1 00:00:50,700 --> 00:00:53,100 «После нескольких недель предвыборной кампании 2 00:00:53,135 --> 00:00:55,500 «Тони Блэр и его семья 3 00:00:55,900 --> 00:00:58,300 'прогулялся до избирательного участка 4 00:00:58,500 --> 00:01:00,200 «Утро этого дня выборов. 5 00:01:00,400 --> 00:01:03,300 «Верные Лейбористской партии испытывают гордость 6 00:01:03,500 --> 00:01:06,100 'в достижениях г-на Блэра 7 00:01:06,300 --> 00:01:09,300 'каким он собирается стать 8 00:01:09,600 --> 00:01:11,300 самый молодой премьер-министр в этом столетии. ' 9 00:01:11,600 --> 00:01:14,400 - Вы уже проголосовали, мистер Кроуфорд? - Да, мэм. 10 00:01:14,700 --> 00:01:18,800 Я был там, когда они открылись. Первый в очереди, семь часов. 11 00:01:19,200 --> 00:01:23,400 Я не против сказать тебе, это было не для мистера Блера. 12 00:01:25,400 --> 00:01:27,800 - Вы не модернизатор? - Конечно, нет. 13 00:01:28,000 --> 00:01:32,200 Мы рискуем потерять слишком много это хорошо в этой стране. 14 00:01:32,600 --> 00:01:35,200 Растет чувство волнения. 15 00:01:37,700 --> 00:01:41,700 Я завидую тебе, что ты можешь голосовать. Не фактическое тиканье коробки, 16 00:01:42,100 --> 00:01:45,800 хотя было бы неплохо испытать это однажды... 17 00:01:47,100 --> 00:01:49,800 ...но чистая радость быть пристрастным. 18 00:01:50,100 --> 00:01:55,600 Да. Конечно, об этом забывают, поскольку Суверен, вы не имеете права голосовать. 19 00:01:55,900 --> 00:02:00,100 - Нет. - И все же мне тебя не жаль. 20 00:02:01,500 --> 00:02:04,000 Возможно, вам не разрешат голосовать, мэм... 21 00:02:07,500 --> 00:02:09,800 ...но это ваше правительство. 22 00:02:10,100 --> 00:02:11,900 Да. 23 00:02:12,100 --> 00:02:15,300 Полагаю, это некоторое утешение. 24 00:03:15,800 --> 00:03:17,800 Доброе утро. 25 00:03:19,300 --> 00:03:22,100 - Мне задернуть шторы? - Да, пожалуйста. 26 00:03:23,800 --> 00:03:25,600 Так ты не спал всю ночь? 27 00:03:25,900 --> 00:03:27,200 Да, мэм. 28 00:03:27,500 --> 00:03:30,600 И было ли это так, как ожидалось? 29 00:03:30,900 --> 00:03:33,500 Да, мэм. Мистер Блэр. 30 00:03:33,900 --> 00:03:35,800 С помощью оползня. 31 00:03:38,900 --> 00:03:40,900 Ага, понятно. 32 00:03:42,400 --> 00:03:45,100 «Они остановили движение полностью 33 00:03:45,400 --> 00:03:48,800 'в первый день власти Тони Блэра в Лондоне. 34 00:03:49,100 --> 00:03:51,500 «У вас есть церемониал, чиновник 35 00:03:51,800 --> 00:03:53,700 «И у тебя прекрасный летний день. 36 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 «Тони Блэр машет толпе, люди машут им там. 37 00:03:58,300 --> 00:04:02,100 'Думаю, они знают, что это Премьер-министр на улице. ' 38 00:04:07,500 --> 00:04:09,800 Премьер-министр уже в пути. мэм. 39 00:04:10,100 --> 00:04:13,300 Быть, Робин. Будущий премьер-министр. 40 00:04:13,600 --> 00:04:15,600 Я его еще не спрашивал. 41 00:04:16,800 --> 00:04:19,300 Его трудно читать, не так ли? 42 00:04:19,500 --> 00:04:23,200 Да. С одной стороны, его прошлое вполне истеблишмент - 43 00:04:23,500 --> 00:04:26,300 отец консерватор, получил образование в Феттсе. 44 00:04:26,600 --> 00:04:29,300 У него был тот же репетитор как принц Уэльский. 45 00:04:29,500 --> 00:04:31,600 Мы постараемся не обвинять его в этом. 46 00:04:31,800 --> 00:04:34,100 С другой стороны, его манифест обещает 47 00:04:34,300 --> 00:04:38,700 самая радикальная встряска конституции через 300 лет. 48 00:04:39,100 --> 00:04:42,600 - Думаешь, он попытается нас модернизировать? - Я бы не стал его игнорировать. 49 00:04:42,900 --> 00:04:46,200 У его жены есть антимонархические симпатии. 50 00:04:46,500 --> 00:04:49,200 Возможно, вы помните ее реверанс когда вы впервые встретились. 51 00:04:49,600 --> 00:04:52,500 Лучше всего это можно было бы охарактеризовать как мелкое. 52 00:04:52,800 --> 00:04:56,500 я не измеряю глубина реверанса, Робин. 53 00:04:56,900 --> 00:04:58,800 Я оставляю это моей сестре. 54 00:04:59,000 --> 00:05:01,600 Даунинг-стрит ожидается, будет неофициальным - 55 00:05:01,900 --> 00:05:06,000 все по имени, по настоянию премьер-министра. 56 00:05:06,200 --> 00:05:08,400 - Что, "Зови меня Тони"? - Да, мэм. 57 00:05:08,700 --> 00:05:12,400 О, мне это не нравится. Мы отправили ему протокол? 58 00:05:22,600 --> 00:05:26,600 - Забавно, я вообще-то очень нервничаю. - Почему? Вы встречали ее раньше. 59 00:05:27,000 --> 00:05:31,800 Я знаю, но никогда один на один, и никогда в качестве премьер-министра. 60 00:05:32,200 --> 00:05:36,500 Ну, помни, ты мужчина это только что было избрано нацией. 61 00:05:37,700 --> 00:05:42,300 Но она все еще, знаете ли, Королева. 62 00:05:48,100 --> 00:05:50,300 Зал для зрителей находится наверху. 63 00:05:53,500 --> 00:05:56,200 Когда мы доходим до зрительного зала, Я постучу. 64 00:05:56,400 --> 00:05:59,000 Мы пойдем прямо внутрь. 65 00:05:59,300 --> 00:06:02,300 Стоя у двери, мы кланяемся, от шеи. 66 00:06:02,600 --> 00:06:05,300 Я познакомлю вас. Королева протянет руку. 67 00:06:05,500 --> 00:06:10,200 Ты подойдешь к ней, поклонишься еще раз, затем пожать ей руку. 68 00:06:11,300 --> 00:06:13,300 Еще пара вещей - 69 00:06:13,600 --> 00:06:15,500 это мэм, как ветчина, 70 00:06:15,800 --> 00:06:17,900 не мэм, как на ферме. 71 00:06:19,400 --> 00:06:23,300 Когда ты в присутствии, ни в коем случае нельзя показывать спину. 72 00:06:23,700 --> 00:06:25,700 - Присутствие? - Да, сэр. 73 00:06:25,900 --> 00:06:29,800 Вот как это называется когда ты в компании Ее Величества. 74 00:06:34,000 --> 00:06:36,700 Хотите посидеть здесь, миссис Блэр? 75 00:06:52,200 --> 00:06:54,600 Как приятно видеть вас снова, мистер Блэр. 76 00:06:55,700 --> 00:06:57,800 - И поздравляю. - Спасибо. 77 00:06:58,100 --> 00:07:00,500 - Ваши дети должны гордиться. - Я надеюсь, что это так. 78 00:07:00,700 --> 00:07:03,900 - У тебя трое, не так ли? - Это верно. 79 00:07:04,200 --> 00:07:07,100 Такое счастье, дети. Садитесь. 80 00:07:07,400 --> 00:07:09,100 Спасибо. 81 00:07:18,300 --> 00:07:21,700 Мы показали вам как начать ядерную войну еще? 82 00:07:22,000 --> 00:07:25,700 - Э... нет. - Ой. Видимо, первое, что мы делаем. 83 00:07:26,000 --> 00:07:29,900 Затем мы забираем ваш паспорт и отправлю тебя по всему миру. 84 00:07:30,200 --> 00:07:32,900 Ты, очевидно, знаешь мою работу лучше, чем я. 85 00:07:33,100 --> 00:07:37,100 Да, ну ты мой десятый премьер-министр, г-н Блэр. 86 00:07:37,300 --> 00:07:39,300 Моим первым был Уинстон Черчилль. 87 00:07:39,500 --> 00:07:42,900 Он сидел в твоем кресле в сюртуке и цилиндре. 88 00:07:43,300 --> 00:07:47,100 Он был достаточно любезен, чтобы подарить молодой девушке как и я, довольно образование. 89 00:07:47,500 --> 00:07:49,500 Я могу себе представить. 90 00:07:49,700 --> 00:07:53,500 Со временем, надеюсь, добавилось опыт и мудрость, 91 00:07:53,800 --> 00:07:58,300 лучше позволяет нам выполнять наша конституционная ответственность, 92 00:07:58,700 --> 00:08:02,900 советовать, направлять и предупреждать правительство того времени. 93 00:08:03,300 --> 00:08:06,500 Совет, который я... с нетерпением ждем получения. 94 00:08:06,800 --> 00:08:10,400 Да. Мы сохраним это для наших еженедельных встреч. 95 00:08:11,900 --> 00:08:15,800 Если нет ничего другого, я верю у нас есть кое-какие дела, которыми нужно заняться. 96 00:08:17,100 --> 00:08:19,100 Конечно. 97 00:08:20,300 --> 00:08:23,500 Ваше Величество, моя партия победила на выборах, 98 00:08:23,800 --> 00:08:26,000 и поэтому я прошу вашего разрешения сформировать... 99 00:08:26,300 --> 00:08:28,900 Нет, мистер Блэр. Я задаю вопрос. 100 00:08:31,600 --> 00:08:34,200 На меня, как на государя, ложится обязанность, 101 00:08:34,400 --> 00:08:38,800 пригласить вас стать премьер-министром и сформировать правительство от моего имени. 102 00:08:41,200 --> 00:08:44,500 И если ты согласишься, принято говорить «да». 103 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 Да. 104 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 Миссис Блэр, приятно видеть вас снова. 105 00:09:12,100 --> 00:09:14,900 И поздравляю. Вы, должно быть, очень гордитесь. 106 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 - Да. - И устал, я полагаю. 107 00:09:18,300 --> 00:09:20,800 - Где ты проведешь лето? - Франция. 108 00:09:21,100 --> 00:09:23,000 - Прекрасный. - Ты будешь в Балморале? 109 00:09:23,300 --> 00:09:25,700 Да. Замечательное место. 110 00:09:25,900 --> 00:09:28,200 Моя прабабушка, прабабушка, Виктория сказала: 111 00:09:28,400 --> 00:09:31,100 «В Балморале все как будто дышит. свобода и мир 112 00:09:31,300 --> 00:09:33,900 "и заставить забыть мир и его печальные потрясения. " 113 00:09:34,100 --> 00:09:36,900 - Ваше Величество... - Ой, извини. 114 00:09:39,700 --> 00:09:42,000 Нет. Правда? 115 00:09:44,500 --> 00:09:47,000 Ох. Да, конечно. 116 00:09:47,200 --> 00:09:50,100 Мне очень жаль. Нам придется оставить это там. 117 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 Не слишком ли мало, не так ли, 15 минут? 118 00:10:05,500 --> 00:10:07,500 - Не хочется грубить. - Нет, мэм. 119 00:10:11,400 --> 00:10:13,400 Утро. 120 00:10:13,600 --> 00:10:17,000 - «Спасибо, что пришли. А теперь отвали. " - О чем это было? 121 00:10:17,200 --> 00:10:20,000 Бог знает. Это будет что-то связанное с Дианой. 122 00:10:20,900 --> 00:10:23,400 'Принцесса Диана втянут в споры 123 00:10:24,200 --> 00:10:26,700 'когда она уходит со встречи с депутатами. ' 124 00:10:26,900 --> 00:10:31,100 Принцесса Диана решила наладить отношения с бывшей няней... 125 00:10:31,400 --> 00:10:34,500 Принцесса Диана присутствовала поминальная служба 126 00:10:34,800 --> 00:10:37,100 для модельера Джанни Версаче. 127 00:10:37,400 --> 00:10:40,500 '...где еще королевские споры сверкают. ' 128 00:10:40,800 --> 00:10:44,500 ... был втянут во втором споре на этой неделе. 129 00:10:44,800 --> 00:10:47,200 Я не политический деятель. 130 00:10:47,400 --> 00:10:50,700 Принцесса Диана отплыла выйти в Средиземное море 131 00:10:51,000 --> 00:10:53,800 в одном из домов г-на Мохамеда Аль-Файеда яхты сегодня. 132 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 - Со своим сыном. - ... четверть миллиона фунтов 133 00:10:57,000 --> 00:11:00,500 для фотографий, которые появляются показать обнимающуюся пару. 134 00:11:01,800 --> 00:11:04,300 Снова, ее решение находится под пристальным вниманием. 135 00:11:35,900 --> 00:11:38,400 Ранее сегодня они посетили... 136 00:13:02,500 --> 00:13:04,500 Робин Янврин. 137 00:13:07,500 --> 00:13:09,000 Что? 138 00:13:23,900 --> 00:13:26,400 Скажите сэру Гаю, что я хочу, чтобы все прибыли как можно скорее. 139 00:13:37,400 --> 00:13:40,200 Мэм? Мэм? 140 00:13:42,200 --> 00:13:45,500 - Да? - Мэм, к вам пришел господин Жанврин. 