1
00:00:19,320 --> 00:00:24,760
Distribution illégale
de matériel protégé par le droit d'auteur

2
00:00:27,920 --> 00:00:30,120
Nous avons été informés...

3
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
Cordialement,
John Malcolm

4
00:00:58,920 --> 00:01:01,080
/CARILLON DE PORTE/

5
00:01:05,960 --> 00:01:09,000
–Bonjour ?
–Bonjour, c'est maman.

6
00:01:10,240 --> 00:01:13,760
- Salut! Pouvons-nous entrer ?
– Oui, entrez.

7
00:01:13,920 --> 00:01:16,360
Eh bien...

8
00:01:21,480 --> 00:01:25,000
–Qu'est-ce que tu fais ?
-Fonctionnement.

9
00:01:26,880 --> 00:01:29,040
- Je vous dérange?
– Non.

10
00:01:29,200 --> 00:01:34,560
– C'est encore l'e-mail qui fait des siennes.
– Le service informatique du travail ne peut-il pas le réparer ?

11
00:01:34,720 --> 00:01:39,720
Ils ne le peuvent tout simplement pas. Ils ne sont pas aussi compétents – ni aussi gentils que vous.

12
00:01:39,880 --> 00:01:42,320
Le premier est correct.

13
00:01:43,720 --> 00:01:47,760
– Qui a dérangé votre serveur POP ?
– Mon quoi ?

14
00:01:47,920 --> 00:01:50,960
Votre POP se... /SIGNAL MOBILE/

15
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
- Bonjour ?
- Avez-vous vu l'e-mail de la MPAA ?

16
00:01:55,960 --> 00:01:58,280
–Répondez oui.
– Que devons-nous faire ?

17
00:01:58,440 --> 00:02:03,120
-Rien.
-Rien?! Eh bien, c'est la MPAA.

18
00:02:03,280 --> 00:02:08,760
Ils... Ils disent en gros : "Arrêtez, ou nous vous poursuivrons en justice."

19
00:02:08,920 --> 00:02:12,400
- Qui s'en soucie?
- As-tu oublié Suprnova...?

20
00:02:12,560 --> 00:02:18,480
– "Vous pouvez cliquer, mais vous ne pouvez pas vous cacher."
– Les reines du drame. Oubliez ça.

21
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
Oui...

22
00:02:23,640 --> 00:02:26,120
Y a-t-il un problème ?

23
00:02:26,280 --> 00:02:30,240
Non, non... Pas de problème.

24
00:02:37,200 --> 00:02:41,680
Selon la nouvelle législation, il est non seulement illégal de télécharger :

25
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
–mais aussi télécharger.

26
00:02:44,040 --> 00:02:48,560
Nous avons un programme de journalisation qui fournit des informations sur les adresses IP.

27
00:02:48,720 --> 00:02:52,760
Des adresses IP ?
Pouvons-nous avoir une précision, s'il vous plaît ?

28
00:02:52,920 --> 00:02:57,440
Votre connexion Internet crée une adresse IP unique.

29
00:02:57,600 --> 00:03:00,440
Comme un numéro de sécurité sociale, en quelque sorte.

30
00:03:00,600 --> 00:03:06,160
Grâce à lui, nous pourrons retrouver l'accusé et, avec l'aide de la police, saisir l'ordinateur...

31
00:03:06,320 --> 00:03:10,640
-à partir duquel il a commis une violation du droit d'auteur en...

32
00:03:10,800 --> 00:03:16,760
Oui, diffusez le film Hip hip hourra
via le programme de partage de fichiers DC .

33
00:03:39,040 --> 00:03:43,440
– S’il te plaît, peux-tu t’écarter ?
–Pontén, tu veux un cookie ?

34
00:03:43,600 --> 00:03:46,720
-Non merci.
–Mais c'est fait maison.

35
00:03:46,880 --> 00:03:51,440
–Merde, allez ! La gratuité, c'est bien.
–Pourquoi as-tu si peur de la liberté ?

36
00:04:04,080 --> 00:04:07,600
- Salut.
- Bonjour. Comment ça va ?

37
00:04:07,760 --> 00:04:13,520
Eh bien... Anakata publie sur Flashback comment soulever les plaques d'égout.

38
00:04:13,680 --> 00:04:19,320
Conseils pour déclarer ses impôts. Quelques conseils sur les plantes d'intérieur. Ensuite, il y a beaucoup de choses sur la drogue.

39
00:04:19,480 --> 00:04:24,520
Tout, de la façon de fabriquer votre propre LSD à la meilleure façon de l'injecter.

40
00:04:24,680 --> 00:04:28,680
– Un peu une encyclopédie vivante.
– Rien sur son identité ?

41
00:04:28,840 --> 00:04:34,560
– Nous devons découvrir qui il est.
- Je sais. Mais non. Pas encore, malheureusement.

42
00:04:34,720 --> 00:04:39,760
Vous auriez dû voir la foule au palais de justice – ils me chahutent droit en face.

43
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
Des gamins arrogants et braillards.

44
00:04:42,080 --> 00:04:46,440
Tout le monde veut le partage gratuit de fichiers, comme s’il s’agissait d’un foutu droit humain.

45
00:04:46,600 --> 00:04:51,800
Pas tout le monde, je pense. J'ai participé à des discussions sur invitation uniquement...

46
00:04:51,960 --> 00:04:56,480
–et j'ai regardé autour de moi
dans certains groupes de versions, et... Regardez.

47
00:04:57,880 --> 00:04:58,920
Quoi?

48
00:04:59,080 --> 00:05:04,080
Tout le monde n’est pas entièrement satisfait de ce que font Pirate Bay et les sites similaires.

49
00:05:04,240 --> 00:05:08,440
-Ça a l'air bien.
–Ouais, c'est un sacré chahut là-bas.

50
00:05:08,600 --> 00:05:12,920
–Oui, vraiment.
–Vous pouvez voir le ton, genre.

51
00:05:13,760 --> 00:05:19,920
Super. Faut-il essayer de mettre la main sur l'une de ces personnes ? Parlez un peu.

52
00:05:20,080 --> 00:05:23,200
Oui, je peux essayer.

53
00:05:26,760 --> 00:05:30,880
– Mais elle n'est qu'une étudiante ?
– Oui, mais elle est au courant de tout ça.

