1
00:00:00,708 --> 00:00:02,901
Ρεβέκκα: Τα αδέρφια μου κι εγώ
είναι οι πρώτοι βρικόλακες.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,367
Σε όλη την ιστορία...
Τα Πρωτότυπα.

3
00:00:06,369 --> 00:00:09,904
πριν από 300 χρόνια,
βοηθήσαμε να χτιστεί η Νέα Ορλεάνη.

4
00:00:09,906 --> 00:00:13,459
Τώρα επιστρέψαμε
να βρει μια πόλη σε πόλεμο.

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,461
Ο βρικόλακας Μαρσέλ ηγείται ενός στρατού

6
00:00:15,462 --> 00:00:18,914
ενάντια σε ένα σύμφωνο
των απελπισμένων μαγισσών.

7
00:00:18,915 --> 00:00:22,251
Ο αδερφός μου ο Κλάους
παίζει με τις δύο πλευρές,

8
00:00:22,252 --> 00:00:24,587
πεινασμένοι για εξουσία

9
00:00:24,588 --> 00:00:28,090
και ελπίζοντας να προστατεύσει
ο λυκάνθρωπος που κουβαλάει το παιδί του,

10
00:00:28,091 --> 00:00:30,059
αλλά ο Μαρσέλ έχει ένα πλεονέκτημα.

11
00:00:30,060 --> 00:00:31,844
Κρατάει τον αδερφό μας
Ο Ηλίας αιχμάλωτος

12
00:00:31,845 --> 00:00:34,230
με τη βοήθεια ενός μυστικού όπλου.

13
00:00:34,231 --> 00:00:37,233
Τώρα για να επιστρέψω
τον αδελφό που αγαπώ,

14
00:00:37,234 --> 00:00:41,270
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πάω στο πλάι
με αυτόν που δεν μπορώ να εμπιστευτώ.

15
00:00:41,271 --> 00:00:45,557
Ηλία, φωνή:
Αύγουστος 1359.

16
00:00:45,558 --> 00:00:47,443
Έχω παρατηρήσει διαφορά

17
00:00:47,444 --> 00:00:49,994
στα αδέρφια μου.

18
00:00:51,580 --> 00:00:53,565
Ο δεσμός μας παραμορφώνεται από κάτω
η πίεση

19
00:00:53,566 --> 00:00:56,869
της ζωής μας ως βρικόλακες.

20
00:00:56,870 --> 00:00:58,904
Κάθε μέρα τα αφαιρεί κι άλλο
από την ανθρωπότητα

21
00:00:58,905 --> 00:01:00,956
κάποτε κατείχαν.

22
00:01:00,957 --> 00:01:03,292
Η γλυκιά μου αδερφή Ρεβέκκα

23
00:01:03,293 --> 00:01:05,743
έχει γίνει αρκετά αδιάφορη
στη βαρβαρότητα.

24
00:01:08,464 --> 00:01:12,300
Ωστόσο, το πραγματικό πρόβλημα
μένει από τον αδελφό Νίκλαους.

25
00:01:16,055 --> 00:01:19,390
Συνεχίζει να κρύβεται
τη μοναξιά του με σκληρότητα.

26
00:01:20,976 --> 00:01:24,563
Ωστόσο, κολλάω στην ελπίδα
ότι εγώ, ως μεγαλύτερος αδερφός τους,

27
00:01:24,564 --> 00:01:27,283
μπορεί να τους οδηγήσει
στον σωστό δρόμο,

28
00:01:27,284 --> 00:01:31,936
ένα μονοπάτι φορτισμένο με τη δύναμη
μιας οικογένειας ενωμένης...

29
00:01:32,905 --> 00:01:36,575
Γιατί αν αποτύχω,

30
00:01:36,576 --> 00:01:40,329
η κληρονομιά της οικογένειάς μας θα τελειώσει
στο σκοτάδι.

31
00:01:40,330 --> 00:01:41,413
Ρεμπέκα: Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι διαθέσατε

32
00:01:41,414 --> 00:01:43,132
από αυτά τα βαμπίρ
χωρίς εμένα.

33
00:01:43,133 --> 00:01:45,217
Ξέρεις πόσο αγαπώ
να βάλει φωτιά στα πράγματα.

34
00:01:45,218 --> 00:01:46,218
Θα έπρεπε
να τους αφήσει

35
00:01:46,219 --> 00:01:48,087
στην μπροστινή αυλή
να σαπίσει;

36
00:01:48,088 --> 00:01:50,172
Άλλωστε ήταν
ευθύνη μου.

37
00:01:50,173 --> 00:01:52,091
Επιτέθηκαν στους αβοήθητους,
έγκυος κορίτσι

38
00:01:52,092 --> 00:01:53,726
ποιος κουβαλάει
παιδί μου.

39
00:01:53,727 --> 00:01:56,061
Ω, είμαι τόσο συγκινημένος

40
00:01:56,062 --> 00:01:57,846
με τη νέα σου αίσθηση
του πατρικού καθήκοντος

41
00:01:57,847 --> 00:01:59,098
προς τον λυκάνθρωπο
κουβαλώντας

42
00:01:59,099 --> 00:02:00,432
το υβριδικό σου ψωμάκι
στον φούρνο της.

43
00:02:00,433 --> 00:02:01,599
Χα!

44
00:02:03,652 --> 00:02:05,938
Ο λυκάνθρωπος θα ήθελε
για να μάθω ποιο είναι το σχέδιο.

45
00:02:05,939 --> 00:02:08,240
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
τι σχέδιο εννοείς ρε...

46
00:02:08,241 --> 00:02:10,225
Το σχέδιό μου
για παγκόσμια κυριαρχία

47
00:02:10,226 --> 00:02:13,245
ή το σχέδιο της Ρεβέκκας να βρει την αγάπη
σε έναν σκληρό, σκληρό κόσμο.

48
00:02:13,246 --> 00:02:14,580
Χμμ.

49
00:02:14,581 --> 00:02:17,783
Το σχέδιο
για να σώσει τον Ηλία,

50
00:02:17,784 --> 00:02:19,584
ξέρεις...
Ο καλός αδερφός,

51
00:02:19,586 --> 00:02:20,953
αυτός που είναι τώρα
στην κατοχή

52
00:02:20,954 --> 00:02:22,788
του θανάσιμου εχθρού σου
αφού τον μαχαίρωσες

53
00:02:22,789 --> 00:02:24,173
στο πίσω μέρος.

54
00:02:24,174 --> 00:02:26,258
Στο μπροστινό μέρος,
αν γίνουμε συγκεκριμένοι.

55
00:02:26,259 --> 00:02:27,743
Εσείς οι δύο το είπατε
θα τον έπαιρνες πίσω.

56
00:02:27,744 --> 00:02:30,546
Έτσι είναι και εκεί
σχέδιο ή τι;

57
00:02:30,547 --> 00:02:32,381
Εντάξει.

58
00:02:32,382 --> 00:02:36,719
Λοιπόν, πρώτα, Marcel
δεν είναι θανάσιμος εχθρός μου.

59
00:02:36,720 --> 00:02:38,637
Είναι φίλος μου,
αν και ένα

60
00:02:38,638 --> 00:02:41,273
που αγνοεί ότι εγώ
προσπαθώ να σαμποτάρω

61
00:02:41,274 --> 00:02:43,309
το κράτημα του
η υπερφυσική κοινότητα

62
00:02:43,310 --> 00:02:45,526
της γαλλικής συνοικίας,
αλλά φίλος παρόλα αυτά,

63
00:02:45,528 --> 00:02:48,447
και δεύτερον,
Στιλάτησα τον Ηλία

64
00:02:48,448 --> 00:02:51,199
προκειμένου να κερδίσει
Η εμπιστοσύνη του Μαρσέλ.

65
00:02:51,201 --> 00:02:53,068
Αν το ήξερα θα το έκανε
τοποθέτησε τον αδερφό μου

66
00:02:53,069 --> 00:02:55,571
στα χέρια ενός ιδιαίτερα
άσχημη έφηβη μάγισσα,

67
00:02:55,572 --> 00:02:57,156
Σίγουρα θα είχα
ζύγισε τις επιλογές μου

68
00:02:57,157 --> 00:02:59,875
λίγο διαφορετικά,
και τρίτον, αδερφή, παρακαλώ.

