1 00:00:01,134 --> 00:00:04,037 [vidám zene] 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,573 - ♪ Amikor felébredtem reggel ♪ 3 00:00:05,607 --> 00:00:07,274 - A mennyezeti szivárgás visszatért. 4 00:00:07,307 --> 00:00:09,309 - Nos, újra meg tudom oldani. 5 00:00:09,343 --> 00:00:11,278 de az igazság az, új tetőre van szükségünk. 6 00:00:11,311 --> 00:00:13,748 - Ez drágán hangzik. - Körülbelül 15.000. 7 00:00:13,781 --> 00:00:15,215 - [nyög] Barkácsolhatjuk? 8 00:00:15,249 --> 00:00:17,552 - Ez 15 000 lenne plusz a kórházi számlák. 9 00:00:17,585 --> 00:00:18,653 A tetők az ellenségeim. 10 00:00:18,686 --> 00:00:19,821 - Oké, úgy hangzik Majd kapok 11 00:00:19,854 --> 00:00:21,355 egy sorsjegyet munkába menet. 12 00:00:21,388 --> 00:00:22,824 - [nevet] Rendben. 13 00:00:22,857 --> 00:00:24,592 Hamarosan találkozunk. 14 00:00:27,294 --> 00:00:29,664 Ó, helló John Nolan tiszt. 15 00:00:29,697 --> 00:00:31,398 Micsoda öröm a szememnek. 16 00:00:31,431 --> 00:00:33,367 Tanácsra van szükségem a legjobb barátomtól. Bejöhetek? 17 00:00:33,400 --> 00:00:35,068 - Nos, Tudom, hogy barátok vagyunk... 18 00:00:35,102 --> 00:00:37,404 - Azt hiszem, rám gondol. mi újság? 19 00:00:37,437 --> 00:00:39,541 - Nos, Schnuckiputzi, 20 00:00:39,574 --> 00:00:41,241 küzdök komoly problémával, 21 00:00:41,275 --> 00:00:42,810 amelyik megviselte az emberiséget 22 00:00:42,844 --> 00:00:44,679 amióta először megjelent az ősszivárgástól 23 00:00:44,712 --> 00:00:47,682 és evett belőle a pornográf alma. 24 00:00:47,715 --> 00:00:49,551 szerelmes vagyok. - Megint? 25 00:00:49,584 --> 00:00:50,618 - Ezúttal megtartásra. 26 00:00:50,652 --> 00:00:53,521 Ő az egyetlen, a jövő Mrs. Skip Tracer Randy. 27 00:00:53,555 --> 00:00:56,524 - Ez csodálatos. Remélem találkozunk vele. 28 00:00:56,558 --> 00:00:57,525 - Nos, már megvan. 29 00:00:57,559 --> 00:00:59,561 Szeretetem tárgya nem más, mint 30 00:00:59,594 --> 00:01:01,763 a szép, tehetséges és idegesítően rugalmas 31 00:01:01,796 --> 00:01:03,297 Chastity Sneed. 32 00:01:03,330 --> 00:01:04,298 - A bátyám barátnője? 33 00:01:04,331 --> 00:01:05,465 - A féltestvér, igen. 34 00:01:05,499 --> 00:01:07,535 Amikor csodásan éltünk szerepjátékos kalandok 35 00:01:07,569 --> 00:01:09,236 együtt az esküvőtökön, Mélyt éreztem 36 00:01:09,269 --> 00:01:11,573 és erős kapcsolat már nem tagadhatom. 37 00:01:11,606 --> 00:01:13,641 Szeretem Pétert. Igen, jól van. OK, mindegy. 38 00:01:13,675 --> 00:01:16,143 De azt is kívánom kicsit halott volt. 39 00:01:16,176 --> 00:01:18,145 - Nos, mindannyian ott voltunk. - Mm-hmm. 40 00:01:18,178 --> 00:01:19,814 - Rendben, jó közölje vele ezt? 41 00:01:19,847 --> 00:01:21,481 - Ezért vagyok itt. szükségem van a segítségedre. 42 00:01:21,516 --> 00:01:23,585 készíteni akarok nagyszerű romantikus gesztus. 43 00:01:23,618 --> 00:01:24,886 mit gondolsz többet szeretne, 44 00:01:24,919 --> 00:01:27,689 egy zsiráf vagy esetleg hasonló egy lila Lamborghini? 45 00:01:27,722 --> 00:01:29,456 - Ó, azok két nagyon különböző, 46 00:01:29,489 --> 00:01:31,291 nagyon drága lehetőségek. 47 00:01:31,325 --> 00:01:32,527 - Ó, igen. 48 00:01:32,560 --> 00:01:33,828 Elfelejtettem elmondani neked, milyen ostoba tőlem. 49 00:01:33,861 --> 00:01:36,430 Tehát tíz évvel ezelőtt, egy ügyfél fizetett nekem 50 00:01:36,463 --> 00:01:38,666 egy tettetett pénztárca dolgot használva a számítógépen. 51 00:01:38,700 --> 00:01:40,434 Nemrég megnéztem, és kiderül 52 00:01:40,467 --> 00:01:43,403 Randy Spitz az Bitcoin milliárdos. 53 00:01:43,437 --> 00:01:44,271 - Egy milliárdos? 54 00:01:44,304 --> 00:01:46,173 - Jó, jó, mint egy 100 milliomos, 55 00:01:46,206 --> 00:01:47,709 de ez nem gördül le a nyelv ugyanúgy. 56 00:01:47,742 --> 00:01:49,309 Na mindegy, agyaljunk. 57 00:01:49,343 --> 00:01:51,713 Mi a legtisztább út Chastity szívéhez? 58 00:01:51,746 --> 00:01:53,380 - Oké, tulajdonképpen mi dolgozni kell, 59 00:01:53,413 --> 00:01:55,315 szóval talán beszélhetünk erről vacsora közben. 60 00:01:55,349 --> 00:01:56,450 - Igen. 61 00:01:56,483 --> 00:01:57,351 - Talán adok 100 000 dollárt 62 00:01:57,384 --> 00:01:59,587 még öt percig az idődből. 63 00:01:59,621 --> 00:02:01,522 - Hadd ragadjalak meg egy csésze kávét. 64 00:02:01,556 --> 00:02:02,724 Még mindig négy krém, hat cukor? 65 00:02:02,757 --> 00:02:03,858 - Mindig, igen. 66 00:02:03,891 --> 00:02:05,359 - ♪ Nyerni fogok neked ♪ 67 00:02:05,392 --> 00:02:07,929 ♪ Ahogy én tudom Azt szeretnéd, hogy tegyem meg ♪ 68 00:02:07,962 --> 00:02:09,463 [csörög a telefon] - Hm, anyám hív. 69 00:02:09,496 --> 00:02:10,765 Túl korán van még a reggel erre. 70 00:02:10,798 --> 00:02:11,866 - Lehet, hogy vészhelyzet. 71 00:02:11,899 --> 00:02:13,801 - Szia anya. Minden rendben? 72 00:02:13,835 --> 00:02:16,303 - Valaki próbálkozik bejutni a házba. 73 00:02:16,336 --> 00:02:17,337 [feszült zene] 74 00:02:17,371 --> 00:02:18,506 - Zárd be magad a fürdőszobában. 75 00:02:18,539 --> 00:02:20,708 Ne gyere ki amíg oda nem érek. 76 00:02:22,376 --> 00:02:25,278 Vezérlés, van egy folyamatban lévő otthoni invázió. 77 00:02:25,312 --> 00:02:28,315 [sziréna siránkozás] 78 00:02:32,787 --> 00:02:34,589 Anya, jól vagy? 79 00:02:34,622 --> 00:02:36,356 - Igen, sajnálom, hogy aggódom. 80 00:02:36,390 --> 00:02:38,860 Angela, a hajad olyan aranyosan néz ki így. 81 00:02:38,893 --> 00:02:39,894 - Köszönöm, Mrs. Harper. 82 00:02:39,927 --> 00:02:41,395 - Anya, mi folyik itt? 83 00:02:41,428 --> 00:02:42,864 - Hát, olyan hülyén érzem magam. 84 00:02:42,897 --> 00:02:44,532 Nem betörő volt. 85 00:02:44,565 --> 00:02:46,534 Ez a kedves úriember volt. 86 00:02:46,567 --> 00:02:48,670 - Ron Martin helyettes, West Hollywood állomás. 87 00:02:48,703 --> 00:02:50,905 - Miért próbáltad? bejutni anyám házába? 88 00:02:50,938 --> 00:02:52,540 - Szolgálok kilakoltatási felszólítás. 89 00:02:52,573 --> 00:02:53,908 - Ennek kell lennie rossz címet. 90 00:02:53,941 --> 00:02:54,842 Ő a tulajdonos. 91 00:02:54,876 --> 00:02:56,511 - Az voltam próbálja elmondani neki. 92 00:02:56,544 --> 00:02:58,813 - Megnéztem a címet többször is, asszonyom. 93 00:02:58,846 --> 00:02:59,947 Anyád megkapta több figyelmeztetés 94 00:02:59,981 --> 00:03:01,381 hogy el kellett hagynia. 95 00:03:01,415 --> 00:03:04,317 - Kaptál értesítést? - Nem is tudom. 96 00:03:04,351 --> 00:03:07,588 Leginkább kéretlen leveleket kapok, de újrahasznosítom. 97 00:03:07,622 --> 00:03:09,590 - Tessék, felhívom Wesleyt. Majd megoldjuk ezt. 98 00:03:09,624 --> 00:03:11,592 - Anyu, nem izgulok. 99 00:03:11,626 --> 00:03:13,460 - Ruth, ideértem amilyen gyorsan csak tudtam. 100 00:03:13,493 --> 00:03:14,696 - Anya? - Szia kedvesem. 101 00:03:14,729 --> 00:03:15,930 - Köszönöm. - Jól vagy? 102 00:03:15,963 --> 00:03:16,831 - Igen. 103 00:03:16,864 --> 00:03:18,733 - Annyira félősnek tűntél a telefonon. 104 00:03:18,766 --> 00:03:20,702 - Ti ketten barátok vagytok? Tudtad ezt? 105 00:03:20,735 --> 00:03:21,602 - Nem. 106 00:03:21,636 --> 00:03:23,437 - Legjobb barátok, ami azt illeti. 107 00:03:23,470 --> 00:03:25,773 - Amit tudna ha valaha is hívtál. 108 00:03:25,807 --> 00:03:27,875 - Nekem ez nem tetszik. - Én sem. 109 00:03:27,909 --> 00:03:29,877 - Mikor teszik közzé az eredményeket? az őrmesteri vizsgáról? 110 00:03:29,911 --> 00:03:31,478 - Állítólag ma. 111 00:03:31,512 --> 00:03:33,514 Szóval a szorongásom kb most kb 12. 112 00:03:33,548 --> 00:03:34,582 Mi? - Nem, nem, semmi. 113 00:03:34,615 --> 00:03:35,616 - Mit? - Nem olyan fontos. 114 00:03:35,650 --> 00:03:36,718 Nem, semmi. én... 115 00:03:36,751 --> 00:03:38,019 - Mit? - Segítségre van szükségem. 116 00:03:38,052 --> 00:03:39,020 én... - Rendben. 117 00:03:39,053 --> 00:03:40,855 - Nem úgy, mint "abban az esetben sürgősségi segítség, de én... 118 00:03:40,888 --> 00:03:43,024 - Oké, állj. Csak tedd fel a kérdést. 119 00:03:43,057 --> 00:03:44,491 - Helyes. 120 00:03:44,525 --> 00:03:46,027 Mit vegyek Rodge-nak? születésnapjára? 121 00:03:46,060 --> 00:03:47,829 - Nos, mikor van? 122 00:03:47,862 --> 00:03:49,630 - Szombaton. - Rendben. 123 00:03:49,664 --> 00:03:51,465 Nos, gondolkodtál már rajta csak megkérdezed tőle, hogy mit akar? 124 00:03:51,498 --> 00:03:53,735 - Nem, mert az lenne aláássák az egész létezésemet. 125 00:03:53,768 --> 00:03:54,936 - Mit? 126 00:03:54,969 --> 00:03:58,005 - Empata vagyok, intuitív, mélyen spirituális ember. 127 00:03:58,039 --> 00:04:00,675 Képesnek kell lennem éreznem a megfelelő ajándék a lelkemben. 128 00:04:00,708 --> 00:04:01,609 - Rendben, rendben. 129 00:04:01,642 --> 00:04:03,276 És ezt nem érzed Rodge-val? 130 00:04:03,310 --> 00:04:04,679 - Nem érzek semmit. 131 00:04:04,712 --> 00:04:07,447 És ez megrémít mert nagyon kedvelem őt. 132 00:04:07,481 --> 00:04:10,718 De mi van, ha ez egy jel hogy valami baj van? 133 00:04:10,752 --> 00:04:12,352 - Figyelj, lehet. 134 00:04:12,385 --> 00:04:14,589 Vagy rakhatsz akkora nyomás nehezedik 135 00:04:14,622 --> 00:04:17,324 hogy megkapja a tökéletes ajándékot hogy elküldted az intuíciódat 136 00:04:17,357 --> 00:04:18,993 pánikspirálba. 137 00:04:19,026 --> 00:04:21,028 - Azt hiszed, spirálozok? - Úgy értem... 138 00:04:21,062 --> 00:04:23,865 [Amira Gadd és Jacqueline van Bierk „I Am” című műve] 139 00:04:23,898 --> 00:04:25,867 - ♪ Hallod a mennydörgést ♪ 140 00:04:25,900 --> 00:04:27,835 ♪ Hallod az ütemeket ♪ 141 00:04:27,869 --> 00:04:31,873 ♪ Vigyázz erre ringat az utcákon ♪ 142 00:04:31,906 --> 00:04:35,543 ♪ Igazítás, alkalmazása ♪ 143 00:04:35,576 --> 00:04:36,944 - Guten tag kedvenc tisztjeimnek 144 00:04:36,978 --> 00:04:38,946 a női meggyőzésről. 