1
00:06:18,212 --> 00:06:19,671
hola?

2
00:06:26,470 --> 00:06:27,971
hola?

3
00:06:33,102 --> 00:06:35,604
eh?

4
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
Vinga!
Sé que hi ha algú!

5
00:08:38,560 --> 00:08:40,187
hola?

6
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
hola?

7
00:10:24,416 --> 00:10:26,918
hola? Hi ha algú allà fora?

8
00:10:28,211 --> 00:10:30,380
Algú em rep?

9
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
Complet?

10
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Perrin?

11
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Uf!

12
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
'Perill de radiació.

13
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
'El laboratori es tancarà immediatament.

14
00:15:43,068 --> 00:15:44,819
'Perill de radiació.

15
00:15:44,945 --> 00:15:47,113
'El laboratori es tancarà immediatament.

16
00:15:49,741 --> 00:15:51,993
"Avís: el laboratori ara està segellat.

17
00:15:52,786 --> 00:15:54,454
"Avís: ara el laboratori està segellat".

18
00:15:54,579 --> 00:15:57,290
No hi ha ningú a l'administració!

19
00:15:59,084 --> 00:16:00,168
Perrin!

20
00:16:05,548 --> 00:16:07,676
Ho has fet aquesta vegada, Perrin.

21
00:16:08,969 --> 00:16:11,221
Cooperació internacional, eh?

22
00:16:13,807 --> 00:16:17,477
Bé, tens tothom, inclòs tu mateix.

23
00:16:17,602 --> 00:16:21,356
'Nivell ultraviolat
ara supera els 100 miliwatts.

24
00:16:21,481 --> 00:16:23,149
'Pon roba protectora.

25
00:16:23,274 --> 00:16:25,360
- 'El nivell d'ultraviolats ara supera...'
- Fins i tot jo.

26
00:17:07,235 --> 00:17:08,737
'...de Telenko, Texas.

27
00:17:08,862 --> 00:17:11,322
'Anàlisi d'aquests programes
pel nostre propi ordinador

28
00:17:11,448 --> 00:17:14,826
'indica que els programes
que es subministren estan incomplets.

29
00:17:14,951 --> 00:17:18,371
"És difícil evitar la conclusió
que la seu de LinCo

30
00:17:18,496 --> 00:17:21,082
'retenen informació deliberadament.

31
00:17:21,207 --> 00:17:23,668
"No puc seguir treballant a cegues

32
00:17:23,793 --> 00:17:27,005
'en un projecte d'aquest tipus
potencial destructiu fenomenal.

33
00:17:27,130 --> 00:17:30,050
'En conseqüència, només n'hi ha
una línia d'acció oberta a mi.

34
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Zac Hobson, 5 de juliol.

35
00:17:37,724 --> 00:17:40,977
Un: Hi ha hagut un mal funcionament
al Projecte Llanterna

36
00:17:41,102 --> 00:17:42,937
amb resultats devastadors.

37
00:17:44,355 --> 00:17:48,985
Dos: sembla que sóc l'única persona
deixat a la Terra.

38
00:17:51,738 --> 00:17:54,616
Tres: Perrin ha estat incinerat
al control de la xarxa.

39
00:17:55,408 --> 00:17:56,785
Quatre...

40
00:17:58,161 --> 00:17:59,454
M'han tancat al laboratori,

41
00:17:59,579 --> 00:18:02,040
així que he configurat un dispositiu de gas
al lavabo amb l'esperança de...

42
00:18:06,294 --> 00:18:10,423
'Avís:
els extintors alternatius no funcionen.'

43
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
Nom, adreça, número de telèfon.

44
00:18:53,925 --> 00:18:55,343
hola.

45
00:18:55,468 --> 00:18:57,554
Em dic Zac Hobson.

46
00:18:57,679 --> 00:19:01,307
Si hi ha algú allà fora,
Pots contactar amb mi a casa, si us plau,

47
00:19:01,432 --> 00:19:03,560
2 Thurston Avenue, Grey Lynn.

48
00:19:03,685 --> 00:19:07,021
O truca'm al 396-121.

49
00:19:09,774 --> 00:19:12,735
'Hola. Em dic Zac Hobson.

50
00:19:13,444 --> 00:19:16,739
'Si hi ha algú allà fora,
Pots contactar amb mi a casa, si us plau,

51
00:19:16,865 --> 00:19:19,325
'2 Thurston Avenue, Grey Lynn.

52
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
"O truca'm al 396-121".

53
00:19:45,810 --> 00:19:49,105
'Si hi ha algú allà fora,
Pots contactar amb mi a casa, si us plau,

54
00:19:49,230 --> 00:19:51,357
"2 Thurston Avenue, Grey Lynn".

55
00:19:51,482 --> 00:19:53,610
'Atenció, atenció.

56
00:19:53,735 --> 00:19:56,571
'Si us plau, tots els vius facin un pas endavant
i mostrar-se.'

57
00:19:58,114 --> 00:20:03,870
...es considerarà una infracció directa
del reglament 366025,

58
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
apartat 11, paràgraf B.

59
00:20:06,664 --> 00:20:09,125
'...396-121.

60
00:20:09,918 --> 00:20:13,421
'Hola. Em dic Zac Hobson.

61
00:20:13,546 --> 00:20:17,342
'Si hi ha algú allà fora,
si us plau, pots contactar amb mi a casa...'

62
00:20:18,176 --> 00:20:19,719
Si us plau, algú vingui.

63
00:20:39,697 --> 00:20:43,493
'... si us plau, posa't en contacte amb mi a casa,
2 Thurston Avenue, Grey Lynn.

64
00:20:43,618 --> 00:20:47,080
O truca'm al 396-121.

65
00:20:48,623 --> 00:20:51,376
'Hola. Em dic Zac Hobson.

66
00:20:52,001 --> 00:20:56,005
'Si hi ha algú allà fora,
si us plau, pots contactar amb mi a casa...'

67
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
Temps que em vaig mudar al món.

68
00:21:31,833 --> 00:21:33,042
'12 de juliol.

69
00:21:33,876 --> 00:21:38,715
"Ara he estat emetent aquest missatge
durant cinc dies sense resposta.

70
00:21:38,840 --> 00:21:40,925
"Si us plau, ignoreu la meva adreça anterior,

71
00:21:41,050 --> 00:21:46,597
'com ara sóc resident
a 5 Rosehill Gardens, Churtin Heights.

72
00:21:47,640 --> 00:21:53,354
Veniu a visitar-lo o truqueu al 665-058.

73
00:21:53,479 --> 00:21:55,773
'Estaria encantat de saber de tu.

74
00:21:55,898 --> 00:21:58,985
'Hola. Aquest és Zac Hobson de nou.

75
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
'12 de juliol.

76
00:22:00,695 --> 00:22:05,575
"Ara he estat emetent aquest missatge
durant cinc dies sense resposta.

