1 00:00:06,124 --> 00:00:09,326 (Le prix du meilleur épargnant) 2 00:00:13,394 --> 00:00:15,586 Quand elle était petite, la devise de sa famille était... 3 00:00:16,495 --> 00:00:20,101 "Un instant de patience peut éviter un grand désastre." 4 00:00:22,504 --> 00:00:23,533 Génial! 5 00:00:23,534 --> 00:00:24,717 - Génial! - Génial! 6 00:00:25,745 --> 00:00:27,967 Elle pensait que c’était une devise familiale incroyable. 7 00:00:30,615 --> 00:00:32,968 À l’époque, elle n’en avait vraiment aucune idée. 8 00:00:36,615 --> 00:00:39,654 Que la grande patience de sa mère n'a jamais payé... 9 00:00:39,685 --> 00:00:41,108 jusqu'à ce qu'elle meure des suites d'une blessure grave. 10 00:00:42,354 --> 00:00:43,536 Gal Hui. 11 00:00:44,424 --> 00:00:45,505 Notre... 12 00:00:46,494 --> 00:00:47,645 devise de la famille.... 13 00:00:47,765 --> 00:00:49,048 D'accord. Je ferai en sorte de le suivre. 14 00:00:49,835 --> 00:00:52,562 Retirez-le... 15 00:00:53,564 --> 00:00:54,603 Qu'as-tu dit ? 16 00:00:54,604 --> 00:00:56,392 Maintenant je suis sur le point de mourir, 17 00:00:57,405 --> 00:00:58,556 Je m'en suis rendu compte. 18 00:00:59,244 --> 00:01:02,507 Un moment de patience... 19 00:01:02,515 --> 00:01:04,343 - Oui ? - Un instant de patience... 20 00:01:04,344 --> 00:01:05,456 Et ça ? 21 00:01:10,414 --> 00:01:13,023 La jeune fille de 19 ans, Jung Gal Hui, n'a jamais entendu... 22 00:01:13,024 --> 00:01:15,752 - comment se sont terminés les derniers mots de sa mère. - Maman! 23 00:01:16,725 --> 00:01:19,250 Vous ne pouvez pas nous laisser comme ça ! 24 00:01:20,994 --> 00:01:22,379 "Un moment de patience" et quoi ? 25 00:01:23,294 --> 00:01:27,344 Que vouliez-vous dire après « un moment de patience » ? 26 00:01:28,104 --> 00:01:30,024 Et un jour après 10 ans, 27 00:01:30,175 --> 00:01:33,033 elle découvre accidentellement la réponse... 28 00:01:33,074 --> 00:01:34,358 des derniers mots de sa mère. 29 00:01:34,414 --> 00:01:36,043 (Épisode 1 : Un moment de patience peut prévenir un grand désastre) 30 00:01:36,044 --> 00:01:37,713 (Épisode 1 : Que se passe-t-il...) 31 00:01:37,714 --> 00:01:40,209 (Après des moments de patience ?) 32 00:01:44,024 --> 00:01:47,116 (10 ans plus tard) 33 00:01:47,524 --> 00:01:48,606 Ils sont jolis. 34 00:01:51,365 --> 00:01:52,505 Mais... 35 00:01:55,035 --> 00:01:59,580 ils sont un peu modestes pour être achetés avec cette carte. 36 00:02:00,904 --> 00:02:03,459 Puis-je jeter un œil à d’autres modèles ? 37 00:02:03,675 --> 00:02:04,715 D'accord. 38 00:02:09,614 --> 00:02:13,352 Je me demande si ça a déjà commencé. 39 00:02:14,584 --> 00:02:17,382 Yeux brillants, nez brillant 40 00:02:17,424 --> 00:02:20,051 Et des oreilles scintillantes 41 00:02:20,084 --> 00:02:21,772 Où se cache-t-il ? 42 00:02:36,604 --> 00:02:41,462 Même s'il est compétent, il est encore trop jeune. 43 00:02:41,745 --> 00:02:43,331 On ne peut pas donner de l'autorité à un gars comme ça. 44 00:02:43,375 --> 00:02:44,394 (TnT Mobile, réalisateur Kim Oh Chan) 45 00:02:44,445 --> 00:02:45,525 N'êtes-vous pas d'accord, Président Sim ? 46 00:02:46,215 --> 00:02:50,395 Regardez ces yeux écarquillés et ces narines dilatées. 47 00:02:50,854 --> 00:02:54,764 Il peut paraître un peu dur, mais je l’approuve quand même. 48 00:02:54,924 --> 00:02:58,196 Vous devez arrêter de me poser des questions sur le renouvellement de mon poste. 49 00:02:58,364 --> 00:02:59,607 Les deux choses que je déteste le plus... 50 00:02:59,664 --> 00:03:01,513 sont des combats de gangs et des querelles de famille. 51 00:03:01,565 --> 00:03:03,110 (TnT Mobile, président Sim Hae Yong) 52 00:03:03,894 --> 00:03:05,682 Hé, voilà Min Ik. 53 00:03:09,634 --> 00:03:16,209 "Je serai reconduit dans mes fonctions de président." 54 00:03:16,375 --> 00:03:18,162 Mon Dieu, oncle Hae Yong. 55 00:03:18,215 --> 00:03:20,507 Son visage dit déjà tout. 56 00:03:26,655 --> 00:03:28,310 Mon Dieu, directeur Do. 57 00:03:29,555 --> 00:03:32,422 Il y a eu une augmentation de huit pour cent du nombre de nouveaux membres l'année dernière. 58 00:03:32,664 --> 00:03:36,028 Pour être honnête, lorsque vous avez lancé le service IPTV, 59 00:03:36,095 --> 00:03:38,387 personne ne s'attendait à ce que de nouveaux membres rejoignent notre service mobile... 60 00:03:38,435 --> 00:03:40,383 juste pour qu'ils puissent regarder ça. 61 00:03:40,435 --> 00:03:42,121 Si je suis si bon, 62 00:03:42,435 --> 00:03:45,778 pourquoi essaies-tu de voter pour mon oncle ? 63 00:03:46,245 --> 00:03:47,760 Quoi? Moi? 64 00:03:47,975 --> 00:03:50,268 Votre sourire est venu un peu plus tard que vos mots. 65 00:03:50,745 --> 00:03:53,745 Avez-vous un autre projet en tête ? 66 00:03:53,785 --> 00:03:55,501 Mon Dieu, arrête ça. 67 00:03:55,555 --> 00:03:57,545 Mon Dieu, j'ai encore bien compris. 68 00:03:59,824 --> 00:04:00,864 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. 69 00:04:01,255 --> 00:04:03,113 C'est bien de voter pour mon oncle. 70 00:04:03,155 --> 00:04:05,315 - Les deux autres ici... - Do Min Ik. 71 00:04:09,234 --> 00:04:10,548 Ajoutons-le et faisons-en trois. 72 00:04:11,565 --> 00:04:14,099 De toute façon, ils sont tous les trois de mon côté. 73 00:04:22,875 --> 00:04:24,601 La répétition est presque terminée. 74 00:04:24,644 --> 00:04:27,140 Tu sais que je déteste les endroits bondés. 75 00:04:28,584 --> 00:04:31,453 Vous pouvez continuer à me dénigrer. 76 00:04:31,485 --> 00:04:33,302 Je vais m'excuser, alors. 77 00:04:40,024 --> 00:04:43,165 Il me fait me sentir nue à chaque fois que je le rencontre. 78 00:04:43,695 --> 00:04:46,360 Il se souvient des visages des gens après une seule rencontre. 79 00:04:46,404 --> 00:04:48,727 Et il peut lire dans les pensées des gens simplement en regardant leurs visages. 80 00:04:48,875 --> 00:04:50,390 Ce n'est pas étonnant qu'ils l'appellent... 81 00:04:50,435 --> 00:04:52,970 non seulement Director Do, mais aussi en tant que Director Mind-Reader. 82 00:04:53,005 --> 00:04:55,974 Directeur Do. Les gars, venez ici une seconde. 83 00:04:56,714 --> 00:04:58,906 Bon travail. Ils seront à l'émission aujourd'hui. 84 00:04:58,945 --> 00:05:00,430 A partir de là, voici Seul Gi... 85 00:05:00,485 --> 00:05:03,212 Seul Gi, Ji Wook, Gyu Min, Woo Young, Hyun Ah, 86 00:05:03,255 --> 00:05:07,537 Jun Hui, Moon Ho, Hyun Soo, Se Young et Da Young. 