145 00:04:38,980 --> 00:04:41,616 - Randy, szia. - Szép autó. 146 00:04:41,649 --> 00:04:43,551 - Igen, köszönöm. most vettem meg. 147 00:04:43,584 --> 00:04:45,586 most jövök hozzád mert szükségem van a segítségedre. 148 00:04:45,620 --> 00:04:47,688 John és Bailey's Az ajándékötletek haszontalanok voltak. 149 00:04:47,722 --> 00:04:49,356 Egy fiatal nőre van szükségem perspektíva. 150 00:04:49,389 --> 00:04:51,959 - Oké, uh, perspektíva miről? 151 00:04:51,993 --> 00:04:53,995 - [nyög] Szerelmes vagyok Chastitybe. 152 00:04:54,028 --> 00:04:55,997 – Ó, Pete tisztasága? Igen, ez az. 153 00:04:56,030 --> 00:04:57,497 – No, mióta? Nos, az esküvő alatt 154 00:04:57,532 --> 00:04:59,634 Úgy tettem, mintha Pete lennék, és a dolgok dolgokhoz vezettek. 155 00:04:59,667 --> 00:05:01,702 És most szerelmes vagyok, oké? Megvan? Nagy. 156 00:05:01,736 --> 00:05:04,639 Most mi kell nekem adod neki, új szerelmem? 157 00:05:04,672 --> 00:05:06,774 - Ó, csak voltunk ajándékokról beszélünk. 158 00:05:06,808 --> 00:05:09,010 A barátom, Rodge, ő... - Ó, időtúllépés. Nem, nem. 159 00:05:09,043 --> 00:05:11,045 Rólam beszélünk, szóval koncentráljunk, jó? 160 00:05:11,078 --> 00:05:12,780 Mit szeretnek a nők? 161 00:05:12,814 --> 00:05:15,016 - Ó, igen, nos, Mindig is szerettem 162 00:05:15,049 --> 00:05:18,052 megismerni egymást közös célok és értékek. 163 00:05:18,085 --> 00:05:19,587 - Rendben. Igen, gondolkozzunk tovább. 164 00:05:19,620 --> 00:05:21,022 Mit szólnál egy házhoz? 165 00:05:21,055 --> 00:05:22,355 Mi van, ha egy férfi vett neked egy házat? 166 00:05:22,389 --> 00:05:23,658 Muszáj lenne akkor szereted őt, igaz? 167 00:05:23,691 --> 00:05:24,826 - Úgy értem, mekkora ház? 168 00:05:24,859 --> 00:05:25,993 - Mit? - Mit? 169 00:05:26,027 --> 00:05:27,829 Mármint ingatlan LA-ben torkos. 170 00:05:27,862 --> 00:05:30,698 - Randy, figyelj, ha tényleg láss jövőt Chastityvel, 171 00:05:30,731 --> 00:05:32,133 csak beszélj vele. 172 00:05:32,166 --> 00:05:34,101 Tudod, ismerd meg a barátai, az élete. 173 00:05:34,135 --> 00:05:36,704 Szerintem a nők csak szeretné, ha meghallgatnák. 174 00:05:36,737 --> 00:05:39,874 Szerintem ez az igazi kapcsolat alapja. 175 00:05:39,907 --> 00:05:42,910 - Barátok, igen. [nevet] 176 00:05:42,944 --> 00:05:45,680 Bölcsességed valóban határtalan, Lucy Chen. 177 00:05:45,713 --> 00:05:48,381 Azért megyek, hogy megnyerjem a szerelmét hallgatással. 178 00:05:48,415 --> 00:05:49,482 Haha! 179 00:05:49,517 --> 00:05:51,118 Ja, és talán felveszem néhány gyémánt az úton, 180 00:05:51,152 --> 00:05:52,653 tudod, minden esetre. 181 00:05:52,687 --> 00:05:54,822 - Ó, ez lesz rossz vége, nem? 182 00:05:54,856 --> 00:05:55,923 - 100%. 183 00:05:55,957 --> 00:05:57,758 - Benne voltál Burns ügyében ma reggel, ugye? 184 00:05:57,792 --> 00:05:59,160 - Igen, vissza a lerakódásokat. 185 00:05:59,193 --> 00:06:01,896 - Remek, köszönöm, hogy elfogadtad le a kezemről nekem. 186 00:06:01,929 --> 00:06:03,898 A választások között és ezek az egyetemi látogatások, 187 00:06:03,931 --> 00:06:05,900 Alig van időm levegőt venni. - Mm. 188 00:06:05,933 --> 00:06:07,568 Bármi esélyes, Logan helyben marad? 189 00:06:07,602 --> 00:06:08,769 - Hát tudod, Minden tőlem telhetőt megteszek. 190 00:06:08,803 --> 00:06:10,771 UCLA-ról beszélek, USC. 191 00:06:10,805 --> 00:06:12,173 De egyértelműen akar akármilyen főiskola 192 00:06:12,206 --> 00:06:13,908 legtávolabb kerül tőlünk. 193 00:06:13,941 --> 00:06:15,408 - Jack a fejemen aludt tegnap este. 194 00:06:15,442 --> 00:06:16,744 [nevetés] - Tudod, régen akartam 195 00:06:16,777 --> 00:06:18,079 ütni az embereket amikor ezt mondták nekem, 196 00:06:18,112 --> 00:06:19,814 de hiányozni fog ha vége. 197 00:06:19,847 --> 00:06:21,082 - Biztos vagyok benne. 198 00:06:21,115 --> 00:06:23,150 - Reggelt, uraim. Készen állsz a tanúskodásra? 199 00:06:23,184 --> 00:06:24,085 - Igen, uram. 200 00:06:24,118 --> 00:06:26,053 És ha ez nem tény, Isten egy posztó. 201 00:06:26,087 --> 00:06:27,088 - Nem tudom, ez mit jelent. 202 00:06:27,121 --> 00:06:29,790 - Megtanultam figyelmen kívül hagyni az országkommentár. 203 00:06:29,824 --> 00:06:31,092 - Ah. De nem utálom. 204 00:06:31,125 --> 00:06:33,194 Amíg a válaszaid világosak és tömörek, 205 00:06:33,227 --> 00:06:35,563 megy egy kis személyiség hosszú út a zsűrivel. 206 00:06:35,596 --> 00:06:36,797 - De nem a tiéddel kiképző tiszt. 207 00:06:36,831 --> 00:06:37,765 - Igen, uram. 208 00:06:37,798 --> 00:06:39,533 - Ez túl szép egy folyosóra. 209 00:06:39,567 --> 00:06:41,135 - Mentsd meg az édes beszédet a zsűrinek: Atlas. 210 00:06:41,168 --> 00:06:43,070 - Ma reggel után, azt hiszem át fogod gondolni 211 00:06:43,104 --> 00:06:44,805 ezt bíróság elé vinni. 212 00:06:44,839 --> 00:06:46,073 Ügyfelem ártatlan. 213 00:06:46,107 --> 00:06:47,942 - Az ügyfele megvert egy férfit halál Penn rendőr előtt. 214 00:06:47,975 --> 00:06:50,912 - A srác szívrohamot kapott. Épp CPR-t csináltam. 215 00:06:53,247 --> 00:06:55,549 - Azt hittem, fiatal munkatárs ezen volt. 216 00:06:55,583 --> 00:06:56,617 - Ő volt. 217 00:06:56,651 --> 00:06:58,219 - Azt hiszem, Mr. Burns feljebb van a táplálékláncban 218 00:06:58,252 --> 00:06:59,887 a keleti fronton mint gondoltuk. 219 00:06:59,921 --> 00:07:01,222 - Gyerünk. 220 00:07:01,255 --> 00:07:02,390 - Írja le, amit látott 221 00:07:02,422 --> 00:07:04,558 amikor megérkezett a Kindred Spirits bárban. 222 00:07:04,592 --> 00:07:07,460 - Tanúja voltam Mr. Burnsnek megverve Mr. Ashlandet. 223 00:07:07,494 --> 00:07:09,997 közéjük kerültem és leigázta Mr. Burnst 224 00:07:10,031 --> 00:07:12,499 segélynyújtás előtt Mr. Ashlandnek, 225 00:07:12,533 --> 00:07:15,536 hanem a sebeit végzetesnek bizonyult. 226 00:07:15,569 --> 00:07:18,072 - Tudott-e Mr. Burnsről? állítólagos bandatagság? 227 00:07:18,105 --> 00:07:20,174 - Addig nem, amíg nem láttam egy tetoválást a jobb karján, 228 00:07:20,207 --> 00:07:22,176 ekkor tudtam ő volt a keleti front. 229 00:07:24,645 --> 00:07:25,713 - Ezt? 230 00:07:25,746 --> 00:07:26,714 - Igen, uram. 231 00:07:26,747 --> 00:07:27,882 - Vagy ez volt? 232 00:07:27,915 --> 00:07:28,983 - Tiltakozás, védője próbálkozik 233 00:07:29,016 --> 00:07:30,184 hogy összezavarja a tanút. 234 00:07:30,217 --> 00:07:31,352 - Egyszerűen csak próbálkozom meghatározni 235 00:07:31,385 --> 00:07:34,021 milyen figyelmes volt Penn tiszt a kérdéses éjszakán. 236 00:07:39,794 --> 00:07:41,662 - Ez volt. 237 00:07:41,696 --> 00:07:42,997 - Köszönöm. 238 00:07:43,030 --> 00:07:45,498 Kérjük, írja be a jegyzőkönyvbe hogy Penn tiszt 239 00:07:45,533 --> 00:07:48,202 tévesen azonosította Mr. Burns tetoválása. 240 00:07:48,235 --> 00:07:49,770 - Rendben van. 241 00:07:49,804 --> 00:07:50,972 - ♪ Mi az új hullámon ♪ 242 00:07:51,005 --> 00:07:52,673 ♪ A következő fázisban vagyunk ♪ 243 00:07:52,707 --> 00:07:55,843 ♪ A jövőben élünk a következő oldalon ♪ 244 00:07:55,876 --> 00:07:58,713 ♪ Szörfsztárok, csillagtúrák fent a mélyűrben ♪ 245 00:07:58,746 --> 00:08:00,114 ♪ És akkor váltunk, kapcsolja fel ♪ 246 00:08:00,147 --> 00:08:01,782 ♪ Inkább tartsa a lépést, ti ♪ 247 00:08:01,816 --> 00:08:02,883 - Szívesség. 248 00:08:02,917 --> 00:08:04,652 Én vagyok az, Skip Tracer Randy. 249 00:08:04,685 --> 00:08:06,153 - Randy! 250 00:08:06,187 --> 00:08:07,888 mit keresel itt? 251 00:08:07,922 --> 00:08:09,090 Soha nem látogatsz meg a munkahelyemen. 252 00:08:09,123 --> 00:08:13,060 - A legjobbat hozom minden lány barátja, gyémánt. 253 00:08:13,094 --> 00:08:14,962 - Hallottam valamit a gyémántokról? 254 00:08:14,996 --> 00:08:16,764 - Igen, vannak ajándékaim Chastity számára 255 00:08:16,797 --> 00:08:19,100 és Chastity összesének gyönyörű barátok. 256 00:08:19,133 --> 00:08:23,304 - Ez olyan édes, és túlságosan is. 257 00:08:23,337 --> 00:08:25,106 - [nevet] Beszélj a magad nevében. 258 00:08:25,139 --> 00:08:26,841 - Ez elhalványul ehhez képest 259 00:08:26,874 --> 00:08:28,709 a világító csillogáshoz a szemedből. 260 00:08:28,743 --> 00:08:31,312 - Oké, hm... [köszörüli a torkot] 261 00:08:31,345 --> 00:08:32,947 Mi-mi--mi-- mi van veled? 262 00:08:32,980 --> 00:08:34,281 Mi van ezekkel az ajándékokkal? 263 00:08:34,315 --> 00:08:35,816 - Találom magam hirtelen félénk 264 00:08:35,850 --> 00:08:37,918 ezzel szemben életet meghatározó pillanat. 265 00:08:37,952 --> 00:08:39,286 Tessék, egy kis aranyat. 266 00:08:39,320 --> 00:08:40,888 - Állj, állj. 267 00:08:40,921 --> 00:08:42,323 Kiöntjük. 268 00:08:42,356 --> 00:08:43,624 - Oké, hm... 269 00:08:43,657 --> 00:08:44,825 - ♪ Jéghideg, jéghideg ♪ 270 00:08:44,859 --> 00:08:48,896 - Chastity Sneed, vedd feleségül! és örökké szeretni foglak, 271 00:08:48,929 --> 00:08:51,799 elhagyva az összes többit életem végéig. 272 00:08:51,832 --> 00:08:53,934 - Randy, oké. - Istenem, nem. 273 00:08:53,968 --> 00:08:55,636 Nem kellett volna csak úgy kibökni egy ilyen javaslatot. 274 00:08:55,669 --> 00:08:58,172 RENDBEN. Először meg kell nyernem a szívedet. 275 00:08:58,205 --> 00:08:59,640 - Rendben van. Rendben van. 276 00:08:59,673 --> 00:09:02,610 De én Pete-tel vagyok. Te... tudod ezt. 277 00:09:02,643 --> 00:09:05,112 - Igen, de ebben reménykedtem szívem és millióim 278 00:09:05,146 --> 00:09:07,248 segíthetne áthidalni hogy nagy megosztottság. 279 00:09:07,281 --> 00:09:08,983 - Várj, milliók? - Igen. 280 00:09:09,016 --> 00:09:11,218 Sok millió, sok, sok, sok-sok-sok millió. 