1
00:00:17,320 --> 00:00:24,680
www.opensubtitles.org

2
00:00:28,440 --> 00:00:31,120
आराम करो, प्रिये।  आइए इसे बचाएं.

3
00:00:41,520 --> 00:00:42,840
शांत।

4
00:03:06,080 --> 00:03:06,960
मक्सिम।

5
00:03:07,640 --> 00:03:09,040
हाँ माँ।

6
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
मैं आपके लिए एक उपहार लाया हूं।

7
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
बहुत खूब!

8
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
यह इवान जैसा ही है।

9
00:03:20,680 --> 00:03:21,880
-आप चाहते हैं? -हाँ।

10
00:03:26,000 --> 00:03:28,520
यह हमारे परिवार का प्रतीक है.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,400
अपने पिता की तरह बनना सीखो.
एक अच्छे शिकारी बनें.

18
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
और मेरे लिए रात के खाने के लिए कुछ ले आओ।

19
00:04:59,640 --> 00:05:02,880
तुम इतने खुश क्यों हो?
मैंने तुम्हें जीतने दिया है.

20
00:05:04,200 --> 00:05:05,640
यह तो मुझे पहले से ही पता है.

21
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
पेट्रो.

22
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
पेट्रो.

23
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
आपका इस बारे में क्या विचार है?

24
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
अच्छी गुणवत्ता, हुह?

25
00:05:33,520 --> 00:05:35,000
तीखा।  टिक गया.

26
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
हाँ बढ़िया.

27
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
हाँ।

28
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
हम छुट्टी के बाद शिकार करने जायेंगे।

29
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
ठीक है, अगली बार.

30
00:05:47,960 --> 00:05:48,520
हाँ।

31
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
मेरी भेड़ों को मारने के अलावा,

32
00:06:05,360 --> 00:06:08,520
उसके आदमियों ने मेरे अस्तबल में आग लगा दी।

33
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
इस नियंत्रण की कमी को ख़त्म करना होगा.

34
00:06:12,800 --> 00:06:14,120
तुगर वोल्क...

35
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
आपको हमारी ज़मीन छोड़नी होगी।

36
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
मैं तुगर वोल्क को निष्कासित नहीं कर सकता

37
00:06:19,600 --> 00:06:21,840
पहले स्थानीय सभा बुलाए बिना

38
00:06:22,000 --> 00:06:23,920
और उसे जो कहना है उसे सुनें।

39
00:06:24,480 --> 00:06:25,800
दिखाई नहीं देगा.

40
00:06:26,440 --> 00:06:29,080
वह सोचता है कि वह हमसे ऊपर है।

41
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
मैं जानता हूं कि आप और वह तुखलिया से नहीं हैं,

42
00:06:33,080 --> 00:06:36,120
लेकिन आप साथ-साथ लड़े
कोलका में वह आदमी.

43
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
आप उसे कारण क्यों नहीं दिखाते?

44
00:06:39,880 --> 00:06:41,840
बहुत समय पहले की बात है।

45
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
वह अब वही आदमी नहीं है जो तब था।

46
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
मक्सिम।

47
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
हाँ पिताजी?

48
00:06:59,320 --> 00:07:02,160
तुगर वोल्क को एक मार्गदर्शक की आवश्यकता है
उसे भालू का शिकार करने में मदद करने के लिए

49
00:07:02,320 --> 00:07:04,480
जो उन्होंने इन ज़मीनों के पास देखा है।

50
00:07:04,640 --> 00:07:08,720
आप शिकार का नेतृत्व करेंगे और पूछेंगे
उसे अगली सभा में आने के लिए।

51
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
ऐसा करो कि तुम आने को राजी हो जाओ।

52
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
लेकिन, पिताजी, मैं सबसे ज्यादा नहीं हूं
उस मिशन के लिए उपयुक्त व्यक्ति.

53
00:07:15,360 --> 00:07:17,920
-इवान क्यों नहीं जाता?
-वह मुझसे बेहतर बोलता है।

54
00:07:20,600 --> 00:07:22,360
जैसा मैं कहूंगा वैसा ही किया जाएगा.

55
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
तुम सुबह चले जाओगे.

56
00:07:28,440 --> 00:07:30,760
वे कहते हैं कि तुगर वोल्क का
बेटी बहुत सुंदर है.

57
00:07:30,920 --> 00:07:34,880
यदि वह अपने पिता की तरह है, तो वह ऐसा ही करेगा
एक ऐसा चेहरा है जो भेड़ियों को डरा देगा।

58
00:07:35,760 --> 00:07:38,400
तभी आप एक परफेक्ट जोड़ी बनाएंगे।

59
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
इवान!

60
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
आप बहुत ज्यादा बातें करते हो।

61
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
तुम उसके साथ जाओगे.

62
00:07:51,640 --> 00:07:52,920
हम मिलकर पता लगाएंगे.

63
00:07:56,840 --> 00:07:58,360
क्या आप उससे पूछने नहीं जा रहे हैं?

64
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
आप उससे पूछने जा रहे हैं.

65
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
मैं देखना चाहता हूं कि क्या तुम सक्षम हो.

66
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
ये बहुत अजीब है.

67
00:08:10,560 --> 00:08:14,480
वे आपके अधिकार को नहीं पहचानते लेकिन
वे आपको शिकार पर ले जाने के लिए आमंत्रित करते हैं?

68
00:08:15,680 --> 00:08:18,200
हम बंटे हुए हैं.  हमने संघ खो दिया है.

69
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि एक नेता कैसे आदेश देता है।

70
00:08:26,400 --> 00:08:27,560
बंद करो बंद करो।

71
00:08:37,559 --> 00:08:39,799
बेहतर होगा कि हम यहां से चलते रहें।

72
00:08:40,159 --> 00:08:42,840
मुझे भूख लग सकती है और
घोड़ों के लिए जाओ.

73
00:08:50,160 --> 00:08:51,040
देखना।

74
00:08:51,320 --> 00:08:53,320
- ट्रंक में. -भालू की खरोंच.

75
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
उसे बताओ.

76
00:08:56,560 --> 00:08:57,640
यहाँ।

77
00:09:19,920 --> 00:09:22,840
तो एक चेहरा जो होगा
भेड़ियों को डराओ हुह?

78
00:11:07,160 --> 00:11:08,920
दौड़ना!  मैं आराम के लिए जा रहा हूं.

79
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
आप अच्छे हो?

80
00:13:47,320 --> 00:13:48,360
हाँ।

81
00:14:03,240 --> 00:14:04,520
आपका क्या नाम है?

82
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
मक्सिम।

83
00:14:09,360 --> 00:14:10,280
और आप?

84
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
मायरोस्लावा।

85
00:14:14,800 --> 00:14:17,200
क्या आप वह मार्गदर्शक हैं जो मेरे पिता की मदद करते हैं?

86
00:14:18,320 --> 00:14:20,440
मैं वास्तव में अपने पिता की मदद कर रहा हूं।

87
00:14:20,600 --> 00:14:23,360
हमें तुगर वोल्क की जरूरत है
हमारी सभा में भाग लें.

88
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
तुखलिया में.

89
00:14:27,080 --> 00:14:28,000
तुखलिया?

90
00:14:28,400 --> 00:14:29,120
मैक्सिम?

91
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
हम ठीक हैं, इवान।

92
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
-पहले आप. -नहीं। कृपया।

93
00:14:44,520 --> 00:14:45,360
मक्सिम।

94
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
धन्यवाद।

95
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
मायरो!  मायरोस्लावा!

96
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
मेरी बेटी कहां है?

97
00:14:58,720 --> 00:14:59,440
मायरो!

98
00:15:00,160 --> 00:15:01,840
मैं ठीक हूं, शांत हो जाइए।

99
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
तुम उसे मत छुओ.

100
00:15:04,480 --> 00:15:05,920
कृपया उसकी मदद करें.

