1 00:00:00,802 --> 00:00:03,771 [vidám zene] 2 00:00:03,805 --> 00:00:05,673 ♪ ♪ 3 00:00:05,707 --> 00:00:07,642 - Oké, mindenki nyugodjon meg. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,476 [homályos fecsegés] 5 00:00:09,511 --> 00:00:10,778 Szeretnék bemutatni Közép-Wilshire 6 00:00:10,812 --> 00:00:13,046 legújabb őrmester, Lucy Chen. 7 00:00:13,080 --> 00:00:14,414 - Szia. Örülök, hogy találkoztunk. 8 00:00:14,448 --> 00:00:16,518 - Chen őrmester fogja csatlakozz hozzánk az éjszakai műszakban. 9 00:00:16,551 --> 00:00:18,520 Ő lesz az 54-es csapat felelőse. 10 00:00:18,553 --> 00:00:19,554 - Álomcsapat, mi? 11 00:00:19,587 --> 00:00:20,588 [ujjongás] 12 00:00:20,622 --> 00:00:22,524 - Rendben, nyugodj meg. 13 00:00:22,557 --> 00:00:24,324 Hall tiszt, bízom benne adja az új őrmesterét 14 00:00:24,358 --> 00:00:25,527 a tisztelet, amit kivívott. 15 00:00:25,560 --> 00:00:27,427 - Ó, tudod, főnök. 16 00:00:27,461 --> 00:00:30,397 Örülök, hogy van egy új felnőtt felelős, Chen őrmester. 17 00:00:30,430 --> 00:00:31,498 - Hát köszönöm. 18 00:00:31,533 --> 00:00:32,534 Szívesen csatlakozom az Álomcsapat 19 00:00:32,567 --> 00:00:34,669 és földet ért. 20 00:00:34,702 --> 00:00:40,808 - ♪ Elveszett vonaton vagyok gyorsabban megy, mint szeretném ♪ 21 00:00:40,842 --> 00:00:43,377 - Függőben lévő egységek, 911 ismeretlen, 22 00:00:43,410 --> 00:00:45,445 2468 Stanley. 23 00:00:45,479 --> 00:00:47,549 Visszahíváskor tegye le a telefont. Függőben lévő egységek. 24 00:00:47,582 --> 00:00:49,283 - Control, Lincoln-300, Itt vagyok a sarkon. 25 00:00:49,316 --> 00:00:50,685 Csatlakozz hozzám. 26 00:00:50,718 --> 00:00:52,419 ♪ ♪ 27 00:00:52,452 --> 00:00:54,689 - Vezérlő, Lincoln-300, 4-es kód. 28 00:00:54,722 --> 00:00:56,089 Gyermek játszó vezetékes telefonnal. 29 00:00:56,123 --> 00:00:57,357 - Másolat, 4. kód. 30 00:00:57,391 --> 00:00:59,359 - ♪ Olyan rossz ♪ 31 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 - Függőben lévő egységek, 4-15, harcolj a Pomelo Diner előtt. 32 00:01:02,429 --> 00:01:03,731 Két férfi egy testben. 33 00:01:03,765 --> 00:01:05,499 - Lincoln-300 csatolás. 34 00:01:05,533 --> 00:01:07,234 Köszönöm. 35 00:01:07,267 --> 00:01:09,469 [Shane Guerrette "Elveszett nélküled"] 36 00:01:09,504 --> 00:01:11,773 - ♪ Elveszett, elveszett ♪ nélkül 37 00:01:11,806 --> 00:01:14,174 - Vezérlő, Lincoln-300, 4-es kód. 38 00:01:14,207 --> 00:01:15,710 Minden gyanúsított GOA. 39 00:01:15,743 --> 00:01:18,478 - Másolás. A gyanúsítottak eltűntek a Pomelo Dinerben. 40 00:01:18,513 --> 00:01:20,280 Függőben lévő egységek, néma riasztás. 41 00:01:20,314 --> 00:01:22,349 11201 Wilcox. 42 00:01:22,382 --> 00:01:24,619 - Lincoln-300 csatolás. 43 00:01:24,652 --> 00:01:27,387 - ♪ A szemem előtt ♪ 44 00:01:27,421 --> 00:01:31,325 - Lincoln-300, 4-es kód, téves riasztás, 11201 Wilcox. 45 00:01:31,358 --> 00:01:33,861 - ♪ És ez nem változik nem semmi ♪ 46 00:01:33,895 --> 00:01:35,863 - Vezérlés, 10-21-et tudnál adni? 47 00:01:35,897 --> 00:01:37,197 - Másolás, bejövő. 48 00:01:37,230 --> 00:01:38,498 [cseng a telefon] 49 00:01:38,533 --> 00:01:41,301 - Hé, a csapatom nem megjelenni a hívásoknál, 50 00:01:41,335 --> 00:01:44,706 és a számítógépem mutatja őket mind egy helyen. 51 00:01:44,739 --> 00:01:46,908 Meg tudod ellenőrizni a GPS rendszer működik 52 00:01:46,941 --> 00:01:49,443 és erősítse meg az utolsó hívást oda küldték? 53 00:01:49,476 --> 00:01:50,778 - Természetesen. 54 00:01:50,812 --> 00:01:53,480 Küldöm a GPS állapotát és a híváslistát a fiókjába. 55 00:01:53,514 --> 00:01:54,916 - Köszönöm. 56 00:01:54,949 --> 00:01:58,251 - ♪ Elveszett, elveszett ♪ nélkül 57 00:01:58,285 --> 00:02:01,689 ♪ ♪ 58 00:02:09,463 --> 00:02:10,898 - Őrmester a fedélzeten! 59 00:02:14,334 --> 00:02:15,870 - Srácok, itt voltatok egész idő alatt? 60 00:02:15,903 --> 00:02:17,237 Alvás? 61 00:02:17,270 --> 00:02:19,607 - Hogy világos legyen, Nem aludtam. 62 00:02:19,641 --> 00:02:21,241 - Mert te vagy a kilátó. 63 00:02:21,274 --> 00:02:24,378 Most már tudom, miért vagy Álomcsapatnak hívják. 64 00:02:24,411 --> 00:02:27,381 [feszült zene] 65 00:02:27,414 --> 00:02:31,586 ♪ ♪ 66 00:02:34,656 --> 00:02:36,223 [kilélegzik] 67 00:02:36,256 --> 00:02:39,661 - Hé. - Hé. 68 00:02:39,694 --> 00:02:41,763 - Jó reggelt. 69 00:02:41,796 --> 00:02:43,230 - Neked. 70 00:02:43,263 --> 00:02:46,400 Számomra ez az óra. 71 00:02:46,433 --> 00:02:47,635 - Nehéz nap? 72 00:02:47,669 --> 00:02:48,903 Éjszaka? 73 00:02:48,936 --> 00:02:50,838 - Igen, mindkettőre. 74 00:02:50,872 --> 00:02:53,407 Ember, nem hiszem el milyen kimerült vagyok 75 00:02:53,440 --> 00:02:54,809 mindössze egy éjszakai műszak után. 76 00:02:54,842 --> 00:02:56,511 tetszik... 77 00:02:56,544 --> 00:03:00,280 - Legalább őrmester vagy most az embereket irányítani? 78 00:03:00,313 --> 00:03:01,415 - Aligha. 79 00:03:01,448 --> 00:03:03,918 Tudod – tudod, ők Álomcsapatnak hívják magukat 80 00:03:03,951 --> 00:03:06,721 mert egész éjjel alszanak? 81 00:03:06,754 --> 00:03:08,221 - Jajj. 82 00:03:08,255 --> 00:03:09,757 Nos, tudom, hogy megtalálod egy módja annak, hogy motiválja őket. 83 00:03:09,791 --> 00:03:10,825 - Mm. 84 00:03:10,858 --> 00:03:13,427 - Hé, szobai kérdés. - Igen. 85 00:03:13,460 --> 00:03:16,864 - Úgy értem, számíthatok-e rá gyakrabban látni Timit? 86 00:03:16,898 --> 00:03:18,432 - Mit? Miért? 87 00:03:18,465 --> 00:03:19,634 - Nos, úgy értem, nem, semmit. 88 00:03:19,667 --> 00:03:22,503 Mármint csak arról van szó, esetleg szeretnénk menetrendet készíteni. 89 00:03:22,537 --> 00:03:24,237 Rodge turnén, egyelőre jól vagyunk. 90 00:03:24,271 --> 00:03:27,809 Úgy értem, de lehet, hogy futunk melegvíz-problémákba. 91 00:03:27,842 --> 00:03:30,310 - Csak feltételezed? Tim és én újra együtt vagyunk? 92 00:03:30,343 --> 00:03:31,646 - Te őrmester vagy ő őrmester. 93 00:03:31,679 --> 00:03:33,514 Probléma megoldva. 94 00:03:33,548 --> 00:03:35,315 - Sok volt egyéb problémákról. 95 00:03:35,348 --> 00:03:37,785 És még mindig kell komoly beszélgetés 96 00:03:37,819 --> 00:03:41,589 bármi előtt több is történhet. 97 00:03:41,622 --> 00:03:44,025 - Helyes. Szóval mire vársz? 98 00:03:44,058 --> 00:03:45,760 - Ellentétes menetrendben dolgozunk. 99 00:03:45,793 --> 00:03:47,729 Tudod, ha ébren vagyok, Lucy alszik, és fordítva. 100 00:03:47,762 --> 00:03:48,930 - Ez hazugság. 101 00:03:48,963 --> 00:03:50,330 Átlépsz műszakváltáskor. 102 00:03:50,363 --> 00:03:51,699 Megtalálhatnád az időt ha akarnád. 103 00:03:51,733 --> 00:03:53,366 - Persze, hogy akarom. 104 00:03:53,400 --> 00:03:55,703 Ez csak... [sóhajt] Nem akarok nyomást gyakorolni rá. 105 00:03:55,737 --> 00:03:57,038 Tudod, igyekszem az lenni tiszteletben tartva a tényt 106 00:03:57,071 --> 00:03:58,973 hogy én vagyok az aki összetörte a szívét. 107 00:03:59,006 --> 00:04:00,340 - Nos, lehet törd meg újra 108 00:04:00,373 --> 00:04:01,909 ha lógva hagyod túl hosszú. 109 00:04:04,512 --> 00:04:06,547 - [sóhajt] 110 00:04:06,581 --> 00:04:08,348 Szia. 111 00:04:08,381 --> 00:04:09,416 Mi ez? 112 00:04:09,449 --> 00:04:12,553 - Ó, ez az én Oscar-falam. 113 00:04:12,587 --> 00:04:13,788 Csak nem a falon van, 114 00:04:13,821 --> 00:04:15,322 mert akkor őrült fal lenne. 115 00:04:15,355 --> 00:04:16,356 És nem vagyok őrült, csak... 116 00:04:16,389 --> 00:04:17,457 - Megszállottan? - Igen. 117 00:04:17,491 --> 00:04:19,861 Nos, igen. 118 00:04:19,894 --> 00:04:23,497 Ez az Oscar Hutchinson a legrosszabb ember a világon. 119 00:04:23,531 --> 00:04:25,066 Csak szükségem van rács mögé. 120 00:04:25,099 --> 00:04:27,001 Nem találom irracionálisnak lenni. 121 00:04:27,034 --> 00:04:28,503 - Nem az. 122 00:04:28,536 --> 00:04:29,904 De kihúzod ezt és bámulja azt 123 00:04:29,937 --> 00:04:31,639 valahányszor elhagyom a házat? 124 00:04:31,672 --> 00:04:32,940 - Nem. 125 00:04:32,974 --> 00:04:34,776 Nem. 126 00:04:34,809 --> 00:04:35,977 Én csak... amikor ütést kapok 127 00:04:36,010 --> 00:04:38,513 az egyik rendvédelmi szervtől adatbázisok, kihúzom, 128 00:04:38,546 --> 00:04:40,848 és hozzáteszem az Oscar-listára. 129 00:04:40,882 --> 00:04:42,382 - Nos, mi volt a mai riasztás? 130 00:04:42,415 --> 00:04:47,054 - Ó, Sal Detto tegnap meggyilkolták 131 00:04:47,088 --> 00:04:49,891 egy barstow-i motelben. 