:49:29,219 --> 00:49:30,522
Hola Cachorro.
445
00:49:31,456 --> 00:49:33,090
Ven aquí, mira esto.
446
00:49:34,091 --> 00:49:35,092
¿Cómo me llamaste?
447
00:49:36,293 --> 00:49:39,531
Cachorro, ya sabes, un poquito
cachorro enano.
448
00:49:45,068 --> 00:49:46,437
Quiero decir, mira este trozo de
basura.
449
00:49:47,605 --> 00:49:49,039
Apuesto a que todavía funciona bien.
450
00:49:49,072 --> 00:49:50,274
Sabes, no ves demasiados
de estos
451
00:49:50,307 --> 00:49:51,308
por estos lares.
452
00:49:53,310 --> 00:49:54,311
¿Quién es ese?
453
00:49:57,448 --> 00:49:58,616
Ese es azul.
454
00:49:58,650 --> 00:50:00,050
¿Ese es su verdadero nombre?
455
00:50:00,083 --> 00:50:02,152
Supongo que eso es lo que ella hace.
por.
456
00:50:02,186 --> 00:50:03,488
No le hago caso.
457
00:50:03,521 --> 00:50:05,757
Otro cachorro más
como tú.
458
00:50:05,790 --> 00:50:09,226
¿Y qué? Ella simplemente pasa el rato.
día?
459
00:50:10,495 --> 00:50:14,398
Eh, ella no está causando ninguna
problema.
460
00:50:14,431 --> 00:50:16,133
No me importa lo que ella haga.
461
00:50:17,769 --> 00:50:19,169
Mientras su papá no venga
alrededor.
462
00:50:19,203 --> 00:50:20,370
Eso es un trabajo.
463
00:50:21,806 --> 00:50:23,440
Ella está bien en mi libro.
464
00:50:40,558 --> 00:50:43,427
Disculpe, ¿cómo consigo un
tarjeta de biblioteca?
465
00:50:43,461 --> 00:50:44,796
¿Necesito llenar un
aplicación?
466
00:50:44,829 --> 00:50:48,165
Oh, no hacemos cosas que
complicado.
467
00:50:48,198 --> 00:50:50,267
Puedo registrarte ahora mismo.
468
00:50:50,300 --> 00:50:51,301
Bueno.
469
00:51:23,200 --> 00:51:25,402
¿Por qué estás siempre
pasando el rato en el garaje?
470
00:51:27,337 --> 00:51:28,338
Es mejor que estar en casa.
471
00:51:34,411 --> 00:51:35,813
Ese es el bosque petrificado.
472
00:51:38,850 --> 00:51:42,520
En Arizona, los colores
de las rocas son justas,
473
00:51:42,554 --> 00:51:44,789
crees que habría
dinosaurios caminando.
474
00:51:48,258 --> 00:51:50,394
¿Es ahí donde vas?
cuando arreglas tu camioneta?
475
00:51:51,261 --> 00:51:52,262
No sé.
476
00:52:04,174 --> 00:52:06,811
La biblioteca
cerrará en 10 minutos.
477
00:52:10,481 --> 00:52:14,251
¿Azul?
478
00:52:14,284 --> 00:52:18,221
¿Azul?
479
00:52:18,255 --> 00:52:19,256
¿Estás bien?
480
00:52:22,426 --> 00:52:25,830
Azul.
481
00:52:38,543 --> 00:52:39,544
Lo lamento.
482
00:52:42,279 --> 00:52:43,881
¿Es tu primera vez?
483
00:52:43,915 --> 00:52:46,451
No, simplemente no lo hago
tener algo conmigo.
484
00:52:48,385 --> 00:52:49,787
Toma, sólo toma mi chaqueta.
485
00:52:49,821 --> 00:52:51,889
Átalo alrededor de tu cintura para
ahora.
486
00:52:51,923 --> 00:52:54,391
Tengo cosas en mi camioneta si
caminar de regreso.
487
00:52:54,424 --> 00:52:56,426
Bien, gracias.
488
00:53:33,765 --> 00:53:35,733
Pensé que todos los educadores en casa
489
00:53:35,767 --> 00:53:37,334
Eran hippies o fanáticos de Jesús.
490
00:53:38,168 --> 00:53:40,471
Sí, bueno, eso no es
por qué fui educado en casa.
491
00:53:41,304 --> 00:53:43,373
Es porque el estado de
educación
492
00:53:43,407 --> 00:53:44,909
en Estados Unidos está en ruinas.
493
00:53:45,743 --> 00:53:48,846
ha estado en esta profundidad
crisis desde los años cincuenta.
494
00:53:50,280 --> 00:53:51,281
Tuve la mejor educación en el
mundo,
495
00:53:51,314 --> 00:53:53,350
y no costó ni un centavo.