69
00:02:59,876 --> 00:03:02,161
Και τρίτον, το σχέδιο,
όπως ζητήσατε,

70
00:03:02,162 --> 00:03:03,962
είναι για τον Niklaus
απλά ρωτάει ο Μαρσέλ

71
00:03:03,963 --> 00:03:06,831
για τον Ηλία πίσω.

72
00:03:07,833 --> 00:03:10,636
Αυτό δεν είναι
όλο το σχέδιο, έτσι;

73
00:03:10,637 --> 00:03:12,388
Ω, παρακαλώ.

74
00:03:12,389 --> 00:03:14,156
Ο Κλάους μπορεί να είναι
μια άθλια δικαιολογία

75
00:03:14,157 --> 00:03:15,541
για ένα αδερφάκι,
αλλά δεν υπάρχει

76
00:03:15,542 --> 00:03:18,227
πιο διαβολικό.

77
00:03:18,228 --> 00:03:20,396
Αυτό είναι μόνο
το σχέδιο "α", luv.

78
00:03:20,397 --> 00:03:22,231
Πάντα υπάρχει
ένα σχέδιο «Β».

79
00:03:22,232 --> 00:03:25,049
Και τι είναι
σχέδιο "Β";

80
00:03:26,101 --> 00:03:28,186
Πόλεμος.

81
00:03:28,542 --> 00:03:33,159
Συγχρονισμός και διορθώσεις κατά <font color="
www.addic7ed.com/

82
00:03:33,160 --> 00:03:34,526
Άντρας: ♪ Λοιπόν,
Είμαι πολύ μακριά από το σπίτι ♪

83
00:03:34,527 --> 00:03:39,031
♪ Με λίγη πίεση
όλα δικά μου ♪

84
00:03:39,032 --> 00:03:42,751
♪ Πολύ μακριά από το σπίτι ♪

85
00:03:42,752 --> 00:03:46,955
♪ Αλλά θα επιστρέψω σύντομα

86
00:03:46,956 --> 00:03:48,424
♪ Ναι

87
00:03:48,425 --> 00:03:50,959
Γαμώτο, φαίνομαι καλά
σε ένα κοστούμι.

88
00:03:50,960 --> 00:03:52,294
[Γέλια]

89
00:03:52,295 --> 00:03:53,762
Άνδρας στην τηλεόραση: Joshua Rosen, 18,

90
00:03:53,763 --> 00:03:55,264
είχε φτάσει πρόσφατα
στη Νέα Ορλεάνη ως μέρος του...

91
00:03:55,265 --> 00:03:56,632
Ο τύπος μου και οι αποβάθρες
θα βγει μπροστά

92
00:03:56,633 --> 00:03:59,467
ως αυτόπτης μάρτυρας,
πες ότι είδε αυτά τα δύο

93
00:03:59,469 --> 00:04:01,387
μεθυσμένος πέφτουν
στο Μισισιπή.

94
00:04:01,388 --> 00:04:02,554
Θα βυθοκορηθούν
για εβδομάδες.

95
00:04:02,555 --> 00:04:04,056
Δεν θα έρθει κανείς
κοιτάζοντας εδώ γύρω.

96
00:04:04,057 --> 00:04:05,441
Αυτό είναι καλό,
λαμβάνοντας υπόψη ένα

97
00:04:05,442 --> 00:04:07,192
είναι νεκρός σε ένα σκουπιδοτενεκέ
πίσω από το νεκροτομείο της κομητείας

98
00:04:07,193 --> 00:04:09,361
και το άλλο
είναι βαμπίρ τώρα.

99
00:04:09,362 --> 00:04:12,830
Κάτι άλλο;
Ωχ!

100
00:04:13,716 --> 00:04:15,701
Επιτρέψτε μου, αγάπη μου.

101
00:04:15,702 --> 00:04:16,952
Ένα πράγμα.

102
00:04:16,953 --> 00:04:18,570
Έστειλα 4 νυχτοβάτες
να εξετάσει

103
00:04:18,571 --> 00:04:21,373
μια θέαση λυκάνθρωπου
στο τρίμηνο.

104
00:04:21,374 --> 00:04:24,159
δεν εχω ακουσει
από αυτούς από τότε.

105
00:04:24,160 --> 00:04:25,944
Αυτό κάνει 10 νεκρούς
νυχτοβάτες

106
00:04:25,945 --> 00:04:27,796
την τελευταία εβδομάδα.

107
00:04:27,797 --> 00:04:29,465
Νομίζεις ότι οι λυκάνθρωποι
είναι πίσω στην πόλη

108
00:04:29,466 --> 00:04:31,166
προσπαθώντας να ξεκινήσω
κάποιο πρόβλημα;

109
00:04:31,167 --> 00:04:34,303
Ματιά. σε ξέρω
και ο Klaus είναι φίλοι,

110
00:04:34,304 --> 00:04:36,338
αλλά το γεγονός είναι, αφού
εμφανίστηκαν τα πρωτότυπα...

111
00:04:36,339 --> 00:04:38,257
Klaus: Α, έλα τώρα,
Ο Τιερί.

112
00:04:38,258 --> 00:04:39,975
Δεν είσαι ακόμα στενοχωρημένος
για αυτό το λίγο,

113
00:04:39,976 --> 00:04:42,544
τοξικό δάγκωμα λυκάνθρωπου
Σου έδωσα, εσύ;

114
00:04:42,545 --> 00:04:44,263
Νόμιζα ότι εμείς
ήταν κοντά

115
00:04:44,264 --> 00:04:46,665
Βλέπω ότι του έχεις δώσει ελεύθερα
του συγκροτήματός σας τώρα, επίσης.

116
00:04:46,666 --> 00:04:47,999
Ναί. Λοιπόν, βλέποντας
ως η οικογένειά μου και εγώ

117
00:04:48,000 --> 00:04:49,968
έζησε εδώ, χτίστηκε
το μέρος μάλιστα...

118
00:04:49,969 --> 00:04:51,220
Μαρσέλ: Εντάξει.
Ερχομαι.

119
00:04:51,221 --> 00:04:52,554
Εσείς και οι δύο
ξέρετε το τρυπάνι.

120
00:04:52,555 --> 00:04:54,223
Ο Τιερί είναι ο τύπος μου,
εσωτερικός κύκλος.

121
00:04:54,224 --> 00:04:56,458
Ο Κλάους είναι ο παλιός μου καιρός
φίλος και κύριος.

122
00:04:56,459 --> 00:04:59,394
Είναι επίσης
ένας επισκέπτης εδώ.

123
00:04:59,395 --> 00:05:03,449
Ειρήνη, εντάξει;
Εντάξει;

124
00:05:03,450 --> 00:05:05,016
Αυτό που χρειάζεστε,
ο αδερφός μου;

125
00:05:05,017 --> 00:05:07,136
Φοβάμαι την αδερφή μου
Η Ρεβέκκα επιμένει

126
00:05:07,137 --> 00:05:09,688
απαιτώ
Η επιστροφή του Ηλία.

127
00:05:09,689 --> 00:05:11,539
Είναι αρκετά κουρασμένη
σχετικά με αυτό.

128
00:05:11,541 --> 00:05:13,308
θα πω.

129
00:05:13,309 --> 00:05:15,961
Δεν θα έχουμε 3 πρωτότυπα
περπατάμε στην πόλη, είμαστε;

130
00:05:15,962 --> 00:05:18,362
Τα μισά παιδιά μας πιστεύουν ότι η αδερφή
σκότωσε τους νυχτοβάτες.

131
00:05:18,364 --> 00:05:21,199
Είναι κατηγορία
ενάντια σε ένα πρωτότυπο;

132
00:05:21,200 --> 00:05:25,158
Τι είπα
για την ειρήνη;

133
00:05:26,221 --> 00:05:28,340
Ερχομαι.

134
00:05:28,341 --> 00:05:30,675
Περπάτα μαζί μου.

135
00:05:32,043 --> 00:05:35,013
Klaus: Ο άνθρωπος του στενού σου κύκλου
του λείπει η αίσθηση του χιούμορ.