87 00:05:07,755 --> 00:05:10,896 Mon Dieu, tu connais tous nos noms. 88 00:05:13,925 --> 00:05:15,955 Nous allons commencer la répétition d'ouverture. 89 00:05:15,995 --> 00:05:18,328 Maintenant que le réalisateur Do est là, il devrait monter sur scène. 90 00:05:18,365 --> 00:05:19,414 Monsieur, vous devriez y aller. 91 00:05:21,505 --> 00:05:25,746 Comment le fils du propriétaire de l’entreprise est-il devenu si vif d’esprit ? 92 00:05:26,105 --> 00:05:28,235 Je veux dire, pourquoi devrait-il même se soucier de ce que pensent les autres ? 93 00:05:29,945 --> 00:05:30,995 Mon Dieu. 94 00:05:31,545 --> 00:05:33,665 Il est totalement camouflé à l'arrière-plan. 95 00:05:35,255 --> 00:05:36,294 Qu'allons-nous faire ? 96 00:05:36,355 --> 00:05:38,808 L'équipe vidéo vient de partir pour un autre événement. 97 00:05:38,985 --> 00:05:40,066 Quoi? 98 00:05:42,495 --> 00:05:44,818 Y a-t-il quelqu'un dans l'équipe des relations publiques qui sait comment ajuster les vidéos ? 99 00:05:46,295 --> 00:05:48,386 Les journalistes seront là dans cinq minutes ! 100 00:05:49,834 --> 00:05:52,793 Ne pensez-vous pas que le directeur Do est beaucoup trop calme ? 101 00:05:52,964 --> 00:05:55,600 Si j'étais lui, je serais vraiment nerveux. 102 00:05:55,774 --> 00:05:57,794 Pourquoi serait-il nerveux ? 103 00:05:58,175 --> 00:06:00,468 La personne qui est nerveuse en ce moment est probablement quelqu'un d'autre. 104 00:06:06,415 --> 00:06:07,455 Code bleu ! 105 00:06:07,514 --> 00:06:09,575 Parlez-vous de Jung Gal Hui ? 106 00:06:09,615 --> 00:06:12,179 Ne l'appelez pas par son nom. Elle s'appelle Minion. 107 00:06:12,224 --> 00:06:14,476 Personne dans notre entreprise ne l'appelle par son nom. 108 00:06:14,654 --> 00:06:17,623 Je suis sûr qu'elle est occupée à faire des trucs pour le réalisateur même en ce moment. 109 00:06:20,724 --> 00:06:23,289 Savez-vous pourquoi elle ne porte que des chaussures à plateforme ? 110 00:06:23,435 --> 00:06:26,232 Son patron l'appelle toutes les 10 minutes. 111 00:06:26,264 --> 00:06:28,294 Et si elle porte des talons, elle ne peut pas courir assez vite. 112 00:06:28,634 --> 00:06:31,603 Et ne me parlez pas de l’énorme sac qu’elle transporte. 113 00:06:31,644 --> 00:06:34,069 Des rasoirs, des chaussettes, un parapluie et des pantoufles. 114 00:06:34,105 --> 00:06:36,337 Elle transporte avec elle tout ce que son patron pourrait lui demander. 115 00:06:36,675 --> 00:06:38,532 Je ne sais pas si c'est vrai ou non. 116 00:06:38,745 --> 00:06:40,634 Mais j'ai entendu dire qu'elle était même allée à sa formation de défense civile pour lui. 117 00:06:40,685 --> 00:06:41,967 Je m'appelle Do Min Ik. 118 00:06:42,185 --> 00:06:43,266 (Centre de promotion de la santé) 119 00:06:43,315 --> 00:06:46,789 J'ai entendu dire qu'elle avait même fait une analyse d'urine à sa place. 120 00:06:47,284 --> 00:06:49,344 En d'autres termes, si elle est née à l'ère de la Découverte, 121 00:06:49,394 --> 00:06:51,124 elle aurait travaillé dans une plantation de sucre. 122 00:06:51,125 --> 00:06:52,794 Et si elle est née sous la dynastie Joseon, 123 00:06:52,795 --> 00:06:53,905 elle serait née esclave. 124 00:06:57,134 --> 00:06:59,125 Elle est là. J'entends ses pas. 125 00:07:00,834 --> 00:07:03,359 Je suis désolé, les gars. Mon patron me cherche. 126 00:07:05,704 --> 00:07:09,078 J'ai entendu dire que tu venais même travailler le week-end pour nourrir ses poissons. 127 00:07:09,445 --> 00:07:13,050 Oui, je suis reconnaissant qu'il me fasse confiance avec des choses comme ça. 128 00:07:16,284 --> 00:07:18,304 Je t'ai même entendu conduire pour lui parce que son chauffeur a démissionné. 129 00:07:18,524 --> 00:07:21,857 Je suis reconnaissant qu'il me fasse confiance pour sa vie. 130 00:07:25,165 --> 00:07:27,043 Nous, les secrétaires, sommes traités de serviteurs... 131 00:07:27,094 --> 00:07:29,659 parce que vous continuez à faire tout ce qu'on vous demande de faire. 132 00:07:31,435 --> 00:07:32,848 Je suis désolé de dire ça, Se Young. 133 00:07:32,964 --> 00:07:34,823 Mais vous pouvez prendre soin de votre propre dignité. 134 00:07:34,875 --> 00:07:37,400 J'ai enterré ma dignité avec les cendres de ma mère. 135 00:07:37,435 --> 00:07:40,273 Il n’a donc jamais vu le jour après la Coupe du Monde de la FIFA 2010. 136 00:07:41,115 --> 00:07:44,478 C'est lui qui me paie le plus parmi toutes les personnes pour qui j'ai travaillé. 137 00:07:44,514 --> 00:07:46,362 Et je ferai tout pour être payé autant. 138 00:07:46,415 --> 00:07:48,979 Alors, s'il te plaît, laisse-moi partir ? 139 00:07:49,014 --> 00:07:51,478 Je déteste faire attendre mon patron. 140 00:07:52,084 --> 00:07:54,851 Le directeur Do ne licencie-t-il pas ses secrétaires au bout d'un an ? 141 00:07:54,894 --> 00:07:56,338 - Vraiment? - Pourquoi? 142 00:07:56,495 --> 00:07:58,818 Jung Gal Hui travaille pour lui depuis près d'un an maintenant. 143 00:08:11,344 --> 00:08:12,920 Le secrétaire Jung. 144 00:08:13,305 --> 00:08:14,456 Oui, directeur Do. 145 00:08:21,255 --> 00:08:22,326 Vous êtes en retard. 146 00:08:23,154 --> 00:08:24,943 Oui, c'est parce que si tu veux changer de costume, 147 00:08:25,125 --> 00:08:26,135 tu dois changer de cravate. 148 00:08:26,524 --> 00:08:30,161 Et si vous changez de cravate, vous devez porter des chaussures différentes. 149 00:08:30,195 --> 00:08:32,244 Pourquoi dois-je vivre tout cela ? 150 00:08:33,994 --> 00:08:35,004 J'ai vérifié deux fois... 151 00:08:35,535 --> 00:08:37,686 avec l'équipe vidéo qu'ils utiliseront... 152 00:08:37,734 --> 00:08:39,623 un fond jaune. 153 00:08:39,665 --> 00:08:41,017 Mais vous n'avez pas vérifié trois fois. 154 00:08:42,675 --> 00:08:46,108 J'étais occupé à acheter un cadeau pour ta mère. 155 00:08:46,145 --> 00:08:47,317 Vous n'étiez même pas préparé à ça ? 156 00:08:47,775 --> 00:08:49,865 Je veux dire, pourquoi tous les costumes à ta taille... 157 00:08:49,915 --> 00:08:53,450 besoin d'être en rupture de stock un jour comme aujourd'hui ? 158 00:08:53,484 --> 00:08:54,999 Et vous n'aviez aucune contre-mesure ? 159 00:08:58,555 --> 00:09:01,322 Je suis désolé, monsieur. C'était mon erreur. 