101
00:15:09,600 --> 00:15:12,320
चलो, इसे नीचे रखो.  चल दर।  चलो, बस इतना ही।

102
00:15:12,560 --> 00:15:14,480
अगर यह मैक्सिम के लिए नहीं होता तो मैं मर चुका होता।

103
00:15:14,720 --> 00:15:16,080
-कौन? -द.

104
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
इसे मक्सिम कहा जाता है.

105
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
मैक्सिम?

106
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
और मक्सिम इनाम के रूप में क्या चाहता है?

107
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
-मुझे कोई इनाम नहीं चाहिए सर.
-बहुत अच्छा।

108
00:15:29,080 --> 00:15:31,520
-हम घर जा रहे हैं.
-रुको, वह कुछ चाहता है।

109
00:15:32,680 --> 00:15:34,280
उसे यह कहने दो.  आप क्या चाहते हैं?

110
00:15:38,080 --> 00:15:41,400
मैं आपसे एक आदमी और एक योद्धा के रूप में पूछता हूं,

111
00:15:41,800 --> 00:15:44,760
तुखलिया सभा में सम्मिलित हों
अगली पूर्णिमा को.

112
00:15:45,080 --> 00:15:48,200
वहां के पड़ोसी
आपसे बात करना चाहता हूँ.

113
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
मैं क्यों जाऊंगा?
आम लोग एकत्रित हो रहे हैं?

114
00:15:51,520 --> 00:15:53,680
हम भी आपकी तरह आज़ाद हैं.

115
00:15:54,440 --> 00:15:56,960
यदि आपको लगता है कि आप सही हैं,
आओ और दिखाओ.

116
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
छिपाने का कोई कारण नहीं है.

117
00:16:04,760 --> 00:16:07,320
मैं अपनी नजरें नहीं हटाऊंगा
तुम, कमीने.

118
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
पिता!

119
00:16:13,200 --> 00:16:15,320
मैं उस ग्राम सभा में जाऊँगा,

120
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
क्योंकि मैंने जाने का फैसला किया है.

121
00:16:18,880 --> 00:16:19,840
ठीक है।

122
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
शिकार ख़त्म हो गया.  घर के लिए।

123
00:16:34,120 --> 00:16:36,840
कभी-कभी मुझे लगता है कि भगवान ने मुझे एक बेटा दिया है।

124
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
गार्ड.

125
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
यह उसे प्रभावित करने का एक अच्छा तरीका लगता है।

126
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
बहुत अच्छा।

127
00:17:11,960 --> 00:17:14,880
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रही हो, युवा महिला?

128
00:17:15,520 --> 00:17:17,040
मैं जामुन तोड़ने जा रहा था.

129
00:17:17,920 --> 00:17:20,040
नौकर इसी लिये हैं।

130
00:17:20,839 --> 00:17:22,760
मैं उन्हें स्वयं ले जाना चाहता था।

131
00:17:23,160 --> 00:17:24,680
बिलकुल नहीं।

132
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
मैं कभी कहीं नहीं जा सकता.

133
00:17:28,119 --> 00:17:31,160
मैं तो गया ही नहीं
तुखलिया, मुझे लगता है इसे कहा जाता है।

134
00:17:31,600 --> 00:17:33,680
वे लोग आज्ञाकारी होकर रहते हैं।

135
00:17:36,560 --> 00:17:37,720
मायरो.

136
00:17:39,280 --> 00:17:43,200
वो लोग लड़ रहे हैं
हमारी भूमि के लिए मेरे विरुद्ध।

137
00:17:43,600 --> 00:17:44,960
वे मेरा सम्मान नहीं करते.

138
00:17:45,480 --> 00:17:47,760
और यदि तुम उन लोगों से मुँह मोड़ोगे,

139
00:17:48,400 --> 00:17:51,680
-वे तुम पर खंजर से वार करेंगे।
"और उनमें से एक ने मुझे क्यों बचाया?"

140
00:17:56,720 --> 00:17:59,440
मेरी बेटी जामुन तोड़ने के लिए बाहर नहीं जा रही है!

141
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
अपने आप को एक और शौक प्राप्त करें
अगर आप कुछ करना चाहते हैं!

142
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
बिस्तर में, जवान औरत

143
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
बिस्तर तक.

144
00:18:17,960 --> 00:18:19,000
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

145
00:18:45,360 --> 00:18:47,600
नहीं, नहीं, नहीं!  यह मैं हूं, मैक्सिम!

146
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
क्षमा करें, मायरोस्लावा।

147
00:18:49,560 --> 00:18:52,760
लेकिन क्या तुम पागल हो गये हो?
मैं डर के मारे लगभग मर गया!

148
00:18:53,000 --> 00:18:55,600
मैं न जानता था कि तेरे सेवकों को कैसे भरमाऊँ।

149
00:18:55,880 --> 00:18:57,560
नीचे आए।

150
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
यह प्रवेश का एकमात्र रास्ता था।

151
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
-मायरो! क्या हुआ?
आप अच्छे हो? -कुछ नही है!

152
00:19:09,200 --> 00:19:12,320
-मैंने एक चूहा देखा है!
-खोलें, गार्ड उसे मार डालेंगे।

153
00:19:13,320 --> 00:19:16,760
नहीं, नहीं, यह पहले ही जा चुका है!
मैं सोने जा रहा हूँ! शुभ रात्रि!

154
00:19:16,920 --> 00:19:19,160
-ज़रूर आप ठीक हैं? -हाँ यकीनन!

155
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
-शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि!

156
00:19:24,000 --> 00:19:27,680
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-आपको हमारी छुट्टियों पर आमंत्रित करें।

157
00:19:28,200 --> 00:19:29,280
आज रात।

158
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
-एक अवकाश? -हाँ।

159
00:19:31,560 --> 00:19:35,840
यह पेरुन के सम्मान में एक उत्सव है।
यह हमारी सबसे बड़ी पार्टी है.

160
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
हम गाएंगे और नाचेंगे

161
00:19:38,800 --> 00:19:41,360
और वहाँ घास और उत्तम व्यंजन होंगे।

162
00:19:41,920 --> 00:19:44,080
और हम एक विशाल अलाव बनाएंगे जो...

163
00:19:44,440 --> 00:19:48,560
आपको विश्वास करने के लिए देखना होगा, लेकिन आप
इसे पूरी घाटी से देख सकते हैं।

164
00:19:50,160 --> 00:19:53,280
यहां चोरी-छिपे निमंत्रण देने आया हूं
मेरे लिए यह मूर्खतापूर्ण है।

165
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
मुझे नहीं पता कि मैं क्या सोच रहा था.

166
00:20:00,960 --> 00:20:02,880
आपको परेशान किया उसके लिए क्षमा करें।

167
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
क्या यह ठीक चल रहा है?

168
00:20:09,600 --> 00:20:10,320
हाँ।

169
00:20:12,960 --> 00:20:14,520
हर कोई आपकी ओर देखेगा.

170
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
बहुत अच्छा।

171
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
बहुत अच्छा, क्या तुम आओगे?

172
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
आप बाहर निकलने की योजना कैसे बनाते हैं?
यहाँ मेरे पिता के बिना हमें देखे बिना?

173
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
माँ बाप।  यह मायरोस्लावा है।

174
00:21:38,480 --> 00:21:41,680
-मायरोस्लावा, यह मेरी माँ है, राडा।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

175
00:21:42,080 --> 00:21:43,040
समान रूप से.

176
00:21:43,200 --> 00:21:45,760
- यह खुशी की बात है कि आप यहां हैं।
-धन्यवाद।

177
00:21:46,160 --> 00:21:50,120
-और ये मेरे पिता हैं, ज़खर।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

178
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
आज सुबह आपके बेटे ने मुझे बचा लिया।

179
00:21:52,400 --> 00:21:55,480
तो हमारे पास तीन चीजें हैं
इसके लिए देवताओं को धन्यवाद देना:

180
00:21:55,640 --> 00:21:58,920
मक्सिम की वीरता,
जो त्यौहार शुरू हो गया है

181
00:21:59,320 --> 00:22:01,760
-और आपका जीवन.
-उसने भालू को मार डाला.

