1 00:00:02,067 --> 00:00:04,897 (Jingle da TV Bellota) 2 00:00:08,733 --> 00:00:10,903 (suspiro) 3 00:00:40,867 --> 00:00:43,727 (música misteriosa) 4 00:00:56,033 --> 00:00:58,733 (ondas quebrando) 5 00:01:16,933 --> 00:01:20,073 (música tema animada) 6 00:01:31,467 --> 00:01:34,767 *Doce Senhor, ouvimos você chamando* 7 00:01:34,767 --> 00:01:38,327 *Venha, siga-me 8 00:01:38,333 --> 00:01:41,833 *E vemos onde seus passos caem* 9 00:01:41,833 --> 00:01:45,603 * Leve-nos até você 10 00:01:45,600 --> 00:01:49,100 * Pegadas de Jesus 11 00:01:49,100 --> 00:01:52,800 * Que fazem a estrada brilhar 12 00:01:52,800 --> 00:01:56,330 *Seguiremos os passos de Jesus* 13 00:01:56,333 --> 00:02:00,333 *Para onde eles estão indo? 14 00:02:00,333 --> 00:02:03,503 *Embora eles dirijam pelas montanhas frias e escuras* 15 00:02:03,500 --> 00:02:07,130 * Procurando pelas ovelhas 16 00:02:07,133 --> 00:02:10,703 *Ou próximo às fontes de Siloé* 17 00:02:10,700 --> 00:02:14,430 * Ajude os fracos 18 00:02:14,433 --> 00:02:17,633 * Pegadas de Jesus 19 00:02:17,633 --> 00:02:21,573 * Que fazem a estrada brilhar 20 00:02:21,567 --> 00:02:25,067 *Seguiremos os passos de Jesus* 21 00:02:25,067 --> 00:02:28,097 *Para onde eles estão indo? 22 00:02:31,800 --> 00:02:33,470 - Obrigado 23 00:02:33,467 --> 00:02:36,697 - Ah, e você ouvirá meus pés batendo 24 00:02:36,700 --> 00:02:38,600 todo o meu sermão agora. 25 00:02:40,633 --> 00:02:41,633 - Maravilhoso. 26 00:02:43,067 --> 00:02:45,267 - O que é a igreja batista? 27 00:02:46,500 --> 00:02:48,430 Não é este prédio. 28 00:02:48,433 --> 00:02:50,703 É esta comunidade. 29 00:02:50,700 --> 00:02:53,630 E os membros da igreja estão comprometidos não apenas em estender 30 00:02:53,633 --> 00:02:55,073 o reino de Cristo, 31 00:02:55,067 --> 00:03:00,097 mas amar uns aos outros e apoiar uns aos outros, 32 00:03:00,833 --> 00:03:01,703 seja qual for o custo. 33 00:03:06,800 --> 00:03:09,730 (suspiro) 34 00:03:09,733 --> 00:03:11,303 - Lavar, lavar, lavar, lavar. 35 00:03:11,300 --> 00:03:13,430 - Você fede como um cachorro molhado. 36 00:03:13,433 --> 00:03:15,133 Algumas mães para ajudar pela manhã, 37 00:03:15,133 --> 00:03:16,203 Você sabia? 38 00:03:16,200 --> 00:03:17,970 Vamos, coma. 39 00:03:17,967 --> 00:03:19,097 Eu fiz seu almoço embalado. 40 00:03:19,100 --> 00:03:20,070 - [Garoto] O que é isso? 41 00:03:20,067 --> 00:03:20,897 - [Mãe] Adivinha. 42 00:03:20,900 --> 00:03:22,100 - [Menina] Sanduíches? 43 00:03:22,100 --> 00:03:23,700 - [Mãe] Sim. 44 00:03:23,700 --> 00:03:27,300 (conversa indistinta) 45 00:03:27,300 --> 00:03:29,070 - Vou levá-los para a escola. 46 00:03:30,267 --> 00:03:31,767 - Papai sabe o caminho? 47 00:03:31,767 --> 00:03:33,227 - Não. 48 00:03:33,233 --> 00:03:33,903 - Você já deveria ter terminado seu café da manhã. 49 00:03:33,900 --> 00:03:35,070 - [Garoto] Eu consegui. 50 00:03:35,067 --> 00:03:38,067 - Bom menino, em cinco minutos a ajuda estará aqui. 51 00:03:38,067 --> 00:03:39,227 - Sim, senhor. 52 00:03:39,233 --> 00:03:40,533 - [Crianças] Sim senhor! 53 00:03:40,533 --> 00:03:41,773 (rindo) 54 00:03:41,767 --> 00:03:42,697 - Mateo, o que você está fazendo na escola hoje? 55 00:03:42,700 --> 00:03:45,470 - Matemática, inglês, trabalho, almoço. 56 00:03:45,467 --> 00:03:47,127 - Bom dia, Sra. Buchanan. 57 00:03:47,133 --> 00:03:47,973 - Amanhã. 58 00:03:49,600 --> 00:03:51,930 Você vai ficar, isso é uma surpresa. 59 00:03:51,933 --> 00:03:54,103 - Estou cheio de surpresas, né? 60 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 Até mais. 61 00:03:58,100 --> 00:04:00,670 (sino tocando) 62 00:04:01,900 --> 00:04:04,970 (conversa indistinta) 63 00:04:07,300 --> 00:04:08,830 - Bom dia, Sr. Howell. 64 00:04:08,833 --> 00:04:09,673 - Amanhã. 65 00:04:09,667 --> 00:04:10,497 Amanhã. 66 00:04:11,400 --> 00:04:13,430 - Seu sogro está aqui. 67 00:04:18,400 --> 00:04:19,230 - Bom dia, Harry. 68 00:04:19,233 --> 00:04:20,073 - Amanhã. 69 00:04:21,867 --> 00:04:24,897 Bem, seu presente parece lindamente filmado. 70 00:04:24,900 --> 00:04:27,700 - Com sua gentil ajuda, ok, entre. 71 00:04:27,700 --> 00:04:28,530 Amanhã. 72 00:04:29,400 --> 00:04:30,330 - Obrigado. 