1
00:02:26,688 --> 00:02:28,782
- Hoćeš nešto pojesti?
- Ne.
2
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
Imao sam nešto sinoć,
uništio mi apetit.
3
00:02:30,984 --> 00:02:33,032
Osim toga, moram
sići niz cestu.
4
00:02:34,404 --> 00:02:35,781
u redu...
5
00:02:35,947 --> 00:02:37,540
Hvala na vožnji.
6
00:02:44,247 --> 00:02:47,126
Hajde, kupit ću te
šalicu čaja i bromu.
7
00:02:48,168 --> 00:02:49,511
hajde
8
00:02:50,003 --> 00:02:52,973
- Dobro, ali mogu ostati samo minutu.
- Dobro.
9
00:03:03,892 --> 00:03:06,611
Dobro, dobro, otvaramo.
uđi.
10
00:03:06,895 --> 00:03:09,569
- Gdje je john?
- Straga.
11
00:03:09,731 --> 00:03:12,359
Oh, da.
Daj mi bromo za mog prijatelja.
12
00:03:12,567 --> 00:03:16,117
Uzet ću mali odrezak,
dva jaja na vrh, krumpirići, sok...
13
00:03:16,321 --> 00:03:19,495
...i prilog tosta.
- Naravno. Odmah.
14
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
Pazi na taj trbuh, ha?
15
00:04:06,037 --> 00:04:08,711
- U redu. Vidimo se, ha?
- Bok.
16
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
Mi ćemo tvoj odrezak
spreman za minutu.
17
00:04:30,353 --> 00:04:31,821
Gdje je moj prijatelj?
18
00:04:32,022 --> 00:04:33,319
Otišao je.
19
00:04:33,482 --> 00:04:35,655
Otišao je?
o cemu pricas
20
00:04:35,817 --> 00:04:37,785
Hej, što je bilo?
jesi dobro
21
00:04:45,118 --> 00:04:48,463
Tip se odvezao na mene.
Kako ćeš to shvatiti?
22
00:04:50,999 --> 00:04:53,548
Oh, mislim da je tvoj odrezak spreman.
23
00:04:59,758 --> 00:05:01,476
Hvala.
24
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
- Oh, ne.
- Hmm?
25
00:05:20,278 --> 00:05:22,622
- Što?
- Uzeo mi je novčanik.
26
00:05:22,781 --> 00:05:25,830
Ostavila sam kabanicu
u autu i...
27
00:05:25,992 --> 00:05:28,290
Ne mogu ti ni platiti za ovo.
28
00:05:30,580 --> 00:05:31,877
Hmm.
29
00:05:35,377 --> 00:05:38,256
Reci mi, gdje si
svejedno idem, hmm?
30
00:05:38,463 --> 00:05:40,886
- Dolje u L.A.
- Zašto?
31
00:05:41,049 --> 00:05:44,098
Idem dolje po posao.
Sve je u novčaniku.
32
00:05:44,261 --> 00:05:45,683
- Kakav posao?
- Broj telefona--
33
00:05:45,846 --> 00:05:47,063
Hmm?
34
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
strojar.
35
00:05:50,684 --> 00:05:52,527
Oh?
36
00:05:53,687 --> 00:05:55,781
Mm. Mm-hm.
37
00:05:57,858 --> 00:05:58,905
Jesti.
38
00:05:59,067 --> 00:06:01,741
- Hej, hvala puno.
- Jedi, bit će ti bolje.
39
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
Odmah se vraćam.
40
00:06:05,949 --> 00:06:08,623
hej Psst. Ti gledaj.
41
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
- Gledati što?
- Ti gledaj.
42
00:06:10,662 --> 00:06:13,040
Našao sam novog tipa za aute.
43
00:06:17,502 --> 00:06:19,175
Kakva je hrana? Dobro?
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,932
Vrlo dobro. Super, stvarno.
45
00:06:23,508 --> 00:06:26,182
- Nick Papadakis.
- Frank Chambers.
46
00:06:26,428 --> 00:06:27,975
Frank, ha?
47
00:06:28,138 --> 00:06:30,357
Poznaješ li automobile, Frank?
48
00:06:30,515 --> 00:06:32,233
Da. Neki.
49
00:06:32,392 --> 00:06:34,235
Trebam mehaničara.
50
00:06:34,728 --> 00:06:37,322
- Ovdje?
- Oh, naravno. Stanica.
51
00:06:38,356 --> 00:06:41,200
Da. Dobro...
52
00:06:41,693 --> 00:06:46,415
Ipak ću ti reći, Nick, uh,
Imam prijatelje dolje u L.A.
53
00:06:46,573 --> 00:06:49,122
Moram ići u L.A. Hvala.
54
00:06:49,284 --> 00:06:51,753
A obrok, stvarno,
bilo je ukusno.
55
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Ona kuha hranu.
56
00:06:57,042 --> 00:06:59,761
Hrana.
57
00:07:02,547 --> 00:07:04,094
ukusno.
58
00:07:21,441 --> 00:07:23,694
Reci mi nešto, Nick.
59
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
Samo pitanje.
60
00:07:25,528 --> 00:07:27,371
Koliko biste platili tipu?
61
00:07:28,907 --> 00:07:31,251
Cora, koliko plaćamo posljednjeg tipa?
62
00:07:31,409 --> 00:07:33,832
Osam dolara. A obećao si...
Da, da.
63
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
Osam dolara. Soba, pansion
i sviđa ti se kuhanje moje žene.
64
00:07:39,250 --> 00:07:40,342
Vaša supruga?
65
00:07:40,877 --> 00:07:42,379
Oh, naravno.
66
00:07:48,510 --> 00:07:52,515
Znaš što, Nick.
Moram pronaći svog tipa u L.A.
67
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
A ako ne uspije,
Prihvaćam te, ha?
68
00:07:56,977 --> 00:07:58,945
Pa dobro. Ako ga još imamo.
69
00:08:03,900 --> 00:08:07,871
I, uh, hm, poslat ću ti malo
novac u svakom slučaju za doručak.
70
00:08:08,071 --> 00:08:11,416
- Da, da, učini to.
- Hvala puno, Nick.
71
00:08:12,158 --> 00:08:13,660
Oh, uh...
72
00:08:15,787 --> 00:08:17,505
Zbogom, sad...
73
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
...gospođice.
74
00:08:56,494 --> 00:08:57,711
Odmah dolazim.
75
00:09:02,500 --> 00:09:05,299
Evo sitniša, 20 centi.
Hvala vam puno.
76
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
Ono što vam treba je veća pokrivenost.
77
00:09:08,631 --> 00:09:12,602
- Ah, imao sam ga prošle godine.
- Ne, imali ste požar, krađu, nema odgovornosti.
78
00:09:12,761 --> 00:09:15,981
- Pa, što će mi sad?
- Trebao si ga tada imati.
79
00:09:16,139 --> 00:09:19,234
Pretpostavimo da mušterija uđe ovamo
a na podu ima masnoće?
80
00:09:19,434 --> 00:09:21,257
Ne, oprosti,
nema masnoće na podu.
81
00:09:21,283 --> 00:09:22,554
Samo kažem "pretpostavimo".
82
00:09:22,687 --> 00:09:25,987
Ne. Vi pretpostavljate nešto drugo.
83
00:09:27,525 --> 00:09:30,153
- Recimo da pada kiša.
- Dobro, pada kiša.
84
00:09:35,533 --> 00:09:39,288
- Što ti radiš ovdje?
- Došao sam tražiti sapun za ruke.
85
00:09:39,454 --> 00:09:42,048
Ovdje nemam sapun za ruke.
86
00:09:42,832 --> 00:09:45,130
Imaš bilo što u kuhinji
Mogao bih koristiti?
87
00:09:45,293 --> 00:09:47,671
Idi na stanicu john.
88
00:09:48,421 --> 00:09:50,515
Samo bih ga zaprljao.
89
00:09:56,137 --> 00:09:59,266
Reći ću mu da ti donese malo
sljedeći put kad uđe.
90
00:10:00,892 --> 00:10:02,986
Oprosti što smetam.
91
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
Hoćeš šalicu kave?
92
00:10:15,156 --> 00:10:17,079
Da, hvala.
93
00:10:18,451 --> 00:10:21,625
Ovdje imate lijepo mjesto,
gospođo Papadukis.
94
00:10:22,872 --> 00:10:24,169
Papadakis.
95
00:10:25,542 --> 00:10:27,965
Oh, da. oprosti
96
00:10:28,670 --> 00:10:30,513
Papadakis.
97
00:10:33,299 --> 00:10:35,427
Što si ti, uh,
grčki ili tako nešto?
98
00:10:37,303 --> 00:10:39,601
Što, izgledam li ti kao Grk?
99
00:10:41,808 --> 00:10:43,060
br.
100
00:10:49,524 --> 00:10:51,071
hvala
101
00:10:53,444 --> 00:10:54,912
Dakle, uh...
102
00:10:56,614 --> 00:10:57,911
...kako da te zovem?
103
00:11:02,871 --> 00:11:05,215
Pretpostavljam da me možeš zvati Cora.
104
00:11:07,458 --> 00:11:11,884
Svaki čovjek mora imati dom.
105
00:11:18,553 --> 00:11:20,851
Putujete, ha?
Putujete?
106
00:11:21,014 --> 00:11:22,561
Naravno.
107
00:11:22,724 --> 00:11:27,230
u redu, u redu. ali
znaš, došlo je vrijeme, ha?
108
00:11:27,395 --> 00:11:29,773
Došlo je vrijeme...
109
00:11:32,483 --> 00:11:35,362
Zatvori vrata.
vjetrovito je.
110
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Cora?
111
00:11:38,781 --> 00:11:43,582
- Cora, daj čovjeku vina, hmm?
- u ormaru je i on to želi.
112
00:11:43,828 --> 00:11:48,459
- Dobra kava, gospođice.
- Dođi ovamo, Frank. Dođi, sjedni.
113
00:11:48,666 --> 00:11:52,967
I ja sam puno putovao.
Bio sam mladi idiot.
114
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
poznajem te.
Sjesti.
115
00:11:57,008 --> 00:11:59,602
Znam vas putnike.
116
00:11:59,761 --> 00:12:03,482
I ja sam bio.
Naravno, bio sam posvuda.
117
00:12:03,723 --> 00:12:06,067
- Govorim šest jezika.
- Bez šale.
118
00:12:06,226 --> 00:12:08,274
Oh, da, naravno.
119
00:12:09,604 --> 00:12:12,778
Cora, idi po vino, ha?
120
00:12:13,524 --> 00:12:16,403
Jezik.
Gledaj ovo, pazi ovo.
121
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
Znaš što je to?
122
00:12:26,579 --> 00:12:27,671
Što?
123
00:12:30,833 --> 00:12:33,302
Znaš što to znači?
124
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
br.