141 00:13:45,900 --> 00:13:47,600 Что? 142 00:13:49,200 --> 00:13:51,200 Ой. 143 00:13:57,900 --> 00:13:59,900 Добрый вечер, мэм. 144 00:14:00,100 --> 00:14:04,400 Извините, что беспокою, но у меня только что было звонок из нашего посольства в Париже. 145 00:14:04,800 --> 00:14:08,900 - Это принцесса Уэльская. - Почему? Что она сейчас сделала? 146 00:14:10,600 --> 00:14:14,300 Я понимаю. Э... С кем мы там говорим? 147 00:14:15,600 --> 00:14:18,200 Хорошо, ну, держи меня в курсе. 148 00:14:21,000 --> 00:14:24,400 Это Диана. Она попала в автокатастрофу в Париже. 149 00:14:24,800 --> 00:14:27,000 Это серьезно? 150 00:14:27,200 --> 00:14:29,900 Судя по всему, Доди Файед мертв. 151 00:14:30,100 --> 00:14:33,500 «Давайте подведем итоги об этих травмах, Максин. ' 152 00:14:33,800 --> 00:14:37,400 «Они говорят, что принцесса дома. отделение интенсивной терапии 153 00:14:37,800 --> 00:14:39,700 'из больницы на юго-востоке Парижа. 154 00:14:40,000 --> 00:14:44,200 — «У нее сотрясение мозга, сломана рука…» - Почему она была в Париже? 155 00:14:44,500 --> 00:14:47,200 - Я думал, она в Лондоне. - Ты знаешь, какая она. 156 00:14:50,600 --> 00:14:52,700 Чарльз, разве это не ужасно? 157 00:14:55,200 --> 00:14:59,000 - Что ты будешь делать с мальчиками? - Пусть спят, пока мы не узнаем больше. 158 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 - Да, это разумно. - Мне нужно поехать в Париж. 159 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Я сказал своим людям организовать самолет. 160 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 - Что, частный? - Да. 161 00:15:08,400 --> 00:15:11,700 Это ли не экстравагантность? они на нас нападают? 162 00:15:12,000 --> 00:15:15,300 Как еще я могу добраться до Парижа в это время ночи? 163 00:15:15,700 --> 00:15:19,200 Чарльз, дорогой, воспользуйся королевским рейсом. 164 00:15:19,400 --> 00:15:22,500 Они держат один самолет в постоянном режиме ожидания 165 00:15:22,900 --> 00:15:24,800 на случай, если мне придется сдохнуть. 166 00:15:25,000 --> 00:15:27,700 Нет, мамочка, он не может. Это не вопрос государства. 167 00:15:28,100 --> 00:15:30,000 О чем ты говоришь? 168 00:15:30,300 --> 00:15:33,700 Диана не принадлежит к королевской семье. Она не Его Королевское Высочество. 169 00:15:34,000 --> 00:15:37,400 - Это личное дело. - Она мать твоих внуков. 170 00:15:37,700 --> 00:15:39,700 Что происходит сейчас? 171 00:15:39,900 --> 00:15:43,400 Я не знаю. Я не слышу. Все кричат. 172 00:15:50,400 --> 00:15:53,700 - Спасибо, что зашли. - Посол из Парижа. 173 00:15:56,000 --> 00:15:57,800 Добрый вечер, сэр. 174 00:16:10,700 --> 00:16:12,700 Да? 175 00:16:16,500 --> 00:16:20,100 я только что говорил нашему послу в Париже, мэм. 176 00:16:20,300 --> 00:16:22,300 Боюсь, это не очень хорошие новости. 177 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Нет! 178 00:16:26,500 --> 00:16:28,300 Нет... 179 00:16:29,300 --> 00:16:31,400 Нет. Нет. Нет. 180 00:16:34,200 --> 00:16:36,100 Нет. 181 00:16:38,900 --> 00:16:43,100 Умерла Диана, принцесса Уэльская после автокатастрофы в Париже. 182 00:16:43,400 --> 00:16:46,900 Французское правительство объявило ее смерть сегодня утром. 183 00:16:47,100 --> 00:16:52,000 - Что у меня на этой неделе? - Написание выступлений на конференциях. 184 00:16:52,300 --> 00:16:54,500 Что ж, давайте отменим все остальное. 185 00:16:55,700 --> 00:16:58,800 Это будет массово. 186 00:16:59,000 --> 00:17:01,400 «Ее смерть подтверждена французами...» 187 00:17:01,600 --> 00:17:06,600 - Я сделаю заявление утром. - У меня начали появляться идеи. 188 00:17:06,900 --> 00:17:11,200 - Она мертва всего час. - Вы бы предпочли, чтобы я этого не делал? 189 00:17:27,200 --> 00:17:30,200 Постарайся быть очень смелым. 190 00:17:31,300 --> 00:17:33,400 Это мама. Она мертва. 191 00:17:41,300 --> 00:17:43,800 Они собираются снова пойти спать. 192 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Попробуй, во всяком случае. 193 00:17:57,400 --> 00:18:01,900 В кабинете моего личного секретаря есть нашел туристическое агентство в Нью-Йорке 194 00:18:02,200 --> 00:18:07,200 это продаст мне билет в Париж с часовой остановкой в ​​Манчестере. 195 00:18:10,200 --> 00:18:13,200 Возможно, вы могли бы рассмотреть если это расточительность 196 00:18:13,600 --> 00:18:18,800 вернуть мать будущего король Англии в одном из наших самолетов. 197 00:18:19,100 --> 00:18:21,700 Все в порядке. Конечно. 198 00:18:35,400 --> 00:18:38,700 Джон, мне не нужны мальчики увидеть новости и расстроиться. 199 00:18:38,900 --> 00:18:42,800 Возьмите радио из спальни и телевизор из детской. 200 00:18:43,200 --> 00:18:44,800 Да, мэм. 201 00:18:51,800 --> 00:18:54,600 - Ну, ну, ну. - Да. 202 00:18:56,400 --> 00:18:58,500 С тобой все в порядке? 203 00:19:00,600 --> 00:19:03,500 Звонила твоя сестра из Тосканы. 204 00:19:03,700 --> 00:19:06,700 надеюсь, ты сказал ей чтобы сократить свой отпуск. 205 00:19:07,100 --> 00:19:09,700 - Я сделал. - Не могу себе представить, чтобы она была довольна. 206 00:19:09,900 --> 00:19:14,200 - Это мягко сказано. - Что она сказала? 207 00:19:14,600 --> 00:19:18,000 Что-то о том, что Диана больше раздражает мертвый, чем живой. 208 00:19:18,300 --> 00:19:20,800 Никогда не позволяй мальчикам слышать, как ты говоришь вот так. 209 00:19:21,100 --> 00:19:23,200 Конечно. 210 00:19:26,000 --> 00:19:28,900 Что-то, что поможет тебе спуститься? 211 00:19:29,200 --> 00:19:32,200 Нет, я думаю, я напишу свой дневник немного дольше. 212 00:19:33,800 --> 00:19:37,300 Отлично. Я иду спать. 213 00:20:08,500 --> 00:20:11,500 «Мы не слышали ничего официального из дворца. 214 00:20:11,700 --> 00:20:14,700 «Мы не знаем, когда получим любые заявления из дворца 215 00:20:15,000 --> 00:20:17,100 'или когда приедет королевская семья. ' 216 00:20:17,300 --> 00:20:24,200 Такой она и останется, в наших умах, наших сердцах, навсегда. 217 00:20:24,600 --> 00:20:27,900 - ХОРОШО? Понятно. — «Где ты это сделаешь?» 218 00:20:28,200 --> 00:20:31,900 - В церкви, по дороге. - Я это организую. 219 00:20:32,100 --> 00:20:34,700 «Виконт Олторп, брат Дианы…» 220 00:20:35,000 --> 00:20:37,400 Подожди. Я хочу это посмотреть. 221 00:20:39,600 --> 00:20:43,000 «Это не время для взаимных обвинений, а для печали. 222 00:20:43,200 --> 00:20:47,700 «Однако я бы сказал, что всегда верил пресса в конце концов убьет ее. 223 00:20:48,000 --> 00:20:51,700 «Даже я не предполагал, что они возьмут такая прямая рука в ее смерти 224 00:20:52,000 --> 00:20:54,600 ', похоже, так и есть. 225 00:20:54,900 --> 00:20:58,800 «Казалось бы, каждый собственник и редактор каждого издания 226 00:20:59,200 --> 00:21:04,000 'который заплатил за навязчивые фотографии у нее сегодня руки в крови. ' 227 00:21:04,300 --> 00:21:07,900 Не пресса, приятель. У тебя не тот злодей. 228 00:21:08,200 --> 00:21:10,300 Тони... 229 00:21:10,600 --> 00:21:12,900 - Ох. Мне пора идти. - Ты собираешься поговорить с королевой? 230 00:21:13,200 --> 00:21:16,200 - Ага. - Спроси ее, смазала ли она тормоза. 231 00:21:16,500 --> 00:21:18,600 Сейчас, сейчас. 232 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 Спасибо. 233 00:21:29,300 --> 00:21:32,100 - Привет? - «Провожу тебя. ' 234 00:21:32,400 --> 00:21:35,200 Ох... Верно, ок. 235 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 - Принц Уэльский с мальчиками? - Да, мэм. 236 00:21:39,600 --> 00:21:43,100 - Хороший. И он собирается в Париж? - Да. 237 00:21:48,000 --> 00:21:51,200 Простите за беспокойство, мэм... Мэм... 238 00:21:51,500 --> 00:21:55,100 ...но у меня есть премьер-министр для вас, из его избирательного округа. 239 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Повезло тебе. 240 00:21:58,800 --> 00:22:01,600 Спасибо, Робин. Я возьму его в кабинет. 241 00:22:11,600 --> 00:22:13,800 - «Ваше Величество. ' - Премьер-министр. 242 00:22:14,000 --> 00:22:17,800 Могу я сказать, как мне очень жаль. 243 00:22:18,200 --> 00:22:21,800 Мысли и молитвы моей семьи с тобой в это ужасное время, 244 00:22:22,200 --> 00:22:24,100 и с князьями в частности. 245 00:22:24,400 --> 00:22:26,700 Спасибо. 246 00:22:26,900 --> 00:22:32,100 «Вы намерены сделать какое-то появление или заявление? 247 00:22:32,400 --> 00:22:35,100 Нет. Нет, конечно, нет. 248 00:22:36,400 --> 00:22:41,000 Никто из королевской семьи не будет говорить публично. Это личное дело. 249 00:22:41,300 --> 00:22:44,100 Мы были бы признательны за это если бы его можно было уважать как таковое. 250 00:22:44,300 --> 00:22:46,300 Я понимаю. 251 00:22:48,700 --> 00:22:52,100 Я не думаю кто-нибудь думает о похоронах. 252 00:22:52,400 --> 00:22:56,900 Мы говорили с семьей Спенсеров, и это их явное желание 253 00:22:57,200 --> 00:23:01,200 что это должны быть частные похороны с последующей поминальной службой. 254 00:23:01,600 --> 00:23:02,900 Верно. 255 00:23:03,000 --> 00:23:06,100 Поскольку Дианы больше не было член королевской семьи, 256 00:23:06,500 --> 00:23:09,000 мы должны уважать их желания. 257 00:23:09,300 --> 00:23:10,800 Я понимаю. 258 00:23:11,100 --> 00:23:17,600 «Вы не чувствуете этого, учитывая о ее высоком статусе и популярности», 259 00:23:18,000 --> 00:23:22,600 это может быть идея отдать дань уважения ее жизни и достижениям, 260 00:23:23,000 --> 00:23:25,600 или хотя бы просто ей как матери? 261 00:23:25,800 --> 00:23:28,800 Ну, как я уже сказал, это желание ее семьи. 262 00:23:29,100 --> 00:23:33,200 И публика, мэм, британский народ? 263 00:23:33,500 --> 00:23:36,500 «Вы не думаете это может лишить их шанса... 264 00:23:36,700 --> 00:23:38,300 Шанс на что? 265 00:23:39,800 --> 00:23:41,700 — Чтобы разделить горе? 266 00:23:44,100 --> 00:23:47,800 Это семейные похороны, мистер Блэр. не ярмарочная достопримечательность. 267 00:23:48,100 --> 00:23:51,600 Я думаю, принцесса уже заплатила. достаточно высокая цена 268 00:23:52,000 --> 00:23:54,700 для воздействия на прессу, не так ли? 269 00:23:54,900 --> 00:23:59,000 Если больше ничего нет, за детьми нужно присматривать. 270 00:23:59,300 --> 00:24:02,100 Конечно. До свидания, ваш майор... 271 00:24:12,300 --> 00:24:14,700 Ее инстинкт — ничего не делать, 272 00:24:14,900 --> 00:24:18,100 ничего не говори, и устроить ей частные похороны. 273 00:24:18,300 --> 00:24:21,500 Вы удивлены? Она ненавидела себя до глубины души. 274 00:24:21,800 --> 00:24:23,800 Я думаю, что это ошибка. 275 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 Они испортили ей жизнь. Надеюсь, они не испортят ее смерть. 276 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 Где я могу получить черный галстук? 277 00:24:31,100 --> 00:24:33,000 О, капеллан звонил. 278 00:24:33,200 --> 00:24:36,100 Он спросил, следует ли ему сделать любые изменения в сервисе, 279 00:24:36,500 --> 00:24:38,400 любое особое упоминание о Диане. 280 00:24:38,700 --> 00:24:40,500 Что вы сказали? 