73 00:04:30,333 --> 00:04:31,173 - Leve o casaco dele, sim? 74 00:04:33,400 --> 00:04:34,630 - Obrigado. 75 00:04:34,633 --> 00:04:36,433 - Sente-se em nosso estado da arte 76 00:04:36,433 --> 00:04:38,103 cadeira ergonômica 77 00:04:38,100 --> 00:04:39,930 Ah, sim, e o resistor PS. 78 00:04:39,933 --> 00:04:41,803 Meu homógrafo de ortoponto. 79 00:04:41,800 --> 00:04:42,700 - Orto punt o quê? 80 00:04:46,133 --> 00:04:49,233 (conversa indistinta) 81 00:04:54,067 --> 00:04:56,827 (toque do teclado) 82 00:04:58,867 --> 00:05:01,597 (música dramática) 83 00:05:34,467 --> 00:05:37,627 (cachorro latindo fraco) 84 00:05:40,100 --> 00:05:41,770 - [Mulher] Olá, me desculpe pelo atraso. 85 00:05:41,767 --> 00:05:43,567 -Ah, aqui está ela. 86 00:05:43,567 --> 00:05:45,967 (conversa indistinta) 87 00:05:45,967 --> 00:05:47,167 - Olá. 88 00:05:47,167 --> 00:05:49,627 - Olá amor, você tem algo legal na cidade? 89 00:05:49,633 --> 00:05:51,873 - Bem, eu poderia ter conseguido alguns pães. 90 00:05:51,867 --> 00:05:52,967 - Alguns pães. 91 00:05:52,967 --> 00:05:54,197 Vocês dois ouviram isso? 92 00:05:54,200 --> 00:05:55,730 Ela tem alguns pães, mas você não tem nenhum. 93 00:05:55,733 --> 00:05:56,573 a menos que você termine seu jantar. 94 00:05:56,567 --> 00:05:57,397 Pare de brincar. 95 00:06:00,167 --> 00:06:02,597 -Ei, seu pai deixa você brincar com a comida? 96 00:06:02,600 --> 00:06:03,600 - É sim. 97 00:06:05,267 --> 00:06:06,867 - Nada a ver comigo. 98 00:06:06,867 --> 00:06:08,367 - Pessoal, jantem, comam. 99 00:06:08,367 --> 00:06:10,067 - Que horas você vai sair? 100 00:06:10,067 --> 00:06:11,797 - Que horas chega Jeanette, seis e meia? 101 00:06:11,800 --> 00:06:14,670 - Você está animado, sim, seis e meia. 102 00:06:14,667 --> 00:06:17,067 - Meu vestido ainda está bom para esta noite? 103 00:06:17,067 --> 00:06:20,097 - Garanta para sua mãe que o miolo saiu em um saquinho com formato. 104 00:06:20,100 --> 00:06:21,230 - Podemos comprar uma jaqueta? 105 00:06:24,900 --> 00:06:26,200 Vamos vocês dois, se apressem. 106 00:06:28,800 --> 00:06:30,600 Colin está subindo na vida, hein? 107 00:06:38,867 --> 00:06:40,097 - Boa noite, agente. 108 00:06:40,100 --> 00:06:40,930 - Boa noite Colin. 109 00:06:40,933 --> 00:06:41,773 Como você? 110 00:06:41,767 --> 00:06:42,597 - Faça certo. 111 00:06:42,600 --> 00:06:44,070 Hazel, como você está? 112 00:06:44,067 --> 00:06:45,467 - Bem obrigado. 113 00:06:47,100 --> 00:06:47,930 - Pároco. 114 00:06:47,933 --> 00:06:48,773 - Boa noite. 115 00:06:48,767 --> 00:06:50,067 - De nada. 116 00:06:50,067 --> 00:06:52,297 - E como nos sentimos em relação às riquezas mundanas? 117 00:06:52,300 --> 00:06:57,230 E o rei Salomão realmente precisava de 666 toneladas de ouro? 118 00:06:57,233 --> 00:06:58,473 todos os anos? 119 00:06:58,467 --> 00:07:00,767 Todos aqueles carros? 120 00:07:00,767 --> 00:07:02,867 - E 700 esposas. 121 00:07:02,867 --> 00:07:04,827 (risos) 122 00:07:04,833 --> 00:07:06,573 - Sim, mas é claro que o verdadeiro ponto aqui. 123 00:07:06,567 --> 00:07:10,427 é que Salomão não pediu riquezas a Deus, apenas sabedoria. 124 00:07:10,433 --> 00:07:12,903 Provérbios três, 13 a 14, 125 00:07:12,900 --> 00:07:15,870 "Feliz o homem que encontra a sabedoria, 126 00:07:15,867 --> 00:07:18,927 pela mercadoria e lucrar com ela 127 00:07:18,933 --> 00:07:20,133 Eles são mais finos que o ouro." 128 00:07:20,133 --> 00:07:22,103 - Que ouro, sim, bastante. 129 00:07:22,100 --> 00:07:26,570 Deus fez dele o juiz mais sábio de todos os tempos. 130 00:07:26,567 --> 00:07:29,297 (zumbido do motor) 131 00:07:32,467 --> 00:07:35,367 (conversa indistinta) 132 00:07:35,367 --> 00:07:37,397 - Você está se sentindo bem? 133 00:07:37,400 --> 00:07:39,370 - Sim, bem, apenas cansado, você sabe. 134 00:07:39,367 --> 00:07:41,667 - Levei meia hora para manobrar. 135 00:07:42,600 --> 00:07:43,430 Minhas costas também. 136 00:07:45,100 --> 00:07:46,430 Dor lombar. 137 00:07:50,167 --> 00:07:52,067 - Ah, você é um menino crescido. 138 00:07:52,067 --> 00:07:52,927 - Divirta-se. 139 00:07:54,667 --> 00:07:56,097 Vamos amor, vamos ver o vovô. 140 00:07:56,100 --> 00:07:56,930 Obrigado. 