1
00:02:32,083 --> 00:02:34,583
ดังนั้นคุณเท่านั้น
พูดคุยกับฉันและเจ้าหน้าที่

2
00:02:34,667 --> 00:02:36,625
คุณไม่เห็นใครเลย
ก่อนที่เราจะมาถึง?

3
00:02:36,709 --> 00:02:38,417
ฉันรับได้ไหม? ขอบคุณ

4
00:02:39,041 --> 00:02:40,166
เฮ้ ทามิกา.

5
00:02:40,250 --> 00:02:42,250
ฉันมีอีกสองสาม
คำถาม ฉันจะกลับมาทันที

6
00:02:42,333 --> 00:02:44,417
ฉันถูกจับขึ้นศาล

7
00:02:44,500 --> 00:02:46,583
เอ่อเซ็นทรัลบอกว่าเป็นเด็กเหรอ?

8
00:02:47,458 --> 00:02:49,041
ลูกชายของเฟรดและจอย ปีเตอร์สัน

9
00:02:49,667 --> 00:02:50,625
ออลลี่?

10
00:02:50,709 --> 00:02:52,250
ไม่ น้องคนเล็ก แฟรงกี้

11
00:02:52,834 --> 00:02:54,000
มันแย่นะราล์ฟ

12
00:02:54,083 --> 00:02:55,875
นั่นผู้ชายเหรอ.
ใครโทรมา?

13
00:02:55,959 --> 00:02:57,583
ใช่.
เอาละ
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่

14
00:02:57,667 --> 00:02:59,709
ให้ใครก็ได้พาเขากลับไปที
ไปที่บ้าน

15
00:02:59,792 --> 00:03:03,083
บอกให้พวกเขาเก็บเขาไว้ตรงนั้น
ให้เขามีความสุขจนกว่าฉันจะกลับมา

16
00:03:33,166 --> 00:03:34,542
เฮ้จอร์จ

17
00:03:34,625 --> 00:03:37,333
เริ่มมองหา
กล้องวงจรปิดรอบบริเวณ

18
00:03:37,417 --> 00:03:39,959
เช่น ร้านค้า บ้าน
สัญญาณไฟจราจร,

19
00:03:40,041 --> 00:03:42,542
และรับผ้าใบแบบ door-to-door
ไปหาสติปัญญาที่เป็นไปได้

20
00:03:42,625 --> 00:03:44,458
-ใช่?
-นักสืบแอนเดอร์สัน

21
00:03:44,959 --> 00:03:46,083
ยูนิส ซาโบล, GBI

22
00:03:46,166 --> 00:03:49,083
เฮ้ ลูท ขอบคุณที่มานะ
เร็วมาก

23
00:03:49,166 --> 00:03:52,417
เราสามารถช่วยคุณสำรวจพื้นที่ได้
สิ่งอื่นที่คุณอาจต้องการ

24
00:03:52,500 --> 00:03:55,083
ฉันซาบซึ้งที่ฉันลงแล้ว
ถึงนักสืบคนหนึ่ง

25
00:03:55,166 --> 00:03:56,166
และเธอคือ เอ่อ...

26
00:03:57,041 --> 00:03:59,333
ใช่. เราพบกัน

27
00:03:59,417 --> 00:04:02,625
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจึงบอกว่าเนื้อเยื่อ
น้ำตาบนเนื้อตัวส่วนบน

28
00:04:02,709 --> 00:04:04,792
มีรอยพิมพ์ฟัน
รอบขอบ

29
00:04:05,375 --> 00:04:06,500
สัตว์?

30
00:04:06,583 --> 00:04:07,625
เลขที่

31
00:04:32,208 --> 00:04:33,709
ฉันกำลังพาสุนัขไปเดินเล่น

32
00:04:35,375 --> 00:04:38,792
เริ่มต้นจากไหน?
จากบ้านของฉัน

33
00:04:38,875 --> 00:04:41,875
-สองสี่หกถนนมัลเบอร์รี่
อืม

34
00:04:43,333 --> 00:04:44,417
นี่มันกี่โมงแล้ว?

35
00:04:45,542 --> 00:04:49,959
ห้าเหมือนเคย
เราเดินลงจากเนินเขา

36
00:04:50,041 --> 00:04:53,834
เลี้ยวเข้าถนนบาร์นแฮม
มุ่งหน้าไปยังสวนสาธารณะ

37
00:04:53,917 --> 00:04:56,375
เราออกไปที่นั่นบ่อยมาก
เธอสามารถพาตัวเองไปได้

38
00:04:58,542 --> 00:05:00,917
คุณหยุดตรงไหนหรือเปล่า?
-ไม่ครับ.

39
00:05:02,500 --> 00:05:04,291
โอเค
คุณไปถึงสวนสาธารณะแล้ว...

40
00:05:05,792 --> 00:05:06,917
ห้า-สิบห้า.

41
00:05:10,333 --> 00:05:12,417
คุณเห็นใครบ้างไหม
ระหว่างทาง?

42
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
ไม่

43
00:05:16,250 --> 00:05:17,291
ได้ เอ่อ...

44
00:05:19,041 --> 00:05:20,625
มีอะไรดึงดูดสายตาคุณบ้างไหม?

45
00:05:20,709 --> 00:05:24,375
-บางทีบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ธรรมดา--
-เมื่อเราผ่านมากขนาดนั้น...

46
00:05:24,458 --> 00:05:25,875
ใกล้ทางเข้าสวนสาธารณะ...

47
00:05:27,959 --> 00:05:29,125
มีรถตู้

48
00:05:31,834 --> 00:05:33,625
ฉันแค่สังเกตเห็นมัน
เพราะมากขนาดนั้น

49
00:05:33,709 --> 00:05:36,458
มักจะเทออกเสมอ
หลังจากห้าโมงเล็กน้อยและ...

50
00:05:37,583 --> 00:05:39,709
มันเป็นยานพาหนะเพียงคันเดียว
ยังอยู่ที่นั่น

51
00:05:43,792 --> 00:05:45,375
คุณช่วยอธิบายให้ฉันหน่อยได้ไหม?

52
00:05:48,834 --> 00:05:49,834
สีขาว.

53
00:05:51,458 --> 00:05:55,208
ประตูคู่ด้านหลัง,
ชอบสำหรับการจัดส่ง

54
00:05:55,291 --> 00:05:58,333
ตัวอักษรใด ๆ ที่ด้านข้าง
และตัวเลขบางที?

55
00:06:01,291 --> 00:06:02,291
ไม่

56
00:06:03,458 --> 00:06:05,417
คุณได้รับ
หมายเลขทะเบียน?

57
00:06:07,834 --> 00:06:10,166
-ฉันเสียใจ.
-ตกลง.

58
00:06:10,250 --> 00:06:14,000
ดังนั้น เมื่อคุณเห็นเด็กคนนั้น เอ่อ...

59
00:06:16,083 --> 00:06:17,458
คุณสัมผัสเขาหรือเปล่า
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

60
00:06:17,542 --> 00:06:20,000
บางทีเพื่อดูว่าเขาเป็นหรือไม่
ยังมีชีวิตอยู่หรือ...

61
00:06:20,083 --> 00:06:21,750
มีเหตุผลใดๆ บ้างไหม?

62
00:06:24,625 --> 00:06:25,834
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

63
00:06:35,500 --> 00:06:39,291
เอาล่ะเพื่อนๆ
เกมอาหารเช้าวันพิเศษ

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,041
ไปจับพวกมันในขณะที่พวกมันดูแปลกๆ

65
00:06:41,125 --> 00:06:43,083
ฉันคิดว่า
คุณกำลังทำสีม่วง

66
00:06:43,166 --> 00:06:45,000
แล้วพ่อก็วิ่งออกไป
สีอาหารสีฟ้า,

67
00:06:45,083 --> 00:06:48,500
และสีแดงและสีน้ำเงินทำให้เกิดสีม่วง
งั้น... เขียว

68
00:06:48,583 --> 00:06:50,500
สีเหลืองและสีแดงทำให้เป็นสีส้ม

69
00:06:50,583 --> 00:06:52,917
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
สีฟ้าและสีเหลืองทำให้เกิดสีเขียวได้อย่างไร

70
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

71
00:06:54,333 --> 00:06:55,875
วันนี้ใครจะชนะนะสาวๆ?

72
00:06:55,959 --> 00:06:57,625
มังกรของคุณ
มังกร

73
00:06:57,709 --> 00:06:59,375
มังกรคุณพูดถูก

74
00:06:59,458 --> 00:07:03,041
อย่างน้อยฉันก็หวังอย่างนั้นนะคุณก็รู้
เราจะพยายาม.

75
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
อืม ถ้าทั้งสองทีมอธิษฐานกันทั้งคู่
ก่อนเกม

76
00:07:06,208 --> 00:07:08,458
- พระเจ้าเลือกใคร?
เขาไม่ได้.

77
00:07:08,542 --> 00:07:10,959
เอ่อ เว้นแต่ว่ามันจะเป็นแบบนั้น
ฟลอริดา-จอร์เจีย ที่รัก

78
00:07:11,041 --> 00:07:12,375
-คุณก็รู้ ในกรณีนี้--
-เทอร์รี่

79
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
จอร์เจียจะได้
การเลือก
-พระเจ้าไม่เลือก

80
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
แล้วทำไมพวกเขาถึงอธิษฐาน?

81
00:07:17,125 --> 00:07:20,166
เอ่อ...ก็
เพราะมันช่วยให้พวกเขาอยากเล่น

82
00:07:20,250 --> 00:07:23,125
อย่างดีที่สุด
โดยไม่คำนึงถึงผลลัพธ์

83
00:07:23,208 --> 00:07:25,166
คุณรู้?

84
00:07:25,250 --> 00:07:27,917
กล้าหาญกันทั้งครอบครัว
วันนี้ยังอยากเล่นอยู่เลย

85
00:07:28,625 --> 00:07:30,125
เอ่อ ใช่แล้ว คุณก็รู้...

86
00:07:30,208 --> 00:07:32,250
มันไม่ง่ายเลย
แต่ผ่านมาสองสามวันแล้ว

87
00:07:32,333 --> 00:07:33,625
ฉันคิดว่าคนอยากลอง

88
00:07:33,709 --> 00:07:35,583
และดูว่าพวกเขาสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่
เพื่อผลักดันผ่าน

89
00:07:58,125 --> 00:07:59,542
มีคุณอยู่

90
00:08:00,083 --> 00:08:02,166
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

91
00:08:02,250 --> 00:08:05,583
ที่พักพิงให้ฉันวิ่ง
การประเมินการบริโภคทุกเช้า

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,291
คุณจะโอเคไหม?

93
00:08:11,709 --> 00:08:14,417
เขามีดีเร็กอยู่ใต้ปีกของเขา
เป็นเวลาสองปี

94
00:08:15,625 --> 00:08:18,417
เราใส่เขาไปกี่ครั้งแล้ว
ในรถกับเขาเหรอ?

95
00:08:18,500 --> 00:08:19,583
ครึ่งครั้ง...

96
00:08:21,041 --> 00:08:22,583
เราโบกมือลาด้วยซ้ำ

97
00:08:25,000 --> 00:08:26,583
ราล์ฟ...

98
00:08:28,208 --> 00:08:32,333
เดเร็กเป็นมะเร็ง ผู้ชายคนนั้น
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

99
00:08:32,417 --> 00:08:34,917
คุณไปจับกุมเขา
สำหรับสิ่งที่เขาได้ทำ

100
00:08:39,917 --> 00:08:41,917
ฉันหวังว่าพระเจ้าเขาจะต่อต้าน

101
00:08:45,291 --> 00:08:46,917
ตีหนึ่ง!