160 00:09:23,175 --> 00:09:26,113 Et au lieu d'ajouter le contenu à la télévision, 161 00:09:26,145 --> 00:09:28,235 Je pense qu'il serait préférable de les ajouter dans les téléphones portables... 162 00:09:28,285 --> 00:09:31,315 puisque vous avez dit que vous alliez également ajouter des films au service. 163 00:09:31,354 --> 00:09:32,395 Chaussures. 164 00:09:32,954 --> 00:09:34,036 D'accord. 165 00:09:38,195 --> 00:09:40,113 Vous pouvez utiliser ma tête pour garder l'équilibre. 166 00:09:46,135 --> 00:09:50,043 Je vais maintenant vous présenter le directeur Do de TnT Mobile. 167 00:09:50,305 --> 00:09:53,243 Mesdames et messieurs, bienvenue sur scène... 168 00:09:53,244 --> 00:09:55,669 Directeur Do Min Ik de TnT Mobile. 169 00:09:55,714 --> 00:09:57,391 (Réalisateur Do Min Ik) 170 00:09:57,945 --> 00:09:59,399 Bonjour à tous. 171 00:09:59,885 --> 00:10:02,178 Je m'appelle Do Min Ik de TnT Mobile. 172 00:10:05,984 --> 00:10:08,246 TnT Mobile a démarré... 173 00:10:08,295 --> 00:10:10,981 en produisant nos propres contenus pour les enfants. 174 00:10:11,025 --> 00:10:12,741 Mais au lieu de s'arrêter là, 175 00:10:12,795 --> 00:10:15,491 nous continuerons à produire nos propres contenus... 176 00:10:15,535 --> 00:10:19,171 afin que nous puissions surmonter les limites de l'IPTV. 177 00:10:19,305 --> 00:10:20,344 Par conséquent... 178 00:10:20,405 --> 00:10:21,990 (Téléphones mobiles sur téléviseurs, téléphones mobiles au lieu de films) 179 00:10:22,004 --> 00:10:23,852 - "Téléphones mobiles sur téléviseurs". - Téléphones mobiles sur téléviseurs. 180 00:10:23,905 --> 00:10:25,995 - "Des téléphones portables au lieu de films". - Des téléphones portables au lieu de films. 181 00:10:26,045 --> 00:10:27,814 Afin de ne pas dévaloriser notre slogan, 182 00:10:27,815 --> 00:10:29,444 nous continuerons à faire de notre mieux pour fournir... 183 00:10:29,445 --> 00:10:31,808 - un contenu de haute qualité. - J'aurais peut-être dû faire une pause. 184 00:10:32,145 --> 00:10:33,559 TnT Mobile c'est... 185 00:10:33,614 --> 00:10:34,797 C'est excellent. 186 00:10:36,555 --> 00:10:37,565 Directeur Gi. 187 00:10:38,484 --> 00:10:40,474 Pourquoi n'es-tu pas sur scène ? 188 00:10:40,685 --> 00:10:42,613 Il se débrouille très bien tout seul. 189 00:10:42,994 --> 00:10:46,357 Mais vous y avez travaillé ensemble. 190 00:10:47,265 --> 00:10:48,850 Min Ik ne porte jamais de manteaux... 191 00:10:49,065 --> 00:10:50,394 parce qu'il vient toujours au travail et rentre chez lui... 192 00:10:50,395 --> 00:10:51,577 directement du parking en sous-sol. 193 00:10:52,234 --> 00:10:53,275 C'est exact. 194 00:10:53,905 --> 00:10:55,722 Tu ne peux pas non plus porter de manteau... 195 00:10:55,775 --> 00:10:57,754 parce que ton patron ne porte pas de manteau. 196 00:10:57,805 --> 00:10:59,723 Mais il fait trop froid pour ne pas porter de manteau. 197 00:11:00,145 --> 00:11:02,366 Et c'est pour ça que tu portes toujours ça. 198 00:11:02,415 --> 00:11:05,041 Ce cardigan rouge est destiné aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur. 199 00:11:07,545 --> 00:11:10,008 Directeur Gi, vous venez de voir clair en moi. 200 00:11:10,315 --> 00:11:11,869 Comment le savais-tu ? 201 00:11:13,754 --> 00:11:16,117 Avant que Min Ik ne se trouve une secrétaire, 202 00:11:16,824 --> 00:11:19,652 il avait l'habitude d'appeler mon nom au lieu du vôtre. 203 00:11:20,094 --> 00:11:22,892 Une fois, j'ai même dormi avec mes chaussures sur le dos quand nous étions étudiants, 204 00:11:23,094 --> 00:11:24,408 pour que je puisse courir vers lui quand il m'appelait. 205 00:11:24,464 --> 00:11:26,455 Une fois, j'ai même dessiné mes sourcils avant de m'endormir. 206 00:11:28,635 --> 00:11:31,502 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 207 00:11:32,645 --> 00:11:33,655 Mais... 208 00:11:35,344 --> 00:11:36,728 n'essayez pas trop fort. 209 00:11:38,285 --> 00:11:40,669 Être toujours à son écoute et à son appel... 210 00:11:42,685 --> 00:11:44,284 ne garantit pas la reconnaissance. 211 00:11:44,285 --> 00:11:47,890 Attendez avec impatience ce que nous avons à vous offrir... 212 00:11:48,655 --> 00:11:49,967 via notre service IPTV. 213 00:11:51,055 --> 00:11:52,104 Merci. 214 00:11:52,624 --> 00:11:54,958 (Un moment de patience peut éviter un grand désastre) 215 00:11:55,594 --> 00:11:56,745 Tu as tort, maman. 216 00:11:58,165 --> 00:12:02,244 Je crois toujours que la patience et le travail acharné... 217 00:12:02,974 --> 00:12:04,662 me fera reconnaître. 218 00:12:05,775 --> 00:12:07,016 - Droite? - Hé. 219 00:12:07,604 --> 00:12:08,725 C'est ici. 220 00:12:08,775 --> 00:12:12,521 C'est la lettre d'admission que Nam Hui recevrait... 221 00:12:12,584 --> 00:12:14,464 si elle entra à l'Université de Pennsylvanie. 222 00:12:15,555 --> 00:12:16,594 Vraiment? 223 00:12:20,385 --> 00:12:22,415 Qu'est-ce que ça dit ? Est-elle entrée ? 224 00:12:22,795 --> 00:12:24,310 Est-ce qu'ils la veulent là-bas ? 225 00:12:25,025 --> 00:12:28,166 "Dongboseong, célèbre pour son jjajangmyeon épicé." 226 00:12:28,795 --> 00:12:31,562 "Échangez 30 coupons contre un plat de yangjangpi gratuit." 227 00:12:33,604 --> 00:12:36,361 Où est le bus pour Crazy Land ? 228 00:12:36,374 --> 00:12:38,144 J'y irais moi-même... 229 00:12:38,145 --> 00:12:41,002 si je peux enfin te faire voir. 230 00:12:41,974 --> 00:12:43,590 Mais qu’y a-t-il de si grave ? 231 00:12:44,275 --> 00:12:46,870 Ce n'est pas comme si nous pouvions payer ses frais de scolarité. 232 00:12:47,244 --> 00:12:49,305 Je ferai en sorte que ça marche quoi qu'il arrive. Cette école... 233 00:12:51,484 --> 00:12:53,040 est le seul patron diplômé. 234 00:12:54,055 --> 00:12:58,065 Je vais m'assurer que Nam Hui suive le même chemin que mon patron. 235 00:12:58,494 --> 00:13:00,888 Au lieu d'être coincé dans les coulisses comme moi, 236 00:13:01,364 --> 00:13:04,394 elle déploiera ses ailes et sera sous les projecteurs. 237 00:13:04,395 --> 00:13:05,475 Mais qui va payer pour cela ? 238 00:13:13,545 --> 00:13:14,828 (Ressources humaines) 239 00:13:16,474 --> 00:13:18,083 Ressources humaines... 240 00:13:18,084 --> 00:13:20,166 déjà envoyé votre contrat de renouvellement au directeur Do. 241 00:13:21,354 --> 00:13:22,728 Est-ce ainsi? 