54
00:05:31,040 --> 00:05:35,160
Elle est... Elle étudie le droit.
Elle m'a aidé plusieurs fois.

55
00:05:35,320 --> 00:05:38,520
Elle est géniale. Gratuit aussi.

56
00:05:39,920 --> 00:05:43,040
- Ravi de vous voir!
- Hé!

57
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
- Salut. Pierre.
– Mikaëla. Bon.

58
00:05:45,840 --> 00:05:49,640
D'accord, vous avez reçu des menaces d'Hollywood.
Cesser et s'abstenir ?

59
00:05:49,800 --> 00:05:51,840
Oui. Eh bien...

60
00:05:52,000 --> 00:05:56,160
Ils veulent simplement nous priver de notre liberté d’expression.

61
00:05:57,320 --> 00:06:00,680
– Gardez à l'esprit qu'ils sont assez stressés.
- Oui. /SONNERIE DU TÉLÉPHONE/

62
00:06:00,840 --> 00:06:05,280
–Essayez d’être concis et pédagogique.
–Oui, absolument.

63
00:06:05,440 --> 00:06:09,960
Salut. je viens de parler 
avec l'autorité d'inspection des données.

64
00:06:10,120 --> 00:06:15,120
Ils ont décidé de retirer l'autorisation de suivre les adresses IP.

65
00:06:15,280 --> 00:06:18,600
-Parce que?
–Invasion dans la vie privée, disent-ils.

66
00:06:18,760 --> 00:06:21,280
Non, nous parlerons plus tard.

67
00:06:22,440 --> 00:06:29,480
Le partage de fichiers sur l'ancien DC se produit entre un téléchargeur et un téléchargeur.

68
00:06:29,640 --> 00:06:31,880
Il s'agit d'une situation juridique claire...

69
00:06:32,040 --> 00:06:36,080
– où un seul téléchargeur est responsable de ce qui est partagé.

70
00:06:36,240 --> 00:06:43,360
Mais cette nouvelle technologie Bittorrent,
c'est très différent.

71
00:06:43,520 --> 00:06:50,760
Ici, tous les utilisateurs s’entraident dans ce qu’on appelle un réseau peer-to-peer.

72
00:06:50,920 --> 00:06:56,080
Ils peuvent télécharger et télécharger du matériel simultanément vers et depuis différentes sources.

73
00:06:56,240 --> 00:07:02,440
Cela rationalise le téléchargement et rend plus difficile la sélection d’UN seul partageur de fichiers.

74
00:07:02,600 --> 00:07:06,720
Ils ne partagent donc que quelques minutes avec, par exemple, Beck-

75
00:07:06,880 --> 00:07:11,400
- au lieu du film entier. C'est ainsi que fonctionnent des sites comme The Pirate Bay.

76
00:07:11,560 --> 00:07:16,200
Comment le site peut-il même être légal ? Ils facilitent et encouragent le crime !

77
00:07:16,360 --> 00:07:20,400
Vous n'êtes pas responsable des fichiers partagés.
Vos utilisateurs le sont.

78
00:07:20,560 --> 00:07:22,760
The Pirate Bay n'est qu'un intermédiaire.

79
00:07:22,920 --> 00:07:27,240
Pourquoi Suprnova a-t-elle été fermée ?

80
00:07:27,400 --> 00:07:32,600
C'était géré depuis la Slovénie ? J'ai moins de connaissances sur leur juridiction.

81
00:07:32,760 --> 00:07:39,120
Ils sont assez bas dans l'indice de corruption de Transparency International.

82
00:07:39,280 --> 00:07:43,920
On pourrait donc penser que les États-Unis, ou Hollywood, ont soudoyé les Slovènes...

83
00:07:44,080 --> 00:07:47,280
Les a soudoyés ou menacés
arrêter...

84
00:07:47,440 --> 00:07:52,560
Oui, ce n'est pas totalement impensable. Les États-Unis ont effectivement tendance à intervenir.

85
00:07:52,720 --> 00:07:54,280
Oui, merci.

86
00:07:54,440 --> 00:07:59,400
Le lendemain de la première,
mon film était déjà en ligne.

87
00:07:59,560 --> 00:08:04,600
Quelqu'un avait filmé l'écran de cinéma.
Ce n'était pas le même film.

88
00:08:04,760 --> 00:08:08,240
C'était une copie indigne.

89
00:08:08,400 --> 00:08:13,480
Je m'en fiche de l'argent. Ce n'est pas ça. C'est humiliant.

90
00:08:13,640 --> 00:08:16,680
J'ai lu dans une enquête Sifo–

91
00:08:16,840 --> 00:08:21,880
– que tous les autres Suédois le pensent
devrait être légal de partager des fichiers.

92
00:08:22,040 --> 00:08:27,120
Bien sûr, je peux comprendre que les enfants
profitez-en. C'est gratuit, wow.

93
00:08:27,280 --> 00:08:32,560
Mais tous les autres Suédois ? Qui diable ira au cinéma à l’avenir ? Hein?

94
00:08:32,720 --> 00:08:35,760
L’industrie du droit d’auteur est un colosse.

95
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Mais d'après ce que j'ai entendu ici
et j'ai pu le découvrir, alors...

96
00:08:40,160 --> 00:08:44,680
Oui, vous semblez avoir trouvé le talon d'Achille.
La technologie.

97
00:08:44,840 --> 00:08:48,640
– Alors qu’en dis-tu ?
– Eh bien, je dis ça…

98
00:08:48,800 --> 00:08:52,240
... ce que vous faites est légal, tel que j'interprète la loi.

99
00:08:52,400 --> 00:08:56,560
– Mais tu comprends ce que cela signifie ?!
– Je veux juste dire...

100
00:08:56,720 --> 00:09:03,000
– C'est la loi aujourd'hui. Cela peut changer.
–Nous avons déjoué le système !

101
00:09:03,160 --> 00:09:07,960
Henrik, viens.
Vous savez, j'ai mis quelques sondes.

102
00:09:08,120 --> 00:09:11,200
–Oui, c'est vrai. - Salut.
–Merci pour aujourd'hui.

103
00:09:11,360 --> 00:09:15,400
– Et quelqu’un nous a contacté.
–Est-ce qu'ils ont pris contact maintenant ?

104
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Oui. On dirait qu'il y a
quelqu'un qui veut nous parler.