132 00:04:49,924 --> 00:04:51,592 Sal és Oscar korábban futó haverok voltak 133 00:04:51,626 --> 00:04:53,528 még a '90-es évek végén. 134 00:04:53,561 --> 00:04:56,396 Egy három ember részei voltak legénység, amely 10 millió dollárt lopott 135 00:04:56,429 --> 00:04:59,432 értékű gyémántot egy ékszerüzlet Las Vegasban. 136 00:04:59,466 --> 00:05:00,935 - De ha Oscar volna az a fajta készpénz, 137 00:05:00,968 --> 00:05:02,203 miért nem élt valahol a tengerparton? 138 00:05:02,236 --> 00:05:05,640 - Mert amikor a legénység be volt kapcsolva visszaút Los Angelesbe, 139 00:05:05,673 --> 00:05:07,041 a zsaruk elkapták őket. 140 00:05:07,074 --> 00:05:09,342 Így hát szétváltak, sikerült elbújnia. 141 00:05:09,376 --> 00:05:12,580 Oscar megszökött, de Sal Dettót letartóztatták, 142 00:05:12,613 --> 00:05:15,616 ahogy a harmadik tag is a legénység tagja, Reggie Acosta. 143 00:05:15,650 --> 00:05:17,718 De a gyémántok soha nem tértek vissza. 144 00:05:17,752 --> 00:05:19,419 - Szóval elrejtették őket a letartóztatás előtt? 145 00:05:19,452 --> 00:05:20,453 - Egyikük igen. 146 00:05:20,487 --> 00:05:22,557 És azt hiszem Reggie Acosta volt. 147 00:05:22,590 --> 00:05:24,559 - Mert Oscar nem volt utána beforgatni a pénzt. 148 00:05:24,592 --> 00:05:26,060 - Pontosan. 149 00:05:26,093 --> 00:05:28,029 És Sal Detto kiszállt öt évvel ezelőtti börtönből. 150 00:05:28,062 --> 00:05:30,031 Élt azóta egy SRO-ban. 151 00:05:30,064 --> 00:05:33,134 Logikusan az egyetlen, aki tudja, hol vannak azok a gyémántok 152 00:05:33,167 --> 00:05:35,102 rejtve van Reggie Acosta. 153 00:05:35,136 --> 00:05:36,938 - Mikor jön Reggie kiszabadul a börtönből? 154 00:05:36,971 --> 00:05:40,007 - Ma van Reggie Acosta kiszabadul a börtönből. 155 00:05:40,041 --> 00:05:42,710 Most már világos számomra hogy Sal megy 156 00:05:42,743 --> 00:05:45,112 Barstowba, hogy megvárja Reggie-t. 157 00:05:45,146 --> 00:05:47,380 Oszkár érthető ugyanezt tenné. 158 00:05:47,414 --> 00:05:49,517 De ismerve Oscart, megölte Salt 159 00:05:49,550 --> 00:05:50,585 hogy ne kelljen megosztania. 160 00:05:50,618 --> 00:05:53,386 És ez több mint valószínű meg fogja ölni Reggie-t 161 00:05:53,420 --> 00:05:55,122 ha egyszer visszaszerzi a gyémántokat. 162 00:05:55,156 --> 00:05:56,891 - Kinyújtottad a kezét a Fed-nek erről az elméletről? 163 00:05:56,924 --> 00:05:59,994 - Nos, Garza kedves volt hogy ne nevess az arcomon. 164 00:06:00,027 --> 00:06:01,829 Amerikai marsallok, nem annyira. 165 00:06:01,863 --> 00:06:03,731 - Úgy értem, ez határozottan nyújtás. 166 00:06:03,764 --> 00:06:06,667 De mivel úgy érzi olyan erősen ezzel kapcsolatban, 167 00:06:06,701 --> 00:06:09,604 megadom neked ideiglenes szolgálati megbízás. 168 00:06:09,637 --> 00:06:10,805 Gratulálok. 169 00:06:10,838 --> 00:06:14,508 Ön hivatalosan is nyomozó Nolant a következő 48 órában. 170 00:06:14,542 --> 00:06:16,978 Figyelmeztesse a Barstow PD-t, és vigye magával Harpert. 171 00:06:17,011 --> 00:06:18,045 - Igen, uram. 172 00:06:18,079 --> 00:06:20,014 - Hé, hé, hé. 173 00:06:20,047 --> 00:06:21,916 Tedd le az asztalomról. 174 00:06:21,949 --> 00:06:24,352 [csattogás] 175 00:06:25,586 --> 00:06:27,555 - Csak menj el. Csak menj el. 176 00:06:29,724 --> 00:06:31,859 - Olyan zavaros az egész. 177 00:06:31,893 --> 00:06:33,493 Például tudom, hogy kint voltam egy percre a játékból, 178 00:06:33,527 --> 00:06:34,829 de nem gondoltam Meg kellett volna tanulnom 179 00:06:34,862 --> 00:06:36,597 egy teljesen új nyelv csak hogy a társkereső alkalmazásokban legyek. 180 00:06:36,631 --> 00:06:37,698 - Mint mi? 181 00:06:37,732 --> 00:06:40,601 - Mint ami "etikailag". nem monogám" jelentése? 182 00:06:40,635 --> 00:06:43,170 - Ez az, amikor az emberek a kapcsolatban 183 00:06:43,204 --> 00:06:45,973 mind randevúznak és/vagy másokkal lefeküdni, 184 00:06:46,007 --> 00:06:47,675 beleegyezésével minden érintetté. 185 00:06:47,708 --> 00:06:50,477 - Nos, mi van, ha csak azt akarom monogám, monogám? 186 00:06:50,511 --> 00:06:51,712 - Ez még megengedett. 187 00:06:51,746 --> 00:06:53,814 - Menő. Nos, hogyan találom meg? 188 00:06:53,848 --> 00:06:55,883 - Öhm... 189 00:06:55,917 --> 00:06:59,053 te... ó, te határozod meg Szándékok alatt. 190 00:06:59,086 --> 00:07:02,089 Azt mondod, keresed rövid távú kapcsolatra, 191 00:07:02,123 --> 00:07:04,058 hosszú távú kapcsolat, hosszú távú nyitott a rövidre, 192 00:07:04,091 --> 00:07:06,093 vagy rövid távú nyitott hosszú? 193 00:07:06,127 --> 00:07:08,229 - Nos, ez... ez sok minden történik. 194 00:07:08,262 --> 00:07:10,064 - Tudod, az én koromban csak elmentünk a bárokhoz. 195 00:07:10,097 --> 00:07:10,932 - Ó, igen, uram. 196 00:07:10,965 --> 00:07:12,033 Hát én csak voltam kitöltés, tudod, 197 00:07:12,066 --> 00:07:15,503 egy-két profil, de lehet nem lesz belőle semmi. 198 00:07:15,536 --> 00:07:17,505 - Amíg nem tedd le, hogy zsaru vagy. 199 00:07:17,538 --> 00:07:19,840 - Miért? Én ezt csinálom. - Ami jó lenne 200 00:07:19,874 --> 00:07:21,575 ha te lennél könyvelő vagy ingatlanos. 201 00:07:21,609 --> 00:07:23,544 Nézd, az emberek nagyon erős vélemények a zsarukról. 202 00:07:23,577 --> 00:07:25,513 Vannak, akik utálnak minket, nem ad esélyt. 203 00:07:25,546 --> 00:07:27,648 És vannak, akik szeretnek minket túl sok, ami ugyanolyan rossz. 204 00:07:27,682 --> 00:07:30,818 - Igen, volt jelvényünk nyuszik vissza Sugarlandban... 205 00:07:30,851 --> 00:07:32,887 Úgy értem, nem mintha nekem lenne személyes tapasztalat velük 206 00:07:32,920 --> 00:07:35,089 mert Camillával voltam olyan sokáig. 207 00:07:35,122 --> 00:07:37,692 - Nézd, nem szabadna a profilodon. 208 00:07:37,725 --> 00:07:39,226 - Rendben, hát leveszem. 209 00:07:39,260 --> 00:07:41,494 Tudod, hogyan kell csinálni. - Menjünk, Boot. 210 00:07:41,529 --> 00:07:42,863 - Rendben. 211 00:07:42,897 --> 00:07:45,933 [állat csiripelés] 212 00:07:48,269 --> 00:07:49,870 - Még egyszer köszönöm, hogy megtetted. 213 00:07:49,904 --> 00:07:51,739 Tudom, hogy Oscart kapok egy távoli lövés. 214 00:07:51,772 --> 00:07:53,207 - Igen, szívesen segítek. 215 00:07:53,240 --> 00:07:55,676 És őszintén szólva, van egy ágy magamnak egy egész éjszakára 216 00:07:55,710 --> 00:07:56,711 több mint kárpótol érte. 217 00:07:56,744 --> 00:07:58,012 - [nevet] 218 00:07:58,045 --> 00:07:59,847 - És milyen őrült év már volt. 219 00:07:59,880 --> 00:08:03,050 - Fogalmad sincs. 220 00:08:03,084 --> 00:08:04,151 Üsd meg. 221 00:08:04,185 --> 00:08:05,853 Valójában megütöttek rosszabbul, mint mi voltunk. 222 00:08:05,886 --> 00:08:07,221 - Igen. 223 00:08:07,254 --> 00:08:10,591 De mindannyian túljutottunk, többnyire ép. 224 00:08:10,624 --> 00:08:11,892 - Többnyire. 225 00:08:15,096 --> 00:08:16,831 - Tudod, valójában én izgatott érzés. 226 00:08:16,864 --> 00:08:19,200 Visszatérve a társkereső játékba szórakoztatónak kell lennie. 227 00:08:19,233 --> 00:08:21,102 - Férfi, Los Angelesben randevúz a legrosszabb. 228 00:08:21,135 --> 00:08:23,137 Még el sem kezdted. 229 00:08:23,170 --> 00:08:26,874 - Valójában reméltem egy kis biztatásra. 230 00:08:26,907 --> 00:08:28,809 - Tőlem? 231 00:08:28,843 --> 00:08:29,844 - Helyes. 232 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 [értesítő csengő] 233 00:08:31,212 --> 00:08:32,747 Hé, én már egyezik valakivel. 234 00:08:32,780 --> 00:08:35,116 Csinos, igaz? 235 00:08:37,018 --> 00:08:39,253 - Az a fénykép valószínűleg 20 éves. 236 00:08:39,286 --> 00:08:40,888 - Ember, tudod mit? 237 00:08:40,921 --> 00:08:42,823 Néha beszélek veled olyan, mintha legyeket próbálnánk zsákolni. 238 00:08:42,857 --> 00:08:45,860 Nem tudom hogyan Lucy túlélte. 239 00:08:45,893 --> 00:08:48,029 - Igaz? 240 00:08:48,062 --> 00:08:49,730 - Ó, bocsánat. 241 00:08:49,764 --> 00:08:52,099 Meghibásodott az agyam. Nem volt szándékos tiszteletlenség. 242 00:08:52,133 --> 00:08:53,801 [csikorog a gumi] - Tudod mit? 243 00:08:53,834 --> 00:08:54,969 Elfogadták a tiszteletlenséget. 244 00:08:55,002 --> 00:08:57,038 Egyértelműen elfelejtetted az erődinamika ebben a boltban. 245 00:08:57,071 --> 00:08:58,839 Nem vagyok a barátod. Én vagyok a TO... 246 00:08:58,873 --> 00:09:00,241 azzal a képességgel, hogy ugráljon téged ebből a programból 247 00:09:00,274 --> 00:09:01,242 bármilyen okból. 