242 00:13:23,354 --> 00:13:25,101 Mais tu sais, n'est-ce pas ? 243 00:13:25,624 --> 00:13:28,351 Il ne garde jamais le même secrétaire plus d'un an. 244 00:13:29,624 --> 00:13:30,706 Droite. 245 00:13:33,065 --> 00:13:35,721 Attendez. Il y avait une exception. 246 00:13:36,094 --> 00:13:37,377 Vraiment? Qui était-ce ? 247 00:13:38,464 --> 00:13:40,687 Je pense que c'était sa première secrétaire. 248 00:13:40,864 --> 00:13:44,844 Elle a travaillé pour lui pendant 3 ans à partir de 2013. 249 00:13:46,445 --> 00:13:48,293 N'est-ce pas l'écriture du réalisateur Do ? 250 00:13:48,775 --> 00:13:49,774 (Demande de passage à un poste à temps plein) 251 00:13:49,775 --> 00:13:50,855 Oui, c'est le cas. 252 00:13:55,385 --> 00:13:58,010 Il a essayé de lui trouver un poste permanent. 253 00:13:59,724 --> 00:14:01,512 Cela veut dire que j'ai une chance aussi. 254 00:14:11,234 --> 00:14:12,679 C'est Romi, le chien lécheur... 255 00:14:13,204 --> 00:14:15,053 et Ah Young super innocent. 256 00:14:23,744 --> 00:14:25,602 Je suppose que je vais rester éveillé toute la nuit. 257 00:14:29,685 --> 00:14:30,724 Qu'est ce que c'est? 258 00:14:34,055 --> 00:14:35,236 C'est l'annonce de l'événement sportif. 259 00:14:36,494 --> 00:14:38,009 J'en ai un pour votre équipe aussi. 260 00:14:39,824 --> 00:14:41,714 (43e événement sportif de TnT Mobile) 261 00:14:43,594 --> 00:14:45,624 - Tu ne peux pas venir, n'est-ce pas ? - Je ne le ferai pas. 262 00:14:45,805 --> 00:14:48,864 Je ne participerais pas à ce concours juste pour gagner un simple cuiseur à riz. 263 00:14:55,945 --> 00:14:58,813 Pourquoi traverse-t-elle le terrain comme ça ? 264 00:14:59,685 --> 00:15:00,684 OMS? 265 00:15:00,685 --> 00:15:01,826 Le secrétaire Jung. 266 00:15:03,754 --> 00:15:05,097 Elle est là-bas ? 267 00:15:05,525 --> 00:15:08,150 Elle est près de la banderole entourée d'enfants... 268 00:15:08,224 --> 00:15:09,840 ne pas pouvoir bouger. 269 00:15:13,795 --> 00:15:16,219 Avez-vous une bonne vision ou pouvez-vous simplement bien vous concentrer ? 270 00:15:16,494 --> 00:15:19,130 Comment pouvez-vous la reconnaître dans cette foule ? 271 00:15:19,165 --> 00:15:21,598 Comment peux-tu ne pas le faire alors qu'elle ressemble à ça depuis un an ? 272 00:15:23,704 --> 00:15:26,200 J'ai l'impression que j'entendrai toujours sa voix si jamais je deviens sourd... 273 00:15:26,574 --> 00:15:29,877 et la reconnaître même si jamais je deviens aveugle. 274 00:15:34,754 --> 00:15:36,331 Ensuite, renouvelez son contrat. 275 00:15:37,954 --> 00:15:40,914 Personne ne vous connaît mieux qu’elle. 276 00:15:43,824 --> 00:15:44,906 Tu sais très bien... 277 00:15:45,565 --> 00:15:47,282 qu'est-ce que la secrétaire qui me connaissait le mieux... 278 00:15:50,295 --> 00:15:51,617 m'a fait. 279 00:16:00,641 --> 00:16:05,641 [VIU Ver] SBS E01 'La vie secrète de ma secrétaire' 00:24:04,852 - Vous transportez le réalisateur ? - Oui. 391 00:24:05,125 --> 00:24:07,690 Hé, le directeur Mind-Reader ne vient pas. 392 00:24:09,794 --> 00:24:10,876 Il ne l'est pas ? 393 00:24:11,435 --> 00:24:14,737 Y compris l’année dernière et l’année d’avant, il n’est jamais venu. 394 00:24:17,075 --> 00:24:18,146 Il est là. 395 00:24:19,304 --> 00:24:21,061 - Allons-y! - Allons-y! 396 00:24:23,875 --> 00:24:26,035 Il vient ici. 397 00:24:33,954 --> 00:24:35,237 - Aller! - Allons-y! 398 00:24:37,925 --> 00:24:41,094 - Courez, courez ! - Courez, courez ! 399 00:24:41,095 --> 00:24:42,781 Êtes-vous vraiment Do Min Ik, en personne ? 400 00:24:43,064 --> 00:24:44,246 - Oui! - Faisons-le! 401 00:24:44,865 --> 00:24:47,434 Il fait chaud, il y a du monde, 402 00:24:47,435 --> 00:24:49,074 et plein de danger ici. 403 00:24:49,075 --> 00:24:51,054 Vous pourriez heurter quelqu’un, tomber ou vous blesser. Et pourtant tu es là ? 404 00:24:51,875 --> 00:24:52,985 Je sais. 405 00:24:53,704 --> 00:24:56,402 Pourquoi est-ce que je veux faire ça entre toutes choses ? 406 00:24:57,115 --> 00:24:58,344 - N'abandonnez pas ! - Allons-y! 407 00:24:58,345 --> 00:25:00,384 - Oui! - Allons-y! 408 00:25:00,385 --> 00:25:03,081 - Allez, allez ! - Bon travail! 409 00:25:07,724 --> 00:25:09,210 Vous êtes là, monsieur. 410 00:25:11,754 --> 00:25:14,219 Je suis là. À cause de toi. 411 00:25:16,195 --> 00:25:17,547 J'y ai pensé. Et... 412 00:25:21,135 --> 00:25:25,003 Maintenant, commençons le jeu du ferroutage... 413 00:25:25,004 --> 00:25:27,399 pour tester à quel point vous êtes intime avec votre patron ! 414 00:25:28,105 --> 00:25:31,478 Les participants peuvent désormais porter votre partenaire sur le dos... 415 00:25:31,814 --> 00:25:32,896 Montez à bord. 416 00:25:33,714 --> 00:25:34,724 Pardon? 417 00:25:35,385 --> 00:25:38,614 Comment pourrais-je sauter sur toi ? 418 00:25:38,615 --> 00:25:39,867 Montez simplement. 419 00:25:49,794 --> 00:25:50,876 Mais... 420 00:26:17,224 --> 00:26:19,749 Tu voulais tellement faire ça ? 421 00:26:21,325 --> 00:26:22,375 Je l'ai fait? 422 00:26:23,635 --> 00:26:25,523 Prêt! 423 00:26:28,974 --> 00:26:31,832 Jung Gal Hui ! Jung Gal Hui ! 424 00:26:36,115 --> 00:26:37,155 Faire Min Ik ? 425 00:26:38,514 --> 00:26:39,596 Est-ce qu'il... 426 00:26:40,314 --> 00:26:41,396 courir maintenant ? 427 00:26:45,484 --> 00:26:47,039 Allez. 428 00:26:48,254 --> 00:26:51,052 Monsieur, j'y suis presque. 429 00:26:51,724 --> 00:26:52,734 Voilà. 430 00:26:58,095 --> 00:26:59,821 - J'ai compris. - Bien. 431 00:27:26,165 --> 00:27:30,594 Le réalisateur Do Min Ik de Media One et le secrétaire Jung Gal Hui gagnent ! 432 00:27:30,595 --> 00:27:31,908 Réalisateur Do! 433 00:27:36,905 --> 00:27:39,874 Monsieur! Nous avons gagné la première place ! 434 00:27:40,044 --> 00:27:41,116 Oui! 435 00:27:41,845 --> 00:27:45,581 Nous avons gagné la première place ! 436 00:27:53,484 --> 00:27:54,494 Nous avons gagné la première place. 437 00:27:55,754 --> 00:27:57,239 Es-tu heureux maintenant ? 438 00:27:57,954 --> 00:27:59,004 Quoi? 439 00:27:59,625 --> 00:28:01,443 Je donne le meilleur salaire au début... 440 00:28:01,895 --> 00:28:02,905 et à la fin, 441 00:28:03,865 --> 00:28:05,380 Je donne le meilleur cadeau. 442 00:28:06,804 --> 00:28:08,381 C'est comme ça que je procède. 