125
00:12:39,092 --> 00:12:42,938
Znaš, nikad se ne rugaš
čovjek priča smiješno.
126
00:12:43,096 --> 00:12:46,020
Bolje pričam engleski
nego govori grčki.
127
00:12:49,102 --> 00:12:51,946
Znaš, Frank, ovo je zemlja...
128
00:12:52,105 --> 00:12:53,448
nije...
129
00:12:56,985 --> 00:12:59,829
Ovdje nema ideja.
130
00:13:00,405 --> 00:13:04,205
Prilika, ooh, da.
Naravno, dobili su ih.
131
00:13:09,706 --> 00:13:12,710
Ali nema sreće.
132
00:13:38,109 --> 00:13:39,907
Nick, kasno je.
133
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
Frank! Frank, dođi ovamo!
Požuri, brzo!
134
00:14:22,028 --> 00:14:25,077
požurite! Izgled! Pogledaj ovo.
135
00:14:30,661 --> 00:14:33,915
- Prokleti kurvin lopov.
- Ha?
136
00:14:34,082 --> 00:14:37,086
- Dođi ovamo, pokupi ih.
- Naravno. izdrži.
137
00:14:37,293 --> 00:14:39,887
- U redu, Nick. Imaš li ih?
- Kamo idemo?
138
00:14:40,046 --> 00:14:42,799
- Gdje idemo? Ovdje. Stavite ih na stup.
- U redu.
139
00:14:42,965 --> 00:14:44,308
Jeste li shvatili?
140
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Guraj, guraj, guraj.
141
00:14:57,480 --> 00:14:58,777
Znaš što bih učinio, Nick?
142
00:15:00,149 --> 00:15:01,241
Uzeo bih novi.
143
00:15:01,401 --> 00:15:05,031
Oh, nabavit ću novu. Naravno. Taj sin
kučkin prvi objesiti, on to plati.
144
00:15:05,405 --> 00:15:08,454
Neon. Nešto drečavo.
Znate na što mislim?
145
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
- Dovedite neki posao.
- Neon? Što je neonka?
146
00:15:11,494 --> 00:15:15,169
ha? Neon. znaš, uh...
147
00:15:15,873 --> 00:15:17,466
...te male obojene cijevi.
148
00:15:17,625 --> 00:15:19,502
- Cijevi.
- Da.
149
00:15:20,169 --> 00:15:21,762
Oh, to je neon.
150
00:15:22,505 --> 00:15:25,099
Da, neon. Neon.
151
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
Naravno, naravno.
152
00:15:27,427 --> 00:15:28,770
Možda.
153
00:15:30,346 --> 00:15:33,145
dovraga,
svi pokušavaju prevariti stranca!
154
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Frank, očisti ovo mjesto!
155
00:15:58,499 --> 00:16:01,343
On kaže koliko dugo
on će otići?
156
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Nije mi rekao.
157
00:16:03,171 --> 00:16:06,345
Rekao je da ide u grad
da dobijem neke dijelove.
158
00:16:10,636 --> 00:16:12,889
Danas ovdje lijepo miriše.
159
00:16:19,270 --> 00:16:20,817
Jesu li ta vrata zaključana?
160
00:16:20,980 --> 00:16:23,904
Mm. Mora da sam ga zaključao.
161
00:16:37,079 --> 00:16:39,377
To je novac dolje
odvod, zar ne?
162
00:16:40,166 --> 00:16:43,796
Pretpostavljam da biste to mogli pogledati
na taj način ako želiš.
163
00:16:47,131 --> 00:16:49,600
Nije ni tvoj novac, zar ne?
164
00:16:50,510 --> 00:16:51,762
br.
165
00:17:07,735 --> 00:17:08,907
Otvori ga.
166
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
Jesi li me čuo?
167
00:18:23,436 --> 00:18:25,029
čekaj malo
168
00:18:25,813 --> 00:18:28,783
Čekaj, siđi. Čekati.
169
00:18:42,330 --> 00:18:44,003
U redu, hajde.
170
00:18:45,124 --> 00:18:48,219
hajde hajde
171
00:21:24,784 --> 00:21:26,582
Cora...
172
00:21:26,744 --> 00:21:28,917
...imam iznenađenje za tebe.
173
00:21:30,790 --> 00:21:32,133
Ovdje.
174
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
što ti misliš
175
00:21:36,837 --> 00:21:38,214
novo je.
176
00:21:41,258 --> 00:21:42,680
Da vidimo.
177
00:21:47,473 --> 00:21:49,601
- Sviđa ti se?
- Nick, prekrasno je, ha?
178
00:21:49,767 --> 00:21:51,940
- Svila?
- Da, svila.
179
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
Za tebe.
180
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
gdje ideš
181
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Odmah se vraćam.
182
00:21:59,401 --> 00:22:00,744
U redu.
183
00:22:06,909 --> 00:22:08,627
Ššš
184
00:22:50,578 --> 00:22:52,626
Kako si to dospio?
185
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
Kako se osjećaš večeras, Cora?
186
00:22:58,002 --> 00:22:59,675
Loš.
187
00:23:13,017 --> 00:23:15,145
Da, nedostajao sam ti.
188
00:23:17,271 --> 00:23:18,739
Cora!
189
00:24:04,234 --> 00:24:07,488
Glupa, glupa. Skoro sam zaboravio.
190
00:24:09,990 --> 00:24:11,537
Moj dizajn, ha?
191
00:24:12,660 --> 00:24:15,209
Vidim da rade onako kako ja kažem.
192
00:24:15,871 --> 00:24:17,669
Vidimo se sutra, ha?
193
00:24:21,627 --> 00:24:23,345
Vidimo se kasnije, Nick!
194
00:24:43,148 --> 00:24:44,650
Da?
195
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
Želite li nešto učiniti?
196
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
Ja to radim.
197
00:25:18,642 --> 00:25:20,610
Želiš li društvo?
198
00:25:36,827 --> 00:25:38,955
Hoćeš društvo?
199
00:25:47,963 --> 00:25:49,510
Želiš biti sa mnom, zar ne?
200
00:25:52,051 --> 00:25:53,394
Pravo?
201
00:25:54,428 --> 00:25:55,805
Da.
202
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
Dobro.
203
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
Idi spakiraj torbu.
Idemo u Chicago.
204
00:26:12,488 --> 00:26:14,411
Idi spakiraj torbu.
205
00:26:14,698 --> 00:26:17,747
Idemo u Chicago. Sada.
206
00:26:27,544 --> 00:26:29,797
Nabavite svoj Los Angeles Times!
207
00:26:29,963 --> 00:26:32,386
Ekstra! Pročitajte sve o tome!
208
00:26:32,549 --> 00:26:34,392
Radio sam ovdje u blizini.
209
00:26:34,551 --> 00:26:36,849
Nabavite svoj L.A. Times.
210
00:26:37,513 --> 00:26:39,982
- Imaš li cigaretu?
- Ne.
211
00:26:43,602 --> 00:26:46,025
- Koliko novca imaš?
- 110 dolara.
212
00:26:46,271 --> 00:26:49,992
Nemoj ovdje bljeskati, Cora.
Odloži torbicu.
213
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
čekaj malo
Ostavio si svoj kofer.
214
00:26:55,948 --> 00:27:00,704
Autobus polazi iz
Los Angeles do San Diega, Phoenixa...
215
00:27:01,745 --> 00:27:05,045
- Želiš nešto za čitanje?
- Naravno.
216
00:27:05,791 --> 00:27:07,589
Odmah se vraćam. Hmm?
217
00:27:08,752 --> 00:27:10,800
Sljedeći polazak
bit će od Los Angelesa do Chicaga.
218
00:27:11,880 --> 00:27:13,348
U redu, momci.
219
00:27:17,970 --> 00:27:19,392
Pomoći, gospodine?
220
00:27:19,555 --> 00:27:20,647
Da.
221
00:27:29,565 --> 00:27:32,068
Promjena, gospodine.
gospodine. Ti si kusur.
222
00:27:32,234 --> 00:27:34,612
- Da, hvala.
- Nema na čemu.
223
00:27:40,242 --> 00:27:43,712
- Što želiš?
- Hoćeš jednu? Shvatili smo.
224
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
Pokrio sam te.
225
00:27:48,041 --> 00:27:49,668
Zagrijajmo se večeras!
226
00:27:51,587 --> 00:27:52,839
U redu!
227
00:27:53,005 --> 00:27:55,303
- Buck kupuje, ti si na redu.
- Zamotaj ponovno.
228
00:27:56,258 --> 00:27:58,511
U redu, novi strijelac
ulazi u igru.
229
00:28:03,473 --> 00:28:04,770
Ovdje imam dolar.
230
00:28:09,479 --> 00:28:11,732
u redu,
dečki, četiri. Vrlo dobro.
231
00:28:12,399 --> 00:28:14,197
Tko želi hardways four?
232
00:28:14,401 --> 00:28:16,654
- Dva prema jedan.
- Dva prema jedan na teži način?
233
00:28:16,904 --> 00:28:20,124
Što je s tobom?
Težak put za vas? Dolar ovdje.
234
00:28:20,365 --> 00:28:23,244
- Dobro, zarolaj ih.
- Ne diraj ovaj novac.
235
00:28:23,493 --> 00:28:25,916
- Kamo on misli da ide?
- Ne znam.
236
00:28:26,788 --> 00:28:28,836
Hej, nemamo cijelu noć.
237
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
Daj mi nešto novca.
238
00:28:31,001 --> 00:28:35,507
Imamo sreće. Ovi tipovi ne
znati craps od pšenice ili tako nešto.
239
00:28:36,506 --> 00:28:37,803
hajde
240
00:28:38,508 --> 00:28:40,556
Ne, neću ti ga dati.
241
00:28:40,719 --> 00:28:42,938
Hej, što? Ne, ne.
Ne razumiješ.
242
00:28:43,180 --> 00:28:45,148
Moram pokriti okladu.
Ne mogu sada razgovarati s tobom.
243
00:28:45,390 --> 00:28:48,360
- Frank, ne mogu ići van bez novca.
- Što?
244
00:28:49,311 --> 00:28:51,689
što radiš
ionako tamo?
245
00:28:52,481 --> 00:28:55,530
Hoćeš li, zaboga,
samo mi daj nešto novca?
246
00:29:03,158 --> 00:29:05,252
Uštedio sam taj novac.
247
00:29:17,256 --> 00:29:19,725
Dva za San Francisco.
248
00:29:22,094 --> 00:29:24,643
- Što to radiš?
- Mijenjam ove.
249
00:29:24,888 --> 00:29:27,232
- San Francisco.
- Idemo u Chicago.
250
00:29:27,474 --> 00:29:29,772
- Ne više. Hoćeš mi dati novac?
- Ne.
251
00:29:30,018 --> 00:29:33,397
- To je 37 dolara sitniša za vas ljudi.