102
00:08:47,000 --> 00:08:50,834
ไม่เป็นไร. เพียงคนเดียว,
จิมมี่. มาพบฉัน

103
00:08:52,417 --> 00:08:53,667
เดินได้ดีเท่ากับการตี

104
00:08:57,500 --> 00:08:59,792
เอาล่ะจิมมี่
รอการเสนอขายของคุณเพื่อน

105
00:09:01,208 --> 00:09:02,458
คอนเนอร์ เอาไม้ตีมา

106
00:09:08,959 --> 00:09:10,000
ไปรับพวกมันเถอะคาวบอย

107
00:09:16,291 --> 00:09:17,458
เอาล่ะ มาทำกัน

108
00:09:47,959 --> 00:09:50,000
ม๊า...คือตำรวจ..

109
00:10:00,375 --> 00:10:03,041
ฉันหวังว่านี่จะไม่เกี่ยวกับ
หนังสือห้องสมุดที่ค้างชำระเหล่านั้น

110
00:10:16,417 --> 00:10:19,875
เลขที่!

111
00:10:24,959 --> 00:10:28,125
จะทำอะไร.
มีคนทำสิ่งนั้นเหรอ?

112
00:10:28,208 --> 00:10:30,208
เอาล่ะตอนนี้
ฉันไม่รู้ดีกว่า

113
00:10:30,291 --> 00:10:31,542
กว่าที่คุณทำแมรี่

114
00:10:36,333 --> 00:10:38,875
แค่บอกฉันมาว่าคุณเห็นอะไร
โดยเฉพาะ

115
00:10:39,583 --> 00:10:41,500
บ่ายวานนี้

116
00:10:41,583 --> 00:10:44,583
ฉันกำลังออกมาจากบ้านเจอรัลด์
กับร้านขายของชำของฉัน

117
00:10:46,000 --> 00:10:51,333
มันไม่สวยเท่าของโครเกอร์
แต่มันอยู่ใกล้ฉัน และ เอ่อ....

118
00:10:51,417 --> 00:10:54,250
หลังจากเกิดอุบัติเหตุครั้งสุดท้ายของฉัน
ฉันไม่ชอบขับรถไปไกลขนาดนั้น

119
00:10:55,417 --> 00:10:57,500
มันเป็น
ประมาณสามโมงเย็นคุณพูด

120
00:10:57,583 --> 00:10:59,625
สามอย่างแน่นอน

121
00:10:59,709 --> 00:11:02,417
- ฉันได้ยินเสียงหอนาฬิกา
เสียงระฆัง,

122
00:11:04,417 --> 00:11:06,208
ขณะที่ฉันกำลังจะจากไป

123
00:11:07,041 --> 00:11:08,625
และฉันเห็นเด็กชายปีเตอร์สัน

124
00:11:13,500 --> 00:11:14,709
เขาสวมชุดอะไร?

125
00:11:16,291 --> 00:11:18,500
คุณรู้ไหมว่าแค่เสื้อผ้าเด็กผู้ชาย

126
00:11:18,583 --> 00:11:22,291
กางเกงยีนส์สีน้ำเงินเสื้อยืด
หมวกบอล...

127
00:11:23,792 --> 00:11:25,125
แล้วคุณจะได้เห็นอะไรต่อไป?

128
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
เฮ้ แฟรงกี้

129
00:11:27,333 --> 00:11:28,959
สวัสดีคุณเมทแลนด์

130
00:11:29,625 --> 00:11:30,709
นั่นแย่เกินไป

131
00:11:30,792 --> 00:11:33,625
เอ่อออลลี่จะซ่อมมัน
สำหรับฉันเมื่อเรากลับถึงบ้าน

132
00:11:33,709 --> 00:11:36,125
คุณให้ฉันดึงไป
ฉันจะให้คุณไปส่ง โอเค?

133
00:11:43,917 --> 00:11:47,333
ฉันแค่สันนิษฐาน
เขากำลังพาเด็กชายกลับบ้าน

134
00:11:49,041 --> 00:11:51,208
แล้วรถตู้ล่ะ?
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

135
00:11:51,291 --> 00:11:53,041
คุณเห็นไหม
เขียนไว้ด้านข้างเหรอ?

136
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
คุณได้รับ
หมายเลขทะเบียน?

137
00:11:57,208 --> 00:11:58,667
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับจาน

138
00:11:58,750 --> 00:12:00,458
มันอยู่นอกรัฐหรือเปล่า

139
00:12:01,208 --> 00:12:02,542
ไม่ใช่สีจอร์เจีย

140
00:12:03,667 --> 00:12:06,375
สีเหลือง. สีขาว.

141
00:12:09,625 --> 00:12:10,667
ไม่สามารถนำมันขึ้นมาได้

142
00:12:12,583 --> 00:12:15,333
-คนนี้...
ราล์ฟ.

143
00:12:16,834 --> 00:12:18,834
เทอร์รี่ เมทแลนด์.

144
00:12:21,208 --> 00:12:23,500
ฉันรู้จักเขาแล้ว
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

145
00:12:26,709 --> 00:12:30,000
T ฉันต้องการสำเนา
ของภาพพิมพ์ของ Terry Maitland

146
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
ถูกต้องโค้ชเทอร์รี่

147
00:12:33,083 --> 00:12:35,000
เอื้อมมือออกไปที่กระดาน
ของการศึกษา

148
00:12:35,083 --> 00:12:37,041
พวกเขาควรมีไว้ในไฟล์
ตกลง?

149
00:12:50,583 --> 00:12:52,333
ตีสาม!

150
00:12:56,583 --> 00:13:01,959
เข้าไปที่นั่น อ่านเขาสิ
สิทธิของเขา แจ๋ว.

151
00:13:02,041 --> 00:13:03,875
เพื่อให้ทุกคนได้ฟัง

152
00:13:05,208 --> 00:13:08,625
แล้วพันแขนเขาไว้ข้างหน้า
เพื่อให้ทุกคนสามารถเห็นได้

153
00:13:08,709 --> 00:13:11,375
ข้างหน้าต่อต้านโปรโตคอล--
-โอบกอดเขาไว้ข้างหน้า

154
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
เพื่อให้ทุกคนสามารถเห็นได้
คุณพาเขาออกมาให้ฉัน

155
00:13:14,583 --> 00:13:15,875
คุณไม่เข้าเหรอ?

156
00:13:15,959 --> 00:13:17,125
แค่พาเขาออกมา

157
00:13:17,208 --> 00:13:19,792
คุณได้รับมัน
-และไม่มีปืน

158
00:13:19,875 --> 00:13:22,125
ถ้าเขาวิ่งล่ะ?
แล้วเราก็วิ่งตามเขาไป

159
00:13:22,208 --> 00:13:23,834
มีสองสามร้อยคน
ออกไปที่นั่น

160
00:13:23,917 --> 00:13:25,041
เอาล่ะ.

161
00:13:27,417 --> 00:13:29,750
เฮ้ ที. คุณพร้อมหรือยัง?

162
00:13:29,834 --> 00:13:31,750
รอสเตตัสอย่างเดียวเลย
กับกระดาษ

163
00:13:34,250 --> 00:13:35,583
เดี๋ยวก่อน เขาเพิ่งดึงขึ้นมา

164
00:13:35,667 --> 00:13:37,542
- ซาโบลเหรอ?
-มันเป็น.

165
00:13:37,625 --> 00:13:38,917
โอเค บอกเขาว่าฉันจะโทรหา

166
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
ทันทีที่ฉันเห็นเมตแลนด์
ในข้อมือ

167
00:13:41,083 --> 00:13:42,125
ตกลง.

168
00:13:45,208 --> 00:13:47,041
งั้น...คุณกำลังเดิน

169
00:13:47,125 --> 00:13:49,417
จากบ้านของคุณ
ถึงเพื่อนของคุณอมีเลีย

170
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
-เอ่อฮะ.
- อืม

171
00:13:50,583 --> 00:13:51,834
ฉันขอโซดาอีกได้ไหม

172
00:13:51,917 --> 00:13:54,291
อืมมม จูนี่ อันเดียวก็พอแล้ว

173
00:13:54,375 --> 00:13:56,375
เธอบอกว่าพวกมันจะทำให้ฟันของฉันเน่า

174
00:13:56,458 --> 00:14:00,667
แต่เป็นฟันน้ำนม
พวกมันกำลังจะหลุดออกไป

175
00:14:00,750 --> 00:14:04,750
คุณรู้อะไรไหม?
แม่ของคุณเป็นเจ้านาย

176
00:14:04,834 --> 00:14:08,250
บางทีหลังจากนั้น
เราสามารถถามเธออีกครั้งได้

177
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
อืม...

178
00:14:11,625 --> 00:14:14,083
โอเค คุณก็เดินได้แล้ว
ใกล้สวนสาธารณะ

179
00:14:15,000 --> 00:14:16,792
แค่บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

180
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
คุณเลือดทุกคน

181
00:14:54,667 --> 00:14:58,333
เขาบอกว่าเขาโดนกิ่งไม้ชน

182
00:14:58,417 --> 00:15:00,709
แต่ผมคิดว่า
เขากำลังสร้างมันขึ้นมา

183
00:15:01,667 --> 00:15:03,041
ทำไมล่ะ?

184
00:15:03,125 --> 00:15:05,625
เพราะเมื่อฉันมี
เลือดกำเดาไหลหนึ่งครั้ง

185
00:15:05,709 --> 00:15:07,583
มันอยู่ใต้จมูกของฉันเท่านั้น

186
00:15:07,667 --> 00:15:10,083
แต่โค้ชเทอร์รี่
มีเลือดทั่วตัว

187
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
พระเยซู

188
00:15:12,458 --> 00:15:15,792
ฉันคิดว่าเขากำลังต่อสู้
กับคนเลวที่สวนสาธารณะ

189
00:15:15,875 --> 00:15:17,959
และเขาก็ถูกทุบตี

190
00:15:18,041 --> 00:15:20,583
ฉันพยายามให้เธอ
ความเป็นอิสระเล็กน้อย

191
00:15:20,667 --> 00:15:22,917
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

192
00:15:23,000 --> 00:15:25,041
เอ่อ ไม่มีทาง
คุณก็รู้ดี

193
00:15:42,041 --> 00:15:43,875
ตีสาม!

194
00:15:43,959 --> 00:15:46,291
เอาล่ะ. ไม่เป็นไร.
รีบเข้ามา..

195
00:15:46,375 --> 00:15:48,291
เทรเวอร์ ช่วยตีให้จิมมี่หน่อย

196
00:15:48,375 --> 00:15:49,875
พาเราไปตีที่นั่นเพื่อน

197
00:15:49,959 --> 00:15:51,125
โค้ชเมทแลนด์.

198
00:15:51,208 --> 00:15:53,667
เทรเวอร์ยังไม่โดนเลย
ทุกคนเล่น. คุณรู้ไหมว่า

199
00:15:53,750 --> 00:15:55,750
เป็นคนตีที่นั่นเพื่อน
เร่งรีบขึ้น.

200
00:15:58,041 --> 00:15:59,417
เขาตีออก เขาตีออก
คุณรู้ไหม?

201
00:15:59,500 --> 00:16:01,208
ใช่และเราได้รับ
เขี่ยออกจากการแข่งขัน

202
00:16:01,291 --> 00:16:03,208
ไม่มีใครตกรอบหรอก
ของการแข่งขัน

203
00:16:03,291 --> 00:16:04,542
นอกจากนี้ ถ้าเขาโดนโจมตี

204
00:16:04,625 --> 00:16:05,875
เขาจะสามารถ
เพื่อไปบอกหลานๆ

205
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
ขวา?

206
00:16:09,333 --> 00:16:11,375
เวลา! เวลา!

207
00:16:15,417 --> 00:16:16,875
เกิดอะไรขึ้นดอน?

208
00:16:16,959 --> 00:16:18,166
เทอร์เรนซ์ เมตแลนด์.