443 00:28:13,675 --> 00:28:14,785 Ce fut formidable de travailler avec vous. 444 00:28:22,615 --> 00:28:25,824 Le gagnant d'aujourd'hui est le département de soutien à la gestion. 445 00:28:25,825 --> 00:28:26,996 Félicitations. 446 00:28:27,484 --> 00:28:31,534 Un chèque cadeau de 50 dollars sera remis à chaque membre de l'équipe. 447 00:28:32,054 --> 00:28:34,821 Enfin, nous allons dessiner une personne chanceuse. 448 00:28:35,395 --> 00:28:37,152 Tu as dit que tu y réfléchirais. 449 00:28:37,695 --> 00:28:39,987 Tu as dit que tu y penserais parce que je le voulais tellement. 450 00:28:40,204 --> 00:28:42,527 Je l'ai fait? Quand? 451 00:28:44,675 --> 00:28:46,665 Eh bien, si c'est ce que tu veux désespérément, 452 00:28:48,445 --> 00:28:49,930 Je vais y réfléchir. 453 00:28:53,585 --> 00:28:54,826 Pensiez-vous que c'était... 454 00:29:00,925 --> 00:29:03,147 Est-ce que tu souris en me virant ? 455 00:29:05,925 --> 00:29:07,782 Au départ, c'était un contrat d'un an. 456 00:29:08,064 --> 00:29:10,791 Cela veut dire que je ne te verrai pas avant plus d'un an. 457 00:29:10,964 --> 00:29:13,460 Cela pourrait signifier que vous continuerez à me voir après un an. 458 00:29:13,635 --> 00:29:15,263 Il semblerait que vous n'ayez pas entendu la rumeur... 459 00:29:15,264 --> 00:29:16,789 que je change de secrétaire chaque année. 460 00:29:17,175 --> 00:29:19,599 J'en ai entendu parler, mais j'ai pensé que ce n'était peut-être pas vrai. 461 00:29:21,075 --> 00:29:22,691 Pourquoi t'attendais-tu à ça ? 462 00:29:23,514 --> 00:29:25,636 Il y avait une secrétaire qui a travaillé pendant trois ans. 463 00:29:26,314 --> 00:29:29,041 Et vous avez même essayé de la promouvoir au rang d'employée permanente. 464 00:29:30,415 --> 00:29:31,495 Vous... 465 00:29:32,284 --> 00:29:33,871 Que sais-tu de moi ? 466 00:29:34,825 --> 00:29:36,743 Alors je... 467 00:29:37,395 --> 00:29:39,694 Je pensais que je pourrais être comme elle si je travaillais assez dur. 468 00:29:39,695 --> 00:29:41,310 Tout le monde peut faire ce travail. 469 00:29:41,794 --> 00:29:43,451 Ce n'est pas forcément toi. 470 00:29:47,004 --> 00:29:48,246 Monsieur. 471 00:29:49,905 --> 00:29:52,632 Ne me blâmez pas pour vos attentes. 472 00:29:53,905 --> 00:29:55,144 Les attentes sont... 473 00:29:55,145 --> 00:29:57,740 rien qu'un faux espoir. 474 00:29:59,445 --> 00:30:01,535 Mais c'est la seule chose que je peux faire. 475 00:30:03,855 --> 00:30:05,553 C'est vous qui faites l'évaluation... 476 00:30:05,554 --> 00:30:07,403 et c'est vous qui renouvellez le contrat. 477 00:30:08,685 --> 00:30:10,846 Tout ce que je peux faire, c'est espérer. 478 00:30:13,724 --> 00:30:17,371 D'autres m'ont rabaissé, m'appelant "Minion", 479 00:30:17,994 --> 00:30:20,327 mais je voulais t'aider. 480 00:30:20,905 --> 00:30:22,752 Vos besoins étaient ma priorité. 481 00:30:23,835 --> 00:30:26,097 J'ai sauté des repas, mais nourrissez correctement vos poissons. 482 00:30:27,105 --> 00:30:28,743 J'ai sauté l'anniversaire de la mort de ma mère, 483 00:30:28,744 --> 00:30:31,067 mais j'ai acheté un cadeau d'anniversaire pour ta mère. 484 00:30:32,585 --> 00:30:34,908 Mon sac est plein de tes affaires. 485 00:30:35,954 --> 00:30:38,509 Mon agenda est rempli de vos plannings. 486 00:30:39,925 --> 00:30:40,935 Et... 487 00:30:41,585 --> 00:30:43,948 Et je n'ai pas le droit d'avoir de l'espoir ? 488 00:30:48,294 --> 00:30:51,597 Qui sera le dernier chanceux ? 489 00:30:51,734 --> 00:30:54,134 Qui va gagner... 490 00:30:54,135 --> 00:30:57,468 l'incroyable cuiseur à riz multifonctionnel ? 491 00:30:58,704 --> 00:31:02,482 Le secrétaire Jung Gal Hui de Media One ! Félicitations! 492 00:31:04,514 --> 00:31:05,929 Félicitations! 493 00:31:06,714 --> 00:31:07,783 Je le veux ! 494 00:31:07,784 --> 00:31:08,794 Félicitations. 495 00:31:45,314 --> 00:31:48,051 (Grand Prix) 496 00:32:03,675 --> 00:32:06,432 (Grand prix) 497 00:32:36,304 --> 00:32:38,093 (Grand Prix) 498 00:32:46,014 --> 00:32:48,187 (L'épisode 2 sera diffusé prochainement.) 499 00:32:53,453 --> 00:32:56,514 Un délicieux riz est prêt. 500 00:32:58,624 --> 00:33:00,715 La vapeur sera libérée. 501 00:33:03,763 --> 00:33:05,713 Veuillez bien mélanger le riz. 502 00:33:06,394 --> 00:33:08,585 Votre riz est prêt. 503 00:33:09,604 --> 00:33:11,219 Je déteste ce cuiseur à riz ! 504 00:33:20,973 --> 00:33:24,043 Même si le travail est dur, je préfère quand même travailler ici. 505 00:33:24,083 --> 00:33:26,552 Si vous me le permettez, je ferai de mon mieux... 506 00:33:26,553 --> 00:33:28,502 pour vous servir de toutes les manières possibles. 507 00:33:35,894 --> 00:33:38,591 J'ai compté mes poules avant qu'elles éclosent. 508 00:33:39,534 --> 00:33:42,736 J'ai digéré le riz avant qu'il ne soit cuit. Mon Dieu ! 509 00:33:44,464 --> 00:33:45,887 Que dois-je faire de ma vie ? 510 00:33:46,873 --> 00:33:48,147 Je ne vois rien à venir. 511 00:33:48,604 --> 00:33:50,391 - Toi aussi? - Quoi? 512 00:33:52,574 --> 00:33:53,756 C'est pour ça que tu n'es pas allé travailler ? 513 00:33:54,043 --> 00:33:55,125 Quoi? 514 00:33:56,983 --> 00:33:58,095 Eh bien... 515 00:34:06,253 --> 00:34:07,606 Oui, monsieur. 516 00:34:08,994 --> 00:34:13,134 J'ai entendu dire que tu avais été viré, et on dirait que c'est vrai. 517 00:34:14,134 --> 00:34:15,447 Venez au bureau plus tard. 518 00:34:15,703 --> 00:34:18,905 Nous devrions organiser une fête d'adieu avec tous les autres secrétaires. 519 00:34:19,604 --> 00:34:22,773 Tu veux que je prenne un jour de congé aujourd'hui... 520 00:34:22,774 --> 00:34:24,824 et tu viens demain ? 521 00:34:24,873 --> 00:34:27,065 D'accord, monsieur. 522 00:34:35,524 --> 00:34:37,442 Laissez-moi voir. 523 00:34:40,354 --> 00:34:42,787 Romi et Ah Yeong. 524 00:34:42,793 --> 00:34:43,904 (Article) 525 00:34:46,063 --> 00:34:47,133 « Objet » ? 526 00:34:47,134 --> 00:34:48,174 (Article) 527 00:34:53,133 --> 00:34:54,587 (La taille du marché de la publicité en ligne en 2019 est de 4,7 milliards de dollars.) 528 00:34:59,114 --> 00:35:00,992 Parfait. 529 00:35:02,014 --> 00:35:03,054 Excusez-moi? 530 00:35:06,554 --> 00:35:07,594 Directeur Do. 531 00:35:07,714 --> 00:35:11,319 Il fait toujours un excellent travail, ce qui me rend jaloux. 