- Cijenim to.
252
00:29:33,563 --> 00:29:35,691
Čekaj, rekao si mi svojim prijateljima
bili u Chicagu.
253
00:29:35,857 --> 00:29:40,158
hej hej Imam prijatelje u Chicagu.
Imam prijatelje u Duluthu.
254
00:29:40,654 --> 00:29:43,828
Pokazat ću ti nešto.
Sjesti.
255
00:29:49,204 --> 00:29:50,877
Sjesti.
256
00:30:13,770 --> 00:30:15,613
Dobili ste. Dobili ste.
257
00:30:17,983 --> 00:30:19,701
Oh, mora da sam te preskočio.
258
00:30:19,943 --> 00:30:22,116
- Uništio si me.
- Sigurno sam imao sreće.
259
00:30:22,321 --> 00:30:24,870
čekaj malo
Odlaziš s novcem?
260
00:30:25,824 --> 00:30:26,871
Pa, osvojio sam ga.
261
00:30:27,075 --> 00:30:30,079
Hej, stari.
Želim injekciju da to vratim.
262
00:30:30,912 --> 00:30:33,085
Jebi se, komodore.
Uzimam ga.
263
00:30:33,248 --> 00:30:34,921
Dobio sam ovaj novac.
264
00:30:35,876 --> 00:30:37,219
U redu?
265
00:30:41,089 --> 00:30:43,137
Sve je u redu sa mnom, prijatelju.
266
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
Dobar susret s tobom.
267
00:30:47,721 --> 00:30:49,849
Idemo, Jim. hajde
268
00:30:59,066 --> 00:31:03,572
Hej, jesi li vidio onu zgodnu djevojku
Pričao sam otići s nekim?
269
00:31:03,820 --> 00:31:05,868
Ne, ne znam kamo je otišla.
270
00:31:34,059 --> 00:31:35,231
Uključi ga.
271
00:31:35,394 --> 00:31:37,772
Nismo trebali
zakačio ovo na kiši.
272
00:31:37,938 --> 00:31:39,485
Završi već jednom!
273
00:31:39,648 --> 00:31:41,742
- Jeste li provjerili vezu?
- Provjerio sam.
274
00:31:41,900 --> 00:31:43,493
- Jeste li provjerili prekidač?
- Jesam.
275
00:31:43,652 --> 00:31:44,824
Provjerite spajanje.
276
00:31:44,986 --> 00:31:48,661
Obojica kažete da znakovi rade dan i noć.
Želim upaljena svjetla.
277
00:31:48,824 --> 00:31:50,872
- Hoćeš šalicu kave?
- Uključite ih!
278
00:31:51,118 --> 00:31:54,588
- Provjerava spoj.
- Požuri. Želim vidjeti upaljena svjetla.
279
00:31:55,747 --> 00:31:56,964
hajde
280
00:31:57,457 --> 00:31:59,004
Gdje je dovraga?
281
00:31:59,167 --> 00:32:02,842
Idi tamo okolo.
Rekao je da je oko lijevo.
282
00:32:04,756 --> 00:32:06,975
Da, mislim da sam ga našao.
283
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
Svejedno bi nas pronašao.
284
00:32:37,789 --> 00:32:39,541
Ne poznaješ ga.
285
00:32:40,125 --> 00:32:42,469
Pratio bi nas
i pronašao nas.
286
00:32:42,919 --> 00:32:44,762
Nije to bilo spavanje, Cora.
287
00:32:44,921 --> 00:32:47,720
Samo sam razočarana.
Mislio sam da imamo nešto.
288
00:32:49,801 --> 00:32:52,099
Jednostavno ne znaš
kakav je.
289
00:32:53,138 --> 00:32:55,732
Budi žena zarobljena
u ovoj vrsti--
290
00:32:59,102 --> 00:33:00,649
ti ne znaš
291
00:33:04,191 --> 00:33:06,569
Uvijek postoji način, Cora...
292
00:33:07,569 --> 00:33:09,697
...ako se držimo zajedno.
293
00:33:22,125 --> 00:33:23,923
Nisam znala što da radim.
294
00:33:24,211 --> 00:33:25,804
Cora?
295
00:33:27,547 --> 00:33:28,969
Cora.
296
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
Moram te imati, Frank.
297
00:33:35,889 --> 00:33:37,687
Da smo samo mi...
298
00:33:40,977 --> 00:33:43,230
Da smo samo ti i ja...
299
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
o cemu pricas
300
00:33:49,528 --> 00:33:52,907
Umoran sam od onoga što je
ispravno i krivo.
301
00:33:55,784 --> 00:33:58,708
Zbog toga vješaju ljude, Cora.
302
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
Cora!
303
00:34:09,506 --> 00:34:10,883
Cora!
304
00:34:11,049 --> 00:34:13,143
Koliko puta te moram zvati?
305
00:34:13,301 --> 00:34:15,099
dođi ovamo
306
00:34:17,389 --> 00:34:19,266
Hej, dođi ovamo.
307
00:34:43,582 --> 00:34:45,801
Hej, Frank, odavde izgleda dobro.
308
00:34:45,959 --> 00:34:48,712
Da, to je pakao
ideje koju ste imali.
309
00:34:48,878 --> 00:34:50,095
Da, ha, ha.
310
00:34:51,256 --> 00:34:53,634
Neon, ha? Neon!
311
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
U redu?
312
00:36:17,092 --> 00:36:19,766
zatrubit ću.
Dva puta zbog opasnosti.
313
00:36:20,428 --> 00:36:22,021
A vrata?
314
00:36:23,515 --> 00:36:25,517
Zaključano iznutra.
315
00:36:25,767 --> 00:36:27,986
- Onda niz ljestve i to je to.
- Da.
316
00:36:36,903 --> 00:36:39,247
Voliš li me, Frank?
317
00:36:41,991 --> 00:36:43,459
Naravno.
318
00:36:47,330 --> 00:36:49,082
Znaš da znam.
319
00:36:56,715 --> 00:36:58,717
Ne brini ništa.
320
00:37:01,636 --> 00:37:03,684
Nemoj mi to govoriti.
321
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
Večer.
322
00:40:44,317 --> 00:40:46,786
Znao si da moram prestati
evo, zar ne.
323
00:40:49,656 --> 00:40:51,078
prelijepa je
324
00:40:52,033 --> 00:40:54,786
Stalno dolazim ovamo.
Kad si je smjestio?
325
00:40:54,953 --> 00:40:56,500
Uh, baš danas.
326
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
To je moralo biti.
327
00:41:00,583 --> 00:41:01,835
Što je to?
328
00:41:03,586 --> 00:41:05,213
Tamo gore je prokleta mačka.
329
00:41:05,380 --> 00:41:07,553
Oh, da. ha, ha.
330
00:41:12,303 --> 00:41:15,398
Hej, zvuče jako slično
bebe ponekad plaču, zar ne?
331
00:41:16,432 --> 00:41:18,059
Da, imaju.
332
00:41:24,357 --> 00:41:26,576
Pa, trebao bih se vratiti na posao.
333
00:41:26,734 --> 00:41:30,784
Da, dobro. Svi mi moramo jednom,
to je sigurno.
334
00:41:30,947 --> 00:41:32,449
To je sigurno.
335
00:41:32,615 --> 00:41:35,459
- Čuvaj se sada.
- U redu, učinit ću to.
336
00:41:47,630 --> 00:41:50,008
Aah! Frank!
337
00:41:52,176 --> 00:41:54,224
Frank, dođi ovamo!
338
00:41:55,054 --> 00:41:57,273
O moj Bože!
339
00:41:58,808 --> 00:42:02,563
Frank!
Što se dogodilo sa svjetlima?
340
00:42:04,522 --> 00:42:07,992
- Udario sam ga. Udario sam ga!
- Ha?
341
00:42:09,235 --> 00:42:11,954
Udario sam ga, i sve
svjetla su se ugasila!
342
00:42:12,155 --> 00:42:15,329
Zovite hitnu pomoć.
Naišao je policajac. Sve je vidio.
343
00:42:15,533 --> 00:42:17,001
Policajac? Koji policajac?
344
00:42:17,243 --> 00:42:20,087
Javi se na telefon!
Javi se na telefon!
345
00:42:20,329 --> 00:42:23,424
Umrijet ću za ovo!
Znam da jesam!
346
00:42:32,133 --> 00:42:33,635
Bok, Nick.
347
00:42:34,469 --> 00:42:37,973
Uf. Nick, probudi se. Nick.
348
00:42:49,150 --> 00:42:50,493
Hajde, Nick.
349
00:42:50,693 --> 00:42:53,492
Hajde, Nick! Probuditi se!
350
00:42:53,654 --> 00:42:58,330
Hajde, Nick! Hajde, Nick!
Nick, probudi se! Bog.
351
00:43:00,536 --> 00:43:03,130
Saznat ćemo sigurno
nakon što vidimo testove.
352
00:43:03,289 --> 00:43:06,384
Proći će otprilike tjedan dana.
Samo tjedan dana.
353
00:43:11,464 --> 00:43:12,636
Hvala.
354
00:43:12,799 --> 00:43:14,642
Can I have the book, please?
355
00:43:21,349 --> 00:43:22,441
Hvala.
356
00:43:29,941 --> 00:43:32,364
All he knows, it went dark.
357
00:43:37,073 --> 00:43:41,169
If he'd have turned around,
they'd have hanged us for it.
358
00:43:48,376 --> 00:43:50,344
I nešto...
359
00:43:50,503 --> 00:43:53,097
Something put that cop there.
360
00:43:55,466 --> 00:43:58,310
To je Božje djelo
ta su se svjetla ugasila.
361
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
Ne osvrći se.
362
00:44:05,560 --> 00:44:08,689
- Što?
- Ne osvrći se. To je policajac.
363
00:44:09,856 --> 00:44:11,324
Gori mu crveno svjetlo.
364
00:44:11,482 --> 00:44:12,859
Oh, Bože.
365
00:44:13,943 --> 00:44:16,037
Ne, ne, ostavi ih uključene.
366
00:44:19,657 --> 00:44:21,455
Kupaonica na katu?
367
00:44:22,368 --> 00:44:23,540
Uh, da.
368
00:44:26,914 --> 00:44:29,167
What's that ladder doing there?
369
00:44:30,376 --> 00:44:31,969
ne znam
370
00:44:34,463 --> 00:44:36,306
dođi ovamo
371
00:44:37,383 --> 00:44:39,477
U redu, naravno.
372
00:44:57,361 --> 00:44:58,613
hej
373
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
Cover's off this fuse box up here.
374
00:45:04,994 --> 00:45:08,589
Taj naivac je zabio šapu u to,
spržio ga mrtvijeg od pakla.
375
00:45:08,956 --> 00:45:10,754
Da, što kažeš na to?