182
00:22:03,320 --> 00:22:07,360
-और यह यहाँ मेरे चाचा कोरहुन हैं।
-यह खुशी की बात है।

183
00:22:10,320 --> 00:22:11,480
सुंदर है।

184
00:22:12,400 --> 00:22:16,680
हाँ, वह सुंदर है, अंकल कोरहुन।  आपकी तरह, हाँ।

185
00:22:17,560 --> 00:22:19,880
आप और अधिक घास के लिए क्यों नहीं जाते?

186
00:22:20,480 --> 00:22:23,400
हाँ, मीड!  उन्होंने इसे कहां रखा है?

187
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
मेरे भाई को आसपास रहना होगा.
क्या आपका कोई भाइ है?

188
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
काश वे मेरे पास होते.

189
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
वहाँ है।

190
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
मुझे उसे शिकार पर जाते हुए देखना याद है।

191
00:22:36,040 --> 00:22:38,520
कभी-कभी वह मुक्का मार देता है
मैं लेकिन अपने भले के लिए।

192
00:22:38,680 --> 00:22:41,080
ईमानदारी से कहूँ तो मुझे नहीं पता कि मैं उसके बिना क्या करूँगा।

193
00:22:45,720 --> 00:22:49,440
यह मुझे मेरे पिता की एक पार्टी की याद दिलाता है
जब मैं छोटा था तो अपनी माँ के लिए फेंकता था।

194
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
सभी ने गाया और नृत्य किया।

195
00:22:52,080 --> 00:22:53,920
मेरे माता-पिता पूरी रात नाचते रहे।

196
00:22:54,080 --> 00:22:57,880
मेरी मां ने सफेद रंग की पोशाक पहनी हुई थी
पोशाक और उसके बालों में फूल.

197
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
तुम्हारी माँ को क्या हुआ?

198
00:23:05,200 --> 00:23:06,480
क्षमा मांगना।

199
00:23:06,920 --> 00:23:11,200
कुछ नहीं होता है। मैं नहीं चाहता था
आपको असहज महसूस कराने के लिए.

200
00:23:11,360 --> 00:23:11,800
चल दर?

201
00:23:13,200 --> 00:23:13,880
कहाँ?

202
00:23:15,480 --> 00:23:16,320
नृत्य करने के लिए।

203
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
चलो भी।

204
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
देखना।

205
00:23:45,200 --> 00:23:48,320
-क्या आप अच्छा समय बिता रहे हैं?
-अगर बहुत हो.

206
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
मेरे बेटे के साथ अच्छा व्यवहार करो.

207
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
सुंदर है।

208
00:24:27,120 --> 00:24:29,160
यह हमारे अभिभावक के लिए एक भेंट है।

209
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
सेंटिनल रॉक, क्या आप इसे देखते हैं?

210
00:24:34,400 --> 00:24:37,600
-यह एक विशालकाय है जो घाटी की रक्षा करता है।
-भीमकाय?

211
00:24:38,440 --> 00:24:41,080
-किंवदंति यही कहती है।
-क्या है पौराणिक कथा?

212
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
खैर, बहुत समय पहले,

213
00:24:44,120 --> 00:24:46,800
अच्छे दिग्गजों ने इन भूमियों पर शासन किया,

214
00:24:47,280 --> 00:24:50,400
और मृत्यु की देवी,
मोराना ने उन्हें शाप दिया।

215
00:24:51,000 --> 00:24:53,840
पानी में मौजूद हर चीज़ को ख़त्म कर दिया

216
00:24:54,200 --> 00:24:56,240
और उस स्थान का सारा जीवन लुप्त हो गया।

217
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
जानवर, पेड़...

218
00:24:59,320 --> 00:25:01,120
केवल चट्टानें ही रह गईं।

219
00:25:01,560 --> 00:25:04,160
दैत्यों का पराक्रमी राजा, उसे देखकर,

220
00:25:04,320 --> 00:25:06,600
उसने एक बड़ा हथौड़ा लिया और चट्टान पर मारा

221
00:25:06,760 --> 00:25:11,280
जिससे एक बड़ा धमाका हुआ जिससे वह फट गया
यह अलग हो गया और जादू टूट गया।

222
00:25:11,960 --> 00:25:13,600
और जीवन फिर से जाग उठा.

223
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
निःसंदेह, मोराना क्रोधित था।

224
00:25:18,120 --> 00:25:20,600
उसने एक तीखी चीख निकाली

225
00:25:21,040 --> 00:25:24,200
जिसने राजा बना दिया
दिग्गजों को पत्थर मारना।

226
00:25:25,160 --> 00:25:27,480
लेकिन, उसने जो कुछ भी किया,

227
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
मैं इसे कभी उलट नहीं सकता
सौंदर्य जो उभर आया था।

228
00:25:32,560 --> 00:25:35,520
तो मेरे पूर्वज
यहीं रहने का फैसला किया.

229
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
अब मैं इसे देखता हूं।

230
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
और यदि मोराना एक दिन लौट आये,

231
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
राजा अपनी पीड़ा से जाग उठेगा

232
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
और एक बार फिर उसके क्रोध से हमारी रक्षा करेगा।

233
00:25:50,880 --> 00:25:53,600
आपको इस स्थान से गहरा प्रेम है।

234
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
और मैं समझता हूं क्यों।

235
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
मुझे वापस लौटना होगा.

236
00:26:44,840 --> 00:26:46,400
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

237
00:26:47,360 --> 00:26:49,080
- अपना ख्याल रखें.
-हम यह करेंगे।

238
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
अंकल कोरहुन, आपको देखकर खुशी हुई।

239
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
आपकी वापसी यात्रा मंगलमय हो.
आपकी बहन को शुभकामनाएं.

240
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
तुम्हें पता है वह कितना
यात्राओं पर बात करना पसंद है.

241
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

242
00:26:58,960 --> 00:27:00,240
चिंता न करें।

243
00:27:00,400 --> 00:27:03,760
मेरे पास प्रचुर मात्रा में घास है
मेरे कानों को आराम देने के लिए.

244
00:27:04,200 --> 00:27:07,200
अलविदा।  आपको देखकर ख़ुशी हुई!

245
00:27:07,640 --> 00:27:09,920
हो गया। क्या आपने मक्सिम को देखा है?

246
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
वहाँ यह आता है.

247
00:27:20,960 --> 00:27:24,960
-माँ, देर से आने के लिए क्षमा करें।
-मुझे आशा है कि आपने कल रात अच्छा समय बिताया।

248
00:27:25,720 --> 00:27:27,800
-बुचोन, अपनी माँ को अलविदा कहो।
-स्वीटी.

249
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
अलविदा मेरी प्रिय।

250
00:27:31,640 --> 00:27:34,040
-यह मेरी यादें देता है.
-मैं यह करूंगा।

251
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
-अपने भाई का ख्याल रखना.
-मैं यह करूंगा।

252
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
अच्छी यात्रा।

253
00:27:47,120 --> 00:27:48,200
जल्द ही फिर मिलेंगे।

254
00:27:51,960 --> 00:27:52,920
अलविदा।

255
00:27:56,800 --> 00:27:57,760
बजाय?

256
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
बजाय?

257
00:28:03,200 --> 00:28:06,160
अरे हां।  शिकार करना।  हाँ, हाँ, हम चलेंगे।

258
00:28:06,680 --> 00:28:07,880
हम जायेंगे।  हाँ।

259
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
हाँ।

260
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
नहीं, मुझे भूख नहीं है.

261
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
यह व्यस्त है.