248 00:09:01,275 --> 00:09:04,612 És a tisztelet hiánya a listám elején van. 249 00:09:04,645 --> 00:09:05,746 - Igen, uram. 250 00:09:05,780 --> 00:09:07,048 Ööö, teljesen megértem. 251 00:09:07,081 --> 00:09:08,783 Többé nem fog megtörténni, megígérem. 252 00:09:08,816 --> 00:09:10,785 - 7-Adam-100, 2-11 folyamatban 253 00:09:10,818 --> 00:09:13,320 a Los Angeles Savings Banknál Dél-Coronadón. 254 00:09:13,354 --> 00:09:14,655 Egyetlen gyanúsított. 255 00:09:14,688 --> 00:09:16,991 - Megmentette a bűn. 256 00:09:17,024 --> 00:09:18,759 Másold ki, mutasd meg a választ. 257 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Küldjön három további egységet, 3. kód. 258 00:09:20,828 --> 00:09:24,065 Zárd le a lámpákat két háztömbnyire. 259 00:09:24,098 --> 00:09:25,332 [sírnak szirénák] 260 00:09:25,366 --> 00:09:27,334 - [liheg] Ó, istenem! 261 00:09:27,368 --> 00:09:29,637 - [nevet] 20 dollár mondja a srác 262 00:09:29,670 --> 00:09:30,938 pénz szivárogtatása a mi bankrablónk. 263 00:09:30,971 --> 00:09:32,940 - Imádom, amikor könnyű a munka. 264 00:09:32,973 --> 00:09:35,810 - [liheg] 265 00:09:35,843 --> 00:09:37,178 [sziréna csiripelés] 266 00:09:41,982 --> 00:09:43,084 - Van rajtad fegyver? 267 00:09:43,117 --> 00:09:45,853 - [liheg] Csak egy műanyag. 268 00:09:45,886 --> 00:09:47,388 Pulóver zseb. 269 00:09:47,421 --> 00:09:48,722 - Tartsa a kezét ahol láthatom őket. 270 00:09:48,756 --> 00:09:51,659 - [zihálva] Nem, kérem. 271 00:09:51,692 --> 00:09:52,993 Nem érted. 272 00:09:53,027 --> 00:09:55,963 Csak a bankot raboltam ki hogy megmentsem a barátnőmet. 273 00:09:55,996 --> 00:09:58,799 Szívátültetésre van szüksége azonnal. 274 00:09:58,833 --> 00:10:00,201 Meg fog halni anélkül. 275 00:10:00,234 --> 00:10:03,270 [drámai zene] 276 00:10:05,773 --> 00:10:09,210 - Az egyetlen orvos, aki képes rá mentse Boyana Svájcban van. 277 00:10:09,243 --> 00:10:13,114 Hogy odaérjen a falujából Bulgáriában 5000-be fog kerülni. 278 00:10:13,147 --> 00:10:15,649 És maga az eljárás közel 50 000. 279 00:10:15,683 --> 00:10:16,984 - Szóval kiraboltál egy bankot? 280 00:10:17,017 --> 00:10:18,185 - Tudom, hogy rossz volt. 281 00:10:18,219 --> 00:10:20,354 De revolver myeloma van. 282 00:10:20,387 --> 00:10:23,090 Ez egy ritka rendellenesség. A vércsoportja folyamatosan változik. 283 00:10:23,124 --> 00:10:24,992 A transzplantáció az szinte lehetetlen. 284 00:10:25,025 --> 00:10:26,961 - Ez valami dolog? - Ha igen, az újdonság számomra. 285 00:10:26,994 --> 00:10:29,196 - Hogyan ismerkedtél meg Boyanával? - Közösségi média. 286 00:10:29,230 --> 00:10:33,067 Tetszett neki az egyik bejegyzésem, és csak eltaláltuk. 287 00:10:33,100 --> 00:10:35,136 - Szóval ti ketten nem személyesen találkoztunk? 288 00:10:35,169 --> 00:10:36,270 - Nem, csak online beszélünk. 289 00:10:36,303 --> 00:10:37,771 - Hmm. 290 00:10:37,805 --> 00:10:40,274 Észrevesz valami furcsát a kezéről? 291 00:10:40,307 --> 00:10:42,743 - Nem. 292 00:10:42,776 --> 00:10:45,146 - Hét ujj egyen és három a másikon? 293 00:10:45,179 --> 00:10:46,280 [furcsa zene] 294 00:10:46,313 --> 00:10:48,749 - Oké. Mint egy születési rendellenesség? 295 00:10:48,782 --> 00:10:50,017 - Nem. 296 00:10:50,050 --> 00:10:52,153 Mint ez AI által generált. 297 00:10:52,186 --> 00:10:54,054 A revolver myeloma nem igazi. 298 00:10:54,088 --> 00:10:56,423 Az emberek vércsoportja varázsütésre nem változik. 299 00:10:56,457 --> 00:11:00,427 Valaki Boyanának pózol átver téged. 300 00:11:00,461 --> 00:11:01,962 - Ez... 301 00:11:03,831 --> 00:11:04,999 Nem. 302 00:11:05,032 --> 00:11:06,100 Nem, tévedsz. 303 00:11:06,133 --> 00:11:07,368 - Én nem. 304 00:11:07,401 --> 00:11:08,903 De elkötelezted magad több bűncselekmény, 305 00:11:08,936 --> 00:11:10,171 és börtönbe kerülsz. 306 00:11:10,204 --> 00:11:12,206 Valaki jönni fog visszavisz a tartásba. 307 00:11:12,239 --> 00:11:15,109 - Kiraboltam egy bankot. 308 00:11:15,142 --> 00:11:18,445 [sóhajt] A feleségem nagyon mérges lesz. 309 00:11:18,479 --> 00:11:20,047 - A felesége? 310 00:11:20,080 --> 00:11:22,183 - Még mindig izgatott az ugrás a randevúba, Boot? 311 00:11:22,216 --> 00:11:24,485 - Egyre kevesebbet. 312 00:11:24,519 --> 00:11:27,054 - Nos, egyértelműen harcsázzák. 313 00:11:27,087 --> 00:11:29,723 - Vagy ő készítette a fotót hátha elkapják. 314 00:11:29,757 --> 00:11:31,859 - Nos, úgy tűnik őszintén összetört szívvel. 315 00:11:31,892 --> 00:11:34,028 Bármilyen hülye, azt hitte, megmenti. 316 00:11:35,129 --> 00:11:38,065 [madarak röhögnek] 317 00:11:38,098 --> 00:11:40,301 [csikorog a gumi] 318 00:11:40,334 --> 00:11:42,236 [drón zúgása] - Hűha! 319 00:11:44,271 --> 00:11:47,174 Basszus, közel volt. - Elnézést. 320 00:11:47,208 --> 00:11:48,643 - [nevet] 321 00:11:48,677 --> 00:11:51,378 - A szobalány megtalálta Sal Dettót benne tegnap reggel 9:00 körül. 322 00:11:51,412 --> 00:11:54,215 ME kitettem a halál idejét 2:00 és 5:00 óra között. 323 00:11:54,248 --> 00:11:56,217 Az áldozatot a nap folyamán ellenőrizték korábban, de nem volt panasz. 324 00:11:56,250 --> 00:11:57,952 Természetesen kifutottuk. 325 00:11:57,985 --> 00:12:00,221 És van büntetőjogi előélete hiszen születésem előtt. 326 00:12:00,254 --> 00:12:02,823 - Kapsz nyilatkozatokat a többi vendégtől? 327 00:12:02,856 --> 00:12:04,225 - Senki nem látott és nem hallott semmit. 328 00:12:04,258 --> 00:12:06,360 És az összes biztonsági kamera itt kitörnek. 329 00:12:06,393 --> 00:12:07,895 - Felgyorsult a gyanúsítottunkra? 330 00:12:07,928 --> 00:12:09,763 - Oscar Hutchinson. Igen, uram. 331 00:12:09,797 --> 00:12:11,932 Fényképek köröztek a helyi és az állami rendőrségnek. 332 00:12:11,966 --> 00:12:13,867 Tartjuk a szemünket. - Van még motel a környéken? 333 00:12:13,901 --> 00:12:14,969 - Nem, uram. 334 00:12:15,002 --> 00:12:15,970 Ez az egyetlen hely 40 mérföldre. 335 00:12:16,003 --> 00:12:17,438 Van még valami Tehetek értetek srácok? 336 00:12:17,471 --> 00:12:19,139 - Nem, itt fogunk berendezkedni. 337 00:12:19,173 --> 00:12:20,241 - Igen, asszonyom. 338 00:12:20,274 --> 00:12:21,942 - Rendben, Nolan nyomozó. 339 00:12:21,976 --> 00:12:23,344 mit látsz? 340 00:12:23,377 --> 00:12:24,546 [feszültséggel teli zene] 341 00:12:24,579 --> 00:12:26,548 - Oké, hát 342 00:12:26,581 --> 00:12:30,050 igazából semmi sincs felborítva. 343 00:12:30,084 --> 00:12:34,255 Áldozatunk a ágy, feltehetően tévét néz. 344 00:12:34,288 --> 00:12:36,357 Kopogtatást hall az ajtón, egyenesen az ajtóhoz megy. 345 00:12:36,390 --> 00:12:38,192 A támadó bejön, leszúrja. 346 00:12:38,225 --> 00:12:41,862 Hátratántorog, ott landol, arccal felfelé. 347 00:12:41,895 --> 00:12:43,130 - Ennek van értelme kinyitná az ajtót 348 00:12:43,163 --> 00:12:44,532 Oscarnak, ismerős arcnak. 349 00:12:44,566 --> 00:12:46,934 - És gonoszul szúrt egy régi barát halálra 350 00:12:46,967 --> 00:12:48,068 olyan nagyon Oscar. 351 00:12:48,102 --> 00:12:49,803 - Igen. 352 00:12:49,837 --> 00:12:52,507 Rendben, hozz nekünk párat kilátással rendelkező szobák. 353 00:12:52,540 --> 00:12:54,041 - Megvan. 354 00:12:56,277 --> 00:12:58,513 [drón zúgása] [kuncogás] 355 00:12:58,546 --> 00:13:01,448 [vidám zene szól] 356 00:13:01,482 --> 00:13:03,150 ♪ ♪ 357 00:13:03,183 --> 00:13:06,820 - Dash, ha repül a kamerával azokon a lányokon a medencénél, 358 00:13:06,854 --> 00:13:08,088 életre alapozva leszel. 359 00:13:08,122 --> 00:13:10,891 - Anya, csinálok egy filmet. 360 00:13:10,924 --> 00:13:12,459 Finom. 361 00:13:12,493 --> 00:13:13,994 - Hé. 362 00:13:14,028 --> 00:13:15,262 - Nem kéne idegenekkel beszélni. 363 00:13:15,296 --> 00:13:17,064 - Nos, én zsaru vagyok. 364 00:13:17,097 --> 00:13:18,198 - Édes. 365 00:13:18,232 --> 00:13:20,034 Elmondod ezt anyámnak nekem teljesen legális 366 00:13:20,067 --> 00:13:21,135 nyilvános helyen filmezni? 367 00:13:21,168 --> 00:13:23,170 - Nem. 368 00:13:23,203 --> 00:13:24,204 Itt voltál tegnap? 369 00:13:24,238 --> 00:13:25,439 - Nem. 370 00:13:25,472 --> 00:13:27,007 most értem ide pár órája. 371 00:13:27,041 --> 00:13:28,576 Anya legújabb középkori válsága. 372 00:13:28,610 --> 00:13:31,078 Azt hiszi, az lesz egy blackjack-kereskedő Vegasban. 373 00:13:31,111 --> 00:13:32,179 - Jó munka, mint minden. 374 00:13:32,212 --> 00:13:34,048 - Nem fog tartani. 375 00:13:34,081 --> 00:13:35,316 Hónappal ezelőtt meg volt győződve róla vagyont keresnénk 376 00:13:35,349 --> 00:13:36,317 bengáli macskák tenyésztése. 