532 00:35:12,753 --> 00:35:13,864 Je sais. 533 00:35:14,294 --> 00:35:15,463 Le contrat d'exclusivité sur les drames... 534 00:35:15,464 --> 00:35:17,685 et le contenu pour enfants qu'il a lancé est également bien accueilli. 535 00:35:17,924 --> 00:35:19,893 C'est pourquoi les gens disent que Media Two devrait être... 536 00:35:19,894 --> 00:35:21,650 moitié moins bon que Media One... 537 00:35:22,563 --> 00:35:24,522 Je suis désolé. 538 00:35:24,533 --> 00:35:25,917 Vous n'avez pas à être désolé. 539 00:35:26,373 --> 00:35:28,555 Je sais à quel point Min Ik est compétent. 540 00:35:29,144 --> 00:35:31,870 Je suis sûr que Media Two réalisera bientôt un exploit. 541 00:35:32,544 --> 00:35:33,625 Je l'espère. 542 00:35:34,313 --> 00:35:35,698 D'ailleurs... 543 00:35:37,313 --> 00:35:39,102 Vous n'êtes pas obligé d'utiliser des titres honorifiques lorsque nous sommes seuls. 544 00:35:39,913 --> 00:35:40,923 Eul Wang. 545 00:35:43,753 --> 00:35:44,834 (Président Sim Hae Yong) 546 00:35:52,894 --> 00:35:53,904 Bonjour. 547 00:35:57,304 --> 00:35:58,314 Directeur Gi! 548 00:36:03,603 --> 00:36:05,260 Je pensais que tu étais seul. 549 00:36:05,913 --> 00:36:08,136 C'est l'étoile montante de notre entreprise. 550 00:36:08,413 --> 00:36:10,968 Réalisateur Gi Dae Ju. Je suis sûr que vous le connaissez tous. 551 00:36:12,853 --> 00:36:16,520 Bien sûr que oui. Il est récemment devenu directeur intérieur. 552 00:36:16,883 --> 00:36:18,772 D'ailleurs, 553 00:36:18,994 --> 00:36:21,519 n'est-il pas le bon ami du directeur Do ? 554 00:36:21,623 --> 00:36:24,023 Allez. Le président Sim l'a appelé ici. 555 00:36:24,024 --> 00:36:25,983 Je suis sûr qu'il s'en occupera. 556 00:36:26,234 --> 00:36:27,708 Entrez. Asseyez-vous. 557 00:36:28,903 --> 00:36:29,913 Entrez. 558 00:36:33,603 --> 00:36:35,543 Cette réunion va tout décider. 559 00:36:35,544 --> 00:36:37,018 Vous savez que le président Sim sera reconduit dans ses fonctions, n'est-ce pas ? 560 00:36:37,503 --> 00:36:38,927 Bien sûr que oui. 561 00:36:39,073 --> 00:36:42,312 Mais le réalisateur Do est trop remarquable ces jours-ci. 562 00:36:42,313 --> 00:36:45,516 Pourquoi parles-tu autant de travail autour d’une si bonne nourriture ? 563 00:36:45,714 --> 00:36:47,027 Assez. 564 00:36:47,313 --> 00:36:49,546 Laissons le directeur Gi manger. 565 00:36:50,554 --> 00:36:51,634 Directeur Gi. 566 00:36:52,823 --> 00:36:54,136 Essayez ceci. 567 00:36:55,663 --> 00:36:58,723 Une fois que vous aurez goûté la tête, 568 00:36:59,333 --> 00:37:01,858 vous ne pouvez jamais manger la queue. 569 00:37:02,763 --> 00:37:03,773 Pourquoi? 570 00:37:05,304 --> 00:37:07,425 La tête a le goût... 571 00:37:08,804 --> 00:37:09,884 très doux. 572 00:37:19,284 --> 00:37:22,616 (Une proposition de coopération avec JYGP) 573 00:37:28,253 --> 00:37:29,436 Où était-ce ? 574 00:37:34,734 --> 00:37:36,218 Oh, c'est vrai. Dae Ju. 575 00:38:01,494 --> 00:38:05,392 (Formation de défense civile) 576 00:38:05,393 --> 00:38:07,454 (Réservez un vol pour Tokyo pour un voyage d'affaires.) 577 00:38:14,633 --> 00:38:18,043 (Apportez la chemise du réalisateur à la laverie. Nécessaire le 10 !) 578 00:38:18,044 --> 00:38:20,142 (Une réunion du conseil. Appelez le directeur une heure plus tôt.) 579 00:38:20,143 --> 00:38:22,113 (Faites cirer les chaussures du réalisateur.) 580 00:38:22,114 --> 00:38:23,729 (Nourrir les poissons.) 581 00:38:26,854 --> 00:38:29,248 Mon sac est plein de tes affaires. 582 00:38:30,484 --> 00:38:33,080 Mon agenda est rempli de vos plannings. 583 00:38:51,873 --> 00:38:53,763 Gal Hui, directeur Mind-Reader, rentre chez lui maintenant. 584 00:38:58,684 --> 00:38:59,795 Où est-il allé ? 585 00:39:05,184 --> 00:39:06,708 Peut-être qu'il est absent une seconde. 586 00:39:12,123 --> 00:39:13,750 Où cela pourrait-il être ? 587 00:39:22,573 --> 00:39:25,229 Mon Dieu, je lui ai dit que c'était confidentiel. 588 00:39:58,873 --> 00:40:03,530 Tu n'étais pas qu'une veste. Tu étais ma peau. 589 00:40:04,244 --> 00:40:08,193 Merci beaucoup pour tout. 590 00:40:09,154 --> 00:40:10,335 Regardez toutes les peluches. 591 00:40:10,823 --> 00:40:12,914 Rentrons à la maison. 592 00:40:28,304 --> 00:40:29,354 Min Ik. 593 00:40:29,643 --> 00:40:30,653 Hé, ma femme. 594 00:40:32,073 --> 00:40:33,154 Quoi? 595 00:40:34,573 --> 00:40:36,603 Quoi? Je pensais qu'il était rentré chez lui. 596 00:40:36,643 --> 00:40:37,927 Tu veux y aller ? 597 00:40:47,494 --> 00:40:50,048 Non, je ne peux pas. J'ai une séance de relations publiques demain. 598 00:40:52,494 --> 00:40:54,733 En fait, je vais y aller. 599 00:40:54,734 --> 00:40:55,946 Rendez-vous là-bas. 600 00:41:04,443 --> 00:41:05,453 "Là"? 601 00:41:13,753 --> 00:41:15,874 (Un moment de patience peut éviter un grand désastre) 602 00:41:16,823 --> 00:41:18,642 (Un moment de patience peut éviter un grand désastre) 603 00:41:19,424 --> 00:41:21,473 Pourquoi est-ce que je vois cette devise partout où je vais ? 604 00:41:23,193 --> 00:41:27,607 (Salle d'attente des chauffeurs) 605 00:41:38,644 --> 00:41:42,078 Pourquoi personne ne vient ? Ils devraient être là maintenant. 606 00:41:43,644 --> 00:41:45,199 C'est bon. 607 00:41:45,583 --> 00:41:47,502 Ils sont probablement contents que le Minion de TnT Mobile... 608 00:41:47,813 --> 00:41:49,742 s'en va enfin. 609 00:41:51,583 --> 00:41:54,623 Mon Dieu, la file d'attente au jokbal était si longue. 610 00:41:56,424 --> 00:41:57,736 Myung-Jung. 611 00:41:58,693 --> 00:41:59,743 Ri Ra. 612 00:42:03,863 --> 00:42:04,945 C'est Young. 613 00:42:05,004 --> 00:42:06,720 Je vous interdit de vous sentir touché ou de montrer des larmes. 614 00:42:07,333 --> 00:42:08,950 Je suis ici uniquement parce que Mme Eul Wang sera là. 615 00:42:12,813 --> 00:42:13,885 Mangeons. 616 00:42:20,953 --> 00:42:24,085 (Bateau là-bas) 617 00:42:25,924 --> 00:42:28,246 Mon Dieu, qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 618 00:42:33,593 --> 00:42:36,563 Monsieur, j'aimerais changer de destination. 619 00:42:39,733 --> 00:42:41,794 Tuez-le! 620 00:42:43,243 --> 00:42:46,577 Comment a-t-il pu rire en vous virant ? 621 00:42:47,044 --> 00:42:48,155 Il a ri ? 622 00:42:48,443 --> 00:42:51,949 Je ne serais pas resté immobile si j'étais toi. 623 00:42:52,544 --> 00:42:55,311 Ce foutu psychopathe. 