496
00:53:53,383 --> 00:53:55,486
Sí, bueno, mi escuela es gratis.
también.
497
00:53:55,520 --> 00:53:56,521
Escuela pública.
498
00:53:57,522 --> 00:54:00,958
Oh, incluso si quisiera
hacerlo, sería imposible,
499
00:54:00,992 --> 00:54:02,527
porque nunca fui.
500
00:54:03,494 --> 00:54:05,262
¿Y tu mamá estaba de acuerdo con eso?
501
00:54:07,598 --> 00:54:08,599
No tengo uno.
502
00:54:10,935 --> 00:54:11,969
Todo el mundo tiene una mamá.
503
00:54:13,671 --> 00:54:14,906
Al menos al principio.
504
00:54:16,641 --> 00:54:17,975
El mío murió cuando yo tenía 10 años.
505
00:54:20,377 --> 00:54:21,746
Lo siento.
506
00:54:21,779 --> 00:54:22,780
Está bien.
507
00:54:24,582 --> 00:54:25,616
Ella nunca se enfrentó a mi papá.
508
00:54:25,650 --> 00:54:26,951
cuando ella estaba viva, de todos modos.
509
00:54:30,488 --> 00:54:31,589
¿Qué pasó con el tuyo?
510
00:54:32,657 --> 00:54:33,658
No sé.
511
00:54:34,391 --> 00:54:35,392
¿Qué quieres decir?
512
00:54:36,994 --> 00:54:39,797
Quiero decir, no sé dónde ella.
fue.
513
00:54:42,365 --> 00:54:43,568
¿Y nunca te lo preguntaste?
514
00:54:44,802 --> 00:54:45,903
No, lo hice.
515
00:54:48,371 --> 00:54:49,372
Todavía lo hago.
516
00:54:50,508 --> 00:54:54,479
Y traté de buscar
ella, pero nunca la encontré.
517
00:55:01,886 --> 00:55:03,921
¿Sabes qué? Quemar y
Dispérsame cuando me haya ido.
518
00:55:03,955 --> 00:55:06,557
Sí, ponme en un pimiento
amoladora,
519
00:55:06,591 --> 00:55:09,527
y espolvoréame sobre todos los
gente
520
00:55:09,560 --> 00:55:10,762
eso me cabreó.
521
00:55:12,029 --> 00:55:13,296
Aquí tenéis un pequeño Miguel,
522
00:55:13,330 --> 00:55:15,032
Aquí tenéis un pequeño Miguel.
523
00:55:16,801 --> 00:55:18,469
Hay mucho de Miguel para ti.
524
00:55:20,605 --> 00:55:22,740
Sí, está bien.
525
00:55:22,774 --> 00:55:24,642
Déjame saber cuando el
los arreglos funerarios son.
526
00:55:24,675 --> 00:55:26,343
Muy bien, adiós.
527
00:55:36,721 --> 00:55:38,355
¿Estás bien?
528
00:55:38,388 --> 00:55:39,389
Sí.
529
00:55:40,558 --> 00:55:41,559
Mi primo Ronnie.
530
00:55:43,094 --> 00:55:44,294
Lo lamento.
531
00:55:45,930 --> 00:55:49,467
Siempre hablábamos de
estar aquí en Estados Unidos.
532
00:55:49,500 --> 00:55:51,669
Planeamos abrir
Esta tienda juntos.
533
00:55:54,572 --> 00:55:55,573
¿Qué pasó?
534
00:55:58,042 --> 00:56:00,077
Yo logré cruzar, él no.
535
00:56:06,416 --> 00:56:08,486
Ya sabes, para el próximo proyecto,
536
00:56:08,519 --> 00:56:10,888
puedes limpiar el almacén
arriba.
537
00:56:10,922 --> 00:56:12,322
Claro, está bien.
538
00:56:13,591 --> 00:56:16,694
Y si te gusta,
539
00:56:18,162 --> 00:56:19,831
puedes seguir adelante y mudarte
allí.
540
00:56:21,098 --> 00:56:24,602
No, estaré bien.
541
00:56:26,671 --> 00:56:28,673
Lo bueno del almacenamiento
habitación,
542
00:56:29,607 --> 00:56:31,676
¿Hay calor ahí arriba?
543
00:56:53,831 --> 00:56:56,567
Muy bien, vamos, apriétalo.
544
00:56:57,301 --> 00:57:00,605
No soy un fugitivo, si
eso es lo que piensas.
545
00:57:00,638 --> 00:57:02,439
Bueno, eso no es de mi incumbencia.
negocio.
546
00:57:10,014 --> 00:57:12,483
Eso es todo, bastante bueno.
547
00:57:15,987 --> 00:57:18,789
Me avisarás cuando
Vuelve al camino, ¿verdad?