209
00:16:18,250 --> 00:16:20,625
ฉันกำลังจับกุมคุณในข้อหาฆาตกรรม
ของแฟรงกี้ ปีเตอร์สัน

210
00:16:21,834 --> 00:16:22,792
เพื่ออะไร?

211
00:16:22,875 --> 00:16:24,667
ยื่นข้อมือออกมา
ได้โปรด.

212
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

213
00:16:26,667 --> 00:16:28,375
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

214
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
ดอน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

215
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณ?

216
00:16:34,041 --> 00:16:35,625
-ใช่.
-ไปกันเลย.

217
00:16:41,625 --> 00:16:42,750
เข้ามารับช่วงต่อแทนฉัน

218
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
เชอโรกี PD ดีที่สุด

219
00:17:26,709 --> 00:17:28,834
-ทำไมล่ะ ขอบใจนะ
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร

220
00:17:28,917 --> 00:17:30,625
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

221
00:17:35,208 --> 00:17:37,000
คลอดด์.

222
00:17:37,709 --> 00:17:40,834
พวกเขาใหม่ใช่มั้ย? เหล่านี้?

223
00:17:40,917 --> 00:17:44,458
ไม่นะ เพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว
สามปีที่แล้วใน McAlester

224
00:17:44,542 --> 00:17:46,667
นั่นคือบันทึกของผู้ติดยา
เพื่อตนเอง

225
00:17:46,750 --> 00:17:48,959
ต้องใช้แต่ใช้ไม่ได้ครับ

226
00:17:49,041 --> 00:17:51,125
การต่อสู้อยู่ในนั้น
ตรงนั้น

227
00:17:51,208 --> 00:17:53,667
ฟังดูเหมือนคุณเคยไป
ถึง เอ่อ...

228
00:17:53,750 --> 00:17:56,291
- การประชุมไม่กี่ครั้ง ฮะ?

229
00:17:56,375 --> 00:17:59,250
พี่ชายตั้งแต่ครั้งที่แล้ว
คุณตบกำไลใส่ฉัน

230
00:17:59,333 --> 00:18:01,917
ฉันไม่เปิดเผยตัวตนจนตาย

231
00:18:02,000 --> 00:18:05,208
ยาเสพติด เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
นักพนัน ลูกหนี้

232
00:18:05,291 --> 00:18:06,709
พวกบ้ากาม

233
00:18:06,792 --> 00:18:09,166
หากฉันไม่เปิดเผยตัวตนอีกต่อไป
ฉันก็คงมองไม่เห็น

234
00:18:09,959 --> 00:18:12,542
ดีสำหรับคุณผู้ชาย ดีสำหรับคุณ

235
00:18:12,625 --> 00:18:14,917
และคุณมีงานทำอย่างมีกำไร

236
00:18:15,000 --> 00:18:17,375
คุณจินตนาการว่าอะไร
ส่วน Peach Crease ก็จะประมาณนี้

237
00:18:17,458 --> 00:18:18,875
หากไม่มีการจัดการที่เหมาะสม?

238
00:18:18,959 --> 00:18:21,083
ไม่ อุปกรณ์ประกอบฉากสำหรับคุณ

239
00:18:21,542 --> 00:18:23,083
เอ่อโอเค...

240
00:18:23,917 --> 00:18:25,458
กี่โมงเทอร์รี่เมทแลนด์
เข้ามาเหรอ?

241
00:18:28,667 --> 00:18:31,166
ฉันจะบอกว่า
หนึ่งหรือสองนาทีก่อนแปดโมง

242
00:18:31,250 --> 00:18:35,417
ครับท่าน.
เพลงสุดท้ายของนาง.
ชุดของเจนนิเฟอร์กำลังเล่นอยู่

243
00:18:35,500 --> 00:18:37,792
สาวคนต่อไปมักจะขึ้นไปที่นั่นเสมอ
ที่ด้านบนของชั่วโมง

244
00:18:37,875 --> 00:18:40,125
ใช่แล้ว ฉันกำลังพูดอยู่
หนึ่งหรือสองนาทีก่อนแปดโมง

245
00:18:40,208 --> 00:18:41,333
เฮ้โค้ช

246
00:18:42,542 --> 00:18:44,000
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

247
00:18:45,583 --> 00:18:46,792
ฉันแค่ต้องใช้
ห้องผู้ชายของคุณ

248
00:18:46,875 --> 00:18:48,458
ฉันอยากจะทำความสะอาดสักหน่อย

249
00:18:48,542 --> 00:18:50,750
Jeez ฉันเกลียดที่จะเห็น
ผู้ชายอีกคน

250
00:18:50,834 --> 00:18:52,834
ไม่มีคนอื่น มีแค่จมูกของฉัน
หลุดออกมาอีกครั้ง

251
00:18:52,917 --> 00:18:55,458
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
ฉันพยายามทำความสะอาดส่วนใหญ่

252
00:18:55,542 --> 00:18:57,458
คุณรู้ไหมว่ามี
เอกสารในกล่องแถวๆ นี้เหรอ?

253
00:18:57,542 --> 00:18:59,208
ฉันอาจจะต้องได้รับมัน
ถูกกัดกร่อนอีกครั้ง

254
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
มีการดูแลด่วน
ผ่านร้านวาฟเฟิลเฮ้าส์

255
00:19:02,291 --> 00:19:04,000
ประมาณหนึ่งไมล์จากเบอร์ดิค

256
00:19:04,083 --> 00:19:05,709
คุณขับรถเหรอ?

257
00:19:05,792 --> 00:19:08,959
ฉันไม่ควร.
คุณช่วยเรียกฉันว่าแท็กซี่ได้ไหม?

258
00:19:09,041 --> 00:19:12,625
และฉันก็จอดรถไว้ในลานจอดรถ
รอบด้านหลัง ไม่เป็นไรเหรอ?

259
00:19:12,709 --> 00:19:13,917
นั่นก็เพื่อพนักงาน

260
00:19:14,000 --> 00:19:15,709
แต่คุณควรจะโอเค
ชั่วขณะหนึ่ง

261
00:19:16,792 --> 00:19:18,041
ห้องชายอยู่ไหน?

262
00:19:19,291 --> 00:19:21,041
เลี้ยวขวาตรงสุดทาง
ของบาร์

263
00:19:21,125 --> 00:19:22,417
แค่ตามคนขี้เมาไป

264
00:19:23,417 --> 00:19:24,667
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

265
00:19:31,834 --> 00:19:33,875
เขามีการเปลี่ยนแปลง
เสื้อผ้ากับเขาเหรอ?

266
00:19:33,959 --> 00:19:35,834
ออกมาจากที่นั่น
สวมด้ายสด

267
00:19:35,917 --> 00:19:37,375
ฉันเดาว่าใช่

268
00:19:37,458 --> 00:19:39,625
-คุณอธิบายพวกเขาได้ไหม?
-ใช่.

269
00:19:39,709 --> 00:19:41,208
เสื้อเชิ้ตติดกระดุมสะอาด

270
00:19:41,291 --> 00:19:43,959
อาจจะเป็นสีขาว สีเทาก็ได้
หรือสีชมพู

271
00:19:44,041 --> 00:19:47,000
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ทั้งหมด
เจลแสงที่เราใช้ในนั้น

272
00:19:47,083 --> 00:19:50,041
อืม กางเกงยีนส์สีน้ำเงินกับเข็มขัด

273
00:19:50,125 --> 00:19:52,375
หัวม้าตูดใหญ่หัวเข็มขัดอยู่

274
00:19:52,458 --> 00:19:55,291
เหมือนของที่คุณจะซื้อ
ในร้านขายของที่ระลึกในฟาร์มเพื่อน

275
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
อะไร

276
00:20:02,667 --> 00:20:06,000
ฉันสังเกตเห็นเมื่อเขาเดินผ่านฉัน
ถึงผู้ชาย

277
00:20:06,083 --> 00:20:08,667
ฉันเห็นเขามีเลือดมากขึ้น
ที่ด้านหลังเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

278
00:20:09,834 --> 00:20:12,709
เอาล่ะ บอกว่าฉันมีเลือดกำเดาไหล
อย่างที่เขาพูด

279
00:20:12,792 --> 00:20:15,500
ฉันจะได้เลือดเพิ่มได้ยังไง
ที่ด้านหลังเสื้อผ้าของฉันเหรอ?

280
00:20:20,333 --> 00:20:23,417
โอเค ที. บอกซาโบล
เขาพร้อมที่จะไป

281
00:20:23,500 --> 00:20:25,250
ราล์ฟ ขอบคุณพระเจ้า
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

282
00:20:25,333 --> 00:20:26,458
เฮ้! เฮ้

283
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
-ราล์ฟ

284
00:20:27,959 --> 00:20:29,583
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังจะไปไหน

285
00:20:29,667 --> 00:20:31,375
-เฮ้ เทอร์รี่ เทอร์รี่.
-ความรุ่งโรจน์ รุ่งโรจน์ ไม่ ไม่ ไม่

286
00:20:31,458 --> 00:20:33,750
- คุณต้องกลับบ้าน
- เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่
มีกุญแจมือเหรอ?

287
00:20:33,834 --> 00:20:35,250
ตำรวจอยู่แล้ว
ที่บ้านของคุณ

288
00:20:35,333 --> 00:20:36,792
-คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่สามารถ--
ความรุ่งโรจน์

289
00:20:36,875 --> 00:20:38,750
-คุณคิดว่าเขาฆ่า
แฟรงกี้ ปีเตอร์สัน?
พาเด็กๆ--

290
00:20:38,834 --> 00:20:40,500
- ถอยกลับไป กลอรี่
-รับเด็กๆ แล้วโทรหาฮาววี่

291
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
คุณกำลังคุยอะไร--
เฮ้! อย่า--

292
00:20:42,166 --> 00:20:44,291
-พาเด็กๆ-- โทรหาฮาววี่เลย
เปิดประตูนี้

293
00:20:44,375 --> 00:20:47,542
-โทรหาโฮวี่ โทรหาโฮวี่
-เฮ้ ราล์ฟ ไอ้สารเลว!

294
00:20:47,917 --> 00:20:48,959
ราล์ฟ!

295
00:21:09,166 --> 00:21:11,625
ดิวอี้ ซือเอม
และฮาว ทนายความด้านกฎหมาย

296
00:21:11,709 --> 00:21:13,125
ฮาวเวิร์ด มันคือกลอรี่

297
00:21:13,208 --> 00:21:14,500
พวกเขาเพิ่งจับกุมเทอร์รี่

298
00:21:14,583 --> 00:21:16,792
พวกเขาบอกว่าเขาฆ่า
แฟรงกี้ ปีเตอร์สัน.

299
00:21:16,875 --> 00:21:19,000
รอก่อนรอ
พวกเขาอะไร?

300
00:21:19,083 --> 00:21:20,417
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?

301
00:21:20,500 --> 00:21:23,250
คุณช่วยเขาได้ไหม?
แน่นอนฉันทำได้

302
00:21:23,333 --> 00:21:24,625
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

303
00:21:24,709 --> 00:21:26,250
วันนั้นเขาไม่ได้อยู่ในเมืองด้วยซ้ำ

304
00:21:26,333 --> 00:21:28,667
เชื่อฉันสิ พวกนั้นมันพังไปแล้ว
ครั้งใหญ่

305
00:21:28,750 --> 00:21:31,959
ราล์ฟ แอนเดอร์สัน กล่าวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ
อยู่ที่บ้านของเราตอนนี้

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,375
พวกเขาน่าจะมี
หมายค้น

307
00:21:35,041 --> 00:21:36,333
สาวๆอยู่ไหน?

308
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
พวกเขาอยู่กับฉัน

309
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
ความรุ่งโรจน์ที่คุณต้องการ
เพื่อสงบสติอารมณ์ หายใจลึกๆ.