624 00:42:55,754 --> 00:42:59,490 Tu aurais dû le tuer. Tu n'aurais pas dû rester immobile ! 625 00:42:59,924 --> 00:43:03,055 Pourquoi tu fais du bruit ? C'est moi qui ai été viré. 626 00:43:04,063 --> 00:43:05,276 Allons-y! 627 00:43:06,963 --> 00:43:10,503 Je vais voir ce foutu con... 628 00:43:10,504 --> 00:43:14,312 et lui ouvrir la tête. 629 00:43:15,634 --> 00:43:16,754 Allons-y. 630 00:43:16,843 --> 00:43:18,590 Allons-y! Faisons ça ! 631 00:43:21,473 --> 00:43:23,908 Allons tuer ce connard ! 632 00:43:24,544 --> 00:43:27,281 Allez-vous arrêter, s'il vous plaît ? 633 00:43:28,184 --> 00:43:30,102 Si je devais tuer des gens juste parce qu'ils me dérangent... 634 00:43:30,254 --> 00:43:32,173 et parce que je les déteste, 635 00:43:32,693 --> 00:43:35,723 J'aurais déjà tué la moitié de la population mondiale. 636 00:43:36,164 --> 00:43:37,679 Pourquoi penses-tu... 637 00:43:38,794 --> 00:43:41,693 J'ai retenu ma colère... 638 00:43:42,034 --> 00:43:44,083 encore et encore... 639 00:43:44,804 --> 00:43:46,390 et encore ? 640 00:43:48,103 --> 00:43:49,133 À cause de ça. 641 00:43:49,134 --> 00:43:50,355 (Un moment de patience peut éviter un grand désastre) 642 00:43:50,804 --> 00:43:52,459 C'est triste de l'admettre, mais... 643 00:43:53,713 --> 00:43:55,562 c'était la devise de notre famille. 644 00:43:56,544 --> 00:43:58,230 Les membres de notre famille... 645 00:43:59,144 --> 00:44:03,021 et tous les autres qui doivent vivre toute leur vie comme des faibles... 646 00:44:03,723 --> 00:44:06,753 besoin de s'incliner, de s'agenouiller et de réprimer nos sentiments... 647 00:44:06,754 --> 00:44:08,369 pour survivre. 648 00:44:11,264 --> 00:44:13,789 Ma mère voulait me dire quelque chose au bord de sa mort. 649 00:44:15,333 --> 00:44:17,062 Et c'était probablement... 650 00:44:17,063 --> 00:44:18,680 (Un moment de patience peut éviter un grand désastre) 651 00:44:21,634 --> 00:44:22,785 (éloigner) 652 00:44:28,774 --> 00:44:32,146 Un moment de patience... 653 00:44:32,853 --> 00:44:35,413 Un moment de patience... 654 00:44:35,414 --> 00:44:37,241 "Apportez un super..." 655 00:44:37,654 --> 00:44:38,683 (Un moment de patience peut entraîner un grand désastre) 656 00:44:38,684 --> 00:44:40,310 « Catastrophe » ? 657 00:44:42,323 --> 00:44:43,373 Maman. 658 00:44:43,664 --> 00:44:47,862 Que vouliez-vous dire après « un moment de patience » ? 659 00:44:47,863 --> 00:44:49,075 Je suis un idiot. 660 00:44:51,504 --> 00:44:53,019 C'était ça. 661 00:44:55,534 --> 00:44:57,260 Je ne peux pas croire que je n'ai jamais su ça. 662 00:45:13,554 --> 00:45:14,603 Bon sang. 663 00:45:15,054 --> 00:45:16,943 - Allons-y! - Où? 664 00:45:17,093 --> 00:45:18,811 Pour tuer ce connard. 665 00:45:21,534 --> 00:45:22,604 On y va ? 666 00:45:23,304 --> 00:45:25,757 Est-ce qu'on y va vraiment ? 667 00:45:27,703 --> 00:45:29,047 Est-ce que tu me surveilles, maman ? 668 00:45:29,703 --> 00:45:31,663 Je suivrai ta volonté... 669 00:45:32,374 --> 00:45:35,272 et tue ce connard ce soir ! 670 00:45:35,443 --> 00:45:38,140 - Allons-y! - Allons-y! 671 00:45:45,024 --> 00:45:46,913 Allons-y! 672 00:46:02,937 --> 00:46:07,937 [VIU Ver] SBS E02 'La vie secrète de ma secrétaire' « Directeur Do, ça va ? » -♥Ruo Xi ♥- 673 00:46:24,363 --> 00:46:25,373 Vous êtes ici. 674 00:46:26,164 --> 00:46:27,174 Eh bien... 675 00:46:29,134 --> 00:46:30,144 Excusez-moi. 676 00:46:31,434 --> 00:46:32,515 Qui es-tu? 677 00:46:35,274 --> 00:46:36,873 Je pense que vous n'êtes pas au bon endroit. 678 00:46:36,874 --> 00:46:39,368 Il s'agit d'un bateau privé. 679 00:46:44,384 --> 00:46:45,424 Quoi? 680 00:46:49,453 --> 00:46:50,767 Qui es-tu? 681 00:46:51,754 --> 00:46:52,864 Qu'est-ce que tu... 682 00:46:53,093 --> 00:46:54,569 Qu'est-ce que... Espèce d'idiot. 683 00:47:57,823 --> 00:48:00,479 Vous n'avez pas un peu froid, les gars ? 684 00:48:05,024 --> 00:48:06,135 As-tu froid aussi ? 685 00:48:07,634 --> 00:48:09,927 Je pense que j'ai aussi mal au ventre. 686 00:48:12,863 --> 00:48:14,924 Qu'est-ce que tu dis? Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici. 687 00:48:16,404 --> 00:48:19,372 Je dois faire une réservation dans un club de golf demain à l'aube. 688 00:48:23,443 --> 00:48:26,171 Ma mère a acheté une coupe glacée et veut que je rentre à la maison. 689 00:48:26,353 --> 00:48:28,112 Vous êtes des traîtres. 690 00:48:28,113 --> 00:48:30,103 Allez-y ! Aller! 691 00:48:31,154 --> 00:48:34,122 Tu devrais y aller aussi. Qu'est-ce que tu vas faire tout seul ? 692 00:48:34,554 --> 00:48:36,745 Non, je ne vais pas y aller. Je ne peux pas y aller ! 693 00:48:37,363 --> 00:48:40,494 Je vais accomplir la volonté de ma mère quoi qu'il arrive. 694 00:48:40,963 --> 00:48:43,589 Je vais tuer ce connard ! 695 00:48:44,203 --> 00:48:45,748 Donne-moi ça. 696 00:48:54,743 --> 00:48:56,228 Pensez-vous qu'elle ira bien ? 697 00:48:56,943 --> 00:48:58,661 Je ne sais pas. 698 00:48:59,184 --> 00:49:00,527 Où sommes-nous? 699 00:49:00,914 --> 00:49:02,399 Hé, appelle un taxi. 700 00:49:05,583 --> 00:49:07,153 - Mon Dieu, il fait froid. - Bonté. 701 00:49:07,154 --> 00:49:09,423 - Il fait si froid. - Mon Dieu. 702 00:49:09,424 --> 00:49:10,777 Qui es-tu? 703 00:49:13,563 --> 00:49:15,583 C'est un couteau... Etes-vous... 704 00:49:16,833 --> 00:49:18,682 tu vas me tuer avec ça ? 705 00:49:45,993 --> 00:49:47,105 Secrétaire Jung! 706 00:49:47,293 --> 00:49:48,647 Oui, directeur Do. 707 00:49:51,604 --> 00:49:54,129 Mon Dieu, je n'arrive pas à me croire. 708 00:49:54,834 --> 00:49:57,802 Je n'arrive pas à croire que j'entends des trucs maintenant. 709 00:50:00,043 --> 00:50:02,599 Oui, tuons-le. 710 00:50:03,644 --> 00:50:05,542 Je dois le tuer pour ne plus entendre sa voix dans ma tête... 711 00:50:05,543 --> 00:50:07,433 - Secrétaire Jung ! - Oui, directeur Do. 712 00:50:11,253 --> 00:50:12,282 Quoi? 713 00:50:12,283 --> 00:50:14,212 - Aide! - Est-ce vrai ? 714 00:50:15,424 --> 00:50:17,141 Secrétaire Jung, à l'aide ! 715 00:50:17,523 --> 00:50:19,110 Aide-moi! 716 00:50:20,064 --> 00:50:21,275 Le réalisateur fait-il ? 717 00:50:36,384 --> 00:50:37,828 Ne me tue pas. Je suis désolé. 