548
00:57:20,458 --> 00:57:22,059
No en el corto plazo.
549
00:57:22,093 --> 00:57:24,896
Pagué las piezas, pero
Todavía me queda trabajo por hacer.
550
00:57:27,732 --> 00:57:29,567
¿Alguna vez has estado en Navajo?
¿Nación?
551
00:57:30,801 --> 00:57:32,937
No.
552
00:57:32,970 --> 00:57:34,505
Bueno, mi tía vive allí.
553
00:57:34,538 --> 00:57:35,539
Ella está en el rescate.
554
00:57:41,045 --> 00:57:43,446
Sabes, no puedo soportar
Tú conmigo, sin embargo.
555
00:57:44,982 --> 00:57:46,784
no puedo vivir con mi papa
más.
556
00:57:49,687 --> 00:57:50,955
Al menos tienes un papá.
557
00:58:40,004 --> 00:58:41,605
¿Ese era tu papá?
558
00:58:41,639 --> 00:58:43,040
Esto no es nada.
559
00:58:44,608 --> 00:58:45,609
Vamos.
560
00:58:58,723 --> 00:59:00,791
Sólo sé que ella se fue cuando yo
nació.
561
00:59:03,327 --> 00:59:04,528
¿Qué pasó?
562
00:59:07,298 --> 00:59:09,000
Siempre fue este gran secreto.
563
00:59:10,301 --> 00:59:13,004
Clint, mi papá, él nunca
Realmente me metí en ello.
564
00:59:14,171 --> 00:59:16,507
Dijo que era mejor que yo
No lo sabía.
565
00:59:18,275 --> 00:59:19,276
No me parece.
566
00:59:19,977 --> 00:59:21,846
Todo lo que sabía era su nombre.
567
00:59:24,181 --> 00:59:25,182
Cheryl.
568
00:59:27,852 --> 00:59:30,121
Y supongo que Frankel,
cual es mi apellido,
569
00:59:30,154 --> 00:59:33,791
pero quién sabe si alguna vez tomó
su nombre?
570
00:59:34,792 --> 00:59:36,894
Quizás se volvió a casar.
571
00:59:39,230 --> 00:59:41,098
O podría estar muerta.
572
00:59:45,803 --> 00:59:47,638
Entonces, todo lo que tengo es esto.
573
00:59:49,740 --> 00:59:51,675
No tienes una dirección o
algo?
574
00:59:51,709 --> 00:59:53,677
No, nada.
575
00:59:55,012 --> 00:59:56,313
¿Tienes una tarjeta de crédito?
576
00:59:59,016 --> 01:00:03,054
Correa de ventilador, enchufes.
577
01:00:16,233 --> 01:00:17,234
Prueba con tu papá.
578
01:00:29,146 --> 01:00:30,147
Ese es él.
579
01:00:39,123 --> 01:00:40,124
¿Cómo lo conseguiste?
580
01:00:41,425 --> 01:00:42,726
No te preocupes por eso.
581
01:01:00,177 --> 01:01:01,378
Supongo que ella todavía está aquí.
582
01:01:12,790 --> 01:01:13,824
- Ey.
- ¡Ey!
583
01:01:16,026 --> 01:01:18,329
¿Qué pasa?
584
01:01:18,362 --> 01:01:19,363
¿Qué está sucediendo?
585
01:01:20,331 --> 01:01:21,799
Sabes que ha pasado un mes.
586
01:01:23,300 --> 01:01:24,735
No pensé que fuera posible,
587
01:01:24,768 --> 01:01:27,671
pero contabilicé todas tus horas.
588
01:01:27,705 --> 01:01:28,706
¿En realidad?
Sí.
589
01:01:30,941 --> 01:01:33,777
¡Hoy ya está todo listo!
590
01:01:42,753 --> 01:01:43,821
¿Qué es esta raya?
591
01:01:43,854 --> 01:01:45,990
No pensé que iba a
sobrevivir a la operación,
592
01:01:46,023 --> 01:01:50,861
pero el poderoso hulk
vivirá para montar de nuevo.
593
01:01:52,497 --> 01:01:54,265
¿Por qué lo pintaste?
594
01:01:55,065 --> 01:01:56,333
Oh, no tienes que preocuparte por
eso.
595
01:01:56,367 --> 01:01:57,968
Estamos todos en orden.
596
01:01:59,170 --> 01:02:01,372
¿Qué te hizo pensar que tenías la
¿verdad?
597
01:02:03,207 --> 01:02:04,742
Hola ahora.
598
01:02:04,775 --> 01:02:05,743
Esta es mi camioneta.
599
01:02:05,776 --> 01:02:07,278
He pagado todas mis deudas.
600
01:02:07,311 --> 01:02:09,413
Puse un techo sobre tu cabeza.
601
01:02:09,446 --> 01:02:10,781
Te he estado cuidando.