310
00:21:39,667 --> 00:21:41,166
ไม่ ฉันไม่ทำ ฮาวเวิร์ด!

311
00:21:41,250 --> 00:21:45,166
โอเค โอเค เอาล่ะ ก่อนอื่น

312
00:21:45,250 --> 00:21:47,291
สาวๆไม่จำเป็นต้องเห็น
วันนี้มีตำรวจอีกแล้ว

313
00:21:47,375 --> 00:21:50,125
ดังนั้นส่งพวกเขาออกไป
ที่บ้านเพื่อน

314
00:21:50,208 --> 00:21:52,333
คุณรู้จักใครก็ได้
ใครจะรับพวกเขาเข้าไป?

315
00:21:52,417 --> 00:21:55,083
สเปนเซอร์.
- โอเค คนสวย.

316
00:21:55,166 --> 00:21:58,500
หลังจากนั้น
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านทันที

317
00:21:58,583 --> 00:22:00,959
ดูว่าพวกเขาอยากจะเอาอะไร
อย่าปล่อยให้พวกเขาเอาอะไรไป

318
00:22:01,041 --> 00:22:02,875
แต่มีอะไรอยู่ในรายการ
ในหมายนั้น

319
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
ตกลง.

320
00:22:04,542 --> 00:22:07,125
ตอนนี้พวกเขาอาจจะลอง
ที่จะทำให้คุณพูดถึงเทอร์รี่

321
00:22:07,208 --> 00:22:08,834
ทำซ้ำตามฉันตอนนี้

322
00:22:08,917 --> 00:22:10,500
“ตามคำแนะนำของทนายความของฉัน

323
00:22:10,583 --> 00:22:12,583
ฉันปฏิเสธที่จะตอบ
คำถามของคุณ"

324
00:22:12,667 --> 00:22:13,792
“ตามคำแนะนำ.
ของทนายความของฉัน

325
00:22:13,875 --> 00:22:15,583
ฉันปฏิเสธที่จะตอบ
คำถามของคุณ"

326
00:22:15,959 --> 00:22:16,959
สมบูรณ์แบบ.

327
00:22:19,834 --> 00:22:21,083
เด็กชายปีเตอร์สัน?

328
00:22:22,750 --> 00:22:23,959
ราล์ฟ คุณรู้จักฉัน

329
00:22:28,500 --> 00:22:30,166
ตอนนี้เขาไม่ได้ถูกฆ่า
วันอังคารเหรอ?

330
00:22:32,625 --> 00:22:33,792
ฉันไม่ได้อยู่ในเมืองด้วยซ้ำ
ในวันอังคาร

331
00:22:33,875 --> 00:22:35,750
พวกคุณได้ตรวจสอบกันหรือยัง
เพื่อดูว่าวันนั้นฉันอยู่ที่ไหน?

332
00:22:35,834 --> 00:22:37,333
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

333
00:22:39,959 --> 00:22:42,083
ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น
สำหรับคุณ

334
00:22:42,166 --> 00:22:44,125
คุณเคยสัมผัสลูกของฉันบ้างไหม?

335
00:22:49,542 --> 00:22:51,750
กล้าดียังไงมาถามฉัน
คำถามนั้นราล์ฟ?

336
00:22:53,250 --> 00:22:54,834
แค่เด็กปีเตอร์สันเหรอ?

337
00:22:56,834 --> 00:22:58,125
หรือมีคนอื่นอีก?

338
00:23:04,166 --> 00:23:05,834
คุณแค่ทำลายชีวิตของเรา

339
00:23:15,000 --> 00:23:16,959
มีการโทรมาจากการจัดส่ง

340
00:23:17,041 --> 00:23:19,250
“มีค่าโดยสารออกมา
ของ Peach Crease"

341
00:23:19,333 --> 00:23:20,667
แต่เดาอะไรล่ะ?

342
00:23:22,083 --> 00:23:24,333
โชคดีนะ ฉันถึงแล้ว

343
00:23:24,417 --> 00:23:26,083
นี่มันกี่โมงแล้ว?

344
00:23:26,166 --> 00:23:27,667
8.30 น. หรือประมาณนั้น

345
00:23:34,834 --> 00:23:37,417
เฮ้โค้ช ภรรยาของคุณรู้
คุณอยู่ที่ไหน?

346
00:23:37,500 --> 00:23:38,959
คุณผู้หญิง คุณต้องโทรมานะ
ผู้มอบหมายงานของคุณ

347
00:23:39,041 --> 00:23:40,417
และบอกพวกเขา
ที่คุณเพิ่งมารับฉัน

348
00:23:40,500 --> 00:23:43,083
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันจะไม่มี
คิดจะทำอย่างนั้น

349
00:23:43,166 --> 00:23:44,750
งั้นพวกเราจะกลับบ้านเหรอ?

350
00:23:44,834 --> 00:23:47,709
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง เรากำลังจะไป
สถานีแอมแทร็กใน Dubrow

351
00:23:49,500 --> 00:23:50,792
เขาไม่อยากให้คุณพาเขาไป

352
00:23:50,875 --> 00:23:52,792
ไปที่คลินิกวอล์คอิน
ขึ้นไปบนเบอร์ดิคเหรอ?

353
00:23:52,875 --> 00:23:56,542
เขาบอกว่าเขาจำเป็น
เพื่อค้างคืน
สู่ดัลลัส-ฟอร์ตเวิร์ธ

354
00:23:58,083 --> 00:24:01,000
เขาพูดอะไรอีกไหม?
ไม่มีอะไร.

355
00:24:01,625 --> 00:24:03,583
ศูนย์.

356
00:24:03,667 --> 00:24:05,792
ตอนแรกฉันก็คิดว่าบางที
พวกเขารับใช้เขามากเกินไป

357
00:24:05,875 --> 00:24:08,125
เขาผ่านไปได้ครึ่งทางแล้ว
แต่...

358
00:24:08,208 --> 00:24:10,250
ฉันไม่ได้กลิ่นแอลกอฮอล์เลย
ออกจากเขา

359
00:24:12,667 --> 00:24:14,208
แต่ดวงตาของเขา...

360
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
เหมือนอยากโดนจับ.
บนเทป

361
00:25:31,500 --> 00:25:33,291
ไม่มีบันทึกของผู้ชายคนนี้
ซื้อตั๋ว

362
00:25:33,375 --> 00:25:37,083
บนแอมแทร็กข้ามคืน
หรือรถไฟอื่นๆ

363
00:25:37,166 --> 00:25:39,208
ด้วยเงินสดหรือบัตรเครดิต
และไม่มีภาพ

364
00:25:39,291 --> 00:25:41,083
ของเขากลับเข้าสถานีอีกครั้ง

365
00:25:42,500 --> 00:25:46,041
แล้วแท็กซี่ล่ะ
ไปที่สถานีรถไฟหลบ?

366
00:25:46,125 --> 00:25:49,041
แค่เรื่องไร้สาระที่ต้องลอง
และโยนเราออกจาก--

367
00:25:49,125 --> 00:25:53,291
คุณรู้ไหม นอกเส้นทางของเขา?
ฉันหมายถึงมาเลย

368
00:25:55,208 --> 00:25:56,291
ฉันไม่เข้าใจมัน

369
00:25:58,000 --> 00:26:01,583
ผู้ชายคนนี้ได้ฆ่าเด็กคนหนึ่ง
เขาต้องการหลีกเลี่ยงการจับกุม

370
00:26:01,667 --> 00:26:04,500
แต่ทุกอย่างที่เขาทำ
หลังจากนั้นก็งี่เง่า

371
00:26:05,917 --> 00:26:07,959
เขาเข้าไปในคลับเปลื้องผ้า
เต็มไปด้วยเลือด

372
00:26:08,041 --> 00:26:09,750
ต่อหน้าฝูงชน
ของพยาน

373
00:26:09,834 --> 00:26:13,959
ขับรถตู้ก็ทิ้งมันไป
ในลานจอดรถของพนักงาน

374
00:26:15,166 --> 00:26:18,709
เรียกแท็กซี่ก็มีแท็กซี่
ออกไปด้านหน้า

375
00:26:20,583 --> 00:26:23,959
และเขาก็บอกคนขับ
เพื่อลงทะเบียนการรับสินค้า

376
00:26:24,041 --> 00:26:26,667
กับผู้มอบหมายงาน ฉันหมายถึง
โคตรนรกเลย

377
00:26:29,333 --> 00:26:32,208
เหมือนเขากำลังขอร้องเราเลย
เพื่อจับเขา

378
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
แต่อาชญากรประเภทไหน
ทำอย่างนั้นเหรอ?

379
00:26:35,709 --> 00:26:38,208
คนหนึ่งที่ต้องการถูกลงโทษ
เพื่อสิ่งที่พวกเขาทำ?

380
00:26:40,875 --> 00:26:43,250
ใช่ ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้นเช่นกัน

381
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
ฉันจะไป.

382
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
คุณยังคงใส่กุญแจมือเขา
พรุ่งนี้ที่เกมเหรอ?

383
00:27:20,250 --> 00:27:23,166
นักฆ่าเด็ก
ในชุดลิตเติ้ลลีกเหรอ?

384
00:27:23,250 --> 00:27:25,458
น่าจะเป็นเกซี่นะ
ในชุดตัวตลกใช่ไหม?

385
00:27:26,750 --> 00:27:29,917
และนั่นคือห้องทดลองเส้นทาง
บนโทรศัพท์

386
00:27:30,000 --> 00:27:32,041
เสร็จงานเจาะเลือดแล้ว
จากที่เกิดเหตุในรถตู้

387
00:27:32,125 --> 00:27:34,250
O-neg อย่างท่วมท้น,
ซึ่งเป็นการแข่งขันสำหรับเด็กผู้ชาย

388
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
และจำนวนเล็กน้อย
ของค่า AB บวก

389
00:27:37,291 --> 00:27:39,500
บนสาขา
และบนพวงมาลัย

390
00:27:39,583 --> 00:27:41,333
อืม.
-ทายว่ากี่เปอร์เซ็นต์ของคน

391
00:27:41,417 --> 00:27:42,500
- AB เป็นบวกหรือไม่?
สาม.

392
00:27:42,583 --> 00:27:44,208
ลองสาม...เปอร์เซ็นต์

393
00:27:44,291 --> 00:27:47,500
โอเค เรายังต้องการอยู่
ดีเอ็นเอ

394
00:27:47,583 --> 00:27:49,959
จริงๆแล้วมีปัญญาห้าประการ
และงานพิมพ์มากมายบอกว่าฉันไม่ทำ

395
00:27:50,041 --> 00:27:53,834
ดูสิ Staties จะได้รับมัน
จากบ้านอยู่แล้ว

396
00:27:53,917 --> 00:27:57,333
ฉันหมายถึงคุณมีผมร่วง
หลุดหวี ไม่ได้หมายถึงแจ็ค

397
00:27:57,417 --> 00:27:58,917
เว้นแต่เราจะได้รับผ้าเช็ดทำความสะอาด

398
00:28:00,333 --> 00:28:01,792
คุณโอเคไหม กีฬา?

399
00:28:04,417 --> 00:28:05,792
-ไปกันเลย.

400
00:28:20,333 --> 00:28:25,166
คุณเมทแลนด์ ฉันเคนเนธ เฮย์ส
จากสำนักงาน ก.พ.