281 00:24:40,700 --> 00:24:44,200 - Я сказал ему ничего не менять. - Совершенно верно. 282 00:24:44,400 --> 00:24:47,700 Чем меньше внимания к этому уделяется, тем лучше для мальчиков. 283 00:24:48,000 --> 00:24:49,600 Да. 284 00:24:49,700 --> 00:24:53,000 Нам следует найти какую-нибудь компанию для них некоторые молодые люди. 285 00:24:53,300 --> 00:24:56,500 Я возьму их на долгую прогулку вверх по скалистой голове. 286 00:24:56,700 --> 00:24:59,000 Да, но никакого оружия, Филип. Сегодня воскресенье. 287 00:25:02,200 --> 00:25:08,800 Кажется, мы едем в Седжфилд, избирательный округ премьер-министра, 288 00:25:09,200 --> 00:25:11,800 где он собирается сделать заявление. 289 00:25:12,000 --> 00:25:17,200 «Да, премьер-министр сейчас придет. со своей женой Шери. ' 290 00:25:17,600 --> 00:25:19,400 Да, ну, кроме этого? 291 00:25:19,500 --> 00:25:22,700 Он включен. Аластер, он в деле! Ну давай же! 292 00:25:23,000 --> 00:25:29,500 «Хотя ее собственная жизнь часто был печально затронут трагедией, 293 00:25:29,900 --> 00:25:33,200 «Она затронула жизни многих других» 294 00:25:33,500 --> 00:25:37,500 в Британии и во всем мире... 295 00:25:38,700 --> 00:25:41,800 ...с радостью и комфортом. 296 00:25:43,600 --> 00:25:48,900 «Люди повсюду, не только здесь, в Британии, везде, 297 00:25:49,300 --> 00:25:51,400 «Они сохранили верность принцессе Диане. 298 00:25:52,900 --> 00:25:55,000 «Она им понравилась. Они любили ее. 299 00:25:56,600 --> 00:25:59,600 «Они считали ее одной из людей. 300 00:26:01,300 --> 00:26:04,900 «Она была народной принцессой… 301 00:26:08,900 --> 00:26:11,500 '... и вот так она... останется, 302 00:26:11,700 --> 00:26:14,300 'Как она останется... 303 00:26:14,500 --> 00:26:19,300 '... в наших сердцах и в наших воспоминаниях... навсегда. ' 304 00:26:19,600 --> 00:26:22,600 Немного перебор, вам не кажется? 305 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 «Премьер-министр, платящий его дань уважения принцессе Уэльской. ' 306 00:26:27,200 --> 00:26:32,700 Народ Британии, сказал он, сохранил верность принцессе Диане. 307 00:26:33,100 --> 00:26:35,800 Они любили ее. Она была народной принцессой. 308 00:26:45,200 --> 00:26:47,800 - У нас есть Королевский штандарт? - Да, сэр. 309 00:26:48,100 --> 00:26:50,000 - А цветы? - Да, сэр. 310 00:26:50,300 --> 00:26:54,300 Если бы мы оставили это королевским гробовщикам, они привезут ее обратно в ящике. 311 00:27:44,800 --> 00:27:47,500 Привет? 312 00:27:47,700 --> 00:27:50,800 — Это лорд Эйрли. Могу я поговорить с премьер-министром? 313 00:27:51,200 --> 00:27:53,600 Одну минутку, пожалуйста. Лорд Эйрли. 314 00:27:53,800 --> 00:27:56,200 Лорд Чемберлен ответственный за похороны. 315 00:27:56,400 --> 00:27:59,200 Вы встречаете его в аэропорту. 316 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 - Лорд Эйрли. - Добрый день, премьер-министр. 317 00:28:02,300 --> 00:28:05,700 Моя работа — организовывать все торжественные мероприятия. 318 00:28:06,100 --> 00:28:09,400 Нет прецедента на похороны бывшего Его Королевского Высочества. 319 00:28:09,600 --> 00:28:12,900 Возможно, нам следует спланировать на любой случай. 320 00:28:13,200 --> 00:28:16,300 Предлагаю встречу завтра утром в Букингемском дворце, 321 00:28:16,500 --> 00:28:21,300 'чиновники всех трёх дворцов, представители семьи Спенсер», 322 00:28:21,700 --> 00:28:24,800 аварийно-спасательные службы и твои люди. 323 00:28:25,100 --> 00:28:27,300 Абсолютно. Конечно. 324 00:28:31,700 --> 00:28:35,300 Прецедент? Где они находят этих людей? 325 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 Спасибо. 326 00:28:47,800 --> 00:28:49,700 Бригадный генерал сэр Чарльз Вуд. 327 00:28:52,500 --> 00:28:54,500 Коммодор авиации Уэссекс. 328 00:28:59,700 --> 00:29:02,500 - Премьер-министр. - Мне очень жаль, сэр. 329 00:29:02,700 --> 00:29:05,300 Если есть что-нибудь Я или мое правительство можем сделать... 330 00:29:05,600 --> 00:29:10,200 Они встали, когда мы проезжали мимо, в кафе, ресторанах, 331 00:29:10,500 --> 00:29:12,500 сняли шапки. 332 00:29:12,700 --> 00:29:15,700 Это был Париж, и можно было услышать падение булавки. 333 00:29:16,100 --> 00:29:20,300 - Я думаю, здесь будет то же самое. - Дворец предпочитает частные похороны. 334 00:29:20,600 --> 00:29:24,200 - Что вы чувствуете по этому поводу? - Я... 335 00:29:27,200 --> 00:29:30,400 Я думаю, это представит нам с трудностями. 336 00:29:30,800 --> 00:29:32,800 Я тоже. 337 00:29:32,900 --> 00:29:38,300 Моя мать... Королева приходит из поколения, не оснащенного лучше всего. 338 00:29:38,700 --> 00:29:40,700 Она выросла на войне. 339 00:29:40,900 --> 00:29:43,600 Я думаю, что нам нужно, что нужно этой стране, 340 00:29:43,800 --> 00:29:47,200 это более современный взгляд, если вы последуете. 341 00:29:47,400 --> 00:29:51,200 - Балморал - это... - Кажется, я понимаю. 342 00:29:56,600 --> 00:30:00,400 'Самолет Полета Королевы привез тело принцессы домой, 343 00:30:00,800 --> 00:30:05,200 'где премьер-министр собрался с членами своего правительства. 344 00:30:05,500 --> 00:30:08,200 «Черный катафалк пересек асфальт 345 00:30:08,500 --> 00:30:11,600 'и почетный караул Королевских ВВС двинулся вперед. ' 346 00:30:11,800 --> 00:30:15,900 Кто-нибудь слышал что-нибудь о Спенсерах? Они сказали, когда будут похороны? 347 00:30:17,300 --> 00:30:21,200 Хм? Я не знаю. Никто мне ничего не говорит. 348 00:30:21,500 --> 00:30:24,500 «Президент Клинтон услышал новость вчера вечером. ' 349 00:30:24,800 --> 00:30:26,300 «Она нам очень понравилась. 350 00:30:26,400 --> 00:30:31,300 «Мы восхищались ее работой для детей, для людей со СПИДом 351 00:30:31,700 --> 00:30:34,100 'за прекращение бедствия наземных мин...» 352 00:30:34,300 --> 00:30:38,900 На нашей сегодняшней прогулке один из гилли сказал, что видел оленя в Крэгги-Хед. 353 00:30:40,400 --> 00:30:43,100 - Он насчитал 14 очков. - Ой. 354 00:30:43,300 --> 00:30:47,800 У нас не было ни одного такой же большой, как тот, что стоял в поместье много лет. 355 00:30:48,100 --> 00:30:51,200 Нет. Вполне. 356 00:30:51,500 --> 00:30:55,100 '... и я был чрезвычайно впечатлен...' 357 00:30:55,300 --> 00:30:58,900 Во всяком случае, я подумал это может быть хорошим отвлечением. 358 00:30:59,200 --> 00:31:01,500 - Для мальчиков. - Что, преследование? 359 00:31:02,700 --> 00:31:06,400 - Тебе не кажется, что это слишком рано? - Все, что их выводит, хорошо. 360 00:31:09,200 --> 00:31:11,800 '...как их отношения ухудшился, 361 00:31:12,100 --> 00:31:14,600 «Она становилась все более несчастной. 362 00:31:14,800 --> 00:31:17,600 «Пара развелась в августе прошлого года. 363 00:31:21,900 --> 00:31:25,200 «Их история любви вывели толпы людей на улицы. 364 00:31:25,500 --> 00:31:28,000 «Они пришли увидеть королеву и принц, 365 00:31:28,300 --> 00:31:32,200 'но больше всего, они пришли навестить Диану. ' 366 00:31:32,400 --> 00:31:36,500 - Я иду спать. — «Но сказке было суждено…» 367 00:31:55,200 --> 00:31:57,300 Я позвоню в офис лорда-камергера. 368 00:31:57,500 --> 00:32:01,200 сказать, что мы отправим представителей на встречу. 369 00:32:01,400 --> 00:32:03,400 Спасибо, Стивен. 370 00:32:14,700 --> 00:32:17,300 Она дала нам так много. 371 00:32:17,500 --> 00:32:21,600 Почему мы не могли дать ей что-то и оставил ее в покое? 372 00:32:22,800 --> 00:32:25,500 Это просто... мне так больно. 373 00:32:25,900 --> 00:32:28,400 Я никогда не испытывал что-нибудь вроде этого. 374 00:32:28,700 --> 00:32:31,100 Я жду, чтобы проснуться, как будто это плохой сон. 375 00:32:46,100 --> 00:32:48,400 Верно, сейчас десять часов. Давайте начнем. 376 00:32:48,600 --> 00:32:51,500 Спасибо всем, что пришли в такой короткий срок. 377 00:32:52,700 --> 00:32:56,100 Я думаю, мы все согласны, что это деликатный случай, 378 00:32:56,300 --> 00:32:58,800 который представляет нам с огромными трудностями - 379 00:32:59,100 --> 00:33:04,400 логистически, конституционно, практически, 380 00:33:04,900 --> 00:33:08,600 дипломатически и процедурно. 381 00:33:08,900 --> 00:33:10,900 О Боже. 382 00:33:16,700 --> 00:33:20,400 После 18 лет оппозиции Я горжусь тем, что стою перед тобой 383 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 как новый премьер-министр... 384 00:33:23,000 --> 00:33:25,100 Лейбористский премьер-министр. 385 00:33:25,400 --> 00:33:28,600 Я хочу установить амбициозный курс модернизировать эту страну, 386 00:33:28,900 --> 00:33:31,600 вдохнуть новую жизнь в старые институты, 387 00:33:32,000 --> 00:33:35,900 сделать привилегию что-то для многих, а не для немногих. 388 00:33:36,200 --> 00:33:39,600 Вы думаете, члены королевской семьи сумасшедшие? Вам следует познакомиться с их прислужниками. 389 00:33:39,900 --> 00:33:44,000 Два с половиной часа на выбор между катафалком или лафетом. 390 00:33:44,300 --> 00:33:48,500 Вы получили восторженные отзывы в прессе. Это вызывает Вы «Главный скорбящий нации». 391 00:33:48,800 --> 00:33:52,200 Этот лот говорит, что вы правильно рассудили настроение страны. 392 00:33:52,400 --> 00:33:55,000 - Привет? - Даже The Mail была впечатлена. 393 00:33:56,900 --> 00:33:59,400 Народная принцесса, приятель. Ты мне должен. 394 00:34:02,600 --> 00:34:05,100 - Гордон для тебя. - Скажи ему, пусть держится. 395 00:34:05,300 --> 00:34:07,100 Аластер... 396 00:34:08,500 --> 00:34:11,500 - Это будут публичные похороны? - Ага. Суббота. 397 00:34:11,700 --> 00:34:15,200 - Это колоссально. Аббатство, работы. - Большой. 398 00:34:15,600 --> 00:34:19,000 - Кто-нибудь сказал Королеве? - Я не знаю. 399 00:34:19,200 --> 00:34:23,600 Без сомнения, какой-нибудь лакей будет отправлен, пресмыкаясь на четвереньках. 400 00:34:32,300 --> 00:34:35,100 Как вы думаете, это мудро чтобы мальчики начали преследовать? 401 00:34:35,500 --> 00:34:38,300 что-нибудь это хорошо их выводит. 402 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 Возможно, им не следует брать оружие. 403 00:34:40,800 --> 00:34:44,200 Если бы их увидел фотограф, это может послать неверный сигнал. 404 00:34:44,400 --> 00:34:49,400 Если здесь есть фотограф, он может стать первым убийством дня. 405 00:34:53,500 --> 00:34:57,000 Я вижу, что господина Файеда похоронили вчера вечером. 406 00:34:57,500 --> 00:35:00,800 В полночь. Никаких камер, никакой суеты. 407 00:35:02,200 --> 00:35:04,100 Очень достойно. 408 00:35:04,400 --> 00:35:08,200 Почему они это делают? Почему они хоронят тела так скоро после смерти? 409 00:35:08,500 --> 00:35:11,300 Исламская традиция. 410 00:35:11,500 --> 00:35:13,800 - Что-то связано с жарой. - М-м-м. 411 00:35:14,000 --> 00:35:16,700 Он останавливает разложение тела. 412 00:35:17,100 --> 00:35:19,000 Заходите. 413 00:35:21,600 --> 00:35:23,600 Доброе утро, мэм. Мэм. 414 00:35:23,700 --> 00:35:26,300 Да, Робин? Что мы можем сделать для вас? 415 00:35:26,600 --> 00:35:31,100 Э... мэм, была встреча сегодня утром во дворце. 