281 00:09:11,252 --> 00:09:12,820 - Ó. 282 00:09:12,853 --> 00:09:16,357 Nos, gondoltál már arra, hogy talán cukorpapa helyzet? 283 00:09:16,390 --> 00:09:18,092 - Ó, egy cukorpapa. Ez finoman hangzik. 284 00:09:18,125 --> 00:09:19,627 Mi ez? - [nevet] 285 00:09:19,660 --> 00:09:22,029 Beszélnem kell Pete-tel, bár először. 286 00:09:22,063 --> 00:09:24,298 - Ó, szóval nem tenném kizárólag neked van? 287 00:09:24,331 --> 00:09:26,367 - Nem. - Oké, igen, értem. 288 00:09:26,400 --> 00:09:28,302 elmélkedni fogok ezt a potenciális ráncot 289 00:09:28,335 --> 00:09:30,905 közös jövőnkben miközben beszélsz Péterrel. 290 00:09:30,938 --> 00:09:32,773 - Rendben. - Rendben, nagyszerű. 291 00:09:32,807 --> 00:09:35,109 És hogy világos legyen, nem akarod ezeket az ajándékokat? 292 00:09:35,142 --> 00:09:38,779 - Valójában tényleg. 293 00:09:38,813 --> 00:09:39,814 De nem. Nem, nem, nem. 294 00:09:39,847 --> 00:09:42,249 Én... te tarts ki egyelőre nekik. 295 00:09:42,283 --> 00:09:44,618 - Oké, oké. Csodálatos. 296 00:09:44,652 --> 00:09:46,954 - Csak... lányok, nem. - Nagyon sajnálom lányok. 297 00:09:46,987 --> 00:09:48,656 - Szia, megnézted? az általam küldött fájloknál? 298 00:09:48,689 --> 00:09:50,825 - Igen, röviden. Nekem címcsalásnak tűnik. 299 00:09:50,858 --> 00:09:52,893 Csak küldj át nekem mindent Mrs. Harpernek van 300 00:09:52,927 --> 00:09:54,095 a házat illetően, rendben? 301 00:09:54,128 --> 00:09:56,664 - Köszönöm. Te vagy a legjobb. - Rendben. 302 00:09:56,697 --> 00:09:58,632 [telefon kattan] 303 00:09:58,666 --> 00:09:59,633 [pisztoly csattan] 304 00:09:59,667 --> 00:10:00,768 - Ne mozdulj. 305 00:10:00,801 --> 00:10:02,970 - Hé, ez van nem probléma, oké? 306 00:10:03,003 --> 00:10:04,738 Megkaptam a kulcsomat és a pénztárcámat a kabátom zsebében. 307 00:10:04,772 --> 00:10:06,340 Megkaphatod őket. - Nem azért vagyok itt, hogy kiraboljak. 308 00:10:06,373 --> 00:10:09,410 El fogod dobni a vádat emeltek Colin Burns ellen. 309 00:10:09,443 --> 00:10:10,911 - Nem, én... nem vagyok. 310 00:10:10,945 --> 00:10:12,346 De előtted meghúzni a ravaszt, 311 00:10:12,379 --> 00:10:13,881 ezt tudnia kell a feleségem nyomozó, 312 00:10:13,914 --> 00:10:15,282 és ő is mesterlövész. 313 00:10:15,316 --> 00:10:17,751 - Ó, nem vagyok itt hogy megfenyegessem, Wesley. 314 00:10:17,785 --> 00:10:20,421 Ez Sean Del Monte világa elpusztítjuk. 315 00:10:20,454 --> 00:10:23,290 Az az angyal az övétől egészen ördögdé válik 316 00:10:23,324 --> 00:10:25,092 amikor apa nincs a közelben. 317 00:10:25,126 --> 00:10:27,928 Ketaminról beszélek, koksz, MDMA. 318 00:10:27,962 --> 00:10:29,296 És megvan a videó bebizonyítani. 319 00:10:29,330 --> 00:10:32,099 Tehát ellenőrizze az e-mailjeit és ejtse el a vádakat, 320 00:10:32,133 --> 00:10:34,935 vagy elpusztítjuk annak a gyereknek az életét. 321 00:10:34,969 --> 00:10:37,938 [feszült zene] 322 00:10:37,972 --> 00:10:41,809 ♪ ♪ 323 00:10:44,178 --> 00:10:45,779 [cseng a telefon] 324 00:10:45,813 --> 00:10:49,150 - [nyög] Randy? 325 00:10:49,183 --> 00:10:50,784 - Igen, elmegyek Chastity klubja. 326 00:10:50,818 --> 00:10:51,952 A szerelmi történetemben van csuklás volt, 327 00:10:51,986 --> 00:10:53,354 de bátortalan maradok. 328 00:10:53,387 --> 00:10:55,823 [csikorognak a gumik] Ó. 329 00:10:55,856 --> 00:10:57,124 Sziasztok, potenciális új barátok. 330 00:10:57,158 --> 00:10:58,792 Van valami Segíthetek neked? 331 00:10:58,826 --> 00:10:59,994 - Randy, mi történik? 332 00:11:00,027 --> 00:11:01,362 - Ó, azt hiszem Engem kirabolnak. 333 00:11:01,395 --> 00:11:02,796 - Randy, öt háztömbnyire vagyok. 334 00:11:02,830 --> 00:11:03,931 Csak add meg nekik, amit akarnak. 335 00:11:03,964 --> 00:11:05,099 - Szóval figyelmeztetnem kell, 336 00:11:05,132 --> 00:11:07,234 néven vagyok regisztrálva halálos fegyver négy államban 337 00:11:07,268 --> 00:11:09,336 és Guam területe. 338 00:11:09,370 --> 00:11:10,971 [feszültséggel teli elektronikus zene] 339 00:11:11,005 --> 00:11:13,908 Oké, mondták már engedni, hogy kirabolj, 340 00:11:13,941 --> 00:11:15,743 de ezt nem hiszem el a helyes tennivaló, 341 00:11:15,776 --> 00:11:17,044 szóval kezdheted. 342 00:11:17,077 --> 00:11:19,213 - ♪ Indítsa el, indítsa el ♪ 343 00:11:19,246 --> 00:11:20,814 - [nyög] 344 00:11:20,848 --> 00:11:24,185 ♪ ♪ 345 00:11:24,218 --> 00:11:25,186 - ♪ Menj ♪ 346 00:11:25,219 --> 00:11:27,988 [sziréna siránkozás] 347 00:11:28,022 --> 00:11:31,192 ♪ ♪ 348 00:11:31,225 --> 00:11:32,726 - [nyög] 349 00:11:33,861 --> 00:11:35,229 - Ropogós. 350 00:11:35,262 --> 00:11:36,397 - Kezek. 351 00:11:36,430 --> 00:11:38,098 A hátadon, menjünk. 352 00:11:38,132 --> 00:11:39,366 - Sajnálom, hogy megbántottalak 353 00:11:39,400 --> 00:11:41,769 de figyelmeztettelek a képzettségi szintemhez képest, szóval... 354 00:11:41,802 --> 00:11:42,970 - Hadd találjam ki. 355 00:11:43,003 --> 00:11:44,371 Begurultál ide és elkezdted szórja a pénzt, 356 00:11:44,405 --> 00:11:45,439 és megugrottak téged. 357 00:11:45,472 --> 00:11:46,473 - Ó, ez így van, igen. 358 00:11:46,508 --> 00:11:47,841 - Rendben, így itt a probléma. 359 00:11:47,875 --> 00:11:50,077 Ez a cím jogosnak tűnik. 360 00:11:50,110 --> 00:11:52,246 Ez az Ön aláírása az ingatlan átadása 361 00:11:52,279 --> 00:11:54,381 nevezett valakinek Priscilla Robins. 362 00:11:54,415 --> 00:11:57,451 - Látod, tudtam, hogy van valami félreértés, 363 00:11:57,484 --> 00:11:59,453 mert Priscilla a barátom, 364 00:11:59,486 --> 00:12:03,757 és segített felrakni a házat a bizalmamba a védelmemért. 365 00:12:03,791 --> 00:12:05,392 - És akkor honnan ismered Priscillát? 366 00:12:05,426 --> 00:12:07,995 - Ó, ez a Facebook csoport, 367 00:12:08,028 --> 00:12:10,532 Szeretjük a régi házakat. 368 00:12:10,565 --> 00:12:13,367 Az emberek képeket tesznek közzé otthonaikról, 369 00:12:13,400 --> 00:12:16,870 és akkor mindenki azt mondja milyen kedvesek. 370 00:12:16,904 --> 00:12:20,307 Nos, Priscilla DM írt nekem 371 00:12:20,341 --> 00:12:22,977 és megkérdezte, hogy valaha fontolgatta a házam elhelyezését 372 00:12:23,010 --> 00:12:25,913 most abban a bizalomban kifizetődött nekem, 373 00:12:25,946 --> 00:12:29,049 és megvédene címlopástól. 374 00:12:29,083 --> 00:12:31,885 - És felajánlotta, hogy megteszi személyesen neked. 375 00:12:31,919 --> 00:12:33,555 - Nos, ezért vagyok összezavarodva. 376 00:12:33,588 --> 00:12:37,525 Mert Priscilla hozta a a dokumentumokat, hogy aláírjam, 377 00:12:37,559 --> 00:12:39,426 szóval ő a tanúm. 378 00:12:39,460 --> 00:12:42,329 - Anya, Priscilla... Priscilla nem a te tanúd, rendben? 379 00:12:42,363 --> 00:12:43,964 Ő a megbízott. 380 00:12:43,998 --> 00:12:45,165 Aláírtad az okiratot át neki, 381 00:12:45,199 --> 00:12:46,900 és most ő az otthonod, 382 00:12:46,934 --> 00:12:48,435 és kilakoltat. 383 00:12:48,469 --> 00:12:50,437 Anya, ezt te is olvastad? 384 00:12:50,471 --> 00:12:52,106 [lágy drámai zene] 385 00:12:52,139 --> 00:12:53,307 - [könnyesen] sajnálom. 386 00:12:53,340 --> 00:12:55,577 - Anya. - Ne hibáztasd magad, Ruth. 387 00:12:55,610 --> 00:12:58,312 Ez egy hiba bármelyikünk elkészíthetné. 388 00:12:58,345 --> 00:13:01,882 [kopogás] - Hé, elnézést a közbeszólásért. 389 00:13:01,915 --> 00:13:03,083 El kell lopnom a feleségemet. 390 00:13:05,085 --> 00:13:06,420 - Mi folyik itt? 391 00:13:06,453 --> 00:13:08,188 - Valami történt, és beszélnem kell a feleségemmel 392 00:13:08,222 --> 00:13:09,223 arról, hogy mit kellene tennem. 393 00:13:09,256 --> 00:13:11,458 Nem zsaru, feleségem. 394 00:13:11,492 --> 00:13:13,494 - Rendben, a zsaru a fiókban van. 395 00:13:13,528 --> 00:13:15,229 - [kilélegzik] 396 00:13:15,262 --> 00:13:16,598 Én... fedezem a Colin Burns 397 00:13:16,631 --> 00:13:18,132 Del Monte gyilkossági ügye, 398 00:13:18,165 --> 00:13:20,934 és a keleti fronton csak rám dőlt 399 00:13:20,968 --> 00:13:22,036 hogy a vádak eltűnjenek. 400 00:13:22,069 --> 00:13:22,870 - Ha megfenyegettek, 401 00:13:22,903 --> 00:13:24,338 rendőr én jön ki a fiókból. 402 00:13:24,371 --> 00:13:26,106 - Nézd, nem fenyegettek meg, 403 00:13:26,140 --> 00:13:27,308 de van videójuk 404 00:13:27,341 --> 00:13:29,544 Sean fiának, Logannek kemény gyógyszerek vásárlása. 405 00:13:29,577 --> 00:13:32,212 - Ne mutasd. utána kell járnom. 406 00:13:32,246 --> 00:13:33,981 Del Monte tudja használja a gyereke? 407 00:13:34,014 --> 00:13:35,182 - Nem tudom elképzelni. 408 00:13:35,215 --> 00:13:37,117 Úgy értem, gondolja ő cserkész. 409 00:13:37,151 --> 00:13:39,353 Ez... ez tönkreteszi őt. 410 00:13:39,386 --> 00:13:41,322 - Ha engem kérdezel át kell menned 411 00:13:41,355 --> 00:13:42,890 ezt az üzenetet a keleti front, 412 00:13:42,923 --> 00:13:44,592 a válasz: igen, 413 00:13:44,626 --> 00:13:47,394 de nem azért, mert Del Monte kizsarolják, 414 00:13:47,428 --> 00:13:49,363 mert a gyereke bajban van 415 00:13:49,396 --> 00:13:51,965 és megérdemli hogy ezt egy barátjától hallja. 416 00:13:51,999 --> 00:13:53,568 - Hm. 417 00:13:53,601 --> 00:13:56,270 ♪ ♪ 418 00:13:56,303 --> 00:13:58,472 - [sóhajt] 419 00:13:58,506 --> 00:14:00,608 - Jól vagy? mit csinálsz? 420 00:14:00,642 --> 00:14:02,409 - Tartom Rodge-ot lelki szemeimben, 421 00:14:02,443 --> 00:14:04,011 hagyja kiáradni az energiáját, 422 00:14:04,044 --> 00:14:08,115 és tökéletes ajándék varázsütésre megjelenik. 423 00:14:08,148 --> 00:14:09,517 - Rendben. 424 00:14:09,551 --> 00:14:12,386 Bármi? - Fűszertartó. 425 00:14:12,419 --> 00:14:15,322 Én vagyok a legrosszabb barátnő a világban. 426 00:14:15,356 --> 00:14:18,660 - Jó, úgy értem, tudod, ne vigyük olyan messzire. 