401
00:28:28,458 --> 00:28:30,542
ฉันจะไม่คุยกับคุณ
หรือใครก็ตาม

402
00:28:30,625 --> 00:28:33,041
-จนกว่าทนายของฉันจะมาถึงที่นี่
-คุณบอกมิสเตอร์แอนเดอร์สัน

403
00:28:33,125 --> 00:28:34,291
ว่าคุณอยู่นอกเมือง

404
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
ช่วงบ่ายของการฆาตกรรม
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

405
00:28:36,291 --> 00:28:37,875
ฉันไม่คุยกับคุณ
หรือใครก็ตาม

406
00:28:37,959 --> 00:28:40,458
-จนกว่าทนายของฉันจะมาถึงที่นี่
-จนกว่าทนายของคุณจะมาถึงที่นี่
ไม่ ฉัน เอ่อ...

407
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

408
00:28:53,500 --> 00:28:55,041
คุณจะว่าอย่างไร
ด้านดีของคุณคืออะไร?

409
00:28:57,208 --> 00:29:00,625
เพราะในสภาวะนี้
เราสามารถอุ้มคุณได้ 48 ชั่วโมง

410
00:29:00,709 --> 00:29:02,083
โดยไม่ต้องเรียกเก็บเงินจากคุณ

411
00:29:02,166 --> 00:29:04,667
แต่ถ้าคุณช่วยเราไม่ได้
เคลียร์เรื่องนี้ให้เคลียร์ก่อน

412
00:29:04,750 --> 00:29:06,750
ถ้าอย่างนั้น เราต้องพาคุณไป
ลงไปที่ศาล

413
00:29:06,834 --> 00:29:08,125
สำหรับการฟ้องร้อง

414
00:29:08,208 --> 00:29:09,750
มันจะเป็นข่าวสำคัญเมื่อถึงเวลานั้น

415
00:29:09,834 --> 00:29:11,959
และสถานที่นั้นก็จะคึกคัก
กับลิงสื่อ

416
00:29:12,041 --> 00:29:13,959
และกล้องของพวกเขา ดังนั้น...

417
00:29:14,041 --> 00:29:16,667
คุณคิดอย่างไร?
ด้านซ้าย? ด้านขวา?

418
00:29:20,625 --> 00:29:22,375
คุณอยากช่วยตัวเองออกไหม?

419
00:29:23,625 --> 00:29:25,208
เรามาเช็ดแก้มกันเถอะ

420
00:29:27,750 --> 00:29:30,208
ฉันหมายถึง ถ้าฉันเป็นคนบริสุทธิ์
ฉันจะเรียกร้องมัน

421
00:29:31,250 --> 00:29:32,291
ทนายความ.

422
00:29:32,375 --> 00:29:34,542
DNA ของคุณไม่ตรงกัน
ของฆาตกร...

423
00:29:34,625 --> 00:29:37,542
อัยการผู้น่าสงสาร เฮย์ส นี่
อยู่สำหรับการเลือกตั้งใหม่

424
00:29:37,625 --> 00:29:40,875
เขาไม่สามารถที่จะสูญเสียได้
คดีชั้นสูงแบบนี้

425
00:29:42,375 --> 00:29:45,083
ครั้งแล้วครั้งเล่า

426
00:29:45,166 --> 00:29:47,834
เมื่อใดก็ตามที่ฉันคิดว่าฉันมีเรื่อง
ดีพอที่จะดำเนินคดี

427
00:29:47,917 --> 00:29:49,875
คุณรู้ว่าเขาพูดอะไรเสมอ
สำหรับฉัน?

428
00:29:49,959 --> 00:29:52,208
- "ฉันจะแพ้ได้อย่างไร?"
-เสมอ.

429
00:29:53,583 --> 00:29:55,625
ไม่สามารถพาเขาออกไปได้
จากด้านหลังโต๊ะของเขา

430
00:29:55,709 --> 00:29:58,917
เว้นแต่ว่าข้าพเจ้าจะได้แผ่นทอง
สแลมดังค์

431
00:30:01,291 --> 00:30:03,625
ตอนนี้ดูเขาสิ

432
00:30:03,709 --> 00:30:06,542
เขาตาสว่าง
เขาพร้อมที่จะไปแล้ว

433
00:30:08,250 --> 00:30:09,542
มันบอกอะไรคุณ?

434
00:30:11,041 --> 00:30:12,083
เทอร์รี่?

435
00:30:17,792 --> 00:30:18,792
ทนายความ.

436
00:30:19,291 --> 00:30:20,542
ตกลง.

437
00:30:22,417 --> 00:30:23,625
เราจะรอผู้ชายของเขา

438
00:30:28,917 --> 00:30:32,291
โอ้ เอ่อ...
อีกหนึ่งคำถาม

439
00:30:32,375 --> 00:30:34,083
รู้สึกอิสระที่จะไม่ตอบ,
แต่คุณมีความคิดบ้างไหม

440
00:30:34,166 --> 00:30:35,792
กรุ๊ปเลือดของคุณคืออะไร
โดยบังเอิญใช่ไหม?

441
00:30:37,417 --> 00:30:38,750
AB บวกใช่ไหม?

442
00:30:41,291 --> 00:30:42,625
- เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว
ฮาววี่.

443
00:30:42,709 --> 00:30:44,709
คุณจะทำอย่างไรเด็ก?
ฉันจะให้คุณสองคนคุยกัน

444
00:30:44,792 --> 00:30:47,000
- ฉันไม่เป็นไร.
-รอก่อน ฉันจะกลับมา

445
00:30:59,417 --> 00:31:02,542
เพื่อนๆ นี่คือ.
แค่ความผิดพลาดครั้งใหญ่

446
00:31:02,625 --> 00:31:04,291
ที่เราจะเคลียร์ได้
ที่นี่และตอนนี้

447
00:31:04,375 --> 00:31:06,458
หรือคุณทั้งคู่สูญเสียไป
จิตใจโคตรๆของคุณเหรอ?

448
00:31:06,542 --> 00:31:08,041
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยใจโคตรๆของฉัน

449
00:31:08,125 --> 00:31:09,417
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

450
00:31:10,625 --> 00:31:11,834
“รอจนกว่าทนายของฉันจะมาถึง”

451
00:31:11,917 --> 00:31:13,583
ฉันสันนิษฐานว่า ฉันหมายถึง
เมื่อคุณพาเขาเข้ามาครั้งแรก

452
00:31:13,667 --> 00:31:16,291
-สำหรับการซักถาม
-ไม่มีการสัมภาษณ์เบื้องต้น

453
00:31:17,875 --> 00:31:19,500
เดี๋ยว.

454
00:31:19,583 --> 00:31:23,417
คุณจับกุมเขา
ต่อหน้าผู้คนกว่า 100 คน

455
00:31:23,500 --> 00:31:26,041
โดยไม่ให้โอกาสเขา
เพื่ออธิบายตัวเองว่า

456
00:31:26,125 --> 00:31:28,500
โดยไม่ต้องพยายามเลย
เพื่อตรวจสอบเรื่องราวของเขา?

457
00:31:28,583 --> 00:31:30,166
ด้วยหลักฐานที่เรามี

458
00:31:30,250 --> 00:31:32,125
เราไม่อยากเสี่ยง
ว่าเขาจะวิ่ง

459
00:31:33,291 --> 00:31:34,333
วิ่ง?

460
00:31:35,166 --> 00:31:37,125
คุณจับเขา...

461
00:31:37,208 --> 00:31:40,417
ต่อหน้าครอบครัวของเขา
และเพื่อนบ้านของเขา...

462
00:31:40,500 --> 00:31:43,291
เมื่อคุณสามารถมีได้
เหมือนกับตำรวจโพสต์อย่างง่ายดาย

463
00:31:43,375 --> 00:31:46,333
รอบสนามกีฬา
รอให้เกมจบลง

464
00:31:46,417 --> 00:31:48,333
แล้วหยิบเขาขึ้นมา
ที่บ้านของเขา

465
00:31:49,417 --> 00:31:51,959
ราล์ฟ ฉันรู้จักคุณ
คุณเป็นผู้ชายที่ดี ทำไม

466
00:31:53,375 --> 00:31:55,709
ก่อนอื่น ฮาวเวิร์ด
ฉันไม่ได้จับกุมเขา

467
00:31:55,792 --> 00:31:58,875
ฉันมีดอน แฮริเออร์และทอม เยตส์
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

468
00:31:58,959 --> 00:32:02,500
และเหตุผลก็คือถ้าฉันมี
ที่จะวางมือของฉันบนเขา

469
00:32:02,583 --> 00:32:04,250
ฉันไม่รู้
ที่ฉันสามารถไว้วางใจตัวเองได้

470
00:32:04,333 --> 00:32:07,083
ไม่ต้องเอาชนะไอ้เวรนั่น
ออกจากเขา

471
00:32:07,166 --> 00:32:09,750
ฉันไม่ได้ต้องการให้สิ่งนั้นแก่คุณ
เพื่อร่วมงานด้วยในการพิจารณาคดี

472
00:32:09,834 --> 00:32:11,208
เหลือเชื่อ.

473
00:32:16,125 --> 00:32:18,417
คุณอยากเห็นสิ่งที่เขาทำ
ถึงแฟรงกี้ ปีเตอร์สัน?

474
00:32:19,375 --> 00:32:20,750
มีคนทำอะไร..

475
00:32:38,750 --> 00:32:41,375
เจ้าหน้าที่.
กรุณาย้ายรถคันนั้นให้ฉันด้วย

476
00:32:42,542 --> 00:32:44,417
คุณเมทแลนด์ เรามีหมายจับ

477
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
เพื่อค้นหาสถานที่
และลบรายการใด ๆ

478
00:32:46,291 --> 00:32:47,792
เป็นของสามีของคุณ
เทอเรนซ์ เมตแลนด์.

479
00:32:47,875 --> 00:32:49,166
ใช่ ทนายความของฉันบอกฉัน

480
00:32:49,250 --> 00:32:51,667
ไม่มีอะไรอยู่ในรายการที่นี่

481
00:32:51,750 --> 00:32:53,125
นั่นหมายความว่าคุณสามารถรับ
อะไร?

482
00:32:53,208 --> 00:32:55,750
ด้วยลักษณะของอาชญากรรมนั้น
มันขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเรา

483
00:32:57,333 --> 00:32:58,375
เดี๋ยวก่อน นั่นเป็นของลูกสาวฉัน

484
00:32:58,458 --> 00:33:00,917
นั่นไม่ใช่--
นั่นไม่ใช่ของเทอร์รี่ด้วยซ้ำ

485
00:33:01,417 --> 00:33:02,750
ให้ตายเถอะ

486
00:33:26,792 --> 00:33:29,458
แล้วคุณชอบเด็กผู้ชายไหมล่ะโค้ช?
โอเค หยุด

487
00:33:29,542 --> 00:33:31,500
บอกเราหน่อยว่าทำไมเทอร์รี่ถึงมาที่นี่

488
00:33:31,583 --> 00:33:35,125
วางมันทั้งหมดออก หรือผมไปทางขวา
ไปที่สื่อมวลชนแล้วฉันก็พูด

489
00:33:35,208 --> 00:33:37,375
คุณถูกจับกุมแล้ว
พลเมืองชั้นนำ

490
00:33:37,458 --> 00:33:41,792
ทำลายชื่อเสียงของเขา
ทำให้ภรรยาและลูกๆ ของเขาหวาดกลัว

491
00:33:42,458 --> 00:33:44,166
แต่จะไม่บอกเราว่าทำไม

492
00:33:44,250 --> 00:33:46,333
สำหรับผู้เริ่มต้น ลายนิ้วมือ

493
00:33:46,417 --> 00:33:48,000
- ลายนิ้วมือของฉันเหรอ?
อืม

494
00:33:48,083 --> 00:33:49,417
บนร่างของแฟรงค์ ปีเตอร์สัน

495
00:33:50,125 --> 00:33:51,291
ในรถตู้.