141 00:08:00,333 --> 00:08:01,573 Tente não se juntar. 142 00:08:01,567 --> 00:08:02,567 - Tudo bem. 143 00:08:07,400 --> 00:08:10,670 *Jesus me ama, isso eu sei 144 00:08:10,667 --> 00:08:15,667 * Para o bi- 145 00:08:18,633 --> 00:08:20,973 *Ble me conta 146 00:08:20,967 --> 00:08:23,727 * Os pequenos pertencem a ele 147 00:08:23,733 --> 00:08:26,933 *Eles são fracos, mas ele é forte* 148 00:08:26,933 --> 00:08:29,673 * Sim, Jesus me ama 149 00:08:29,667 --> 00:08:32,497 * Sim, Jesus me ama 150 00:08:32,500 --> 00:08:34,530 * Sim, Jesus me ama 151 00:08:34,533 --> 00:08:38,103 *A Bíblia me diz isso. 152 00:08:38,100 --> 00:08:40,630 - Eu quero que você chegue ao topo. 153 00:08:40,633 --> 00:08:41,973 - Boa menina. 154 00:08:41,967 --> 00:08:42,797 - [Homem] Venha por aqui. 155 00:08:42,800 --> 00:08:43,670 Pés colocados, pés colocados. 156 00:08:46,367 --> 00:08:47,227 Ah, olha, o que é isso aí? 157 00:08:47,233 --> 00:08:50,073 (respingos de água) 158 00:08:51,900 --> 00:08:54,830 Você não vai voltar? 159 00:08:54,833 --> 00:08:56,703 - Sou um nadador ávido. 160 00:08:56,700 --> 00:08:58,070 - Vamos, deixe-me ver. 161 00:09:02,233 --> 00:09:03,503 Você mente. 162 00:09:03,500 --> 00:09:05,530 Você está longe de estar desesperado. 163 00:09:05,533 --> 00:09:07,173 - Simplesmente não consigo fazer o rastreamento. 164 00:09:07,167 --> 00:09:08,427 - O rastreamento, à direita. 165 00:09:08,433 --> 00:09:09,573 - Procure no corrimão, 166 00:09:10,833 --> 00:09:12,733 ambas as mãos esticadas. 167 00:09:12,733 --> 00:09:14,533 Estique, vou te mostrar. 168 00:09:14,533 --> 00:09:15,973 O segredo do rastreamento 169 00:09:17,167 --> 00:09:19,397 é que você tem que tornar seus pés flexíveis. 170 00:09:19,400 --> 00:09:21,700 Como barbatanas, veja, barbatanas. 171 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 - OK. 172 00:09:23,200 --> 00:09:27,300 - Cuide bem das suas pernas, elas ficam retas e tensas. 173 00:09:28,433 --> 00:09:29,873 Tesoura através da água. 174 00:09:34,267 --> 00:09:37,167 (música lenta de piano) 175 00:09:52,067 --> 00:09:56,097 Não estou tendo pensamentos inocentes sobre você, Hazel. 176 00:09:59,067 --> 00:10:01,167 - Talvez eu mesmo não seja tão inocente. 177 00:10:10,333 --> 00:10:13,273 (sino tocando) 178 00:10:19,667 --> 00:10:20,497 - Olá. 179 00:10:21,567 --> 00:10:22,397 Avançar. 180 00:10:23,767 --> 00:10:25,427 - Pronto para sua próxima lição? 181 00:10:25,433 --> 00:10:26,273 - Sim. 182 00:10:27,633 --> 00:10:30,033 - Vai me dizer que você também é inútil nisso? 183 00:10:30,033 --> 00:10:30,873 - Sou. 184 00:10:32,933 --> 00:10:34,033 - Você parece... 185 00:10:35,333 --> 00:10:36,633 - Obrigado. 186 00:10:36,633 --> 00:10:37,503 - Então vamos voltar ao início. 187 00:10:37,500 --> 00:10:38,830 Este é C, lembre-se. 188 00:10:38,833 --> 00:10:39,633 Lá. 189 00:10:40,533 --> 00:10:41,303 Lá. 190 00:10:42,300 --> 00:10:43,130 Lá. 191 00:10:43,133 --> 00:10:43,973 - Ah, isso dói. 192 00:10:43,967 --> 00:10:45,397 - Onde? 193 00:10:45,400 --> 00:10:48,730 Ah, sim, é porque as cordas são apenas 194 00:10:48,733 --> 00:10:49,773 cavando em você. 195 00:10:53,033 --> 00:10:54,203 Eu preciso apertar isso. 196 00:10:55,133 --> 00:10:56,773 Vá tentar isso. 197 00:10:59,300 --> 00:11:00,470 (dedilhar guitarra) 198 00:11:00,467 --> 00:11:02,067 (rindo) 199 00:11:02,067 --> 00:11:04,127 Isso é só... 200 00:11:04,133 --> 00:11:05,673 Não dobre o dedo anelar 201 00:11:05,667 --> 00:11:07,467 porque isso abafa o som. 202 00:11:07,467 --> 00:11:09,467 Experimente agora. 203 00:11:09,467 --> 00:11:10,667 (dedilhar guitarra) 204 00:11:10,667 --> 00:11:11,497 - Está tudo bem. 205 00:11:11,500 --> 00:11:12,700 - Ver? 206 00:11:12,700 --> 00:11:13,530 Você ouve um acorde ali. 207 00:11:13,533 --> 00:11:14,373 - Sim. 208 00:11:14,367 --> 00:11:15,197 - Isso foi bom. 209 00:11:15,200 --> 00:11:16,070 Bem, podemos ir para D... 210 00:11:17,767 --> 00:11:19,667 Oh, é o mesmo Agente Buchanan. 