427 00:14:18,693 --> 00:14:22,530 Tudod, Randynek igaza volt egy dologról. 428 00:14:22,564 --> 00:14:23,497 - Mit? Randy? 429 00:14:23,531 --> 00:14:25,933 - Tudod, megyek a téma szakértője, 430 00:14:25,966 --> 00:14:27,669 ez egy okos lépés. [sor trillázása] 431 00:14:27,702 --> 00:14:29,269 - Ó, azt mondod kérdezd meg a fiúkat 432 00:14:29,303 --> 00:14:31,338 mit akarna egy fiú. - Igen, az vagyok. 433 00:14:31,372 --> 00:14:32,940 [cseng a telefon] 434 00:14:32,973 --> 00:14:35,075 - Mi újság? - Hé, szia. Ez nem tart sokáig. 435 00:14:35,109 --> 00:14:36,544 Szóval Rodge születésnapja van, 436 00:14:36,578 --> 00:14:38,613 és Celinának segítségre van szüksége ajándék kiválasztása, 437 00:14:38,646 --> 00:14:40,548 és azon tűnődtünk, mit egy srác perspektívája volt. 438 00:14:40,582 --> 00:14:42,550 - Jó whiskyt és egy szivart. 439 00:14:42,584 --> 00:14:44,284 - Ez neki való 20 éves pasi, 440 00:14:44,318 --> 00:14:45,653 nem az apósa. 441 00:14:45,687 --> 00:14:47,121 - Nos, mi a szeretetnyelve? 442 00:14:47,154 --> 00:14:50,290 - A zene, azt hiszem. 443 00:14:50,324 --> 00:14:52,426 Úgy értem, Celina-nak írta, például száz dalt. 444 00:14:52,459 --> 00:14:53,628 - Remek. Írj neki egy dalt. 445 00:14:53,661 --> 00:14:56,296 - Oké, nem, nem, ez egy nagy nem. Az ember profi. 446 00:14:56,330 --> 00:14:58,132 Nem tudsz dalt írni elég jó ahhoz, hogy lenyűgözze őt. 447 00:14:58,165 --> 00:15:00,702 - Nem kell tökéletesnek lennie. csak szívből jövő. 448 00:15:00,735 --> 00:15:02,970 - Tudok szívből csinálni. - Ó. 449 00:15:03,003 --> 00:15:04,238 Nos, játszol egy hangszer? 450 00:15:04,271 --> 00:15:06,206 - Nem. [nevet] 451 00:15:06,240 --> 00:15:07,408 - Csak gondolkozzunk tovább! talán. 452 00:15:07,441 --> 00:15:08,475 - Igen. - Igen. 453 00:15:08,510 --> 00:15:10,645 - Beszéltünk a nyomozókkal a csalási osztályon, 454 00:15:10,678 --> 00:15:13,180 és Priscilla volt egy darabig a radarjukon, 455 00:15:13,213 --> 00:15:15,115 de nem voltak bármit bizonyíthat 456 00:15:15,149 --> 00:15:17,050 mert a papírmunka legális. 457 00:15:17,084 --> 00:15:19,319 - Szóval nem leszek az visszakapom a házam? 458 00:15:19,353 --> 00:15:20,555 - Dolgozunk rajta. 459 00:15:20,588 --> 00:15:23,257 De ha elkaphatjuk Priscillát hasonló csalásban való részvétel, 460 00:15:23,290 --> 00:15:25,125 akkor az menne hosszú az út a bíróságokkal. 461 00:15:25,159 --> 00:15:27,729 - Tehát beállítottunk egy szúró műveletet, 462 00:15:27,762 --> 00:15:30,665 fotókat teszek fel a házamról, Priscilla oldalán. 463 00:15:30,698 --> 00:15:32,199 - De hogy fogja ez csapdába? 464 00:15:32,232 --> 00:15:35,469 Csak céloz az idős háztulajdonosok. 465 00:15:35,503 --> 00:15:41,108 - Mert használni fogjuk csali a tulajdonosnak. 466 00:15:41,141 --> 00:15:42,677 - Ó, a fenébe. 467 00:15:42,710 --> 00:15:44,478 Ez nagyon szórakoztató lesz. 468 00:15:44,512 --> 00:15:45,613 [kattan a zár] 469 00:15:45,647 --> 00:15:47,749 [cseng a telefon] 470 00:15:47,782 --> 00:15:48,750 - Hé. 471 00:15:48,783 --> 00:15:50,050 - Hé, hogy van Randy? 472 00:15:50,083 --> 00:15:51,586 - Ó, igen, jól van. Köszönöm. 473 00:15:51,619 --> 00:15:53,688 Igen, ír egy kijelentés, ahogy beszélünk. 474 00:15:53,721 --> 00:15:55,289 - Ó, jó. 475 00:15:55,322 --> 00:15:56,457 Istenem, szörnyen érzem magam. 476 00:15:56,490 --> 00:15:58,492 Ez csak azért történt, mert próbált lenyűgözni engem. 477 00:15:58,526 --> 00:15:59,761 - Igen, tudom. 478 00:15:59,794 --> 00:16:01,729 Említette a létezést a cukrászda szerelmese, 479 00:16:01,763 --> 00:16:04,398 amit úgy értettem cukorpapa. 480 00:16:04,431 --> 00:16:05,265 - Szerinted ez rossz ötlet? 481 00:16:05,299 --> 00:16:07,702 - Szerintem egyik sem az én dolgomból, 482 00:16:07,735 --> 00:16:10,471 de egyszerűen nem akarom látni, hogy valaki megsérül. 483 00:16:10,505 --> 00:16:12,272 - Jó, jó, Nem tudom, mit tegyek. 484 00:16:12,306 --> 00:16:14,341 Mert beszéltem Pete-tel, és jó ötletnek tartja, 485 00:16:14,374 --> 00:16:16,477 és azt akarja, hogy megkérdezzem Randyt egy Porschéhez. 486 00:16:16,511 --> 00:16:18,445 - Nem is az a legkevésbé féltékeny? 487 00:16:18,479 --> 00:16:20,481 - Pete nagyon fejlett. [csikorog a gumi] 488 00:16:20,515 --> 00:16:22,483 Elnézést. Figyeld, hova mész. 489 00:16:22,517 --> 00:16:23,718 Elnézést... - Szívesség? 490 00:16:23,751 --> 00:16:24,719 - Hé! 491 00:16:24,752 --> 00:16:27,387 [fojtott beszéd] Ó, nem! 492 00:16:27,421 --> 00:16:28,656 - Jól vagy? Tisztaság? 493 00:16:28,690 --> 00:16:31,458 [csikorognak a gumik] 494 00:16:33,427 --> 00:16:35,496 - Csak egy percet töltök. 495 00:16:35,530 --> 00:16:37,064 [kopogás] Van egy perced? 496 00:16:37,097 --> 00:16:39,801 - Mi újság? Ez a Burns-ügyről szól? 497 00:16:39,834 --> 00:16:41,368 - Nem teljesen. 498 00:16:44,739 --> 00:16:46,273 Ez is személyes. 499 00:16:46,306 --> 00:16:48,810 Csak közelítettek hozzám a Burns legénység tagja. 500 00:16:48,843 --> 00:16:50,477 Azt akarják, hogy tegyük ejtse le a vádakat 501 00:16:50,512 --> 00:16:54,047 vagy mennek hogy kiadja ezt a videót. 502 00:16:54,081 --> 00:16:56,618 - Mi... ez Logan? Mi ez? 503 00:16:56,651 --> 00:16:57,619 Mi van, követik most a fiam? 504 00:16:57,652 --> 00:16:59,486 - Szerintem az egyik a kereskedők rájöttek 505 00:16:59,521 --> 00:17:01,756 ki volt az apja. 506 00:17:01,789 --> 00:17:03,691 Tudtad, hogy használt? 507 00:17:03,725 --> 00:17:05,392 - Nem, természetesen nem. 508 00:17:05,425 --> 00:17:06,761 Ő jó gyerek. 509 00:17:06,794 --> 00:17:08,161 Tudod, mindig kiakadt. 510 00:17:08,195 --> 00:17:09,797 Jó jegyeket kap. 511 00:17:09,831 --> 00:17:11,398 Nem mintha voltam mostanában kb. 512 00:17:11,431 --> 00:17:12,634 Mármint milyen apa nem tudja 513 00:17:12,667 --> 00:17:15,168 hogy a fia idáig elment? 514 00:17:15,202 --> 00:17:18,405 - Nézd, szenvedélybetegek van 100 trükkje, oké? 515 00:17:18,438 --> 00:17:19,674 Nem hibáztathatod magad. 516 00:17:19,707 --> 00:17:21,475 A lényeg az, most már tudod. 517 00:17:21,509 --> 00:17:22,777 Segíthetsz neki. 518 00:17:22,810 --> 00:17:24,144 - Hogyan? 519 00:17:24,177 --> 00:17:25,045 - Úgy értem, először is 520 00:17:25,078 --> 00:17:26,648 Logannek ellenőriznie kell magát rehabra. 521 00:17:26,681 --> 00:17:28,215 És ha csak egyszerű birtoklás, 522 00:17:28,248 --> 00:17:29,283 meg fogja kapni drogelterelő program. 523 00:17:29,316 --> 00:17:31,218 - Vivian örülne neki. 524 00:17:31,251 --> 00:17:34,822 Mármint az ajánlatom a DA-ra lényegében vége lenne. 525 00:17:34,856 --> 00:17:36,423 - Tudom. 526 00:17:36,456 --> 00:17:37,692 - Nem, nem, nem, nem. OK, nem, nem, nem. 527 00:17:37,725 --> 00:17:39,627 én csak... [sóhajt] 528 00:17:39,661 --> 00:17:43,397 Oké, oké, mi van, ha Burns tanúskodik hogy részeg volt aznap este? 529 00:17:43,430 --> 00:17:45,399 Alapvető bárverekedés volt, igaz? 530 00:17:45,432 --> 00:17:46,601 Az önvédelemről volt szó. 531 00:17:46,634 --> 00:17:48,402 Ha azt hitte, hogy veszélyben van, ha az életét félti, 532 00:17:48,435 --> 00:17:50,437 ez… ez az igazolható emberölés. 533 00:17:50,470 --> 00:17:52,139 - Nem mondod komolyan ezt figyelembe véve ugye? 534 00:17:52,172 --> 00:17:54,174 - A fiam, Wes. 535 00:17:54,207 --> 00:17:56,343 - Ha feladod, folyamatosan vissza fognak jönni. 536 00:17:56,376 --> 00:17:58,211 Hidd el, én is ott voltam. 537 00:17:58,245 --> 00:18:02,349 Az egyetlen kiút az, hogy elfogadjuk el az alkudozásukat. 538 00:18:02,382 --> 00:18:05,385 - Megértem, de ha ez a videó kikerül, 539 00:18:05,419 --> 00:18:06,788 ennyi az élete hátralévő része. 540 00:18:06,821 --> 00:18:09,557 Ez meghatározza őt, tudod? 541 00:18:09,591 --> 00:18:11,458 El fogja pusztítani őt. 542 00:18:11,491 --> 00:18:13,160 - Tudom. 543 00:18:13,193 --> 00:18:14,762 [komor zene] 544 00:18:14,796 --> 00:18:19,534 De ha megadod magad, ők lesznek a tulajdonod. 545 00:18:19,567 --> 00:18:24,606 - 5 millió dollár a széfért barátnőm visszatérése. 546 00:18:24,639 --> 00:18:26,440 Chastityt hívták a barátnőm. 547 00:18:26,473 --> 00:18:29,142 - Fiam, fókuszálj. - Igen, igen. 548 00:18:29,176 --> 00:18:31,813 Ha nem küldöm el a pénzt, elveszik az életét 549 00:18:31,846 --> 00:18:33,881 a legelvetemültebb módon lehetséges? 550 00:18:33,915 --> 00:18:35,449 - Hívom a technikusokat. 551 00:18:35,482 --> 00:18:36,584 Szóval felkelünk a telefonodon 552 00:18:36,618 --> 00:18:38,218 szóval készen állunk a következő kapcsolatfelvételhez. 553 00:18:38,251 --> 00:18:39,520 - Szükségem lesz mindenki listája 554 00:18:39,554 --> 00:18:40,521 aki tud a pénzedről. 555 00:18:40,555 --> 00:18:43,791 - Ó, ez egy rövid lista. Nagyon diszkrét vagyok. 556 00:18:43,825 --> 00:18:46,159 Ó, hála istennek itt vagy. 557 00:18:46,193 --> 00:18:47,494 Szia. - Biztosan Randy vagy. 558 00:18:47,528 --> 00:18:49,530 - Igen, Randy, szia. - Wolfgang Puck vagyok. 559 00:18:49,564 --> 00:18:51,164 És nagyon köszönöm 560 00:18:51,198 --> 00:18:53,534 csodálatos adományodért a jótékonysági szervezeteimnek. 561 00:18:53,568 --> 00:18:55,770 - Sajnálom, te vendégelsz? a túsztárgyalások? 562 00:18:55,803 --> 00:18:58,773 - Igen. Párolt bordái meg kell halni érte. 563 00:18:58,806 --> 00:19:00,875 - Rendben, hol állíthatjuk be? 564 00:19:00,908 --> 00:19:02,744 - A névsorsolás, Gondolom, az üvegszoba. 565 00:19:02,777 --> 00:19:05,747 - Rendben, menjünk. 566 00:19:05,780 --> 00:19:07,615 [vidám zene] 567 00:19:07,649 --> 00:19:09,383 - Mi történik? 568 00:19:09,416 --> 00:19:11,251 - Randynek van világszínvonalú szakács 569 00:19:11,284 --> 00:19:13,220 vendéglátás a túsztárgyalások. 