77
00:22:05,700 --> 00:22:07,827
"Si us plau, ignoreu la meva adreça anterior,

78
00:22:07,952 --> 00:22:14,375
'com ara sóc resident
a 5 Rosehill Gardens, Churtin Heights.

79
00:22:14,500 --> 00:22:17,920
'Vine a visitar-te o truca al 66...'

80
00:24:14,620 --> 00:24:17,832
Molt extravagant.
Llàstima que no hagi caigut res.

81
00:24:21,919 --> 00:24:24,088
Vaig pensar que et donaria una mica d'oportunitat.

82
00:24:26,257 --> 00:24:27,800
eh.

83
00:24:27,925 --> 00:24:30,094
Gran error.

84
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
Posa aquest partit en un sol descans.

85
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Aterrit.

86
00:24:48,279 --> 00:24:49,947
No es pot guanyar contra aquest tipus de sort.

87
00:24:50,865 --> 00:24:52,492
Habilitat.

88
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
'...s'hauria de tancar immediatament.'

89
00:26:56,073 --> 00:26:58,576
'Bé, no crec
això és el correcte.

90
00:26:58,701 --> 00:27:01,245
'Ho crec sincerament i sincerament.

91
00:27:01,370 --> 00:27:03,998
'És el deure del teu país,
com a part del món lliure,

92
00:27:04,123 --> 00:27:07,043
'per seguir totes les vies
de recerca tecnològica

93
00:27:07,168 --> 00:27:09,003
"que contribueixen a la nostra posició,

94
00:27:09,128 --> 00:27:12,423
'mantenint així l'equilibri de poder
que hi ha al món actual.

95
00:27:13,049 --> 00:27:14,967
"Ara no puc exagerar aquest punt,

96
00:27:15,092 --> 00:27:17,928
'perquè pots estar tranquil
que encara que parlo,

97
00:27:18,054 --> 00:27:20,348
'això és el que és l'altre costat d...'

98
00:27:23,684 --> 00:27:26,103
Què faràs?
Destruir-nos a tots?

99
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
Estic agafant el relleu.

100
00:27:42,286 --> 00:27:44,914
Mira, no tinc temps de parlar amb tu.
Sóc un home molt ocupat.

101
00:27:45,039 --> 00:27:46,332
A més, has tingut el teu torn.

102
00:28:10,022 --> 00:28:15,236
He dedicat tot el meu
coneixement i habilitat científica

103
00:28:15,361 --> 00:28:19,824
a projectes que coneixia
podria ser destinat a propòsits dolents.

104
00:28:23,285 --> 00:28:26,247
Pel bé comú... van dir.

105
00:28:36,924 --> 00:28:40,511
Que fàcil de creure
en el bé comú,

106
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
quan aquesta creença

107
00:28:42,680 --> 00:28:46,142
és recompensat amb l'estatus,

108
00:28:46,267 --> 00:28:48,227
riquesa

109
00:28:48,352 --> 00:28:49,520
i poder!

110
00:28:58,738 --> 00:29:01,115
Que difícil de creure
en el bé comú.

111
00:29:03,242 --> 00:29:06,412
Quan cada fibra del meu ésser

112
00:29:06,537 --> 00:29:09,123
em diu

113
00:29:09,248 --> 00:29:13,669
que les forces impressionants
He ajudat a crear

114
00:29:13,794 --> 00:29:17,381
s'han posat a les mans
dels bojos!

115
00:29:19,592 --> 00:29:23,804
M'ha enganxat el volum
de la meva pròpia corrupció!

116
00:29:25,097 --> 00:29:27,892
No convé, doncs, que sigui president...

117
00:29:29,393 --> 00:29:34,565
...d'això... tranquil... Terra?

118
00:29:41,113 --> 00:29:42,656
He estat condemnat a viure.

119
00:29:46,076 --> 00:29:47,995
'Sieg heil.

120
00:29:48,954 --> 00:29:50,831
'Sieg heil'.

121
00:30:44,510 --> 00:30:46,178
aah...

122
00:30:47,555 --> 00:30:48,639
Ah!

123
00:30:50,724 --> 00:30:53,060
Aah!

124
00:30:59,066 --> 00:31:01,068
On és ell?

125
00:31:34,518 --> 00:31:37,688
D'acord, on ets?

126
00:31:39,231 --> 00:31:41,817
On ets?

127
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
On ets?

128
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
On és ell?

129
00:31:56,749 --> 00:31:59,168
Si no surts,
Dispararé al nen!

130
00:32:33,911 --> 00:32:36,038
I ara sóc Déu.

131
00:36:12,754 --> 00:36:15,632
- 'Hola'.
-Dia de Déu.

132
00:36:15,757 --> 00:36:18,427
- 'Com estàs?'
- Molt bé. Què saps?

133
00:36:29,104 --> 00:36:31,023
La UV ha pujat una mica.

134
00:36:32,274 --> 00:36:34,067
Estigueu atents a això.

135
00:36:59,218 --> 00:37:01,011
No és real.

136
00:37:10,979 --> 00:37:12,731
Déu meu, és bo veure algú.

137
00:37:20,447 --> 00:37:22,574
Així que vaig entrar a l'habitació de la meva germana...

138
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
...i se n'havia anat.

139
00:37:29,039 --> 00:37:30,582
Vull dir, desaparegut.

140
00:37:33,794 --> 00:37:35,212
Només...

141
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
va desaparèixer.

142
00:37:42,970 --> 00:37:46,265
Vaig estar unes dues setmanes després d'això.
No recordo gaire.

143
00:37:46,390 --> 00:37:48,850
- Va ser bastant dolent.
- Suposo que estàs una mica boig.

144
00:37:50,477 --> 00:37:52,271
No vaig decidir que era president del món.

145
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Va ser realment estrany
caminant per l'hospital a les fosques.

146
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
Sense so.

147
00:38:00,737 --> 00:38:02,447
Llits buits.

148
00:38:05,534 --> 00:38:08,453
- Em va sorprendre molt quan vaig veure el nadó.
- Bebè?

149
00:38:08,578 --> 00:38:10,789
Sí, no només que fos un nadó.

150
00:38:11,915 --> 00:38:13,875
No em vaig mirar massa bé.
Hi havia cucs.

151
00:38:15,335 --> 00:38:17,170
Això vol dir que hi ha d'haver mosques.

152
00:38:18,255 --> 00:38:20,507
No. L'efecte va passar
fa tres setmanes.

153
00:38:23,343 --> 00:38:25,178
El nadó no havia estat mort tant de temps.

154
00:38:27,431 --> 00:38:29,391
Alguna cosa ha canviat.

155
00:38:30,767 --> 00:38:32,602
No ho puc mesurar del tot.

156
00:38:33,437 --> 00:38:35,147
Però ho puc sentir.

157
00:38:37,482 --> 00:38:41,403
És com si haguéssim estat
desplaçat de costat, saps?