416 00:35:31,500 --> 00:35:33,600 Об организации похорон. Да. 417 00:35:33,800 --> 00:35:38,600 Лорд Чемберлен отправил эти планы по факсу. чтобы вы рассмотрели. 418 00:35:40,700 --> 00:35:43,300 Теперь есть общее согласие, мэм. 419 00:35:43,600 --> 00:35:48,200 что публичные похороны было бы более уместно. 420 00:35:52,400 --> 00:35:54,300 Я понимаю. 421 00:35:55,400 --> 00:35:58,900 И в какой форме пройдут эти похороны? 422 00:35:59,200 --> 00:36:02,000 На данный момент они предлагают... 423 00:36:02,200 --> 00:36:04,900 и, конечно, это первые дни, 424 00:36:05,100 --> 00:36:07,600 на основе моста Тэй. 425 00:36:07,900 --> 00:36:10,500 - Тэй Бридж? - Что? 426 00:36:10,700 --> 00:36:13,700 Тэй Бридж — кодовое название на мои похороны. 427 00:36:13,900 --> 00:36:16,000 Действительно, мэм, 428 00:36:16,200 --> 00:36:20,100 но это было бы только из практических соображений. 429 00:36:20,500 --> 00:36:23,900 Это единственный который был отрепетирован, 430 00:36:24,200 --> 00:36:27,800 единственный это можно было бы собрать во времени. 431 00:36:28,100 --> 00:36:31,500 Но я сам контролировал эти планы. 432 00:36:31,800 --> 00:36:35,300 Действительно, и лорд Чемберлен изо всех сил старался подчеркнуть 433 00:36:35,600 --> 00:36:38,600 что дух случая будет совсем другим. 434 00:36:38,800 --> 00:36:43,100 Например, предложение такое что вместо 400 солдат, 435 00:36:43,400 --> 00:36:50,300 400 представителей Принцессы благотворительные организации маршируют за гробом. 436 00:36:50,800 --> 00:36:55,700 И вместо глав иностранных государств и коронованные главы Европы, 437 00:36:56,000 --> 00:37:01,100 гости будут разбрызгивать актеров сцены и экрана, 438 00:37:01,600 --> 00:37:06,100 модельеры и другие... знаменитости. 439 00:37:06,500 --> 00:37:08,000 Знаменитости? 440 00:37:10,500 --> 00:37:12,300 Ой. 441 00:37:15,200 --> 00:37:17,800 Э... было что-нибудь еще? 442 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Нет, мэм. 443 00:37:23,400 --> 00:37:25,300 Ах, да, еще одна вещь. 444 00:37:25,500 --> 00:37:29,100 Комиссар полиции был заинтересован что ты считаешь 445 00:37:29,500 --> 00:37:32,100 идея книги соболезнований. 446 00:37:32,400 --> 00:37:35,600 Это дало бы растущим толпам что-то сделать, 447 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 упростите их сортировку. 448 00:37:38,200 --> 00:37:41,000 О, да. Да, конечно. 449 00:37:41,300 --> 00:37:45,400 - О, и цветы. - Какие цветы? 450 00:37:45,800 --> 00:37:48,300 Цветы возле Букингемского дворца. 451 00:37:48,500 --> 00:37:51,200 Они блокируют главные ворота, 452 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 и усложнять ситуацию о смене караула. 453 00:37:54,600 --> 00:37:56,800 Отлично. Просто отодвиньте их. 454 00:37:58,000 --> 00:38:02,100 Лорд Чемберлен задавался вопросом не стоит ли нам оставить цветы 455 00:38:02,500 --> 00:38:06,100 и отправь охрану через северные ворота. 456 00:38:06,300 --> 00:38:08,100 О, да. Да, конечно. 457 00:38:08,400 --> 00:38:10,500 Да, совершенно верно. 458 00:38:19,000 --> 00:38:21,100 Стивен Лэмпорт в сериале «Один». 459 00:38:21,300 --> 00:38:23,900 - ВОЗ? - Личный секретарь принца Уэльского. 460 00:38:24,200 --> 00:38:26,700 - Балморал. - Он говорит, что это срочно. 461 00:38:29,700 --> 00:38:32,000 Все в порядке. 462 00:38:32,200 --> 00:38:35,600 - Доброе утро. - Доброе утро, премьер-министр. 463 00:38:35,800 --> 00:38:39,500 Принц Уэльский спросил меня чтобы поблагодарить вас за добрые слова. 464 00:38:39,800 --> 00:38:41,200 Нисколько. 465 00:38:41,400 --> 00:38:47,600 Принц чувствует, что ты и он оба современные мужчины 466 00:38:48,000 --> 00:38:50,300 схожего ума, 467 00:38:50,500 --> 00:38:53,700 кто мог бы хорошо работать вместе в это трудное время. 468 00:38:54,100 --> 00:38:57,200 Э... ну, пожалуйста, поблагодарите Его Высочество, 469 00:38:57,400 --> 00:39:01,600 и заверить его он может рассчитывать на мою полную поддержку... 470 00:39:01,900 --> 00:39:03,900 ...всегда. 471 00:39:05,800 --> 00:39:09,500 - Это было? - Э... да. 472 00:39:09,800 --> 00:39:11,600 До свидания. 473 00:39:18,100 --> 00:39:20,000 Странно. 474 00:39:21,600 --> 00:39:23,500 - Почему Чарльз это делает? - Что? 475 00:39:23,800 --> 00:39:27,800 Подкрадываясь ко мне вот так, твердят о том, чтобы быть современным. 476 00:39:28,200 --> 00:39:30,600 Он сделал это в аэропорту. 477 00:39:30,800 --> 00:39:34,000 Он знает, что если королева ошибается из-за Дианы, 478 00:39:34,300 --> 00:39:37,200 члены королевской семьи станут враг народа номер один. 479 00:39:37,500 --> 00:39:40,200 - Он боится, что его застрелят. - Кто, Чарльз? 480 00:39:40,400 --> 00:39:43,100 Его люди спросили для дополнительной защиты. 481 00:39:43,300 --> 00:39:46,100 Он думает, если его видели быть на нашей стороне, 482 00:39:46,300 --> 00:39:48,800 это оставит королеву на огневом рубеже. 483 00:39:49,100 --> 00:39:52,500 Так что это нормально для его матери принять пулю, а не его? 484 00:39:52,900 --> 00:39:54,800 Какая семья! 485 00:39:57,700 --> 00:40:00,500 - Ждать. Где они? - В Крэгги-Хед. 486 00:40:04,900 --> 00:40:06,900 - Я пойду с тобой. - Входите. 487 00:40:07,100 --> 00:40:10,100 - Хочешь, чтобы я повел? - Нет. Конечно, нет. 488 00:40:16,700 --> 00:40:20,600 - Я думал, ты получишь новый? - Зачем? Все в порядке. 489 00:40:26,100 --> 00:40:28,500 я думал что могла сделать Диана 490 00:40:28,800 --> 00:40:31,700 если бы это я умер в тоннеле в Париже. 491 00:40:31,900 --> 00:40:36,000 Она бы взяла мальчиков в Париж. Я сожалею, что не сделал этого. 492 00:40:36,300 --> 00:40:38,900 Что, и разоблачить их в СМИ? 493 00:40:39,100 --> 00:40:42,300 Это было бы ужасно. Им здесь лучше. 494 00:40:42,500 --> 00:40:44,500 Это личное. Они защищены. 495 00:40:44,800 --> 00:40:48,400 Что бы ты ни думал о Диане, она была замечательной матерью. 496 00:40:48,700 --> 00:40:51,900 Она обожала этих мальчиков, и никогда не позволяй им забыть об этом. 497 00:40:52,200 --> 00:40:56,300 Всегда тепло, телесно, никогда не боялась показать свои чувства. 498 00:40:56,700 --> 00:40:59,600 Особенно, если фотограф был на виду. 499 00:40:59,800 --> 00:41:02,600 Возможно, она поощряла все это, но все же... 500 00:41:02,900 --> 00:41:05,600 это была необыкновенная вещь о ней - 501 00:41:05,900 --> 00:41:10,900 ее слабости и проступки только заставила публику полюбить ее еще больше. 502 00:41:11,200 --> 00:41:14,300 Но наши только заставляют их ненавидеть нас. Почему они нас ненавидят? 503 00:41:14,600 --> 00:41:17,200 - Не мы, дорогая. - Что? 504 00:41:19,400 --> 00:41:22,700 Вчера, когда мы принесли гроб обратно, 505 00:41:23,100 --> 00:41:26,300 раздался шум, хлопок, и я подумал, что это пистолет. 506 00:41:26,500 --> 00:41:29,600 Я думал кто-то выстрелил в меня., 507 00:41:30,900 --> 00:41:33,500 Думаю, я пойду обратно. 508 00:41:33,800 --> 00:41:36,700 - Мне не хочется преследовать. - Вы уверены? 509 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 Я возьму собак. 510 00:41:39,100 --> 00:41:40,800 Рации? Да! 511 00:41:59,700 --> 00:42:01,700 Кто знает дорогу домой? Ну давай же. 512 00:42:49,800 --> 00:42:52,600 «Вы думаете ты когда-нибудь станешь королевой? 513 00:42:55,400 --> 00:42:57,400 Нет, я не знаю. Нет. 514 00:42:57,600 --> 00:42:59,600 Почему вы так думаете? 515 00:43:01,200 --> 00:43:05,200 Я бы хотела быть королевой в сердцах людей, в сердцах людей, 516 00:43:05,500 --> 00:43:09,800 'но я не вижу себя быть королевой этой страны. 517 00:43:10,100 --> 00:43:12,800 «Я не думаю, что многие люди хочешь, чтобы я была королевой. 518 00:43:13,100 --> 00:43:16,600 «Под многими людьми я имею в виду заведение, в котором я вышла замуж, 519 00:43:16,900 --> 00:43:21,400 'потому что они решили что я не начинающий игрок. ' 520 00:43:23,900 --> 00:43:27,000 Мы с Чарльзом поговорили сегодня в машине. 521 00:43:29,100 --> 00:43:32,500 Он был достаточно хорош поделиться своими мыслями о материнстве. 522 00:43:32,700 --> 00:43:36,400 - Что он сказал? - Какая замечательная была Диана. 523 00:43:36,800 --> 00:43:38,700 Это меняет его тон. 524 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Он считал ее естественной. 525 00:43:43,500 --> 00:43:47,000 «Они видят во мне угрозу какой-то. ' 526 00:43:47,300 --> 00:43:50,100 Ох, ради бога! 527 00:43:50,300 --> 00:43:53,700 Возможно, он прав. Возможно, мы частично виноваты. 528 00:43:55,100 --> 00:43:57,000 Ох, я не могу это смотреть. 529 00:43:58,300 --> 00:44:01,000 Нет, нет. Ждать. Пожалуйста, нет, оставьте это. 530 00:44:01,200 --> 00:44:05,900 «Я не руководствуюсь сводом правил. Я веду сердцем, а не головой, 531 00:44:06,300 --> 00:44:08,500 'и это доставило мне неприятности в моей работе. ' 532 00:44:08,700 --> 00:44:11,300 Мы поощряли этот матч. 533 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 Мы оба подписали это соглашение. 534 00:44:13,700 --> 00:44:16,600 Вы были полны энтузиазма, помните? 535 00:44:16,800 --> 00:44:18,800 Она была милой девушкой. Затем. 536 00:44:21,300 --> 00:44:23,800 И я был уверен он бы отказался от другого, 537 00:44:24,100 --> 00:44:27,000 или хотя бы убедиться его жена подчинилась. 538 00:44:27,300 --> 00:44:30,800 - Разве не так все делают? - Это? 539 00:44:31,000 --> 00:44:35,300 «Была ли миссис Паркер Боулз фактором в распаде вашего брака? 540 00:44:35,600 --> 00:44:39,900 «Нас было трое в этом брак, поэтому было немного тесно. ' 541 00:44:42,300 --> 00:44:46,600 Я не могу этого вынести. Если ты смотришь, Я буду спать по соседству. 542 00:44:46,900 --> 00:44:49,800 - Завтра ранний старт. - Повезло с твоим мальчишником? 543 00:44:50,000 --> 00:44:53,700 Нет. Но близко, в одной точке на пару сотен ярдов. 544 00:44:54,100 --> 00:44:56,100 Один из мальчиков даже выстрелил. 545 00:44:58,300 --> 00:45:00,500 Мы возьмем его завтра. 546 00:45:02,200 --> 00:45:04,400 Увидимся утром. 547 00:45:05,400 --> 00:45:07,900 Не беспокойтесь. Ночь-ночь. 548 00:45:11,300 --> 00:45:14,200 '... и с ее одержимостью с верой 549 00:45:14,500 --> 00:45:18,300 «что Чарльз любил женщину, в которую влюбился много лет назад, Камилла... 550 00:45:35,200 --> 00:45:38,900 Хорошая новость - дворец согласился на видеоэкраны. 551 00:45:39,200 --> 00:45:41,200 - А плохие новости? - Аварийные барьеры. 552 00:45:41,400 --> 00:45:44,600 - А что насчет них? - Они ожидают более двух миллионов человек. 553 00:45:44,900 --> 00:45:47,000 Не хватает барьеров, 554 00:45:47,200 --> 00:45:50,500 так что мы пошли с протянутой рукой французам за свое. 555 00:45:50,800 --> 00:45:53,600 Есть что-то еще Я думаю, тебе стоит посмотреть. 556 00:45:53,800 --> 00:45:55,800 Можем ли мы запустить этот фрагмент еще раз? 557 00:45:56,100 --> 00:45:58,300 - Конечно. - Тебе это понравится. 