377 00:13:36,350 --> 00:13:37,351 - Hallottam! 378 00:13:37,384 --> 00:13:39,186 - Szeretlek. 379 00:13:39,219 --> 00:13:41,055 Azért vagy itt, mert a gyilkosságról? 380 00:13:41,088 --> 00:13:42,456 Mert ha akarod, Tudtam figyelni 381 00:13:42,489 --> 00:13:43,924 és bárkit rögzíteni ami árnyékosnak tűnik. 382 00:13:43,957 --> 00:13:46,860 Bár ez egy motel útban Vegas felé. 383 00:13:46,894 --> 00:13:47,895 Mindenki árnyékosnak tűnik. 384 00:13:47,928 --> 00:13:50,964 - Nos, ez nem szükséges, sem biztonságos. 385 00:13:50,998 --> 00:13:55,269 De ha látsz valamit, hívj fel? 386 00:13:55,302 --> 00:13:58,939 [drón zúgása] 387 00:13:58,972 --> 00:14:02,476 [ütő kalapács, dörömböl] 388 00:14:02,510 --> 00:14:05,479 [motor forgása] 389 00:14:05,513 --> 00:14:09,517 [távoli riasztások harsognak] 390 00:14:11,018 --> 00:14:12,620 - [sóhajt] 391 00:14:16,357 --> 00:14:19,326 [töprengő zene] 392 00:14:19,360 --> 00:14:24,898 ♪ ♪ 393 00:14:31,706 --> 00:14:33,407 - Ó, tessék. [szipog] 394 00:14:33,440 --> 00:14:35,109 Volt mandula ami neked is tetszik, 395 00:14:35,142 --> 00:14:37,077 szóval megszereztem neked őket. 396 00:14:39,514 --> 00:14:40,948 Megzavarok valamit? 397 00:14:40,981 --> 00:14:42,349 El kell készíteni telefonhívás vagy ilyesmi? 398 00:14:42,383 --> 00:14:43,951 - Megmondom ha megzavarod. 399 00:14:43,984 --> 00:14:46,320 Becsatol. 400 00:14:46,353 --> 00:14:48,255 - Igen, uram. 401 00:14:48,288 --> 00:14:51,559 - A férjem harcsa lett 402 00:14:51,593 --> 00:14:53,327 egy bankot kirabolni 403 00:14:53,360 --> 00:14:56,463 egy képzeletbeli lánynak azt hiszi megcsal velem? 404 00:14:56,497 --> 00:14:57,998 - Igen. 405 00:14:58,031 --> 00:15:00,033 - Úgy értem, 406 00:15:00,067 --> 00:15:02,704 ez nem tökéletes házasság, de azt hittem boldogok vagyunk. 407 00:15:02,737 --> 00:15:05,038 - Ez egy szörnyű helyzet. 408 00:15:06,641 --> 00:15:09,544 - Most mit csináljak? 409 00:15:09,577 --> 00:15:11,445 - Hát, ha én lennék a helyedben, Beadnám a válókeresetet 410 00:15:11,478 --> 00:15:14,181 és cserélje ki a zárakat. 411 00:15:14,214 --> 00:15:15,583 - Igen, azt hiszem. 412 00:15:15,617 --> 00:15:18,318 Köszönöm. 413 00:15:18,352 --> 00:15:20,187 - Hoppá. 414 00:15:23,090 --> 00:15:26,393 [közelít a jármű] 415 00:15:26,427 --> 00:15:30,030 [feszültséggel teli zene] 416 00:15:30,063 --> 00:15:31,098 - Ott van Reggie. 417 00:15:31,131 --> 00:15:36,336 ♪ ♪ 418 00:15:36,370 --> 00:15:38,038 - Utazás a vasboltba... 419 00:15:38,071 --> 00:15:39,473 végső vörös zászló. 420 00:15:39,507 --> 00:15:41,509 - És ez a lapát bizonyít az elméletem, hogy eltemette 421 00:15:41,543 --> 00:15:43,410 a gyémántok a sivatagban. 422 00:15:43,444 --> 00:15:45,479 Tudod, mi maradunk vele, egyenesen hozzájuk fog vezetni minket. 423 00:15:45,513 --> 00:15:47,749 Azt hiszed, Oscaré ugyanaz a terv? 424 00:15:47,782 --> 00:15:50,284 Gondolja, hogy most nézi? 425 00:15:50,317 --> 00:15:54,087 - Azt hiszem, feltételeznünk kell megteszi, és alacsony profilt tart. 426 00:15:56,056 --> 00:15:58,425 - Hé, haver. 427 00:15:58,459 --> 00:15:59,761 Igen. 428 00:15:59,794 --> 00:16:01,995 A börtön nem volt kedves veled. 429 00:16:05,399 --> 00:16:06,967 Hát jó. 430 00:16:08,770 --> 00:16:11,238 A banda mind itt van. 431 00:16:15,242 --> 00:16:16,343 [lift csörög] 432 00:16:16,376 --> 00:16:18,479 - [sóhajt] 433 00:16:18,513 --> 00:16:20,347 - Hé. - Szia. 434 00:16:20,380 --> 00:16:22,483 - Hogy aludtál? - Nem jól. 435 00:16:22,517 --> 00:16:25,085 Hogy nem vettem észre soha milyen zajos a lakásunk 436 00:16:25,118 --> 00:16:26,119 napközben? 437 00:16:26,153 --> 00:16:28,188 Ó, ez aranyos. - Ó, köszönöm. 438 00:16:28,222 --> 00:16:29,791 - Igen, Bootnak randevúja van. - Mm-hmm. 439 00:16:29,824 --> 00:16:31,492 - Ó. - Van valami tanácsod? 440 00:16:31,526 --> 00:16:33,060 - Nos, mit mondott Tim? 441 00:16:33,093 --> 00:16:36,096 - Nos, ő biztatott hogy alacsonyan tartsam az elvárásaimat. 442 00:16:36,129 --> 00:16:39,099 - Hűha. Ez az első randevú? - Igen. 443 00:16:39,132 --> 00:16:41,268 - Nos, csináld meg az első randevút minden róla, tudod? 444 00:16:41,301 --> 00:16:43,505 Csak hallgass többet, mint beszélsz. - Rendben. 445 00:16:43,538 --> 00:16:45,339 Köszönöm. - Mm-hmm. 446 00:16:47,374 --> 00:16:49,243 - Miles, kérhetem? mutat valamit? 447 00:16:49,276 --> 00:16:51,411 Csak egy percig tart. [nevet] 448 00:16:51,445 --> 00:16:53,113 - Hé. - Szia. 449 00:16:53,146 --> 00:16:54,516 - Tudom, hogy az vagy mindjárt benézek, 450 00:16:54,549 --> 00:16:57,585 de szívesen megtalálnám egy kis idő utolérni. 451 00:16:57,619 --> 00:16:59,253 - Azt szeretném. 452 00:16:59,286 --> 00:17:01,421 - Szerdán nincs szabadságod, igaz? - Jó reggelt, őrmester. 453 00:17:01,455 --> 00:17:03,323 A Dream Team a házban van. 454 00:17:03,357 --> 00:17:05,660 Izgatott, hogy földet érhet futni veled ma este. 455 00:17:05,693 --> 00:17:07,394 Várjuk megrendeléseiket. - Igen. 456 00:17:07,427 --> 00:17:09,162 Egy ideig ébren maradni nagyszerű lenne. 457 00:17:09,196 --> 00:17:10,264 Elnézést, mennem kell. 458 00:17:10,297 --> 00:17:11,265 - Oké, de mi van szerda? 459 00:17:11,298 --> 00:17:12,266 - Ó, igen, igaz. 460 00:17:12,299 --> 00:17:14,434 Hm, igen, benne vagyok. 461 00:17:14,468 --> 00:17:17,437 [puha zene] 462 00:17:17,471 --> 00:17:20,542 ♪ ♪ 463 00:17:20,575 --> 00:17:23,611 [homályos fecsegés] 464 00:17:25,445 --> 00:17:26,748 - Mérföld? - Rina. 465 00:17:26,781 --> 00:17:28,616 - Szia. - Hé. Örülök, hogy találkoztunk. 466 00:17:28,650 --> 00:17:29,717 - Örülök, hogy találkoztunk. 467 00:17:29,751 --> 00:17:31,519 - Ó, szabad? - Ó. 468 00:17:31,553 --> 00:17:34,556 Hűha. Köszönöm. 469 00:17:34,589 --> 00:17:37,859 Egy igazi étterem elsőre randevúzni, és ő úriember. 470 00:17:37,892 --> 00:17:40,294 - [nevet] Nos, mit mondjak? 471 00:17:40,327 --> 00:17:41,763 Anyám így nevelt. 472 00:17:41,796 --> 00:17:44,331 - Elkezdhetem? valami innivalóval? 473 00:17:44,364 --> 00:17:45,733 - Tudna ajánlani egy vörösbort? 474 00:17:45,767 --> 00:17:47,769 - Nos, a bordeaux-i keverék nagyon szép. 475 00:17:47,802 --> 00:17:49,102 - Oké, iszok egy pohárral. 476 00:17:49,136 --> 00:17:51,405 Vagy csináljunk egy üveget? 477 00:17:51,438 --> 00:17:53,373 - Igen. Igen, persze. 478 00:17:53,407 --> 00:17:55,242 Amit a hölgy akar. 479 00:17:55,275 --> 00:17:56,476 - Köszönöm. 480 00:17:57,779 --> 00:17:59,212 [telefon billentyűzet csattan] 481 00:17:59,246 --> 00:18:01,716 - Jól nézel ki, egyébként. 482 00:18:01,749 --> 00:18:04,451 - Maga sem vagy rossz! 483 00:18:04,484 --> 00:18:07,487 bár kicsit reméltem az egyenruhát viselnéd. 484 00:18:07,522 --> 00:18:09,591 - Ó, nem. Az állomáson tartom. 485 00:18:09,624 --> 00:18:11,759 - Mm. Mi van a fegyvereddel? 486 00:18:11,793 --> 00:18:12,760 [parafa pattan] 487 00:18:12,794 --> 00:18:15,429 Ó, köszönöm. 488 00:18:15,462 --> 00:18:17,765 [telefon billentyűzet csattan] 489 00:18:17,799 --> 00:18:19,232 - Köszönöm. 490 00:18:21,401 --> 00:18:22,737 - Köszönöm. Elnézést. 491 00:18:22,770 --> 00:18:25,172 Ő a bátyám. Szeret ellenőrizni engem. 492 00:18:25,205 --> 00:18:26,406 - Ó, ne aggódj. 493 00:18:26,440 --> 00:18:27,842 Közel vagytok? - Igen. 494 00:18:27,875 --> 00:18:30,410 Semmi fontosabb mint a család. 495 00:18:32,179 --> 00:18:33,146 - A családnak. 496 00:18:33,180 --> 00:18:34,816 - Igen. 497 00:18:34,849 --> 00:18:38,151 Egészségére. - Egészségére. 498 00:18:38,185 --> 00:18:40,153 [feszült zene] 499 00:18:40,187 --> 00:18:42,757 - Szóval mióta vagy az LAPD-nek dolgozik? 500 00:18:42,790 --> 00:18:44,759 Milyen állomás kidolgozol? 501 00:18:44,792 --> 00:18:47,294 - Néhány hónap. 502 00:18:47,327 --> 00:18:48,495 Újonc vagyok. 503 00:18:48,529 --> 00:18:51,866 - Ó, rendben. Igen. 504 00:18:51,899 --> 00:18:53,768 - Majd én... 505 00:18:53,801 --> 00:18:55,870 Kimegyek a mosdóba jó gyorsan. 506 00:18:55,903 --> 00:18:57,672 mindjárt visszajövök. - Oké. 507 00:18:57,705 --> 00:19:02,644 ♪ ♪ 508 00:19:02,677 --> 00:19:04,646 - Nem tudom. Lehet, hogy túlreagálom. 509 00:19:04,679 --> 00:19:06,279 Hét lehet, hogy csak a szerencseszáma. 510 00:19:06,313 --> 00:19:08,816 - A numerológiában hét nagyon fontos. 511 00:19:08,850 --> 00:19:12,920 A bölcsességet jelképezi, intuíció, rejtély. 