602
01:02:10,814 --> 01:02:12,484
Incluso arreglé tu viejo cacharro.
603
01:02:12,517 --> 01:02:13,751
Podría haberlo arreglado yo mismo,
604
01:02:13,784 --> 01:02:15,119
no tenías que tocarlo.
605
01:03:41,905 --> 01:03:44,008
Bienvenido, toma asiento en cualquier lugar.
te gustaría.
606
01:03:56,920 --> 01:03:58,355
¿Seguro que no puedo conseguirte ningún pastel?
607
01:04:05,029 --> 01:04:06,363
Lo siento, estamos un poco
con poco personal.
608
01:04:06,397 --> 01:04:08,065
¿Puedo traerte algo?
609
01:04:13,037 --> 01:04:15,339
solo tomaré un
vaso de agua, gracias.
610
01:04:16,541 --> 01:04:17,542
¿Qué?
611
01:04:19,176 --> 01:04:23,881
¿Tomaré un poco de café?
Café, ya lo tengo.
612
01:04:29,286 --> 01:04:30,287
Ahí tienes.
613
01:04:43,334 --> 01:04:45,069
Bueno, lo logramos
durante el día, Cheryl.
614
01:04:45,102 --> 01:04:47,204
Sí, te veré
mañana.
615
01:04:47,237 --> 01:04:48,238
Buenas noches.
616
01:05:18,102 --> 01:05:19,103
¡Ey!
617
01:05:34,652 --> 01:05:35,653
¿Dónde está?
618
01:06:04,348 --> 01:06:06,383
Entonces, ¿cuándo abriste tu restaurante?
619
01:06:09,386 --> 01:06:11,255
El mes que viene se cumplirán 12 años.
620
01:06:16,126 --> 01:06:17,127
¿Te gusta?
621
01:06:20,030 --> 01:06:22,332
Tiene sus altibajos.
622
01:06:22,366 --> 01:06:23,535
Es un negocio difícil.
623
01:06:26,738 --> 01:06:29,306
Como cuando tú y Clint tenían
Barra de mercurio.
624
01:06:33,010 --> 01:06:35,212
Esa fue una bola completamente diferente.
juego.
625
01:06:35,245 --> 01:06:36,614
¿Qué quieres decir?
626
01:06:36,648 --> 01:06:40,284
No nos veíamos cara a cara
cuando se trataba de negocios.
627
01:06:40,317 --> 01:06:41,586
Entonces fue entonces cuando vendiste
todo
628
01:06:41,619 --> 01:06:43,387
y simplemente decidió vivir en el
camino?
629
01:06:43,420 --> 01:06:46,290
No, el listón se hundió cuando
te tenía.
630
01:06:47,592 --> 01:06:49,226
Conseguimos la camioneta para conducir
Nueva Orleans
631
01:06:49,259 --> 01:06:50,427
para abrir un nuevo lugar.
632
01:07:01,405 --> 01:07:03,440
Instalé toda esta estufa.
633
01:07:03,475 --> 01:07:04,476
¿Lo hiciste?
634
01:07:15,419 --> 01:07:17,020
Saliste con un Mohawk.
635
01:07:18,288 --> 01:07:20,725
Sólo un shock de rubia blanca.
cabello.
636
01:07:21,626 --> 01:07:23,393
Clint estaba seguro de que habrías
su cabello,
637
01:07:23,427 --> 01:07:25,295
pero no lo hiciste.
638
01:07:25,964 --> 01:07:27,699
Pensé que tendrías ojos azules.
639
01:07:28,566 --> 01:07:30,067
Sí, los míos son más verdes.
640
01:07:31,401 --> 01:07:33,203
Tienes tus ojos azules de mi
mamá.
641
01:07:34,672 --> 01:07:37,509
Eres su hijo, sin embargo,
de principio a fin.
642
01:07:39,644 --> 01:07:43,815
¿Crees que si Clint no lo hiciera?
quiero vivir en Hulk,
643
01:07:43,848 --> 01:07:48,385
entonces hubiéramos sido una familia
en una casa?
644
01:07:51,789 --> 01:07:53,290
No sé cómo responder eso.
645
01:07:57,361 --> 01:07:59,597
¿Te gustaría quedarte conmigo?
ahora?
646
01:08:03,501 --> 01:08:04,502
Siendo por el momento.
647
01:08:17,882 --> 01:08:19,349
¿Adónde vas?
648
01:08:20,350 --> 01:08:21,786
Al comedor.
649
01:08:21,819 --> 01:08:23,488
Puedo ir contigo.
No, no, no.
650
01:08:23,521 --> 01:08:25,122
Debo irme, lo siento.
651
01:09:13,605 --> 01:09:14,404
No te preocupes por el dinero.