136
00:05:35,014 --> 00:05:36,548
Είναι λίγος
υπερπροστατευτικό,

137
00:05:36,549 --> 00:05:38,317
αλλά πιστός σε ένα σφάλμα.

138
00:05:38,318 --> 00:05:40,352
Του έσωσα τη ζωή
πίσω στα σαράντα,

139
00:05:40,353 --> 00:05:41,653
τον βρήκε να πεθαίνει
μιας πολεμικής πληγής

140
00:05:41,654 --> 00:05:43,105
έξω από ένα νοσοκομείο VA.

141
00:05:43,106 --> 00:05:45,357
Θα σκότωνε για μένα
και να πεθάνεις για μένα.

142
00:05:45,358 --> 00:05:47,109
Επιπλέον, αυτό το αγόρι
μπορεί να παίξει τρομπέτα

143
00:05:47,110 --> 00:05:48,944
όπως εσύ
δεν θα πίστευε.

144
00:05:48,945 --> 00:05:50,529
Ίσως δω αν αυτός
μπορεί να παίξει λίγο

145
00:05:50,530 --> 00:05:52,030
απόψε στο πάρτι.

146
00:05:52,031 --> 00:05:53,949
έρχεσαι,
σωστά;

147
00:05:53,950 --> 00:05:56,118
Πώς μπορώ να χάσω την ευκαιρία μου
να συναντήσει τον δημοτικό σύμβουλο

148
00:05:56,119 --> 00:05:58,737
καθώς δέχεται το γίγαντα σου
φιλανθρωπική δωρεά;

149
00:05:58,738 --> 00:06:00,956
Ω, είναι ένας απατεώνας,
αλλά μας αφήνει

150
00:06:00,957 --> 00:06:02,341
κάνουμε το δικό μας
σε αντάλλαγμα

151
00:06:02,342 --> 00:06:04,376
σίγουρα
κοινοτικές υπηρεσίες,

152
00:06:04,377 --> 00:06:07,579
σαν να κρατάμε τους κυνόδοντές μας
έξω από τους ντόπιους.

153
00:06:07,580 --> 00:06:09,848
Ακούω. Περίπου
ο αδερφός σου,

154
00:06:09,849 --> 00:06:11,583
θα μου άρεσε
για να σε βοηθήσω,

155
00:06:11,584 --> 00:06:13,018
αλλά ο Τιερί
είναι σωστό.

156
00:06:13,019 --> 00:06:14,353
Τα παιδιά μου είναι στα άκρα.

157
00:06:14,354 --> 00:06:16,188
Βλέπουν το πρωτότυπο
οικογένεια που μετακομίζει,

158
00:06:16,189 --> 00:06:19,057
βαμπίρ που πεθαίνουν,
τους κάνει νευρικούς.

159
00:06:19,058 --> 00:06:20,692
Αν παραδώσω τον Ηλία
πίσω τώρα,

160
00:06:20,693 --> 00:06:22,260
μπορεί να δώσει
λάθος εντύπωση

161
00:06:22,261 --> 00:06:24,062
για το ποιος είναι πραγματικά
υπεύθυνος εδώ.

162
00:06:24,063 --> 00:06:26,531
Ξέρεις
τι εννοώ;

163
00:06:27,366 --> 00:06:30,152
Καταλαβαίνεις
έπρεπε να ρωτήσω.

164
00:06:30,153 --> 00:06:32,037
Γεια σου, Κλάους, για την αγάπη
της Μαρίας Μαγδαληνής,

165
00:06:32,038 --> 00:06:34,072
πόσο καιρό παίρνει
να κάνω μια απλή ερώτηση;

166
00:06:34,073 --> 00:06:35,407
Πολύ περισσότερο
απ' όσο νομίζεις,

167
00:06:35,408 --> 00:06:38,994
εξετάζοντας την απάντηση
ήταν, όπως ήταν αναμενόμενο, όχι.

168
00:06:38,995 --> 00:06:41,880
Ο άνθρωπος του Μαρσέλ, Τιερί
είναι ύποπτο.

169
00:06:41,881 --> 00:06:44,082
Νομίζει ότι σκότωσες
10 νυχτοβάτες.

170
00:06:44,083 --> 00:06:45,833
Ρεμπέκα: Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα.
Σκότωσα μόνο 8.

171
00:06:45,835 --> 00:06:47,002
Να κάνω
Τιερί το ένατο;

172
00:06:47,003 --> 00:06:48,587
Κλάους: Μαρσέλ
παίζει φιλικά.

173
00:06:48,588 --> 00:06:50,088
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε
ο αγαπημένος γιος,

174
00:06:50,089 --> 00:06:51,423
ή θα πιάσει
πάνω μας.

175
00:06:51,424 --> 00:06:53,559
Οπότε είναι πόλεμος.
Πράγματι.

176
00:06:53,560 --> 00:06:55,627
Ξέρεις τι να κάνεις
με τη μάγισσα;

177
00:06:55,628 --> 00:06:58,129
Πιστεύω ότι το κάνω.
Καλός.

178
00:06:58,130 --> 00:06:59,731
Τα καταφέρνεις
Σοφί Ντεβερό.

179
00:06:59,732 --> 00:07:02,234
θα φροντίσω
του επόμενου βήματος.

180
00:07:02,235 --> 00:07:04,135
Σου διέταξα να στραγγίξεις
αυτός από αίμα.

181
00:07:04,136 --> 00:07:07,940
Τι παίρνει τόσο καιρό;

182
00:07:07,941 --> 00:07:12,159
Συγνώμη. Δεν είμαι μεσαιωνικός
ειδικός στα βασανιστήρια.

183
00:07:13,779 --> 00:07:15,364
Αχ...

184
00:07:15,365 --> 00:07:16,748
Τι έκανε
να σου κάνω πάντως;

185
00:07:16,749 --> 00:07:18,367
Δεν πρόκειται για
τι έκανε.

186
00:07:18,368 --> 00:07:20,452
Είναι για το τι
πρόκειται να κάνει

187
00:07:20,453 --> 00:07:22,320
όταν τελειώσουμε εδώ,
που είναι

188
00:07:22,321 --> 00:07:26,041
ό,τι θέλω να κάνει,
ακριβώς όπως εσύ.

189
00:07:26,042 --> 00:07:30,761
Για παράδειγμα, οδηγήστε αυτό
μέσα από τον κορμό του.

190
00:07:35,267 --> 00:07:38,470
Joshua:
Αυτό είναι τρελό.

191
00:07:38,471 --> 00:07:41,506
Δεν ήθελα να το κάνω,
αλλά το έκανα πάντως.

192
00:07:41,507 --> 00:07:43,458
Λέγεται
ψυχαναγκασμός.

193
00:07:43,459 --> 00:07:45,227
Οι βρικόλακες μπορούν
αναγκάζουν τους ανθρώπους.

194
00:07:45,228 --> 00:07:46,628
Πρωτότυπα όπως
τα αδέρφια μου και εγώ

195
00:07:46,629 --> 00:07:48,146
μπορεί επίσης να αναγκάσει
βρικόλακες,

196
00:07:48,147 --> 00:07:49,948
και κανείς δεν μπορεί
αναγκάζω Πρωτότυπα.

197
00:07:49,949 --> 00:07:52,451
Ακολουθείς; Καλός.

198
00:07:52,452 --> 00:07:54,319
Έτσι είναι ένα ολοκαίνουργιο
νυχτοβάτη

199
00:07:54,320 --> 00:07:56,187
όπως ο εαυτός σου είναι εδώ
κάνοντας το κουμάντο μου

200
00:07:56,188 --> 00:07:58,123
με κανέναν
ο σοφότερος.

201
00:07:58,124 --> 00:08:00,358
Αλλά δεν είχα ποτέ τα κότσια μου
στραγγίστηκε από μέσα μου.

202
00:08:00,359 --> 00:08:03,412
Ναί. Αυτό, νεαρέ Τζόσουα,
είναι επειδή σε έφτασα

203
00:08:03,413 --> 00:08:04,863
πριν το είχατε
έστω και μια σταγόνα

204
00:08:04,864 --> 00:08:06,498
από βότανα
στο σύστημά σας.