512 00:19:12,954 --> 00:19:15,523 - Igen, hát a keleti fronton a hatalom szimbólumaként használja. 513 00:19:15,556 --> 00:19:17,659 - Igen, és van gyűlölet az LAPD iránt 514 00:19:17,692 --> 00:19:19,527 mert felét tettük vezetőségüket a börtönben 515 00:19:19,560 --> 00:19:21,294 miután megtámadták Del Monte-t. 516 00:19:21,328 --> 00:19:22,530 Azt akarod, hogy irányítsam? 517 00:19:22,563 --> 00:19:24,297 Mi a neve? - Rina Davitt. 518 00:19:24,331 --> 00:19:26,333 Tudod, lehet, hogy én túlreagálni, mert 519 00:19:26,366 --> 00:19:27,835 tudod, a harcsa-ügy. 520 00:19:27,869 --> 00:19:30,538 - Vagy talán azt hiszed valami elromlott, mert az. 521 00:19:30,571 --> 00:19:31,673 Nézd, én futtatom őt. 522 00:19:31,706 --> 00:19:32,507 Ha meg van jelölve, csak elmagyarázzuk 523 00:19:32,540 --> 00:19:34,609 hogy a randevúd gyanúsan viselkedett. 524 00:19:34,642 --> 00:19:35,877 - Rendben, jól van. 525 00:19:35,910 --> 00:19:37,545 - Hogy kapja el Rina? vissza ide? 526 00:19:37,578 --> 00:19:39,413 - Meg fogja kérdezni hogy elkísérje a kocsijához. 527 00:19:39,446 --> 00:19:42,884 És amikor megteszi, megtaposjuk őt és dobd be a csomagtartóba. 528 00:19:42,917 --> 00:19:45,887 [baljóslatú zene] 529 00:19:45,920 --> 00:19:47,722 ♪ ♪ 530 00:19:47,755 --> 00:19:48,890 - Bajban vagy. - Bajban vagyok. 531 00:19:48,923 --> 00:19:51,358 - Rina testvére az a keleti fronton. 532 00:19:51,391 --> 00:19:53,761 Ki kell menned onnan. 533 00:19:53,795 --> 00:19:56,263 - Előre! Megy! 534 00:19:58,566 --> 00:20:00,233 - Hé, mi folyik itt? - Mennem kell. 535 00:20:00,267 --> 00:20:01,234 - Nem, maradj! Marad! 536 00:20:01,268 --> 00:20:03,437 [tömeg mormolás] 537 00:20:03,470 --> 00:20:05,238 - Menj! Megy! Kapd el! 538 00:20:05,272 --> 00:20:06,708 - Ott van! - Gyerünk! 539 00:20:06,741 --> 00:20:07,975 - LAPD! Szükségem van a járművére! 540 00:20:08,009 --> 00:20:09,544 - Hű, hú, hú, állj meg. - Szállj le! 541 00:20:09,577 --> 00:20:11,846 [puskalövés] [széttörő üveg] 542 00:20:11,879 --> 00:20:13,447 - [nevetés] 543 00:20:13,480 --> 00:20:20,521 ♪ ♪ 544 00:20:22,023 --> 00:20:24,357 [a motor felfordul] - Menj! Autó! 545 00:20:24,391 --> 00:20:27,360 [csikorognak a gumik, motor fordulatszáma] 546 00:20:34,535 --> 00:20:37,505 [cseng a telefon] 547 00:20:37,538 --> 00:20:38,371 - Hé. 548 00:20:38,405 --> 00:20:38,940 Nem kéne aludni? 549 00:20:38,973 --> 00:20:40,041 - Miles bajban van. 550 00:20:40,074 --> 00:20:43,611 A keleti front megy utána az asztalnál és a kakukkfűnél. 551 00:20:43,644 --> 00:20:45,445 [sziréna siránkozás] 552 00:20:45,479 --> 00:20:48,649 [zúgnak a motorok] 553 00:20:49,884 --> 00:20:51,318 - ♪ Mérget köpök ♪ 554 00:20:51,351 --> 00:20:52,854 [puskalövések] 555 00:20:53,821 --> 00:20:55,623 [csipog] 556 00:20:55,656 --> 00:20:56,958 - 911, mi a vészhelyzet? 557 00:20:56,991 --> 00:20:58,793 - Ő Miles Penn rendőr! 558 00:20:58,826 --> 00:21:01,028 653013-as jelvényszám. 559 00:21:01,062 --> 00:21:04,832 Fegyveresek üldöznek gyanúsítottak, erős tüzet szedve. 560 00:21:04,866 --> 00:21:06,934 [sziréna siránkozás] - ♪ Mérget köpök ♪ 561 00:21:06,968 --> 00:21:08,401 - Hé! 562 00:21:08,435 --> 00:21:09,704 Van egy tisztünk bajban van. 563 00:21:09,737 --> 00:21:11,806 Kapcsolja be a szamarat most! 564 00:21:13,975 --> 00:21:15,543 - ♪ Nézd meg ♪ 565 00:21:15,576 --> 00:21:20,347 ♪ ♪ 566 00:21:20,380 --> 00:21:22,415 - Vezérlés, csatold Ádám-50, Ádám-44, 567 00:21:22,449 --> 00:21:24,752 Ádám-46, Ádám-55 hívásomra. 568 00:21:24,786 --> 00:21:26,788 - Másolat, Lincoln-300. 569 00:21:26,821 --> 00:21:28,055 [cseng a telefon] 570 00:21:28,089 --> 00:21:30,057 - Kérem, mondja el jön a lovasság! 571 00:21:30,091 --> 00:21:31,458 - 3-as kód, hol vagy? 572 00:21:31,491 --> 00:21:32,560 - Van Nuys dél felé tart. 573 00:21:32,593 --> 00:21:33,426 - Tegyél jobbra a következő sarokban 574 00:21:33,460 --> 00:21:34,695 és irány a kilátást nyújtó parkoló. 575 00:21:34,729 --> 00:21:38,065 El kell fognunk ezeket a srácokat ahol biztonságos a civilek számára. 576 00:21:38,099 --> 00:21:41,401 Hozd el hozzánk az üldözést. - Igen, asszonyom. 577 00:21:41,434 --> 00:21:42,837 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 578 00:21:42,870 --> 00:21:45,573 [csikorognak a gumik] 579 00:21:45,606 --> 00:21:47,008 - ♪ Mérget köpök, méreg, méreg ♪ 580 00:21:47,041 --> 00:21:49,076 - [ordít] [puskalövés] 581 00:21:49,110 --> 00:21:51,846 [széttörik az üveg] 582 00:21:53,848 --> 00:21:56,083 - ♪ Mérget köpök ♪ 583 00:21:56,117 --> 00:21:58,451 [puskalövés] 584 00:21:58,485 --> 00:22:00,822 [csikorognak a gumik] 585 00:22:00,855 --> 00:22:03,423 - Csapdába ejtettük! 586 00:22:04,559 --> 00:22:06,426 [sírnak szirénák] 587 00:22:06,459 --> 00:22:07,829 - ♪ Nézd meg ♪ 588 00:22:13,000 --> 00:22:14,702 ♪ Mérget köpök ♪ 589 00:22:14,735 --> 00:22:16,103 - Sofőrök, állítsa le a motorokat 590 00:22:16,137 --> 00:22:17,839 és dobd el a kulcsokat ki az ablakon! 591 00:22:17,872 --> 00:22:19,006 Akkor lépj ki. 592 00:22:19,040 --> 00:22:21,776 mindannyian, szállj ki az autóidból. 593 00:22:21,809 --> 00:22:23,978 Lassan, a kezeddel a levegőben. 594 00:22:24,011 --> 00:22:25,580 Menjünk. 595 00:22:27,648 --> 00:22:28,749 Vezérlés, mi vagyunk a 4-es kód. 596 00:22:28,783 --> 00:22:30,785 Öt gyanúsítottunk van őrizetben. 597 00:22:30,818 --> 00:22:34,387 - Őrmester, te és az osztagod teljesen megmentette a szalonnám. 598 00:22:34,421 --> 00:22:36,157 - Igen, jól csinálták. 599 00:22:36,190 --> 00:22:38,059 Sajnálom, hogy kiderült a randevúd hogy ilyen rémálom legyen. 600 00:22:38,092 --> 00:22:39,193 - Köszönöm. 601 00:22:39,227 --> 00:22:41,028 Tudod, azt hiszem, fogok befogadni az egyedülálló életet 602 00:22:41,062 --> 00:22:42,395 még egy kicsit. 603 00:22:42,429 --> 00:22:43,965 - Igen. ezt hallom. 604 00:22:47,602 --> 00:22:51,138 [állat üvöltése] 605 00:22:51,172 --> 00:22:53,875 [csörög a telefon] 606 00:22:53,908 --> 00:22:55,610 - Mi vagy te ilyen későn kelsz? 607 00:22:55,643 --> 00:22:57,477 - Aggódom az emberemért. 608 00:22:57,511 --> 00:22:59,013 Van valami jele Oscarnak? 609 00:22:59,046 --> 00:23:00,413 - [ásítás] Még nem. 610 00:23:00,447 --> 00:23:02,617 - Fáradtnak tűnsz. - Jól vagyok. 611 00:23:02,650 --> 00:23:05,620 Csak bámultam ugyanazt ajtót az elmúlt három órában. 612 00:23:05,653 --> 00:23:07,889 Szerintem Reggie hajnalban kicsúszik 613 00:23:07,922 --> 00:23:10,591 és menj kiásni a gyémántokat eltemette. 614 00:23:10,625 --> 00:23:11,826 - Nem lehet Harper adsz egy kis szünetet? 615 00:23:11,859 --> 00:23:13,493 - Nem akartam ébreszd fel még. 616 00:23:13,527 --> 00:23:14,962 Az az érzésem volt alig várta 617 00:23:14,996 --> 00:23:16,998 némi zavartalan alváshoz. 618 00:23:17,031 --> 00:23:18,733 - Jó ember vagy! John Nolan. 619 00:23:18,766 --> 00:23:19,934 - Igyekszem. 620 00:23:19,967 --> 00:23:21,569 - Rendben, jól, Csak be akartam jelentkezni. 621 00:23:21,602 --> 00:23:22,870 Hagyom, hogy visszatérjen hozzá. 622 00:23:22,904 --> 00:23:25,139 Talán kellene keressen egy kis koffeint. 623 00:23:25,172 --> 00:23:27,975 - Igen, ez nem rossz ötlet. 624 00:23:28,009 --> 00:23:30,544 Minden rendben. Szeretlek. - Én is szeretlek. 625 00:23:34,815 --> 00:23:38,052 [állat üvöltése] 626 00:23:40,087 --> 00:23:41,689 - [sóhajt] 627 00:23:43,157 --> 00:23:44,825 [eszköz sípol] 628 00:23:48,062 --> 00:23:49,697 [baljóslatú zene] 629 00:23:49,730 --> 00:23:51,232 [Taser recseg] [nyögve] 630 00:23:51,265 --> 00:23:55,937 ♪ ♪ 631 00:23:55,970 --> 00:23:57,838 [nyög] 632 00:23:59,240 --> 00:24:00,675 - Ó, John. 633 00:24:00,708 --> 00:24:03,210 Ez a cucc meg fog ölni. 634 00:24:03,244 --> 00:24:05,212 [kinyílhat] 635 00:24:05,246 --> 00:24:08,916 ♪ ♪ 636 00:24:15,856 --> 00:24:18,826 [Pat Benatar "Hit Me" című száma A legjobb felvételével" lejátszása] 637 00:24:18,859 --> 00:24:23,097 ♪ ♪ 638 00:24:23,130 --> 00:24:25,166 - ♪ Hát te igazi vagy kemény süti ♪ 639 00:24:25,199 --> 00:24:27,234 ♪ Hosszú történelemmel ♪ 640 00:24:27,268 --> 00:24:31,639 ♪ A kis szívek összetöréséről mint aki bennem van ♪ 641 00:24:31,672 --> 00:24:35,042 ♪ Nem baj, lássuk, hogyan csinálod ♪ 642 00:24:35,076 --> 00:24:38,846 ♪ Tedd fel a hercegeidet, térjünk rá ♪ 643 00:24:38,879 --> 00:24:41,816 ♪ Üss el a legjobb ütéseddel ♪ 644 00:24:41,849 --> 00:24:46,554 ♪ Gyerünk, üss meg a legjobb ütéseddel ♪ 645 00:24:46,587 --> 00:24:49,123 ♪ Üss el a legjobb ütéseddel ♪ 646 00:24:49,156 --> 00:24:50,858 ♪ Tüzet ♪ 647 00:24:50,891 --> 00:24:52,126 [dörömböl] 648 00:24:52,159 --> 00:24:55,096 John, kap a sofőr hogy válassza ki a zenét. 