652
01:09:14,438 --> 01:09:16,708
Las mejores cosas de la vida son
gratis.
653
01:09:17,775 --> 01:09:18,743
Sí, claro.
654
01:09:18,776 --> 01:09:19,644
También podría haber dicho,
655
01:09:19,677 --> 01:09:21,746
"No puedo ayudarte, solo soy un
galleta."
656
01:09:22,947 --> 01:09:24,515
Déjame abrir el tuyo.
657
01:09:29,353 --> 01:09:32,356
siempre tendrás bien
suerte en tus asuntos personales.
658
01:09:34,191 --> 01:09:35,192
Yo lo tomaré.
659
01:09:36,360 --> 01:09:37,462
¿Qué hiciste hoy?
660
01:09:39,564 --> 01:09:40,632
Simplemente pasamos el rato.
661
01:09:43,468 --> 01:09:44,802
Debería haberte dejado mis llaves,
Lo siento.
662
01:09:44,836 --> 01:09:46,471
no pensé en eso
Hasta que conduje a casa.
663
01:09:46,504 --> 01:09:47,505
No, está bien.
664
01:09:48,506 --> 01:09:51,509
en realidad estaba empezando
para investigar las escuelas.
665
01:09:51,542 --> 01:09:52,543
¿Escuelas?
666
01:09:53,611 --> 01:09:54,912
Como la universidad.
667
01:10:01,686 --> 01:10:03,655
Ya era hora de que saliera de eso
galleta.
668
01:10:03,688 --> 01:10:07,458
No dice eso, déjame.
ver.
669
01:10:07,492 --> 01:10:09,961
Vivirás un largo tiempo próspero.
vida.
670
01:10:09,994 --> 01:10:11,796
Esa es buena.
671
01:10:11,829 --> 01:10:16,834
Sí.
672
01:10:19,403 --> 01:10:22,974
Aquí tienes.
673
01:10:32,349 --> 01:10:33,818
Oye.
Oye.
674
01:10:33,851 --> 01:10:36,688
¿Qué estás haciendo aquí?
675
01:10:36,721 --> 01:10:38,589
Sólo pensé en venir a decir
hola.
676
01:10:40,357 --> 01:10:41,726
Hola de nuevo.
677
01:10:41,759 --> 01:10:42,994
Esta es Nola.
678
01:10:43,027 --> 01:10:44,428
te recuerdo del otro
noche.
679
01:10:44,462 --> 01:10:46,363
¿Cómo se conocen ustedes dos?
680
01:10:46,396 --> 01:10:47,699
Mi sobrina.
681
01:10:47,732 --> 01:10:49,734
Ella está de visita desde fuera de la ciudad.
682
01:10:49,767 --> 01:10:50,768
Oh.
683
01:10:53,303 --> 01:10:54,572
¿Te veré en casa?
684
01:10:54,605 --> 01:10:55,606
¿A qué hora?
685
01:10:56,474 --> 01:10:57,441
Yo simplemente, no lo sé.
686
01:10:57,475 --> 01:10:58,308
La nevera volvió a estropearse.
687
01:10:58,341 --> 01:10:59,844
estoy esperando que venga el chico
arreglarlo.
688
01:11:01,311 --> 01:11:02,312
Excelente.
689
01:11:16,527 --> 01:11:18,328
el crimen
tasa en este país
690
01:11:18,361 --> 01:11:20,598
ha ido disminuyendo durante el
primera vez en 15 años.
691
01:11:28,072 --> 01:11:30,007
Hoy fue un día increíble.
692
01:11:31,576 --> 01:11:32,577
Nos preparé la cena.
693
01:11:43,521 --> 01:11:45,590
No puedo tomar un descanso en esto
maldito lugar.
694
01:11:45,623 --> 01:11:47,290
¿Qué pasó?
695
01:11:47,324 --> 01:11:48,726
Casi un millón de cosas.
696
01:11:49,727 --> 01:11:50,928
Viene con el territorio.
697
01:11:52,697 --> 01:11:53,631
Tuvimos un incendio hace un tiempo.
698
01:11:53,664 --> 01:11:55,533
que todavía estamos intentando
para recuperarse,
699
01:11:55,566 --> 01:11:56,968
Entonces descubrí uno de los
camareras
700
01:11:57,001 --> 01:11:58,401
estaba rozando la cima.
701
01:11:59,470 --> 01:12:00,671
Ahora la nevera.
702
01:12:00,705 --> 01:12:02,640
Quiero decir, podría venir
y ayuda, si quieres.
703
01:12:02,673 --> 01:12:04,441
Oh no, no cariño.
704
01:12:06,376 --> 01:12:08,880
No es nada loco, pero todo al menos
una vez,
705
01:12:08,913 --> 01:12:09,914
se siente mucho.