158
00:38:42,070 --> 00:38:44,406
El Pol Nord encara és al nord,

159
00:38:44,531 --> 00:38:47,743
però l'aigua continua baixant
el forat de l'endoll de la manera equivocada.

160
00:38:49,828 --> 00:38:51,913
tinc la sensació...

161
00:38:53,415 --> 00:38:55,334
o som morts...

162
00:38:56,460 --> 00:38:58,253
o en un univers diferent.

163
00:39:20,525 --> 00:39:22,444
Estàs en un univers diferent?

164
00:39:23,987 --> 00:39:25,739
Ets dona?

165
00:39:29,284 --> 00:39:30,869
O un nen?

166
00:39:47,177 --> 00:39:48,887
Tinc aquesta teoria.

167
00:39:49,012 --> 00:39:52,099
Crec que les cares de la gent són suaus,
com la plastilina.

168
00:39:52,224 --> 00:39:55,352
No són rígids, com els ossos,
com els metges ens volen fer creure.

169
00:39:56,895 --> 00:39:59,898
I la forma de la cara està determinada
conscientment pel cervell.

170
00:40:00,023 --> 00:40:02,901
Per tant, si el vostre cervell té poca capacitat,

171
00:40:03,026 --> 00:40:05,487
serieu lleig i estúpid.

172
00:40:06,279 --> 00:40:07,781
Però si tens un cervell raonablement bo,

173
00:40:07,906 --> 00:40:09,783
llavors et toca decidir
com utilitzar la seva energia.

174
00:40:09,908 --> 00:40:13,412
Podríeu ser raonablement atractiu
i raonablement intel·ligent,

175
00:40:13,537 --> 00:40:16,915
o pots ser intel·ligent, però lleig.

176
00:40:19,626 --> 00:40:22,170
O bonic, però estúpid.

177
00:40:26,383 --> 00:40:29,052
Vaig pensar que un no tenia ressaca
amb xampany.

178
00:40:30,303 --> 00:40:31,763
Jo també.

179
00:40:33,140 --> 00:40:37,227
Ara, si has tingut molta sort,
podríeu tenir un cervell excepcional,

180
00:40:37,352 --> 00:40:42,232
i tots dos podríeu ser molt bonics
i molt intel·ligent.

181
00:40:42,357 --> 00:40:43,442
Com jo.

182
00:40:45,777 --> 00:40:48,530
- Tot això ho inventes tu mateix?
- Sí.

183
00:40:50,532 --> 00:40:51,992
Vaja, ets preciosa.

184
00:40:53,034 --> 00:40:54,536
ei...

185
00:40:54,661 --> 00:40:56,288
M'estàs dient estúpid?

186
00:40:56,955 --> 00:40:58,373
No, no.

187
00:40:59,040 --> 00:41:00,709
No faria això.

188
00:41:40,123 --> 00:41:41,541
Sense cucs.

189
00:41:43,043 --> 00:41:44,669
Ella demana ajuda.

190
00:41:46,671 --> 00:41:49,049
Definitivament estava viva després de The Effect.

191
00:42:14,741 --> 00:42:16,368
Estirar.

192
00:42:23,959 --> 00:42:25,585
Què passa?

193
00:42:27,420 --> 00:42:30,507
Et sembla?
com el sol palpitant?

194
00:42:33,468 --> 00:42:34,761
No.

195
00:42:36,596 --> 00:42:38,431
No. A mi tampoc.

196
00:42:57,742 --> 00:42:59,578
El senyor i la senyora Smith?

197
00:43:16,052 --> 00:43:18,722
- Aquest és teu.
- Moltes gràcies.

198
00:43:20,223 --> 00:43:22,726
Si trobem algú viu,
com creus que seran?

199
00:43:25,478 --> 00:43:27,522
Podríem trobar tota mena d'horrors.

200
00:43:29,941 --> 00:43:31,359
Els polítics.

201
00:43:33,737 --> 00:43:35,363
Travestis.

202
00:43:38,658 --> 00:43:42,120
Crec que hauríem de mirar per llocs
on la gent està atrapada

203
00:43:42,245 --> 00:43:43,747
o massa por de marxar.

204
00:43:44,497 --> 00:43:45,957
Hospitals psiquiàtrics, presons.

205
00:43:46,666 --> 00:43:48,251
Aquest tipus de coses.

206
00:43:49,419 --> 00:43:51,171
Aleshores esperem que no trobem ningú.

207
00:43:51,296 --> 00:43:52,839
Hem de mirar.

208
00:44:02,974 --> 00:44:04,851
Aquí estàs.

209
00:44:19,449 --> 00:44:21,618
S'han quedat sense paraules?

210
00:44:25,538 --> 00:44:26,956
On estem dormint?

211
00:44:27,082 --> 00:44:29,125
Estic dormint allà.

212
00:44:30,669 --> 00:44:32,629
Vaig pensar que podria dir això.

213
00:44:46,601 --> 00:44:48,770
Aquest ho farà.
Les claus hi són.

214
00:44:51,439 --> 00:44:53,316
Encara no m'agrada.

215
00:44:53,942 --> 00:44:55,652
No siguis bella.

216
00:44:56,861 --> 00:44:59,489
És senzill: cobriré aquest costat
del riu, cobreix això.

217
00:45:04,160 --> 00:45:05,870
- Truca'm cada mitja hora.
- Sí.

218
00:45:06,413 --> 00:45:08,164
D'acord.

219
00:45:26,725 --> 00:45:28,727
—Zac, em sents?

220
00:45:32,480 --> 00:45:34,232
Joanne, entra, si us plau.

221
00:45:34,357 --> 00:45:36,693
'Zac, estic a l'hospital.

222
00:45:36,818 --> 00:45:38,194
'On ets?'

223
00:45:38,319 --> 00:45:41,322
Passo per davant de la universitat.
Tot bé?

224
00:45:41,448 --> 00:45:43,658
'Sí. Només hi entro.

225
00:45:43,783 --> 00:45:45,577
D'acord. Truca't en mitja hora.

226
00:47:03,863 --> 00:47:05,448
—Estàs allà, Zac?

227
00:47:07,367 --> 00:47:09,828
hola? Estàs bé?

228
00:47:11,037 --> 00:47:13,248
"Em vaig sentir molt estrany fa uns segons.

229
00:47:13,373 --> 00:47:14,958
'On ets?'

230
00:47:15,792 --> 00:47:19,963
Eh... estic a Mental Street i Hillcrest.

231
00:47:20,088 --> 00:47:23,424
- Aquí no hi ha res.
- 'Hi havia alguna cosa a la universitat?'

232
00:47:25,969 --> 00:47:27,303
Ni una cosa.

233
00:47:27,428 --> 00:47:30,640
'Et trucaré més tard.
Però manteniu-vos en contacte, però, eh?

234
00:47:30,765 --> 00:47:33,142
D'acord. Per sobre i per fora.