205
00:08:06,499 --> 00:08:08,867
Βλέπετε, αποτρέπει
καταναγκασμός.

206
00:08:08,868 --> 00:08:10,585
Ο Μαρσέλ είχε τα πάντα
το πλήρωμα το παίρνει

207
00:08:10,586 --> 00:08:13,138
από τότε που επέστρεψα
στην πόλη και γι' αυτό

208
00:08:13,139 --> 00:08:16,975
ο φίλος μας εδώ χρειάζεται
να ξεραθεί από αυτό

209
00:08:16,976 --> 00:08:20,445
έτσι μπορώ να τον αναγκάσω
ακολουθήστε κάθε μου εντολή,

210
00:08:20,446 --> 00:08:22,648
και με τον αδερφό μου
επί του παρόντος σε αιχμαλωσία

211
00:08:22,649 --> 00:08:24,850
περιμένοντας τη διάσωση,
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

212
00:08:24,851 --> 00:08:26,852
να είσαι ευγενικός με αυτό.

213
00:08:26,853 --> 00:08:29,053
Έλα εδώ. Ναι!

214
00:08:30,272 --> 00:08:32,991
Ω, πολύ χαρούμενος
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

215
00:08:32,992 --> 00:08:34,526
Ο Ηλίας λέει μόνο ψέματα
μαχαιρωμένο και σάπιο

216
00:08:34,527 --> 00:08:35,861
ενώ εσύ
μελαγχολικά.

217
00:08:35,862 --> 00:08:37,395
Είσαι τυχερός
ήρθα καθόλου.

218
00:08:37,396 --> 00:08:38,864
Τι θέλετε;

219
00:08:38,865 --> 00:08:40,032
Η Hayley δέχθηκε επίθεση
χθες το βράδυ από το πλήρωμα του Marcel

220
00:08:40,033 --> 00:08:41,166
γιατί κάποιος
του είπε ότι υπήρχε

221
00:08:41,167 --> 00:08:42,567
ένας λυκάνθρωπος
στο τρίμηνο.

222
00:08:42,568 --> 00:08:44,786
Έκανε μόνο
μια στάση.

223
00:08:44,787 --> 00:08:47,039
Όποιος την είδε εδώ
την εκτόξευσε.

224
00:08:47,040 --> 00:08:49,741
Παρακολουθήστε και μάθετε.

225
00:08:49,742 --> 00:08:52,961
[Χτυπά το κουδούνι]

226
00:08:52,962 --> 00:08:56,244
Γεια σου, Σοφ.
Γεια σου, Κέιτι.

227
00:09:00,135 --> 00:09:02,521
Αυτό είναι γεμάτο
με κατιφέ,

228
00:09:02,522 --> 00:09:04,556
εξαιρετικό για προσέλκυση
το αντίθετο φύλο,

229
00:09:04,557 --> 00:09:06,191
θα φαινόταν
φοβερό πάνω σου.

230
00:09:06,192 --> 00:09:08,977
Πολύ σοβαρά
αμφιβολία ότι.

231
00:09:08,978 --> 00:09:11,530
εχεις αλλα,
ένα με, ας πούμε...

232
00:09:11,531 --> 00:09:15,600
δεν ξερω...
Wolfsbane, ίσως;

233
00:09:15,601 --> 00:09:18,869
Ακονίτο;
Γιατί θα το ήθελες αυτό;

234
00:09:20,271 --> 00:09:23,291
Παρακαλώ μην το κάνετε
παίξε χαζή μαζί μου.

235
00:09:23,292 --> 00:09:24,776
Ρεβέκκα!

236
00:09:24,777 --> 00:09:26,578
Μόλις πούλησα τον λυκάνθρωπο
μερικά βότανα. Αυτό είναι όλο.

237
00:09:26,579 --> 00:09:28,580
μου λες ψέματα,
Καίτη;

238
00:09:28,581 --> 00:09:30,464
Σου προτείνω να απαντήσεις
η ερώτησή μου ειλικρινά.

239
00:09:30,466 --> 00:09:34,052
Σοφία: Απλώς απάντησε στο
ερώτηση, Katie, παρακαλώ.

240
00:09:34,053 --> 00:09:37,055
Ναί. Είπα σε κάποιον,
αλλά δεν καταλαβαίνεις.

241
00:09:37,056 --> 00:09:39,037
Εγώ... τον αγαπώ.

242
00:09:44,963 --> 00:09:50,298
Τότε πες μου ποιος είναι αυτός
βρικόλακας Ρωμαίος σου;

243
00:09:52,738 --> 00:09:54,969
Να μετρήσω μέχρι το 3;

244
00:09:55,991 --> 00:09:57,642
Να είστε γρήγοροι για αυτό.

245
00:09:57,643 --> 00:09:59,611
Έχω έναν στρατό να φτιάξω,
και ένα αναγκασμένο τσιράκι

246
00:09:59,612 --> 00:10:01,747
δεν κάνει στρατός.

247
00:10:01,748 --> 00:10:02,780
Λοιπόν;

248
00:10:02,782 --> 00:10:04,299
Είχες δίκιο
για τον προδότη.

249
00:10:04,300 --> 00:10:05,784
Ευτυχώς, είναι απλώς ένα παιδί
και δεν ξέρει

250
00:10:05,785 --> 00:10:07,285
οτιδήποτε για εμάς
και τι κάνουμε.

251
00:10:07,286 --> 00:10:08,486
Θέλεις
για να ακούσω το μέρος

252
00:10:08,487 --> 00:10:09,621
αυτό θα γίνει
σε παρακαλώ περισσότερο;

253
00:10:09,622 --> 00:10:11,256
Α, πες.

254
00:10:11,257 --> 00:10:13,125
Είναι ερωτευμένη με κάποιον
στον στενό κύκλο του Μαρσέλ.

255
00:10:13,126 --> 00:10:15,493
Μαντέψτε ποιος είναι.

256
00:10:15,494 --> 00:10:19,598
τύπου δεξιόχειρας,
ευνοεί τα ανόητα καπάκια;

257
00:10:19,599 --> 00:10:20,999
Δύο βαθμοί για εσάς.

258
00:10:21,000 --> 00:10:23,635
Ο Τιερί αδελφοποιείται
με τον εχθρό.

259
00:10:23,636 --> 00:10:26,304
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι αυτός
απλώς έγινε άθελά του

260
00:10:26,305 --> 00:10:28,173
το κλειδί για
ολόκληρο το σχέδιο μας.

261
00:10:28,174 --> 00:10:29,640
σου είπα
θα ήσουν ευχαριστημένος.

262
00:10:29,642 --> 00:10:32,394
Α, να είσαι νέος και
ερωτευμένος σε μια πόλη

263
00:10:32,395 --> 00:10:35,781
όπου μάγισσες και
οι βρικόλακες βρίσκονται σε πόλεμο.

264
00:10:35,782 --> 00:10:39,984
Πόσο τραγικό.

265
00:10:48,778 --> 00:10:51,447
Σοφία: Είσαι έξω
του μυαλού σου;

266
00:10:51,448 --> 00:10:53,666
Αποκλείεται.
Είναι πολύ απλό.

267
00:10:53,667 --> 00:10:56,619
Σας χρειαζόμαστε για να εκτελέσετε
ένα μικρό, μικροσκοπικό ξόρκι εντοπισμού

268
00:10:56,620 --> 00:10:57,903
να μας βοηθήσουν
βρες τον αδερφό μας.

269
00:10:57,904 --> 00:10:59,839
Μάγισσες που ασκούνται
μαγεία σε αυτή την πόλη

270
00:10:59,840 --> 00:11:02,123
πιαστείτε, και
σκοτώνονται.

271
00:11:02,125 --> 00:11:05,378
Ναί. Σχετικά με αυτό,
φαίνεται ότι άφησες έξω

272
00:11:05,379 --> 00:11:08,548
μια κρίσιμη λεπτομέρεια
όταν κάναμε τη συμφωνία μας...