376
00:45:10,917 --> 00:45:14,763
Mora da su to bili oni momci koji,
uh, radili smo na znaku danas.
377
00:45:15,171 --> 00:45:16,423
pa...
378
00:45:17,298 --> 00:45:19,642
Pa, zvuči tako.
379
00:45:25,681 --> 00:45:27,809
Žao mi je zbog tvog muža,
gospođo.
380
00:45:28,392 --> 00:45:29,814
Hvala.
381
00:45:32,730 --> 00:45:34,403
hvala puno
382
00:45:45,785 --> 00:45:49,460
Ja ću, uh, uzeti svjetiljku.
383
00:46:42,591 --> 00:46:44,685
znam da je teško...
384
00:46:45,303 --> 00:46:47,351
... otići dolje i vidjeti ga.
385
00:46:54,603 --> 00:46:57,072
Siguran si da ne znaš
želiš da ja vozim?
386
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
Požuri natrag.
387
00:47:34,101 --> 00:47:36,320
Jahači, desno!
388
00:48:04,298 --> 00:48:06,426
Polako, momci,
ima dovoljno za sve.
389
00:48:12,807 --> 00:48:14,150
Rezati pitu.
390
00:48:14,308 --> 00:48:16,402
Male porcije.
391
00:48:26,237 --> 00:48:27,534
Drago mi je što ti mogu pomoći.
392
00:49:10,656 --> 00:49:13,125
John Philip Sousa.
393
00:49:45,566 --> 00:49:47,739
Ne želim voditi ljubav večeras.
394
00:50:03,417 --> 00:50:05,590
Ovo nam je zadnja noć.
395
00:50:05,753 --> 00:50:07,426
ja znam
396
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
Ne želim voditi ljubav.
397
00:50:20,351 --> 00:50:22,103
u pravu si
398
00:50:25,147 --> 00:50:26,694
ni ja.
399
00:50:47,294 --> 00:50:49,422
Oh, Kriste, Cora.
400
00:51:44,393 --> 00:51:47,522
Sve je u stopalima.
Morate paziti na stopala.
401
00:51:47,813 --> 00:51:49,315
Mogu li razgovarati s tobom?
402
00:51:49,481 --> 00:51:52,109
- Samo pazi na noge...
- Mogu li razgovarati s tobom?
403
00:51:52,359 --> 00:51:54,077
...kako ja plešem i naučit ćeš--
404
00:51:54,278 --> 00:51:55,825
oprostite
405
00:52:02,328 --> 00:52:04,672
Ne mogu sada o tome.
406
00:52:04,830 --> 00:52:06,878
Kako to misliš
ne možeš razgovarati o tome?
407
00:52:07,041 --> 00:52:10,295
Već četiri dana,
ne možeš govoriti o tome.
408
00:52:12,296 --> 00:52:14,469
Da, ne razumiješ.
409
00:52:16,300 --> 00:52:19,270
Ne mogu više, Frank.
razumiješ
410
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
Što ne možeš?
Što to znači?
411
00:52:21,847 --> 00:52:24,020
Ne možeš više?
412
00:52:43,035 --> 00:52:45,254
- Gotovo je.
- Cora, dođi plesati.
413
00:52:45,496 --> 00:52:48,170
Što? o cemu pricas
414
00:53:39,425 --> 00:53:40,847
Bravo Nicko!
415
00:54:16,754 --> 00:54:18,051
Frank, dođi ovamo!
416
00:54:37,316 --> 00:54:39,910
Ovaj čovjek mi je spasio život.
Našao sam ovog čovjeka.
417
00:55:02,257 --> 00:55:04,225
Cora, moja stopala, znaš?
418
00:55:10,057 --> 00:55:12,105
Moja stopala.
Moja stopala.
419
00:55:12,351 --> 00:55:13,978
Prekrasne su.
420
00:55:14,812 --> 00:55:17,281
- Prelijepo.
- Ti to reci.
421
00:55:17,439 --> 00:55:20,067
Kažete to na grčkom.
422
00:55:20,984 --> 00:55:23,237
Nick, ne mogu to reći na grčkom.
423
00:55:30,577 --> 00:55:32,579
Ah, hajde,
ti to reci.
424
00:55:48,345 --> 00:55:49,642
Da!
425
00:56:08,615 --> 00:56:12,245
dođi ovamo Sad ti reci.
prelijepo je
426
00:56:16,164 --> 00:56:18,087
Večeras.
Večeras.
427
00:56:18,250 --> 00:56:19,672
Što?
428
00:56:19,835 --> 00:56:21,553
Što?
429
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
sta to radis
430
00:57:03,003 --> 00:57:05,847
Ti si čovjekova žena, Cora.
Rekao si mi to.
431
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
Htio si me ostaviti.
432
00:57:13,805 --> 00:57:17,400
- Pisao sam ti poruku...
- Što, zahvalnicu?
433
00:57:17,559 --> 00:57:18,856
ha?
434
00:57:19,019 --> 00:57:23,570
- Jesi li to radio?
- Cora, gledaj, živi ovdje.
435
00:57:23,732 --> 00:57:25,655
Živi s tipom.
436
00:57:26,526 --> 00:57:28,745
Riskirali smo.
Nismo uspjeli.
437
00:57:29,279 --> 00:57:30,952
Živi s čovjekom.
438
00:57:32,407 --> 00:57:34,375
On želi imati dijete.
439
00:57:34,660 --> 00:57:36,128
razumiješ
440
00:57:37,704 --> 00:57:39,422
On se promijenio.
441
00:57:39,665 --> 00:57:44,262
Kaže da ga je nesreća promijenila,
a sada bih trebala imati njegovo dijete.
442
00:57:48,840 --> 00:57:51,013
Kako ću to učiniti?
443
00:58:02,729 --> 00:58:05,608
Kako bih trebao
imati njegovo dijete?
444
00:58:06,149 --> 00:58:08,698
Ne mogu imati njegovo dijete.
445
00:58:10,737 --> 00:58:14,583
Jedina koju sam mogla imati
beba od tebe.
446
00:58:17,703 --> 00:58:19,797
U redu. Ššš
447
00:58:28,171 --> 00:58:31,516
Reci da me nećeš ostaviti.
Molim.
448
00:58:32,050 --> 00:58:34,348
Samo ga odugovlači, dušo.
449
00:58:35,429 --> 00:58:37,306
Samo ga odugovlači.
450
00:58:55,866 --> 00:58:58,915
- Ideš daleko?
- Idemo u Venturu.
451
00:58:59,077 --> 00:59:02,126
izlet.
Promjena krajolika.
452
00:59:03,331 --> 00:59:07,052
- Mnogo dalje?
- to je par sati.
453
00:59:09,421 --> 00:59:10,513
To je to.
454
00:59:10,672 --> 00:59:12,470
Što sam ti dužan?
455
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
Uh, 1,44 dolara.
456
00:59:17,888 --> 00:59:20,562
- Izvoli.
- Odmah se vraćam.
457
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
Evo ti kusur.
458
00:59:38,950 --> 00:59:40,952
Ja ću sada voziti.
459
00:59:41,119 --> 00:59:43,372
- Nećeš ti voziti.
- Što?
460
00:59:43,538 --> 00:59:47,293
Ne možeš ni hodati. što si ti
pričaš o? Idi straga.
461
00:59:47,459 --> 00:59:49,211
- Što?
- Idi straga.
462
00:59:49,419 --> 00:59:51,763
Što si ti, luda?
Želim se voziti kući.
463
00:59:52,005 --> 00:59:54,849
- Hajde, Frank.
- Ne želiš voziti večeras.
464
00:59:55,092 --> 00:59:58,471
Što, posjeduješ li ovaj auto, momče?
ha?
465
00:59:58,637 --> 01:00:01,015
- Frank.
- Samo uđi otraga.
466
01:00:02,099 --> 01:00:03,567
U redu.
467
01:00:11,942 --> 01:00:13,444
To je to.
468
01:00:14,069 --> 01:00:17,323
Sad voziš sigurno, u redu?
Laku noć.
469
01:00:28,917 --> 01:00:30,635
Može malo vina?
470
01:00:30,836 --> 01:00:32,554
- Hajde, Nick.
- Ha, ha.
471
01:00:34,047 --> 01:00:36,300
Hej, Frank...
472
01:00:36,466 --> 01:00:39,140
Ništa nije kao imati ženu.
473
01:00:45,809 --> 01:00:47,356
Prestani!
474
01:00:48,603 --> 01:00:50,321
Je li pijan.
475
01:01:01,658 --> 01:01:02,875
Sranje!
476
01:01:03,034 --> 01:01:05,628
Cora, ne govori tako.
477
01:01:05,787 --> 01:01:08,490
Prekipilo je, Nick.
Moram stati.
478
01:01:08,516 --> 01:01:09,191
Što?
479
01:01:26,892 --> 01:01:29,771
Probuditi ga, ha?
480
01:01:30,228 --> 01:01:32,447
Probudi ga. Popravi to.
481
01:01:34,191 --> 01:01:35,192
Frank?
482
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
Frank!
483
01:01:46,661 --> 01:01:49,130
Frank, probudi se.
Auto se zaustavio.
484
01:01:50,540 --> 01:01:52,884
Hajde, probudi se.
Moraš to popraviti.
485
01:01:55,128 --> 01:01:57,597
Frank, izađi iz auta.
486
01:02:00,508 --> 01:02:02,010
Nick?
487
01:02:10,435 --> 01:02:11,607
Sranje.
488
01:02:12,646 --> 01:02:16,321
Sam ću to popraviti.
489
01:02:19,027 --> 01:02:20,870
što je bilo...
490
01:02:21,029 --> 01:02:22,576
...sa vratima?
491
01:02:22,739 --> 01:02:24,912
Ručka nije otvorena.
492
01:02:26,826 --> 01:02:28,624
Evo, shvatio sam.
493
01:02:30,705 --> 01:02:32,002
Oh.
494
01:02:36,878 --> 01:02:38,596
Je li mrtav?
495
01:02:48,807 --> 01:02:50,275
Ulazi.
496
01:02:51,977 --> 01:02:54,981
Hajde, Cora.
Ulazi. Ulazi!
497
01:02:55,146 --> 01:02:56,568
Ne!
498
01:02:57,315 --> 01:02:59,113
br.
499
01:03:03,405 --> 01:03:04,952
Vozi.
500
01:03:19,879 --> 01:03:21,597
Stavite ga u neutralni položaj.
501
01:03:32,726 --> 01:03:34,023
Gurnuti.
502
01:03:34,644 --> 01:03:36,146
Čekati.
503
01:04:53,848 --> 01:04:56,146
Hajde, Cora.
hajde
504
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
Učini to.
505
01:05:03,566 --> 01:05:04,783
Učini to.
506
01:05:05,402 --> 01:05:06,870
hajde
507
01:05:07,487 --> 01:05:08,955
Učini to!