105
00:09:27,160 --> 00:09:29,440
Bougez, bougez !

106
00:09:32,400 --> 00:09:33,520
Voilà.

107
00:09:39,280 --> 00:09:41,360
/LE TÉLÉPHONE VIBRE/

108
00:09:51,880 --> 00:09:56,520
Je pense que cet exploit
ce sera un foutu morceau de gâteau.

109
00:09:56,680 --> 00:09:59,520
Attends, une seconde.

110
00:09:59,680 --> 00:10:02,720
-Bonjour?
-Bonjour? Joël ?

111
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
-Qui est-ce?
–Henrik Ponten.

112
00:10:06,120 --> 00:10:09,360
Je travaille au Bureau anti-piratage.

113
00:10:10,520 --> 00:10:16,760
Je comprends que nous ayons des sentiments similaires à propos d'un site de partage de fichiers.

114
00:10:16,920 --> 00:10:19,600
Est-ce exact ?

115
00:10:19,760 --> 00:10:22,920
Euh... Mm.

116
00:10:29,000 --> 00:10:34,480
Écoute, Joël.
Pour le bon type d’informations—

117
00:10:34,640 --> 00:10:39,320
–donc je suis prêt
payer beaucoup d'argent.

118
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
Joël ?

119
00:10:44,440 --> 00:10:47,640
Vous savez quoi, je vous contacterai.

120
00:10:53,920 --> 00:10:58,120
Quoi? Mais répondez ! Répondez, répondez.

121
00:10:58,280 --> 00:11:02,080
Cher destinataire. Merci pour votre email

122
00:11:02,240 --> 00:11:08,960
"-à propos de thepiratebay.org
prétendue violation de vos droits d'auteur.

123
00:11:09,120 --> 00:11:14,120
J'ai été chargé, en tant que représentant légal,

124
00:11:14,280 --> 00:11:17,720
–"pour répondre à votre aimable lettre."

125
00:11:17,880 --> 00:11:20,720
"Nous et la Cour suprême croyons"...

126
00:11:20,880 --> 00:11:25,280
"cette information sur l'endroit où trouver
matériel protégé par le droit d'auteur"

127
00:11:25,440 --> 00:11:29,400
–"ce qui est le cas de Bittorrent,
n'est pas illégal."

128
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
/Discussion inaudible/

129
00:11:31,720 --> 00:11:36,880
En tant que citoyens honorables et respectueux des lois

130
00:11:37,040 --> 00:11:44,600
"nous ne remettons pas en question la politique avisée de notre gouvernement."

131
00:11:44,760 --> 00:11:47,800
" Cordialement, Anakata. "

132
00:11:47,960 --> 00:11:50,040
- Allons-nous...?
- Oui! Envoyez-le !

133
00:11:50,200 --> 00:11:56,120
Envoyez, envoyez, envoyez, envoyez ! Oui!
Avons-nous déchaîné...

134
00:11:56,280 --> 00:11:58,600
/MUSIQUE MÉTAL/

135
00:11:59,520 --> 00:12:06,280
En tant que citoyens respectueux des lois, nous ne remettons pas en question la sage politique de notre gouvernement.

136
00:12:07,400 --> 00:12:13,000
Vous avez tous lu ceci, n'est-ce pas.
Nous avons définitivement affaire à une bande de gamins.

137
00:12:13,160 --> 00:12:17,800
Mais cela nécessite une concentration totale. Nous devons
comprendre la législation suédoise...

138
00:12:17,960 --> 00:12:24,240
–et comprendre comment le partage de fichiers est perçu
dans le pays. Qui gère ce site ?

139
00:12:24,400 --> 00:12:28,920
Nous devrions collaborer avec quelqu'un. J'ai dressé une liste de leurs experts en droits d'auteur.

140
00:12:29,080 --> 00:12:32,800
Bien.
– Oliver, appelle le premier nom de la liste.

141
00:12:36,280 --> 00:12:41,360
– Trop d'acide. Je veux quelque chose...
– On va boire quelque chose ce soir, ou bien ?

142
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
–Je veux quelque chose de plus minéral.
–Je vais voir avec le sommelier.

143
00:12:45,680 --> 00:12:48,880
-Ignore-le. Prenez le Sancerre.
- Prends-en deux.

144
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Deux?!

145
00:12:50,600 --> 00:12:55,560
Avez-vous vu que le verdict dans la petite affaire Pontén est arrivé ? 16 000 d'amende.

146
00:12:55,720 --> 00:13:01,040
–Qu’il a l’énergie pour continuer !
–Il fait ce qu'il peut avec ses moyens.

147
00:13:01,200 --> 00:13:06,960
– De l’argent complètement gaspillé. 
–Il devient une cible facile.

148
00:13:07,120 --> 00:13:11,960
L'avez-vous vu sur TV3 l'autre jour ? Cette veste en cuir.

149
00:13:12,120 --> 00:13:15,160
Le Hasselhoff. Oh mon Dieu!

150
00:13:15,320 --> 00:13:20,440
La loi sur le droit d’auteur devrait vraiment faire l’objet d’une véritable refonte.

151
00:13:20,600 --> 00:13:24,680
– Puis-je demander pourquoi ?
- Oui. Qu’est-il arrivé à la liberté d’expression ?

152
00:13:24,840 --> 00:13:28,440
Liberté d'expression,
n'est-ce pas quelque chose que nous devrions chérir ?

153
00:13:28,600 --> 00:13:33,640
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? je suis
un fier défenseur de la liberté d’expression.

154
00:13:33,800 --> 00:13:38,120
Mais c'est la liberté d'expression
il faudrait inclure le piratage, c'est pervers !

155
00:13:38,280 --> 00:13:43,400
- Pervers ? Monique, allez.
- Oui, dans le sens de malade et de malsain.

156
00:13:43,560 --> 00:13:47,600
C'est le symptôme que quelque chose ne va pas.

157
00:13:47,760 --> 00:13:51,080
–Les enfants savent que voler est mal.
– Mais comme ça...

158
00:13:51,240 --> 00:13:56,360
Ne voyez-vous aucune possibilité dans un Internet qui est une gigantesque bibliothèque ?

159
00:13:56,520 --> 00:13:59,720
–où il y a des informations, où...