273
00:11:08,549 --> 00:11:12,385
Το μυστικό όπλο του Μαρσέλ,
με τον τρόπο που ξέρει

274
00:11:12,386 --> 00:11:14,303
όταν μια μάγισσα
χρησιμοποιεί μαγεία.

275
00:11:14,304 --> 00:11:18,274
Κορίτσι περίπου ψηλά,
χαριτωμένο σαν κουμπί, θέματα θυμού.

276
00:11:18,275 --> 00:11:21,526
Η Νταβίνα;

277
00:11:21,528 --> 00:11:23,863
Που έχεις
την είδες;

278
00:11:23,864 --> 00:11:25,214
Δεν ξέρω.

279
00:11:25,215 --> 00:11:26,899
Το μικρούλακο
έσβησε τη μνήμη μου

280
00:11:26,900 --> 00:11:30,069
αμέσως αφού με πέταξε έξω
ένα παράθυρο με το ματωμένο μυαλό της.

281
00:11:30,070 --> 00:11:31,938
Άσε με να κόψω
στο κυνηγητό.

282
00:11:31,939 --> 00:11:33,856
Η Νταβίνα έχει τον Ηλία.

283
00:11:33,857 --> 00:11:37,743
Εσείς οι μάγισσες, υποθέτω, θέλετε
για να απομακρύνει τη Νταβίνα από τον Μαρσέλ.

284
00:11:37,744 --> 00:11:39,395
Δεν ξέρουμε
όπου είναι αυτή.

285
00:11:39,396 --> 00:11:41,998
Άρα, χρειαζόμαστε μαγεία.

286
00:11:41,999 --> 00:11:43,833
Η Νταβίνα
θα το ένιωθε.

287
00:11:43,834 --> 00:11:45,668
Εκτός, φυσικά,
άλλη μάγισσα...

288
00:11:45,669 --> 00:11:48,421
Πες, προδότης
στην αιτία,

289
00:11:48,422 --> 00:11:51,173
Η Καίτη για παράδειγμα...
ήταν να εκτελέσει

290
00:11:51,174 --> 00:11:54,010
πολύ πιο ισχυρή μαγεία
την ίδια στιγμή.

291
00:11:54,011 --> 00:11:55,678
Αυτό θα δημιουργούσε
ένα προπέτασμα καπνού

292
00:11:55,679 --> 00:11:58,963
κρύβοντας το πολύ μικρό σου
ξόρκι από τη Davina.

293
00:12:00,799 --> 00:12:03,302
Η Κέιτι δεν το κάνει
αξίζουν να πεθάνουν.

294
00:12:03,303 --> 00:12:05,737
Sophie Deveraux...

295
00:12:07,573 --> 00:12:11,360
Δεν είσαι σε θέση
να είσαι τόσο αρχοντικός.

296
00:12:11,361 --> 00:12:14,780
Δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο χωρίς
μερικές στρατηγικές απώλειες,

297
00:12:14,781 --> 00:12:17,617
όσο λυπηρό κι αν είναι
μπορεί να είναι.

298
00:12:17,618 --> 00:12:19,318
Πόσες φορές
έχουν τα βαμπίρ

299
00:12:19,319 --> 00:12:23,421
ήταν ένα βήμα μπροστά,
ήξεραν κάτι που δεν έπρεπε,

300
00:12:23,423 --> 00:12:27,126
η αδερφή σου εκτελέστηκε
στη δημόσια πλατεία

301
00:12:27,127 --> 00:12:30,713
για την εξάσκηση της μαγείας
ποιος ήξερε ότι θα την πιάσουν;

302
00:12:30,714 --> 00:12:34,216
Μήπως μάλιστα
προσπάθεια φυγής;

303
00:12:34,217 --> 00:12:37,053
Την έπιασαν να κρύβεται
σε αμπάρι φορτίου

304
00:12:37,054 --> 00:12:38,671
ενός φορτηγού πλοίου
πριν σαλπάρει

305
00:12:38,672 --> 00:12:40,856
κάτω από το Μισισιπή.

306
00:12:40,857 --> 00:12:43,776
Και ποιος, προσευχήσου να πει,

307
00:12:43,777 --> 00:12:46,345
στο Marcel's εκτιμάται
εσωτερικός κύκλος

308
00:12:46,346 --> 00:12:50,015
διαχειρίζεται την επιχείρησή του
στις αποβάθρες;

309
00:12:50,016 --> 00:12:53,018
Ο φίλος της Κέιτι
Ο Τιερί.

310
00:12:53,019 --> 00:12:55,153
[Τρομπέτα παίζει]

311
00:13:00,960 --> 00:13:03,862
εχεις δικιο.
Είναι καλός.

312
00:13:03,863 --> 00:13:06,499
Δικαίωμα; Μουσικός άνθρωπος
του τηλεφωνώ.

313
00:13:06,500 --> 00:13:09,168
Οι κυρίες τον αγαπούν,
αλλά έχει μιλήσει για.

314
00:13:09,169 --> 00:13:12,004
Χτυπάει γύρω με
αυτή η όμορφη, μικρή μάγισσα,

315
00:13:12,005 --> 00:13:16,542
λέει ότι την αγαπάει,
αλλά δεν ξέρω.

316
00:13:16,543 --> 00:13:18,594
Ο πιο λαμπρός στρατιώτης
είναι αδελφοποίηση

317
00:13:18,595 --> 00:13:22,315
με τον εχθρό σου,
και δεν σε νοιάζει.

318
00:13:22,316 --> 00:13:25,551
Λοιπόν, φυσικά και με νοιάζει,
αλλά ο Τιερί είναι ενήλικος άντρας.

319
00:13:25,552 --> 00:13:27,320
Κάνει
τις δικές του επιλογές,

320
00:13:27,321 --> 00:13:29,155
και παίρνω
κάποια καλή πληροφορία.

321
00:13:29,156 --> 00:13:30,489
Άλλωστε δεν είναι
θα κάνει οτιδήποτε

322
00:13:30,490 --> 00:13:32,224
να διακινδυνεύσει τι
κάνουμε εδώ.

323
00:13:32,225 --> 00:13:33,526
Δηλαδή, ελέγξτε αυτό,

324
00:13:33,527 --> 00:13:37,229
φιλοξενία βαμπίρ
μια λαμπρή φιλανθρωπική εκδήλωση.

325
00:13:37,230 --> 00:13:41,499
Έχουμε μια κοινότητα εδώ.
Κανείς δεν θα το μπερδέψει.

326
00:13:43,452 --> 00:13:46,288
Ακόμα...

327
00:13:46,289 --> 00:13:49,542
Δεν το θέλεις
οι μάγισσες να γίνονται πολύ τολμηρές,

328
00:13:49,543 --> 00:13:51,794
δεδομένου ότι η άκρη μιας μάγισσας
για έναν λυκάνθρωπο στην πόλη

329
00:13:51,795 --> 00:13:55,013
οδήγησε στην εξαφάνιση
των νυχτοπερπατητών σου.

330
00:13:55,015 --> 00:13:56,465
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
θεωρείται

331
00:13:56,466 --> 00:13:58,916
η πιθανότητα ότι
θα μπορούσε να ήταν παγίδα.

332
00:14:03,389 --> 00:14:06,925
Ίσως στείλω
ένα μικρό μήνυμα.

333
00:14:06,926 --> 00:14:08,728
Ο Τιερί...

334
00:14:08,729 --> 00:14:10,062
Πάρτε μια ομάδα
των νυχτοπερπατητών

335
00:14:10,063 --> 00:14:11,147
στο καζάνι
απόψε,

336
00:14:11,148 --> 00:14:12,531
κάνε λίγο
ψήσιμο...

337
00:14:12,532 --> 00:14:16,601
Α, και Τιερί,
κάνε το άσχημο.

338
00:14:20,939 --> 00:14:23,274
Rebekah: Και έτσι με αυτό,
Μετακόμισα πίσω εδώ

339
00:14:23,276 --> 00:14:25,327
να είμαι πιο κοντά στα αδέρφια μου
γιατί... ας το παραδεχτούμε...

340
00:14:25,328 --> 00:14:27,446
Η οικογένεια είναι σημαντική,
σωστά, Καμίλ;

341
00:14:27,447 --> 00:14:29,448
Cami. πρέπει να αλλάξω
αυτή η ετικέτα ονόματος.