508
01:05:18,456 --> 01:05:20,174
Povrijedio si me.
509
01:05:33,263 --> 01:05:35,106
Imaš ovo na ploči.
510
01:05:36,641 --> 01:05:39,485
A ti ne znaš
odakle ti ovo.
511
01:06:11,009 --> 01:06:12,306
Što?
512
01:08:01,077 --> 01:08:02,545
Frank!
513
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
Frank!
514
01:08:06,874 --> 01:08:10,128
Oh, ne-- Oh, Bože!
515
01:08:14,882 --> 01:08:16,759
Bog.
516
01:08:20,388 --> 01:08:23,016
O Bože! Aah!
517
01:08:24,058 --> 01:08:25,150
Stop!
518
01:08:25,351 --> 01:08:26,352
Stop!
519
01:08:29,731 --> 01:08:32,826
Dogodila se nesreća!
Moraš mi pomoći!
520
01:08:32,984 --> 01:08:34,577
O Bože!
521
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
Hvala.
522
01:08:49,959 --> 01:08:51,711
kako si danas
523
01:08:53,880 --> 01:08:55,348
Fino.
524
01:08:56,799 --> 01:08:59,177
Jeste li ikada bili
u San Franciscu?
525
01:09:00,053 --> 01:09:02,147
- Da.
- U Buffalu?
526
01:09:04,182 --> 01:09:05,980
Tko ste vi, gospodine?
527
01:09:06,267 --> 01:09:08,235
Ti znaš tko sam ja.
528
01:09:08,394 --> 01:09:10,567
Bio si u Buffalu.
529
01:09:12,023 --> 01:09:14,151
U Wichiti, oružana pljačka,
smanjen na--
530
01:09:14,317 --> 01:09:17,491
- Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
- Reći da si zadržao kartanje.
531
01:09:17,654 --> 01:09:21,909
Moline, Illinois, 13 mjeseci,
assault on a rail road istražitelj.
532
01:09:22,158 --> 01:09:23,705
Dali su mi nešto.
533
01:09:23,910 --> 01:09:28,211
Ako se izjasniš nevinim i natjeraš me da ti sudim
za ubojstvo, pobrinut ću se da te objese.
534
01:09:28,373 --> 01:09:32,423
Što to govoriš? Ovo ima
nešto s ovom nesrećom?
535
01:09:33,628 --> 01:09:36,302
- Nisam ni vozio.
- Oh, nisi ti vozio.
536
01:09:36,464 --> 01:09:39,013
Bio si previše pijan da bi vozio,
bio si previše pijan da hodaš.
537
01:09:39,175 --> 01:09:42,304
Imate svjedoka u postaji.
Da, da, da.
538
01:09:42,470 --> 01:09:45,019
Što misliš s kim imaš posla?
Znam da si ga ubio.
539
01:09:45,181 --> 01:09:46,478
hajde
540
01:09:47,141 --> 01:09:48,984
Zašto bih ga htio ubiti?
541
01:09:49,435 --> 01:09:52,780
Oh, prijatelju, vidio sam je.
Mogao bih ubiti za nju.
542
01:09:53,064 --> 01:09:54,816
Zašto bih ubio za to?
543
01:09:55,400 --> 01:09:58,028
Zaboravi djevojku.
Objesit će te zbog novca.
544
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
Koji novac?
545
01:10:03,741 --> 01:10:05,914
Život od 10.000 dolara
polica osiguranja...
546
01:10:06,077 --> 01:10:08,830
...izdano na Nicka Papadakisa
tvrtke Pacific Reliance.
547
01:10:09,163 --> 01:10:14,135
Njegova supruga, jedini korisnik.
Izgleda li ti poznato, Frank? ha?
548
01:10:16,295 --> 01:10:19,765
Ne igrajte se s osiguravajućim društvom.
Ne vole gubiti.
549
01:10:20,967 --> 01:10:24,847
Kunem se da ne znam ništa
o nepostojanju police osiguranja.
550
01:10:25,012 --> 01:10:26,810
Ma daj, Frank.
551
01:10:26,973 --> 01:10:29,396
Ili je ona to učinila ili ti
to zajedno. koji je to
552
01:10:29,559 --> 01:10:32,028
- Nisam ga ubio.
- Dokaži mi, Frank.
553
01:10:32,437 --> 01:10:35,657
- Kako ću ti to dokazati?
- Potpiši ovo.
554
01:10:38,735 --> 01:10:39,736
sta je ovo
555
01:10:39,902 --> 01:10:43,907
To je jedino što će uvjeriti
ja i porota ti si nevin.
556
01:10:44,073 --> 01:10:45,495
Sve u redu, Frank?
557
01:10:46,409 --> 01:10:48,332
Idemo odavde.
558
01:11:09,932 --> 01:11:11,605
Sve je u redu.
559
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
Moje ime je Katz.
560
01:11:27,784 --> 01:11:30,628
Ja vas zastupam
i gospođa Papadakis.
561
01:11:31,579 --> 01:11:33,627
Vas dvoje ćete biti
sutra će biti optužen.
562
01:11:33,790 --> 01:11:38,421
Do tada neka te tko nešto pita,
kažete: "Razgovarajte s odvjetnikom."
563
01:11:38,586 --> 01:11:40,384
Shvaćaš li to, Frank?
564
01:11:41,255 --> 01:11:44,008
- Da.
- Dobro.
565
01:11:50,848 --> 01:11:52,191
Jeste li vi ovo potpisali?
566
01:11:57,146 --> 01:11:58,693
Ne potpisujte ništa drugo.
567
01:12:00,817 --> 01:12:02,285
U redu.
568
01:12:02,944 --> 01:12:05,117
Prilično si se napucao.
569
01:12:05,279 --> 01:12:08,374
Dobro.
Izgledat će dobro na sudu.
570
01:12:08,991 --> 01:12:10,083
hej
571
01:12:10,576 --> 01:12:12,499
Hoćeš li vidjeti Coru?
572
01:12:13,955 --> 01:12:15,502
Da.
573
01:12:17,208 --> 01:12:19,302
Reci joj da nisam tako mislio.
574
01:12:37,228 --> 01:12:38,696
Razbijen je na djelu.
575
01:12:38,855 --> 01:12:42,985
Korišten je za udaranje žrtve
po glavi, što je uzrokovalo njegovu smrt.
576
01:12:43,150 --> 01:12:47,200
Mogu li ozljede žrtve imati
uzrokovano prevrtanjem automobila?
577
01:12:47,363 --> 01:12:49,115
- Ne.
- Prigovaram, časni sude.
578
01:12:49,282 --> 01:12:50,704
Ovaj čovjek nije liječnik.
579
01:12:50,867 --> 01:12:53,620
Ovaj čovjek, časni sude,
je priznati stručnjak...
580
01:12:53,786 --> 01:12:55,538
...u području osiguravateljskih prijevara.
581
01:12:55,705 --> 01:12:59,175
Ovaj čovjek je zainteresirana strana.
Ako moji klijenti budu osuđeni...
582
01:12:59,333 --> 01:13:02,303
...njegova tvrtka, Pacific Reliance,
znači uštedjeti 10.000 dolara.
583
01:13:02,461 --> 01:13:03,553
gospodine Katz.
584
01:13:03,713 --> 01:13:06,717
Protivim se i tražim to
njegovo svjedočanstvo biti poništeno.
585
01:13:06,883 --> 01:13:08,180
Odbačeno.
586
01:13:10,177 --> 01:13:12,054
Hvala, završio sam.
587
01:13:14,599 --> 01:13:19,321
Časni sude, sada ću to podnijeti
prigovor i zahtjev za naknadu štete...
588
01:13:19,478 --> 01:13:22,072
...prisegnuo Frank Chambers
protiv gospođe Core Papadakis...
589
01:13:22,231 --> 01:13:23,357
Što?
590
01:13:23,524 --> 01:13:26,027
...za ozljede zadobivene u automobilu
pod njezinom kontrolom.
591
01:13:26,193 --> 01:13:29,538
- Časni sude, prigovaram ovoj žalbi.
- Što? Kakva pritužba?
592
01:13:29,697 --> 01:13:31,415
Jesi li nešto potpisao, Frank?
593
01:13:32,283 --> 01:13:35,082
reci mi Jeste li potpisali
nešto protiv mene?
594
01:13:35,244 --> 01:13:38,714
- Sjedni, Cora.
- Ne bi mi to napravio, zar ne?
595
01:13:38,873 --> 01:13:42,343
- On to ne bi učinio!
- Časni sude, to je točno...
596
01:13:42,501 --> 01:13:45,300
Što je potpisao?
O kakvoj pritužbi pričaš--?
597
01:13:45,546 --> 01:13:48,140
- Kakvu pritužbu?
- Odsutna presuda o...
598
01:13:48,299 --> 01:13:50,643
Pokaži mi ga!
Pokaži mi ga!
599
01:13:50,801 --> 01:13:54,431
- Želim to vidjeti! Ne vjerujem!
- Odbija se.
600
01:13:54,597 --> 01:13:57,100
- Unesite reklamaciju.
- Ne vjerujem!
601
01:13:57,266 --> 01:13:58,609
Ne možete unijeti reklamaciju.
602
01:13:58,809 --> 01:14:02,780
Iznuđeno je od teško ozlijeđenog
čovjek pod utjecajem droga...
603
01:14:02,939 --> 01:14:04,862
...i bol,
bez koristi odvjetnika.
604
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
Odlučio sam o ovome.
Hoćete li nastaviti?
605
01:14:34,303 --> 01:14:36,431
S obzirom na okolnosti
ove presude...
606
01:14:36,597 --> 01:14:41,728
...Nemam drugog izbora nego se izjasniti
Gđa Papadakis kriva prema optužnici.
607
01:14:41,894 --> 01:14:44,647
- Država prihvaća molbu.
- Časni sude, prijeđite na prekid.
608
01:14:44,814 --> 01:14:45,940
Prihvaćeno.
609
01:14:53,280 --> 01:14:55,157
Radiš za državu!
610
01:14:55,366 --> 01:14:58,415
- Pusti me!
- Nemoj im ništa govoriti.
611
01:15:24,311 --> 01:15:27,941
- Činite užasnu pogrešku.
- Samo šuti.
612
01:15:38,534 --> 01:15:39,956
U redu, spreman?
613
01:15:49,378 --> 01:15:51,005
U redu, ovo je moja izjava.
614
01:15:54,425 --> 01:15:56,143
Sve smo uspjeli.
615
01:15:58,137 --> 01:16:01,562
Frank Chambers i ja smo to planirali...
616
01:16:01,724 --> 01:16:03,818
...i ubio mi je muža.
617
01:16:52,066 --> 01:16:54,819
- Bit ću samo nekoliko minuta, u redu?
- Dobro.
618
01:17:04,787 --> 01:17:08,212
- Cijenim što ste me vidjeli.