211 00:11:19,667 --> 00:11:21,367 Trevor, como você está? 212 00:11:21,367 --> 00:11:23,897 - Hazel, Colin, nada mal, não é? 213 00:11:23,900 --> 00:11:25,530 - [Colin] Bom, bom. 214 00:11:25,533 --> 00:11:26,373 - [Trevor] Eu não esperava ver você. 215 00:11:27,267 --> 00:11:28,897 - Ele não está ouvindo, é hora de eu ir. 216 00:11:28,900 --> 00:11:31,500 Isso é ótimo para a primeira tentativa. 217 00:11:31,500 --> 00:11:32,830 - Não deixe isso te incomodar, não. 218 00:11:32,833 --> 00:11:35,373 - Não, não, mostra potencial. 219 00:11:35,367 --> 00:11:36,397 - Está tudo bem amor. 220 00:11:36,400 --> 00:11:37,370 - Estou melhorando. 221 00:11:38,633 --> 00:11:41,073 - E agora muito bem, Hazel. 222 00:11:41,967 --> 00:11:42,767 - Obrigado Colin. 223 00:11:44,067 --> 00:11:46,527 - Saudações à sua esposa, Colin. 224 00:11:46,533 --> 00:11:48,273 - Claro, adeus Trevor. 225 00:11:50,500 --> 00:11:51,600 - Você está bem? 226 00:11:51,600 --> 00:11:52,570 - Quer uma xícara de chá? 227 00:11:52,567 --> 00:11:53,667 - Isso seria ótimo, sim, obrigado. 228 00:12:00,333 --> 00:12:02,503 - Ok, é isso. 229 00:12:02,500 --> 00:12:03,400 - Terminei. 230 00:12:11,500 --> 00:12:14,270 (zumbido de vácuo) 231 00:12:16,700 --> 00:12:20,070 (conversa indistinta na TV) 232 00:12:36,467 --> 00:12:39,527 (conversa indistinta) 233 00:12:44,300 --> 00:12:45,800 - Você está pronto para ir? 234 00:12:47,633 --> 00:12:50,773 (motores de carros zumbindo) 235 00:12:57,900 --> 00:13:00,800 (música misteriosa) 236 00:14:15,700 --> 00:14:18,230 - O que aconteceu? 237 00:14:18,233 --> 00:14:21,403 - Quer que eu explique para você? 238 00:14:23,067 --> 00:14:24,667 Algo lindo. 239 00:14:26,900 --> 00:14:29,570 - Não, não faça algo pecaminoso. 240 00:14:30,600 --> 00:14:32,070 - Os desejos de Deus são importantes. 241 00:14:34,067 --> 00:14:36,067 Essa coisa linda não teria acontecido 242 00:14:36,067 --> 00:14:37,197 a menos que ele quisesse. 243 00:14:41,967 --> 00:14:44,267 - Você realmente acredita nisso? 244 00:14:44,267 --> 00:14:45,697 - Este é um presente de Deus. 245 00:14:47,067 --> 00:14:49,627 Seria um erro rejeitá-lo. 246 00:15:27,900 --> 00:15:28,970 - Olá, você não consegue dormir? 247 00:15:33,067 --> 00:15:34,097 - Você teve uma boa noite? 248 00:15:35,233 --> 00:15:38,173 - Bem, o mesmo de sempre, você sabe. 249 00:15:42,067 --> 00:15:43,697 Vejo você em um segundo. 250 00:15:48,833 --> 00:15:51,773 (música misteriosa) 251 00:16:16,233 --> 00:16:18,903 (telefone tocando) 252 00:17:01,133 --> 00:17:03,533 (telefone tocando) 253 00:17:03,533 --> 00:17:04,803 - Olá? 254 00:17:04,800 --> 00:17:06,730 - Acho que você ligou para o número errado. 255 00:17:06,733 --> 00:17:08,133 - Não seja cruel. 256 00:17:11,100 --> 00:17:12,570 - [Colin] Eu não consegui dormir. 257 00:17:12,567 --> 00:17:13,797 Você consegue dormir? 258 00:17:13,800 --> 00:17:15,200 - [Hazel] Não. 259 00:17:15,200 --> 00:17:16,730 - [Colin] Nem piscar. 260 00:17:16,733 --> 00:17:18,133 (rindo) 261 00:17:18,133 --> 00:17:20,403 Shh, você vai acordar a casa. 262 00:17:21,567 --> 00:17:25,467 - [Hazel] Tenho certeza que eles estão mortos por nada no mundo. 263 00:17:25,467 --> 00:17:27,067 - [Colin] Ah, mal posso esperar para ver você. 264 00:17:27,067 --> 00:17:28,497 - [Hazel] Eu também. 265 00:17:30,067 --> 00:17:30,927 Quando? 266 00:17:30,933 --> 00:17:32,433 - [Colin] Quando você pode escapar? 267 00:17:33,600 --> 00:17:35,930 - [Hazel] Trevor passará a noite no próximo fim de semana. 268 00:17:35,933 --> 00:17:38,073 - [Colin] Não sei se posso esperar tanto tempo. 269 00:17:38,067 --> 00:17:39,227 E você? 270 00:17:39,233 --> 00:17:41,403 - [Hazel] A noite, então. 271 00:17:59,300 --> 00:18:00,670 - Quero dizer, é possível. 272 00:18:00,667 --> 00:18:01,927 E outro a caminho. 273 00:18:01,933 --> 00:18:03,903 Obrigado, vejo você em cinco ou seis meses. 274 00:18:03,900 --> 00:18:04,930 - Olá Colin. 275 00:18:04,933 --> 00:18:06,203 - Pároco. 276 00:18:06,200 --> 00:18:08,130 - Uma palavra rápida, Colin, é um assunto da igreja. 277 00:18:08,133 --> 00:18:09,333 Podemos entrar lá? 278 00:18:10,300 --> 00:18:12,070 - Por favor, não, entre. 279 00:18:12,067 --> 00:18:15,267 Oh, mudou um pouco desde a última vez que você esteve aqui. 280 00:18:15,267 --> 00:18:17,097 - Certamente tem. 281 00:18:17,100 --> 00:18:18,500 Palmada de novo, não é? 282 00:18:18,500 --> 00:18:20,130 Ouça Colin, 283 00:18:20,133 --> 00:18:22,403 ah, essas coisas são sempre difíceis 284 00:18:22,400 --> 00:18:23,900 e difícil de abordar. 