570 00:19:13,253 --> 00:19:16,390 - Tulajdonképpen az lesz az ünnepség ellátása. 571 00:19:16,423 --> 00:19:18,392 [csörög a pénztárgép] Most fizettem ki a váltságdíjat. 572 00:19:18,425 --> 00:19:20,595 A tisztaság lesz sértetlenül tért vissza hozzám. 573 00:19:20,628 --> 00:19:21,696 - Mit csináltál? 574 00:19:21,729 --> 00:19:23,263 Valószínűbb, hogy öld meg, mint add vissza. 575 00:19:23,296 --> 00:19:25,967 - [németül beszél] - Timnek igaza van. 576 00:19:26,000 --> 00:19:27,769 Ezt most csináltad 100-szor rosszabb. 577 00:19:27,802 --> 00:19:30,905 [cseng a telefon] 578 00:19:30,938 --> 00:19:32,372 - Ó, hála Istennek. 579 00:19:32,406 --> 00:19:34,207 Oké, szóval nem azok meg fog ölni, 580 00:19:34,241 --> 00:19:37,244 de mennek az eredeti váltságdíj duplája. 581 00:19:37,277 --> 00:19:40,581 - Oké, ezért soha nem fizeted ki a váltságdíjat. 582 00:19:40,615 --> 00:19:44,451 - Nem fizetek egy fillért sem amíg nem látom az élet bizonyítékát. 583 00:19:44,484 --> 00:19:45,452 - Feldühíted őket. 584 00:19:45,485 --> 00:19:47,522 - A pénzed ígérete az egyetlen dolog 585 00:19:47,555 --> 00:19:49,322 életben tartva őt. 586 00:19:49,356 --> 00:19:50,858 Átadod nekik, 587 00:19:50,892 --> 00:19:53,493 ő csak egy tanú el kell hallgatniuk. 588 00:19:53,528 --> 00:19:54,529 [feszült zene] 589 00:19:54,562 --> 00:19:55,596 - Mit? 590 00:19:55,630 --> 00:19:57,297 - Meg kellene ölnünk és felszállni. 591 00:19:57,330 --> 00:19:59,366 Az 5 milliót már megkaptuk. - Nem. 592 00:19:59,399 --> 00:20:00,902 Ez a srác többre jó. 593 00:20:00,935 --> 00:20:03,971 Nézd, láttad, milyen gyorsan fizetett nekünk, igaz? 594 00:20:04,005 --> 00:20:05,540 Mi csináljuk őt izzad át ma este. 595 00:20:05,573 --> 00:20:07,942 Akkor adunk neki bizonyítékot az élet reggelén 596 00:20:07,975 --> 00:20:09,276 amikor kétségbeesett. 597 00:20:09,309 --> 00:20:10,945 ♪ ♪ 598 00:20:10,978 --> 00:20:13,246 – Felvesszük a kapcsolatot reggel, vagy megöljük. 599 00:20:13,280 --> 00:20:15,950 Nem biztos, hogy melyik. Maradjon velünk, hogy megtudja." 600 00:20:15,983 --> 00:20:17,685 - Ez itt verruckt. 601 00:20:17,719 --> 00:20:19,419 Hogyan fogom túlélni az éjszaka anélkül 602 00:20:19,453 --> 00:20:21,723 az őrületbe süllyedni? 603 00:20:21,756 --> 00:20:23,691 - Ó, nem, nem tudok... 604 00:20:23,725 --> 00:20:25,993 ♪ ♪ 605 00:20:26,027 --> 00:20:27,427 Rendben. 606 00:20:27,461 --> 00:20:28,830 Randy, hazajöhetsz velem. 607 00:20:28,863 --> 00:20:30,430 Bailey és én társaságot fog tartani. 608 00:20:30,464 --> 00:20:32,567 - Köszönöm, a második legjobb barátom. 609 00:20:32,600 --> 00:20:34,035 - Gyerünk. 610 00:20:34,068 --> 00:20:35,670 - Már majdnem készen vagyunk. 611 00:20:35,703 --> 00:20:36,971 hova mész? 612 00:20:37,004 --> 00:20:38,806 - Ó, egy kis változás a tervekben. 613 00:20:38,840 --> 00:20:42,510 Ki tudod kapcsolni és el tudod venni mindent ennek az embernek az otthonába? 614 00:20:42,543 --> 00:20:44,411 - Rendben. - Remek. 615 00:20:44,444 --> 00:20:46,581 küldök e-mailt egy MapQuest linket. 616 00:20:46,614 --> 00:20:47,648 - Szóval nézzük át. 617 00:20:47,682 --> 00:20:50,051 sehol sem vagyok közelebb ajándékot kapni Rodge-nak. 618 00:20:50,084 --> 00:20:51,519 - És felmászom a falakra. 619 00:20:51,552 --> 00:20:53,453 Mert hol a pokolba a teszt eredménye? 620 00:20:53,487 --> 00:20:54,689 Bradford, szia. [nevet] 621 00:20:54,722 --> 00:20:56,791 - Jaj, mit csináltam? - Semmi. 622 00:20:56,824 --> 00:20:58,726 Fehéren csücsörített egész nap 623 00:20:58,760 --> 00:21:00,595 várja az őrmestert közzéteendő lista. 624 00:21:00,628 --> 00:21:03,363 - Ó, nem hallottad? - Mit? Nem. 625 00:21:03,396 --> 00:21:04,532 Mi-mi-- mit nem hallottam? 626 00:21:04,565 --> 00:21:05,800 Mi? - Ez késett. 627 00:21:05,833 --> 00:21:07,400 Holnapra ki kell jönnie. sajnálom. 628 00:21:07,434 --> 00:21:09,837 Tudom, hogy nehéz várni. - Nem, ez rendben van. 629 00:21:09,871 --> 00:21:12,540 Egy nap, két nap, egy hét, mit számít? 630 00:21:12,573 --> 00:21:16,409 Teljesen rendben van. - Igen. 631 00:21:16,443 --> 00:21:18,546 - [nevet] 632 00:21:18,579 --> 00:21:20,047 - Mindjárt kész a vacsora. - Köszönöm. 633 00:21:20,081 --> 00:21:21,783 Biztos, hogy nem tudok segíteni? 634 00:21:21,816 --> 00:21:24,585 - Minden ellenőrzés alatt áll, szóval csak pihenj. 635 00:21:24,619 --> 00:21:27,021 - Mondhatom, hogy igen még mindig dühös rám. 636 00:21:27,054 --> 00:21:29,590 - Csak ez van stresszes helyzet, oké? 637 00:21:29,624 --> 00:21:30,758 De jó lesz. 638 00:21:30,792 --> 00:21:32,627 én--vagyok-- én foglalkozom vele. 639 00:21:32,660 --> 00:21:34,494 - Tudom, hogy nem amilyen erős vagy, 640 00:21:34,529 --> 00:21:36,764 de nem kell bánj velem, mint egy gyerekkel. 641 00:21:36,798 --> 00:21:39,534 - Én nem. - Ó, igen, az vagy. 642 00:21:39,567 --> 00:21:41,769 Az a nő átvert, 643 00:21:41,803 --> 00:21:44,806 és azzal történik idős emberek állandóan. 644 00:21:44,839 --> 00:21:46,040 - De ez nem arról szól öreg vagy, anya. 645 00:21:46,073 --> 00:21:48,576 Ilyen voltál az egész életemet. 646 00:21:48,609 --> 00:21:51,979 Mindenkiben megbízol. Hagytad, hogy apa végigsétáljon rajtad. 647 00:21:52,013 --> 00:21:55,516 És te bedőlsz minden zokogó történetet, amit hallasz. 648 00:21:55,550 --> 00:21:57,685 - Véletlenül elhiszem a legtöbb ember jó. 649 00:21:57,718 --> 00:21:58,586 - Hát, régebben azt hittem, 650 00:21:58,619 --> 00:21:59,687 és akkor kiszálltam a való világba 651 00:21:59,720 --> 00:22:03,390 és rájöttem, hogy az vagyok teljesen alulkészült. 652 00:22:03,423 --> 00:22:05,492 Nem fogom elkövetni azt a hibát a gyerekeimmel. 653 00:22:05,526 --> 00:22:06,928 megbizonyosodok róla hogy biztonságban vannak 654 00:22:06,961 --> 00:22:09,030 és hogy tudják mi van odakint. 655 00:22:09,063 --> 00:22:12,533 [komor zene] 656 00:22:12,567 --> 00:22:14,135 [sóhajt] 657 00:22:14,168 --> 00:22:21,374 ♪ ♪ 658 00:22:21,742 --> 00:22:23,978 - A vendégszoba ki van alakítva 659 00:22:24,011 --> 00:22:26,581 meleg tejjel az éjjeliszekrényen. 660 00:22:26,614 --> 00:22:28,115 - Köszönöm. 661 00:22:28,149 --> 00:22:30,518 Te vagy a legjobb barát és a legjobb második legjobb barát 662 00:22:30,551 --> 00:22:32,419 reménykedhetett az ember. - Hát persze. 663 00:22:32,452 --> 00:22:35,790 És tudom, hogy ez nagyon ijesztő, de minden rendben lesz. 664 00:22:35,823 --> 00:22:37,490 - Igen. 665 00:22:37,525 --> 00:22:39,527 Nem tudom, srácok-e ezt tudja rólam, 666 00:22:39,560 --> 00:22:42,063 de bajba kerülök elég gyakran. 667 00:22:42,096 --> 00:22:44,098 Tudom, tudom. Igen, nem, de ez igaz. 668 00:22:44,131 --> 00:22:47,168 Nem gondolom végig a dolgokat. Nagyon impulzív vagyok. 669 00:22:47,201 --> 00:22:48,836 Tudod, az emberek azok mindig azt mondja nekem: "Randy, 670 00:22:48,870 --> 00:22:50,905 "olyan jóképű vagy és zseniális, 671 00:22:50,938 --> 00:22:53,440 de tudod, nem vagy elég óvatos." 672 00:22:53,473 --> 00:22:54,775 De nem hallgattam. 673 00:22:54,809 --> 00:22:56,777 És most Chastity veszélyben van, 674 00:22:56,811 --> 00:22:58,579 és ez azért van az én ostobaságomból. 675 00:22:58,613 --> 00:23:00,982 - Hát nem az teljesen a te hibád, 676 00:23:01,015 --> 00:23:03,416 és tényleg nincs a sok mindent megtehetsz ma este, 677 00:23:03,450 --> 00:23:04,852 szóval pihenned kellene, 678 00:23:04,886 --> 00:23:06,687 és kezelhetőbbnek fogja érezni magát reggel. 679 00:23:06,721 --> 00:23:07,655 - Igen. 680 00:23:07,688 --> 00:23:11,025 Nagyon bölcs vagy, mint egy bagoly a rajzfilmben. 681 00:23:11,058 --> 00:23:12,425 - Hmm. RENDBEN. 682 00:23:12,459 --> 00:23:13,761 - Igen. 683 00:23:15,730 --> 00:23:18,833 - Nos, hallottad? visszajött már Pete-től? 684 00:23:18,866 --> 00:23:21,002 - Igen, próbálkozott repülőre szállni, 685 00:23:21,035 --> 00:23:23,104 de semmi meglepetés, repülési tilalmi listán van, 686 00:23:23,137 --> 00:23:24,205 szóval busszal megy. 687 00:23:24,238 --> 00:23:26,874 - Ezt elmondom neked. Az életünk soha nem unalmas. 688 00:23:26,908 --> 00:23:29,476 - Nem, nem. 689 00:23:29,510 --> 00:23:32,179 [cseng a telefon] 690 00:23:32,213 --> 00:23:34,115 John Nolan. 691 00:23:34,148 --> 00:23:36,617 Mit csinált? - Mi történik? 692 00:23:36,651 --> 00:23:39,452 - Elraboltad a szerelmet életemből, édes Chastity, 693 00:23:39,486 --> 00:23:40,688 így itt a váltságdíj, 694 00:23:40,721 --> 00:23:43,024 kivéve, hogy soha nem fogod látni 1 USD ebből a pénzből, 695 00:23:43,057 --> 00:23:46,594 mert nem lesz váltságdíj valaha fizetnek az életéért. 696 00:23:46,627 --> 00:23:49,864 Ehelyett ezt ajánlom jutalomként a fejeteken. 697 00:23:49,897 --> 00:23:51,766 - Randy, mit csinálsz? 698 00:23:51,799 --> 00:23:53,466 - Az asztalok forgatása. 699 00:23:53,500 --> 00:23:55,503 [feszültséggel teli zene] 700 00:23:56,537 --> 00:23:57,371 - Ezzel belehallgatunk 701 00:23:57,405 --> 00:23:58,940 a beszélgetéseden Priscillával. 702 00:23:58,973 --> 00:24:00,107 - Mija, láttam – A szopránok. 703 00:24:00,141 --> 00:24:02,243 Tudom, mi az a vezeték. 704 00:24:02,276 --> 00:24:06,013 Hé, mikor volt utoljára volt manikűröd? 705 00:24:06,047 --> 00:24:08,481 - Priscilla felvette a kapcsolatot? - Tegnap este. 706 00:24:08,516 --> 00:24:10,851 - Ó, Emilia, olyan jól nézel ki. - Köszönöm. 707 00:24:10,885 --> 00:24:14,188 Ez az én titkos ruhám. - Ó, menj, lány. 708 00:24:14,221 --> 00:24:15,122 [mindketten visítanak] 709 00:24:15,156 --> 00:24:17,925 - Mindegy, beállítottam egy találkozó ma délelőtt 710 00:24:17,959 --> 00:24:19,093 Priscillával a házamban. 