- Što je? Oni su krivi.
619
01:17:08,374 --> 01:17:11,344
- Da, to tek trebamo odlučiti.
- Oni su krivi.
620
01:17:11,585 --> 01:17:14,509
Sada ih mogu moliti
nevin za 48 sati.
621
01:17:14,672 --> 01:17:18,176
Da, da. Gle, pokušali su
da ga već jednom ubijem.
622
01:17:18,342 --> 01:17:21,846
Oh, to je vrlo zanimljivo
trebao bi to misliti. huh
623
01:17:22,096 --> 01:17:25,100
5. ožujka bila je fešta.
Imam jebenu grčku vojsku...
624
01:17:25,266 --> 01:17:27,564
...to će zakleti Papadakisa
rekao je o Chambersu:
625
01:17:27,726 --> 01:17:30,605
„To je taj čovjek
koji mi je spasio život."
626
01:17:32,398 --> 01:17:35,072
- Mislim da si shvatio naopako.
- Neslužbeno?
627
01:17:35,568 --> 01:17:39,289
- Naravno.
- Ne misliš valjda reći da su nevini.
628
01:17:39,488 --> 01:17:43,618
To je upravo ono što vam govorim.
I to ću reći poroti.
629
01:17:43,826 --> 01:17:48,002
Tužiteljstvo nema slučaj.
Bez dokaza, bez svjedoka, bez ičega!
630
01:17:48,205 --> 01:17:49,878
Sve što imaju si ti.
631
01:17:50,124 --> 01:17:51,967
A što ti radiš, ha?
632
01:17:52,418 --> 01:17:56,343
Ne zaboravite, ja govorim
siromašnim ljudima vani.
633
01:17:56,547 --> 01:17:59,926
Sada, ta porota, imaju
dobio vrlo atraktivnu...
634
01:18:00,134 --> 01:18:02,887
...ožalošćena mlada žena
na tom postolju s jedne strane.
635
01:18:03,137 --> 01:18:05,890
A s druge strane,
uhvatili su te, prijatelju.
636
01:18:06,098 --> 01:18:10,945
Ti i tvoje, uh, veliko osiguranje
tvrtka, pokušavajući uštedjeti 10 tisuća.
637
01:18:13,063 --> 01:18:14,440
Vidjet ćemo.
638
01:18:15,691 --> 01:18:17,364
što ti misliš
639
01:18:19,570 --> 01:18:21,664
Još uvijek mislim da jesu
spalit ću ih.
640
01:18:22,031 --> 01:18:23,908
A ako ne budu...
641
01:18:25,117 --> 01:18:27,119
...koštali ste svoje
tvrtka 10 tisuća.
642
01:18:27,828 --> 01:18:30,172
Ode tvoj božićni bonus.
643
01:18:30,414 --> 01:18:32,087
Želiš li iskoristiti tu priliku?
644
01:18:34,543 --> 01:18:37,968
Pokazat ću ti način na koji ćeš
ne moraš riskirati.
645
01:18:38,214 --> 01:18:39,340
Što sada?
646
01:18:43,302 --> 01:18:44,724
U redu.
647
01:18:46,180 --> 01:18:48,683
Ovdje Art Beeman, Odjel za potraživanja,
Western Equitable.
648
01:18:48,849 --> 01:18:50,192
Bok, Beeman.
649
01:18:50,434 --> 01:18:52,482
- Drago mi je.
- Reci mu.
650
01:18:53,020 --> 01:18:58,242
Pa, uh, izdala je moja tvrtka
polica odgovornosti od 25.000 dolara...
651
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
...kuća, posao, auto...
652
01:19:00,444 --> 01:19:03,914
...g. Nicku Papadakisu,
malo prije smrti...
653
01:19:05,157 --> 01:19:07,285
Frank Chambers je bio
suvozač u autu.
654
01:19:07,493 --> 01:19:10,838
Zadobio je razne razderotine,
potres mozga i ozljeda leđa...
655
01:19:11,038 --> 01:19:13,882
...što će naštetiti
njegovu sposobnost hodanja.
656
01:19:14,124 --> 01:19:18,550
Ako je pokušavala ubiti muža
i u tom procesu, napravio svog muškarca...
657
01:19:18,754 --> 01:19:22,554
...zaposlenik i putnik
u svom autu, bogalj za cijeli život...
658
01:19:22,800 --> 01:19:27,522
...otići ću na sud i tužiti Western
Pravedan za 25 tisuća, i ja ću pobijediti.
659
01:19:29,056 --> 01:19:32,230
Dakle, evo što je spreman učiniti.
660
01:19:32,393 --> 01:19:34,737
Možete li nas ispričati, molim vas?
661
01:19:35,604 --> 01:19:37,026
Ja bih.
662
01:19:46,448 --> 01:19:49,201
Western je u an
nezaštićeno držanje ovdje.
663
01:19:50,035 --> 01:19:52,504
Kažete da biste nadoknadili?
664
01:19:52,997 --> 01:19:54,123
Upravo tako.
665
01:19:54,832 --> 01:19:59,679
Sada, ako ste bili spremni,
platili bismo 10.000 dolara naknade u slučaju smrti.
666
01:19:59,920 --> 01:20:03,140
- Razjasnio si ovo sa svojim ljudima?
- Apsolutno.
667
01:20:03,340 --> 01:20:06,093
Pa,
Mislim da možemo poslovati.
668
01:20:22,735 --> 01:20:25,864
Izvoli, Frank.
Već sam potpisao za njih.
669
01:20:26,071 --> 01:20:27,664
Samo naprijed.
670
01:20:28,490 --> 01:20:30,413
Hajde, uzmi.
671
01:20:33,078 --> 01:20:37,675
Ne, već ih imamo 27 ovdje.
672
01:20:37,833 --> 01:20:39,380
Neka to bude 26.
673
01:20:39,543 --> 01:20:41,045
Nikad nisu imali ništa.
674
01:20:41,295 --> 01:20:43,263
Izblefirali su te.
Sackett te blefirao.
675
01:20:43,422 --> 01:20:45,390
Natjera vas da potpišete pritužbu
protiv žene...
676
01:20:45,549 --> 01:20:49,270
...koristi to da je natjera da prizna,
a oboje hodate po dasci.
677
01:20:49,845 --> 01:20:51,142
Shvaćaš?
678
01:20:52,806 --> 01:20:55,525
Hajde, dječače moj.
Ideš kući.
679
01:20:55,809 --> 01:20:58,653
- Dođi, presvući ćemo te.
- Šališ se.
680
01:21:00,397 --> 01:21:01,569
Zezaš me!
681
01:21:01,732 --> 01:21:03,109
evo ti
682
01:21:06,028 --> 01:21:07,200
Ona je slobodna?
683
01:21:07,446 --> 01:21:09,073
To je točno.
684
01:21:09,573 --> 01:21:11,450
- Ali, ovaj...
- Ali što?
685
01:21:11,658 --> 01:21:12,784
Priznala je.
686
01:21:12,993 --> 01:21:15,746
Srećom, priznala je
mom pomoćniku, Kennedyju.
687
01:21:15,996 --> 01:21:18,715
Crvenokosi tip?
Kladim se da si mislio da je policajac, ha?
688
01:21:18,957 --> 01:21:20,004
Da, jesam.
689
01:21:20,167 --> 01:21:22,670
- Uh-uh. Nije bio. Radi za mene.
- Stvarno?
690
01:21:22,836 --> 01:21:24,008
Mm-hm.
691
01:21:25,172 --> 01:21:28,096
Mislio sam da bi to mogla biti dobra ideja
da joj ga skine s grudi.
692
01:21:28,342 --> 01:21:30,140
Djelovala je jako uzrujano.
693
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
Frank, uh...
694
01:21:32,471 --> 01:21:34,974
Idemo na zadnji put,
izbjegavaj tisak, u redu? hajde
695
01:21:35,182 --> 01:21:37,105
Kamo idu?
Gdje je djevojka?
696
01:21:40,312 --> 01:21:42,155
Najbolji dio bilo je osiguranje.
697
01:21:42,314 --> 01:21:46,319
G. Barlow, njihov stručnjak, ustaje
na sudu, kaže da je napravio veliku pogrešku.
698
01:21:46,485 --> 01:21:49,204
Cijela je stvar bila
prometna nesreća.
699
01:21:49,363 --> 01:21:51,411
Pakao svijeta, ha, Frank?
700
01:21:52,658 --> 01:21:53,750
Da.
701
01:21:54,827 --> 01:21:56,204
Gdje je Cora?
702
01:21:56,412 --> 01:21:58,130
Vani u taksiju,
čekajući s Kennedyjem.
703
01:21:58,330 --> 01:22:00,924
Znao sam da ću te naći ovdje,
iskradajući se.
704
01:22:01,125 --> 01:22:03,753
- Da, tako je.
- Najbolje da se iskradeš.
705
01:22:04,002 --> 01:22:07,097
Datoteka ostaje otvorena na vama.
I na tebi i na ženi.
706
01:22:07,339 --> 01:22:09,216
Stavili ste se iznad zakona.
Ubio si.
707
01:22:09,383 --> 01:22:12,637
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.
Bio sam na sudu!
708
01:22:12,803 --> 01:22:15,056
Vratit ćeš se, prijatelju.
Znam tvoj tip.
709
01:22:15,222 --> 01:22:16,644
Da, vidjet ćemo se opet.
710
01:22:17,891 --> 01:22:20,110
Pljunuti na pločnik,
umrijet ćeš u zatvoru.
711
01:22:20,269 --> 01:22:23,318
Hej, hej.
Nauči gubiti, ha?
712
01:22:37,202 --> 01:22:39,125
Pa, uh...
713
01:22:41,039 --> 01:22:42,461
hvala puno
714
01:22:43,625 --> 01:22:44,922
To je u redu.
715
01:22:45,085 --> 01:22:47,087
Uzeo si našu ulogu, ha?
716
01:22:47,254 --> 01:22:50,349
I zaradio si mi 10.000 dolara.
717
01:22:51,008 --> 01:22:52,510
Kennedy.
718
01:22:54,803 --> 01:22:56,305
Bilo je dobro.
719
01:23:34,259 --> 01:23:37,684
Morao sam mu platiti
novac od osiguranja, odvjetnik.
720
01:23:39,640 --> 01:23:40,812
Da, znam.
721
01:23:40,974 --> 01:23:44,444
Nisam ni znao
imao je policu osiguranja.
722
01:23:49,233 --> 01:23:53,329
Ne mogu napustiti ovu državu šest mjeseci.
Moram ih zvati svaki tjedan.
723
01:23:55,155 --> 01:23:57,249
Imat ću dosje.
724
01:24:05,791 --> 01:24:07,168
Cora?
725
01:24:15,592 --> 01:24:17,811
Nisam se htio okomiti na tebe.
726
01:25:24,995 --> 01:25:26,588
To je moje.