262
00:28:36,880 --> 00:28:37,920
कब्ज़ा होना।

263
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
हाँ, एक लड़की का मनोरंजन करने में व्यस्त हूँ।

264
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
यहां कुछ नहीं है।  चल दर।

265
00:29:19,560 --> 00:29:22,000
ऊस्ता, ऊस्ता!  के लिए!  आप क्या करते हैं?

266
00:29:22,360 --> 00:29:24,040
यह मैं हूं, मैक्सिम।

267
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
कुछ नहीं होता है।

268
00:29:26,120 --> 00:29:28,160
-मक्सिम. -हां यह मैं हूँ।

269
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
-कुछ नहीं होता है। -कुछ नहीं होता है।
कोई ख़तरा नहीं है.

270
00:29:31,760 --> 00:29:32,920
क्या हुआ?

271
00:29:34,360 --> 00:29:35,760
लानत है.

272
00:29:36,200 --> 00:29:38,840
घोड़े पर सवार राक्षस.

273
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
क्या बकवास है?  और अन्य?

274
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
जब हम कोरहुन शहर पहुँचे,

275
00:29:44,920 --> 00:29:48,360
सब कुछ तबाह हो गया.  कुछ भी नहीं बचा था.

276
00:29:48,840 --> 00:29:50,400
मैं बाल-बाल बच गया

277
00:29:50,680 --> 00:29:54,840
और मैं देख नहीं सका कि क्या हुआ
अपनी माँ या अपनी पत्नी को. क्षमा मांगना।

278
00:29:57,560 --> 00:29:59,720
क्या आपको लगता है कि आप अकेले तुखलिया वापस जा सकते हैं?

279
00:30:00,920 --> 00:30:04,880
जाओ और मेरे पिता से कहो क्या?
आपने हमें बताया, समझे?

280
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
चलो जाओ।

281
00:30:07,360 --> 00:30:08,200
दौड़ना।

282
00:31:01,600 --> 00:31:02,680
अंकल कोरहुन!

283
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
इवान!

284
00:31:11,120 --> 00:31:12,320
आपकी मां।

285
00:31:13,440 --> 00:31:14,240
रोसन्ना।

286
00:31:15,200 --> 00:31:17,760
-वे उन्हें ले गए हैं.
-उन्हें कौन ले गया?

287
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
नहीं, उन्हें दफनाने का कोई समय नहीं है।

288
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
देवता इसे समझेंगे.

289
00:32:21,320 --> 00:32:23,600
-हमें किसका इंतज़ार है?
-धैर्य रखें।

290
00:32:23,960 --> 00:32:27,840
नगर की रखवाली करने वाले दो रक्षक हैं।
हम पूर्व से प्रवेश करेंगे.

291
00:32:28,960 --> 00:32:30,360
बस तलवारें.

292
00:32:34,600 --> 00:32:36,120
तेज़ और शोर रहित.

293
00:32:53,720 --> 00:32:56,200
चल दर।  आपको चुनना होगा।

294
00:32:57,240 --> 00:32:59,600
कौन मरने वाला है?  द?  मुझे?

295
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
मैं पहले, हुह?  पहले मैं।

296
00:33:04,040 --> 00:33:08,080
डरो मत. मैं पहले ही मर चुका हूं.
आपको बस अच्छा निशाना लगाना है.

297
00:33:12,040 --> 00:33:13,760
इसने तुम्हें छू लिया, कितना भाग्यशाली है।

298
00:33:14,680 --> 00:33:18,080
तुम मुझे पीट देते हो।  आप जीत गए, बहुत बढ़िया.

299
00:33:20,520 --> 00:33:23,160
आगे बढ़ो, जवान आदमी.  जल्दी करो चलो चलते हैं.

300
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
उन्हें अकेला छोड़ दो.

301
00:33:28,960 --> 00:33:31,480
-रोसन्ना, दूसरों की रक्षा करो।
-यह आपकी बारी है!

302
00:33:31,800 --> 00:33:32,840
-मुझे मत छुओ! -नहीं!

303
00:33:33,520 --> 00:33:36,160
-राडा! कृपया उसे छोड़ दो!
-चुप रहो।

304
00:33:36,400 --> 00:33:37,480
कृपया!

305
00:33:38,080 --> 00:33:40,360
-बंद!
-हमने कुछ नहीं किया!

306
00:33:44,040 --> 00:33:46,000
मक्सिम, तुम हमारी माँ के पीछे जाओ।

307
00:33:47,120 --> 00:33:49,400
पेट्रो और मैं दूसरों की मदद करेंगे।

308
00:33:50,440 --> 00:33:51,240
चल दर।

309
00:34:11,679 --> 00:34:12,480
चल दर।

310
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
यहाँ आओ।

311
00:34:52,040 --> 00:34:52,880
आना।

312
00:35:06,680 --> 00:35:09,120
अरे, मैं एक चुनौती प्रस्तावित करता हूँ!  अरे?

313
00:35:09,560 --> 00:35:11,520
मैं आपको कुछ कहना चाहता हूँ।

314
00:35:18,560 --> 00:35:19,720
क्या आप चुनौती स्वीकार करते हैं?

315
00:35:19,880 --> 00:35:22,920
आप उन लोगों में से हैं जिन्होंने कोशिश की
मुझे मारने में और तुम सब असफल रहे।

316
00:35:23,080 --> 00:35:25,520
यह तुम हो सकते हो।  आप भाग्यशाली हो सकते हैं.

317
00:35:33,000 --> 00:35:34,040
जल्दी, पेट्रो.

318
00:35:34,200 --> 00:35:36,680
आइये, चुनौती स्वीकार करें!  पहले मुझे मार डालो!

319
00:35:36,840 --> 00:35:37,800
मुझे मार डालो!

320
00:35:39,640 --> 00:35:41,360
अभी करो!  चलो भी!

321
00:35:47,400 --> 00:35:50,240
औरत को मारना कमज़ोर है!
कायरों!

322
00:35:50,400 --> 00:35:51,840
एक आदमी बनों!

323
00:35:52,000 --> 00:35:54,200
पेट्रो के साथ जाएं और सुरक्षित रहें।

324
00:35:54,760 --> 00:35:55,640
चल दर।

325
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
इसे करें!  इसे करें!

326
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
इसे करें!  इसे करें!

327
00:36:00,480 --> 00:36:02,320
चल दर!  इसे करें!

328
00:36:06,240 --> 00:36:09,280
-माँ। चिंता मत करो, हम पहले से ही यहाँ हैं।
-चलो, मेरी मदद करो.

329
00:36:09,440 --> 00:36:10,840
आओ, मेरी मदद करो।

330
00:36:12,120 --> 00:36:13,640
-आप अच्छे हो?
-चलो, मुझे जाने दो।

331
00:36:13,800 --> 00:36:16,320
-धन्यवाद। -यहाँ, हुह।
चल दर!

332
00:36:18,760 --> 00:36:19,680
नहीं!

333
00:36:40,760 --> 00:36:43,520
-माँ, क्या तुम ठीक हो?
-आपको दूसरों के लिए जाना होगा.

334
00:36:43,680 --> 00:36:45,800
हम पहले ही यह कर चुके हैं, वे पेट्रो के साथ हैं।

335
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
-यह समय था। चलो भी। -बंद!

336
00:36:48,480 --> 00:36:49,040
मक्सिम।

337
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
दौड़ना!

338
00:37:16,640 --> 00:37:18,120
-मुझे देखने दो। -नहीं!

339
00:37:18,560 --> 00:37:20,560
हमारे पास समय नहीं है, हमें जाना होगा.

340
00:37:20,720 --> 00:37:23,960
उसे हमारी मांद में ले जाओ.
मैं समय बचाऊंगा. दौड़ना।

341
00:37:24,360 --> 00:37:26,480
-गुफाओं में मिलते हैं। -दूर जाओ।

342
00:37:27,040 --> 00:37:28,600
-मैं तुम्हारे साथ रहता हूँ. -चल दर।

343
00:37:39,280 --> 00:37:40,520
हम लगभग वहीं हैं.