285 00:18:25,067 --> 00:18:27,067 Alguém da igreja veio até mim 286 00:18:27,067 --> 00:18:30,267 e disse que você está envolvido 287 00:18:30,267 --> 00:18:34,527 em um relacionamento inadequado com Hazel Buchanan. 288 00:18:41,067 --> 00:18:43,067 - Sou um marido medroso. 289 00:18:43,067 --> 00:18:44,327 E um cristão comprometido. 290 00:18:45,967 --> 00:18:48,197 Leslie está prestes a me dar um quarto filho. 291 00:18:48,200 --> 00:18:50,070 com a bênção do Senhor. 292 00:18:50,067 --> 00:18:52,067 - Não podemos permitir que os adúlteros permaneçam 293 00:18:52,067 --> 00:18:53,867 na igreja batista. 294 00:18:53,867 --> 00:18:55,897 - A igreja e minha família são minha vida. 295 00:18:57,933 --> 00:18:59,503 Eu te dou minha palavra. 296 00:18:59,500 --> 00:19:01,800 Nada de impróprio aconteceu com Hazel. 297 00:19:09,233 --> 00:19:10,903 - Insinuamos então, Colin. 298 00:19:14,500 --> 00:19:15,430 - Vejo você lá fora. 299 00:19:15,433 --> 00:19:17,333 - Vejo você lá fora, obrigado. 300 00:19:17,333 --> 00:19:18,703 - Obrigado pastor. 301 00:19:25,067 --> 00:19:27,367 Não, me dê um minuto, desculpe. 302 00:19:28,933 --> 00:19:32,073 (conversa indistinta) 303 00:19:44,967 --> 00:19:46,297 - Eu me senti preso. 304 00:19:49,200 --> 00:19:54,200 Colin é tudo que Trevor não é. 305 00:19:56,800 --> 00:19:58,300 - Colin tem uma esposa. 306 00:20:00,167 --> 00:20:02,327 Você tem um marido. 307 00:20:10,367 --> 00:20:11,197 Esse. 308 00:20:12,100 --> 00:20:12,900 Pegue. 309 00:20:16,033 --> 00:20:19,103 (zumbido do motor do carro) 310 00:20:29,833 --> 00:20:33,103 (música suave e dramática) 311 00:20:41,067 --> 00:20:43,267 Colin, falei com a outra parte. 312 00:20:46,167 --> 00:20:47,197 Eu sei a verdade. 313 00:20:48,200 --> 00:20:49,470 - [Leslie] Diga-me, Colin. 314 00:20:50,900 --> 00:20:54,030 Agora alegre-se não com a injustiça, mas com a verdade, Colin. 315 00:21:06,400 --> 00:21:10,970 - Desejo confessar diante de Deus e diante de você 316 00:21:13,167 --> 00:21:14,627 seja destemido 317 00:21:17,200 --> 00:21:19,270 (chorando) 318 00:21:22,833 --> 00:21:23,733 - Com quem? 319 00:21:27,300 --> 00:21:28,130 Quando? 320 00:21:34,433 --> 00:21:36,273 -Hazel Buchanan. - Não! 321 00:21:38,467 --> 00:21:39,367 - Adultério. 322 00:21:45,100 --> 00:21:45,970 - Adultério. 323 00:21:48,933 --> 00:21:50,673 - Você, como pôde? 324 00:21:51,767 --> 00:21:54,067 Estou grávida do seu filho! 325 00:21:54,067 --> 00:21:55,067 - Não, não, não. 326 00:22:24,900 --> 00:22:26,330 -Leslie, onde você está? 327 00:22:28,933 --> 00:22:29,873 O que você tem pensado? 328 00:22:29,867 --> 00:22:31,067 - Eu não quero o divórcio. 329 00:22:32,700 --> 00:22:35,070 Farei tudo o que puder para nos manter todos juntos. 330 00:22:40,100 --> 00:22:42,370 - Primeiro, o primeiro livro de João. 331 00:22:42,367 --> 00:22:45,427 Capítulo um, versículo nove. 332 00:22:47,633 --> 00:22:51,633 “Se confessarmos os nossos pecados, a Sua fé será justa 333 00:22:51,633 --> 00:22:56,603 e nos perdoará os nossos pecados. 334 00:22:57,500 --> 00:22:58,330 E nos purifica de tudo... 335 00:22:58,333 --> 00:23:00,233 - Injustiça. 336 00:23:00,233 --> 00:23:01,133 - Injustiça. 337 00:23:04,400 --> 00:23:05,530 - Eu admiti meu pecado. 338 00:23:09,133 --> 00:23:10,173 E eu amo minha família. 339 00:23:11,800 --> 00:23:13,070 Eu amo a igreja. 340 00:23:15,100 --> 00:23:16,570 Isso nunca acontecerá novamente. 341 00:23:22,533 --> 00:23:25,203 - Agora Leslie, é seu dever como esposa 342 00:23:26,633 --> 00:23:31,373 Faça tudo ao seu alcance para manter seu marido feliz. 343 00:23:36,500 --> 00:23:39,370 E como marido e chefe de família 344 00:23:39,367 --> 00:23:43,567 Você também deve se esforçar para inspirar sua esposa. 345 00:23:43,567 --> 00:23:45,397 em todos os sentidos. 346 00:23:48,600 --> 00:23:50,230 - Então, aos olhos da igreja 347 00:23:51,433 --> 00:23:53,473 Sou tão culpado pela infidelidade? 348 00:23:53,467 --> 00:23:56,697 - Não, mas o casamento é um vínculo sagrado. 