235
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
M'ho estàs intentant dir

236
00:47:52,495 --> 00:47:54,998
que tu i els teus amics de bata blanca
allà dalt la carretera

237
00:47:55,123 --> 00:47:57,876
realment hi ha tingut alguna cosa a veure?

238
00:47:58,001 --> 00:47:59,502
No ho sé.

239
00:48:00,295 --> 00:48:02,505
Va ser una idea americana.

240
00:48:02,630 --> 00:48:05,133
Estaven experimentant
amb transmissions d'energia

241
00:48:05,258 --> 00:48:07,176
a través d'una quadrícula que envolta la Terra,

242
00:48:08,219 --> 00:48:10,597
avions, dibuixant directament d'aquesta quadrícula,

243
00:48:10,722 --> 00:48:13,308
perquè no haurien de repostar.
Aquest tipus de coses.

244
00:48:14,100 --> 00:48:16,311
Per descomptat.

245
00:48:16,436 --> 00:48:20,315
Un club exclusiu d'homes
jugant a Déu amb l'univers.

246
00:48:24,277 --> 00:48:26,446
Només érem una petita unitat

247
00:48:26,571 --> 00:48:29,073
en tota una xarxa d'estacions
arreu del món.

248
00:48:29,198 --> 00:48:31,409
Actuant simultàniament.

249
00:48:31,534 --> 00:48:33,036
A més...

250
00:48:35,288 --> 00:48:37,332
Potser no hem estat responsables.

251
00:48:38,249 --> 00:48:39,709
Déu pot haver parpellejat.

252
00:48:39,834 --> 00:48:42,462
Déu va parpellejar i el món sencer
desaparegut?

253
00:48:45,089 --> 00:48:49,469
Un món de sorollosos, baralles,

254
00:48:49,594 --> 00:48:51,846
éssers humans meravellosos.

255
00:49:00,855 --> 00:49:02,315
Déu meu, els trobo a faltar.

256
00:49:13,785 --> 00:49:15,370
Està tot bé.

257
00:49:26,756 --> 00:49:29,258
- Hola?
- "Doctor Hobson, això és recepció.

258
00:49:29,384 --> 00:49:32,804
Suposo que t'adones que ho has de fer
deixa la teva habitació a les 10 h.

259
00:49:32,929 --> 00:49:36,057
'I, saps que n'hi ha?
un càrrec addicional per al teu convidat d'ahir a la nit?

260
00:49:36,182 --> 00:49:38,685
No em vaig adonar que havia de pagar-ho.

261
00:49:40,395 --> 00:49:42,271
No obtens res per res,
saps?

262
00:49:42,397 --> 00:49:44,607
Torna al llit.

263
00:49:49,737 --> 00:49:51,656
- Gràcies.
- Alguna altra cosa, senyor?

264
00:49:52,824 --> 00:49:55,743
- Més crumpeta?
- Ho sento, amor, el crumpet està apagat.

265
00:50:15,138 --> 00:50:17,849
- Ens veiem a la una a la plaça.
- D'acord, llavors anem cap al sud.

266
00:50:19,434 --> 00:50:22,979
- Tornem enrere.
- Ho parlarem al dinar.

267
00:51:13,237 --> 00:51:14,822
Hi ha una sèrie de constants

268
00:51:14,947 --> 00:51:17,700
que mai s'ha sabut que canviïn
en la història de la ciència.

269
00:51:18,868 --> 00:51:21,496
Un d'aquests és el càrrec unitari
d'un electró.

270
00:51:23,164 --> 00:51:25,500
En un experiment que acabo de fer,

271
00:51:25,625 --> 00:51:28,586
Això ho he establert
aquest càrrec ha canviat

272
00:51:28,711 --> 00:51:32,381
i, de fet, està oscil·lant
entre dos nous valors.

273
00:51:33,800 --> 00:51:35,468
No puc mesurar aquests valors,

274
00:51:35,593 --> 00:51:39,472
com sembla l'amplitud
de l'oscil·lació augmenta.

275
00:51:43,935 --> 00:51:48,397
Només puc concloure
que el teixit de l'univers

276
00:51:48,523 --> 00:51:50,483
no només ha canviat...

277
00:51:51,234 --> 00:51:53,319
però és molt inestable.

278
00:51:57,573 --> 00:51:59,659
Déu sap on ens deixa això.

279
00:51:59,784 --> 00:52:01,786
'Hola, <i>mon cher. '</i>

280
00:52:03,871 --> 00:52:05,164
Joanne, ets tu?

281
00:52:05,289 --> 00:52:08,000
Oh... vols dir que hi ha algú més?

282
00:52:09,585 --> 00:52:12,797
Ei, saps que ets l'única noia
al món per a mi, estimada.

283
00:52:12,922 --> 00:52:14,423
D'acord.

284
00:52:16,425 --> 00:52:17,844
<i>Au revoir, cheri.</i>

285
00:52:17,969 --> 00:52:19,762
Estic en camí.

286
00:54:10,414 --> 00:54:12,208
Congela, senyor!

287
00:54:21,884 --> 00:54:23,552
Tu sol?

288
00:54:25,263 --> 00:54:27,014
Has vist algú més?

289
00:54:29,350 --> 00:54:31,102
Contra el camió.

290
00:54:45,825 --> 00:54:47,410
Gireu-vos.

291
00:54:55,918 --> 00:54:58,379
—Zac, hi ets?

292
00:55:05,011 --> 00:55:06,721
'Zac?

293
00:55:10,057 --> 00:55:11,684
'Zac?

294
00:55:12,476 --> 00:55:14,186
'Què t'aguanta?'

295
00:55:29,660 --> 00:55:30,870
Tu dius mentides.

296
00:55:30,995 --> 00:55:34,081
No! Bé...
què hauries fet?

297
00:55:34,206 --> 00:55:36,250
- Quants de vosaltres?
- Només ella i jo.

298
00:55:38,586 --> 00:55:40,546
Dos de vosaltres?

299
00:55:43,466 --> 00:55:45,426
Apagueu-lo i navegueu.

300
00:56:07,490 --> 00:56:08,949
- Mira...
- Vinga!

301
00:56:16,832 --> 00:56:19,085
- Ella no hi és.
- La trobaràs.

302
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
Vinga, vinga.

303
00:56:41,732 --> 00:56:43,442
—Zac, on has estat?

304
00:56:43,567 --> 00:56:45,403
Per què no m'has contestat?

305
00:56:45,528 --> 00:56:47,613
Aquesta puta ràdio!

306
00:56:49,657 --> 00:56:52,451
'Vaig pensar
Tornaria a estar sol'.

307
00:57:40,833 --> 00:57:42,334
<i>Kia ora.</i>

308
00:57:56,682 --> 00:57:59,018
sèrum de llet-ei!
Amaga l'ampolla. És un policia.

309
00:58:00,186 --> 00:58:03,022
Cara recta! Cara recta, si us plau.