160
00:13:59,880 --> 00:14:04,640
– Jerker, es-tu devenu militant ?
– Oui, peut-être que oui.

161
00:14:04,800 --> 00:14:09,920
Je ne suis pas contre la technologie. Il y a
un énorme potentiel dans les bibliothèques numériques.

162
00:14:10,080 --> 00:14:13,120
Mais ce n’est pas vraiment ce que font les pirates.

163
00:14:13,280 --> 00:14:18,360
Qu’il y ait des règles de liberté particulières sur Internet est un pur non-sens !

164
00:14:18,520 --> 00:14:21,560
C'est ça, il faut mettre à jour...

165
00:14:21,720 --> 00:14:27,360
Si quelqu'un vole ou copie
matériel protégé par le droit d'auteur–

166
00:14:27,520 --> 00:14:33,040
– et le diffuser, alors c'est un putain de crime fondamental !

167
00:14:33,200 --> 00:14:37,840
Il est devenu à la mode de prétendre que le droit d’auteur est dépassé.

168
00:14:38,000 --> 00:14:43,040
–et étouffe la créativité. Avant que cela existe, il fallait être moine...

169
00:14:43,200 --> 00:14:47,320
–ou vivre des riches,
  avoir la possibilité de créer.

170
00:14:47,480 --> 00:14:49,920
Je dis juste : Plus de vin pour le peuple !

171
00:14:50,080 --> 00:14:55,840
J'ai besoin d'autant de vin que possible !
/SONNERIE DU TÉLÉPHONE/ Où est mon téléphone ?

172
00:14:59,240 --> 00:15:02,840
Vous avez deux nouveaux messages.

173
00:15:03,320 --> 00:15:09,280
Bonjour, Mme Wadsted. James Becker,
au nom de John Malcolm.

174
00:15:09,440 --> 00:15:14,240
Je veux parler d'une mission potentielle concernant le piratage en Suède.

175
00:15:14,400 --> 00:15:20,480
Le piratage a coûté 18,2 milliards de dollars à l'industrie cinématographique mondiale en 2005.

176
00:15:20,640 --> 00:15:24,560
Le piratage en ligne a coûté à lui seul 7,1 milliards à l'industrie...

177
00:15:24,720 --> 00:15:29,560
MPAA, Association du cinéma américain.

178
00:15:29,720 --> 00:15:35,760
Ils représentent certains grands studios d'Hollywood : Warner, MGM, Columbia...

179
00:15:35,920 --> 00:15:38,320
"–Mais toi...
–Attends un instant."

180
00:15:38,480 --> 00:15:43,520
J'ai à peine besoin de dire que c'est le cas
une industrie qui rapporte des milliards.

181
00:15:43,680 --> 00:15:48,240
Mais ils perdent des milliards au profit des sites de partage de fichiers comme The Pirate Bay.

182
00:15:48,400 --> 00:15:52,240
Et maintenant, ils sont venus vers moi.
Pour nous.

183
00:16:56,200 --> 00:16:58,280
/BIP ÉLEVÉ/

184
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
/PIN GOUTTES SILENCIEUSES/

185
00:17:25,400 --> 00:17:28,560
/LE TÉLÉPHONE VIBRE/ Oui ?

186
00:17:28,720 --> 00:17:34,000
Nous sommes à plat. La bande passante est épuisée et il y a trop de pression !

187
00:17:34,160 --> 00:17:38,760
– Optimiser le code pour qu’il consomme moins.
– Vous avez trop de canettes dans le casier.

188
00:17:38,920 --> 00:17:44,000
Ça va bientôt planter ! Je le ferme, sinon on va tout gâcher.

189
00:17:44,160 --> 00:17:49,680
Je mets mes derniers jetons. Ça me coûte 7 500, puis je suis fauché !

190
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
– Pauvre toi.
–Optimiser le code.

191
00:17:52,280 --> 00:17:57,480
Je vais réparer une ligne plus grosse. Ce petit ne tiendra pas de toute façon.

192
00:17:57,640 --> 00:18:01,040
–Avez-vous rencontré des problèmes ?
-Non.

193
00:18:01,760 --> 00:18:05,600
-D'accord.
-Donc. Maintenant, le site Web fonctionne à nouveau.

194
00:18:08,080 --> 00:18:14,000
Merci. Le figuier à feuilles de violon ne peut pas rester là-bas. Cela ne peut pas être là.

195
00:18:14,160 --> 00:18:17,840
Il ne veut pas de lumière directe du soleil, alors ne le placez pas là.

196
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
–Je vais m'en occuper. Merci.
-Merci.

197
00:18:26,120 --> 00:18:29,760
Vous êtes chez Carl Lundström.
Laissez un message.

198
00:18:29,920 --> 00:18:33,080
C'est Fredrik. Fredrik Neij.

199
00:18:33,240 --> 00:18:37,480
Nous devons parler. Appelez-moi, s'il vous plaît. D'accord.

200
00:18:41,080 --> 00:18:45,320
Non, je ne sais pas.
Je ne pense pas qu'il osera venir.

201
00:19:01,360 --> 00:19:04,840
---
-Bonjour.
-Bonjour. Oui...?

202
00:19:05,840 --> 00:19:08,520
Alors... Qu'est-ce que tu as ?

203
00:19:08,680 --> 00:19:11,960
D'accord. La scène...

204
00:19:12,120 --> 00:19:18,640
C'est un groupe de groupes qui piratent des jeux, des films, des programmes – tout.

205
00:19:18,800 --> 00:19:21,960
Ce sont les meilleurs au monde.

206
00:19:22,120 --> 00:19:27,160
Ils considèrent le hacking comme un sport, et 
partagez-le seulement entre eux.

207
00:19:27,320 --> 00:19:29,640
L'idée est de pirater quelque chose en premier.

208
00:19:29,800 --> 00:19:35,280
Certains au sein de la Scène souhaitent arrêter les sites peer-to-peer comme Pirate Bay.

209
00:19:35,440 --> 00:19:38,680
-Pourquoi?
–Parce qu’ils l’ont diffusé au public.

210
00:19:38,840 --> 00:19:42,440
Chaque fichier a une signature,
vous taguez vos œuvres.

211
00:19:42,600 --> 00:19:46,640
Lorsque les fichiers se répandent, la police s'en prend à vous et aux gens comme vous.