349 00:23:56,700 --> 00:24:00,670 pelo qual a carne é unida. 350 00:24:05,167 --> 00:24:08,727 - Não importa o que você tenha feito, eu sempre amarei você. 351 00:24:08,733 --> 00:24:10,803 -Trevor, sinto muito. 352 00:24:10,800 --> 00:24:12,500 Eu não mereço você 353 00:24:13,700 --> 00:24:16,130 - Até que esse link seja totalmente restaurado, 354 00:24:16,133 --> 00:24:20,103 A igreja deve deixar claro o seu descontentamento diante do Senhor. 355 00:24:21,067 --> 00:24:24,067 (música suave de guitarra) 356 00:24:37,467 --> 00:24:40,197 * Que camaradagem 357 00:24:40,200 --> 00:24:43,500 *Que alegria divina 358 00:24:43,500 --> 00:24:48,500 *Apoiando-se em braços eternos* 359 00:24:49,867 --> 00:24:53,067 * Quão abençoado ele é 360 00:24:53,067 --> 00:24:56,267 *Que paz é minha 361 00:24:56,267 --> 00:25:01,267 *Apoiando-se em braços eternos* 362 00:25:02,700 --> 00:25:05,800 * Inclinado 363 00:25:05,800 --> 00:25:08,970 * Inclinado 364 00:25:08,967 --> 00:25:11,397 * Seguro e protegido 365 00:25:11,400 --> 00:25:15,430 * De todos os danos 366 00:25:15,433 --> 00:25:18,603 * Inclinado 367 00:25:18,600 --> 00:25:21,900 * Inclinado 368 00:25:21,900 --> 00:25:26,070 *Apoiando-se em braços eternos* 369 00:25:28,767 --> 00:25:30,727 - O corpo de Jesus, partido por você. 370 00:25:51,800 --> 00:25:54,300 (bebê arrulhando) 371 00:25:57,500 --> 00:25:58,870 (zumbido de vácuo) 372 00:25:58,867 --> 00:25:59,697 -Colin. 373 00:26:01,167 --> 00:26:02,067 Colin! 374 00:26:22,267 --> 00:26:24,597 - Por favor, me perdoe, Trevor. 375 00:26:28,067 --> 00:26:28,827 - Eu perdôo você. 376 00:26:42,400 --> 00:26:43,400 - Obrigado pastor. 377 00:26:43,400 --> 00:26:44,230 - Bom trabalho. 378 00:26:45,233 --> 00:26:46,073 Bom trabalho. 379 00:26:47,500 --> 00:26:50,670 E vamos admitir todos eles de volta ao rebanho. 380 00:26:52,333 --> 00:26:53,673 Agora que não há sentimentos 381 00:26:53,667 --> 00:26:55,167 entre você e Hazel não existe mais. 382 00:26:58,867 --> 00:27:00,227 Ela diz que está bem. 383 00:27:02,467 --> 00:27:03,397 E siga em frente. 384 00:27:06,533 --> 00:27:08,133 - Fico feliz em ouvir isso, pastor. 385 00:27:19,733 --> 00:27:22,173 (música lenta) 386 00:27:26,333 --> 00:27:29,073 (telefone tocando) 387 00:27:52,467 --> 00:27:53,427 Cor avelã? 388 00:27:53,433 --> 00:27:55,973 - O que você está fazendo me ligando? 389 00:27:55,967 --> 00:27:58,897 (música misteriosa) 390 00:28:19,267 --> 00:28:20,497 - [Trevor] Você? 391 00:28:23,933 --> 00:28:25,633 - Olá Trevor. 392 00:28:25,633 --> 00:28:27,733 - Você chegou mais cedo esta noite. 393 00:28:28,967 --> 00:28:31,197 - [Homem] Seu ID corresponde. 394 00:28:33,067 --> 00:28:34,497 - Ele está bem. 395 00:28:37,400 --> 00:28:38,500 Bem, vá em frente. 396 00:29:09,933 --> 00:29:12,303 - Você está louco, vá para casa. 397 00:29:12,300 --> 00:29:13,130 - Não. 398 00:29:16,800 --> 00:29:17,900 Aqui, deixe-me. 399 00:29:23,333 --> 00:29:25,233 - Estou bem? 400 00:29:25,233 --> 00:29:26,073 - Hummm. 401 00:29:43,467 --> 00:29:44,967 Eu tenho você um pouco mais. 402 00:29:56,767 --> 00:29:58,867 É útil para você? 403 00:29:58,867 --> 00:29:59,697 - Hummm. 404 00:30:05,933 --> 00:30:07,833 - Mateus, Lauren. 405 00:30:07,833 --> 00:30:09,973 Quem é essa senhora glamorosa aqui? 406 00:30:09,967 --> 00:30:11,327 - É a mamãe. 407 00:30:11,333 --> 00:30:12,573 - Você está linda, mamãe. 408 00:30:12,567 --> 00:30:14,027 - Ah, obrigado. 409 00:30:14,033 --> 00:30:15,533 - O lindo casal. 410 00:30:15,533 --> 00:30:17,503 - Só alguns minutos querido, vou procurar o carro. 411 00:30:35,800 --> 00:30:37,630 - Você pode me contar o que está acontecendo, Les? 412 00:30:39,300 --> 00:30:40,100 - Não é grande coisa. 413 00:30:41,700 --> 00:30:43,600 -Mas se o casamento não estiver dando certo... 414 00:30:46,400 --> 00:30:47,800 - Mas as crianças o amam. 415 00:30:49,300 --> 00:30:51,070 Quem mais os vestiria e alimentaria? 416 00:30:57,933 --> 00:30:59,103 Vejo você mais tarde. 417 00:31:10,100 --> 00:31:12,400 - Vou ter o bebê e dizer ao Trevor que é dele. 418 00:31:13,500 --> 00:31:14,400 - Não podemos fazer isso. 419 00:31:14,400 --> 00:31:15,230 - Porque? 