649 00:24:55,129 --> 00:24:56,697 Tudod ezt. 650 00:24:56,731 --> 00:24:59,133 Ráadásul Pat Benatar nemzeti kincs, 651 00:24:59,166 --> 00:25:01,736 ami igazán illik mert tudod, 652 00:25:01,769 --> 00:25:04,005 kincsvadászaton vagyunk pont most. 653 00:25:04,038 --> 00:25:07,274 Nos, technikailag én kincsvadászatra indul. 654 00:25:07,308 --> 00:25:10,244 Neked az aranyfazék a szivárvány végén 655 00:25:10,277 --> 00:25:12,847 sekély sír. 656 00:25:12,880 --> 00:25:16,283 - ♪ Üss meg-vel a legjobb felvételed ♪ 657 00:25:16,317 --> 00:25:19,053 - Üss meg a legjobb ütéseddel ♪ 658 00:25:19,086 --> 00:25:22,223 ♪ Tüzet ♪ 659 00:25:22,256 --> 00:25:26,327 ♪ ♪ 660 00:25:26,360 --> 00:25:28,029 - [sóhajt] 661 00:25:34,001 --> 00:25:35,903 [sóhajt] A fenébe, Nolan. 662 00:25:35,936 --> 00:25:37,872 Azt kellett volna hogy felébredjek. 663 00:25:37,905 --> 00:25:40,608 [sóhajt] 664 00:25:43,711 --> 00:25:45,713 [cseng a vonal] 665 00:25:45,746 --> 00:25:47,581 [drón zúgása] 666 00:25:47,615 --> 00:25:49,183 Hé, drón kölyök. 667 00:25:49,216 --> 00:25:50,818 Láttad a srácot tegnap voltam? 668 00:25:50,851 --> 00:25:51,852 - A zsaru? - Igen. 669 00:25:51,886 --> 00:25:53,254 - Nem. 670 00:25:53,287 --> 00:25:55,156 - Hmm. 671 00:25:55,189 --> 00:25:58,225 [csörög a telefon] 672 00:26:00,761 --> 00:26:03,731 [baljóslatú zene] 673 00:26:03,764 --> 00:26:07,201 ♪ ♪ 674 00:26:07,234 --> 00:26:09,336 Ez a nyomozó Nyla Harper, LAPD. 675 00:26:09,370 --> 00:26:11,338 Van egy lehetőségem veszélyben lévő tiszt. 676 00:26:11,372 --> 00:26:12,706 Sunrise Motel. 677 00:26:12,740 --> 00:26:13,841 - Hé, rendőr hölgy. 678 00:26:13,874 --> 00:26:16,677 Ezt nézd meg. 679 00:26:16,710 --> 00:26:23,284 ♪ ♪ 680 00:26:38,132 --> 00:26:39,400 - Ember! 681 00:26:39,433 --> 00:26:41,202 Elfelejti, milyen tiszta a levegő 682 00:26:41,235 --> 00:26:43,604 amikor ugrálsz városról városra. 683 00:26:45,005 --> 00:26:46,240 [sóhajt] 684 00:26:46,273 --> 00:26:48,843 Voltál valaha a Big Sky Countryba, John? 685 00:26:48,876 --> 00:26:51,212 Ó, mindig is el akartam menni. 686 00:26:51,245 --> 00:26:53,848 Tudod... [nevetés] 687 00:26:53,881 --> 00:26:57,918 Talán veszek magamnak egy tanyát ezzel a sok gyémántpénzzel. 688 00:26:57,952 --> 00:27:01,122 Oké, John, Kinyitom a csomagtartót. 689 00:27:01,155 --> 00:27:03,157 Bármilyen hirtelen mozdulat, és le foglak lőni. 690 00:27:03,190 --> 00:27:04,859 Érti? 691 00:27:04,892 --> 00:27:06,160 - Értem. - Remek. 692 00:27:06,193 --> 00:27:08,696 Olyan jó dolgozni szakemberekkel. 693 00:27:10,931 --> 00:27:12,032 [csipog] 694 00:27:12,066 --> 00:27:14,668 [csikorog a csomagtartó] Ott van. 695 00:27:14,702 --> 00:27:16,971 Mássz ki. 696 00:27:17,004 --> 00:27:18,772 - [nevetés] 697 00:27:18,806 --> 00:27:21,175 - Felajánlám, hogy segítek. de nem vagyok idióta. 698 00:27:21,208 --> 00:27:22,710 Még azt is tudom azokkal a láncokkal, 699 00:27:22,743 --> 00:27:25,146 te egy veszélyes férfi vagy. 700 00:27:26,881 --> 00:27:28,048 - Hol van Reggie? 701 00:27:28,082 --> 00:27:29,016 - Ó, nem tettem szüksége van rá többé. 702 00:27:29,049 --> 00:27:30,151 - Megmondta, hol a gyémántok el vannak rejtve? 703 00:27:30,184 --> 00:27:31,418 - Nem, még jobban. 704 00:27:31,452 --> 00:27:33,921 Nála volt a térkép a karjára tetoválva. 705 00:27:33,954 --> 00:27:34,955 - Istenem. - [nevet] 706 00:27:34,989 --> 00:27:36,123 Még csak nem is először mondd meg. 707 00:27:36,157 --> 00:27:37,725 Hagyta, hogy kínozzam egy ideig. 708 00:27:37,758 --> 00:27:38,826 És akkor hirtelen, olyan voltam, 709 00:27:38,859 --> 00:27:41,162 hé, mi van a karodon? 710 00:27:41,195 --> 00:27:42,863 Miután megvolt a térkép, Nem igazán volt szükségem rá 711 00:27:42,897 --> 00:27:44,131 amióta a csomagtartóban voltál. 712 00:27:44,165 --> 00:27:46,767 - Tudod, megtehetted volna lefotózta a tetoválást. 713 00:27:46,800 --> 00:27:49,069 - Mm. 714 00:27:49,103 --> 00:27:50,905 erre nem is gondoltam. 715 00:27:50,938 --> 00:27:52,239 Tessék, tartsa fel. 716 00:27:52,273 --> 00:27:54,441 Ez a probléma vele intézményesül 717 00:27:54,475 --> 00:27:55,976 fél életem, John. 718 00:27:56,010 --> 00:27:58,445 Az alapértelmezett hogy csak menjen teljes barlanglakó. 719 00:27:58,479 --> 00:28:00,214 [kattan a fényképezőgép zárja] Ez jó. 720 00:28:00,247 --> 00:28:01,282 Rendben. 721 00:28:01,315 --> 00:28:02,783 - Most mi van? 722 00:28:02,816 --> 00:28:03,918 - Jaj, tedd már. 723 00:28:05,753 --> 00:28:07,221 - Csak... 724 00:28:07,254 --> 00:28:08,289 - Igen. 725 00:28:08,322 --> 00:28:10,457 Most folytatjuk túra valami kincsért. 726 00:28:10,491 --> 00:28:11,725 És akkor fogsz ásd ki nekem. 727 00:28:11,759 --> 00:28:12,760 Nem hangzik szórakoztatónak? 728 00:28:12,793 --> 00:28:14,195 - Miért nem ásod ki? 729 00:28:14,228 --> 00:28:17,198 - Kiderült a börtön rossz a hátnak. 730 00:28:17,231 --> 00:28:18,399 - Oscar elvitte Nolant. 731 00:28:18,432 --> 00:28:19,668 Neki mennie kell a gyémántokért. 732 00:28:19,700 --> 00:28:23,304 A helyi rendőrség úton van, de a keresési terület hatalmas. 733 00:28:23,337 --> 00:28:26,207 [feszült zene] 734 00:28:26,240 --> 00:28:27,875 Szükségem van a világra idekint. 735 00:28:27,908 --> 00:28:30,010 Fedek, marsallok, bárki, akinek jelvénye vagy fegyvere van... 736 00:28:30,044 --> 00:28:32,346 Szükségem van rájuk, hogy Nolant keressenek. 737 00:28:32,379 --> 00:28:34,748 Rendben. 738 00:28:34,782 --> 00:28:37,017 Elnézést. Szükségem van a fiára. 739 00:28:37,051 --> 00:28:38,953 - Elnézést? - Zsaru vagyok. 740 00:28:38,986 --> 00:28:40,487 A páromat éppen elrabolták. 741 00:28:40,522 --> 00:28:42,423 Szükségem van a fiára és a drónjára hogy segítsen megtalálni őt. 742 00:28:42,456 --> 00:28:43,824 - Mit? - Menő. 743 00:28:43,857 --> 00:28:44,925 - Nem. - Kérem. 744 00:28:44,959 --> 00:28:46,794 Ígérem, nem lesz bármilyen veszélyben. 745 00:28:46,827 --> 00:28:49,997 megvédem őt az életemmel. 746 00:28:50,030 --> 00:28:51,865 - Gyerünk anya. 747 00:28:51,899 --> 00:28:54,201 Mindig arról beszélsz helyesen cselekedni. 748 00:28:54,235 --> 00:28:56,136 Ez az. 749 00:28:58,372 --> 00:29:00,808 - [sóhajt] 750 00:29:00,841 --> 00:29:02,376 Megígéred, hogy biztonságban lesz? 751 00:29:02,409 --> 00:29:03,811 - 100%. 752 00:29:03,844 --> 00:29:06,013 - 100%. - [sóhajt] 753 00:29:08,882 --> 00:29:10,417 oké. 754 00:29:10,451 --> 00:29:14,522 ♪ ♪ 755 00:29:14,556 --> 00:29:15,956 - Köszönöm. 756 00:29:20,461 --> 00:29:22,530 [sólyom hív] 757 00:29:22,564 --> 00:29:25,533 [feszült zene] 758 00:29:25,567 --> 00:29:32,773 ♪ ♪ 759 00:29:35,442 --> 00:29:37,144 - Rendben. Szemekre van szükségem a levegőben. 760 00:29:37,177 --> 00:29:38,546 - Megvan. 761 00:29:38,580 --> 00:29:41,782 [drón zúgása] 762 00:29:51,492 --> 00:29:52,560 - Valamit? 763 00:29:54,261 --> 00:29:56,363 - Csak egy csomó sivatag. 764 00:29:56,397 --> 00:29:59,033 - Gyerünk, John. hol vagy? 765 00:29:59,066 --> 00:30:00,467 - Tudod, nagyon megmelengette a szívemet 766 00:30:00,501 --> 00:30:03,170 hogy látlak a motelben tegnap este. 767 00:30:03,203 --> 00:30:05,105 [nevet] Tudom, hogy őrülten hangzik. 768 00:30:05,139 --> 00:30:07,041 Te zsaru vagy, és bűnöző vagyok. 769 00:30:07,074 --> 00:30:10,844 De a miénk a legstabilabb kapcsolatom volt valaha. 770 00:30:10,878 --> 00:30:12,212 - Ez valóban szomorú. 771 00:30:12,246 --> 00:30:14,348 - Igen, te mondod. 772 00:30:14,381 --> 00:30:17,484 - Nos, mivel most BFF-ek vagyunk, nem akarod elmondani 773 00:30:17,519 --> 00:30:19,920 hogyan sikerült neked és Jasonnak megszökni a börtönből? 774 00:30:19,953 --> 00:30:20,722 - Monica volt. 775 00:30:20,755 --> 00:30:22,389 Igen, szüksége volt rá valami börtöninformáció. 776 00:30:22,423 --> 00:30:24,158 Kilépési csomagot használtam. 777 00:30:24,191 --> 00:30:26,994 De mielőtt megkérdeznéd, Fogalmam sincs, hol van. 778 00:30:27,027 --> 00:30:30,164 De tudom, hogy ő valami nagyra. 