706
01:12:12,049 --> 01:12:13,383
Sabes, estaba pensando en
algo
707
01:12:13,416 --> 01:12:15,352
que quería hablar contigo
acerca de.
708
01:12:15,385 --> 01:12:16,286
Bueno.
709
01:12:16,319 --> 01:12:18,421
Creo que es hora de vender
El Hulk.
710
01:12:19,690 --> 01:12:21,526
¿Por qué harías eso?
711
01:12:21,559 --> 01:12:22,693
Porque necesito el dinero
712
01:12:22,727 --> 01:12:25,395
y si estuviera pensando seriamente
acerca de
713
01:12:25,428 --> 01:12:26,564
mirando escuelas y cosas
así...
714
01:12:26,597 --> 01:12:29,634
Bueno, dudo que puedas conseguir
Mucho por ello, sinceramente.
715
01:12:33,771 --> 01:12:36,941
Estoy seguro de que vale algo.
716
01:12:37,742 --> 01:12:40,443
Puedo intentar venderlo por ti
este fin de semana.
717
01:12:40,478 --> 01:12:42,445
Conozco al dueño del usado.
lote de autos.
718
01:12:42,480 --> 01:12:45,116
Estoy seguro de que te dará
un precio justo por ello.
719
01:13:21,986 --> 01:13:22,987
Bien.
720
01:13:25,656 --> 01:13:27,825
¿Quieres adivinar cómo?
¿Cuánto pude conseguir?
721
01:13:27,859 --> 01:13:29,460
Dime.
722
01:13:29,493 --> 01:13:32,129
Sinceramente, es
semejante pedazo de basura.
723
01:13:32,163 --> 01:13:34,632
Pensé que iba a
Ríete de mí.
724
01:13:34,665 --> 01:13:36,834
Ya sabes, están realmente construidos.
para durar.
725
01:13:36,868 --> 01:13:39,103
Quiero decir, si la persona adecuada
sabe cuidarlo,
726
01:13:39,136 --> 01:13:40,938
correrán para siempre.
727
01:13:40,972 --> 01:13:43,574
Estoy bastante seguro de que él simplemente
lo compré por piezas,
728
01:13:43,608 --> 01:13:46,644
pero de todos modos, aquí está tu gran
día de pago.
729
01:13:50,982 --> 01:13:53,551
$7,000 dólares.
730
01:13:54,619 --> 01:13:55,786
¿Yo se, verdad?
731
01:13:58,956 --> 01:14:00,057
Salgamos esta noche.
732
01:14:02,493 --> 01:14:03,527
A nuevos comienzos.
733
01:14:05,029 --> 01:14:06,030
Está bien.
734
01:14:09,967 --> 01:14:11,736
Este lugar es realmente realmente
agradable.
735
01:14:21,812 --> 01:14:23,014
Te ves bonita.
736
01:14:24,916 --> 01:14:26,651
Gracias, es muy amable de tu parte.
737
01:14:27,718 --> 01:14:29,120
Te ves muy lindo.
738
01:14:34,158 --> 01:14:36,027
Te quedaría bien.
739
01:14:51,876 --> 01:14:52,843
Eso es bueno.
740
01:14:52,877 --> 01:14:54,578
Juntas tus labios.
741
01:14:55,179 --> 01:14:58,883
Mm-hmm, mm-hmm.
742
01:14:58,916 --> 01:15:01,819
Señoras, ¿qué puede
¿Te llego para empezar?
743
01:15:01,852 --> 01:15:02,853
Tomaré una Coca-Cola Light.
744
01:15:02,887 --> 01:15:03,854
Ciertamente.
745
01:15:03,888 --> 01:15:04,722
Luz sobre el hielo, por favor.
746
01:15:04,755 --> 01:15:06,157
Luz sobre el hielo, y
para ti?
747
01:15:06,190 --> 01:15:08,559
Yo también quiero uno, sin hielo.
748
01:15:08,592 --> 01:15:09,560
Sin hielo.
749
01:15:09,593 --> 01:15:10,594
Vuelvo en un segundo.
750
01:15:14,031 --> 01:15:15,666
¿Cómo está tu bistec?
751
01:15:16,434 --> 01:15:18,836
Es realmente bueno.
¿Puedo comer algo?
752
01:15:18,869 --> 01:15:19,870
Sí.
753
01:15:28,646 --> 01:15:32,283
Mm, mm, me encanta tener una noche libre.
754
01:15:32,316 --> 01:15:33,651
Fue una muy buena idea.
755
01:15:36,954 --> 01:15:39,156
¿Alguna vez conociste a alguien?
¿Después de Clint?
756
01:15:41,225 --> 01:15:44,228
Ya sabes, hubo algunos
chicos que iban y venían.
757
01:15:45,129 --> 01:15:46,230
Trabajo todo el tiempo.