727
01:26:10,707 --> 01:26:14,587
- Ne izgleda tako staro.
- To je ona. Vidio sam njezinu sliku.
728
01:26:15,921 --> 01:26:19,892
- Ponaša se točno onako kako sam očekivao.
- Čut će te.
729
01:26:21,134 --> 01:26:22,852
Divna pita.
730
01:26:23,011 --> 01:26:24,479
Propustiti?
731
01:26:25,514 --> 01:26:27,061
Zadržite ostatak.
732
01:26:28,141 --> 01:26:30,860
Hvala. Dođi opet, ha?
733
01:26:31,561 --> 01:26:32,562
- gospođice?
- Da.
734
01:26:32,813 --> 01:26:34,531
Što je s tom piletinom?
735
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
Dobit ću ga za dvije minute.
736
01:26:37,776 --> 01:26:40,279
Misliš da bi mogao
ući i pomoći?
737
01:26:47,953 --> 01:26:49,125
dobro ti ide.
738
01:26:49,329 --> 01:26:52,959
dobro sam Bilo bi mi bolje
ako bi malo radio ovdje.
739
01:26:54,418 --> 01:26:57,968
Što se ubijaš?
Krećemo za dva mjeseca.
740
01:26:58,338 --> 01:27:01,342
To je ono što si rekao. Uskoro kao tvoj
uvjetna je istekla, odlazimo.
741
01:27:01,591 --> 01:27:03,639
Želiš otići, Frank?
742
01:27:05,554 --> 01:27:07,397
Sada možeš ići.
743
01:27:08,890 --> 01:27:12,895
želiš ostati,
onda malo poradi ovdje.
744
01:27:17,232 --> 01:27:19,451
I hoćete li koristiti čašu?
745
01:27:20,527 --> 01:27:22,700
Što si ti, životinja?
746
01:27:29,745 --> 01:27:32,373
što si ti
hoćeš li s novcem?
747
01:27:36,626 --> 01:27:39,379
Kupit ću novi auto.
748
01:27:46,511 --> 01:27:49,856
Što te briga za vraga
što ću učiniti?
749
01:28:00,609 --> 01:28:02,202
Potez!
750
01:28:04,070 --> 01:28:06,198
Pomakni se. hajde
751
01:28:07,032 --> 01:28:09,251
Gade, bježi odatle.
752
01:28:09,451 --> 01:28:12,830
Izađi van.
Hajde, makni se.
753
01:28:15,624 --> 01:28:18,127
Prokletstvo, gade jedan!
754
01:29:04,965 --> 01:29:06,888
Trebate li nešto?
755
01:29:20,397 --> 01:29:22,240
Izvolite, gospodo.
756
01:29:23,191 --> 01:29:25,068
tražio sam te.
757
01:29:26,403 --> 01:29:28,076
Pa, našao si me.
758
01:29:28,613 --> 01:29:31,036
Vidio sam tvoju sliku u novinama.
759
01:29:31,199 --> 01:29:32,917
Pridružite se klubu.
760
01:29:36,538 --> 01:29:38,461
Evo jelovnika.
Odmah se vraćam.
761
01:29:38,623 --> 01:29:41,251
Znaš, poznavao sam te
otkad si bila djevojčica.
762
01:29:43,336 --> 01:29:44,838
Znao sam da si ti.
763
01:29:45,922 --> 01:29:48,095
Ali nisam htjela zvati.
764
01:29:49,676 --> 01:29:51,974
Znao sam da su ti izgubili trag.
765
01:29:53,930 --> 01:29:56,433
Još uvijek dobivam Kurir...
766
01:29:56,725 --> 01:29:58,147
...od kuće.
767
01:30:01,062 --> 01:30:03,110
I čitao sam o tvojoj majci.
768
01:30:04,357 --> 01:30:06,610
Bio sam prilično siguran
nisi znao.
769
01:30:10,322 --> 01:30:12,541
Joj, ne sjećaš me se...
770
01:30:13,783 --> 01:30:15,785
...ali sjećam te se.
771
01:30:35,430 --> 01:30:38,400
- Hoćeš da pozovem ljude za uvjetnu?
- Ne zovi ih.
772
01:30:38,600 --> 01:30:41,319
Vratit ću se sljedeći tjedan,
najnoviji.
773
01:30:45,565 --> 01:30:47,784
Sigurna sam da će ona biti dobro.
774
01:30:48,860 --> 01:30:50,737
Javi mi, ha?
775
01:30:51,613 --> 01:30:53,615
Da, hoću.
776
01:32:11,317 --> 01:32:13,285
Pa, što je ovo, praznik?
777
01:32:15,030 --> 01:32:16,282
Zatvoreno.
778
01:32:16,698 --> 01:32:18,666
Hajde, pusti me, ha?
779
01:32:18,908 --> 01:32:20,956
Koliko će vam trebati, minuta?
780
01:32:22,829 --> 01:32:23,830
Kamo ideš?
781
01:32:24,414 --> 01:32:25,791
San Diego.
782
01:32:42,766 --> 01:32:46,646
Što imaš tamo straga,
ako ti ne smeta što pitam?
783
01:32:48,313 --> 01:32:49,735
Mačke.
784
01:33:11,503 --> 01:33:13,551
sta je ovo
785
01:33:14,172 --> 01:33:15,674
To su tri mačke.
786
01:33:15,882 --> 01:33:18,010
Što su oni, drogirani?
787
01:33:19,552 --> 01:33:21,054
Ne, umorni su.
788
01:33:22,180 --> 01:33:24,148
Jako su umorni.
789
01:33:24,808 --> 01:33:26,105
Ove mačke su drogirane!
790
01:33:26,351 --> 01:33:28,524
Kažem vam da neće nastupiti!
791
01:33:28,686 --> 01:33:31,314
Neću s njima u ring.
Vodi ih odavde.
792
01:33:31,481 --> 01:33:34,030
U redu, u redu.
Što ti treba?
793
01:33:34,192 --> 01:33:36,911
rekla sam ti. Trebam izvođače.
794
01:33:37,070 --> 01:33:38,447
Trebam divlje životinje.
795
01:33:38,613 --> 01:33:41,207
- Gdje ih nabavljaš?
- Gutierrez.
796
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
- Gdje su?
- Meksiko.
797
01:33:44,786 --> 01:33:46,754
U redu, dobili ste mačke.
798
01:33:46,913 --> 01:33:49,632
Pridružite se ponovno u Tucsonu 12.
Ti to učini.
799
01:33:49,791 --> 01:33:51,293
- U redu. U redu.
- Dobro?
800
01:33:52,127 --> 01:33:54,095
Trebate li još nešto?
801
01:33:54,295 --> 01:33:56,923
Naravno. Vozač.
802
01:33:58,591 --> 01:34:01,720
Oprostite, ta gospođa...
Samo želim da staviš...
803
01:34:01,970 --> 01:34:04,439
Odvedite mačke.
žao mi je
804
01:34:04,597 --> 01:34:07,350
Imaš pravo za to,
znate, gospođice.
805
01:34:07,517 --> 01:34:08,689
Što je to?
806
01:34:08,852 --> 01:34:12,402
Upravo sam se vozio 100 milja s ovim mačkama,
i, uh, nisu ni jednom provirili.
807
01:34:12,605 --> 01:34:14,152
Je li tako?
808
01:34:15,942 --> 01:34:17,990
Evo jedne fine male životinje.
809
01:34:18,194 --> 01:34:20,697
Proviriti.
Što s tim?
810
01:34:21,948 --> 01:34:24,827
A tko,
smijem li pitati, jeste li?
811
01:34:26,161 --> 01:34:27,788
Frank Chambers, gospođice.
812
01:34:29,205 --> 01:34:31,458
Drago mi je što smo se upoznali, Frank.
813
01:34:41,843 --> 01:34:43,937
Znaš što bih učinio za tebe?
814
01:34:46,222 --> 01:34:48,020
Kupiti ti šešir.
815
01:34:48,183 --> 01:34:49,935
- Da?
- Da.
816
01:34:50,101 --> 01:34:53,071
Veliki bijeli.
Htjela bi to?
817
01:34:53,479 --> 01:34:55,072
Naravno.
818
01:35:10,622 --> 01:35:12,249
Milovati.
819
01:36:12,976 --> 01:36:15,946
Žao mi je zbog tvoje majke,
Cora.
820
01:36:16,104 --> 01:36:17,572
Bila je stara.
821
01:36:20,483 --> 01:36:22,451
Idemo na piće.
822
01:36:22,610 --> 01:36:25,705
Ne, prestao sam.
Ne pijem više.
823
01:36:28,116 --> 01:36:30,960
Razmišljao sam
o puno stvari, Frank.
824
01:36:32,870 --> 01:36:34,713
Idemo kući.
825
01:36:58,604 --> 01:37:00,698
Ja ću dobiti dijete.
826
01:37:05,862 --> 01:37:08,240
Rodit ću tvoje dijete, Frank.
827
01:37:12,035 --> 01:37:13,833
Želiš to?
828
01:37:17,081 --> 01:37:20,255
Da, znam.
829
01:37:24,297 --> 01:37:26,516
- Reci mi da to želiš.
- Znam.
830
01:37:26,716 --> 01:37:28,309
- Stvarno?
- Želim to, da.
831
01:37:30,303 --> 01:37:32,647
- Znaš!
- Naravno.
832
01:37:32,805 --> 01:37:34,227
Vau!
833
01:37:36,934 --> 01:37:38,561
Isuse.
834
01:37:39,854 --> 01:37:42,152
Imat ćemo dijete, ha?
835
01:37:43,149 --> 01:37:44,867
Razmisli o tome.
836
01:37:47,570 --> 01:37:49,038
Da.
837
01:38:02,877 --> 01:38:05,505
Izgubili smo nešto posla, Cora.
838
01:38:06,339 --> 01:38:07,841
nije me briga.
839
01:38:10,927 --> 01:38:16,980
Ahem. Zatvorio sam mjesto na tjedan dana.
Otišao u San Francisco.
840
01:38:18,810 --> 01:38:20,938
Nije me briga, Frank.
841
01:38:28,277 --> 01:38:30,075
pogriješio sam,
zar nisam?
842
01:38:31,656 --> 01:38:33,124
br.
843
01:38:35,284 --> 01:38:36,877
Da, jesam.
844
01:38:37,703 --> 01:38:39,580
Znam da jesam.
845
01:38:45,628 --> 01:38:48,472
Izrađivao sam
naš život je pakao ovdje.
846
01:38:53,928 --> 01:38:55,430
ali...
847
01:38:56,889 --> 01:38:59,438
Sad ću se presvući.
848
01:39:03,563 --> 01:39:08,535
Jer kad bismo dobili
jedno drugo, Frank...
849
01:39:10,236 --> 01:39:12,705
...onda smo dobili sve.