212
00:19:46,800 --> 00:19:51,600
–Et donc tu fais partie de la Scène ?
-Moi? Non.

213
00:19:51,760 --> 00:19:56,360
Si vous ne faites pas partie de la Scène, pourquoi perdons-nous du temps avec vous ?

214
00:19:56,520 --> 00:20:00,240
– Parce que je peux te donner un accès.
–D’accord ?

215
00:20:00,400 --> 00:20:05,920
Il y a une personne qui se démarque.
Il s'assoit habituellement au Bahnhof Bar.

216
00:20:06,080 --> 00:20:11,840
Il serait en mesure de signaler des serveurs spécifiques connectés à Pirate Bay.

217
00:20:12,000 --> 00:20:15,320
– As-tu le numéro de ce type ?
–Mm.

218
00:20:15,480 --> 00:20:18,640
Mais j'en veux 40 000.

219
00:20:18,800 --> 00:20:22,920
Désolé? Quoi? 40 000 ? Pourquoi?

220
00:20:23,080 --> 00:20:26,960
–Parce que je prends le risque.
– Qu’est-ce que tu risques ?

221
00:20:27,120 --> 00:20:31,120
– Vous en voulez 40 000 pour un contact ?
– Ce n'est pas seulement un contact.

222
00:20:31,280 --> 00:20:35,960
Ces gens font de grands efforts
pour protéger leur anonymat.

223
00:20:36,120 --> 00:20:39,160
Si je veux prendre le risque, j'en veux 40 000.

224
00:20:39,320 --> 00:20:42,360
-Oublie ça.
-D'accord. Peu importe, alors.

225
00:20:47,280 --> 00:20:52,560
Si nous prenons contact avec la personne,
vous obtiendrez vos 40 000. Mais toi...

226
00:20:52,720 --> 00:20:56,440
Nous avons les yeux rivés sur vous maintenant, n'est-ce pas.

227
00:20:58,840 --> 00:21:03,960
Que se passe-t-il ? Nous n'avons aucune idée de qui est ce type.

228
00:21:04,120 --> 00:21:08,680
Personne ne veut coopérer avec nous, alors quel choix avons-nous ?!

229
00:21:08,840 --> 00:21:12,360
– Mais qu'est-ce que c'est...
– Arrêtez ça maintenant !

230
00:21:15,840 --> 00:21:20,160
Salut Carl!
C'est votre ancien employé préféré.

231
00:21:20,320 --> 00:21:26,720
C'est Fredrik. Fredrik Neij. /PIP/
Salut Carl! C'est Fredrik... /PIP/

232
00:21:26,880 --> 00:21:31,200
Il se passe quelque chose,
alors appelle-moi quand tu peux.

233
00:21:34,280 --> 00:21:37,320
–Je vais rencontrer Carl Lundström.
– Quel était le nom ?

234
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
Fredrik Neij.

235
00:21:42,800 --> 00:21:45,880
– Aviez-vous un rendez-vous prévu, ou ?
– Non.

236
00:21:46,040 --> 00:21:49,800
Mais il sait qui je suis.
Nous avons travaillé ensemble.

237
00:21:49,960 --> 00:21:54,000
Mais... Oui, le fait est
qu'il n'est pas là.

238
00:21:54,160 --> 00:22:00,120
-D'accord. Eh bien, alors je devrai attendre.
– Il pourrait être absent pendant plusieurs heures.

239
00:22:00,280 --> 00:22:04,280
Ce n'est pas un problème.
Quel est votre réseau ?

240
00:22:04,440 --> 00:22:09,120
–Nous avons... /SONNERIE DE TÉLÉPHONE/
–Je vais m'en occuper.

241
00:22:09,280 --> 00:22:14,760
Port Rix80. Vous parlez avec Karin.
Il n'est malheureusement pas là aujourd'hui.

242
00:22:14,920 --> 00:22:20,200
Vous avez créé tout ce foutu problème, alors vous feriez mieux de le résoudre !

243
00:22:21,920 --> 00:22:25,200
Fredrik Neij. Vous n’abandonnez pas, n’est-ce pas.

244
00:22:25,360 --> 00:22:29,960
– Avez-vous le temps de discuter ?
– Vous pouvez planifier un rendez-vous avec Karin ici.

245
00:22:30,480 --> 00:22:34,080
– Connaissez-vous Pirate Bay ?
- Oui.

246
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
- L'utilisez-vous ?
- C'est arrivé.

247
00:22:37,400 --> 00:22:41,800
D'accord. Alors vous faites partie de nos millions d’utilisateurs. Accueillir.

248
00:22:42,360 --> 00:22:45,800
– C'est toi qui l'as fait ?
– Moi et Gottfrid.

249
00:22:45,960 --> 00:22:49,680
Ça ne cesse de grandir, c'est pour ça que je suis ici.

250
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
-J'écoute.
-Oui, nous...

251
00:22:53,000 --> 00:22:56,600
Je l'ai "hébergé" à mon travail.

252
00:22:58,120 --> 00:23:04,080
Ouais... Ça ne marche plus. Nous avons été à plat et le processeur est tombé en panne.

253
00:23:04,240 --> 00:23:08,480
Tout cela n'a pas d'importance,
parce que nous attirons trop de trafic.

254
00:23:08,640 --> 00:23:14,880
Vous avez une bonne puissance de feu, alors je pensais que vous pourriez peut-être nous aider.

255
00:23:18,960 --> 00:23:21,560
J'ai soif.

256
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Carl, n'oublie pas que tu as un rendez-vous.

257
00:23:26,480 --> 00:23:30,120
Nous grandissons très vite, mais la corde n'est pas assez longue.

258
00:23:30,280 --> 00:23:34,360
Nous pouvons construire quelque chose de vraiment énorme.

259
00:23:34,520 --> 00:23:37,560
–Hé, Calle !
–Eh bien, regarde ça.

260
00:23:37,720 --> 00:23:41,920
– Vous avez déjà commencé. - Salut. François.
– Fredrik.

261
00:23:42,080 --> 00:23:47,120
Frasse, regarde bien celui-ci, et peut-être que tu apprendras quelque chose.

262
00:23:47,280 --> 00:23:51,360
J'ai rencontré ce gars à la Dreamhack '04. Mec, il a beaucoup parlé !