758
01:15:46,263 --> 01:15:47,531
Es difícil hacer algo
palo.
759
01:15:47,565 --> 01:15:48,833
Tantos idiotas.
760
01:15:48,866 --> 01:15:50,735
Y los buenos siempre quisieron
niños.
761
01:15:53,938 --> 01:15:55,239
¿Y nunca quisiste tener hijos?
762
01:15:56,707 --> 01:15:57,742
Es todo un asunto.
763
01:15:59,677 --> 01:16:01,178
No entremos en eso esta noche.
764
01:16:03,748 --> 01:16:05,149
Tienen las papas fritas aquí mismo.
765
01:16:12,623 --> 01:16:15,926
Si tuviera un bebé, habría
nunca se fue.
766
01:16:16,894 --> 01:16:22,099
Sabes que Clint es el indicado.
que quería ser padre.
767
01:16:23,734 --> 01:16:24,735
Yo no.
768
01:16:37,014 --> 01:16:39,750
Estás vivo porque me fui.
769
01:16:43,687 --> 01:16:46,357
Estábamos arruinados, ¿sabes?
770
01:16:46,390 --> 01:16:47,591
Estábamos borrachos.
771
01:16:48,692 --> 01:16:50,861
Ninguno de nosotros estaba en ninguna
estado para criar a un niño.
772
01:16:50,895 --> 01:16:52,096
Clint nunca bebía.
773
01:16:52,129 --> 01:16:54,999
No puedo imaginarme a Clint bebiendo.
nunca.
774
01:16:55,032 --> 01:16:56,233
Estábamos realmente jodidos.
775
01:16:58,702 --> 01:16:59,770
Y estaba deprimido.
776
01:17:07,178 --> 01:17:08,179
Él vino a mí
777
01:17:09,947 --> 01:17:13,117
y dijo que preferiría
criarte a todos él solo.
778
01:17:14,051 --> 01:17:17,254
Y en ese momento, que
Parecía una buena idea.
779
01:17:19,390 --> 01:17:22,726
Así que te dejé ir y...
780
01:17:36,173 --> 01:17:39,276
Señoritas, ¿cómo estamos?
Sólo el cheque, por favor.
781
01:17:39,310 --> 01:17:40,311
Bueno.
782
01:18:18,115 --> 01:18:20,284
¿Quiere comprar un coche hoy?
783
01:18:20,317 --> 01:18:21,852
En realidad, estoy buscando una furgoneta.
784
01:18:21,886 --> 01:18:24,021
Muy bien, soy Randy.
785
01:18:24,054 --> 01:18:25,089
Vayamos por aquí.
786
01:18:26,790 --> 01:18:28,058
Este es un clásico.
787
01:18:28,092 --> 01:18:31,262
Completo con una cama, un completo
cocina,
788
01:18:31,295 --> 01:18:33,397
y un techo emergente para empezar.
789
01:18:34,965 --> 01:18:35,933
¿Cuánto cuesta?
790
01:18:35,966 --> 01:18:36,901
Estás de suerte.
791
01:18:36,934 --> 01:18:39,870
Mi jefe está en una situación muy
humor generoso hoy
792
01:18:39,904 --> 01:18:40,938
y me dijo,
793
01:18:40,971 --> 01:18:44,808
"Saca esta cosa del
lote por $10,000 dólares."
794
01:18:44,842 --> 01:18:46,777
¿A las furgonetas no les gusta esta?
¿Se descompone todo el tiempo?
795
01:18:46,810 --> 01:18:48,913
Necesitamos algo que sea
confiable.
796
01:18:48,946 --> 01:18:50,047
Te diré qué.
797
01:18:50,080 --> 01:18:54,018
Sólo para ti, $9,000 dólares.
798
01:18:54,051 --> 01:18:57,154
Mira, tiene que venir con
Tambien tiene garantia no?
799
01:18:57,188 --> 01:18:58,989
Eso vale algo, estoy
seguro.
800
01:18:59,023 --> 01:19:01,425
Debe afeitarse un par de cientos
al menos.
801
01:19:01,459 --> 01:19:03,761
Bueno, si estás dispuesto a aceptar
ese riesgo.
802
01:19:05,296 --> 01:19:08,032
Déjame hablar con mi gerente
y ver qué podemos hacer.
803
01:19:08,065 --> 01:19:09,066
Genial.
804
01:19:11,503 --> 01:19:12,703
Estaré aquí.
805
01:19:35,993 --> 01:19:37,795
Oye, ¿qué puedo hacer por ti?
hoy?
806
01:19:39,129 --> 01:19:40,998
¿Tienes idea de lo difícil que es
es
807
01:19:41,031 --> 01:19:44,001
para reemplazar un sello principal
en una de estas viejas furgonetas?