558 00:45:58,500 --> 00:46:02,600 - '...находят их поведение позорным. ' - 'Что вы думаете?' 559 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 «Я думаю, это отвратительно, что они не сказал ни слова по поводу всего этого. ' 560 00:46:07,400 --> 00:46:09,700 - Слушай, я все это знаю. - Подожди. 561 00:46:10,000 --> 00:46:14,100 '...не поднимать флаг. Я думаю это позор королевской семьи. ' 562 00:46:14,400 --> 00:46:18,000 «ОК, королевы нет в резиденции, но где флаг? 563 00:46:18,300 --> 00:46:21,500 «Вы видите, что я говорю? об заведении? 564 00:46:21,800 --> 00:46:25,900 Не говорите мне, что флага нет. приспущенный над Букингемским дворцом. 565 00:46:26,100 --> 00:46:31,000 «Доди, когда они были вместе, это была сказка, ставшая реальностью. ' 566 00:46:31,400 --> 00:46:35,200 Кто-нибудь, пожалуйста, спасите этих людей? от себя? 567 00:46:35,500 --> 00:46:37,600 - Хорошо, я позвоню Балморалу. - Планета Зог? 568 00:46:37,900 --> 00:46:40,200 Мне действительно больше нечего делать. 569 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Давайте, собаки. Ну давай же. 570 00:46:52,500 --> 00:46:55,500 Эти зажигалки, ладно? Немного сыровато? 571 00:46:57,500 --> 00:47:00,400 О, ну, На всякий случай я принесла немного тушенки. 572 00:47:00,700 --> 00:47:04,700 - Это баранина. Мы можем пережить такой холод. - Нет, у нас все будет в порядке. 573 00:47:05,700 --> 00:47:07,200 Оставаться. 574 00:47:09,400 --> 00:47:14,100 Робину позвонил Прайм. Министр, который выразил свою обеспокоенность. 575 00:47:14,400 --> 00:47:19,700 - О чем? - Флаг над Букингемским дворцом. 576 00:47:20,200 --> 00:47:22,500 Он думает, что он должен летать на полумачте. 577 00:47:22,800 --> 00:47:26,600 Надеюсь, Робин сказала, что флага нет над Букингемским дворцом. 578 00:47:26,800 --> 00:47:31,700 Есть Королевский штандарт, который летает для обозначения присутствия монарха. 579 00:47:32,100 --> 00:47:36,200 Раз ты здесь, флагшток голый, так и должно быть. 580 00:47:36,500 --> 00:47:43,400 Разве не возможно, что для некоторых людей, Королевский штандарт — это всего лишь флаг, 581 00:47:43,900 --> 00:47:47,400 и флагшток голый посылает неправильный сигнал? 582 00:47:47,800 --> 00:47:52,600 - Нет, дело не в этом. - Дело в том, что ему более 400 лет. 583 00:47:52,900 --> 00:47:54,900 Никогда и ни для кого он не снижался. 584 00:47:55,100 --> 00:48:00,000 Твой дедушка не получил квартира была приспущена, когда он умер, 585 00:48:00,300 --> 00:48:03,100 и если твоя мать умрет завтра, она бы тоже не стала. 586 00:48:03,400 --> 00:48:08,300 Да, бабушка, но в ситуации в этом случае нужно быть гибким. 587 00:48:08,700 --> 00:48:10,600 Это просто флаг. 588 00:48:10,900 --> 00:48:14,500 «А как насчет Юнион Джека?» было следующим предложением г-на Блэра. 589 00:48:14,800 --> 00:48:15,900 Ради всего святого! 590 00:48:16,000 --> 00:48:19,100 Далее он предложит вам измените свое имя на Хильда. 591 00:48:19,500 --> 00:48:23,700 С кем он, по-твоему, разговаривает? Ты государь. 592 00:48:24,000 --> 00:48:28,600 Вам не диктуют. Вы уступили идея публичных похорон. 593 00:48:29,000 --> 00:48:31,100 Вы открыли парки. Этого достаточно. 594 00:48:31,300 --> 00:48:34,200 Тсс. Мальчики. 595 00:48:34,400 --> 00:48:38,100 Подожди. Через 48 часов, все это успокоится. 596 00:49:11,200 --> 00:49:13,500 В каком-то смысле это утешает. 597 00:49:13,700 --> 00:49:16,600 Теперь мои родители могут видеть как это было для меня, 598 00:49:16,900 --> 00:49:19,700 противостоять ее популярности. 599 00:49:20,000 --> 00:49:24,600 Они все еще совершают ошибку думать о Диане, которую они знали 600 00:49:25,000 --> 00:49:28,800 в конце концов будет тем увидено публикой, но это не так. 601 00:49:29,100 --> 00:49:34,500 Две Дианы, общественная и наша, вообще не имеют никакого отношения друг к другу. 602 00:49:37,000 --> 00:49:40,400 Флаг Святого Георгия, он приспущен над Хайгроувом? 603 00:49:40,700 --> 00:49:43,800 - Да, сэр. - Найди фотографию этого в газетах. 604 00:49:44,100 --> 00:49:46,800 Я займусь этим, позвоните в несколько одолжений. 605 00:49:47,000 --> 00:49:51,100 А как насчет благодарственного письма толпе? 606 00:49:51,400 --> 00:49:54,700 Что-то душевное от себя и мальчиков, 607 00:49:55,000 --> 00:49:57,900 благодарить людей за цветы и так далее. 608 00:49:58,100 --> 00:49:59,300 Верно. 609 00:49:59,500 --> 00:50:03,800 «Ди был замечательным, потому что она противостояла истеблишменту. 610 00:50:04,200 --> 00:50:08,800 «Она сказала: «Вы элитарные люди мы платим за то, чтобы быть лучше нас, 611 00:50:09,100 --> 00:50:12,200 "' и тебе придется уйти среди людей. " 612 00:50:12,400 --> 00:50:15,200 «У нас замечательный премьер-министр. Тони Блэр, 613 00:50:15,600 --> 00:50:20,700 'сострадательный молодой человек, который после 18 лет установления правления тори 614 00:50:21,100 --> 00:50:23,100 'это такой глоток свежего воздуха, 615 00:50:23,300 --> 00:50:26,000 'и я чувствую, что он что-нибудь сделает...' 616 00:50:26,300 --> 00:50:28,600 - Это волнения... - Что? 617 00:50:28,900 --> 00:50:32,400 Я не знаю. Что-то более интересное. 618 00:50:32,800 --> 00:50:35,800 Может быть, люди их увидят какими они являются. 619 00:50:36,100 --> 00:50:37,900 Какой? 620 00:50:38,200 --> 00:50:42,400 Куча халявы, эмоционально отсталые психи. 621 00:50:45,000 --> 00:50:47,300 - Это просто абсурд. - Почему? 622 00:50:47,500 --> 00:50:50,900 Они живут в коконе богатства и они не платят налоги. 623 00:50:51,100 --> 00:50:55,500 - Да, они делают. - Королева обходится нам в 40 миллионов в год. 624 00:50:55,900 --> 00:50:58,900 Если хочешь серьёзного разговора о конституции. 625 00:50:59,200 --> 00:51:01,200 У нас его нет. 626 00:51:01,400 --> 00:51:05,600 О способах поэтапного отказа наследственные привилегии, тогда ладно. 627 00:51:05,900 --> 00:51:10,200 - Если уходишь, возьми тарелки. - Забудьте про фразу «отрубить им головы». 628 00:51:10,500 --> 00:51:13,500 - Почему? - Это оскорбляет ваш интеллект. 629 00:51:13,700 --> 00:51:16,600 «Королеву нельзя ожидать измениться. ' 630 00:51:16,900 --> 00:51:20,000 Это невообразимо, эта страна является республикой. 631 00:51:20,300 --> 00:51:22,700 - Конечно, при ее жизни. - Почему? 632 00:51:22,900 --> 00:51:26,800 Потому что никто не будет его носить. Никто этого не хочет. 633 00:51:27,200 --> 00:51:30,000 Это просто... глупо. 634 00:51:31,500 --> 00:51:35,400 - Дело не в материнстве, не так ли? - Что? 635 00:51:35,700 --> 00:51:40,700 Ну, если бы она была жива сейчас, твоя мать была бы того же возраста. 636 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Ты всегда говоришь, какая она была стоическая... 637 00:51:44,300 --> 00:51:47,400 старомодный, безропотный, пережил войну. 638 00:51:47,600 --> 00:51:51,100 - На кого это похоже? - Я собираюсь помыть посуду. 639 00:52:08,800 --> 00:52:11,200 Вечеринка преследования закончилась. 640 00:52:11,400 --> 00:52:15,400 Хорошо, нам лучше посмотреть в этих газетах. 641 00:52:16,600 --> 00:52:20,100 «Покажите нам, что в доме есть сердце Виндзора», — сообщает The Sun. 642 00:52:20,500 --> 00:52:24,300 «Это доказательство того, что члены королевской семьи не такие, как мы», The Mirror. 643 00:52:24,600 --> 00:52:28,700 «Время менять старую гвардию» в Букингемском дворце», «Экспресс». 644 00:52:30,200 --> 00:52:33,300 «Невозможно не задаться вопросом чьим советам они следуют, 645 00:52:33,500 --> 00:52:35,900 "потому что это явно неправильный совет. " 646 00:52:37,900 --> 00:52:40,300 Я постараюсь не принимать это на свой счет. 647 00:52:40,600 --> 00:52:44,100 Люди жаждали перемен в этой стране. 648 00:52:44,400 --> 00:52:46,800 Результат – тихая революция 649 00:52:47,100 --> 00:52:50,000 во главе с настоящими модернизаторами, британский народ. 650 00:52:50,200 --> 00:52:53,100 Революция? Кто это написал? 651 00:52:54,700 --> 00:52:57,700 - Откуда это? - Откуда оно? 652 00:52:57,900 --> 00:53:01,400 - Вы получили огромное большинство голосов. - Люди хотят перемен. 653 00:53:03,100 --> 00:53:05,200 Почему? Как вы думаете, что это значит? 654 00:53:10,000 --> 00:53:11,900 Поторопись, дорогая. Твой чай остывает. 655 00:53:12,200 --> 00:53:14,200 - Это все? - Да, мэм. 656 00:53:14,400 --> 00:53:18,400 Просто письмо с соболезнованием вдова посла в Бразилии. 657 00:53:20,200 --> 00:53:22,100 Спасибо. 658 00:53:24,800 --> 00:53:26,800 Чай. 659 00:53:28,400 --> 00:53:32,500 Господин Янврин, премьер-министр Министр желает поговорить с Ее Величеством. 660 00:53:36,500 --> 00:53:38,900 Мэм, 661 00:53:39,200 --> 00:53:42,300 судя по всему, премьер-министр находится на телефоне. 662 00:53:42,600 --> 00:53:45,200 Скажи ему, чтобы перезвонил. 663 00:53:46,700 --> 00:53:48,900 Нет, нет. Все в порядке. Я возьму это. 664 00:53:57,900 --> 00:54:00,500 - Премьер-министр. - Доброе утро, Ваше Величество. 665 00:54:00,700 --> 00:54:05,300 Извините за беспокойство, но мне было интересно если бы ты видел сегодняшние газеты? 666 00:54:06,900 --> 00:54:09,400 Нам удалось посмотреть раз-два, да. 667 00:54:09,600 --> 00:54:14,800 «В таком случае мой следующий вопрос было бы, если бы вы почувствовали 668 00:54:15,100 --> 00:54:17,100 'какой-то ответ 669 00:54:17,300 --> 00:54:20,000 'Может быть необходимо?' 670 00:54:21,100 --> 00:54:24,600 Нет. Я верю, что некоторые слишком нетерпеливые редакторы 671 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 делают все возможное продавать газеты. 672 00:54:27,400 --> 00:54:29,700 Это было бы ошибкой танцевать под их дудку. 673 00:54:30,000 --> 00:54:33,100 «В обычных обстоятельствах Я бы согласился, 674 00:54:33,400 --> 00:54:38,800 'но... Ну, мои советники были' 675 00:54:39,200 --> 00:54:42,900 измерять температуру среди людей на улицах, 676 00:54:43,200 --> 00:54:47,400 и... ну, информация, которую я получаю это такое настроение 677 00:54:47,800 --> 00:54:50,800 'довольно деликатный. ' 678 00:54:53,700 --> 00:54:56,000 Итак, что бы вы предложили, Премьер-министр? 679 00:54:56,200 --> 00:54:59,900 - Какое-то заявление? - Нет, мэм. 680 00:55:00,200 --> 00:55:03,600 Я верю момент заявлений прошел. 681 00:55:06,900 --> 00:55:11,300 «Я бы предложил поднять флаг на полумачте над Букингемским дворцом... 682 00:55:12,900 --> 00:55:18,100 ...и приеду в Лондон при первой же возможности. 683 00:55:19,400 --> 00:55:22,100 «Это было бы большим утешением своему народу. ' 684 00:55:24,000 --> 00:55:27,400 И помог бы им в их горе. 685 00:55:27,700 --> 00:55:29,700 «Их горе»? 686 00:55:30,800 --> 00:55:34,000 Если вы представляете Я собираюсь приехать в Лондон, 687 00:55:34,200 --> 00:55:38,600 Прежде чем я займусь своими внуками, которые только что потеряли свою мать... 688 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 тогда ты ошибаешься. 