850
01:39:17,493 --> 01:39:21,589
Želim da mi oprostiš.
Molim te, Bože. Oh, Bože.
851
01:39:24,542 --> 01:39:27,671
hej hajde
852
01:39:33,176 --> 01:39:36,305
Dakle, želite znati što
Naučila sam o bebama?
853
01:39:39,557 --> 01:39:42,151
Što je najvažnije?
854
01:39:42,560 --> 01:39:43,937
Da.
855
01:39:45,229 --> 01:39:48,950
Je li to uvijek moraš
budi prirodan s njima.
856
01:39:50,860 --> 01:39:52,954
Uvijek sam prirodna.
857
01:39:54,780 --> 01:39:58,660
Jer oni mogu reći, znate.
Mladi kakvi jesu, znaju.
858
01:39:58,826 --> 01:40:02,296
- Da, vjerujem u to.
- Dakle, ono što moraš učiniti su dvije stvari.
859
01:40:02,455 --> 01:40:04,253
Prvi...
860
01:40:05,374 --> 01:40:08,628
Prvo je da moraš
slijedite svoje instinkte.
861
01:40:09,420 --> 01:40:11,047
Što je to?
862
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
Druga stvar--
863
01:40:15,259 --> 01:40:16,852
Reci im da odu.
864
01:40:18,638 --> 01:40:20,140
Riješit ću ih se.
865
01:40:26,354 --> 01:40:27,571
Zatvoreno.
866
01:40:27,730 --> 01:40:29,607
Mogu li vas gnjaviti na minutu?
867
01:40:29,815 --> 01:40:33,570
- Zatvoreni smo.
- Neće trajati samo minutu. Molim.
868
01:40:34,195 --> 01:40:35,663
Samo malo.
869
01:40:45,540 --> 01:40:48,589
gospodine Kennedy.
sjećaš me se
870
01:40:48,751 --> 01:40:51,300
Da, naravno.
Kako je g. Katz?
871
01:40:51,462 --> 01:40:52,759
Da, točno.
872
01:40:53,714 --> 01:40:56,638
Ali, uh,
Ne radim više za njega.
873
01:40:57,218 --> 01:40:58,891
- Je li tako?
- Da.
874
01:41:01,556 --> 01:41:03,183
Što sad radiš?
875
01:41:03,349 --> 01:41:07,775
Uh, pa, zapravo,
Ne radim ništa.
876
01:41:09,313 --> 01:41:11,736
Zato sam mislio da navratim.
877
01:41:12,441 --> 01:41:15,945
Znaš, mislio sam možda
mogao bi mi pomoći.
878
01:41:16,112 --> 01:41:18,615
Oh, da? Na koji način?
879
01:41:19,031 --> 01:41:21,250
što ti treba,
par dolara ili tako nešto?
880
01:41:22,118 --> 01:41:24,712
mislim,
Znam da si bez posla...
881
01:41:27,206 --> 01:41:29,129
Sjećaš se da...
882
01:41:29,292 --> 01:41:32,262
...to priznanje
da sam ja taj put upisala?
883
01:41:33,504 --> 01:41:36,974
Da, ta lažna stvar
sanjali ste ti i Katz?
884
01:41:37,258 --> 01:41:38,805
Da, točno.
885
01:41:38,968 --> 01:41:42,188
Da, pa, znaš,
kad sam napustio Katza...
886
01:41:44,890 --> 01:41:49,896
...ja, uh, uzeo sam slobodu
ponijevši ga sa sobom iz njegovih dosjea.
887
01:41:50,896 --> 01:41:54,821
Znaš, mislio sam
vama bi se moglo svidjeti.
888
01:41:55,693 --> 01:41:57,070
Uh-ha.
889
01:42:00,114 --> 01:42:02,367
Ovdje je lijepo mjesto.
890
01:42:04,785 --> 01:42:06,082
Želite 100 dolara?
891
01:42:09,790 --> 01:42:11,633
Želim 10 tisuća.
892
01:42:13,961 --> 01:42:18,307
Deset tisuća? Što si ti lud, bozo?
Što si ti, lud?
893
01:42:18,466 --> 01:42:20,434
- Dali smo novac Katzu.
- Koga briga?
894
01:42:20,593 --> 01:42:23,096
Samo želim novac.
Uzmi ga za mene.
895
01:42:23,888 --> 01:42:25,765
- Hej.
- Prodaj mjesto.
896
01:42:25,931 --> 01:42:29,435
Donesi mi 10 ili ću priznanje poslati poštom
Sackettu, a ti umireš.
897
01:43:02,551 --> 01:43:06,681
Ti me zajebavaš?
zajebavaš me? ha?
898
01:43:06,847 --> 01:43:08,770
Zajebi moju obitelj!
899
01:43:09,475 --> 01:43:12,604
ha? ha?
Gdje je papir?
900
01:43:12,770 --> 01:43:16,195
- Ne mogu ti reći.
- Gdje je papir?
901
01:43:18,818 --> 01:43:21,037
- Dobio sam ga u banci.
- U banci?
902
01:43:21,278 --> 01:43:23,030
- Koji?
- Ne mogu ti reći.
903
01:43:23,197 --> 01:43:24,574
koji?
904
01:43:25,908 --> 01:43:27,535
koji?
905
01:43:30,913 --> 01:43:33,257
Glendale Trust.
906
01:43:51,559 --> 01:43:53,061
Uzmi pištolj.
907
01:44:00,818 --> 01:44:02,365
Kako se osjećate?
908
01:44:02,528 --> 01:44:03,871
Osjećam se odlično.
909
01:44:04,029 --> 01:44:07,499
Vratit ću se čim budem mogao.
Želite li nešto iz grada?
910
01:44:10,536 --> 01:44:12,379
Idemo, Kennedy.
911
01:44:17,418 --> 01:44:19,045
Ljudi, otvarate li?
912
01:44:21,756 --> 01:44:23,258
Naravno.
913
01:45:19,897 --> 01:45:21,365
Cora?
914
01:45:28,405 --> 01:45:29,907
Cora?
915
01:46:24,295 --> 01:46:26,548
Tvoj prijatelj je došao.
916
01:46:32,553 --> 01:46:34,726
Gade jedan!
917
01:46:40,019 --> 01:46:42,738
Ne prilazi mi.
918
01:46:46,817 --> 01:46:49,320
Ti si ološ, Frank.
919
01:46:51,614 --> 01:46:54,117
Znao sam to kad sam te upoznao.
920
01:46:54,783 --> 01:46:57,081
Nikad se nećeš promijeniti.
921
01:47:04,919 --> 01:47:06,671
Tvoje priznanje.
922
01:47:17,348 --> 01:47:19,021
Čak mi i ne treba.
923
01:47:19,224 --> 01:47:21,067
Nikad nisam.
924
01:47:21,977 --> 01:47:24,400
Jednom su mi sudili za to, Frank.
925
01:47:24,563 --> 01:47:27,191
Sada me ne mogu dirati.
926
01:47:27,650 --> 01:47:29,323
razumiješ
927
01:47:29,818 --> 01:47:32,162
To je u Ustavu.
928
01:47:34,281 --> 01:47:36,955
Zar to nisi znao, Frank?
929
01:47:41,830 --> 01:47:43,924
Ali mogu vam suditi.
930
01:47:48,462 --> 01:47:51,090
Još vam mogu suditi.
931
01:48:10,025 --> 01:48:11,868
koga zoveš
932
01:49:45,120 --> 01:49:46,793
hladno mi je.
933
01:49:47,831 --> 01:49:49,504
hladno mi je.
934
01:50:09,645 --> 01:50:11,272
Jeste li sigurni u to?
935
01:51:09,580 --> 01:51:11,457
želim se udati za tebe.
936
01:51:25,971 --> 01:51:28,770
Samo me želiš ušutkati.
937
01:51:32,019 --> 01:51:35,364
Kad bih te htio ušutkati,
Ušutkao bih te.
938
01:51:38,609 --> 01:51:40,452
želim se udati za tebe.
939
01:51:50,245 --> 01:51:51,997
To želiš?
940
01:51:53,248 --> 01:51:54,670
Da.
941
01:51:58,503 --> 01:52:00,005
Danas.
942
01:52:42,214 --> 01:52:43,841
Želite li čekati
do vikenda?
943
01:53:12,411 --> 01:53:15,085
Znaš, razmišljao sam.
944
01:53:16,164 --> 01:53:18,542
Možda bismo trebali
prodaj to mjesto.
945
01:53:19,584 --> 01:53:22,554
Ah, nije loše vani
ovdje za djecu.
946
01:53:22,796 --> 01:53:24,469
Držite kućne ljubimce.
947
01:53:39,313 --> 01:53:42,533
- Ne ulazi tamo.
- Zašto ne?
948
01:53:49,823 --> 01:53:52,793
Imaš pivo tamo? ha?
949
01:53:58,332 --> 01:54:00,710
- Izvoli.
- Dobiti otvarač?
950
01:54:00,876 --> 01:54:02,344
Da.
951
01:54:05,088 --> 01:54:07,056
To je to.
To je to.
952
01:54:16,266 --> 01:54:17,438
Što nije u redu?
953
01:54:17,601 --> 01:54:19,319
- U redu je.
- Što nije u redu?
954
01:54:19,478 --> 01:54:21,196
- Jesi li dobro?
- Boli na minutu.
955
01:54:21,355 --> 01:54:22,982
- Jeste li sigurni?
- Da.
956
01:54:23,857 --> 01:54:27,737
- U redu je.
- Ne, ne. Hajde, ulazi. Polako.
957
01:54:30,238 --> 01:54:32,536
Da, bila je samo minuta.
958
01:54:32,699 --> 01:54:34,326
Malo me uplašio.
959
01:54:35,285 --> 01:54:37,162
Naći ćemo nekoga
da te pogledam.
960
01:54:37,412 --> 01:54:40,382
- Ne, dobro sam.
- Hej, slušaj me.
961
01:54:56,515 --> 01:54:59,268
Samo želim ići kući,
stvarno, Frank.
962
01:55:00,936 --> 01:55:02,904
Pogledat ću te.
963
01:55:03,939 --> 01:55:06,283
Samo sam se osjećao malo smiješno.
964
01:55:06,733 --> 01:55:08,827
Kao da sam nešto procijedio.
965
01:55:09,194 --> 01:55:10,912
To je ono što mislim.
966
01:55:45,939 --> 01:55:47,987
Osjećate li se malo bolje?
967
01:55:49,359 --> 01:55:50,576
Osjećam se odlično.
968
01:55:50,735 --> 01:55:52,453
- Da?
- Da.
969
01:55:52,612 --> 01:55:55,411
- Dobro. izgledaš dobro
- Da.
970
01:55:55,949 --> 01:55:57,371
Vi znate.
971
01:55:57,534 --> 01:55:59,707
Zašto ne bih?