711 00:24:19,126 --> 00:24:20,728 Anyám úgy tesz, mintha érdeklődni 712 00:24:20,761 --> 00:24:22,096 bizalmi alapba helyezésében. 713 00:24:22,129 --> 00:24:25,599 Priscillára van szükségünk a szalagon a papírmunkáról. 714 00:24:25,633 --> 00:24:26,466 - Tudom. 715 00:24:26,499 --> 00:24:28,235 Különben nem teheted bizonyítsd be, hogy csalás. 716 00:24:28,269 --> 00:24:29,670 drót van rajtam. 717 00:24:29,704 --> 00:24:32,139 - Ó, mint a "The Sopranos". 718 00:24:32,173 --> 00:24:35,509 - Ezt mondtam. [mindketten visítanak] 719 00:24:35,543 --> 00:24:38,879 - Oké, Mrs. Lopez, 720 00:24:38,913 --> 00:24:40,281 biztos vagy benne ezt akarod csinálni? 721 00:24:40,314 --> 00:24:41,481 - Mit csinálj? 722 00:24:41,515 --> 00:24:44,118 Beszélgessen a nő a lányom házában? 723 00:24:44,151 --> 00:24:46,654 - Mami, csak tudnunk kell hogy megérted a kockázatokat. 724 00:24:46,687 --> 00:24:49,156 - Figyelj, ez a puta kavar a barátommal 725 00:24:49,190 --> 00:24:51,258 és azt hiszi, nem fogom tenni valamit ellene? 726 00:24:51,292 --> 00:24:55,863 Priscilla jobb, ha reméli megérti a kockázatokat. 727 00:24:55,896 --> 00:24:57,865 - Rendben, tegyük ezt. 728 00:24:57,898 --> 00:25:00,034 - [sóhajt] 729 00:25:02,203 --> 00:25:03,704 - Hé. Hé! 730 00:25:03,738 --> 00:25:04,672 Elmondod az ügyfeleidnek 731 00:25:04,705 --> 00:25:07,241 átlépték a határt jön a gyerekem után. 732 00:25:07,274 --> 00:25:09,110 - Sean, nem tudom... - Fogd be! 733 00:25:09,143 --> 00:25:11,712 [feszült zene] 734 00:25:11,746 --> 00:25:14,115 Minden unciát elvesz akaraterőm van 735 00:25:14,148 --> 00:25:16,817 hogy ne tegyem be most a kórházban. 736 00:25:16,851 --> 00:25:18,719 Az ügyészség iroda nem fog vádat ejteni 737 00:25:18,753 --> 00:25:20,121 Colin Burns ellen. 738 00:25:20,154 --> 00:25:21,856 Sőt, fogok vádemelést tegyen 739 00:25:21,889 --> 00:25:24,558 a keleti front saját személyes küldetésem. 740 00:25:24,592 --> 00:25:26,227 Mind lezuhannak. 741 00:25:26,260 --> 00:25:28,229 Most pedig a pokolba ki az arcomból. 742 00:25:28,262 --> 00:25:30,164 Séta. 743 00:25:30,197 --> 00:25:31,899 - Hé. 744 00:25:31,932 --> 00:25:33,134 Minden rendben van? 745 00:25:33,167 --> 00:25:35,603 - Nem. Nem, ez nem oké. 746 00:25:35,636 --> 00:25:38,005 Csak tönkretettem a fiam életét. 747 00:25:38,039 --> 00:25:39,073 - Nem volt más választásod. 748 00:25:39,106 --> 00:25:42,610 - Tudod, hogy nem hogy kevésbé szúrjon. 749 00:25:42,643 --> 00:25:45,212 Nézze, offline leszek a nap hátralévő részében. 750 00:25:45,246 --> 00:25:49,016 Nyitva van egy ágy egy rehabon fent a völgyben, 751 00:25:49,050 --> 00:25:51,886 és azt mondták, ha megkapom a fiamat ott dél előtt, az övé. 752 00:25:51,919 --> 00:25:54,889 Szóval... 753 00:25:54,922 --> 00:25:56,824 fedezel ma engem? 754 00:25:56,857 --> 00:25:59,894 - Igen, persze. 755 00:25:59,927 --> 00:26:01,929 - Köszönöm, Wes. 756 00:26:05,132 --> 00:26:07,034 - Mami, mondj valamit hogy tesztelje a mikrofont. 757 00:26:07,068 --> 00:26:08,803 - Az a sok pénz, és te és Wesley 758 00:26:08,836 --> 00:26:10,271 nem tud takarítónőt felvenni. 759 00:26:10,304 --> 00:26:11,972 - [sóhajt] Nem kell kiabálnod, 760 00:26:12,006 --> 00:26:12,873 és nekünk van egy. 761 00:26:12,907 --> 00:26:15,843 - Nos, a mikrofon működik. - [sóhajt] 762 00:26:15,876 --> 00:26:18,846 [vidám zene] 763 00:26:18,879 --> 00:26:20,714 ♪ ♪ 764 00:26:20,748 --> 00:26:23,184 - Itt a bemutató ideje, Mami. Tedd fel a játék arcát. 765 00:26:23,217 --> 00:26:25,352 - Soha nem veszem le. 766 00:26:25,386 --> 00:26:26,754 ♪ ♪ 767 00:26:26,787 --> 00:26:27,955 [kopog] 768 00:26:27,988 --> 00:26:29,657 Te biztos Priscilla vagy. 769 00:26:29,690 --> 00:26:30,724 - Igen. - Gyere be. 770 00:26:30,758 --> 00:26:33,394 Hozhatok valamit? - Nem, köszönöm. 771 00:26:33,427 --> 00:26:35,362 Hú, milyen gyönyörű otthon. 772 00:26:35,396 --> 00:26:37,164 - Nos, nem az megtettem volna, 773 00:26:37,198 --> 00:26:39,100 de azt hiszem, működik. 774 00:26:39,133 --> 00:26:40,134 - Tényleg, Mami? 775 00:26:40,167 --> 00:26:42,403 - A férjem, ő készítette az összes tervezési lehetőséget. 776 00:26:42,436 --> 00:26:44,238 - Ah. - Áldd meg a lelkét. 777 00:26:44,271 --> 00:26:46,240 - És így a sajátod a házat egyenesen? 778 00:26:46,273 --> 00:26:48,209 - Ó, igen. Tavaly kifizették. 779 00:26:48,242 --> 00:26:49,877 - Ó, olyan jól van. 780 00:26:49,910 --> 00:26:53,747 - 32 évig tartott és két munka, de megcsináltam. 781 00:26:53,781 --> 00:26:55,149 - Ó, jó neked. 782 00:26:55,182 --> 00:26:58,953 Szóval itt a papírmunka megbeszéltük. 783 00:26:58,986 --> 00:27:02,790 - Ó, sajnálom! Elfelejtettem a szemüvegem. 784 00:27:02,823 --> 00:27:05,359 Elmagyaráznád nekem mit mond ez a dokumentum? 785 00:27:05,392 --> 00:27:07,061 - Okos lépés, Emilia. 786 00:27:07,094 --> 00:27:09,363 - Szóval ezt aláírod a házat vagyonkezelővé, 787 00:27:09,396 --> 00:27:11,265 és amit ez fog tenni, az az hogy a családja lemondhasson róla 788 00:27:11,298 --> 00:27:13,834 az egész hagyatéki eljárást miután elmentél, 789 00:27:13,868 --> 00:27:15,803 megmentve őket mindenféle időből és pénzből 790 00:27:15,836 --> 00:27:17,238 amíg még vannak gyászol téged. 791 00:27:17,271 --> 00:27:19,807 - És még mindig itt lakhatok amíg meg nem halok? 792 00:27:19,840 --> 00:27:21,208 - Hát persze. 793 00:27:21,242 --> 00:27:23,677 - Ott van. - [nevet] 794 00:27:23,711 --> 00:27:26,046 [csengő] - Ó, az biztos a lányom. 795 00:27:26,080 --> 00:27:28,182 - Ó, én... nem tudtam társaságot vártál. 796 00:27:28,215 --> 00:27:30,784 Kibújok a hajadból. - Ó, nem, nem, ez rendben van. 797 00:27:30,818 --> 00:27:33,988 Találkozni akar veled. 798 00:27:34,021 --> 00:27:37,324 - Szia Priscilla. Angela Lopez nyomozó, LAPD. 799 00:27:37,358 --> 00:27:39,260 - Le vagy tartóztatva csalásért. 800 00:27:43,464 --> 00:27:45,166 - A srác lehajtott Wilshire egy RPG-vel 801 00:27:45,199 --> 00:27:46,967 a fegyvertartóban kisteherautójáról. 802 00:27:47,001 --> 00:27:49,737 - Ez a második dió ma reggel letartóztattuk. 803 00:27:49,770 --> 00:27:52,706 Mindannyian LA-ba jöttek gyűjteni Randy őrült fejpénzén. 804 00:27:52,740 --> 00:27:54,141 - Ami azt jelenti, hogy van valószínűleg ötször többet 805 00:27:54,175 --> 00:27:55,309 még mindig kint. 806 00:27:55,342 --> 00:27:56,777 - El kell szerezned Randyt hogy felmondja. 807 00:27:56,810 --> 00:27:58,045 - Ó, megpróbáltam. 808 00:27:58,078 --> 00:27:59,880 De Randy hisz a nyomás lesz 809 00:27:59,914 --> 00:28:01,448 kényszeríti az emberrablókat labdázni, 810 00:28:01,482 --> 00:28:04,018 és ezt nem tudom téved, ami furcsa, 811 00:28:04,051 --> 00:28:07,922 mert tényleg, Randy nagyon téved. 812 00:28:07,955 --> 00:28:09,757 ♪ ♪ 813 00:28:09,790 --> 00:28:11,025 - Kapcsolatba léptek. 814 00:28:11,058 --> 00:28:12,927 Nyomtató kampányom, működött. 815 00:28:12,960 --> 00:28:13,994 - Készen állunk a nyomra? 816 00:28:14,028 --> 00:28:16,330 - Igen, tükrözzük videójukat azon a monitoron. 817 00:28:16,363 --> 00:28:18,465 - Rendben, és... és én állok e háttér előtt 818 00:28:18,499 --> 00:28:21,435 így nem tudják, hol vagyok. 819 00:28:21,468 --> 00:28:23,337 Ó, helyek, mindenki. 820 00:28:23,370 --> 00:28:25,172 - Jelet adnak több IP-cím körül, 821 00:28:25,206 --> 00:28:26,407 szóval beszélgess tovább. Megvan? 822 00:28:26,440 --> 00:28:30,444 - Igen, Skip Tracer Randy vagyok. Megkaptam a gabonát. 823 00:28:30,477 --> 00:28:32,112 [csipog a telefon] 824 00:28:32,146 --> 00:28:33,380 [lassan] Hello. 825 00:28:33,414 --> 00:28:38,786 Itt hagyd ki a Tracer Randyt. 826 00:28:38,819 --> 00:28:39,987 Hogyan... 827 00:28:40,020 --> 00:28:41,255 - Remélem tetszett a kis mutatvány tegnap este. 828 00:28:41,288 --> 00:28:42,323 Az ár megháromszorozódott. 829 00:28:42,356 --> 00:28:43,525 - Jól van, nem érdekel. 830 00:28:43,558 --> 00:28:44,959 Csak mutasd meg, hogy jól van. 831 00:28:44,992 --> 00:28:46,760 Tudni akarom, hogy jól van-e. 832 00:28:46,794 --> 00:28:48,062 - Jól van. 833 00:28:48,095 --> 00:28:50,030 Egy órája van, hogy küldjön nekünk 15 millió dollár Bitcoinban, 834 00:28:50,064 --> 00:28:51,799 vagy nem lesz semmi baja. 835 00:28:51,832 --> 00:28:52,800 - Értem. 836 00:28:52,833 --> 00:28:54,201 olyan gyorsan küldöm ahogy tudok. 837 00:28:54,235 --> 00:28:57,171 Szívesség, szerelmem. 838 00:29:01,208 --> 00:29:03,077 nem értem. 839 00:29:03,110 --> 00:29:04,445 [sípolás] 840 00:29:04,478 --> 00:29:06,280 - Elég hosszú volt? 841 00:29:06,313 --> 00:29:07,582 - Nem. sajnálom. 842 00:29:07,616 --> 00:29:11,085 - Mit csinált? a végén a jobb kezével? 843 00:29:11,118 --> 00:29:12,853 - Azt hiszem, aláírt valamit. 844 00:29:12,886 --> 00:29:15,256 Le tudod játszani? 845 00:29:15,289 --> 00:29:18,892 [feszült zene] 846 00:29:18,926 --> 00:29:20,060 Mall. 847 00:29:20,094 --> 00:29:21,328 - Nem lehet működő bevásárlóközpont. 848 00:29:21,362 --> 00:29:22,463 Az a hely elhagyatottnak tűnt. 849 00:29:22,496 --> 00:29:24,064 - Fogadok, hogy az a Stonefield Mall. 850 00:29:24,098 --> 00:29:25,833 Az a hely volt egy évre leállt. 851 00:29:25,866 --> 00:29:27,401 Tökéletes hely a föld alá túszul. 852 00:29:27,434 --> 00:29:28,936 - Helyes. - Rendben. 853 00:29:28,969 --> 00:29:31,138 - Várj itt. 854 00:29:31,171 --> 00:29:32,540 Ezt kaptuk. 855 00:29:37,211 --> 00:29:38,946 - Te csinálod a helyes dolog, haver. 856 00:29:38,979 --> 00:29:41,048 Figyelj rám. 857 00:29:41,081 --> 00:29:42,584 Büszke vagyok rád, Logan. 