496
00:33:51,375 --> 00:33:54,208
- ในรถตู้อะไร?
รถตู้ที่คุณใช้
เพื่อลักพาตัวเขา

497
00:33:54,291 --> 00:33:57,041
บนจักรยานของเขาซึ่งเราพบ
ที่ด้านหลังรถตู้

498
00:33:57,125 --> 00:33:59,625
และบนสาขาที่คุณใช้
ที่จะร่วมเพศสัมพันธ์กับเขา

499
00:34:00,250 --> 00:34:01,333
อึศักดิ์สิทธิ์

500
00:34:01,417 --> 00:34:03,709
คงไม่ใช่ครั้งแรก
ลายนิ้วมือถูกปลูกไว้

501
00:34:03,792 --> 00:34:07,041
โอ้อาจจะบ้าง แต่ 70? 80?
และในเลือด?

502
00:34:07,125 --> 00:34:10,417
ใช่แล้วเราก็ถูกฆ่า
ของพยานแต่ละคน

503
00:34:10,500 --> 00:34:12,792
ระบุตัวเขาออกมา
ของอาร์เรย์ภาพถ่าย

504
00:34:12,875 --> 00:34:14,208
โดยไม่ลังเลใจ

505
00:34:14,291 --> 00:34:16,834
คุณรู้คำจำกัดความ
ของพยาน ราล์ฟ ใช่ไหม?

506
00:34:16,917 --> 00:34:19,917
คนที่คิดว่าตนเห็น
บางสิ่งบางอย่าง

507
00:34:20,000 --> 00:34:23,041
บางทีพวกคุณควรไปด้วย
การจับคู่เชิงบวกของ AB แทน

508
00:34:23,125 --> 00:34:25,000
ประชากรของรัฐจอร์เจีย
สี่ล้าน

509
00:34:25,083 --> 00:34:28,417
สามเปอร์เซ็นต์ของสี่ล้าน
คือ อะไร ผู้ต้องสงสัย 120,000 คน

510
00:34:28,500 --> 00:34:31,625
สมมติว่าฆาตกรไม่ใช่
จากอลาบามาหรือฟลอริดา

511
00:34:31,709 --> 00:34:32,750
มันเป็นฝันร้ายร่วมเพศ

512
00:34:32,834 --> 00:34:34,417
- มันเป็นฝันร้าย
ดังนั้น จบมันซะ

513
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
จบมัน. บอกเราว่าทำไมคุณถึงทำ

514
00:34:36,500 --> 00:34:39,250
บอกเราว่าทำไมในแบบที่คุณต้องการ
เพื่อที่จะทาสีตัวเอง

515
00:34:39,333 --> 00:34:41,875
ในแสงที่ดีที่สุด
คุณได้รับยาใหม่หรือไม่?

516
00:34:41,959 --> 00:34:43,750
-เลขที่. ไม่
คุณมืดมนหรือเปล่า?

517
00:34:43,834 --> 00:34:46,750
คุณมีอาการประสาทหลอนหรือเปล่า?
คุณเป็นโรคจิตเภทหวาดระแวงหรือไม่?

518
00:34:46,834 --> 00:34:49,166
-"ช่วยเราช่วยคุณ"
-แต่บอกเราบางอย่าง

519
00:34:49,250 --> 00:34:52,041
ก่อนที่ DNA Swab จะกลับมา
และคุณอาจหลีกเลี่ยงเข็มได้

520
00:34:52,125 --> 00:34:54,792
- เข็มเหรอ?
- ฉันอยู่ที่แคปซิตี้

521
00:34:54,875 --> 00:34:56,291
ตั้งแต่เมื่อไหร่ถึงเมื่อไหร่?

522
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
ฉันออกจากบ้านเวลา 09.00 น.
ในวันอังคาร

523
00:34:58,458 --> 00:35:00,875
ฉันกลับมาในวันรุ่งขึ้น
วันพุธเที่ยง

524
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?

525
00:35:02,875 --> 00:35:05,625
ใช่แล้ว เจอร์รี่ ฟรอสต์ และบ็อบ แบร์รี่

526
00:35:05,709 --> 00:35:08,792
- มีอะไรอยู่ในแคปซิตี้?
- มันเป็นการประชุม

527
00:35:08,875 --> 00:35:11,041
สำหรับโรงเรียนมัธยมศึกษา
ครูสอนภาษาอังกฤษ

528
00:35:11,125 --> 00:35:13,208
สัมมนาเรื่องอะไร?

529
00:35:13,291 --> 00:35:16,000
เกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ การห้ามหนังสือ

530
00:35:16,083 --> 00:35:19,291
สมาคมภาษาสมัยใหม่
จัดขึ้นที่โรงแรม Babcock

531
00:35:19,375 --> 00:35:20,959
เราเข้าไปในนั้น
ก่อนรับประทานอาหารกลางวันแขก

532
00:35:21,041 --> 00:35:23,875
จากนั้นจึงเข้าสู่
การอภิปรายภาคบ่าย

533
00:35:23,959 --> 00:35:25,333
นี่มันกี่โมงแล้ว?

534
00:35:25,417 --> 00:35:27,375
หลังอาหารกลางวัน
สอง-สองโมงใช่

535
00:35:27,458 --> 00:35:30,792
ผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมง
พวกเขาถามคำถาม 45 นาที

536
00:35:30,875 --> 00:35:33,959
-สะดวกแค่ไหน..
- ไม่ใช่สำหรับคุณ มันไม่ใช่

537
00:35:34,041 --> 00:35:36,041
หลังจากนั้นเราสามคน
เพิ่งเดินไปรอบๆโรงแรม

538
00:35:36,125 --> 00:35:37,792
เราดูบ้าง
ของเกมเบรฟส์

539
00:35:37,875 --> 00:35:40,291
ห้าโมงครึ่งก็มี
แผงอื่น เราเข้าร่วมว่า

540
00:35:40,375 --> 00:35:42,000
จากนั้นเราก็ไปทานอาหารเย็นที่นั่น
ที่โรงแรม

541
00:35:42,083 --> 00:35:44,375
อัดแน่นไปด้วยผู้คน
มีเบียร์ที่บาร์

542
00:35:44,458 --> 00:35:45,750
คึกคักอีกแล้ว..

543
00:35:45,834 --> 00:35:47,500
ขึ้นไปชั้นบน ไฟดับ

544
00:35:47,583 --> 00:35:50,208
สิ่งแรกในตอนเช้า
ชั้นล่าง 07.00 น.

545
00:35:50,291 --> 00:35:52,834
อาหารเช้า,
กลับมาที่นี่ บ้าน

546
00:35:52,917 --> 00:35:55,750
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นคนแรก
ถามทั้งหมดนี้ตอนนี้

547
00:35:55,834 --> 00:35:56,959
ฉันอธิบายให้คุณฟังว่าทำไม

548
00:35:57,041 --> 00:35:59,291
โอ้ใช่แล้ว เขาอาจจะกระโดดไปแล้ว
บนเรือกลไฟคนจรจัด

549
00:35:59,375 --> 00:36:01,500
และหนีไปมาดากัสการ์

550
00:36:01,583 --> 00:36:03,834
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรงมาก
ที่นี่

551
00:36:03,917 --> 00:36:06,250
ไม่ ไม่มีข้อผิดพลาด
และในหนึ่งหรือสองวัน

552
00:36:06,333 --> 00:36:08,625
เราจะได้ DNA กลับมา
จากสำลีเพื่อกอดมัน

553
00:36:09,458 --> 00:36:10,959
ถ้ามันไม่ฝังคุณ

554
00:36:17,333 --> 00:36:20,709
คุณอยู่กับเขามาสี่วันแล้ว
ฉันอยากให้เขากลับมา

555
00:36:20,792 --> 00:36:22,750
คุณปีเตอร์สัน ฉันเข้าใจ

556
00:36:22,834 --> 00:36:24,041
แต่นั่นเป็นของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
การตัดสินใจ

557
00:36:24,125 --> 00:36:25,542
เขาจำเป็นต้องทำให้แน่ใจ
หลายๆอย่าง--

558
00:36:25,625 --> 00:36:27,458
ให้ฉันฝังลูกชายของฉัน!

559
00:36:28,291 --> 00:36:31,000
คุณไม่เข้าใจ เอาล่ะ

560
00:36:31,083 --> 00:36:33,333
-ราล์ฟ พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน--
-ไม่ใช่ตอนนี้

561
00:36:34,125 --> 00:36:35,208
เขาอยู่ที่นั่น

562
00:36:35,291 --> 00:36:38,625
คุณทำมัน?
คุณทำแบบนั้นกับลูกชายของฉันเหรอ?

563
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
คุณฆ่าลูกชายของฉันเหรอ?

564
00:36:41,291 --> 00:36:44,917
คุณฆ่าเขาเหรอ?
คุณฆ่าเทอร์รี่ลูกชายของฉันเหรอ?

565
00:36:45,458 --> 00:36:46,500
มองมาที่ฉัน!

566
00:36:47,834 --> 00:36:49,583
ดูฉันสิแม่เด็กเวร!

567
00:36:54,375 --> 00:36:56,875
เอาล่ะ
ทุกคนขึ้น ไปกันเลย

568
00:36:56,959 --> 00:36:58,333
เอาล่ะ กลุ่มต่อไป

569
00:36:59,375 --> 00:37:01,500
เท้าบนสี หมอบ และไอ

570
00:37:03,166 --> 00:37:05,125
เอาล่ะ ฉันอยากจะเหยียบคนละเท้า
และหมอบ

571
00:37:06,667 --> 00:37:08,750
-ลึกยิ่งขึ้น

572
00:37:08,834 --> 00:37:10,583
- ฉันอยากให้ก้นของคุณยาว 18 นิ้ว

573
00:37:10,667 --> 00:37:12,417
จากพื้น
ไม่มากไม่น้อย

574
00:37:13,834 --> 00:37:15,792
เฮ้นั่นคือเพื่อน
ที่ทำเด็กคนนั้น

575
00:37:17,333 --> 00:37:18,542
นั่นคุณใช่ไหม?

576
00:37:19,625 --> 00:37:21,333
เอาล่ะทุกคน ลุกขึ้นมา

577
00:37:24,250 --> 00:37:25,667
เอาล่ะ ย้ายเลย ไปกันเลย!

578
00:37:29,291 --> 00:37:30,625
ย้ายมัน!

579
00:37:30,709 --> 00:37:32,875
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน! มาเร็ว!
ไปกันเลย!

580
00:38:04,500 --> 00:38:06,667
โรงแรมแบ็บค็อก,
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

581
00:38:06,750 --> 00:38:09,166
โจนาธาน ฮิวจ์ส
กรุณารักษาความปลอดภัยด้วย

582
00:38:10,667 --> 00:38:11,750
ความปลอดภัย.

583
00:38:11,834 --> 00:38:13,542
เฮ้ จอน ฉันอเล็ก เพลลีย์

584
00:38:13,625 --> 00:38:15,208
เฮ้ คุณเป็นอย่างไรบ้าง
เพื่อน?

585
00:38:15,291 --> 00:38:16,792
ฉันกำลังทำดีเพื่อน
ฉันทำได้ดี.

586
00:38:16,875 --> 00:38:19,667
ฟังนะ ฉันใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
จากคุณตอนนี้ เอ่อ...

587
00:38:19,750 --> 00:38:21,792
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ
กับสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

588
00:38:21,875 --> 00:38:25,917
สำหรับโฮวี่ ซาโลมาน
คุณจะอยู่รอบๆ?

589
00:38:26,041 --> 00:38:28,750
เอาสายของฉันมารวมกันข้างล่างนั่น
เพื่อนๆ ไปกันเลย

590
00:38:30,875 --> 00:38:32,125
มาเร็ว. ไปกันเลย

591
00:38:37,083 --> 00:38:38,542
- ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- ใช่มั้ยล่ะ?