342
00:14:29,449 --> 00:14:31,449
Οι μεθυσμένοι τύποι συνεχίζουν να χτυπούν
πάνω μου στα γαλλικά.

343
00:14:31,451 --> 00:14:33,085
Σίγουρα δεν το έχεις κάνει
ήσουν εδώ πριν;

344
00:14:33,086 --> 00:14:34,770
Το πρόσωπό σου φαίνεται
τόσο οικείο.

345
00:14:34,771 --> 00:14:36,422
Ω!

346
00:14:36,423 --> 00:14:38,791
Πρέπει να με έχεις δει
έξω και γύρω.

347
00:14:38,792 --> 00:14:41,427
Δεν βγαίνεις ραντεβού
Μαρσέλ Ζεράρ;

348
00:14:41,428 --> 00:14:44,296
Είναι φίλος μου...
Είδος.

349
00:14:44,297 --> 00:14:46,649
Άκουσα ότι είχε ερωτευτεί
στον ξανθό μπάρμαν

350
00:14:46,650 --> 00:14:48,734
στο Ρουσσώ.

351
00:14:48,735 --> 00:14:51,237
δύσκολα θα το έκανα
πείτε το ραντεβού.

352
00:14:51,238 --> 00:14:53,773
Με γοητεύει...
Είδος.

353
00:14:53,774 --> 00:14:55,140
Δεν ξέρω.

354
00:14:55,141 --> 00:14:57,259
Είναι πολύ γοητευτικός,
που πιθανώς σημαίνει

355
00:14:57,260 --> 00:14:59,695
Θα έπρεπε να τρέξω
για τους λόφους.

356
00:14:59,696 --> 00:15:01,414
Είμαι κάπως σε μια
on-gain/off-gain πράγμα

357
00:15:01,415 --> 00:15:02,698
τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.

358
00:15:02,699 --> 00:15:04,282
Αυτά είναι τα χειρότερα,
δεν είναι,

359
00:15:04,284 --> 00:15:05,418
αυτά
δεν μπορείς να ταρακουνηθείς,

360
00:15:05,419 --> 00:15:06,419
παρόλο που
εσύ ξέρεις καλύτερα,

361
00:15:06,420 --> 00:15:08,337
και εσύ πάντα
ξέρεις καλύτερα;

362
00:15:08,338 --> 00:15:10,155
Μου αρέσεις, Cami.

363
00:15:10,156 --> 00:15:12,291
Τα περισσότερα κορίτσια έχουν
η ατυχής τάση

364
00:15:12,292 --> 00:15:14,493
της γκρίνιας,
μικρά τσαμπουκάκια.

365
00:15:14,494 --> 00:15:16,629
Ευχαριστώ... νομίζω.

366
00:15:16,630 --> 00:15:21,300
Έι, πρέπει να πάω
σε αυτό το κομψό φιλανθρωπικό πράγμα

367
00:15:21,301 --> 00:15:23,936
ρίχνεται από αυτό
φιλάνθρωπος απόψε.

368
00:15:23,937 --> 00:15:26,472
Είναι λίγο Γκάτσμπι,
κάνει ένα κακό πάρτι.

369
00:15:26,473 --> 00:15:28,840
Κάποιο ενδιαφέρον;

370
00:15:29,842 --> 00:15:32,861
[βουίζει το κινητό]

371
00:15:34,363 --> 00:15:36,949
[Buzz]

372
00:15:36,950 --> 00:15:38,284
Η μικρή αδερφή.

373
00:15:38,285 --> 00:15:40,236
Λοιπόν, αδερφέ, πιστεύω
Έχω βεβαιωθεί

374
00:15:40,237 --> 00:15:42,520
Ο Μαρσέλ θα είναι σωστά
αποσπασμένος απόψε.

375
00:15:42,522 --> 00:15:43,956
Να τολμήσω να ρωτήσω;

376
00:15:43,957 --> 00:15:46,358
Ας πούμε μόνο την προσοχή του
δεν θα είναι πάνω μας.

377
00:15:46,359 --> 00:15:48,410
έκανα το κομμάτι μου. Τι είσαι εσύ
κάνει για να εξασφαλίσει

378
00:15:48,411 --> 00:15:49,662
του Ηλία
ασφαλής επιστροφή;

379
00:15:49,663 --> 00:15:52,081
Επί του παρόντος, είμαι
προετοιμασία ασφάλισης

380
00:15:52,082 --> 00:15:53,866
κατά
η τρυφερή καρδιά.

381
00:15:53,867 --> 00:15:55,000
Εννοια;

382
00:15:55,001 --> 00:15:57,002
Χρειαζόμαστε το σωστό
κίνητρο για την Katie

383
00:15:57,003 --> 00:16:00,656
να ρίξει μια ισχυρή
ξόρκι απόψε.

384
00:16:00,657 --> 00:16:03,976
δημιουργώ
αυτό το κίνητρο.

385
00:16:03,977 --> 00:16:07,512
Ο Μαρσέλ έχει παραγγείλει
ένα ξεγύμνωμα των μαγισσών.

386
00:16:12,818 --> 00:16:14,370
Γυναίκα: Όχι!

387
00:16:14,371 --> 00:16:16,388
Εγώ με τη σειρά μου έχω
τακτοποιημένα για τα πράγματα

388
00:16:16,389 --> 00:16:18,190
να πάει τραγικά στραβά.

389
00:16:18,191 --> 00:16:20,826
Καταλαβαίνεις
τι θα κανεις

390
00:16:20,827 --> 00:16:22,161
Καλός.

391
00:16:22,162 --> 00:16:24,579
Αχ!

392
00:16:32,755 --> 00:16:34,405
Γεια σου.

393
00:16:35,257 --> 00:16:37,343
μμ.

394
00:16:37,344 --> 00:16:39,244
Τι συμβαίνει
εκεί έξω;

395
00:16:39,245 --> 00:16:40,913
Ω, είναι ο Κλάους.

396
00:16:40,914 --> 00:16:42,414
Έχει πείσει τον Μαρσέλ
ότι οι μάγισσες

397
00:16:42,415 --> 00:16:44,383
σχεδιάζουν να φτιάξουν
μια κίνηση εναντίον του.

398
00:16:44,384 --> 00:16:47,386
Ο Μαρσέλ μας θέλει
να στείλεις μήνυμα,

399
00:16:47,387 --> 00:16:49,522
κι αν σκεφτόταν
Έπαιζα φαβορί

400
00:16:49,523 --> 00:16:52,224
μόνο και μόνο επειδή είμαι μέσα
έρωτας με μια μάγισσα...

401
00:16:52,225 --> 00:16:54,259
Πες το ξανά.

402
00:16:54,260 --> 00:16:57,429
Σ'αγαπώ, Καίτη,

403
00:16:57,430 --> 00:17:01,266
και όλα αυτά θα γίνουν
να είσαι καλά, υπόσχεσου.

404
00:17:01,267 --> 00:17:02,651
Κλάους: Ο Μαρσέλ μπορεί και όχι
ανησυχείτε

405
00:17:02,652 --> 00:17:05,403
με τον Τιερί
ρομαντικά μπερδέματα...

406
00:17:06,939 --> 00:17:09,624
Έχω ήδη
εκείνο το ένα.

407
00:17:13,078 --> 00:17:15,047
Υπάρχουν όμως και άλλα εγκλήματα
που θα είναι

408
00:17:15,048 --> 00:17:17,449
λιγότερο επιρρεπείς
να συγχωρείς τόσο εύκολα...

409
00:17:17,450 --> 00:17:20,386
Καίτη: Αχ!
Τιερί! Αχ!

410
00:17:20,387 --> 00:17:22,620
Αφήστε την ήσυχη.
Κατεβαίνω.

411
00:17:32,509 --> 00:17:36,300
Klaus: Σκοτώνοντας ένα βαμπίρ,
για παράδειγμα.

412
00:17:38,687 --> 00:17:41,322
Αυτό θα ήταν
ασυγχώρητο.