420 00:31:16,400 --> 00:31:18,570 - Porque reivindicarei qualquer filho que seja meu. 421 00:31:18,567 --> 00:31:20,267 - Ah, então ele vai me pedir o divórcio então, hoje à noite. 422 00:31:20,267 --> 00:31:21,597 - O divórcio significaria meu banimento 423 00:31:21,600 --> 00:31:23,100 da comunidade batista. 424 00:31:23,100 --> 00:31:24,100 E o seu. 425 00:31:26,333 --> 00:31:30,303 O divórcio é um fracasso, é um pecado. 426 00:31:30,300 --> 00:31:31,570 - Ah, e não aborto? 427 00:31:38,500 --> 00:31:39,300 - OK. 428 00:31:41,700 --> 00:31:42,530 Ouça, 429 00:31:45,433 --> 00:31:47,633 Leslie e eu já cometemos esse pecado. 430 00:31:48,833 --> 00:31:49,673 - Que? 431 00:31:49,667 --> 00:31:50,467 - Aborto. 432 00:31:53,067 --> 00:31:54,697 Ela fez três abortos. 433 00:31:56,233 --> 00:31:57,333 Antes de nos casarmos. 434 00:32:00,300 --> 00:32:01,100 - Na verdade? 435 00:32:03,400 --> 00:32:04,530 - Eu conheço um lugar. 436 00:32:07,467 --> 00:32:08,667 Tudo ficará bem. 437 00:32:11,733 --> 00:32:12,933 Desculpe, eu desmoronei. 438 00:32:16,933 --> 00:32:17,773 - [Garoto] Pai? 439 00:32:19,100 --> 00:32:19,930 Onde está a mamãe? 440 00:32:20,900 --> 00:32:22,130 - Que? 441 00:32:22,133 --> 00:32:23,133 - [Criança] Cadê a mamãe, estou com fome. 442 00:32:43,400 --> 00:32:44,730 - Você está bem? 443 00:32:47,967 --> 00:32:49,467 Obrigado por ter vindo. 444 00:32:53,100 --> 00:32:55,070 Você acha que importa se as pessoas veem, 445 00:32:56,433 --> 00:32:57,203 nos ver juntos? 446 00:32:58,167 --> 00:32:59,627 - Nós dois não temos nada a esconder. 447 00:33:04,067 --> 00:33:06,767 - Você vai ficar bem por enquanto? 448 00:33:06,767 --> 00:33:10,397 Você sabe, com os pequenos e tudo mais? 449 00:33:10,400 --> 00:33:11,630 - Você acredita, 450 00:33:14,100 --> 00:33:15,830 Você acha que eles se foram para sempre? 451 00:33:19,067 --> 00:33:21,567 (cachorro latindo) 452 00:33:38,200 --> 00:33:41,330 - Eu não me importo onde você esteve. 453 00:33:41,333 --> 00:33:42,933 Eu não me importo com o que você tem feito. 454 00:33:44,733 --> 00:33:46,473 Você volta por nós, pelas crianças. 455 00:33:47,767 --> 00:33:49,167 E isso é tudo que importa. 456 00:33:58,667 --> 00:34:00,727 Você não parece bem, Pat. 457 00:34:01,700 --> 00:34:02,800 Ir para a cama. 458 00:34:05,767 --> 00:34:06,597 Vamos. 459 00:34:09,067 --> 00:34:12,067 (música lenta de piano) 460 00:34:43,633 --> 00:34:45,473 (respingos de água) 461 00:34:45,467 --> 00:34:47,767 - Onde diabos você estava? 462 00:34:47,767 --> 00:34:49,797 - Londres, eu te disse. 463 00:34:52,633 --> 00:34:53,733 - Ele foi com você? 464 00:34:57,667 --> 00:34:58,497 Ela fez isso? 465 00:35:00,267 --> 00:35:01,127 Ela estava lá? 466 00:35:03,300 --> 00:35:06,300 Por favor, por favor, acabe com ela. 467 00:35:06,300 --> 00:35:07,770 Esta é a nossa última chance! 468 00:35:07,767 --> 00:35:09,497 Você não se preocupa com seus filhos? 469 00:35:11,367 --> 00:35:13,127 - Eu não me preocupo com eles? 470 00:35:13,133 --> 00:35:15,103 Eu forneço para eles. 471 00:35:15,100 --> 00:35:16,600 Eu forneço para você. 472 00:35:16,600 --> 00:35:18,230 - Sim. 473 00:35:18,233 --> 00:35:22,503 Sua esposa, uma esposa adequada e fiel a você 474 00:35:22,500 --> 00:35:24,400 e está ao seu lado. 475 00:35:24,400 --> 00:35:26,500 Por que você não pode ser um bom marido? 476 00:35:27,367 --> 00:35:29,127 Você está chamando aquela vadia? 477 00:35:30,233 --> 00:35:31,233 É ela? 478 00:35:32,200 --> 00:35:33,070 Responda-me! 479 00:35:37,300 --> 00:35:39,370 (vidro quebrado) 480 00:35:39,367 --> 00:35:40,567 -Leslie. 481 00:35:40,567 --> 00:35:42,967 - Isso é o que você fez comigo. 482 00:35:42,967 --> 00:35:45,527 Nosso casamento, nossos filhos. 483 00:35:55,400 --> 00:35:57,900 (bebê chora) 484 00:36:00,267 --> 00:36:03,527 (conversa indistinta na TV) 485 00:36:23,567 --> 00:36:24,627 - Não, Leslie! 486 00:36:27,100 --> 00:36:27,930 Leslie? 487 00:36:29,100 --> 00:36:29,930 - Vá embora. 488 00:36:39,500 --> 00:36:42,770 (música suave e dramática) 489 00:37:30,967 --> 00:37:33,727 (ondas quebrando) 490 00:37:46,167 --> 00:37:47,967 - Seja honesto, querido. 491 00:37:47,967 --> 00:37:49,127 - Roupa para uma princesa. 