592
00:38:38,625 --> 00:38:41,166
- ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- ฉันบอกว่าคุณเกิด
เพื่อเข้าไปที่นั่น

593
00:38:41,250 --> 00:38:44,291
แลร์รี่ อย่าเพิ่งแพ้นะ
อีกอัน คุณโอเคไหม?

594
00:38:51,417 --> 00:38:53,250
ไปกันเลย

595
00:38:53,333 --> 00:38:54,750
ไปกันเลย

596
00:38:57,125 --> 00:38:59,542
-มาเร็ว. ไปกันเลย
-ไปกันเถอะไปกันเถอะ

597
00:39:21,750 --> 00:39:23,041
เราต้องตั้งคำถาม
ครูสองคนนั้น

598
00:39:23,125 --> 00:39:24,542
เขาบอกว่าเขามีกับเขา
ในเมืองแคปซิตี้

599
00:39:24,625 --> 00:39:27,333
ใช่ ทามิก้ามีอันหนึ่ง
ในกล่องในขณะที่เราพูด

600
00:39:40,417 --> 00:39:42,125
คุณได้ยินอะไรก็ตาม
จากเรื่องนั้นหรือยัง?

601
00:39:42,208 --> 00:39:45,333
อ่า จนถึงตอนนี้เขาเพิ่งสำรอง
ทุกสิ่งที่เมทแลนด์พูด

602
00:39:45,417 --> 00:39:47,333
อีกคนโทรมา
ตลอดบ่าย

603
00:39:47,417 --> 00:39:49,000
โกรธมาก
เราไม่ได้ติดต่อมา

604
00:39:50,333 --> 00:39:52,166
ดังนั้นเราจำเป็นต้องได้รับ
มีคนไปที่โรงแรมนั้น

605
00:39:52,250 --> 00:39:55,125
ไม่อย่างนั้นจะเป็นของซาโลมาน
นักสืบจะ
ทุบตีเราด้วยเทปรักษาความปลอดภัย

606
00:39:55,208 --> 00:39:57,083
ใช่ เขาอาจจะ
มีอยู่แล้ว แล้วไงล่ะ?

607
00:39:57,166 --> 00:39:59,083
ไม่ใช่ว่าเขาสามารถเหน็บมันได้
ใต้วงแขนของเขา

608
00:39:59,166 --> 00:40:01,375
- และโยนมันลงในท้ายรถของเขา
ใช่แล้ว

609
00:40:03,250 --> 00:40:05,333
แม้ว่าเขาจะเห็นผู้ชายอยู่ที่นั่นก็ตาม
ที่ดูเหมือนเมตแลนด์

610
00:40:05,417 --> 00:40:08,542
มันสรุปไม่ได้ กำลังขึ้นไป
เทียบกับสิ่งที่เรามี

611
00:40:15,250 --> 00:40:17,166
และแช่แข็งไว้ตรงนั้นอีกครั้ง

612
00:40:18,709 --> 00:40:20,000
นั่นคือผู้ชายของคุณเหรอ?

613
00:40:20,083 --> 00:40:22,500
อ่า นรก ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น

614
00:40:30,333 --> 00:40:33,083
เราไม่มีอะไรเลย
จากภายในร้านขายของที่ระลึก

615
00:40:33,166 --> 00:40:34,667
เราแค่ไม่สอดส่องในนั้น

616
00:40:34,750 --> 00:40:37,417
คุณไม่มีอย่างอื่น
ภาพการประชุมเลยเหรอ?

617
00:40:37,500 --> 00:40:38,667
แค่นั้นแหละ.

618
00:40:40,083 --> 00:40:41,250
บาร์
หรือร้านอาหาร?

619
00:40:41,333 --> 00:40:43,709
ไม่รู้สิ โถงทางเดิน
นอกห้องของเขาเหรอ?

620
00:40:45,166 --> 00:40:47,417
ใช่ ฉันหมายความว่ามี
ทีมงานโทรทัศน์สาธารณะ

621
00:40:47,500 --> 00:40:49,083
ครอบคลุมการประชุม
วันนั้น

622
00:40:49,166 --> 00:40:50,667
บางทีอาจมีอะไรบางอย่างกับพวกเขา

623
00:43:47,417 --> 00:43:48,583
เจสซ่า.

624
00:43:58,792 --> 00:43:59,875
เจสซ่า.

625
00:44:13,875 --> 00:44:17,417
-ตื่นได้แล้ว--
-ไม่! ฉันจะไม่! ฉันจะไม่!

626
00:44:17,500 --> 00:44:19,667
-ฉันจะไม่!
-ชู่! ใช้ได้.
แม่!

627
00:44:19,750 --> 00:44:22,166
บอกเขาให้ออกไป
ของห้องของฉัน บอกให้ออกไป!

628
00:44:22,250 --> 00:44:24,333
มันก็แค่ฝันร้าย
ไม่เป็นไร
ไม่มีใครอยู่เลยที่รัก

629
00:44:24,417 --> 00:44:27,500
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ใช้ได้.
ดู. ดู.

630
00:44:27,583 --> 00:44:29,917
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ คุณกำลังมี
ฝันร้าย ใช้ได้.

631
00:44:30,000 --> 00:44:33,041
เขาอยู่ที่นี่
เขาพูดจาไม่ดีกับฉัน

632
00:44:33,125 --> 00:44:35,333
-ไม่นะ! ฉันเสียใจ.
มันเป็นเพียงฝันร้าย
แม่.

633
00:44:35,417 --> 00:44:37,834
ใช่?
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

634
00:44:37,917 --> 00:44:40,166
เธอแค่ฝันร้าย
ไม่เป็นไร กลับไปนอนเถอะ

635
00:44:40,250 --> 00:44:42,041
ตกลง.
- มันไม่ใช่ฝันร้าย

636
00:44:42,125 --> 00:44:43,458
เขาอยู่ที่นี่

637
00:44:48,709 --> 00:44:51,291
ใช่.

638
00:44:51,375 --> 00:44:53,375
เฮ้ ฉันเพิ่งส่งลิงค์ให้คุณ

639
00:44:53,458 --> 00:44:55,834
ลองสังเกตดูไหม
และบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร?

640
00:45:14,375 --> 00:45:15,333
พระเยซู

641
00:45:17,083 --> 00:45:18,792
ฉันหวังว่าจะตอบ
คำถามของคุณ

642
00:45:19,208 --> 00:45:20,417
มีใครอีกไหม?

643
00:45:20,500 --> 00:45:21,792
ครับท่าน.

644
00:45:21,875 --> 00:45:24,500
สวัสดี เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ
โรงฆ่าสัตว์ห้าถูกแบน

645
00:45:24,583 --> 00:45:29,250
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ ฉันเดาว่า
ของการสู้รบอย่างไม่ลดละ

646
00:45:29,333 --> 00:45:31,583
แต่อีเลียด
ซึ่งเป็นอนันต์

647
00:45:31,667 --> 00:45:34,792
เลือดและกราฟิกมากขึ้น
จำเป็นต้องอ่าน

648
00:45:34,875 --> 00:45:37,959
ฉันก็เลยสงสัยว่า
ถ้าพวกคุณคนใด
สามารถตอบสนองต่อสิ่งนั้นได้

649
00:45:38,041 --> 00:45:40,375
ใช่. วิลเลียม
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญของโฮเมอร์ของเรา

650
00:45:40,458 --> 00:45:42,083
ทำไมคุณไม่ลองแตกดูล่ะ
ที่มัน?

651
00:45:42,166 --> 00:45:46,417
ราล์ฟ เป็นอย่างนั้นหรือไม่ใช่
เทอร์รี่ เมทแลนด์

652
00:45:46,500 --> 00:45:49,417
ในวันเดียวกันนั้น
ประมาณเวลาเดียวกัน

653
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
ขณะที่แฟรงกี้ ปีเตอร์สันถูกฆาตกรรม
ห่างออกไป 70 ไมล์?

654
00:46:01,667 --> 00:46:03,208
กะเทย.

655
00:46:55,458 --> 00:46:57,375
ความจริงอันเจ็บปวด...

656
00:46:57,458 --> 00:47:00,250
คือคณะลูกขุนไม่ค่อยมีความผิด
บนหลักฐานลายนิ้วมือเพียงอย่างเดียว

657
00:47:00,333 --> 00:47:01,750
แล้วพยานของคุณล่ะ?

658
00:47:03,333 --> 00:47:04,709
เด็กน้อยเหรอ?

659
00:47:04,792 --> 00:47:07,125
เอ่อ พลเมืองอาวุโส

660
00:47:07,208 --> 00:47:10,250
ซึ่งขับรถเพียงสองไมล์เท่านั้น
หนึ่งสัปดาห์เพราะสายตาไม่ดี?

661
00:47:10,333 --> 00:47:12,125
นักเลงคลับเปลื้องผ้า

662
00:47:12,208 --> 00:47:13,583
กับแผ่นแร็พ
ยาวกว่าขาของฉัน

663
00:47:13,667 --> 00:47:15,417
ไม่ เมื่อซาโลมานถูกจับได้
ของพวกเขาบนไม้กางเขน--

664
00:47:15,500 --> 00:47:18,417
ใช่ แต่พวกเขา-- พวกเขาเห็นเขา
พวกเขาระบุตัวตนเขา

665
00:47:18,500 --> 00:47:20,834
ทุกๆอันเลย
ดังจริง

666
00:47:20,917 --> 00:47:23,750
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ทุกอย่างจะลงมา
ถึงหลักฐาน DNA?

667
00:47:23,834 --> 00:47:25,750
ฉันเริ่มมี
ความสงสัยของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

668
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
- เรายังคงคุยกันอยู่
ไม่ ฉันคุยกับคุณแล้ว

669
00:47:31,458 --> 00:47:33,500
และฉันจะไปโรงแรม
ในเมืองแคปซิตี้

670
00:47:40,458 --> 00:47:42,291
ค่าธรรมเนียมถูกถอนออกหรือไม่?

671
00:47:43,291 --> 00:47:44,291
มันจบแล้วเหรอ?

672
00:47:44,375 --> 00:47:45,709
ไม่มาก.

673
00:47:45,792 --> 00:47:47,417
ปัญหาคือเมื่อไร
พวกเขาจับกุมคุณ

674
00:47:47,500 --> 00:47:49,125
คุณได้รับสวมใส่
รถไฟแห่งความยุติธรรม

675
00:47:49,208 --> 00:47:51,208
และรถไฟก็ไม่มีสมอง

676
00:47:51,291 --> 00:47:53,583
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือหยุด
ทุกสถานี

677
00:47:53,667 --> 00:47:55,625
ดังนั้นในอีกสองสามวัน...

678
00:47:55,709 --> 00:47:57,625
คุณจะต้องถูกฟ้องร้อง
กับผู้พิพากษาแลนดี้

679
00:47:57,709 --> 00:47:59,417
แต่ฉันสัญญากับคุณได้

680
00:48:00,291 --> 00:48:02,542
เมื่อถึงเวลาที่คุณไปถึง
ศาลแห่งนั้น

681
00:48:02,625 --> 00:48:04,834
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
นักข่าวทุกคน

682
00:48:04,917 --> 00:48:07,125
และสถานีโทรทัศน์ทุกสถานี
ในรัฐ

683
00:48:07,208 --> 00:48:10,750
มีสำเนาของวิดีโอนั้น
ไม่มีทางเลย

684
00:48:10,834 --> 00:48:12,333
แลนดี้จะปฏิเสธการประกันตัวของคุณ

685
00:48:15,792 --> 00:48:19,000
ตอนนี้ ดี.เอ. เขาจะต้มตุ๋นแล้ว
เหมือนเป็ดเพราะ...