718 00:51:22,993 --> 00:51:24,538 - Est-ce que tu vas bien ? - Ne t'approche pas. 719 00:51:48,983 --> 00:51:49,993 Il... 720 00:51:50,854 --> 00:51:52,802 Il a l'air familier. 721 00:51:53,493 --> 00:51:54,605 Quoi? 722 00:51:54,894 --> 00:51:56,136 Je veux dire... 723 00:52:43,743 --> 00:52:45,158 Maman, tu es en colère. 724 00:52:45,874 --> 00:52:48,843 Qu'est-ce que tu voulais encore pour ton anniversaire ? 725 00:52:49,174 --> 00:52:50,343 Et si... 726 00:52:50,344 --> 00:52:51,354 Un bateau. 727 00:52:51,483 --> 00:52:53,028 Nous le saurons quand il se réveillera. 728 00:52:53,884 --> 00:52:55,065 Est-ce qu'il ira bien ? 729 00:53:08,394 --> 00:53:10,959 Min Ik, comment te sens-tu ? 730 00:53:12,733 --> 00:53:13,814 Qui es-tu? 731 00:53:14,074 --> 00:53:16,568 Que veux-tu dire? C'est moi, Dr Gu. 732 00:53:22,513 --> 00:53:24,362 Vous vous trompez de personne. 733 00:53:29,314 --> 00:53:30,495 Mon Dieu, ça fait mal. 734 00:53:38,424 --> 00:53:39,776 L'hôpital Sangmo ? 735 00:53:42,963 --> 00:53:46,671 Il y a un Dr Gu Seok Chan ici, n'est-ce pas ? 736 00:53:47,374 --> 00:53:48,687 S'il vous plaît, appelez-le pour moi. 737 00:53:53,473 --> 00:53:54,554 (Gu Seok Chan) 738 00:54:00,513 --> 00:54:01,595 Attendez. 739 00:54:02,213 --> 00:54:05,355 Où est passé l'autre gars... 740 00:54:05,884 --> 00:54:09,327 et pourquoi portez-vous la blouse du Dr Gu ? 741 00:54:09,753 --> 00:54:11,683 Tu ne me reconnais pas ? 742 00:54:12,564 --> 00:54:13,675 Hé! 743 00:54:13,864 --> 00:54:15,633 Les gens m'appellent lecteur d'esprit... 744 00:54:15,634 --> 00:54:19,098 parce que je les lis rien qu'en regardant leurs visages. 745 00:54:19,604 --> 00:54:23,845 Pourquoi ne reconnaîtrais-je pas le Dr Gu que je connais depuis 20 ans ? 746 00:54:24,473 --> 00:54:26,302 - 9 fois 9. - 81. 747 00:54:26,303 --> 00:54:27,788 - 4 fois 7. - 28. 748 00:54:32,114 --> 00:54:33,971 C'est comme ça que le Dr Gu me teste. 749 00:54:36,053 --> 00:54:37,063 Min Ik, 750 00:54:38,624 --> 00:54:39,836 à qui je ressemble... 751 00:54:40,693 --> 00:54:41,835 dans tes yeux ? 752 00:54:44,824 --> 00:54:46,884 Pourquoi me prenez-vous ? 753 00:54:47,533 --> 00:54:48,543 Incroyable. 754 00:54:49,664 --> 00:54:51,583 C'est moi qui l'ai sauvé. 755 00:54:52,003 --> 00:54:54,801 C'est moi qui ai sauvé, pas poignardé ! 756 00:54:55,604 --> 00:54:58,330 Nous avons déjà des déclarations de témoins. 757 00:54:59,043 --> 00:55:01,913 Vous avez parlé du testament de votre mère... 758 00:55:01,914 --> 00:55:03,731 et a menacé de le tuer. 759 00:55:03,983 --> 00:55:05,156 Quoi? 760 00:55:07,914 --> 00:55:08,994 Incroyable. 761 00:55:09,013 --> 00:55:11,175 À quel point cette femme est-elle folle ? 762 00:55:12,624 --> 00:55:14,109 Je vois un homme, bien sûr ! 763 00:55:14,293 --> 00:55:17,122 Tu penses que je suis aveugle ou quoi ? 764 00:55:37,184 --> 00:55:38,242 Cela doit être un rêve. 765 00:55:38,243 --> 00:55:39,798 Oui, bien sûr. 766 00:55:40,814 --> 00:55:43,410 Puisque c'est le cas, je vais me rendormir. 767 00:55:43,723 --> 00:55:45,975 Le sommeil arrangera tout. 768 00:55:50,723 --> 00:55:51,804 Quoi? 769 00:55:52,723 --> 00:55:53,845 Ça faisait mal. 770 00:55:54,934 --> 00:55:56,549 Alors est-ce réel ? 771 00:56:05,443 --> 00:56:08,201 Je pense que je devrais y aller. 772 00:56:09,174 --> 00:56:12,143 J'ai des affaires à régler. 773 00:56:12,144 --> 00:56:14,304 Tous ces visages me font... 774 00:56:14,713 --> 00:56:16,633 - Tu ne peux pas. - Lâcher! 775 00:56:21,824 --> 00:56:22,905 Min Ik ! 776 00:56:31,463 --> 00:56:33,302 Des frontières nationales aux frontières internationales, 777 00:56:33,303 --> 00:56:35,828 une alerte d'urgence a été largement annoncée. 778 00:56:36,533 --> 00:56:39,802 La fine poussière mélangée à d'épais brouillards provoque une vision floue... 779 00:56:39,803 --> 00:56:41,313 dans toute la ville de Séoul, 780 00:56:41,314 --> 00:56:43,060 permettant seulement une portée de vue à courte distance. 781 00:56:43,983 --> 00:56:46,640 Depuis le week-end dernier à Pékin, en Chine... 782 00:56:53,493 --> 00:56:55,052 Que diable... 783 00:56:55,053 --> 00:56:56,337 Gyrus fusiforme. 784 00:56:56,793 --> 00:56:59,622 Il doit y avoir un problème avec sa reconnaissance faciale. 785 00:57:06,104 --> 00:57:08,124 Tous ces gens... 786 00:57:12,644 --> 00:57:14,836 Docteur, aidez-moi s'il vous plaît. 787 00:57:15,814 --> 00:57:17,359 JE... 788 00:57:17,644 --> 00:57:20,442 Les visages ne cessent de changer. 789 00:57:21,013 --> 00:57:22,296 Souffrez-vous également de démence ? 790 00:57:38,134 --> 00:57:39,174 Je dois sortir d'ici. 791 00:57:40,104 --> 00:57:41,144 Je dois. 792 00:57:57,624 --> 00:58:02,067 J'ai l'impression que j'entendrai toujours sa voix si jamais je deviens sourd... 793 00:58:03,154 --> 00:58:07,738 et la reconnaître même si jamais je deviens aveugle. 794 00:58:09,564 --> 00:58:10,645 Le secrétaire Jung. 795 00:58:14,733 --> 00:58:17,703 Vous vous êtes complètement rétabli alors que j'étais soupçonné de meurtre ? 796 00:58:19,043 --> 00:58:21,512 Je me fiche de ce qui se passe cette fois. 797 00:58:21,513 --> 00:58:24,342 Il n'est pas question que je te sauve à nouveau ! 798 00:58:24,684 --> 00:58:25,825 Bon sang ! 799 00:58:45,164 --> 00:58:46,346 Le secrétaire Jung. 800 00:58:49,303 --> 00:58:50,415 Aide... 801 00:58:52,074 --> 00:58:53,315 Sauvez-moi, s'il vous plaît. 802 00:58:55,243 --> 00:58:56,253 Quoi? 803 00:59:14,193 --> 00:59:17,031 (La vie secrète de ma secrétaire) 804 00:59:17,564 --> 00:59:20,129 A partir de maintenant, tu seras toujours à mes côtés. 805 00:59:20,973 --> 00:59:22,518 Pourquoi es-tu revenu pour moi ? 806 00:59:22,773 --> 00:59:25,573 Pourquoi me réembauchez-vous après m'avoir viré ? 807 00:59:25,574 --> 00:59:26,685 N'espérez pas trop. 808 00:59:27,574 --> 00:59:28,724 Pour qui te prends-tu ? 809 00:59:29,273 --> 00:59:31,303 Jung Gal Hui. Tu es le seul que je vois. 810 00:59:31,844 --> 00:59:35,183 Avez-vous décidé de finalement changer d'avis ? 811 00:59:35,184 --> 00:59:36,482 S'il vous plaît, dépêchez-vous et trouvez-le. 812 00:59:36,483 --> 00:59:38,083 Je dois voir le gars... 813 00:59:38,084 --> 00:59:39,568 qui m'a fait ça. 814 00:59:40,253 --> 00:59:43,222 Collègue et meilleur ami du réalisateur Do ? 815 00:59:43,293 --> 00:59:44,475 Dae Ju ?