344
00:37:42,240 --> 00:37:43,320
जाता रहना।

345
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
मेरे परिवार के साथ जाओ.  मैं अभी आ रहा हूं.

346
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
यहाँ!

347
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
आप क्या कर रहे हो?

348
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
मैं मंगोलों का शिकार करने जा रहा हूँ।

349
00:38:52,040 --> 00:38:54,760
आप क्या कहते हैं?  वहां कई हैं।  यह आत्महत्या होगी.

350
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
तुम्हें पता है क्या?  मुझे फ़रक नहीं पडता।

351
00:38:58,240 --> 00:39:01,080
इसे ठीक से ख़त्म किया जाना चाहिए.

352
00:39:01,240 --> 00:39:03,520
यदि आप बाहर जाते हैं,
आप यहां हममें से उन लोगों को खतरे में डाल देंगे।

353
00:39:03,680 --> 00:39:05,800
-तुम मुझे नहीं रोक सकते. -कृपया।

354
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
मक्सिम, जल्दी से, तुम्हारी माँ।  आना।

355
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
मक्सिम।

356
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
क्या होता है?

357
00:39:37,400 --> 00:39:39,200
मैं खून बहना नहीं रोक सकता.

358
00:41:41,600 --> 00:41:44,280
जब हम पहुंचे तो वह पहले ही मर चुका था।

359
00:41:45,560 --> 00:41:46,680
क्षमा करें,

360
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
मेरे खान.

361
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
मुझे छोड़ दो।

362
00:44:16,360 --> 00:44:17,680
क्या आपको इसकी गंध आती है?

363
00:44:18,320 --> 00:44:20,080
बुतपरस्त सूअरों की दुर्गंध.

364
00:44:40,560 --> 00:44:42,880
तुखलिया के ग्रामीण,

365
00:44:45,040 --> 00:44:47,520
मैं आज यहां आया हूं, लेकिन...

366
00:44:49,000 --> 00:44:51,040
इसलिये नहीं कि तुमने मुझे बुलाया।

367
00:44:52,040 --> 00:44:53,360
मैं यहाँ आया,

368
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
-अपनी इच्छा के लिए. - जैसा है वैसा ही रहो
हो सकता है, हम आपके आगमन का जश्न मनाएँ।

369
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
मैं तुम्हें बताऊंगा, मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई, ज़खर,

370
00:45:08,480 --> 00:45:11,280
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि यह झूठ होगा।

371
00:45:12,160 --> 00:45:13,560
अगर मैं इसकी कल्पना करूँ.

372
00:45:15,040 --> 00:45:17,160
देखो, वह लेखन है

373
00:45:17,840 --> 00:45:19,720
कि आपका नेता मुझे नामित करता है।

374
00:45:20,240 --> 00:45:22,760
मैं इन सभी भूमियों का स्वामी हूं।

375
00:45:23,000 --> 00:45:26,160
क्या आपको लगता है कि चर्मपत्र
क्या हम आपका सम्मान करेंगे?

376
00:45:27,120 --> 00:45:30,640
आप हमें मजबूर कर रहे हैं
समझौता जिसे हमने स्वीकार नहीं किया है।

377
00:45:31,280 --> 00:45:34,520
क्या आपको नहीं लगता कि ये ग़लत होगा
कि, आपकी अनुमति के बिना,

378
00:45:35,040 --> 00:45:39,200
मैं तुम्हारी तलवार छीन लूँगा
हाथ और मेरे बच्चों को दे दो?

379
00:45:41,640 --> 00:45:45,200
मंगोल सेना
हम पर आ रहा है.

380
00:45:48,800 --> 00:45:49,720
मैं यहाँ हूँ

381
00:45:50,720 --> 00:45:52,440
अपने लोगों को देने के लिए

382
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
आपकी सुरक्षा
अपनी पत्नी को नहीं दे सका.

383
00:45:59,880 --> 00:46:03,040
मैं तुम्हें यहाँ तुम्हारी किस्मत पर छोड़ता हूँ।

384
00:46:03,360 --> 00:46:05,120
मंगोलों के सामने.

385
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
-चल दर। -देवताओं को निर्णय लेने दीजिए.

386
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
यदि आप जीत गए,

387
00:46:14,880 --> 00:46:18,480
आप तुखलिया में रह सकते हैं
और हम तेरे नियमों का पालन करेंगे।

388
00:46:23,360 --> 00:46:24,720
आप उनकी बात मानेंगे.

389
00:46:25,480 --> 00:46:26,720
लेकिन यह भी...

390
00:46:28,520 --> 00:46:29,920
आपके बच्चे...

391
00:46:32,200 --> 00:46:34,960
वे मेरे घर में दास के रूप में काम करेंगे।

392
00:46:40,000 --> 00:46:41,520
लेकिन जब हम जीतते हैं,

393
00:46:42,240 --> 00:46:44,920
आप गैलिच जाएंगे और अधिक लोगों को भर्ती करेंगे

394
00:46:45,400 --> 00:46:47,720
हमारे साथ कंधे से कंधा मिलाकर लड़ने के लिए

395
00:46:47,880 --> 00:46:50,240
मंगोलों के विरुद्ध, समान रूप से।

396
00:46:51,680 --> 00:46:52,760
क्या आप स्वीकार करते हैं?

397
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
मैं सहमत हूं.

398
00:47:07,440 --> 00:47:08,440
गार्ड!

399
00:47:13,640 --> 00:47:16,800
पिताजी, मुझे पता है आप चुनेंगे
इवान, लेकिन कृपया मुझे ले चलो।

400
00:47:35,560 --> 00:47:39,000
-क्या आप निश्चित हैं कि आप क्या करते हैं?
-देवताओं को निर्णय लेने दीजिए.

401
00:48:02,640 --> 00:48:05,320
आगे।  उसके विरुद्ध उसके आकार का प्रयोग करें।

402
00:49:56,320 --> 00:49:57,480
सौदा किया।

403
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
आप क्या कहते हैं?  कोई डील नहीं है.

404
00:50:05,400 --> 00:50:10,600
मैंने इन सबमें खून बहाया है
बीस से अधिक लड़ाइयों में उतरा।

405
00:50:11,440 --> 00:50:15,960
और क्या आपको लगता है मैं जा रहा हूँ?
आम लोगों के समझौते का पालन करें?

406
00:50:21,440 --> 00:50:25,400
जिस योद्धा को मैं जानता था वह कभी ऐसा नहीं करेगा
उसके सम्मान को खोने दो।

407
00:50:26,880 --> 00:50:28,680
तुम एक झूठे हो?

408
00:50:29,240 --> 00:50:30,960
और कायर?

409
00:50:33,400 --> 00:50:38,800
जिस योद्धा को मैं जानता था वह ऐसा नहीं करेगा
गंदगी साफ़ करने में दिन बिताओ

410
00:50:38,960 --> 00:50:40,760
एक किसान की तरह!

411
00:50:42,160 --> 00:50:44,480
मैं तुम्हारे लिये गैलिच से एक सेना लाऊंगा

412
00:50:45,880 --> 00:50:48,960
और हम कंधे से कंधा मिलाकर लड़ेंगे.

413
00:50:50,080 --> 00:50:53,280
यदि तुम अब भी कर सकते हो, बूढ़े आदमी।

414
00:50:55,520 --> 00:50:56,840
उठना!

415
00:50:59,640 --> 00:51:01,000
धन्यवाद, तुगर।

416
00:51:03,600 --> 00:51:05,120
प्रावधान लाओ!

417
00:51:05,880 --> 00:51:08,920
तुम्हें तैयार रहना होगा
क्योंकि जो आनेवाला है!