858 00:29:42,617 --> 00:29:43,984 Anyád és én megyünk hogy veled legyek minden lépésnél 859 00:29:44,018 --> 00:29:45,085 az úttól függetlenül, bármi is legyen. 860 00:29:45,119 --> 00:29:46,554 - Igen, igaz. 861 00:29:46,588 --> 00:29:49,456 De szerintem ez az de hiba, Pops, 862 00:29:49,490 --> 00:29:51,158 mert én nem tényleg baj van. 863 00:29:51,191 --> 00:29:52,426 most készítettem néhány rossz döntés, 864 00:29:52,459 --> 00:29:56,397 de, uh, teljesen megkaphatnám jobb egyedül, rehab nélkül. 865 00:29:56,430 --> 00:29:57,532 Szóval én... - Hé, hé. 866 00:29:57,565 --> 00:29:58,866 Nem, nem, nem, nem, nem. Figyelj rám. 867 00:29:58,899 --> 00:29:59,967 Beszéltünk erről, rendben? 868 00:30:00,000 --> 00:30:04,238 Ez a hely fog jobbá tesz, ígérem. 869 00:30:04,271 --> 00:30:05,939 Maradj erős. Tartsa a fejét a játékban. 870 00:30:05,973 --> 00:30:08,208 Jól leszel, oké? - Rendben. 871 00:30:08,242 --> 00:30:09,877 - Ezt kaptad. 872 00:30:09,910 --> 00:30:11,513 [dübörög a motor] 873 00:30:13,615 --> 00:30:15,983 [csikorog a gumi] 874 00:30:16,016 --> 00:30:19,486 Szállj le! [puskalövés] 875 00:30:19,521 --> 00:30:21,155 - Vezérlés, ez a 7-Ádám-19. 876 00:30:21,188 --> 00:30:22,990 Lövéseket hallunk Naplementétől északra. 877 00:30:23,023 --> 00:30:24,024 [lövés, üvegtörés] 878 00:30:24,058 --> 00:30:26,393 - [sikítás] [billentyűzet csipog] 879 00:30:29,396 --> 00:30:32,299 [pisztoly csattan] - Maradj a kocsiban. 880 00:30:32,333 --> 00:30:33,867 Maradj lent! 881 00:30:33,901 --> 00:30:36,136 [puskalövések] 882 00:30:36,170 --> 00:30:37,539 Hadd lássam a kezeidet! 883 00:30:37,572 --> 00:30:40,107 Fagy! - Ő Sean Del Monte. 884 00:30:40,140 --> 00:30:42,109 [feszültséggel teli zene] 885 00:30:42,142 --> 00:30:43,977 - A sofőr leállt. Az utas gyalog van. 886 00:30:44,011 --> 00:30:46,046 Logan, semmi baj, haver. Jók vagyunk. 887 00:30:46,080 --> 00:30:52,920 ♪ ♪ 888 00:30:52,953 --> 00:30:55,489 - [morogva] 889 00:30:55,523 --> 00:30:57,157 - Minden rendben. Gyerünk, szállj ki. 890 00:30:57,191 --> 00:30:58,660 Jók vagyunk. 891 00:30:58,693 --> 00:31:01,295 Szia. [sírnak szirénák] 892 00:31:01,328 --> 00:31:03,297 A fiamat lelőtték! Hozzatok mentőt! 893 00:31:03,330 --> 00:31:05,667 - A másodikban a pénz landol, ledobjuk a lányt és felszállunk. 894 00:31:05,700 --> 00:31:07,401 A pénz lesz automatikusan feloszlik 895 00:31:07,434 --> 00:31:09,903 három új fiókba, mindannyiunknak egy. 896 00:31:09,937 --> 00:31:11,438 Aztán külön utakon járunk. 897 00:31:11,472 --> 00:31:14,908 ♪ ♪ 898 00:31:14,942 --> 00:31:17,612 [zúgnak a motorok] 899 00:31:19,346 --> 00:31:25,919 ♪ ♪ 900 00:31:25,953 --> 00:31:27,589 - Rendben, szükségünk van kerület kialakítására 901 00:31:27,622 --> 00:31:29,189 míg a SWAT igen kezdeti felderítésük. 902 00:31:29,223 --> 00:31:31,425 - Szerezd meg a teljes osztályozási készletet készen áll, ha rossz lenne. 903 00:31:31,458 --> 00:31:32,560 - Hé. - Szia. 904 00:31:32,594 --> 00:31:34,228 [kemény rockzene robbantás] 905 00:31:34,261 --> 00:31:36,296 Ezeknek kell lenniük Randy őrzői. 906 00:31:36,330 --> 00:31:38,332 Biztos hallottak rólunk művelet a rendőrségi rádióban. 907 00:31:38,365 --> 00:31:40,100 ♪ 908 00:31:40,134 --> 00:31:41,969 [csikorognak a gumik] 909 00:31:42,002 --> 00:31:43,337 [széttörő üveg] 910 00:31:43,370 --> 00:31:44,471 - Nos, meg kell állítanunk őket. 911 00:31:44,506 --> 00:31:45,472 Megkapják Chastity megölték. 912 00:31:45,507 --> 00:31:46,473 - Hé! 913 00:31:46,508 --> 00:31:47,975 - Várj, ez... 914 00:31:48,008 --> 00:31:49,343 - Istenem. 915 00:31:49,376 --> 00:31:50,477 - Szívesség? 916 00:31:50,512 --> 00:31:52,012 Csak viccelsz. 917 00:31:52,045 --> 00:31:53,147 Hogyan szöktél meg? 918 00:31:53,180 --> 00:31:55,215 - Ó, túl elfoglaltak voltak megveregetik magukat a háton 919 00:31:55,249 --> 00:31:58,152 arról, hogy zsenik az teljesen megfeledkeztek rólam, 920 00:31:58,185 --> 00:32:00,120 így megmentettem magam. 921 00:32:00,154 --> 00:32:01,623 - Igen, megtetted. - Hol tartottak? 922 00:32:01,656 --> 00:32:03,090 - Hátul egy régi áruház, 923 00:32:03,123 --> 00:32:04,091 bevásárlóközpont közepén, földszinten. 924 00:32:04,124 --> 00:32:06,260 Három van belőlük, Ivan, Wayne és Maddox. 925 00:32:06,293 --> 00:32:07,629 - Nagyon örülök, hogy jól vagy. 926 00:32:07,662 --> 00:32:09,631 - Igen, jól vagyok. Ó, hogy van Randy? 927 00:32:09,664 --> 00:32:11,298 - Beteg aggaszt. Vigyük be a mentőautóba, 928 00:32:11,331 --> 00:32:12,433 és felhívom őt. - Igen. 929 00:32:12,466 --> 00:32:13,967 Ez most van takarítási művelet. 930 00:32:14,001 --> 00:32:15,969 Nem maradtak bent baráti meccsek. - Igen, uram. 931 00:32:16,003 --> 00:32:17,971 - Rendben, csináljuk. 932 00:32:18,005 --> 00:32:20,974 [feszült zene] 933 00:32:21,008 --> 00:32:26,714 ♪ ♪ 934 00:32:26,748 --> 00:32:29,983 [pörögnek a motorok] 935 00:32:41,061 --> 00:32:42,196 - Miért nem lőjük le őket? 936 00:32:42,229 --> 00:32:43,631 - A lövöldözési politika egyértelmű. 937 00:32:43,665 --> 00:32:45,399 Valószínű okra van szükségünk bűncselekményt követhetnek el. 938 00:32:45,432 --> 00:32:47,635 - És a géppuskák a hátuk nem adja ezt nekünk? 939 00:32:47,669 --> 00:32:49,671 - Nem, nem illegális hogy állampolgárt letartóztassanak 940 00:32:49,704 --> 00:32:52,707 sem ésszerű erő alkalmazására hogy letartóztassák. 941 00:32:52,740 --> 00:32:55,209 Ez magában foglalja fegyvereiket használva, 942 00:32:55,242 --> 00:32:59,146 tehát fegyveres civilekre lőve nem vállalati politika. 943 00:32:59,179 --> 00:33:00,515 - Beavatkoznak rendőri műveletekkel. 944 00:33:00,548 --> 00:33:02,449 Ránk jönnek, minden fogadás ki van kapcsolva. 945 00:33:02,483 --> 00:33:04,451 [motor forgása] 946 00:33:08,188 --> 00:33:09,323 - Célozd le. 947 00:33:11,391 --> 00:33:14,027 [pörögnek a motorok] 948 00:33:14,061 --> 00:33:15,162 - 6:00-kor! 949 00:33:15,195 --> 00:33:17,164 Rendőrség! Szállj le a bicikliről! 950 00:33:17,197 --> 00:33:18,332 - Takarodj! 951 00:33:18,365 --> 00:33:21,435 [puskalövés] 952 00:33:21,468 --> 00:33:24,639 [motor forgása] 953 00:33:24,672 --> 00:33:27,341 [puskalövések] 954 00:33:31,078 --> 00:33:33,447 - Kapcsold meg, Boot. 955 00:33:34,849 --> 00:33:36,316 - Jézusom, menjünk innen. 956 00:33:36,350 --> 00:33:38,185 Azt kellett volna figyeld őt, haver! 957 00:33:38,218 --> 00:33:39,286 - Rendőrség, mutasd meg azokat a kezeket! 958 00:33:39,319 --> 00:33:41,054 - Hú, hú. Menj, menj, menj, menj, menj! 959 00:33:41,088 --> 00:33:43,725 [feszültséggel teli zene] 960 00:33:43,758 --> 00:33:45,459 Menj, menj! 961 00:33:45,492 --> 00:33:47,261 ♪ ♪ 962 00:33:47,294 --> 00:33:50,665 [puskalövések] 963 00:33:52,634 --> 00:33:55,269 - Ezt is kösse be, Boot. 964 00:33:55,302 --> 00:34:02,376 ♪ ♪ 965 00:34:05,145 --> 00:34:07,281 - Menj balra. - Roger. 966 00:34:28,435 --> 00:34:31,104 [mindketten morognak] 967 00:34:31,138 --> 00:34:32,807 [fa csörömpölése] 968 00:34:32,840 --> 00:34:35,375 - [nyögve] 969 00:34:35,409 --> 00:34:37,110 [bilincs csattan] 970 00:34:37,144 --> 00:34:44,151 ♪ ♪ 971 00:34:49,691 --> 00:34:51,693 - Vége! 972 00:34:51,726 --> 00:34:53,393 Nyilvánvaló, hogy csapdában vagy. 973 00:34:53,427 --> 00:34:55,395 Különben nem lennél az lógva néz rám, 974 00:34:55,429 --> 00:34:56,598 ami azt jelenti, hogy szeretnéd elmenni innen, 975 00:34:56,631 --> 00:34:58,165 át kell menned rajtam. 976 00:34:58,198 --> 00:35:00,167 Most figyelj nagyon figyelmesen. 977 00:35:00,200 --> 00:35:02,770 Több száz órát naplóztam a lőtéren, 978 00:35:02,804 --> 00:35:04,505 és látó vagyok a pozíciódban, 979 00:35:04,539 --> 00:35:06,206 ami azt jelenti, ha úgy dönt kiharcolni a kijutást, 980 00:35:06,239 --> 00:35:09,644 az esélyeid a lövés 100%-os. 981 00:35:09,677 --> 00:35:11,244 Szóval dobd ki a fegyvered, 982 00:35:11,278 --> 00:35:14,181 leszállni a földre, karok és lábak széttárva. 983 00:35:14,214 --> 00:35:18,553 ♪ ♪ 984 00:35:18,586 --> 00:35:20,555 [pisztolycsörgés] 985 00:35:20,588 --> 00:35:27,528 ♪ ♪ 986 00:35:27,562 --> 00:35:28,696 Ne mozogjon. 987 00:35:28,730 --> 00:35:30,330 Irányítás, gyanúsított őrizetben. 988 00:35:30,364 --> 00:35:32,366 4. kód. 989 00:35:32,399 --> 00:35:34,234 Nem fogok hazudni, 990 00:35:34,267 --> 00:35:35,803 Nagyon meglepődtem hogy működött. 991 00:35:38,305 --> 00:35:39,107 [rendőrségi rádiós csevegés] 992 00:35:39,139 --> 00:35:41,709 - Hé, megjöttem amint meghallottam. 993 00:35:41,743 --> 00:35:44,411 Ő... Logan... - Igen, rendben lesz. 994 00:35:44,444 --> 00:35:45,913 Kristina bent van most vele. 995 00:35:45,947 --> 00:35:47,715 A golyó csak megmarkolta a nyakát, 996 00:35:47,749 --> 00:35:50,718 de ha fele lett volna egy centivel jobbra, tudod? 997 00:35:50,752 --> 00:35:54,388 - De nem volt. Megvédted őt. 998 00:35:54,421 --> 00:35:55,890 És most az LAPD le fog jönni 999 00:35:55,923 --> 00:35:57,759 a keleti fronton mint egy lavina. 1000 00:35:57,792 --> 00:35:59,560 - Igen. 1001 00:35:59,594 --> 00:36:01,863 Nézd, Wes, leesek ki a DA versenyéből. 1002 00:36:01,896 --> 00:36:03,798 Lesz sajtó délelőtti konferencia. 1003 00:36:03,831 --> 00:36:07,401 Csak adni akartam neked erre fel a fejjel. 1004 00:36:07,434 --> 00:36:08,301 Azt hiszem, most már csak kell 1005 00:36:08,335 --> 00:36:10,404 távol maradni a reflektorfénytől, tudod? 1006 00:36:10,437 --> 00:36:12,339 [Will Hyde "Amikor szükségem van rám."] 1007 00:36:12,372 --> 00:36:14,274 - Készülsz a helyes hívás, Sean. 1008 00:36:14,307 --> 00:36:15,342 - Tudom. 