689 00:55:42,300 --> 00:55:46,000 сомневаюсь, что есть кто-нибудь, кто знает британцы больше, чем я, 690 00:55:46,200 --> 00:55:50,000 ни у кого больше веры в своей мудрости и суждении. 691 00:55:50,400 --> 00:55:56,600 И я верю, что они это сделают, в любой момент отвергни это... это настроение, 692 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 который будоражит пресса 693 00:56:00,200 --> 00:56:02,900 в пользу периода сдерживаемого горя 694 00:56:03,200 --> 00:56:05,200 и трезвый, личный траур. 695 00:56:07,200 --> 00:56:10,200 Вот так мы делаем вещи в этой стране - 696 00:56:10,400 --> 00:56:13,800 тихо, с достоинством. 697 00:56:15,900 --> 00:56:18,600 Это то, что остальной мир восхищается нами. 698 00:56:18,900 --> 00:56:22,900 Если это ваше решение, мэм, правительство поддержит это. 699 00:56:24,400 --> 00:56:28,000 - Давайте поддерживать связь. - Да, давайте. 700 00:56:34,400 --> 00:56:36,400 Чертов дурак! 701 00:56:36,700 --> 00:56:38,600 А теперь твой чай остыл. 702 00:56:43,600 --> 00:56:48,400 Тони, Робин Жанврин на One. Он подслушивал. 703 00:56:54,000 --> 00:56:55,100 Робин? 704 00:56:55,400 --> 00:57:00,800 Я понимаю, как сложно ее поведение, должно быть, кажется вам, 705 00:57:01,100 --> 00:57:03,300 но попробуй и увидишь это с ее точки зрения. 706 00:57:03,500 --> 00:57:07,000 Она была воспитана верить, что это воля Божия. 707 00:57:07,400 --> 00:57:09,300 «Она такая, какая она есть. ' 708 00:57:09,500 --> 00:57:14,300 Я думаю, нам следует исключить Бога из этого. Это просто бесполезно. 709 00:57:14,700 --> 00:57:17,700 Она не видела ничего подобного с момента отречения, 710 00:57:18,000 --> 00:57:21,100 и я не могу подчеркнуть эффект, который имелся. 711 00:57:21,300 --> 00:57:25,200 Неожиданно стать королем все равно, что убила ее отца. 712 00:57:25,500 --> 00:57:27,900 — Боюсь, она в шоке. 713 00:57:28,200 --> 00:57:31,600 «Эта общественная реакция полностью бросил ее. ' 714 00:57:32,000 --> 00:57:37,400 Хорошо, но сначала нам нужно разобраться с этими ужасными заголовками. 715 00:57:38,600 --> 00:57:42,600 - Я сделаю все, что смогу, с прессой. - Я благодарен, премьер-министр. 716 00:57:44,000 --> 00:57:46,300 Я не могу ничего обещать. 717 00:57:46,600 --> 00:57:48,900 Они хотят видеть не меня. 718 00:58:13,200 --> 00:58:15,600 Попроси Аластера зайти ко мне. 719 00:58:20,100 --> 00:58:22,500 Отмени то, что я делаю сегодня вечером. 720 00:58:27,700 --> 00:58:29,700 - Доброе утро. - Ваше Величество. 721 00:58:29,900 --> 00:58:32,000 Томас, куда они пропали? 722 00:58:32,300 --> 00:58:35,900 - До Абергэнни-Ридж, мэм. - Все так? 723 00:58:36,200 --> 00:58:39,300 - Напомни, это прямо на развилке? - Правильно, мэм. 724 00:58:39,600 --> 00:58:43,000 Идешь по трассе около мили, и ты приходишь... 725 00:58:43,300 --> 00:58:45,100 Река. 726 00:58:46,400 --> 00:58:49,800 - Один из парней тебя отвезет. - Нет, я справлюсь. Спасибо. 727 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Черт возьми! 728 01:00:20,100 --> 01:00:22,200 Ох, как глупо! 729 01:00:45,400 --> 01:00:47,800 - Привет, Томас. ' - Здравствуйте, мэм. 730 01:00:48,000 --> 01:00:51,500 Я сделал что-то глупое. Я сломал карданный вал. 731 01:00:51,800 --> 01:00:54,800 - Вы уверены, мэм? - Да, конечно, я уверен. 732 01:00:55,000 --> 01:00:58,200 Это передний. Пропал полный привод. 733 01:00:58,500 --> 01:01:01,100 Не забывай, Я был механиком во время войны. 734 01:01:01,400 --> 01:01:03,900 - С тобой все в порядке? - Я в порядке. 735 01:01:04,100 --> 01:01:07,200 - Мы выйдем сразу. - Большое спасибо. 736 01:01:07,400 --> 01:01:09,800 Я подожду у машины. Вы добры. Пока. 737 01:02:26,500 --> 01:02:29,900 О, ты красавица. 738 01:02:46,900 --> 01:02:49,400 Шу! Шу! Продолжать! 739 01:02:50,800 --> 01:02:52,100 Продолжать. 740 01:02:53,300 --> 01:02:55,000 Продолжать! 741 01:03:31,200 --> 01:03:35,500 Снаружи ждут команды новостей. чтобы ты говорил с народом. 742 01:03:35,900 --> 01:03:38,500 - Да. - О чем все это? 743 01:03:38,800 --> 01:03:42,800 Я сказал личному секретарю королевы Я бы попробовал помочь с прессой. 744 01:03:43,100 --> 01:03:48,800 Почему? Тебе не кажется, что она этого заслуживает? сидите там на своих 40 000 акрах? 745 01:03:49,200 --> 01:03:54,200 Да, но позволить ей повеситься может быть и не в наших интересах. 746 01:03:55,400 --> 01:03:59,600 Кроме того, я думаю, что есть что-то некрасивое 747 01:04:00,000 --> 01:04:02,500 о пути все начали ее издеваться. 748 01:04:23,700 --> 01:04:26,900 Первое, что вы, очевидно, подумай о... 749 01:04:27,100 --> 01:04:29,000 это остальные члены твоей семьи, и я... 750 01:04:29,200 --> 01:04:31,700 Когда она приедет в Лондон, мистер Блэр? 751 01:04:31,900 --> 01:04:34,800 - «Она наше подставное лицо. ' - 'Она. ' 752 01:04:35,100 --> 01:04:39,100 «Она хотела, чтобы я ушел людям, толпящимся вокруг... 753 01:04:39,400 --> 01:04:43,200 «В свободную минуту Премьер Министр пошел по Даунинг-стрит...» 754 01:04:44,300 --> 01:04:47,000 - Как мальчики? - Сегодня вечером не так хорошо. 755 01:04:47,300 --> 01:04:49,600 Много хлопающих дверей. 756 01:04:49,900 --> 01:04:52,400 - Я думаю, они видели бумаги. - О, нет! 757 01:04:52,800 --> 01:04:56,000 я их вытащу завтра утром снова рано. 758 01:04:56,300 --> 01:04:58,400 Возможно, они это вынесут на олене. 759 01:05:01,700 --> 01:05:04,300 «Что ты думаешь королевской семьи? 760 01:05:04,500 --> 01:05:06,100 «Они допустили ошибку. ' 761 01:05:06,400 --> 01:05:09,000 - Простите? - Они допустили ошибку. 762 01:05:09,300 --> 01:05:12,900 - 'Почему? Что ты имеешь в виду?' - Ну, они должны были прийти. 763 01:05:13,300 --> 01:05:18,300 «Семья должна была спуститься в Букингемский дворец в воскресенье, 764 01:05:18,700 --> 01:05:20,700 'все они. 765 01:05:20,900 --> 01:05:22,900 «Эта девчонка осталась одна. 766 01:05:23,100 --> 01:05:25,500 «Она сама по себе и место пустует. ' 767 01:05:25,800 --> 01:05:28,000 О, пожалуйста! 768 01:05:28,200 --> 01:05:31,700 Спать на улице и вырывают им волосы? 769 01:05:32,000 --> 01:05:36,000 Для кого-то, кого они никогда не знали? И они думают, что мы злимся? 770 01:05:36,400 --> 01:05:39,800 - Вы видели список гостей на похороны? - Нет. 771 01:05:40,100 --> 01:05:42,000 Я предлагаю вам оставить это в том же духе. 772 01:05:42,300 --> 01:05:46,100 Хор мыльных звезд и гомосексуалы. 773 01:05:46,400 --> 01:05:49,800 Видимо, Элтон Джон будет петь. 774 01:05:50,000 --> 01:05:53,100 Это будет первый для Вестминстерского аббатства. 775 01:05:53,400 --> 01:05:58,000 Книги соболезнований подписываются в посольствах по всему миру, 776 01:05:58,400 --> 01:06:02,000 и только в Лондоне, их число достигло 40. 777 01:06:02,200 --> 01:06:05,200 Это напоминает мне один из тех фильмов - 778 01:06:05,600 --> 01:06:09,100 несколько из нас в форте, орды зулусов снаружи. 779 01:06:11,200 --> 01:06:15,400 Поэтому очень важно, чтобы вы держались твердо. Держитесь своего оружия. 780 01:06:15,800 --> 01:06:19,400 Подожди. Они скоро придут в себя. 781 01:06:19,700 --> 01:06:21,600 Они должны. 782 01:06:21,900 --> 01:06:24,700 Давай, подвинься, Кэббидж. 783 01:06:35,800 --> 01:06:37,800 «Уже шесть часов 784 01:06:38,000 --> 01:06:40,500 «В четверг, 4 сентября. ' 785 01:06:40,700 --> 01:06:45,500 «Когда люди начинают разбивать палатки на маршруте похоронного кортежа принцессы Дианы, 786 01:06:45,900 --> 01:06:49,900 'люди спрашивают, почему королева не обращалась к своим подданным? 787 01:06:50,200 --> 01:06:52,300 «Вот что писали газеты говорят, 788 01:06:52,600 --> 01:06:56,200 «Где наша королева? Где ее флаг?» 789 01:07:02,100 --> 01:07:06,100 Экспресс: «Покажи нам свою заботу». Изображение сварливой королевы. 790 01:07:06,500 --> 01:07:09,800 Почта, «Пусть флаг развевается наполовину» 791 01:07:10,000 --> 01:07:14,200 и внутри: «Королева должна быть здесь чтобы выразить ей уважение. " 792 01:07:14,500 --> 01:07:19,300 Но обратная сторона: «Блер больше популярнее сейчас, чем Черчилль. " 793 01:07:19,600 --> 01:07:22,500 Они подобрали? в нашем заявлении о поддержке? 794 01:07:22,800 --> 01:07:25,400 Только тот. 795 01:07:27,500 --> 01:07:30,000 Заявления о поддержке не продают газеты. 796 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Верно. 797 01:07:37,600 --> 01:07:40,800 Мэм! Мэм! 798 01:07:41,100 --> 01:07:43,900 Вам премьер-министр, мэм. 799 01:07:45,000 --> 01:07:47,600 Боюсь, он довольно настойчив. 800 01:07:49,500 --> 01:07:51,600 Я отнесу это на кухню. 801 01:07:58,600 --> 01:08:00,700 Доброе утро. Извините, что беспокою вас. 802 01:08:00,900 --> 01:08:04,300 Я жду телефонного звонка быть проведено. Вне! 803 01:08:06,400 --> 01:08:08,200 О, вот оно. 804 01:08:11,500 --> 01:08:13,400 Спасибо, Питер. 805 01:08:18,600 --> 01:08:22,100 - Доброе утро, премьер-министр. - Доброе утро, мэм. 806 01:08:22,400 --> 01:08:24,400 Вы видели сегодняшние заголовки? 807 01:08:24,600 --> 01:08:26,500 Да, у меня есть. 808 01:08:26,600 --> 01:08:28,600 Тогда я уверен, что ты согласишься 809 01:08:28,800 --> 01:08:32,600 ситуация стала весьма критично. 810 01:08:35,500 --> 01:08:37,300 — Мэм? 811 01:08:37,500 --> 01:08:40,600 Опрос, который будет опубликован в завтрашних газетах 812 01:08:40,900 --> 01:08:43,200 предполагает, что 70% людей 813 01:08:43,400 --> 01:08:46,000 верь своим действиям нанесли ущерб монархии... 814 01:08:47,900 --> 01:08:54,100 ...и каждый четвертый теперь за о полной отмене монархии. 815 01:08:56,700 --> 01:08:59,300 Как ваш премьер-министр, 816 01:08:59,500 --> 01:09:03,200 Я верю это моя конституционная обязанность 817 01:09:03,700 --> 01:09:05,900 посоветовать следующее... 818 01:09:19,300 --> 01:09:21,300 Королева Елизавета уже проснулась? 819 01:09:28,500 --> 01:09:30,800 Мама? 820 01:09:31,000 --> 01:09:35,100 Во-первых, поднять флаг приспущенным. над Букингемским дворцом 821 01:09:35,500 --> 01:09:37,800 и все другие королевские резиденции. 822 01:09:39,900 --> 01:09:44,100 Во-вторых, покинуть Балморал и лететь в Лондон. при первой же возможности. 823 01:09:45,900 --> 01:09:50,200 В-третьих, выразите свое почтение лично. у гроба Дианы. 824 01:09:52,500 --> 01:09:58,600 И в-четвёртых, сделайте заявление в прямом эфире. телевидение, моему народу и миру. 825 01:10:00,100 --> 01:10:04,200 Быстрое судебное преследование по этим делам может, он чувствовал, 826 01:10:04,600 --> 01:10:07,900 просто может предотвратить катастрофу. 827 01:10:08,200 --> 01:10:11,300 Вам придется поговорить лорду-камергеру. 828 01:10:11,500 --> 01:10:16,600 У меня есть, и Роберту Феллоузу. Они оба согласны с г-ном Блэром. 829 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 - Ага, понятно. - Что-то случилось. 830 01:10:19,200 --> 01:10:23,600 Произошло изменение, какой-то... сдвиг в ценностях. 831 01:10:26,100 --> 01:10:30,700 Когда ты больше не понимаешь своего народ, может пора сдавать. 