779 00:30:30,197 --> 00:30:33,568 Hm, bajban vagyok kitalálni – nem. 780 00:30:33,601 --> 00:30:36,070 [madár hümmög] 781 00:30:36,103 --> 00:30:39,473 nem tudom megmondani ha ez É-i vagy Ny-i 782 00:30:39,507 --> 00:30:41,175 vagy egy M. 783 00:30:41,208 --> 00:30:43,444 Hogy néz ez ki neked? 784 00:30:43,477 --> 00:30:44,945 - Ez egy W. 785 00:30:44,978 --> 00:30:48,082 És ez a vonal megy felfelé a mutatóujj felé, 786 00:30:48,115 --> 00:30:52,419 az lenne a száraz folyómeder tíz perce mentünk el. 787 00:30:52,453 --> 00:30:54,488 - A fenébe, lemaradtam. 788 00:30:54,522 --> 00:31:00,361 Nos, azt hiszem megfordulunk. 789 00:31:00,394 --> 00:31:03,130 [drón zúgása] 790 00:31:09,136 --> 00:31:12,039 - Várj, azt hiszem, látok egy... Szerintem ez egy személy. 791 00:31:14,141 --> 00:31:15,209 - Ez egy kaktusz. 792 00:31:15,242 --> 00:31:18,680 - Nem, ez határozottan... ez egy kaktusz. 793 00:31:18,713 --> 00:31:21,081 - Bárhol lehetnek. 794 00:31:21,115 --> 00:31:22,584 - Várj, láttam egy villanást. 795 00:31:22,617 --> 00:31:24,184 Az autó ablakából van. 796 00:31:24,218 --> 00:31:26,019 [feszült zene] 797 00:31:26,053 --> 00:31:27,354 [drón zúgása] 798 00:31:27,388 --> 00:31:29,223 - Igen, ők azok. 799 00:31:29,256 --> 00:31:32,192 [motor forgása] 800 00:31:34,128 --> 00:31:37,097 - [liheg] 801 00:31:37,131 --> 00:31:44,171 ♪ ♪ 802 00:31:47,642 --> 00:31:49,143 Itt van. 803 00:31:51,613 --> 00:31:54,415 - Hogy lehetsz ilyen biztos? 804 00:31:54,448 --> 00:31:55,683 Huh. 805 00:31:55,717 --> 00:31:58,553 Nem számítottam rá hogy ennyire szó szerint. 806 00:31:58,586 --> 00:32:00,454 [köszörüli a torkot] 807 00:32:00,487 --> 00:32:07,529 ♪ ♪ 808 00:32:09,196 --> 00:32:11,031 Kezdj ásni. 809 00:32:11,064 --> 00:32:12,667 - Az lesz kicsit nehéz ásni 810 00:32:12,700 --> 00:32:14,968 míg meg vagyok bilincselve így, Oscar. 811 00:32:15,002 --> 00:32:16,470 - Hát ez egy igazi szomorú arc emoji, John. 812 00:32:16,504 --> 00:32:18,573 Talán ha kifújnék néhány lábujjamat, 813 00:32:18,606 --> 00:32:20,708 mennyivel nehezebb lenne az végezni az ásást? 814 00:32:26,548 --> 00:32:28,248 - [nevetés] 815 00:32:34,221 --> 00:32:36,223 - Lábnyomok? - Nem. Nem tudom. 816 00:32:36,256 --> 00:32:38,192 Talán kellett volna dél felé indult az autótól. 817 00:32:38,225 --> 00:32:39,694 - Hadd lássam. 818 00:32:39,727 --> 00:32:41,596 Tudod, felmennék jobbra, fel a kanyonba. 819 00:32:41,629 --> 00:32:43,363 [drón zúgása] 820 00:32:45,667 --> 00:32:48,101 Igen, ott. Ők azok. 821 00:32:48,135 --> 00:32:51,639 - Gyerünk, aprítsd, aprítsd. menetrend szerint vagyok. 822 00:32:51,673 --> 00:32:54,007 Gyerünk. 823 00:32:54,041 --> 00:32:54,909 [fémes csengés] 824 00:32:54,943 --> 00:32:57,177 Ó, ez az édes csengés sikerének. 825 00:32:57,211 --> 00:33:00,214 Gyerünk, ásd ki. 826 00:33:00,247 --> 00:33:01,649 - [nevetés] 827 00:33:04,184 --> 00:33:06,253 - Ez az. Nyissa ki. 828 00:33:08,255 --> 00:33:10,424 Ah. 829 00:33:10,457 --> 00:33:12,560 Nyissa meg a másodikat. 830 00:33:12,594 --> 00:33:14,495 [nevet] Ó, mama. 831 00:33:14,529 --> 00:33:16,764 Több is van benne mint hittem volna. 832 00:33:18,733 --> 00:33:20,367 Csukd be a dobozt, John. 833 00:33:20,400 --> 00:33:23,237 [feszült zene] 834 00:33:23,270 --> 00:33:26,106 John, ne tévedj 835 00:33:26,139 --> 00:33:28,075 kapcsolati állapotunk az együttérzésért. 836 00:33:28,108 --> 00:33:29,777 - Kb lelőni a párodat? 837 00:33:29,811 --> 00:33:31,646 - Nagyon bánthatlak mielőtt megöllek. 838 00:33:31,679 --> 00:33:33,815 Akkor megyek a feleséged után. 839 00:33:33,848 --> 00:33:35,082 - Igen, ő. 840 00:33:35,115 --> 00:33:36,316 Üsd meg a drónnal. - Mit? 841 00:33:36,350 --> 00:33:38,252 - Vagy gyorsan meg tudom csinálni és fájdalommentesen, és hagyd békén. 842 00:33:38,285 --> 00:33:40,555 Csukd be az átkozott dobozt. 843 00:33:40,588 --> 00:33:42,557 - Repülje be a drónt Oscarba amilyen keményen csak tudod. 844 00:33:42,590 --> 00:33:44,124 - Megkapom bajban van emiatt? 845 00:33:44,157 --> 00:33:45,292 - Nem, fogsz hős legyél. 846 00:33:45,325 --> 00:33:47,094 Most pedig üsd meg az átkozott drón. 847 00:33:47,127 --> 00:33:48,630 [drón zúgása] 848 00:33:48,663 --> 00:33:49,697 - Hűha! 849 00:33:52,199 --> 00:33:54,234 [mindketten morognak] 850 00:34:03,511 --> 00:34:06,046 [köhög és morog] 851 00:34:08,248 --> 00:34:10,217 - Úgy tűnik, itt van az utam. 852 00:34:10,250 --> 00:34:13,555 [helikopter zúgása] 853 00:34:13,588 --> 00:34:16,323 - Az enyém is! - [nevetés] 854 00:34:16,356 --> 00:34:22,162 ♪ ♪ 855 00:34:29,537 --> 00:34:31,405 - Szállj le a lábtérbe. - Ó, oké! 856 00:34:31,438 --> 00:34:34,709 [helikopter zúgása] 857 00:34:37,244 --> 00:34:40,347 [puskalövés] 858 00:34:46,153 --> 00:34:48,355 [széttörik az üveg] Ó, istenem! Ó, nem. 859 00:34:54,494 --> 00:34:56,296 [golyók rikochetve] Ó! Ó, nem. Ó, nem. 860 00:34:56,330 --> 00:35:01,301 ♪ ♪ 861 00:35:01,335 --> 00:35:02,737 Ó, nem. 862 00:35:05,205 --> 00:35:06,874 - Menj! Menj most! 863 00:35:06,908 --> 00:35:11,546 ♪ ♪ 864 00:35:11,579 --> 00:35:13,848 [puskalövések] 865 00:35:16,283 --> 00:35:18,251 A fenébe! 866 00:35:18,285 --> 00:35:24,424 ♪ ♪ 867 00:35:24,458 --> 00:35:26,761 - A fenébe is. 868 00:35:26,794 --> 00:35:30,430 [zihálva] 869 00:35:30,464 --> 00:35:31,331 [sóhajt] 870 00:35:31,365 --> 00:35:34,201 Ó, fiú. Az a dróncsapás mentette meg a seggem. 871 00:35:34,234 --> 00:35:36,370 te voltál az? - Nem, az a gyerek volt. 872 00:35:36,403 --> 00:35:38,372 [törmelék csikorog] - Biztonságos? 873 00:35:38,405 --> 00:35:40,240 - Igen. jól vagy? 874 00:35:40,273 --> 00:35:41,075 - Minden jó. 875 00:35:41,109 --> 00:35:43,443 - Szép volt a repülés, kölyök. tartozom neked eggyel. 876 00:35:43,477 --> 00:35:44,746 - Ne törődj vele. 877 00:35:44,779 --> 00:35:46,914 Ez egy gyilkos felvétel. - Hú, izé. 878 00:35:46,948 --> 00:35:48,783 Mindig van ezüst bélés valakinek. 879 00:35:48,816 --> 00:35:51,786 A fényes oldal számunkra, Oscar üres kézzel távozott. 880 00:35:51,819 --> 00:35:54,454 ♪ ♪ 881 00:35:54,488 --> 00:35:56,423 - Kaphatok egyet? 882 00:35:58,693 --> 00:36:00,695 - Szia Heidi. Köszönjük, hogy visszajött. 883 00:36:00,728 --> 00:36:02,630 Csak volt néhány nyomon követésem kérdéseket a férjével kapcsolatban. 884 00:36:02,664 --> 00:36:03,831 - Igen, persze. 885 00:36:03,865 --> 00:36:05,667 - Megpróbálom kiszabadítani innen a lehető leggyorsabban. 886 00:36:05,700 --> 00:36:06,901 - Amire szüksége van. 887 00:36:06,934 --> 00:36:09,269 Már csak készen állok, hogy felrakjam mind mögöttem. 888 00:36:09,302 --> 00:36:10,805 - Tökéletesen érthető. 889 00:36:10,838 --> 00:36:12,974 láttad bármilyen gyanús tevékenység 890 00:36:13,007 --> 00:36:14,075 mostanában otthonod környékén? 891 00:36:14,108 --> 00:36:18,412 Bármilyen betörési kísérlet, idegenek a birtokodon, 892 00:36:18,445 --> 00:36:20,515 hiányzik laptop vagy eszköz? 893 00:36:20,548 --> 00:36:21,949 - Nem, semmi ilyesmi. 894 00:36:21,983 --> 00:36:24,986 Úgy értem, csak én vagyok otthon két kisgyermekkel egész nap, 895 00:36:25,019 --> 00:36:29,691 szóval, ha bármi rossz történt, Valószínűleg izgalmasnak találnám. 896 00:36:29,724 --> 00:36:30,958 - Hallom. 897 00:36:30,992 --> 00:36:33,961 Mennyit tudsz az IP-címekről? 898 00:36:33,995 --> 00:36:35,830 - Semmi. - Én sem. 899 00:36:35,863 --> 00:36:38,566 De aszerint az emeleti nebulókhoz, 900 00:36:38,599 --> 00:36:41,234 Boyana üzenetei Juliusnak 901 00:36:41,268 --> 00:36:43,303 nem jöttek Kelet-Európából. 902 00:36:43,336 --> 00:36:44,972 Jöttek a házadból. 903 00:36:45,006 --> 00:36:47,474 - Mit? - Tudom. Őrült, igaz? 904 00:36:47,508 --> 00:36:50,444 De ha másnak nem volt hozzáférése 905 00:36:50,477 --> 00:36:52,513 és Julius nem harcsázta meg magát, 906 00:36:52,547 --> 00:36:54,916 így marad egy gyanúsított. 907 00:36:54,949 --> 00:36:56,349 Te. 908 00:36:56,383 --> 00:37:00,353 [feszült zene] 909 00:37:00,387 --> 00:37:02,523 - Nem arra gondoltam hogy bármi megtörténjen. 910 00:37:02,557 --> 00:37:04,592 A férjemnek van mindig is hiszékeny volt. 911 00:37:04,625 --> 00:37:06,594 És először Szupernek találtam. 912 00:37:06,627 --> 00:37:08,261 De a múlton több év, 913 00:37:08,295 --> 00:37:10,297 Kezdtem az őrületbe kergetni. 914 00:37:10,330 --> 00:37:11,599 Minden, amire gondolhattam válás volt, 915 00:37:11,632 --> 00:37:14,301 hanem mindent felosztva Az 50/50 nem igazságos 916 00:37:14,334 --> 00:37:16,037 végül is eltűrtem. 