418
00:51:11,440 --> 00:51:13,600
यह उतना प्रभावशाली नहीं था
एक भालू की पिटाई के रूप में

419
00:51:13,760 --> 00:51:15,800
लेकिन तुमने मेरी मदद पर भरोसा नहीं किया।

420
00:51:17,320 --> 00:51:19,520
-आप पूरे समय यहीं रहे हैं।
-हाँ।

421
00:51:22,560 --> 00:51:24,560
उन्होंने मुझे तुम्हारी माँ के बारे में बताया।

422
00:51:25,320 --> 00:51:26,560
मुझे माफ़ कीजिए।

423
00:51:28,480 --> 00:51:30,280
मुझे ख़ुशी है कि आप उससे मिले।

424
00:51:32,520 --> 00:51:34,080
तुम्हारी माँ मेरी तरह थी.

425
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
अच्छा

426
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
और प्यार.

427
00:51:41,000 --> 00:51:42,560
मेरे लिए हथियार लाओ!

428
00:51:44,680 --> 00:51:47,480
इससे पहले कि मेरे पिता मुझे देखें मुझे जाना होगा।

429
00:51:49,640 --> 00:51:51,040
जल्द ही फिर मिलेंगे।

430
00:51:59,320 --> 00:52:00,920
हम सब जानते हैं,

431
00:52:01,160 --> 00:52:06,080
में सबसे सुरक्षित रास्ता
पश्चिम यहाँ है या यहाँ है.

432
00:52:07,320 --> 00:52:09,960
हमारे पास आपूर्ति की कमी है
और सुदृढीकरण.

433
00:52:10,720 --> 00:52:13,600
पर्वतीय क्षेत्र कठिन है

434
00:52:13,840 --> 00:52:17,120
हमारे लिए पार करने के लिए.

435
00:52:17,920 --> 00:52:18,920
हालाँकि,

436
00:52:19,880 --> 00:52:23,800
यदि हम घाटी पार करें,
हमें प्रतिरोध नहीं मिलेगा.

437
00:52:39,680 --> 00:52:42,120
हम मानते हैं कि ताबीज आगे बढ़ता है

438
00:52:43,040 --> 00:52:44,800
कस्बों में से एक से

439
00:52:45,520 --> 00:52:47,960
पहाड़ के किनारे से.

440
00:52:54,280 --> 00:52:55,320
हम पार करेंगे...

441
00:52:56,520 --> 00:52:57,960
पहाड़.

442
00:53:00,040 --> 00:53:02,240
-मर्के. -हाँ, मेरे खान.

443
00:53:02,720 --> 00:53:04,440
अपने आदमियों की भर्ती करो.

444
00:53:04,960 --> 00:53:07,000
उन कस्बों को पंजीकृत करें.

445
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
जिम्मेदार व्यक्ति को खोजें.

446
00:53:26,440 --> 00:53:28,080
तुगर वोल्क.

447
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
-क्या हुआ?
-मंगोल आ रहे हैं।

448
00:53:59,400 --> 00:54:02,880
तुगर वोल्क और मायरोस्लावा विरोध करते हैं,
लेकिन वे लंबे समय तक नहीं टिकेंगे.

449
00:54:03,040 --> 00:54:05,720
-कितने? -बीस के बारे में।
शायद कम.

450
00:54:06,520 --> 00:54:08,600
-माइरोस्लावा.
-अपने भाई को ढूंढो और जाओ.

451
00:54:22,840 --> 00:54:24,480
सब लोग कहाँ हैं?

452
00:54:25,320 --> 00:54:28,600
जब मैं चला गया तो वे यहीं थे।
उन्हें अंदर होना चाहिए.

453
00:56:16,160 --> 00:56:19,360
-इवान! ढेर सारे!
-घर में जाओ!

454
00:56:20,400 --> 00:56:21,880
चलो, जल्दी!

455
00:56:23,840 --> 00:56:24,760
घर तक!

456
00:56:38,880 --> 00:56:40,360
बोहुन, रुको!  उसे शांत करो!

457
00:56:44,440 --> 00:56:47,000
कवर ले! खिड़कियाँ बंद कर दो!

458
00:56:50,120 --> 00:56:52,160
कम से कम यहां तो हम सहज हैं.

459
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
इससे तो अच्छा है कि ऐसे मर जाऊं.

460
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
मेरी बात सुनो!

461
00:57:29,280 --> 00:57:32,120
आप योद्धा हैं!  और आपने इसे साबित कर दिया है!

462
00:57:34,160 --> 00:57:38,440
लेकिन तुमने मार डाला है
खान का इकलौता बेटा!

463
00:57:42,280 --> 00:57:43,360
रुकेंगे नहीं...

464
00:57:44,640 --> 00:57:46,440
यहां तक कि तुम्हें मरा हुआ भी देखूं.

465
00:57:48,600 --> 00:57:49,760
अपना बलिदान दो...

466
00:57:53,320 --> 00:57:55,600
और तुम अपने परिवारों को बचाओगे।

467
00:57:57,120 --> 00:58:00,320
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।  कोई समय नहीं बचा है.

468
00:58:03,840 --> 00:58:05,760
और मैं शपथ लेता हूं कि मैं...

469
00:58:07,360 --> 00:58:09,640
मैं तुखलिया के लोगों की रक्षा करूंगा.

470
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
मर जाओ, देशद्रोही सुअर!

471
00:58:18,960 --> 00:58:20,120
उन्हें जला दो.

472
00:58:33,400 --> 00:58:34,800
वे हमें बाहर निकालना चाहते हैं.

473
00:58:49,760 --> 00:58:53,560
हमारे पक्ष में हवा है.
आइए अब उन पर हमला करने के लिए धुएं का उपयोग करें।

474
00:58:55,480 --> 00:58:57,040
मक्सिम सही है.

475
00:58:57,720 --> 00:58:58,720
अपने आप को तैयार करो.

476
01:00:02,720 --> 01:00:06,280
-आप क्या करते हैं? तुम हमारे हो!
-मैं आप में से नहीं हूं, पलेतो।

477
01:00:51,560 --> 01:00:52,560
मर कमीने!

478
01:01:42,520 --> 01:01:44,000
के लिए!  रुकना!

479
01:01:45,480 --> 01:01:48,920
आप और आपके आदमी तुखलिया से हैं।
हमसे लड़ो.

480
01:02:00,400 --> 01:02:01,400
मक्सिम।

481
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
मैक्सिम!

482
01:02:08,600 --> 01:02:09,880
आप घायल हैं?

483
01:02:17,000 --> 01:02:18,480
यहाँ, आपकी कुल्हाड़ी।

484
01:02:23,280 --> 01:02:24,280
चल दर।

485
01:03:06,200 --> 01:03:07,320
मक्सिम, नहीं!

486
01:03:15,960 --> 01:03:17,840
मेरे विशेष तीर.

487
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
उन पुरुषों के लिए जाओ!  मार डालो!

488
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
खेलना।

489
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
धनुर्धारियों को ले लो.

490
01:04:10,120 --> 01:04:12,760
-उन हत्यारों के सिर लाओ.
-हाँ, मेरे खान.

491
01:04:13,040 --> 01:04:14,040
मेरे पीछे आओ!

492
01:04:34,080 --> 01:04:35,080
गोली मार!

493
01:04:58,520 --> 01:04:59,600
उच्च!

494
01:05:13,600 --> 01:05:16,760
हमने सबसे ज्यादा मारा है मेरे खान.

495
01:05:18,080 --> 01:05:19,600
और दोनों भाई?

496
01:05:30,120 --> 01:05:34,280
मैं अपनी पूरी सेना लेकर आऊंगा
कार्पेथियन पर्वत की चोटी.

497
01:05:35,720 --> 01:05:38,560
मैं वह सब कुछ जला दूँगा जो तुम्हारे लिए मूल्यवान है।

498
01:05:39,960 --> 01:05:41,800
आप मेरा मार्गदर्शन करेंगे.

499
01:05:42,240 --> 01:05:44,920
तो शायद ये ख़त्म नहीं होगा
आपका दुखी जीवन.

500
01:05:55,920 --> 01:05:57,320
मेरी प्यारी बेटी.