310
00:58:36,931 --> 00:58:38,724
Peix.

311
00:58:38,849 --> 00:58:41,352
- Peix en aquell rierol.
- Els nens.

312
00:58:41,477 --> 00:58:43,270
Sí, això té sentit.

313
00:58:43,395 --> 00:58:44,897
Els ous de peix es posen
al llit del riu.

314
00:58:45,022 --> 00:58:47,274
El peix mascle neda
deixant-los caure espermatozoides.

315
00:58:47,399 --> 00:58:51,695
Per tant, si l'esperma va ser alliberat
abans de The Effect, i va penetrar després,

316
00:58:51,820 --> 00:58:53,697
hi ha peixos.

317
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
Durant una estona allà,
Vaig pensar que estava mort.

318
00:58:58,410 --> 00:59:00,579
Pensava que era Déu.

319
00:59:06,043 --> 00:59:09,046
- Per què et pensaves que estaves mort?
- Perquè jo era.

320
00:59:11,173 --> 00:59:13,717
Estava a la mata al sud
amb un company.

321
00:59:14,552 --> 00:59:15,886
Bé, una mena de company.

322
00:59:30,359 --> 00:59:34,029
"Quan vaig començar a quedar inconscient,
Vaig veure que tot passava.

323
00:59:35,739 --> 00:59:38,033
Estava mirant des de dalt.

324
00:59:39,034 --> 00:59:41,620
el vaig poder veure,
i em vaig poder veure.

325
00:59:42,663 --> 00:59:44,915
Va ser realment tranquil.

326
00:59:45,040 --> 00:59:47,001
'Com si s'hagués aixecat un pes.

327
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
'Hi havia una altra cosa.

328
00:59:55,884 --> 00:59:58,596
'Com una llum, molt lluny.

329
00:59:59,847 --> 01:00:03,183
'Jo viatjava cap a ell,
amb ganes d'arribar-hi.

330
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
'De sobte, vaig sentir tot el pes de la vida
xoca'm contra mi.

331
01:00:08,772 --> 01:00:10,274
Vaig quedar tan decebut.

332
01:00:10,399 --> 01:00:13,110
Ho sentiu
si poguessis arribar a aquesta llum,

333
01:00:13,235 --> 01:00:14,987
no voldríeu tornar mai més.

334
01:00:27,166 --> 01:00:28,500
Em va passar.

335
01:00:31,086 --> 01:00:33,589
- El mateix.
- El moment de la mort.

336
01:00:34,173 --> 01:00:37,593
L'efecte es va produir en el moment exacte
de la mort, i per això vam sobreviure.

337
01:00:40,220 --> 01:00:42,973
- Això és el que penses?
- Suposo.

338
01:00:43,098 --> 01:00:45,559
Durant una estona allà
No sabia què era.

339
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
I quan vaig trobar
Estava sol en aquest món,

340
01:00:48,145 --> 01:00:49,980
Vaig pensar que era un fantasma.

341
01:00:53,233 --> 01:00:54,860
Va ser realment trist.

342
01:00:56,737 --> 01:00:59,406
Vaig calcular que si estigués aquí i viu,

343
01:00:59,531 --> 01:01:01,617
Seria millor que vagi cap al nord
per buscar supervivents.

344
01:01:02,576 --> 01:01:04,370
I si jo fos un esperit,

345
01:01:04,495 --> 01:01:06,830
Vaig pensar que seria millor
cap al cap Reinga.

346
01:01:07,873 --> 01:01:10,000
Sigui com sigui, jo anava
en la direcció correcta.

347
01:01:11,085 --> 01:01:14,004
Així que només som nosaltres tres.

348
01:01:15,798 --> 01:01:16,840
Bé...

349
01:01:18,050 --> 01:01:20,552
tu estàs viu i jo també.

350
01:01:20,678 --> 01:01:22,388
Què tal tu?

351
01:01:31,146 --> 01:01:32,815
Suposo que sí.

352
01:01:45,077 --> 01:01:46,620
Ei!

353
01:01:49,665 --> 01:01:51,917
- Què en penses d'ell?
- Oh, toca la nota estranya.

354
01:01:52,042 --> 01:01:54,128
Oh, vinga.

355
01:01:54,795 --> 01:01:57,047
No, crec que és genial.

356
01:01:57,756 --> 01:01:59,675
Veig que has fet els llits.

357
01:01:59,800 --> 01:02:02,261
Mm-hmm. Un, dos...

358
01:02:05,848 --> 01:02:07,683
És irònic.

359
01:02:07,808 --> 01:02:09,560
De tots nosaltres,

360
01:02:09,685 --> 01:02:12,354
Vaig pensar que seria jo
el més equipat per manejar...

361
01:02:13,313 --> 01:02:15,983
sigui el que sigui, això ha passat.

362
01:02:16,108 --> 01:02:18,277
Abans m'agradava ser un solitari.

363
01:02:20,821 --> 01:02:22,656
I després vas venir tu.

364
01:02:28,287 --> 01:02:30,706
Ara estic pensant en nosaltres tres.

365
01:02:31,915 --> 01:02:34,168
No només tu i no només jo.

366
01:02:41,967 --> 01:02:42,968
Hola Api,

367
01:02:43,093 --> 01:02:45,804
- Posa'ns una altra cançó que puguem cantar.
- D'acord.

368
01:02:45,929 --> 01:02:51,059
♪ Que s'oblidi un gran conegut

369
01:02:51,185 --> 01:02:56,565
♪ I mai no ho recorda

370
01:02:56,690 --> 01:03:01,904
♪ Que s'oblidi un gran conegut

371
01:03:02,029 --> 01:03:06,366
♪ Pel bé de l'auld lang syne

372
01:03:07,284 --> 01:03:12,623
♪ Per a auld lang syne, amic meu

373
01:03:12,748 --> 01:03:18,003
♪ Per a auld lang syne

374
01:03:18,128 --> 01:03:23,550
♪ Encara prendrem una tassa d'amabilitat

375
01:03:23,675 --> 01:03:29,681
♪ Pel bé de l'auld lang syne ♪

376
01:05:29,384 --> 01:05:33,013
'Si les oscil·lacions al sol
continuar augmentant al ritme actual,

377
01:05:33,138 --> 01:05:36,475
"el sol s'ha d'enfonsar en pocs dies,
portar-ho tot amb ell.

378
01:05:37,351 --> 01:05:41,813
'L'anàlisi informàtica és necessària immediatament
per a una predicció més precisa.'

379
01:05:45,025 --> 01:05:48,028
Ja saps, l'interessant
sobre les amistats és,

380
01:05:48,153 --> 01:05:49,529
és que no són lògics.

381
01:05:49,655 --> 01:05:52,574
Ja saps com algú s'acostarà a tu
i et pregunta per què t'agrada tal i tal,

382
01:05:52,699 --> 01:05:54,743
i tu els donaràs tot això
raons interessants per les quals ho fas,

383
01:05:54,868 --> 01:05:58,080
però en realitat els has inventat
després d'haver decidit que t'agraden.