263
00:23:51,520 --> 00:23:58,160
Il a à la fois du dynamisme et une vision.
Trop peu de personnes dans ce pays ont une vision.

264
00:23:58,320 --> 00:24:04,720
Les gens protestent, puis rentrent chez eux.
Il ne se passe rien, putain ! Quoi?

265
00:24:04,880 --> 00:24:08,280
– Nous reviendrons plus tard.
– Oui, nous sommes assis là avec quelques autres.

266
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
Fredrik....

267
00:24:12,280 --> 00:24:16,720
je suis fier de toi, 
tu devrais le savoir. Acclamations.

268
00:24:20,640 --> 00:24:26,880
C'est ce que j'aime chez toi.
Vous n'avez certainement pas peur de boire un verre. Manger.

269
00:24:27,040 --> 00:24:30,480
Alors, que dites-vous de nous « héberger » ?

270
00:24:31,480 --> 00:24:36,600
Comme ça... Nous avons des problèmes avec Gotanet. 
Ils ne suivent pas l’évolution.

271
00:24:36,760 --> 00:24:40,920
Je pense que nous aurons du mal à garantir une ligne stable...

272
00:24:41,080 --> 00:24:45,120
–avec le type de trafic que vous avez,
ou aura.

273
00:24:45,280 --> 00:24:47,320
Oui, eh bien...

274
00:24:49,760 --> 00:24:52,400
**Mais...**

275
00:24:52,560 --> 00:24:57,400
...Je suis actuellement en train de construire une nouvelle salle à Stockholm.

276
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
Oh?

277
00:25:01,800 --> 00:25:06,120
Alors peut-être.
Ah, maintenant, faisons une pause.

278
00:25:12,320 --> 00:25:15,040
/MUSIQUE FORTE ET CHATTER/

279
00:25:16,280 --> 00:25:20,640
Carl... Ce truc à Stockholm,
tu penses que ça pourrait être quelque chose pour nous ?

280
00:25:20,800 --> 00:25:25,000
Bon sang, laisse tomber maintenant. Vivez un peu !
Vous en obtiendrez plus dans votre verre.

281
00:26:34,480 --> 00:26:38,240
Monique Wadsted.
Je vais rencontrer John Malcolm.

282
00:26:46,960 --> 00:26:49,680
Ils reçoivent maintenant.

283
00:26:51,440 --> 00:26:55,200
J’attends avec impatience l’opportunité de me battre pour le bien.

284
00:26:55,360 --> 00:27:00,320
-et défends les droits des gens
pour raconter leurs histoires. Liberté d'expression.

285
00:27:00,480 --> 00:27:03,840
Nous sommes déjà convaincus.

286
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
Comment comptez-vous procéder ?

287
00:27:06,640 --> 00:27:11,680
La meilleure approche consiste à poursuivre les personnes derrière le site Web.

288
00:27:11,840 --> 00:27:16,320
Nous ne savons pas qui ils sont,
mais mon équipe de recherche y travaille.

289
00:27:16,480 --> 00:27:19,640
J'organise également des rencontres avec les autorités.

290
00:27:19,800 --> 00:27:25,000
Nous les trouverons.
Et dès qu’ils auront été identifiés…

291
00:27:25,160 --> 00:27:31,320
-nous pourrons monter des poursuites
avec de bonnes chances de les faire condamner.

292
00:27:31,480 --> 00:27:35,760
- De bonnes opportunités ?
- Nous ne pouvons rien prendre pour acquis.

293
00:27:35,920 --> 00:27:41,920
Nous devons comprendre comment la législation actuelle
peut être utilisé contre les nouvelles technologies –

294
00:27:42,080 --> 00:27:45,840
–Partage de fichiers Bittorrent et peer-to-peer.

295
00:27:46,000 --> 00:27:52,760
Mais comme vous le savez sûrement déjà, mon expérience d’essai parle d’elle-même.

296
00:27:52,920 --> 00:27:54,760
Bien sûr.

297
00:27:54,920 --> 00:28:00,680
Le ministre de la Justice, M. Bodström...
Vous le connaissez apparemment ?

298
00:28:00,840 --> 00:28:05,520
–Thomas Bodström. Oui, c'est exact.
-Brillant.

299
00:28:06,600 --> 00:28:08,760
Mais je préfère passer par le tribunal...

300
00:28:08,920 --> 00:28:13,080
Bien sûr.
Mais nous devons considérer toutes les options.

301
00:28:13,240 --> 00:28:18,760
–Le problème doit être résolu le plus rapidement possible.
-Oui bien sûr.

302
00:28:24,080 --> 00:28:29,280
– Je ne pense pas que tu puisses rester ici.
– Je ne pense pas que je m'en soucie. Ici.

303
00:28:32,880 --> 00:28:38,000
– Vous ne les avez pas payés ?
–Non, je les collectionne.

304
00:28:38,840 --> 00:28:42,640
Combien de temps cela prendra-t-il ?

305
00:28:42,800 --> 00:28:47,080
Difficile à dire,
mais l'affaire a la plus haute priorité.

306
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
Le voilà !

307
00:28:49,080 --> 00:28:53,440
Nous travaillerons sur tous les fronts 
pour fermer Pirate Bay.

308
00:29:19,640 --> 00:29:23,400
– Où est Carl ?
- Je ne sais pas. Bouton d'alarme à gauche.

309
00:30:04,200 --> 00:30:07,600
Alors... que dit-il ? Sommes-nous autorisés à être ici ?

310
00:30:07,760 --> 00:30:11,600
Bonjour les gars ! Bienvenue dans mon petit couloir.

311
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
– Incroyable, Carl !
–Gottfrid...

312
00:30:14,200 --> 00:30:18,360
– Faites-vous couper les cheveux et trouvez un emploi.
- Pourquoi?

313
00:30:20,440 --> 00:30:23,880
Bonjour. Pierre. Sunde.

314
00:30:24,040 --> 00:30:27,200
Carl.
- Je pensais que c'était toi et Gottfrid.

315
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
Non, il l'est aussi.

316
00:30:29,520 --> 00:30:33,640
Je gère une partie de la communication et autres.

317
00:30:33,800 --> 00:30:37,000
Le ministre de la Propagande ? Oui, oui...

318
00:30:39,920 --> 00:30:43,360
Vous avez faim, les gars ?