808
01:19:44,034 --> 01:19:46,270
Éste definitivamente tiene
una fuga en el sello principal trasero.
809
01:19:47,371 --> 01:19:49,139
Es lo más difícil de
reemplazar.
810
01:19:51,909 --> 01:19:53,344
¿No comprobamos esto?
811
01:19:53,377 --> 01:19:55,446
Sabías que estas cosas pierden aceite
como loco.
812
01:21:04,048 --> 01:21:05,416
bueno el fuego
nosotros informamos
813
01:21:05,449 --> 01:21:07,418
En el viejo pozo de fuego todavía hay
ardiendo
814
01:21:07,452 --> 01:21:08,919
fuera de control...
815
01:21:26,036 --> 01:21:27,037
Ay papá.
816
01:22:59,430 --> 01:23:02,166
No estaba planeando despegar
así.
817
01:23:02,199 --> 01:23:03,568
Estás todo arreglado aquí.
818
01:23:06,604 --> 01:23:09,373
Estaba planeando que tomaras
sobre la tienda algún día.
819
01:23:11,241 --> 01:23:12,309
¿Pero a quién engaño?
820
01:23:12,342 --> 01:23:14,679
No voy a ninguna parte.
821
01:23:17,381 --> 01:23:18,616
Gracias por acogerme.
822
01:23:19,551 --> 01:23:21,453
La puerta siempre está abierta, Cachorro.
823
01:23:33,731 --> 01:23:35,533
¿A qué distancia está la de tu tía?
824
01:23:35,567 --> 01:23:37,367
Son ocho nuestro viaje en autobús.
825
01:23:39,203 --> 01:23:40,337
¿Pero conoces el camino?
826
01:23:41,371 --> 01:23:42,372
Por supuesto.
827
01:23:46,511 --> 01:23:48,546
Es mucho más grande aquí
828
01:23:48,580 --> 01:23:50,682
eso por lo que parece
como en el exterior.
829
01:23:53,785 --> 01:23:56,286
Creo que es genial que
creciste de esta manera.
830
01:23:56,320 --> 01:23:58,556
Clint siempre llamaría
la ventana de hulk
831
01:23:58,590 --> 01:24:00,492
mi televisor cuando era pequeño.
832
01:24:00,525 --> 01:24:01,726
Quiero decir, quería el
los que verías
833
01:24:01,759 --> 01:24:03,595
en la lavandería, pero
él siempre decía,
834
01:24:03,628 --> 01:24:06,029
"Simplemente enciende la televisión si tienes
aburrido."
835
01:24:07,632 --> 01:24:10,334
Así que me siento ahí y miro
todo pasa.
836
01:24:15,172 --> 01:24:16,373
Sólo hay un canal.
837
01:24:18,308 --> 01:24:20,077
¿Terminaste encontrando a tu mamá?
838
01:24:21,513 --> 01:24:22,514
Sí.
839
01:24:24,616 --> 01:24:26,416
Ella no era lo que esperaba.
840
01:24:27,417 --> 01:24:28,385
Lo siento.
841
01:24:28,418 --> 01:24:29,419
No te arrepientas.
842
01:24:30,220 --> 01:24:31,221
Quería saber.
843
01:24:32,624 --> 01:24:33,625
Ahora lo sé.
844
01:24:34,692 --> 01:24:37,795
creo que puedes tener
tu familia biológica,
845
01:24:40,430 --> 01:24:41,699
pero también a veces puedes tener
846
01:24:41,733 --> 01:24:43,100
tu familia lógica también.
847
01:25:39,691 --> 01:25:41,358
Gracias por el viaje.
848
01:25:41,391 --> 01:25:44,294
Ha sido agradable estar de vuelta
en el camino con alguien.
849
01:25:44,328 --> 01:25:45,329
Mantenerse en contacto.
850
01:25:45,930 --> 01:25:46,898
Definitivamente.
851
01:25:46,931 --> 01:25:48,633
Aquí.
852
01:25:49,132 --> 01:25:52,202
Escríbeme primero y
entonces dame una dirección
853
01:25:52,235 --> 01:25:54,772
para que sepamos dónde responder.
854
01:27:35,006 --> 01:27:36,674
Bonita furgoneta.
855
01:27:36,708 --> 01:27:37,709
Gracias, el tuyo también.
856
01:27:38,643 --> 01:27:39,677
Ella está toda emocionada.
857
01:27:39,711 --> 01:27:41,979
Ella pensó que tal vez tú eras
ir al campamento.
858
01:27:42,013 --> 01:27:42,980
¿Es allí hacia donde te diriges?
859
01:27:43,014 --> 01:27:44,782
¿Qué es?
860
01:27:44,816 --> 01:27:46,249
La gran reunión de furgonetas.
861
01:27:47,552 --> 01:27:48,553
¿Dónde?