832 01:10:31,000 --> 01:10:33,300 Ох, не смеши меня. 833 01:10:33,700 --> 01:10:35,600 Помните обет, который вы дали? 834 01:10:38,200 --> 01:10:41,700 Я заявляю, что всю свою жизнь, будь то длинный или короткий, 835 01:10:42,000 --> 01:10:44,500 будет посвящен вашему служению. 836 01:10:45,700 --> 01:10:50,600 Вся твоя жизнь. Это обязательство Богу, а также вашему народу. 837 01:10:51,000 --> 01:10:53,400 Что, если мои действия наносят ущерб Короне? 838 01:10:53,600 --> 01:10:58,900 Повредить его? Ты самый большой актив это учреждение имеет, 839 01:10:59,200 --> 01:11:01,900 один из величайших, которые когда-либо были. 840 01:11:02,100 --> 01:11:07,500 Нет. Проблема придет. когда ты уйдешь, 841 01:11:07,900 --> 01:11:10,600 но ты не должен думать об этом сейчас, не сегодня. 842 01:11:10,800 --> 01:11:12,700 Ох, мамочка. 843 01:11:12,900 --> 01:11:18,000 Ты должен показать свою силу, подтвердить свой авторитет. 844 01:11:19,700 --> 01:11:22,400 ты сидишь на самом могущественном троне Европы, 845 01:11:22,700 --> 01:11:27,100 начало непрерывной линии, идущей назад более тысячи лет. 846 01:11:27,400 --> 01:11:31,500 Считаете ли вы, что кто-либо из ваших предшественников бросил бы все 847 01:11:31,800 --> 01:11:36,600 и уехал в Лондон, потому что кучка истерик со свечами 848 01:11:36,900 --> 01:11:39,000 нужна помощь с их горем? 849 01:11:41,500 --> 01:11:46,700 Что касается этого глупого мистера Блэра, с улыбкой Чеширского кота... 850 01:12:02,300 --> 01:12:04,900 Вам звонит господин Янврин, сэр. 851 01:12:06,500 --> 01:12:08,300 Да? 852 01:12:08,400 --> 01:12:10,200 Что? 853 01:12:10,400 --> 01:12:12,300 Я не слышу! 854 01:12:13,400 --> 01:12:15,700 Ну это безумие! 855 01:12:16,100 --> 01:12:20,200 Все это. Чертово безумие! 856 01:12:24,100 --> 01:12:26,500 мне только что сказали 857 01:12:26,600 --> 01:12:31,800 ты решил, что мы последуем за тобой совет премьер-министра. 858 01:12:32,100 --> 01:12:34,300 Я просто хочу сказать, что я... 859 01:12:35,600 --> 01:12:37,500 восхищаюсь... 860 01:12:39,700 --> 01:12:41,900 Я думаю, что это правильное решение. 861 01:12:43,100 --> 01:12:45,800 Будем надеяться, что мы не оставили это слишком поздно. 862 01:13:30,000 --> 01:13:32,700 «Это исторические кадры из Виндзоров. 863 01:13:32,900 --> 01:13:34,900 «Королева изменила свое мнение. 864 01:13:35,200 --> 01:13:37,100 «Она явно реагирует на необходимость 865 01:13:37,400 --> 01:13:40,500 'чувствовать, что королевская семья как-то обручился. 866 01:13:40,700 --> 01:13:44,000 «Эти цветы принесли в Балморал 867 01:13:44,300 --> 01:13:48,800 'чтобы она могла увидеть какой-нибудь жетон того, что было высказано в Лондоне. ' 868 01:13:49,200 --> 01:13:52,500 Рыбные палочки. Хочешь? - Я буду тут же. 869 01:13:57,600 --> 01:13:59,700 Слава Богу за это! 870 01:13:59,900 --> 01:14:01,900 Боюсь, они немного подгорели. 871 01:14:22,100 --> 01:14:24,700 «Из CNN International, это мировые новости 872 01:14:25,100 --> 01:14:27,400 'с Ралицой Васильевой из Центра CNN. ' 873 01:14:27,600 --> 01:14:31,400 Королева Елизавета доставит телеобращение, пятница. 874 01:14:31,700 --> 01:14:34,600 Королевскую семью обвинили показать немного горя 875 01:14:35,000 --> 01:14:36,800 из-за смерти принцессы. 876 01:14:58,600 --> 01:15:01,800 - Где мальчики? Они ушли? - Да. 877 01:15:02,200 --> 01:15:05,100 Они уехали в Лондон после завтрака с Чарльзом. 878 01:15:06,300 --> 01:15:08,000 Это неправильно, ты знаешь. 879 01:15:08,300 --> 01:15:11,300 Нет, но дальнейшее обсуждение тоже уже не помогает. 880 01:15:11,600 --> 01:15:13,200 Ну что ж. 881 01:15:14,600 --> 01:15:18,200 Это дает Гиллис время найти еще одного оленя для мальчиков, 882 01:15:18,400 --> 01:15:20,200 теперь их расстреляли. 883 01:15:20,400 --> 01:15:22,800 - Что? - Разве ты не слышал? 884 01:15:23,000 --> 01:15:25,500 Он бродил по в соседнее поместье, 885 01:15:25,700 --> 01:15:29,000 где один из коммерческих гостей получил его. 886 01:15:29,400 --> 01:15:31,200 Ой. 887 01:15:32,400 --> 01:15:34,200 Действительно? 888 01:15:35,500 --> 01:15:37,500 Какое поместье? 889 01:15:55,200 --> 01:15:59,500 Вот твоя коробка. Есть некоторые важные вещи. 890 01:15:59,800 --> 01:16:02,400 - Вы видели бумаги? - Я думал, что пропущу их. 891 01:16:02,700 --> 01:16:05,000 - Конечно, я их видел. - Неплохо, да? 892 01:16:05,200 --> 01:16:09,700 «Ваше Величество, приезжайте в Лондон». «Кто так говорит?» «Тони Блэр». 893 01:16:11,800 --> 01:16:14,400 Господин Отец Нации. 894 01:16:30,800 --> 01:16:33,400 Мэм? Доброе утро, мэм. 895 01:16:33,600 --> 01:16:36,600 - Доброе утро. - Вы пришли повидаться с его светлостью? 896 01:16:36,900 --> 01:16:41,600 Нет, пожалуйста, не беспокойте его. я пришел другое дело. Надеюсь, ты не против. 897 01:17:04,200 --> 01:17:06,200 Вот он. 898 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Он красавчик, не так ли? 899 01:17:10,800 --> 01:17:12,800 Империал, мэм. 900 01:17:14,700 --> 01:17:16,700 Четырнадцатиочковый. 901 01:17:25,900 --> 01:17:28,500 - Он был ранен. - Да. 902 01:17:28,700 --> 01:17:32,700 Мы подобрали наших гостей очень близко, если бы он был идеально выстроен... 903 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 ... и еще... 904 01:17:36,300 --> 01:17:38,900 Инвестиционный банкир, мэм, из Лондона. 905 01:17:40,100 --> 01:17:43,800 Боюсь, сталкерам пришлось последовать за его на несколько миль, чтобы прикончить его. 906 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 Будем надеяться, что он не слишком пострадал. 907 01:17:59,500 --> 01:18:01,800 Передайте мои поздравления вашему гостю. 908 01:18:02,100 --> 01:18:04,100 Я сделаю это, мэм. 909 01:18:10,700 --> 01:18:13,400 - Да благословит вас Бог, мэм. - Спасибо. 910 01:18:46,700 --> 01:18:49,300 - Мэм... - Да, Робин? 911 01:18:49,500 --> 01:18:52,500 Я сделал черновик вашего телевизионного адреса. 912 01:18:52,800 --> 01:18:55,300 Спасибо. 913 01:18:59,100 --> 01:19:01,400 Было ли что-нибудь еще? 914 01:19:01,700 --> 01:19:03,700 Нет, мэм. 915 01:19:03,900 --> 01:19:05,900 Посадка через 15 минут. 916 01:19:17,500 --> 01:19:19,700 У меня есть речь королевы. 917 01:19:20,800 --> 01:19:23,700 - Дать Тони копию? - Дай мне сначала посмотреть. 918 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 Он по соседству. 919 01:19:30,800 --> 01:19:34,200 '... и гнев, как кто-то сказал ранее, 920 01:19:34,600 --> 01:19:39,300 'возможно, это было то, что люди скорбят нужно направить свой гнев на кого-то, 921 01:19:39,600 --> 01:19:42,700 'и королевский протокол могло бы помешать, 922 01:19:43,000 --> 01:19:46,500 'но королевский протокол сегодня массово отметается. ' 923 01:19:54,800 --> 01:19:57,700 Вернись, Диана! 924 01:19:58,500 --> 01:20:00,300 '... очень серьезно, 925 01:20:01,900 --> 01:20:03,900 — Ее Величество и герцог. 926 01:20:04,200 --> 01:20:07,600 «Обычно это счастливый случай когда они прибудут сюда, 927 01:20:07,900 --> 01:20:10,300 'и обычно, когда они выходят вперед, 928 01:20:10,600 --> 01:20:14,100 «В такие дни, как «Выбор знамени», День Победы или День Виджея. 929 01:20:14,500 --> 01:20:16,500 «Это трагический случай. ' 930 01:20:16,700 --> 01:20:20,500 «Королева выходит разговаривать с людьми. ' 931 01:20:20,800 --> 01:20:23,800 «Это очень необычно. Это беспрецедентный случай. 932 01:20:24,000 --> 01:20:28,200 «Я думаю, возможно, в последний раз Королева была среди своего народа 933 01:20:28,500 --> 01:20:32,400 'за пределами дворца был день война в Европе закончилась. ' 934 01:20:32,700 --> 01:20:36,600 «Это действительно так, как если бы общественность и королевская семья, монархия, 935 01:20:37,000 --> 01:20:41,900 'немного поссорились, а теперь оно в какой-то мере исцеляется. ' 936 01:20:42,300 --> 01:20:48,000 «Как семейная ссора, мало чем отличающаяся от ссоры, которые они признали с Дианой. 937 01:20:48,400 --> 01:20:53,800 «Дженни совершенно права, говоря, что все равно профессиональные взлеты и падения 938 01:20:54,100 --> 01:20:56,300 «Между королевой и принцессой…» 939 01:20:56,500 --> 01:20:58,800 Они прислали копию королевского речь. 940 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 Вы можете захотеть сначала соскрести с него иней. 941 01:21:03,200 --> 01:21:06,200 «Я думаю, что королева была щедра в признании 942 01:21:06,500 --> 01:21:10,300 'что ее старший сын не был самый простой парень, за которого можно выйти замуж. ' 943 01:21:10,700 --> 01:21:14,400 Я отправил несколько предложений, как это сделать кажется, что это исходило от человека. 944 01:21:14,800 --> 01:21:17,200 Да, хорошо, Аластер. 945 01:21:18,400 --> 01:21:21,200 По крайней мере, старая летучая мышь согласилась посетить гроб Дианы. 946 01:21:21,400 --> 01:21:24,500 Когда ты ошибаешься, вы действительно ошибаетесь. 947 01:21:24,800 --> 01:21:29,200 Эта женщина отдала всю свою жизнь в служении своему народу, 948 01:21:29,600 --> 01:21:33,900 50 лет занималась работой, которой никогда не хотела, работа, на которой она наблюдала, убила ее отца. 949 01:21:34,300 --> 01:21:39,200 Она выполнила это с честью, достоинством, и без единого изъяна, 950 01:21:39,500 --> 01:21:41,700 и теперь, мы все жаждем ее крови! 951 01:21:41,900 --> 01:21:44,300 Она возглавляет мир в трауре 952 01:21:44,500 --> 01:21:47,100 для того, кто бросил все, что она предлагала в ее лице, 953 01:21:47,300 --> 01:21:49,700 и который в течение многих лет казался преданным 954 01:21:50,000 --> 01:21:53,200 уничтожить все, что ей дороже всего! 955 01:22:57,900 --> 01:23:00,800 Привет. Хочешь ли ты меня? разместить их для вас? 956 01:23:01,100 --> 01:23:03,900 - Нет. - Ох. 957 01:23:05,300 --> 01:23:07,700 Это для вас. 958 01:23:09,300 --> 01:23:11,300 Для меня? 959 01:23:14,500 --> 01:23:17,000 Спасибо. 960 01:23:17,200 --> 01:23:19,200 Большое спасибо. 961 01:23:46,900 --> 01:23:51,500 Мэм, это произошло в последнюю минуту. дополнение с Даунинг-стрит. 962 01:23:51,800 --> 01:23:55,900 Они предлагают добавить: "и как бабушка" здесь. 963 01:23:56,300 --> 01:23:58,300 Верно. 964 01:24:02,700 --> 01:24:07,000 «Итак, то, что я говорю вам сейчас, как твоя королева и как бабушка, 965 01:24:07,300 --> 01:24:09,400 «Я говорю от всего сердца. " 966 01:24:09,500 --> 01:24:11,900 Думаешь, ты сможешь это сказать? 967 01:24:12,200 --> 01:24:15,900 - Есть ли у меня выбор? - Они готовы для вас, Ваше Величество. 968 01:24:18,000 --> 01:24:21,100 - Просто чтобы подтвердить, это прямой эфир. - Отлично. 969 01:24:21,400 --> 01:24:24,400 Ты будешь в начале шести часов новости на всех каналах. 970 01:24:24,800 --> 01:24:26,500 Да. 971 01:25:06,100 --> 01:25:08,100 Спасибо. 972 01:25:09,200 --> 01:25:11,900 - Хорошо, хорошо и тихо. - Десять секунд. 