319
00:30:46,720 --> 00:30:51,800
Il s'agit d'un bœuf de première qualité provenant de fières vaches suédoises dans leurs meilleures années.

320
00:30:51,960 --> 00:30:56,080
Mais je suppose que tu n'as plus le droit de dire ça.
C'est ce qui est merveilleux avec Internet.

321
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
Complètement non censuré, 
la parole est vraiment libre.

322
00:30:59,440 --> 00:31:02,640
– C’est le genre que j’aurais dû avoir.
–Bien sûr que tu devrais !

323
00:31:02,800 --> 00:31:07,920
Je t'entends, Gottfrid. Pour moi, un gros avantage ici est de couper le flux d'argent...

324
00:31:08,080 --> 00:31:12,560
–des travailleurs suédois
à l'élite de l'autre côté de l'étang.

325
00:31:12,720 --> 00:31:16,360
La Suède est l'un des pays les plus américanisés.

326
00:31:16,520 --> 00:31:21,720
Il est temps d'arrêter de payer des sommes énormes pour devenir encore plus homogénéisé.

327
00:31:21,880 --> 00:31:26,600
The Pirate Bay est l’antithèse du conformisme. C'est...

328
00:31:26,760 --> 00:31:31,760
–The Pirate Bay, c’est effectivement la diversité.
–Eh bien, peut-être que ce n'était pas exactement comme ça...

329
00:31:31,920 --> 00:31:37,280
C'est un contrepoids à l'impérialisme culturel américain.

330
00:31:39,360 --> 00:31:42,560
Non, c'est bon, merci.

331
00:31:42,720 --> 00:31:49,760
–Non, non. Eh bien, donnez-moi le plan quinquennal.
-Allez-y. Nous avons commencé fort.

332
00:31:49,920 --> 00:31:55,640
Nous avons désormais trois millions de visiteurs. Un doublé par rapport à il y a deux semaines.

333
00:31:55,800 --> 00:32:00,440
Nous pensons que dans une semaine nous doublerons
encore et encore... Oui...

334
00:32:00,600 --> 00:32:06,960
- La loi de Moore, c'est le plan quinquennal.
- Oui, mais ce n'est pas la loi de Moore.

335
00:32:07,120 --> 00:32:11,280
Vous comprenez. Je sais ce qu'est la loi de Moore.
C'est une forte croissance.

336
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
Alors, comment en sommes-nous avec les questions juridiques ?

337
00:32:14,600 --> 00:32:18,920
Notre conseiller juridique a dit
que nous avons la loi de notre côté.

338
00:32:19,080 --> 00:32:22,880
–Ils ne peuvent pas nous atteindre.
– Ne le peuvent-ils pas ? Hum...

339
00:32:24,680 --> 00:32:28,320
– Tu manges de la viande de toute façon.
-Oui.

340
00:32:29,240 --> 00:32:32,280
Mais... Eh bien...

341
00:32:32,440 --> 00:32:37,120
Combien veux-tu ?
Nos ressources sont assez limitées.

342
00:32:37,280 --> 00:32:40,200
Rien pour le moment.

343
00:32:40,360 --> 00:32:44,480
Rien?
Mais qu’est-ce qu’on en retire alors ?

344
00:32:45,440 --> 00:32:51,120
La satisfaction de savoir que les commerçants d’Hollywood transpirent.

345
00:32:51,280 --> 00:32:54,440
–Et 30 pour cent.
–30 pour cent ?!

346
00:32:54,600 --> 00:32:56,240
Oui.

347
00:32:56,400 --> 00:32:59,440
De quoi ?
Nous ne sommes pas une entreprise, c'est...

348
00:32:59,600 --> 00:33:04,200
–Nous pourrions être une entreprise.
–Je suppose que nous devrons négocier.

349
00:33:04,360 --> 00:33:09,960
Vous avez le monde à vos pieds.
Ne trébuchez pas sur des détails techniques.

350
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
Donc.

351
00:33:12,280 --> 00:33:15,640
Vous mangez du maïs en épi, n'est-ce pas ? Ha-ha-ha...

352
00:34:27,400 --> 00:34:30,840
– Le saviez-vous, ou ?
-Quoi?

353
00:34:35,560 --> 00:34:39,840
- Ferme la porte.
- Merde, calme-toi.

354
00:34:40,000 --> 00:34:46,360
Saviez-vous? Avec Lundström ? Nous ne pouvons vraiment pas coopérer avec le Suédois Goebbels !

355
00:34:46,520 --> 00:34:51,520
Va te faire foutre! Je le connais depuis longtemps.
Même s'il était le Suédois Goebbels...

356
00:34:51,680 --> 00:34:56,200
– N'êtes-vous pas pour la liberté d'expression ?
–La liberté d'expression n'est pas noire ou blanche.

357
00:34:56,360 --> 00:35:01,400
La liberté d'expression est binaire. Soit nous l'avons, soit nous ne l'avons pas.

358
00:35:01,560 --> 00:35:05,640
J'en ai marre de vos conneries politiquement correctes ! Juste parce qu'il est un peu différent...

359
00:35:05,800 --> 00:35:10,840
Un peu déviant...? Oh, tu es tellement stupide ! Il est d'extrême droite !

360
00:35:11,000 --> 00:35:15,280
C'est des gens comme lui
qui portent atteinte à la liberté d'expression.

361
00:35:15,440 --> 00:35:19,360
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez !

362
00:35:19,520 --> 00:35:24,920
–Carl a été comme un père pour moi.
-Ouah. Quel formidable modèle vous avez eu.

363
00:35:27,880 --> 00:35:32,360
D'accord... Allez au diable alors, si vous ne voulez pas nous rejoindre. Personne ne s’en soucie.

364
00:35:32,520 --> 00:35:35,040
Mais arrête, putain...

365
00:35:35,200 --> 00:35:38,600
"Si nous ne croyons pas à la liberté d'expression
pour les gens que nous méprisons"–

366
00:35:38,760 --> 00:35:42,800
– "nous n'y croyons pas du tout".
Chomsky.

367
00:35:43,960 --> 00:35:48,000
–Votre philosophe préféré.
– Merci, je sais.

368
00:36:03,440 --> 00:36:09,120
Ici vous avez le joueur que vous recherchez.
Il peut contenir 20 000 chansons.