501
01:06:16,920 --> 01:06:18,800
तुगर वोल्क ने मंगोलों के साथ गठबंधन किया है।

502
01:06:18,960 --> 01:06:21,720
-उन्हें बहुत दूर नहीं होना चाहिए.
-इवान!

503
01:06:21,880 --> 01:06:24,160
जल्दी!  चलो इसे अंदर ले चलो.

504
01:06:51,040 --> 01:06:53,760
यह किसी प्रकार के जहर का प्रभाव है।

505
01:07:03,600 --> 01:07:04,960
मेरा बेटा, मेरा बेटा.

506
01:07:05,520 --> 01:07:07,480
पेट्रो, उसका बेटा बोचान।  चलो भी!

507
01:07:18,840 --> 01:07:20,000
मेरी पत्नी.

508
01:07:21,680 --> 01:07:23,360
मुझे बहुत खेद है, मेरे बेटे।

509
01:07:24,120 --> 01:07:25,840
कष्ट मत करो पापा.

510
01:07:28,840 --> 01:07:30,920
देवता मेरा स्वागत करेंगे.

511
01:07:41,840 --> 01:07:43,880
यह सम्मान की बात है भाई.

512
01:07:45,160 --> 01:07:46,520
अपनी जिंदगी जिएं।

513
01:07:49,640 --> 01:07:50,920
यह आपकी बारी है।

514
01:07:57,760 --> 01:07:59,120
क्या हुआ?

515
01:08:03,720 --> 01:08:04,560
इवान.

516
01:08:06,760 --> 01:08:07,960
पढ़ाकू।

517
01:08:09,280 --> 01:08:11,000
मत सहो, मेरे प्यार.

518
01:08:11,960 --> 01:08:14,160
- कष्ट मत उठाओ. -मेरा प्यार।

519
01:08:14,960 --> 01:08:16,160
मुझे छोड़ कर मत जाओ।

520
01:08:19,200 --> 01:08:20,960
-कृपया। -मैं वादा करता हूँ...

521
01:08:21,840 --> 01:08:23,880
कि हम एक दूसरे को देखेंगे...

522
01:08:25,120 --> 01:08:26,479
दूसरी दुनिया में.

523
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
बोचहां.

524
01:08:41,880 --> 01:08:43,640
रोओ मत, मेरे बेटे.

525
01:08:44,760 --> 01:08:45,760
टें टें मत कर।

526
01:08:48,120 --> 01:08:49,120
मजबूत बनो।

527
01:08:56,000 --> 01:08:59,120
अपनी माँ और हमारे परिवार की रक्षा करें।

528
01:09:01,680 --> 01:09:03,720
इससे अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है.

529
01:09:11,120 --> 01:09:12,359
कष्ट मत करो.

530
01:09:14,479 --> 01:09:16,479
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हुंगा।

531
01:10:05,320 --> 01:10:07,200
-मक्सिम, रुको। -कैसे?!

532
01:10:07,360 --> 01:10:11,080
आपने अपना पूरा जीवन कैसे बिताया होगा
बिना यह जाने कि तुम्हारे पिता कैसे हैं?

533
01:10:11,640 --> 01:10:13,640
आप कैसे चाहते हैं कि मैं आप पर भरोसा करूँ?

534
01:10:17,280 --> 01:10:21,040
वर्षों पहले, एक आदमी बदल गया
गैलिच में हमारे घर पर।

535
01:10:21,200 --> 01:10:24,080
मैंने अपने पिता को इतना डरा हुआ कभी नहीं देखा.

536
01:10:25,720 --> 01:10:28,080
तब तो समझ नहीं आया, लेकिन आज,

537
01:10:28,240 --> 01:10:31,560
अपने अंदर इसकी भयानक बदबू को महसूस कर रहा हूँ
घर, मुझे पता है.

538
01:10:32,280 --> 01:10:33,840
मैं जानता हूं यह वही था.

539
01:10:35,080 --> 01:10:36,400
बुरुंडा खान.

540
01:10:40,680 --> 01:10:43,080
हमारी माताएँ लड़ाई की हकदार हैं।

541
01:11:17,760 --> 01:11:20,320
मेरे भाई के पास होगा
चाहता था कि यह तुम्हारा हो जाए।

542
01:11:20,800 --> 01:11:22,160
वह एक सम्मानित व्यक्ति थे.

543
01:11:22,320 --> 01:11:25,760
मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो
मेरे परिवार को या आपके परिवार को।

544
01:11:25,920 --> 01:11:27,000
आप पहले ही पूरा कर चुके हैं.

545
01:11:27,160 --> 01:11:29,600
आपके परिवार को आपकी ज़रूरत है.  घर वापस जाओ।

546
01:11:29,760 --> 01:11:30,760
घर के लिए?

547
01:11:31,680 --> 01:11:33,720
मेरा कोई घर नहीं है.

548
01:11:34,200 --> 01:11:37,000
आपको पता है?  मेरी अनमोल औरत

549
01:11:37,560 --> 01:11:40,040
और मेरी बेटी, केवल सात वर्ष की,

550
01:11:40,920 --> 01:11:43,320
वे पहले से ही देवताओं के साथ रह रहे हैं।

551
01:11:44,440 --> 01:11:47,200
तो इससे पहले कि मैं उनसे मिलूं,

552
01:11:48,800 --> 01:11:51,640
मैं इस मिशन को पूरा करूंगा.

553
01:11:55,560 --> 01:11:57,920
हम दोनों इसे ख़त्म करेंगे.

554
01:12:05,680 --> 01:12:07,160
प्रिय मित्रों

555
01:12:07,680 --> 01:12:09,560
और सम्मानित पड़ोसी।

556
01:12:10,880 --> 01:12:12,560
बहुत कम समय बचा है,

557
01:12:13,320 --> 01:12:16,040
हमारे पर्यवेक्षकों ने पुष्टि की है

558
01:12:16,200 --> 01:12:18,960
वह मंगोलियाई
सेना हमारी ओर बढ़ती है।

559
01:12:20,880 --> 01:12:24,400
वे तब तक नहीं रुकेंगे जब तक वे हम सभी को मार नहीं डालते।

560
01:12:24,560 --> 01:12:26,640
उनकी संख्या हमसे अधिक है, हजारों हैं!

561
01:12:27,320 --> 01:12:28,680
हमें भागना होगा!

562
01:12:29,040 --> 01:12:31,080
जीवित रहने का यही एकमात्र तरीका है।

563
01:12:32,560 --> 01:12:35,560
भले ही हम पहले ही जा रहे थे,
उसके घोड़े हमसे आगे निकल जायेंगे।

564
01:12:35,720 --> 01:12:37,000
तब क्या?

565
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
मेरे पास एक संभावित समाधान है.

566
01:12:40,920 --> 01:12:42,680
हम यह सब ले सकते हैं

567
01:12:43,240 --> 01:12:46,400
और तुखलिया को छोड़ दो
पहाड़ के दूसरी ओर.

568
01:12:46,680 --> 01:12:49,480
जब हम सब इसे पार कर लेंगे,

569
01:12:52,120 --> 01:12:54,200
हम सेंटिनल रॉक को तोड़ देंगे

570
01:12:56,200 --> 01:12:57,640
और हम बांध तोड़ देंगे

571
01:12:59,160 --> 01:13:03,240
जल अवरोध पैदा करना
हमारे और मंगोलों के बीच।

572
01:13:03,400 --> 01:13:06,880
और हमें समय कहां मिलेगा?
वे बहुत करीब हैं.

573
01:13:08,760 --> 01:13:11,120
हममें से एक समूह में वे शामिल होंगे।

574
01:13:13,480 --> 01:13:15,760
तुखलिया का प्रवेश द्वार संकरा है।

575
01:13:16,280 --> 01:13:19,360
अगर हम अपना सब कुछ इकट्ठा कर लें
उस समय योद्धा,

576
01:13:19,520 --> 01:13:21,680
हम मंगोलियाई सेना को रोक सकते हैं

577
01:13:21,840 --> 01:13:24,960
और इसके लिए समय खरीदें
दूसरों को भागने के लिए.