413
00:17:44,860 --> 00:17:48,197
Αν η Κέιτι ελπίζει να σώσει
μια αληθινή της αγάπη

414
00:17:48,198 --> 00:17:51,033
από την τιμωρία του Μαρσέλ,
Λοιπόν, μια αποστολή διάσωσης

415
00:17:51,034 --> 00:17:54,336
όπως αυτό θα απαιτήσει
κάτι θετικά μαγικό,

416
00:17:54,337 --> 00:17:57,790
αλλά μετά...

417
00:17:57,791 --> 00:18:02,326
Για τι αξίζει να πεθάνεις
αν όχι αγάπη;

418
00:18:15,312 --> 00:18:20,266
Theo Hutchcraft:
♪ Μην κλαις έλεος

419
00:18:20,267 --> 00:18:23,487
♪ Υπάρχει πάρα πολύς πόνος
να έρθει ♪

420
00:18:23,488 --> 00:18:27,873
♪ Μην κλαις έλεος

421
00:18:45,625 --> 00:18:48,294
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
είναι ένα κατάλληλο σκηνικό

422
00:18:48,295 --> 00:18:50,295
για τις αποψινές εκδηλώσεις,
πρέπει να πω.

423
00:19:00,490 --> 00:19:03,410
Γυναίκα: ♪ Γεια σου

424
00:19:03,411 --> 00:19:05,412
Τι είναι αυτή
κάνει εδώ;

425
00:19:05,413 --> 00:19:07,363
Τι καλύτερο
για να αποσπάσει την προσοχή του Μαρσέλ

426
00:19:07,365 --> 00:19:09,482
παρά να βάλω τα δικά του
άνθρωπος, νέο κορίτσι

427
00:19:09,483 --> 00:19:12,335
σε ένα δωμάτιο γεμάτο
των βαμπίρ;

428
00:19:15,288 --> 00:19:17,757
Γεια σου αγάπη μου.
Φαίνεσαι πολύτιμος.

429
00:19:19,126 --> 00:19:22,095
Αυτό το πάρτι
είναι γελοίο,

430
00:19:22,096 --> 00:19:24,630
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω
για να απολαύσετε αυτό το μέρος.

431
00:19:26,883 --> 00:19:31,138
Είναι ο διαβόητος
on-gain/off-gain;

432
00:19:31,139 --> 00:19:33,724
Είναι ο αδερφός,
στην πραγματικότητα,

433
00:19:33,725 --> 00:19:36,443
και η αδερφή μου
είναι σωστό.

434
00:19:36,444 --> 00:19:38,845
Κοιτάς
εκπληκτική.

435
00:19:38,846 --> 00:19:40,781
Καθαρίζεις
αρκετά καλά τον εαυτό σου.

436
00:19:40,782 --> 00:19:42,449
Λοιπόν, μην
ξεγελαστείτε, luv.

437
00:19:42,450 --> 00:19:44,651
Είμαι ο διάβολος
μεταμφιεσμένος.

438
00:19:44,652 --> 00:19:46,952
Ρεμπέκα: Εσείς οι δυο κουβεντούλα.
Χρειάζομαι ποτό.

439
00:19:48,905 --> 00:19:50,790
Εμείς;
Εντάξει.

440
00:19:56,463 --> 00:19:59,498
Σκοτσέζος, παρακαλώ.

441
00:20:01,051 --> 00:20:03,869
[Αναστεναγμοί]

442
00:20:05,172 --> 00:20:09,009
Προσπαθείς να είσαι χαριτωμένος
την προσκαλείς εδώ;

443
00:20:09,010 --> 00:20:11,645
νομίζω
είναι αγαπημένη.

444
00:20:11,646 --> 00:20:14,514
Μπορώ να σου πω φανταχτερά
την καθαρή της καρδιά.

445
00:20:14,515 --> 00:20:17,434
Ίσως το κάνω
σου το ταΐσω.

446
00:20:17,435 --> 00:20:20,719
Χμ, φαίνεται ζηλευτή
μπράβο σου, Μπέκα.

447
00:20:23,106 --> 00:20:26,492
Ο τύπος της Ρεβέκκα
μιλούσε για...

448
00:20:28,612 --> 00:20:30,997
αισθάνομαι
αυτός θα ήταν ο Μαρσέλ.

449
00:20:30,998 --> 00:20:32,916
δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό.

450
00:20:32,917 --> 00:20:34,734
Αρχαία ιστορία.

451
00:20:34,735 --> 00:20:36,920
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι είσαι
η αδερφή είναι λιγάκι σκύλα.

452
00:20:36,921 --> 00:20:39,005
Χα χα!

453
00:20:39,006 --> 00:20:41,340
Είναι σαν αυτή
επινόησε τον όρο.

454
00:20:43,660 --> 00:20:46,345
Ακούω.

455
00:20:47,747 --> 00:20:50,082
Συγχωρέστε με
για μια στιγμή.

456
00:20:53,520 --> 00:20:55,889
Μαρσέλ: Καμί.

457
00:20:55,890 --> 00:20:58,424
Γεια σου, δολοφονικό πάρτι.

458
00:20:58,425 --> 00:21:00,310
Α, είναι περισσότερο
ενός θέματος εργασίας.

459
00:21:00,311 --> 00:21:01,528
θα το έκανα
σε προσκάλεσε...

460
00:21:01,529 --> 00:21:03,029
Ω, όχι. Έχουμε πάει
σε ένα ραντεβού.

461
00:21:03,030 --> 00:21:05,398
Καμία εξήγηση
απαραίτητο.

462
00:21:05,399 --> 00:21:08,285
Κάνε το πράγμα σου.
Θα διασκεδάσω τον εαυτό μου.

463
00:21:08,286 --> 00:21:10,487
Τι, άσε σε ήσυχο,

464
00:21:10,488 --> 00:21:13,572
κοιτάζοντας
ο τρόπος που κάνεις;

465
00:21:13,574 --> 00:21:15,741
Κόλαση με αυτό.

466
00:21:24,217 --> 00:21:27,069
[Το κλαδάκι κουμπώνει]

467
00:21:50,476 --> 00:21:53,313
Sabine: Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ έξω.

468
00:21:53,314 --> 00:21:55,198
Ποιος είσαι;

469
00:21:55,199 --> 00:21:56,449
Συγνώμη. Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

470
00:21:56,450 --> 00:21:57,751
Είμαι η Σαμπίν. Συναντηθήκαμε.

471
00:21:57,752 --> 00:21:59,586
Είμαι ένας από τους
Οι φίλοι της Σοφίας.

472
00:21:59,587 --> 00:22:01,755
Είσαι ένα
των μαγισσών.

473
00:22:01,756 --> 00:22:03,173
Σοφία απλά
μου ζήτησε να έρθω

474
00:22:03,174 --> 00:22:06,426
να σας κάνει παρέα
ενώ όλοι είναι έξω.

475
00:22:06,427 --> 00:22:10,597
Ξέρεις,
τραβιέται σε σένα.

476
00:22:10,598 --> 00:22:11,932
Το παιδί
κουβαλάς

477
00:22:11,933 --> 00:22:14,050
είναι μέρος βαμπίρ,
μέρος λυκάνθρωπος.

478
00:22:14,051 --> 00:22:16,002
Εσύ και ο Κλάους φτιάξατε
κάτι ιδιαίτερο.

479
00:22:16,003 --> 00:22:19,306
Ακούγεσαι σαν Ηλίας.

480
00:22:19,307 --> 00:22:24,060
Νομίζει αυτό το μωρό
θα μας κάνει

481
00:22:24,061 --> 00:22:28,211
μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια,
αλλά τώρα έφυγε,

482
00:22:28,212 --> 00:22:32,541
και δεν ξερω καν τι...

483
00:22:32,542 --> 00:22:36,122
Είναι.

484
00:22:36,123 --> 00:22:37,357
Ξέρεις,
Μπορώ να κάνω κάτι

485
00:22:37,358 --> 00:22:38,792
σχετικά με αυτό
αν θέλεις,

486
00:22:38,793 --> 00:22:40,527
Εννοώ, μάθε αν
είναι αγόρι ή κορίτσι.

487
00:22:40,528 --> 00:22:42,662
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες
μαγικά πράγματα εδώ γύρω.