384
01:05:58,205 --> 01:06:00,999
Suposo que decideixes que t'agrada algú
en els dos segons que els coneixeu.

385
01:06:01,124 --> 01:06:02,668
T'hi adhereixes independentment.

386
01:06:02,793 --> 01:06:07,172
Així que, si us agraden, les trobareu
coses bones en totes les coses dolentes que fan.

387
01:06:07,297 --> 01:06:11,259
I si no, trobaràs coses dolentes
en totes les coses bones que fan, eh?

388
01:06:11,385 --> 01:06:13,303
L'altra cosa és,

389
01:06:13,428 --> 01:06:15,055
tendeixes a agradar la gent que t'agrada.

390
01:06:15,180 --> 01:06:16,974
I què vas decidir de mi?

391
01:06:19,059 --> 01:06:20,602
Suposo que m'agrada.

392
01:06:22,187 --> 01:06:23,772
Per què la teva parella intentava matar-te?

393
01:06:27,192 --> 01:06:28,610
Perquè vaig matar la seva dona.

394
01:06:29,736 --> 01:06:32,239
Va matar la seva dona? Per què?

395
01:06:32,364 --> 01:06:34,366
Era necessari.

396
01:06:37,536 --> 01:06:38,787
Necessari.

397
01:06:38,912 --> 01:06:41,331
I qui decideix
quan serà necessari?

398
01:06:42,749 --> 01:06:45,877
I quan serà la propera vegada
que decideixes que és necessari?

399
01:06:48,755 --> 01:06:51,008
Qui dimonis et penses que ets?

400
01:06:51,133 --> 01:06:52,634
Déu?

401
01:06:59,057 --> 01:07:00,267
No ets Déu.

402
01:07:23,999 --> 01:07:26,293
Joanne, mira, alguna cosa
està passant realment estrany.

403
01:07:26,418 --> 01:07:28,253
no ho entenc gaire,
però anem...

404
01:07:31,214 --> 01:07:33,925
- Què passa?
- Deixa'm en pau, si us plau.

405
01:07:37,637 --> 01:07:39,347
Què ha passat?

406
01:07:41,892 --> 01:07:44,102
Mira, tinc alguna cosa
molt important dir-te.

407
01:07:44,227 --> 01:07:46,438
Vam passar per tota aquesta merda ahir a la nit.

408
01:07:46,563 --> 01:07:49,357
No parlo d'ahir a la nit,
Parlo del sol!

409
01:07:50,484 --> 01:07:52,778
Vols parlar del sol?

410
01:07:52,903 --> 01:07:55,155
Aneu i parleu amb aquest Déu que hi ha fora.

411
01:07:56,364 --> 01:07:57,866
Escolta'm!

412
01:07:59,659 --> 01:08:01,453
Treu les teves mans de sobre de mi.

413
01:08:01,578 --> 01:08:02,704
Què estàs fent?

414
01:08:09,753 --> 01:08:11,296
Api...

415
01:08:13,882 --> 01:08:16,426
Fins quan pots reunir el teu equipament?
Hem de dirigir-nos cap al nord.

416
01:08:16,551 --> 01:08:18,887
- Però acabes d'arribar?
- Sí, ho sé.

417
01:08:19,012 --> 01:08:20,847
Però si us plau, company, amb quina rapidesa?

418
01:08:20,972 --> 01:08:23,391
- El meu lloc no és prou bo per a tu?
- No, no. No és això.

419
01:08:23,517 --> 01:08:27,479
- Mira, t'ho explicaré pel camí, d'acord?
- Ets el responsable aquí?

420
01:08:30,065 --> 01:08:33,443
D'acord. Sí, si així ho vols,
sí que ho sóc. Sí.

421
01:08:33,568 --> 01:08:36,113
Va tornar plorant.
Què li vas fer?

422
01:08:36,238 --> 01:08:39,032
- Què feies?
- Jo sóc el responsable, recordes?

423
01:08:39,157 --> 01:08:41,118
Joanne, posa el teu cul en marxa.

424
01:08:41,243 --> 01:08:43,954
Marxem de seguida.

425
01:08:44,079 --> 01:08:47,541
Escolta, cara, no t'has adonat?
Les coses han canviat per aquí.

426
01:08:47,666 --> 01:08:51,753
El cap blanc va anar amb la resta.
Ara només som tu i jo.

427
01:08:51,878 --> 01:08:54,131
Mira, és prou complicat
per a gent com jo

428
01:08:54,256 --> 01:08:57,634
- sense intentar explicar a gent com tu.
- A la gent què li agrada?

429
01:08:57,759 --> 01:08:59,261
Escoltaràs això!

430
01:09:05,225 --> 01:09:08,478
D'acord. Si és així com ho vols.

431
01:09:20,866 --> 01:09:21,867
Vens?

432
01:09:22,450 --> 01:09:24,786
No aniria amb tu
si fossis l'últim home de la Terra.

433
01:09:26,288 --> 01:09:27,873
Hi estic treballant.

434
01:09:55,108 --> 01:09:59,362
—Sembla que és de Domingo
L'operació Llanterna encara està intacta.

435
01:09:59,487 --> 01:10:02,616
'Autoenergitzant-se des de
tota la graella equilibrada.

436
01:10:02,741 --> 01:10:05,243
'I ara això és d'alguna manera
afectant el sol.'

437
01:10:42,864 --> 01:10:43,907
Tu!

438
01:10:47,202 --> 01:10:50,330
Si no pares, dispararé.
I no m'importa quina.

439
01:10:50,455 --> 01:10:52,499
No vaig a viure amb dos de vosaltres
a la gola l'un de l'altre

440
01:10:52,624 --> 01:10:54,584
intentant demostrar quin és Déu.

441
01:10:54,709 --> 01:10:58,338
Si no em creus, prova-ho.

442
01:10:58,463 --> 01:10:59,547
No confies...

443
01:11:00,423 --> 01:11:02,092
Per l'amor de Déu!

444
01:11:02,217 --> 01:11:06,054
Mira, aquesta maleïda cosa m'ha estat preocupant
des de fa més d'un any.

445
01:11:06,179 --> 01:11:08,598
Sabia que hi havia alguna cosa malament
amb aquell projecte.

446
01:11:08,723 --> 01:11:10,684
I no vaig dir res.

447
01:11:10,809 --> 01:11:12,727
Pots ser més culpable que això?

448
01:11:13,728 --> 01:11:16,147
T'has condemnat a mort.

449
01:11:16,273 --> 01:11:20,360
El matí de The Effect,
t'estaves intentant matar.

450
01:11:25,448 --> 01:11:27,284
Què en fareu?

451
01:11:27,409 --> 01:11:29,119
No ho sé.