578
01:13:25,120 --> 01:13:26,320
अब आपको चुनना है.

579
01:13:26,840 --> 01:13:30,440
छोड़ो अगला कौन है
आपके लिए और आपको बचाएं

580
01:13:30,720 --> 01:13:33,840
या साथ रहो
एक दूसरे की रक्षा करना

581
01:13:34,680 --> 01:13:37,760
और जो वास्तव में मायने रखता है उसके लिए लड़ें।

582
01:13:42,240 --> 01:13:44,440
-हम लड़ेंगे! -हम लड़ेंगे!

583
01:13:45,200 --> 01:13:47,200
हम लड़ेंगे!

584
01:13:48,680 --> 01:13:52,160
-हम लड़ेंगे! -हम लड़ेंगे!

585
01:13:52,720 --> 01:13:55,120
-हम लड़ेंगे! -हम लड़ेंगे!

586
01:15:02,360 --> 01:15:03,800
मैंने आपको धन्यवाद नहीं दिया.

587
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
क्यों?

588
01:15:07,480 --> 01:15:08,960
मेरी जान बचाने के लिए.

589
01:15:09,680 --> 01:15:11,080
दूसरी बार.

590
01:15:13,240 --> 01:15:15,400
आपने उन्हें पहली बार भी मुझे नहीं दिया था।

591
01:15:17,320 --> 01:15:18,320
ये सच है।

592
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
धन्यवाद।

593
01:15:27,840 --> 01:15:28,560
मायरो,

594
01:15:29,800 --> 01:15:32,160
जब से मैंने तुम्हें पहली बार देखा है...

595
01:17:01,960 --> 01:17:04,920
सम्मान के साथ मरना सौभाग्य की बात होगी.

596
01:17:06,720 --> 01:17:10,120
और अगर हमें आज मरना है,
हम इसे योद्धाओं के रूप में करेंगे।

597
01:17:12,200 --> 01:17:15,440
-यह ख़ुशी की बात होगी
तुम्हारे लिए मरना. -हाँ!

598
01:17:16,640 --> 01:17:18,280
मेरे संकेत पर उतरना!

599
01:17:21,200 --> 01:17:22,120
पहले से!

600
01:17:46,880 --> 01:17:48,960
उन हत्यारों को फाड़ डालो!

601
01:17:49,400 --> 01:17:50,880
आक्रमण करना!

602
01:18:09,360 --> 01:18:10,440
अब!

603
01:20:08,240 --> 01:20:09,360
निकासी!

604
01:20:16,720 --> 01:20:18,120
बोहुन.  बोहुन!

605
01:20:18,600 --> 01:20:20,360
-क्या हम पहले ही जीत चुके हैं?
-आप अच्छे हो?

606
01:20:20,720 --> 01:20:23,880
क्या आपने सोचा कि वे मंगोल थे?
मेरे साथ करने में सक्षम होने जा रहे हो?

607
01:20:48,320 --> 01:20:49,320
मेरे खान!

608
01:20:50,000 --> 01:20:52,920
प्रत्येक ग्रामीण लड़ता है
दस की ऊर्जा के साथ.

609
01:20:53,880 --> 01:20:56,480
हमें योजना को संशोधित करना होगा और
पहाड़ से हट जाओ.

610
01:21:11,160 --> 01:21:12,080
खेलना।

611
01:21:17,720 --> 01:21:19,440
आज्ञा लो.

612
01:21:19,880 --> 01:21:23,400
मैं नष्ट करना चाहता हूँ
अँधेरे से पहले का वह शहर.

613
01:21:41,880 --> 01:21:44,080
-हम तैयार हैं.
-दूसरों पर ध्यान दें.

614
01:21:44,240 --> 01:21:46,080
हम बांध तैयार करेंगे.

615
01:21:58,520 --> 01:22:01,920
तुखलिया में कोई नहीं बचा!
हमे जाना है!

616
01:22:02,160 --> 01:22:03,280
मैक्सिम!

617
01:22:03,840 --> 01:22:05,640
दौड़ना!

618
01:22:48,840 --> 01:22:50,640
इसे ले जाओ।  दौड़ना।

619
01:22:52,280 --> 01:22:54,320
दौड़ना।  चलो, चले जाओ.

620
01:24:20,160 --> 01:24:21,640
बांध को नष्ट करो.

621
01:24:25,000 --> 01:24:26,960
बहुत अच्छा।  आपके पोस्ट के लिए.

622
01:24:27,360 --> 01:24:28,280
मक्सिम के लिए!

623
01:24:57,480 --> 01:24:59,720
मैं तुम्हारे प्रियजनों को ढूंढ लूंगा

624
01:25:00,760 --> 01:25:03,720
और तुम मुझे कसाई देखोगे
उन्हें मानो वे मवेशी हों।

625
01:25:04,640 --> 01:25:05,640
और इसलिए,

626
01:25:06,120 --> 01:25:09,320
आप और मैं एक ही दर्द साझा करेंगे।

627
01:25:11,240 --> 01:25:12,240
मर्के,

628
01:25:12,920 --> 01:25:14,200
यह सब जला दो!

629
01:25:42,000 --> 01:25:45,680
मेरा निजी लो
रक्षा करो और आगे बढ़ो.

630
01:25:46,160 --> 01:25:48,440
पता करो कितने ग्रामीण बचे हैं.

631
01:26:09,000 --> 01:26:09,800
चल दर!

632
01:26:19,360 --> 01:26:20,320
चल दर!

633
01:26:25,960 --> 01:26:29,480
उन गाँव वालों को पत्थर मत फेंकने दो।

634
01:26:30,120 --> 01:26:31,320
मार डालो!

635
01:26:58,640 --> 01:26:59,680
खींचो!

636
01:27:14,840 --> 01:27:15,440
खींचो!

637
01:27:38,160 --> 01:27:39,280
मैं अभी वापस आऊँगा।

638
01:31:43,320 --> 01:31:44,320
चट्टान!  दौड़ना!

639
01:32:08,640 --> 01:32:09,680
जल्दी!

640
01:33:15,440 --> 01:33:17,160
आपने यह किया है!

641
01:33:18,080 --> 01:33:19,080
इंतज़ार!

642
01:33:24,800 --> 01:33:25,800
ऊपर।

643
01:33:29,240 --> 01:33:30,240
जाखड़!

644
01:33:30,640 --> 01:33:32,720
हम चाहते हैं कि आप हमारे लिए रास्ता बनायें।

645
01:33:34,480 --> 01:33:36,240
और मैं तुम्हारे बेटे को माफ कर दूंगा.

646
01:33:48,760 --> 01:33:50,760
मायरोस्लावा, मुझे अपना धनुष दो।

647
01:34:05,640 --> 01:34:06,720
उसे मार डालो!

648
01:37:55,200 --> 01:37:56,200
पिता!

649
01:38:00,320 --> 01:38:02,400
-पिता। -बेटा, मुझे पता था...

650
01:38:03,600 --> 01:38:06,280
-कि तुम्हें मिल जाएगा.
-अपनी ताकत बर्बाद मत करो.

651
01:38:06,760 --> 01:38:08,480
हमारा शहर सुरक्षित है.

652
01:38:10,680 --> 01:38:13,080
आपकी मां को आप पर गर्व होगा.

653
01:38:20,760 --> 01:38:22,160
और मैं भी.

654
01:38:26,240 --> 01:38:27,240
मायरोस्लावा,

655
01:38:31,000 --> 01:38:32,840
मेरे बेटे का अच्छे से ख्याल रखना.

656
01:38:57,960 --> 01:38:59,920
इवान और माँ आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

657
01:39:02,529 --> 01:39:07,529
www.opensubtitles.org