1009 00:36:15,375 --> 00:36:16,410 - ♪ Nem tudom, hogyan mondani dolgokat ♪ 1010 00:36:16,443 --> 00:36:19,714 ♪ Amit én tudok bántani fogunk ♪ 1011 00:36:19,747 --> 00:36:21,181 - Jó apa vagy. 1012 00:36:21,214 --> 00:36:24,619 - ♪ Nem tudom, hogyan kell cipelni ez a teher, de még mindig megteszem ♪ 1013 00:36:24,652 --> 00:36:26,954 - Köszönöm mindkettőtöknek mindenért. 1014 00:36:26,988 --> 00:36:29,724 - Ó, kérlek, őszintén, minden munkát elvégeztél. 1015 00:36:29,757 --> 00:36:30,892 Nagyon lenyűgöző. 1016 00:36:30,925 --> 00:36:32,359 [a telefon hevesen sípol] 1017 00:36:32,392 --> 00:36:33,728 Randy, zavartnak tűnsz. 1018 00:36:33,761 --> 00:36:35,930 - Igen, igyekszem emlékezzen a jelszóra 1019 00:36:35,963 --> 00:36:38,533 a Bitcoin pénztárcám számára. [a telefon hevesen sípol] 1020 00:36:38,566 --> 00:36:40,768 - Elfelejtetted a jelszót? - A mai nap nagyon stresszes volt. 1021 00:36:40,802 --> 00:36:43,370 - Rendben. - Snuffleupagus. 1022 00:36:43,403 --> 00:36:44,806 [a telefon hevesen sípol] 1023 00:36:44,839 --> 00:36:47,240 tisztaság, lehetséges lenne 1024 00:36:47,274 --> 00:36:48,743 hogy a cukros apád maradjon 1025 00:36:48,776 --> 00:36:50,912 anélkül, hogy lenne valódi cukor? 1026 00:36:50,945 --> 00:36:53,280 - Nem, sajnálom. 1027 00:36:53,313 --> 00:36:56,416 - Nem, teljesen megértem. Sőt, egy kicsit megkönnyebbültem. 1028 00:36:56,450 --> 00:36:59,921 Gazdagnak lenni nagy dolog volt élvezhetetlen az egész testem számára. 1029 00:36:59,954 --> 00:37:01,254 Igen. 1030 00:37:01,288 --> 00:37:02,289 - Miért nem engedjük pihenni egy kicsit? 1031 00:37:02,322 --> 00:37:03,725 - Ó, igen, persze. 1032 00:37:03,758 --> 00:37:05,258 Jó hír, hogy már fizettem Bradford őrmesternek 1033 00:37:05,292 --> 00:37:08,395 Külön köszönet meglepetés, szóval yippee-ki-yay. 1034 00:37:08,428 --> 00:37:10,798 - Bradford, van valakid itt látni téged, 1035 00:37:10,832 --> 00:37:12,800 azt mondja, ismeri Randyt. 1036 00:37:12,834 --> 00:37:15,402 - Tökéletes. 1037 00:37:15,435 --> 00:37:18,706 - Szia Kiké Hernández. 1038 00:37:18,740 --> 00:37:20,675 - Mit? Óriási rajongó vagyok. 1039 00:37:20,708 --> 00:37:22,577 Én egy... mi vagy te itt csinálsz? 1040 00:37:22,610 --> 00:37:25,312 - Valami német fickó fizetett 100 000 dollár jótékony célra 1041 00:37:25,345 --> 00:37:26,848 hogy veled lógjak néhány órára. 1042 00:37:26,881 --> 00:37:29,416 Gondolom meg akarta köszönni amiért megmentette a barátnőjét. 1043 00:37:29,449 --> 00:37:31,552 - Rendben, visszaveszem szinte minden szörnyűség 1044 00:37:31,586 --> 00:37:32,520 Mondtam valaha a srácról. 1045 00:37:32,553 --> 00:37:34,321 - Nos, megkaptad a következő három órában. 1046 00:37:34,354 --> 00:37:36,323 Szóval mit csinálunk? 1047 00:37:36,356 --> 00:37:37,592 - Van egy kesztyűm a teherautómban. 1048 00:37:37,625 --> 00:37:40,695 - Uh, fogást akarsz játszani mintha az "Álmok mezejében" lennénk 1049 00:37:40,728 --> 00:37:41,963 vagy valami? 1050 00:37:41,996 --> 00:37:44,899 - Nos, úgy értem, igen, ha nem bánod. 1051 00:37:44,932 --> 00:37:47,769 Valószínűleg szerezhetek valakit hogy kölcsönkérjen egy kesztyűt. 1052 00:37:47,802 --> 00:37:50,671 - Soha ne menj el otthonról senki nélkül. - Csináljuk. 1053 00:37:50,705 --> 00:37:54,341 - Ó, Leah végre kijött. 1054 00:37:54,374 --> 00:37:57,444 Ó, az a gyerek olyan, mint te éjszaka. 1055 00:37:57,477 --> 00:37:59,080 Ne akarj lemaradni semmiről. 1056 00:37:59,113 --> 00:38:01,414 - Ó, hidd el, tisztában vagyok vele 1057 00:38:01,448 --> 00:38:05,787 Learatom a karmikus jutalmamat azzal a gyerekkel. 1058 00:38:05,820 --> 00:38:09,056 És anya, én tudom hogy voltam 1059 00:38:09,090 --> 00:38:12,425 kemény veled ezekben az elmúlt napokban. 1060 00:38:12,459 --> 00:38:15,696 Csak te és én látjuk nagyon más a világ. 1061 00:38:15,730 --> 00:38:19,033 De ez nem azt jelenti hogy nem vagy erős. 1062 00:38:19,066 --> 00:38:22,537 Szupererő elcsendesíteni meglátni a jót az emberekben 1063 00:38:22,570 --> 00:38:25,405 még azután is kihasználtak téged. 1064 00:38:25,438 --> 00:38:28,876 - Hát, ez bizonyos egyfajta szuperhatalom 1065 00:38:28,910 --> 00:38:33,881 hogy lássam az egész sötétséget és a gonosz a világon 1066 00:38:33,915 --> 00:38:39,020 és úgy dönt, hogy továbbra is megpróbálja különbséget tenni. 1067 00:38:39,053 --> 00:38:41,756 Csodálom ezt benned, Nyla. 1068 00:38:41,789 --> 00:38:45,126 - Köszönöm, anya. 1069 00:38:45,159 --> 00:38:48,129 És hálás vagyok hogy te vagy. 1070 00:38:48,162 --> 00:38:49,564 - Mm. 1071 00:38:49,597 --> 00:38:53,366 ♪ ♪ 1072 00:38:53,400 --> 00:38:55,002 - Rendben. 1073 00:38:55,036 --> 00:38:57,437 Szóval én... 1074 00:38:57,470 --> 00:38:59,540 Írtam neked egy dalt születésnapjára. 1075 00:38:59,574 --> 00:39:00,641 - Ez csodálatos. 1076 00:39:00,675 --> 00:39:01,976 Hogyhogy nem tudtam gitározol? 1077 00:39:02,009 --> 00:39:02,977 - Én nem. 1078 00:39:03,010 --> 00:39:04,812 Szóval durva lesz, nagyon durva. 1079 00:39:04,846 --> 00:39:06,446 - Rendben. - És spanyolul. 1080 00:39:06,479 --> 00:39:07,782 - Már megvan kedvenc dalom. 1081 00:39:07,815 --> 00:39:10,818 - [énekel spanyolul] 1082 00:39:19,961 --> 00:39:21,796 Ó, uh... [nevet] 1083 00:39:21,829 --> 00:39:23,831 Hadd kezdjem elölről az egészet. Ez, um... 1084 00:39:27,835 --> 00:39:29,670 Elnézést, tényleg megpróbáltam. És most tanultam 1085 00:39:29,704 --> 00:39:31,505 ezek az akkordok tegnap este, szóval még nincs is kész. 1086 00:39:31,539 --> 00:39:33,040 - Ez gyönyörű. 1087 00:39:33,074 --> 00:39:34,809 gyönyörű vagy. 1088 00:39:34,842 --> 00:39:36,077 Mit szólnál hozzánk befejezni együtt? 1089 00:39:36,110 --> 00:39:38,946 Talán el tudom játszani a turnén. 1090 00:39:38,980 --> 00:39:40,548 - Várj, turnézni mész? 1091 00:39:40,581 --> 00:39:42,817 - Európa és Skandinávia most erősítették meg. 1092 00:39:42,850 --> 00:39:45,620 - Ez olyan izgalmas. 1093 00:39:45,653 --> 00:39:46,854 Párizsban játszol? 1094 00:39:46,888 --> 00:39:48,556 Kérlek mondd el Párizsban játszol 1095 00:39:48,589 --> 00:39:49,690 mert fogok gyere el teljesen. 1096 00:39:49,724 --> 00:39:51,424 - Nem leszünk Párizsban. 1097 00:39:51,458 --> 00:39:53,460 Kirunában leszünk. 1098 00:39:53,493 --> 00:39:56,564 Ez egy csodálatosan elbűvölő kisváros Észak-Svédországban. 1099 00:39:56,597 --> 00:39:58,699 Hogy megy a 19 óra a nappali fény hangja? 1100 00:39:58,733 --> 00:39:59,767 - Világos. 1101 00:39:59,800 --> 00:40:01,636 - Igen. 1102 00:40:01,669 --> 00:40:03,504 Biztos vagyok benne, hogy lesz más is városok normál naplementével. 1103 00:40:03,537 --> 00:40:05,472 És megtudjuk, hogy mikor holnap jössz. 1104 00:40:05,506 --> 00:40:07,842 De most éppen be kell fejeznünk egy dalt. 1105 00:40:07,875 --> 00:40:09,977 Szóval mesélj róla. Mi volt az? 1106 00:40:10,011 --> 00:40:11,812 - Ez, uh--hát, ez, uh-- - Itt először? 1107 00:40:11,846 --> 00:40:12,980 - Para. 1108 00:40:13,014 --> 00:40:16,050 [mindketten spanyolul énekelnek] 1109 00:40:27,762 --> 00:40:28,729 - ♪ Cielo ♪ 1110 00:40:28,763 --> 00:40:30,865 - ♪ Cielo ♪ 1111 00:40:30,898 --> 00:40:32,700 - ♪ La, la ♪ nem fejeztem be. 1112 00:40:32,733 --> 00:40:35,636 - ♪ La, la, la ♪ [nevetés] 1113 00:40:38,072 --> 00:40:39,607 - Az idő ellenőrzése nem fog kapni 1114 00:40:39,640 --> 00:40:41,008 a lista gyorsabban felkerült. 1115 00:40:41,042 --> 00:40:42,610 - Mi tart ilyen sokáig? 1116 00:40:42,643 --> 00:40:44,078 Úgy értem, Graynek kellett volna közzétette a listát, mint-- 1117 00:40:44,111 --> 00:40:45,613 például percekkel ezelőtt. 1118 00:40:45,646 --> 00:40:47,214 RENDBEN. Isten. 1119 00:40:47,248 --> 00:40:49,617 - Jó, ezt tudod, de nem lesz semmi baj, 1120 00:40:49,650 --> 00:40:51,185 mindegy mit az a papírdarab azt mondja. 1121 00:40:51,218 --> 00:40:53,220 - Tényleg nem bírom az a fajta vak optimizmus 1122 00:40:53,254 --> 00:40:54,956 most tőled. Csak igazán tudnom kell. 1123 00:40:54,989 --> 00:40:57,490 Ó, istenem, szia. 1124 00:40:57,525 --> 00:40:59,927 - Lélegezz, Chen. - Igen, elnézést. 1125 00:41:02,263 --> 00:41:05,666 [sóhajt] Ó, istenem. 1126 00:41:08,135 --> 00:41:10,037 Nem hiszem, hogy megnézhetem. 1127 00:41:10,071 --> 00:41:11,906 - Akarsz engem? keresni téged? 1128 00:41:11,939 --> 00:41:13,274 - Igen. 1129 00:41:13,307 --> 00:41:15,743 Nem, hm... 1130 00:41:15,776 --> 00:41:17,178 Igen. Igen, kérem. 1131 00:41:17,211 --> 00:41:18,980 Köszönöm. 1132 00:41:25,219 --> 00:41:27,054 - Lucy. - Igen? 1133 00:41:27,088 --> 00:41:29,724 - Nézd. 1134 00:41:29,757 --> 00:41:32,727 [lágy zene] 1135 00:41:32,760 --> 00:41:38,566 ♪ ♪ 1136 00:41:38,599 --> 00:41:41,002 Tipikus diák. 1137 00:41:41,035 --> 00:41:42,169 Ideges, hogy el fogsz bukni, 1138 00:41:42,203 --> 00:41:46,173 még akkor is, ha az vagy az osztály csúcsa. 1139 00:41:46,207 --> 00:41:47,942 - Megcsináltam. - Persze, hogy megtetted. 1140 00:41:47,975 --> 00:41:49,176 - [nevet] 1141 00:41:49,210 --> 00:41:51,212 - Gratulálok, Chen. 1142 00:41:51,245 --> 00:41:54,281 Ezeket tudod majd használni azonnal új hitelesítő adatokat. 1143 00:41:54,315 --> 00:41:58,786 - Mit? Őrmesteri állás nyitva van itt? 1144 00:41:58,819 --> 00:42:01,655 - Az éjszakai műszakban. - Ó, az... az... 1145 00:42:01,689 --> 00:42:03,657 OK. Ez nagyszerű. 1146 00:42:03,691 --> 00:42:04,959 Lehetséges-e kereskedni vagy bármi...? 1147 00:42:04,992 --> 00:42:06,927 - Nem. - Igen, ez... 1148 00:42:06,961 --> 00:42:10,598 - Még egyszer gratulálok! őrmester. 1149 00:42:10,631 --> 00:42:13,234 - Köszönöm, uram. 1150 00:42:13,267 --> 00:42:16,237 [vidám zene] 1151 00:42:16,270 --> 00:42:21,275 ♪ ♪ 1152 00:42:56,377 --> 00:42:57,278 - A fenébe is.