452
01:11:29,869 --> 01:11:31,830
M'estàs intentant dir
Vosaltres, els bromistas, heu causat tot això

453
01:11:31,955 --> 01:11:33,832
i ni tan sols ho pots arreglar?

454
01:11:33,957 --> 01:11:35,875
Bé, mai vam saber la història sencera.

455
01:11:36,001 --> 01:11:38,253
Els nord-americans van retenir informació.

456
01:11:39,629 --> 01:11:43,216
Estàs fent mono amb l'univers
sense ni tan sols saber què estàs fent?

457
01:11:45,593 --> 01:11:48,263
Ningú es va adonar del que estava passant.

458
01:11:48,388 --> 01:11:51,224
Vam confiar en ells.
Estaven al nostre costat.

459
01:11:51,349 --> 01:11:53,893
No pots ser tan tonto.

460
01:11:54,019 --> 01:11:56,354
També ho podrien dir als russos
com us diuen els bromistas.

461
01:11:56,479 --> 01:11:59,858
A més, no et diuen,
no ens ho diguis...

462
01:11:59,983 --> 01:12:02,110
Sou tots iguals per a mi.

463
01:12:02,235 --> 01:12:04,112
Bé, t'ho he dit ara.

464
01:12:06,740 --> 01:12:08,366
Tu dius mentides.

465
01:12:13,163 --> 01:12:14,831
Torna-ho a provar.

466
01:12:22,255 --> 01:12:23,340
Mateix resultat.

467
01:12:23,465 --> 01:12:25,759
Aquelles dues línies que es troben.
Què volen dir?

468
01:12:26,551 --> 01:12:30,722
És una escala de temps.
Aquest és el punt de màxima inestabilitat.

469
01:12:30,847 --> 01:12:32,849
Cap a les sis de demà al matí.

470
01:12:32,974 --> 01:12:34,893
Què passa llavors?

471
01:12:35,018 --> 01:12:37,103
Bé, crec que és l'efecte.

472
01:12:38,104 --> 01:12:39,564
Tornarà a passar.

473
01:12:45,195 --> 01:12:46,654
Zac?

474
01:12:49,282 --> 01:12:51,326
- Joanne?
- Api?

475
01:12:52,327 --> 01:12:53,995
Ei!

476
01:12:56,748 --> 01:12:57,832
Sí?

477
01:12:58,458 --> 01:12:59,918
Zac?

478
01:13:00,418 --> 01:13:02,003
Api?

479
01:13:03,338 --> 01:13:05,298
On ets?

480
01:13:08,635 --> 01:13:10,720
Api!

481
01:13:13,139 --> 01:13:15,141
Zac?

482
01:13:17,560 --> 01:13:18,603
Api.

483
01:13:18,728 --> 01:13:21,356
Joanne? On ets?

484
01:13:25,110 --> 01:13:27,529
- Joanne!
- Estic aquí dins.

485
01:13:29,197 --> 01:13:30,824
Joanne?

486
01:13:43,211 --> 01:13:44,754
Estàs bé?

487
01:13:54,180 --> 01:13:56,933
Els teus càlculs estan equivocats.
És massa aviat.

488
01:13:57,767 --> 01:13:59,352
No.

489
01:13:59,477 --> 01:14:01,396
Això només va ser un tremolor.

490
01:14:01,980 --> 01:14:04,149
La propera vegada que això passi,
serà la realitat.

491
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Els teus càlculs
són una pèrdua de temps.

492
01:14:07,152 --> 01:14:08,778
Creus que la graella està equilibrada?

493
01:14:08,903 --> 01:14:11,990
D'acord. Traiem la sorra,
la graella s'enfonsa.

494
01:14:18,913 --> 01:14:19,914
No va funcionar.

495
01:14:30,175 --> 01:14:32,844
- Endreçat, eh?
-És un artista.

496
01:14:38,558 --> 01:14:39,851
Segur que n'hi ha prou?

497
01:14:43,730 --> 01:14:45,356
Quant creus que necessitem?

498
01:14:46,191 --> 01:14:47,609
Una tona?

499
01:14:48,943 --> 01:14:50,653
Agafem un camió.

500
01:14:50,778 --> 01:14:53,406
Així doncs, Perrin posa l'interruptor,

501
01:14:53,531 --> 01:14:56,493
L'efecte passa,
i tothom desapareix.

502
01:14:56,618 --> 01:15:01,706
Però el nostre petit efecte torna a passar
demà al matí.

503
01:15:02,874 --> 01:15:06,002
Ara no hi ha Perrin, ni interruptor.

504
01:15:06,127 --> 01:15:09,672
Així que potser L'efecte i la graella
no estan totalment relacionats.

505
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
- Vols dir com aquell noi amb el pal?
- Eh?

506
01:15:13,218 --> 01:15:14,719
El noi del pal.

507
01:15:14,844 --> 01:15:17,472
Recordeu-ho massiu
apagada elèctrica als Estats Units?

508
01:15:17,597 --> 01:15:20,433
Tota la costa est
va estar fora durant unes sis hores.

509
01:15:20,558 --> 01:15:23,019
Consideren aquest noi
anava de camí a casa.

510
01:15:23,144 --> 01:15:25,230
Estava enfadat per alguna cosa.

511
01:15:25,355 --> 01:15:27,899
I va colpejar aquest pal d'energia
amb totes les seves forces.

512
01:15:28,024 --> 01:15:30,902
I, en aquell instant,
tot el seu món es va tornar negre.

513
01:15:31,528 --> 01:15:33,488
I va pensar que ho havia fet.

514
01:15:33,613 --> 01:15:36,032
- Què creus?
- Bé...

515
01:15:36,157 --> 01:15:39,744
Crec que l'efecte va ser un esdeveniment còsmic,
com la creació.

516
01:15:39,869 --> 01:15:42,830
I ningú no ho ha fet mai
ho va explicar correctament.

517
01:15:42,956 --> 01:15:45,583
D'altra banda,
potser no ha desaparegut ningú.

518
01:15:45,708 --> 01:15:47,126
Només jo.

519
01:15:47,252 --> 01:15:48,670
Sóc L'Efecte.

520
01:15:48,795 --> 01:15:51,422
- I nosaltres?
- No ets real.

521
01:15:51,548 --> 01:15:53,424
Estàs a la meva ment.

522
01:15:53,550 --> 01:15:55,510
Tu ets Déu.

523
01:15:55,635 --> 01:15:58,846
De fet, crec que és la graella.
A més, és la nostra millor aposta.

524
01:15:58,972 --> 01:16:00,640
Així que agafaré l'altre camió.

525
01:16:02,100 --> 01:16:04,269
No som reals.

526
01:16:04,394 --> 01:16:06,729
Vas néixer sota
l'ombra de Pirongia.

527
01:16:07,647 --> 01:16:09,190
Per aquest camí.

528
01:16:09,315 --> 01:16:12,527
Patupaiarehe.
La gent pèl-roja de la nit.