369
00:36:09,280 --> 00:36:13,320
La MPAA a maintenant contacté Monique Wadsted.

370
00:36:13,480 --> 00:36:17,560
- Elle va bien, n'est-ce pas ?
- Oui, je suppose qu'elle l'est. Bien sûr.

371
00:36:17,720 --> 00:36:22,160
–...surtout Pirate Bay.
–Je te rappelle.

372
00:36:22,320 --> 00:36:27,360
Un processus simple. Je suppose que vous savez comment ça se passe. Et puis c'est petit...

373
00:36:27,520 --> 00:36:31,120
Bonjour. J'ai entendu de quoi vous parliez.
Henrik Ponten.

374
00:36:31,320 --> 00:36:34,520
–Je travaille au Bureau anti-piratage.
–Papa...

375
00:36:34,680 --> 00:36:39,200
Savez-vous qu'il est illégal de télécharger du matériel protégé par le droit d'auteur ?

376
00:36:39,360 --> 00:36:42,920
– Une violation de la loi.
- Que veux-tu dire? C'est définitivement gratuit.

377
00:36:43,080 --> 00:36:48,680
Complètement incroyable ! Que vous, en tant qu'employé d'une entreprise d'électronique…

378
00:36:48,840 --> 00:36:52,320
– se tient ici et incite à enfreindre la loi !

379
00:36:52,480 --> 00:36:58,800
Si vous faites ce qu’il vous suggère, vous risquez des amendes et, dans le pire des cas, une peine d’emprisonnement.

380
00:36:58,960 --> 00:37:03,000
Tu ferais mieux d'en être sûr.
Surtout toi.

381
00:37:03,160 --> 00:37:04,640
Merci.

382
00:37:04,800 --> 00:37:07,360
-Qu'est-ce que vous avez dit?
–20 000 chansons.

383
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
/SIGNAL-SMS/

384
00:37:30,200 --> 00:37:34,280
Je suis ici en train de lire
juste ces mots ordinaires, genre.

385
00:37:34,440 --> 00:37:37,960
– Hé, mon pote !
– Nous avons lu cela sur un morceau de papier.

386
00:37:38,120 --> 00:37:42,200
– Deux côtés….
– La nourriture sera prête sous peu !

387
00:38:06,400 --> 00:38:09,480
Mode anonyme. Discutez en toute sécurité.

388
00:39:29,040 --> 00:39:33,320
- Que fais-tu?
- Hein? Rien. C'est juste... C'est du travail.

389
00:39:33,480 --> 00:39:37,440
- Ce qui s'est passé?
– Que veux-tu dire par arrivé ?

390
00:39:37,600 --> 00:39:42,600
– Markus a dit que tu avais grondé quelqu'un.
– Non, pas grondé...

391
00:39:42,760 --> 00:39:48,600
Il se tenait là et expliquait aux clients comment télécharger des fichiers illégaux.

392
00:39:48,760 --> 00:39:52,360
Oui, absolument. C'est complètement faux.

393
00:39:52,520 --> 00:39:57,840
Mais s'il vous plaît... Quand vous êtes avec les enfants,
peux-tu quitter le travail au bureau ?

394
00:39:58,000 --> 00:40:00,080
Oui bien sûr.

395
00:40:00,240 --> 00:40:02,600
Nous mangeons maintenant.

396
00:40:03,120 --> 00:40:07,840
Piratage et partage de fichiers
commencent à devenir une sorte de mouvement populaire.

397
00:40:08,000 --> 00:40:12,080
Aujourd'hui, le premier Copy Swap au monde a été organisé à Tantolunden.

398
00:40:12,240 --> 00:40:16,400
Des centaines de jeunes ont échangé du matériel piraté.

399
00:40:16,560 --> 00:40:21,800
Je défends le droit que chacun puisse participer à la culture.

400
00:40:21,960 --> 00:40:24,800
Il faut partager.

401
00:40:24,960 --> 00:40:28,480
Bienvenue
au premier Copy Swap au monde!

402
00:40:31,200 --> 00:40:34,680
Ils ont besoin de films, j'ai des films.

403
00:40:34,840 --> 00:40:39,040
C'est bien de montrer qu'on est nombreux
qui défendent cela.

404
00:40:39,200 --> 00:40:44,360
Le site suédois de partage de fichiers Pirate Bay gagne en popularité.

405
00:40:44,520 --> 00:40:47,520
–avec des millions d'utilisateurs chaque jour–

406
00:40:47,680 --> 00:40:51,680
– bien que les autorités fassent tout
arrêter...

407
00:40:51,840 --> 00:40:53,920
–Maman.
–Mm?

408
00:40:55,520 --> 00:40:58,320
Pouvez-vous garder un secret ?

409
00:40:59,640 --> 00:41:04,560
Pirate Bay... c'est moi qui le fais.

410
00:41:08,000 --> 00:41:12,760
...un professeur de gym a été condamné à payer 350 000 euros de dommages et intérêts.

411
00:41:12,920 --> 00:41:18,320
–350 000 de dommages… Est-ce possible ?
– Ce n’est pas la même chose que nous.

412
00:41:18,480 --> 00:41:23,160
- Mais mon Dieu !
- Non, c'est comme dit l'hôte.

413
00:41:24,360 --> 00:41:27,560
Nous sommes un mouvement populaire.

414
00:41:38,920 --> 00:41:42,520
Ils marchaient main dans la main
sur le chemin de gravier.

415
00:41:42,680 --> 00:41:48,160
Mais soudain le ciel s'est ouvert
au-dessus d'eux et la pluie tombait à verse.

416
00:41:48,320 --> 00:41:51,360
"Ils ont ri." /LE TÉLÉPHONE VIBRE/

417
00:41:58,320 --> 00:42:03,440
- Pourquoi tu te retrouves au milieu de la nuit ?
- Ces gars ne travaillent pas de 9h à 17h.

418
00:42:03,600 --> 00:42:07,240
– Cela vous enthousiasme un peu.
– Découpez-le.

419
00:43:04,800 --> 00:43:06,840
Aah !

420
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
Merde...

421
00:43:27,120 --> 00:43:30,120
Sous-titres par : Barbro Garneij
Texte médiatique suédois pour SVT

422
00:43:33,480 --> 00:43:37,480
Traduction : Rickard Sjöberg
Texte médiatique suédois pour SVT