973 01:25:15,900 --> 01:25:18,800 «Мы перейдём теперь, живём, в Букингемский дворец 974 01:25:19,000 --> 01:25:22,200 'в честь королевы принцессе Диане. ' 975 01:25:28,400 --> 01:25:30,600 После ужасных новостей в прошлое воскресенье, 976 01:25:30,800 --> 01:25:33,900 мы видели по всей Британии и по всему миру, 977 01:25:34,100 --> 01:25:38,500 подавляющее выражение печали после смерти Дианы. 978 01:25:38,800 --> 01:25:43,000 Мы все пытались, разными способами, чтобы справиться. 979 01:25:43,300 --> 01:25:46,700 Это непросто выразить чувство утраты, 980 01:25:46,900 --> 01:25:50,900 'с момента первого шока часто сменяется другими чувствами, 981 01:25:51,200 --> 01:25:57,200 'неверие, непонимание, гнев и забота о тех, кто остался. 982 01:25:58,900 --> 01:26:02,500 «Мы все испытывали эти эмоции в эти последние несколько дней, 983 01:26:02,800 --> 01:26:08,000 и что я скажу тебе сейчас, как твоя королева и как бабушка, 984 01:26:08,400 --> 01:26:10,700 Я говорю от всего сердца. 985 01:26:10,900 --> 01:26:15,500 Сердце? Какое сердце? Она не имеет в виду ни слова об этом. 986 01:26:15,900 --> 01:26:18,800 Дело не в этом. То, что она делает, экстраординарно. 987 01:26:19,100 --> 01:26:21,400 «И в хорошие времена, и в плохие…» 988 01:26:21,700 --> 01:26:24,300 - Вот как выжить. - Слушай тебя. 989 01:26:24,500 --> 01:26:27,500 Неделю назад, ты был великим модернизатором, 990 01:26:27,700 --> 01:26:30,700 произнесение речей о народной принцессе. 991 01:26:30,900 --> 01:26:34,100 - Теперь у тебя подкосились колени. - Тсс. 992 01:26:34,400 --> 01:26:37,000 '... и за ее преданность своим двум мальчикам. ' 993 01:26:37,200 --> 01:26:39,900 Не знаю, почему я так удивлен. 994 01:26:40,100 --> 01:26:44,300 В конце концов, все премьер-лейбористы министры сходят с ума по королеве. 995 01:26:44,700 --> 01:26:46,300 Что? 996 01:26:46,600 --> 01:26:51,100 «Миллионы, которые никогда не встречали ее, но чувствовали, что они знают ее, будут помнить ее. 997 01:26:53,300 --> 01:26:57,200 «Я, например, верю, что есть уроки быть извлеченным из ее жизни, 998 01:26:57,400 --> 01:27:01,200 'и из необыкновенного и трогательная реакция на ее смерть. 999 01:27:03,000 --> 01:27:06,800 «Я разделяю вашу решимость беречь ее память. ' 1000 01:27:07,000 --> 01:27:10,900 Я надеюсь, что завтра мы все сможем, где бы мы ни были, 1001 01:27:11,200 --> 01:27:14,500 присоединяйтесь к выражению нашего горя из-за потери Дианы 1002 01:27:14,900 --> 01:27:18,100 и благодарность за ее слишком короткую жизнь. 1003 01:27:18,400 --> 01:27:21,100 Пусть те, кто умер, упокоятся с миром, 1004 01:27:21,300 --> 01:27:24,300 и пусть мы, каждый из нас, 1005 01:27:24,500 --> 01:27:30,200 слава богу за кого-то который сделал многих, многих людей счастливыми. 1006 01:27:37,300 --> 01:27:40,000 «Гроб Дианы сейчас в движении» 1007 01:27:40,200 --> 01:27:42,800 'короткое расстояние из дворца Сент-Джеймс, 1008 01:27:43,100 --> 01:27:48,000 'к ее дому в Кенсингтонском дворце перед ее завтрашними похоронами. 1009 01:27:49,400 --> 01:27:52,300 «Это невероятно. Меньше недели. 1010 01:27:52,500 --> 01:27:55,200 'Кто мог себе представить такие сцены? 1011 01:29:09,400 --> 01:29:14,100 Диана была самой сутью сострадания, долга, 1012 01:29:14,400 --> 01:29:16,400 стиля, красоты, 1013 01:29:16,500 --> 01:29:21,500 очень британская девушка, кто вышел за пределы национальности, 1014 01:29:21,900 --> 01:29:25,700 кто-то с природным благородством, который был бесклассовым, 1015 01:29:25,900 --> 01:29:29,600 и кто доказал что ей не нужен королевский титул 1016 01:29:29,900 --> 01:29:33,100 продолжать генерировать ее марка магии. 1017 01:29:37,600 --> 01:29:40,100 Я хотел бы закончить, поблагодарив Бога 1018 01:29:40,300 --> 01:29:43,400 за милости, которые он нам оказал в это ужасное время, 1019 01:29:43,700 --> 01:29:46,800 за то, что взял Диану в своей самой красивой и сияющей, 1020 01:29:47,000 --> 01:29:49,200 и когда у нее была радость в жизни. 1021 01:29:49,400 --> 01:29:52,800 Прежде всего, мы благодарим женщину за жизнь 1022 01:29:53,100 --> 01:29:55,800 Я так горжусь чтобы иметь возможность позвонить моей сестре, 1023 01:29:56,200 --> 01:29:58,700 уникальный, сложный, 1024 01:29:59,000 --> 01:30:01,900 необыкновенный и незаменимая Диана, 1025 01:30:02,100 --> 01:30:05,100 чья красота, как внутренние, так и внешние, 1026 01:30:05,300 --> 01:30:08,200 никогда не погаснет из нашего разума. 1027 01:31:03,300 --> 01:31:05,600 Итак, идешь навестить свою девушку? 1028 01:31:05,800 --> 01:31:07,800 Сейчас, сейчас... 1029 01:31:09,800 --> 01:31:12,700 надеюсь, она покажет тебе на этот раз немного уважения. 1030 01:31:12,900 --> 01:31:16,300 Это настоящий долг благодарности она тебе должна, 1031 01:31:16,600 --> 01:31:19,200 Господин Спаситель Монархии. 1032 01:31:19,400 --> 01:31:21,700 Я сомневаюсь, что она так воспримет это. 1033 01:31:26,600 --> 01:31:28,600 - Робин. - Премьер-министр. 1034 01:31:28,800 --> 01:31:31,200 Тони, пожалуйста. 1035 01:31:40,500 --> 01:31:42,900 Премьер-министр, Ваше Величество. 1036 01:31:51,100 --> 01:31:53,100 Садитесь. 1037 01:31:54,200 --> 01:31:56,200 Спасибо. 1038 01:32:07,000 --> 01:32:09,100 Приятно видеть тебя снова, 1039 01:32:09,400 --> 01:32:13,000 после того, что было... довольно летом. 1040 01:32:13,400 --> 01:32:16,800 Я имею в виду твой визит в Индию и Пакистан... 1041 01:32:17,200 --> 01:32:21,100 где ваши комментарии по поводу окончания исторического разногласия прошли хорошо. 1042 01:32:23,200 --> 01:32:26,400 В Содружестве Встреча глав правительств, 1043 01:32:26,800 --> 01:32:28,800 Я говорил с премьер-министром Малави. 1044 01:32:29,000 --> 01:32:32,900 Он сказал, как сильно он ценит ваша жесткая позиция по Нигерии. 1045 01:32:33,300 --> 01:32:35,800 Я хотел сказать тебе тогда, но, э... 1046 01:32:37,000 --> 01:32:39,500 ...скорее вас монополизировали. 1047 01:32:41,900 --> 01:32:44,700 Я представляю себе такие случаи должно быть очень сложно, 1048 01:32:45,000 --> 01:32:50,000 24 главы правительств, каждый требуя частной аудиенции. 1049 01:32:54,400 --> 01:32:58,500 Кроме того, у нас не было возможности поговорить с... той недели. 1050 01:33:02,100 --> 01:33:05,400 - Я хотел принести свои извинения. - Для чего? 1051 01:33:05,800 --> 01:33:09,600 На случай, если вы почувствовали себя обиженным или управлялся каким-либо образом. 1052 01:33:09,800 --> 01:33:12,400 Нет, совсем нет. 1053 01:33:17,600 --> 01:33:21,500 Я не думаю, что когда-нибудь пойму что произошло этим летом. 1054 01:33:21,800 --> 01:33:25,300 Ну и обстоятельства были исключительными, мэм... 1055 01:33:26,500 --> 01:33:31,800 ...и в конце концов ты показал великая сила, мужество и смирение. 1056 01:33:32,200 --> 01:33:36,000 - Вы принимаете смирение за унижение. - Это неправда. 1057 01:33:36,300 --> 01:33:40,400 Ты не читал карты на цветах возле дворца. 1058 01:33:40,700 --> 01:33:43,900 Я думаю, история покажет это была хорошая неделя для тебя. 1059 01:33:44,100 --> 01:33:46,600 И еще лучший для тебя, Мистер Блэр. 1060 01:33:46,800 --> 01:33:49,600 Но есть 52 недели в этом году, мэм, 1061 01:33:50,000 --> 01:33:54,700 и две с половиной тысячи с тех пор, как ты стала королевой. 1062 01:33:57,700 --> 01:34:01,700 Когда люди оценивают твое наследие, они не будут помнить те дни. 1063 01:34:02,000 --> 01:34:04,300 Да неужели? 1064 01:34:04,500 --> 01:34:09,000 Ты не думаешь, что какая привязанность люди когда-то нуждались в... 1065 01:34:09,300 --> 01:34:13,300 для этого учреждения уменьшилось? 1066 01:34:13,600 --> 01:34:18,300 Нет. Совсем нет. Тебя сейчас уважают больше, чем когда-либо. 1067 01:34:18,600 --> 01:34:22,500 Я собираю некоторых из ваших советников были менее откровенны в своей поддержке. 1068 01:34:24,300 --> 01:34:26,200 Один или два, 1069 01:34:26,500 --> 01:34:30,300 но, как лидер, я никогда не мог добавить мой голос в этом припеве. 1070 01:34:30,500 --> 01:34:34,200 Вы увидели заголовки и подумали: «Однажды это могу быть я». 1071 01:34:36,800 --> 01:34:41,300 И это произойдет, г-н Блэр, совершенно внезапно, и без предупреждения. 1072 01:34:43,600 --> 01:34:47,200 Итак, пойдем дальше? с бизнесом в руках? 1073 01:34:48,400 --> 01:34:51,100 Ох, смотри... 1074 01:34:51,400 --> 01:34:55,800 О, я люблю это время суток. Пойдем, пока светло? 1075 01:34:56,100 --> 01:34:59,500 Часы вернутся на следующую неделю. Темнеет раньше пяти. 1076 01:34:59,700 --> 01:35:02,100 - Я надеюсь, что ты ходок. - Я. 1077 01:35:02,300 --> 01:35:05,600 Хороший. Я думаю, что встречи больше шансов на успех 1078 01:35:06,000 --> 01:35:09,000 если премьер-министр ходячий. 1079 01:35:09,200 --> 01:35:13,400 Мне лучше всего думать так, стоя на ногах. Я никогда не любил сидеть без дела. 1080 01:35:13,800 --> 01:35:16,800 Хорошая прогулка на свежем воздухе все разбирает. 1081 01:35:21,900 --> 01:35:25,300 Один из четырех, ты сказал: хотел избавиться от меня? 1082 01:35:25,700 --> 01:35:31,200 Около получаса, но потом ты приехал в Лондон, 1083 01:35:31,500 --> 01:35:33,500 и все это прошло. 1084 01:35:34,800 --> 01:35:37,600 Меня еще никогда так не ненавидели. 1085 01:35:37,800 --> 01:35:39,600 Должно быть, это было трудно. 1086 01:35:39,900 --> 01:35:43,400 Да. Очень. 1087 01:35:48,000 --> 01:35:51,800 Сейчас люди хотят гламура. и слезы, грандиозное представление. 1088 01:35:52,200 --> 01:35:55,600 Я не очень хорош в этом. Я никогда не был. 1089 01:35:55,800 --> 01:35:59,300 Я предпочитаю держать свои чувства при себе, 1090 01:35:59,600 --> 01:36:03,300 и, по глупости, я поверил, что это было чего люди хотели от своей Королевы - 1091 01:36:03,600 --> 01:36:06,500 чтобы не поднимать шум, и не носить сердце на рукаве. 1092 01:36:06,700 --> 01:36:09,300 Сначала долг, потом себя. 1093 01:36:11,100 --> 01:36:13,100 Меня так воспитали. 1094 01:36:14,000 --> 01:36:16,000 Это все, что я когда-либо знал. 1095 01:36:16,300 --> 01:36:19,200 Ты был так молод когда ты стала королевой. 1096 01:36:25,800 --> 01:36:27,600 Да. 1097 01:36:28,800 --> 01:36:30,700 Да, девочка. 1098 01:36:36,400 --> 01:36:39,600 Но я вижу что мир изменился, 1099 01:36:39,800 --> 01:36:43,200 и надо... модернизироваться. 1100 01:36:45,200 --> 01:36:48,700 Что ж, возможно, именно здесь я смогу помочь. 1101 01:36:48,900 --> 01:36:51,600 Не забегай вперед, Премьер-министр. 1102 01:36:51,800 --> 01:36:55,200 я тот должен был вас консультировать. 1103 01:36:58,800 --> 01:37:00,400 Приходите, собаки! 1104 01:37:08,800 --> 01:37:12,500 Скажите мне, г-н Блэр, чего нам следует ожидать? из нашего первого парламента? 1105 01:37:12,800 --> 01:37:17,600 Э... ну, мэм, Первое место в списке занимает образование. 1106 01:37:18,000 --> 01:37:21,300 Мы хотим уменьшить размеры классов. 1107 01:37:21,700 --> 01:37:23,700 Да. 1108 01:37:23,900 --> 01:37:26,900 И создать более низкое соотношение учителей и учеников.