917 00:37:16,070 --> 00:37:17,739 Csak azt akartam, ami az enyém. 918 00:37:17,772 --> 00:37:20,041 - Szóval azt hitted, hogy kiüríti a megtakarítási számláját 919 00:37:20,074 --> 00:37:22,844 hogy kifizesse Boyanáét szívműtét, 920 00:37:22,877 --> 00:37:24,277 akkor képes lennél hogy elrejtse a pénzt 921 00:37:24,311 --> 00:37:25,646 a válás során küldött. 922 00:37:25,680 --> 00:37:28,816 - És ehelyett elment és kiraboltak neki egy bankot! 923 00:37:28,850 --> 00:37:30,450 Úgy értem, nem is emlékszik 924 00:37:30,484 --> 00:37:31,986 hogy menjek tejet szedni amikor megkérdezem, 925 00:37:32,019 --> 00:37:35,388 de Boyanának hajlandó megkockáztatni a börtönt? 926 00:37:35,422 --> 00:37:36,791 [gúnyolódik] 927 00:37:40,027 --> 00:37:43,497 - A saját felesége harcsázta, a saját otthonában. 928 00:37:43,531 --> 00:37:45,332 A szükséges munka mennyisége mindkét részükről, 929 00:37:45,365 --> 00:37:47,367 Úgy értem, el tudod képzelni, ha ők csak összpontosították az energiájukat 930 00:37:47,400 --> 00:37:50,671 kapcsolatuk rendezésében? 931 00:37:50,705 --> 00:37:52,372 Tudod, talán most jó alkalom a megerősítésre 932 00:37:52,405 --> 00:37:54,374 nem titkolsz semmit tőlem, ugye? 933 00:37:54,407 --> 00:37:55,375 - Ne hülyéskedj. 934 00:37:55,408 --> 00:37:57,678 És tudom, hogy nem bármit eltitkol előlem. 935 00:37:57,712 --> 00:37:59,379 - Ez így van. - Mm-hmm. 936 00:37:59,412 --> 00:38:01,048 - De talán el kellene fogadnunk ezt a figyelmeztető mesét 937 00:38:01,082 --> 00:38:03,885 jeléül, nem tudom, újra párban? 938 00:38:03,918 --> 00:38:06,788 - Hmm. Mit szólnál egy hétvégi visszaállításhoz? 939 00:38:06,821 --> 00:38:08,790 - Hé. Garza most hívott. 940 00:38:08,823 --> 00:38:10,390 Kiemelt fontosságú találkozó zajlik 941 00:38:10,423 --> 00:38:12,727 az első dolog reggel a Nemzetbiztonságnál. 942 00:38:12,760 --> 00:38:14,529 Azt kéri, hogy legyünk ott. 943 00:38:14,562 --> 00:38:17,532 [A Marias "valódi élete"] 944 00:38:17,565 --> 00:38:20,535 [lágy, vidám zene] 945 00:38:20,568 --> 00:38:26,406 ♪ ♪ 946 00:38:26,439 --> 00:38:28,042 - Helló. 947 00:38:28,075 --> 00:38:30,477 - Szia. 948 00:38:30,511 --> 00:38:33,080 Tudom, hogy kimerültem a hallucináció pontja, 949 00:38:33,114 --> 00:38:34,816 de nem vagy a szobatársam. 950 00:38:34,849 --> 00:38:35,950 - [nevet] 951 00:38:35,983 --> 00:38:37,685 Celina beengedett mielőtt elment dolgozni. 952 00:38:37,718 --> 00:38:38,920 - Ó. 953 00:38:38,953 --> 00:38:40,822 - Nézd, tudom, hogy vagyok a felügyelő őrmester 954 00:38:40,855 --> 00:38:45,458 az éjszakai műszak durva lehet, szóval megkaptam az összes kedvencedet. 955 00:38:45,492 --> 00:38:49,864 - Palacsinta, csokis croissant. 956 00:38:49,897 --> 00:38:51,098 Ezek vega hamburgerek? 957 00:38:51,132 --> 00:38:52,700 - Ó, igen. 958 00:38:52,733 --> 00:38:53,968 Ó, van tengeri sügérünk a sütőben is felmelegítjük. 959 00:38:54,001 --> 00:38:55,468 - Ez tökéletes. 960 00:38:55,503 --> 00:38:56,971 Vagyis nem fogom egy hétig kell főzni. 961 00:38:57,004 --> 00:39:00,407 - No, nézd, nyugi. 962 00:39:00,440 --> 00:39:01,709 Hadd fejezzem be itt. 963 00:39:01,742 --> 00:39:08,616 ♪ ♪ 964 00:39:08,649 --> 00:39:10,618 Hé, figyelj, én... 965 00:39:10,651 --> 00:39:12,620 csináltam sok gondolkodás 966 00:39:12,653 --> 00:39:14,989 az elmúlt hónapokban... - Oké. 967 00:39:15,022 --> 00:39:16,858 - Ahogy eddig is tettük bármi legyen is az 968 00:39:16,891 --> 00:39:19,627 amit csinálunk, tudod, a kapcsolódások, 969 00:39:19,660 --> 00:39:22,063 a beszélgetések arról mi történhet 970 00:39:22,096 --> 00:39:23,598 miután őrmestert csinálsz. 971 00:39:23,631 --> 00:39:26,934 És most, hogy itt vagyunk, én csak... 972 00:39:26,968 --> 00:39:29,871 Azt akarom, hogy tudd hogy soha nem feltételezném 973 00:39:29,904 --> 00:39:31,672 bármit a jövőnkről. 974 00:39:31,706 --> 00:39:34,876 - Mm. - Tudom, milyen kárt okoztam. 975 00:39:34,909 --> 00:39:38,913 És sok terápia után 976 00:39:38,946 --> 00:39:40,480 Tudom, miért tettem. 977 00:39:40,514 --> 00:39:42,049 És én... nézd, Én végeztem a munkát. 978 00:39:42,083 --> 00:39:43,784 megvan. 979 00:39:43,818 --> 00:39:46,821 Dolgoztam a javításon mi tört össze bennem. 980 00:39:46,854 --> 00:39:50,758 Szóval megbízhat bennem amikor elmondom neked, Lucy, 981 00:39:50,791 --> 00:39:53,426 soha nem foglak bántani úgy megint. 982 00:39:53,460 --> 00:39:55,062 Ha fogunk újra együtt, 983 00:39:55,096 --> 00:39:58,532 Szerintem kellene megtenni a következő lépést, 984 00:39:58,566 --> 00:40:02,003 és hozzám kellene költözned. 985 00:40:02,036 --> 00:40:04,805 Szóval adhatunk nekünk egy... 986 00:40:06,908 --> 00:40:10,044 Igazi lövés. 987 00:40:10,077 --> 00:40:12,680 - ♪ Valódi élet ♪ 988 00:40:12,713 --> 00:40:15,448 ♪ Ó, kicsim, igen, a való életben ♪ 989 00:40:15,482 --> 00:40:17,652 - Jó próbálkozás volt. 990 00:40:17,685 --> 00:40:22,790 - ♪ Nem bírom a másikat whi-i-i-i-i-ite hazugság ♪ 991 00:40:22,823 --> 00:40:27,662 ♪ És még egy go-o-o-o-o-oodbye ♪ 992 00:40:27,695 --> 00:40:29,462 - Folytatás következik. 993 00:40:29,496 --> 00:40:31,799 - ♪ Hajrá ♪ 994 00:40:31,832 --> 00:40:34,635 [homályos fecsegés] 995 00:40:38,873 --> 00:40:40,841 - Mi a fene besétálunk? 996 00:40:40,875 --> 00:40:42,109 - Nolan. 997 00:40:42,143 --> 00:40:43,611 nem ismertelek itt lenne. 998 00:40:43,644 --> 00:40:46,881 - Igen, Garza hívott, azt mondta, hogy szüksége van rám. 999 00:40:46,914 --> 00:40:48,683 Azt hittem, akar frissítés az Oscarról. 1000 00:40:48,716 --> 00:40:52,053 Az állami rendőrség megtalálta a helikoptert hogy szökni szokott. 1001 00:40:52,086 --> 00:40:54,855 A pilóta és az ajtólövész mindketten halottak voltak, 1002 00:40:54,889 --> 00:40:56,090 egyértelműen, mert Oscar nem engedhette meg magának 1003 00:40:56,123 --> 00:40:57,892 hogy fizessenek nekik a mentésért. 1004 00:40:57,925 --> 00:41:01,963 De látom, hogy itt vagy, és ezek a nagyok itt vannak. 1005 00:41:01,996 --> 00:41:04,665 Valami más világos megy, nem? 1006 00:41:04,699 --> 00:41:06,701 - Igen, de nem tudom mit. 1007 00:41:06,734 --> 00:41:08,836 - Köszönöm, hogy eljöttél. 1008 00:41:08,869 --> 00:41:10,571 Hadd kezdjem azzal amit mondani készülök neked 1009 00:41:10,604 --> 00:41:12,506 senkinek sem volt az első választása. 1010 00:41:12,540 --> 00:41:13,774 - Erős kezdés. 1011 00:41:13,808 --> 00:41:15,810 - Nos, a döntés megszületett a tápláléklánc csúcsán. 1012 00:41:15,843 --> 00:41:17,511 Most az egész hírszerző közösség 1013 00:41:17,545 --> 00:41:19,146 és az Igazságügyi Minisztérium ügynökségek jöttek össze 1014 00:41:19,180 --> 00:41:21,849 hogy értékelje az intel és a nemzetbiztonság 1015 00:41:21,882 --> 00:41:24,185 annak következményei kiengedték a világra. 1016 00:41:24,218 --> 00:41:25,786 - Milyen információval? 1017 00:41:25,820 --> 00:41:27,088 - Nem mondhatom el, csak ez az 1018 00:41:27,121 --> 00:41:28,823 szigorúan titkos nemzeti hírszerzés, 1019 00:41:28,856 --> 00:41:30,057 beleértve a forrásokat és módszereket. 1020 00:41:30,091 --> 00:41:31,659 - Oké, sajnálom. 1021 00:41:31,692 --> 00:41:33,127 Én vagyok az egyetlen, aki most mélyen össze van zavarodva? 1022 00:41:33,160 --> 00:41:34,729 - Nem. - Egyszerűen fogalmazva 1023 00:41:34,762 --> 00:41:36,297 az Egyesült Államok kormánya tőkeáttételre került 1024 00:41:36,330 --> 00:41:38,699 ellopott titkok felhasználásával abból, amit gondoltunk 1025 00:41:38,733 --> 00:41:41,302 biztonságos NSA létesítmény volt itt Los Angelesben. 1026 00:41:41,335 --> 00:41:42,970 - Ki húzta be? 1027 00:41:43,004 --> 00:41:45,206 - Várj. Nem. 1028 00:41:45,239 --> 00:41:46,741 - Igen. 1029 00:41:46,774 --> 00:41:48,109 Most, tekintettel a kockázatra a nemzetbiztonságra 1030 00:41:48,142 --> 00:41:49,110 ha ezek a titkok szabadon engedni kellett volna, 1031 00:41:49,143 --> 00:41:51,078 nem volt más választásunk mentelmi alkut kötni. 1032 00:41:51,112 --> 00:41:52,880 Most higgy nekem, Minden módot rámutattam 1033 00:41:52,913 --> 00:41:55,983 hogy ez visszaüthet, de felülbíráltam. 1034 00:41:56,017 --> 00:41:57,885 - Mentelmi alkut kivel? 1035 00:41:57,918 --> 00:42:00,187 [saruk kattog] 1036 00:42:00,221 --> 00:42:04,225 [feszült zene] 1037 00:42:04,258 --> 00:42:06,861 - Monica. - Hiányzom? 1038 00:42:06,894 --> 00:42:13,934 ♪ ♪