686
00:48:19,083 --> 00:48:21,375
เขามีกองมากมาย
ของหลักฐานทางนิติเวช

687
00:48:21,458 --> 00:48:23,166
และเขาก็ภูมิใจกับมันมาก

688
00:48:24,000 --> 00:48:26,375
แต่ตอนนี้ฉันบอกคุณได้แล้ว เทอร์รี่

689
00:48:26,458 --> 00:48:29,709
สิ่งที่เรามีอยู่
เอาชนะสิ่งที่พวกเขามี

690
00:48:29,792 --> 00:48:32,542
เรามีวีดีโอเทป
และเราก็มีพยานแล้ว

691
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
ฉันต้องการมากขึ้น

692
00:48:35,667 --> 00:48:36,709
ของอะไร?

693
00:48:36,792 --> 00:48:39,041
ฉันต้องการมากขึ้น
หลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์ทางกายภาพ

694
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- เพื่อให้ตรงกับของพวกเขา
จากแบ็บค็อกเหรอ?

695
00:48:41,542 --> 00:48:43,208
ห้าวันแล้ว
ตั้งแต่เขาอยู่ที่นั่น

696
00:48:43,291 --> 00:48:44,959
เด็กผู้ชายก็ฝันได้ใช่ไหม?

697
00:48:51,709 --> 00:48:52,750
อืม...

698
00:48:57,417 --> 00:48:58,709
อาจจะมีอะไรบางอย่าง

699
00:49:05,125 --> 00:49:07,000
ผู้ชายคนนี้ดูคุ้นเคยหรือเปล่า?
เลยเหรอ?

700
00:49:09,625 --> 00:49:10,583
ขอบคุณ

701
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
เฮ้นั่น คุณเป็นยังไงบ้าง?

702
00:49:33,583 --> 00:49:36,500
ถือของฉันเองบางส่วนของพวกเขา
- อ่า เป็นเรื่องที่ดีที่ได้ยิน

703
00:49:36,583 --> 00:49:38,834
บังเอิญคุณทำงานอยู่.
วันอังคารเหรอ?

704
00:49:38,917 --> 00:49:40,625
นั่นคือวันนั้น
ของการประชุมครู

705
00:49:40,709 --> 00:49:42,333
ฉันอยู่ที่นี่ทุกวัน
มันเป็นร้านของฉัน

706
00:49:42,417 --> 00:49:44,625
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม
ที่รูปถ่ายเหล่านี้ได้ไหม?

707
00:49:44,709 --> 00:49:46,500
บอกฉันถ้าคุณเคยเห็น
ผู้ชายคนนี้

708
00:49:46,583 --> 00:49:48,625
- พวกมันค่อนข้างหยาบ
-มม.

709
00:49:49,250 --> 00:49:50,583
- คนเดียวกันเหรอ?
-ใช่.

710
00:49:51,625 --> 00:49:53,083
ใช่. ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่

711
00:49:53,709 --> 00:49:54,750
คุณแน่ใจเหรอ?

712
00:49:55,250 --> 00:49:56,667
เห็นหนังสือเหล่านั้นไหม?

713
00:49:56,750 --> 00:49:58,208
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นั่น?

714
00:49:59,333 --> 00:50:02,208
เพราะไม่มีใครซื้อ
พวกมันแพงเกินไป

715
00:50:02,291 --> 00:50:03,875
ไม่มีใครเอาอันนั้นลงเลย
ออกจากขาตั้ง

716
00:50:03,959 --> 00:50:06,333
ก่อนที่ผู้ชายคนนี้จะเข้ามา
แต่เขาไม่ได้ซื้อมัน

717
00:50:06,417 --> 00:50:07,583
แต่เขาคิดเกี่ยวกับมัน

718
00:50:07,667 --> 00:50:10,083
- อืมอันไหน?
-กระดูกสันหลังสีแดง.

719
00:50:10,166 --> 00:50:13,333
มีใครเคยสัมผัสหนังสือเล่มนั้นบ้าง
ตั้งแต่เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

720
00:50:13,417 --> 00:50:16,625
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
-เท่าไร?

721
00:50:23,667 --> 00:50:25,625
-เฮ้ อเล็ก
-เฮ้ ราล์ฟ

722
00:50:26,667 --> 00:50:29,083
ถ้ามีโฟโต้บุ๊คนะ
ในกระเป๋าใบนั้นเหรอ?

723
00:50:31,250 --> 00:50:32,500
-ใช่.
-ยอดเยี่ยม.

724
00:50:33,959 --> 00:50:35,875
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณพบ
มีรอยพิมพ์ของเมทแลนด์อยู่ตรงนั้น

725
00:50:35,959 --> 00:50:37,291
คุณจะช่วยเหลือเรา

726
00:50:38,250 --> 00:50:40,000
บ้า ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น

727
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
ยังไงก็เถอะ

728
00:50:41,166 --> 00:50:42,417
คุณจะมี
ช่วงเวลาหนึ่ง

729
00:50:42,500 --> 00:50:43,709
กับภาพทีวีนั้น

730
00:50:43,792 --> 00:50:46,333
เว้นแต่สิ่งเหล่านี้จะเปิดออก
เพื่อเป็นรอยพิมพ์ของคนอื่น

731
00:50:46,417 --> 00:50:48,959
ทันใดนั้นภาพทางทีวีของคุณ
ดูไม่ค่อยดีนัก

732
00:51:36,000 --> 00:51:38,417
เอาล่ะนี่คือ
จากแบ็บค็อก

733
00:51:38,500 --> 00:51:40,166
นี่มาจากที่เกิดเหตุ

734
00:51:41,250 --> 00:51:44,041
และนี่คือของเทอร์รี่ เมทแลนด์
ใบจอง

735
00:51:45,000 --> 00:51:46,041
กลองม้วน?

736
00:51:46,875 --> 00:51:48,041
พวกเขาทั้งหมดตรงกัน

737
00:51:51,333 --> 00:51:52,375
ไร้สาระ

738
00:51:53,542 --> 00:51:55,458
เขาไม่สามารถเป็นได้
ในสองแห่งพร้อมกัน

739
00:51:55,542 --> 00:51:57,208
นั่น...ยากนะ

740
00:52:01,542 --> 00:52:04,709
คุณ เอ่อ-- คุณบันทึกสิ่งเหล่านี้
เป็นหลักฐานเหรอ?

741
00:52:04,792 --> 00:52:06,125
- ฉันต้อง.

742
00:52:06,208 --> 00:52:09,208
ถ้าอย่างนั้น โฮวี่ ซาโลแมนก็เข้าใจ
ถุงมือของพระองค์อยู่บนพวกเขาในการค้นพบ

743
00:52:13,709 --> 00:52:14,875
คุณรู้ไหม...

744
00:52:14,959 --> 00:52:19,208
ย้อนกลับไปในยุค 90 มี
นักฟุตบอลชาวโคลอมเบียคนนี้

745
00:52:19,291 --> 00:52:22,792
ที่ทำประตูในตาข่ายของตัวเอง
ในช่วงฟุตบอลโลก

746
00:52:23,625 --> 00:52:25,083
และเป็นผลให้

747
00:52:26,041 --> 00:52:27,291
ทีมของเขาถูกกำจัด

748
00:52:28,333 --> 00:52:29,750
คุณทำให้ฉันนึกถึงผู้ชายคนนั้น

749
00:52:32,041 --> 00:52:34,834
-ถ้าเทอร์รี่ เมทแลนด์เป็นผู้บริสุทธิ์--
ซึ่งเขาไม่ใช่..

750
00:52:34,917 --> 00:52:36,375
ถ้าเขาเป็น...

751
00:52:37,750 --> 00:52:38,917
เรายังไม่เสร็จ

752
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
เรื่องนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง...

753
00:52:45,250 --> 00:52:47,125
คุณอยากชนะมากแค่ไหน
เคนเน็ธ?

754
00:52:49,291 --> 00:52:51,792
ฉันไม่รู้ ราล์ฟ
คุณอยากจะสูญเสียมากแค่ไหน?

755
00:53:05,333 --> 00:53:07,792
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

756
00:53:10,959 --> 00:53:12,417
สุขสันต์วันเกิด.

757
00:53:14,625 --> 00:53:16,917
โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงเขามาก

758
00:53:19,917 --> 00:53:22,583
ฉันจะทำ--
ฉันจะทำทุกอย่าง...

759
00:53:23,792 --> 00:53:24,834
อะไรก็ได้

760
00:53:31,500 --> 00:53:32,583
เขารู้.

761
00:53:33,750 --> 00:53:34,959
เขารู้ไหม?

762
00:53:37,000 --> 00:53:38,959
ฉันไม่สามารถทนได้
คิดอย่างอื่น

763
00:53:42,834 --> 00:53:46,333
ที่รัก ฉันเคยเป็นนักกฎหมายมาก่อน
เป็นเวลากว่า 20 ปี

764
00:53:46,417 --> 00:53:49,500
และมันก็แค่ฆ่าฉัน
แค่ฆ่าฉัน

765
00:53:49,583 --> 00:53:52,000
ที่คุณไม่สามารถได้รับความยุติธรรม
สำหรับเดเร็ก

766
00:53:55,041 --> 00:53:57,709
มันเป็นเพียง-- มีบางครั้ง
ในงานที่ฉัน...

767
00:54:00,375 --> 00:54:02,917
ฉันรู้สึกว่ามันครอบคลุมจริงๆ
ทุกสิ่งที่ฉันทำ

768
00:54:03,000 --> 00:54:05,500
ทุกการตัดสิน ทุกการตัดสินใจ

769
00:54:06,667 --> 00:54:07,792
แบบว่า เอิ่ม...

770
00:54:09,000 --> 00:54:10,291
เช่นเดียวกับเทอร์รี่ เมทแลนด์

771
00:54:10,792 --> 00:54:11,834
ราล์ฟ...

772
00:54:13,917 --> 00:54:15,166
ถ้าหนึ่งนาที...

773
00:54:16,333 --> 00:54:19,542
คุณก็สามารถหยุดคิดได้
เกี่ยวกับเดเร็ก

774
00:54:20,333 --> 00:54:22,834
และพักไว้...

775
00:54:24,333 --> 00:54:28,583
หลักฐานที่ขัดแย้งกันทั้งหมด
ทั้งสองด้านทั้งหมด

776
00:54:31,458 --> 00:54:32,709
และตอบฉันตามนี้

777
00:54:34,208 --> 00:54:35,667
จากลำไส้ของคุณ...

778
00:54:37,083 --> 00:54:40,333
คุณนึกถึงเทอร์รี เมตแลนด์ไหม
ฆ่าเด็กคนนั้นเหรอ?

779
00:54:47,208 --> 00:54:51,208
ฉันไม่สามารถบอกได้ ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้จริงๆ

780
00:55:23,500 --> 00:55:25,625
คุณควรจะมาพร้อมกับสิ่งนี้
การรอคอยก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

781
00:55:25,709 --> 00:55:27,709
เฮ้ ที คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม
ได้โปรด?

782
00:55:27,792 --> 00:55:29,709
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม
สำหรับฉัน?

783
00:55:32,750 --> 00:55:34,417
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

784
00:55:39,458 --> 00:55:41,583
-เทอร์รี เมทแลนด์
-เอ่อฮะ.

785
00:55:42,458 --> 00:55:43,583
มองใกล้อีกหน่อย

786
00:55:48,458 --> 00:55:50,125
เขาให้เราหรือเปล่า.
นิ้วเหรอ?

787
00:57:11,250 --> 00:57:12,667
เฮ้ นักฆ่าเด็ก

788
00:57:19,333 --> 00:57:22,375
เฮ้. นักฆ่าเด็ก.

789
00:57:26,458 --> 00:57:29,083
เลือดร้องไห้เป็นเลือด
คุณได้ยินฉันไหม?

790
00:57:31,041 --> 00:57:34,875
พรุ่งนี้เช้า
เมื่อกลับจากศาล...

791
00:57:36,208 --> 00:57:37,709
เราจะรอคุณอยู่