529
01:16:15,530 --> 01:16:16,781
Potser no ets real.

530
01:16:20,827 --> 01:16:22,495
Prou real.

531
01:16:53,067 --> 01:16:56,779
Oh, bé. Suposo que si això funciona,
tots vivim feliços per sempre.

532
01:16:57,614 --> 01:16:59,991
-No?
- Tant de bo.

533
01:17:01,075 --> 01:17:03,494
- Tots tres?
- Hem de fer-ho.

534
01:17:04,621 --> 01:17:07,332
És més fàcil per a mi
perquè m'agraden tots dos.

535
01:17:09,125 --> 01:17:11,294
Però tu el prefereixes.

536
01:17:16,966 --> 01:17:19,552
De vegades tinc una idea molt estranya.

537
01:17:21,262 --> 01:17:26,559
De vegades em sento com si tu i l'Api
ens coneixem des de fa molt, molt de temps.

538
01:17:28,061 --> 01:17:31,481
Com si jo fos la víctima
d'una gran conspiració.

539
01:17:31,606 --> 01:17:34,317
I tu i l'Api han estat enviats
per ser els meus guardians.

540
01:17:37,153 --> 01:17:40,573
Em sembla gairebé com si passis
missatges secrets quan no estic mirant.

541
01:17:40,698 --> 01:17:42,867
Potser ho fem.

542
01:17:43,493 --> 01:17:45,703
Hi ha coses força estranyes sobre l'Api.

543
01:17:47,497 --> 01:17:50,541
Estàs preocupat?
per què el seu company intentava matar-lo?

544
01:17:50,667 --> 01:17:52,293
Sí.

545
01:17:52,418 --> 01:17:54,504
Va matar la dona del seu company.

546
01:17:56,297 --> 01:17:59,342
Estava enamorada d'ell
i la va rebutjar.

547
01:17:59,467 --> 01:18:01,636
Així que es va suïcidar.

548
01:18:01,761 --> 01:18:05,598
I... i va sentir
ell era responsable.

549
01:18:05,723 --> 01:18:07,433
També ho va fer el seu company.

550
01:18:10,436 --> 01:18:12,313
Això és realment trist.

551
01:18:15,483 --> 01:18:18,528
Les coses que he après sobre la gent

552
01:18:18,653 --> 01:18:20,488
en les darreres setmanes.

553
01:18:22,156 --> 01:18:24,283
No cal que et preocupis per mi.

554
01:18:25,493 --> 01:18:27,704
Passi el que passi,
Puc manejar-ho.

555
01:18:32,417 --> 01:18:33,751
Compte!

556
01:18:38,631 --> 01:18:41,551
Api! Sabia que hi havia alguna cosa
Em vaig oblidar de dir-li.

557
01:18:56,023 --> 01:18:58,651
- Què creus?
- Volar-lo?

558
01:18:58,776 --> 01:19:00,653
Ho faré fora del camí.

559
01:19:02,822 --> 01:19:04,574
Hola, Api.

560
01:19:06,159 --> 01:19:08,494
-Aneu amb compte.
- Sense suor.

561
01:19:53,080 --> 01:19:55,082
Està remuntant molt lluny.

562
01:19:58,628 --> 01:20:00,755
- Segur que no és...
- No.

563
01:20:09,222 --> 01:20:10,681
Ell és!

564
01:20:19,774 --> 01:20:22,401
- Algú ve?
- Ens veiem.

565
01:20:59,730 --> 01:21:01,732
Api. Em llegiu?

566
01:21:06,028 --> 01:21:07,947
Api. Entra, Api.

567
01:21:33,681 --> 01:21:37,518
- Aquí ve el cap.
- Contesta la teva puta ràdio, Api!

568
01:21:37,643 --> 01:21:39,437
Doneu-li una mica d'estreny, eh?

569
01:21:39,562 --> 01:21:41,147
Què dimonis estàs fent?

570
01:21:42,231 --> 01:21:43,774
Api!

571
01:22:14,764 --> 01:22:16,724
- No podem apropar-nos més.
- Per què?

572
01:22:16,849 --> 01:22:18,559
El laboratori està tan calent amb la ionització,

573
01:22:18,684 --> 01:22:20,394
seria com caminar
en un forn de microones.

574
01:22:20,519 --> 01:22:21,646
Estem prou segurs aquí?

575
01:22:22,813 --> 01:22:24,440
Està a una milla de distància.

576
01:22:25,524 --> 01:22:29,195
- Sembla que no n'hem portat prou.
- Donem una ullada?

577
01:22:46,837 --> 01:22:48,547
Els llums encara estan encesos.

578
01:22:48,673 --> 01:22:50,758
Sí. Està alimentat per la xarxa.

579
01:22:55,304 --> 01:22:58,557
Sabrem si la graella s'ha col·lapsat.
Els llums s'apagaran.

580
01:22:58,683 --> 01:23:00,893
Si mai hi posem el camió.

581
01:23:02,061 --> 01:23:03,980
Qui ho portarà?

582
01:23:05,106 --> 01:23:07,358
Tinc alguna cosa a la ciutat
que podria fer aquesta feina.

583
01:23:07,483 --> 01:23:10,861
És una unitat de control de ràdio.
L'he fet servir en una talladora de gespa.

584
01:23:12,113 --> 01:23:13,990
Funcionarà en un camió d'aquesta mida?

585
01:23:14,532 --> 01:23:16,909
- Ho podem adaptar.
- Tenim temps?

586
01:23:19,120 --> 01:23:20,621
Penseu que sí.

587
01:23:21,622 --> 01:23:24,917
Si marxo ara,
Tornaré d'aquí a dues hores.

588
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
T'agrada que vingui amb tu?

589
01:23:41,475 --> 01:23:44,270
- Millor que et quedis.
- D'acord.

590
01:25:13,025 --> 01:25:15,194
Què creus que passarà?

591
01:25:17,071 --> 01:25:19,365
Tornarà amb el dispositiu de ràdio.

592
01:25:20,282 --> 01:25:22,576
Probablement no funcionarà
en un camió d'aquesta mida.

593
01:25:25,788 --> 01:25:27,665
Així que la conduiré.

594
01:25:29,375 --> 01:25:31,585
Per què tu?

595
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Perquè jo sóc el conductor.

596
01:25:35,005 --> 01:25:37,675
De totes maneres, em resulta més fàcil.

597
01:25:38,801 --> 01:25:41,428
La meva vella kuia em cuida.

598
01:25:45,766 --> 01:25:48,727
- Què és això?
- És el camió!

599
01:25:53,524 --> 01:25:54,984
Quant de temps fa?

600
01:25:55,109 --> 01:25:56,819
Uns vint minuts.

601
01:25:56,944 --> 01:25:58,737
No pot haver anat gens.

602
01:26:12,126 --> 01:26:13,627
Ell diu mentides!

603
01:27:16,523 --> 01:27:18,067
- Ha començat.
- Zac?