492 00:37:53,267 --> 00:37:54,597 - Coloque areia nos meus sapatos. 493 00:37:58,933 --> 00:38:01,673 - Quero que vivamos a vida inteira juntos. 494 00:38:01,667 --> 00:38:05,197 - Eu também. 495 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 Você vai ficar nesse casamento 496 00:38:06,400 --> 00:38:07,900 só para que você possa ficar em nossa igreja. 497 00:38:10,433 --> 00:38:12,273 Não vejo nenhuma maneira de ficarmos juntos. 498 00:38:16,600 --> 00:38:17,670 - Não perca a esperança. 499 00:38:19,567 --> 00:38:20,627 Deus nos guiará. 500 00:38:26,300 --> 00:38:27,130 - Desculpe. 501 00:38:30,800 --> 00:38:32,470 Que bom que você veio e ficou. 502 00:38:33,433 --> 00:38:36,303 Desculpe, o lugar está uma bagunça. 503 00:38:36,300 --> 00:38:38,270 - Você é uma boa mãe, Les. 504 00:38:38,267 --> 00:38:39,597 Que ninguém diga o contrário. 505 00:38:43,067 --> 00:38:43,827 Leslie, Leslie? 506 00:38:52,267 --> 00:38:53,597 Talvez isso ajude. 507 00:38:58,733 --> 00:39:00,603 - Pai, o que é isso? 508 00:39:00,600 --> 00:39:01,400 - Liberdade. 509 00:39:02,900 --> 00:39:07,430 - Mas ele é, ele é tão generoso 510 00:39:07,433 --> 00:39:10,503 mas não posso, é seu. 511 00:39:10,500 --> 00:39:13,430 - Eu vivi minha vida e você precisa viver a sua. 512 00:39:14,300 --> 00:39:15,300 Abra uma nova conta. 513 00:39:16,200 --> 00:39:17,500 Apenas seu nome. 514 00:39:22,233 --> 00:39:23,073 - Obrigado. 515 00:39:43,600 --> 00:39:45,170 - Tenho uma coisa para te contar. 516 00:39:45,167 --> 00:39:46,667 - Ah, nunca pare. 517 00:39:49,600 --> 00:39:50,430 Que. 518 00:39:50,433 --> 00:39:51,273 - De agora em diante, 519 00:39:53,067 --> 00:39:55,397 Eu e os filhos somos financeiramente independentes. 520 00:39:56,533 --> 00:39:58,403 Meu pai cuidou de nós. 521 00:39:58,400 --> 00:40:03,400 Ele tem sido muito generoso e você não receberá um centavo. 522 00:40:06,367 --> 00:40:07,197 - Escute-me! 523 00:40:09,200 --> 00:40:11,270 Não é assim que uma esposa cristã deveria se comportar. 524 00:40:11,267 --> 00:40:14,027 - E como deve se comportar um marido cristão? 525 00:40:19,800 --> 00:40:21,070 Você dá-me nojo. 526 00:40:24,267 --> 00:40:27,327 (zumbido do motor do carro) 527 00:40:43,367 --> 00:40:45,667 (gritando) 528 00:40:47,233 --> 00:40:49,303 - Pai, chame uma ambulância! 529 00:41:04,467 --> 00:41:05,427 - Obrigado doutor. 530 00:41:05,433 --> 00:41:06,533 - Sr. Howell. 531 00:41:22,167 --> 00:41:24,827 (chorando baixinho) 532 00:41:30,100 --> 00:41:32,770 (Porta rangendo) 533 00:41:36,167 --> 00:41:38,827 (sino tocando) 534 00:41:40,433 --> 00:41:43,073 Olá, sim, gostaria de uma avaliação de propriedade, por favor. 535 00:41:44,700 --> 00:41:45,930 Sim, vou esperar. 536 00:41:48,767 --> 00:41:51,627 (música misteriosa) 537 00:42:03,233 --> 00:42:04,133 Olá, sim. 538 00:42:29,167 --> 00:42:30,067 Leslie? 539 00:42:31,633 --> 00:42:32,473 - Sair. 540 00:42:34,433 --> 00:42:35,273 Sair! 541 00:42:39,433 --> 00:42:40,973 Eu simplesmente não quero acordar. 542 00:43:26,733 --> 00:43:28,273 -Se você deixasse Trevor, 543 00:43:30,567 --> 00:43:31,467 esteja comigo, 544 00:43:34,767 --> 00:43:35,897 Eu sobreviveria a isso? 545 00:43:38,100 --> 00:43:38,930 - Que? 546 00:43:42,433 --> 00:43:44,073 - Você gostaria de continuar vivendo? 547 00:43:45,500 --> 00:43:47,330 - Ele disse que morreria se eu fosse embora. 548 00:43:54,733 --> 00:43:56,133 O que há com Leslie? 549 00:44:04,633 --> 00:44:06,133 -Ele perdeu a vontade de viver. 550 00:44:13,833 --> 00:44:15,773 Se ela e Trevor morressem, 551 00:44:18,500 --> 00:44:20,230 as crianças não poderiam ter pais melhores 552 00:44:20,233 --> 00:44:21,073 do que você e eu. 553 00:44:39,267 --> 00:44:40,797 Agora, e se pudéssemos ajudá-los? 554 00:44:45,700 --> 00:44:46,530 - Que? 555 00:44:48,367 --> 00:44:49,467 - Acabe com seu sofrimento. 556 00:44:51,933 --> 00:44:52,773 Humanamente. 557 00:45:01,467 --> 00:45:02,527 - Você é louco. 558 00:45:05,467 --> 00:45:06,897 Isso nunca funcionaria. 559 00:45:12,667 --> 00:45:14,197 Como você escaparia impune? 560 00:45:18,900 --> 00:45:19,730 - Nós. 561 00:45:33,467 --> 00:45:36,567 (tema musical alegre)