488
00:22:42,663 --> 00:22:45,248
Δεν είναι μαγεία,
απλά ένα παλιό κόλπο

489
00:22:45,249 --> 00:22:47,801
η γιαγιά μου
με δίδαξε.

490
00:22:47,802 --> 00:22:49,535
Ερχομαι.

491
00:22:49,536 --> 00:22:52,872
Πρέπει να είσαι
λίγο περίεργος.

492
00:22:52,873 --> 00:22:56,426
Lana Del Rey: ♪ Και υπάρχει
κανένα φάρμακο για τη μνήμη ♪

493
00:22:56,427 --> 00:22:58,645
♪ Το πρόσωπό σου είναι σαν μελωδία

494
00:22:58,646 --> 00:23:01,748
♪ Δεν θα φύγει από το κεφάλι μου

495
00:23:01,749 --> 00:23:04,267
♪ Η ψυχή σου με στοιχειώνει
και μου λέει... ♪

496
00:23:04,268 --> 00:23:07,070
Νόμιζα ότι το είπες
ήταν σε κοινοτική εργασία.

497
00:23:07,071 --> 00:23:09,322
Κοινοτική συγκέντρωση χρημάτων.

498
00:23:09,323 --> 00:23:11,241
Κάντε ένα πάρτι,
οι άνθρωποι ανοίγουν το πορτοφόλι τους.

499
00:23:11,242 --> 00:23:12,692
Είναι κάτι δικό μου.

500
00:23:12,693 --> 00:23:15,195
Υποθέτω ότι είμαι αυτό που λες
αναγκαίο κακό.

501
00:23:15,196 --> 00:23:18,331
Και η Ρεβέκκα, αυτή
ένας από τους δωρητές σας;

502
00:23:18,332 --> 00:23:20,867
Είναι μια παλιά φίλη.

503
00:23:20,868 --> 00:23:22,619
Δεν μπορεί να είναι τόσο παλιά.

504
00:23:22,620 --> 00:23:24,120
Κοιτάζει
νεότερος από εμένα.

505
00:23:24,121 --> 00:23:25,372
Θα ήσουν
έκπληκτος.

506
00:23:25,373 --> 00:23:26,873
Ήμουν παιδί
όταν τη γνώρισα.

507
00:23:26,874 --> 00:23:29,042
Αρκετά για αυτήν.

508
00:23:29,043 --> 00:23:33,880
Απλώς θέλω να είμαι
εδώ μαζί σου.

509
00:23:33,881 --> 00:23:35,632
Klaus: Εσύ πραγματικά
είναι ένα φρικτό κακό

510
00:23:35,633 --> 00:23:37,467
μικρό πράγμα,
δεν είσαι;

511
00:23:37,468 --> 00:23:41,087
Ανοησίες. Είναι
τέλειο το ένα για το άλλο.

512
00:23:41,088 --> 00:23:44,590
Ήθελες τον Μαρσέλ
αποσπασμένος. Voila.

513
00:23:44,591 --> 00:23:47,310
Ντελ Ρέι:
♪ Το πρόσωπό σου είναι σαν μελωδία

514
00:23:47,311 --> 00:23:50,430
♪ Δεν θα φύγει από το κεφάλι μου

515
00:23:50,431 --> 00:23:53,283
♪ Η ψυχή σου με στοιχειώνει
και λέγοντάς μου ♪

516
00:23:53,284 --> 00:23:55,368
♪ Ότι όλα είναι καλά

517
00:23:55,369 --> 00:24:00,040
♪ Αλλά μακάρι να ήμουν νεκρός

518
00:24:00,041 --> 00:24:02,608
♪ Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου

519
00:24:02,609 --> 00:24:03,877
Το σύνθημά μου να φύγω.

520
00:24:03,878 --> 00:24:06,579
Del Rey: ♪ Είναι σαν
ένας σκοτεινός παράδεισος ♪

521
00:24:06,580 --> 00:24:09,299
♪ Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σου

522
00:24:09,300 --> 00:24:15,299
♪ Φοβάμαι ότι δεν θα είσαι
περιμένοντας στην άλλη πλευρά ♪

523
00:24:15,506 --> 00:24:19,392
♪ Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου

524
00:24:19,393 --> 00:24:21,627
♪ Είναι σαν ένας σκοτεινός παράδεισος

525
00:24:21,628 --> 00:24:23,013
Με συγχωρείτε.

526
00:24:23,014 --> 00:24:25,315
Ντελ Ρέι:
♪ Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σου

527
00:24:25,316 --> 00:24:30,437
♪ Αλλά δεν υπάρχεις εσύ εκτός
στα όνειρά μου απόψε ♪

528
00:24:30,438 --> 00:24:32,689
♪ Ω, ω, ω, ω

529
00:24:32,690 --> 00:24:34,640
♪ Χα χα χα...

530
00:24:34,641 --> 00:24:36,860
Τι στο διάολο
έκανες;

531
00:24:36,861 --> 00:24:38,611
Όχι εδώ.
Όχι, όχι εδώ.

532
00:24:38,612 --> 00:24:40,613
Ντελ Ρέι: ♪ ω, ω, ω, ω

533
00:24:40,614 --> 00:24:42,648
♪ Χα χα χα χα

534
00:24:42,649 --> 00:24:47,203
♪ Δεν θέλω να ξυπνήσω
από αυτό απόψε ♪

535
00:24:47,204 --> 00:24:49,589
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
είναι ένα τέρας.

536
00:24:49,590 --> 00:24:51,441
Δεν πειράζει
τι σκέφτομαι.

537
00:24:51,442 --> 00:24:53,760
Ο Τιερί σκότωσε
άλλος βρικόλακας.

538
00:24:53,761 --> 00:24:56,162
Έσπασε του Μαρσέλ
μεγαλύτερος κανόνας.

539
00:24:56,163 --> 00:24:58,465
Δεν θα το κάνεις ποτέ
δες τον ξανά...

540
00:24:58,466 --> 00:25:01,768
[Κλάμα]

541
00:25:01,769 --> 00:25:05,004
Εκτός κι αν εμείς
κάνε κάτι.

542
00:25:05,005 --> 00:25:06,940
"Εμείς";

543
00:25:06,941 --> 00:25:09,342
Θέλω να σώσω
τους ανθρώπους μας.

544
00:25:09,343 --> 00:25:12,445
Θέλετε να αποθηκεύσετε
Τιερί;

545
00:25:12,446 --> 00:25:15,181
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.

546
00:25:15,182 --> 00:25:17,032
[Σνιφλ]

547
00:25:18,451 --> 00:25:22,354
[κουκουβάγιες]

548
00:25:27,610 --> 00:25:28,794
Είστε έτοιμοι;

549
00:25:32,198 --> 00:25:35,467
[Καταρράκωση άμμου]

550
00:25:45,044 --> 00:25:47,496
[Λυχναμμένο]

551
00:25:56,322 --> 00:25:59,808
Μαρσέλ. Κάτι
έρχεται.

552
00:26:06,475 --> 00:26:08,977
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

553
00:26:24,660 --> 00:26:27,279
Μαγεία.

554
00:26:27,280 --> 00:26:29,198
θέλω να ακούσω
τη δική σου πλευρά.

555
00:26:29,199 --> 00:26:30,333
Γεια σου, Μαρσέλ,
έλα.

556
00:26:30,334 --> 00:26:32,284
Η εκδοχή σου. Πάω.

557
00:26:32,285 --> 00:26:34,620
Πετούσαμε
το καζάνι.

558
00:26:34,621 --> 00:26:36,238
Αυτός ο τύπος,
κάποιος νυχτοβάτης,

559
00:26:36,239 --> 00:26:38,708
επιτέθηκε στην Κέιτι
χωρίς λόγο.

560
00:26:38,709 --> 00:26:40,209
Το όνομά του ήταν Μαξ.
τον γύρισα.

561
00:26:40,210 --> 00:26:42,628
Όσον αφορά τους λόγους,
δεν χρειάζεται ένα.

562
00:26:42,629 --> 00:26:45,381
Ήταν μάγισσα.
Ήταν ένας βρικόλακας.

563
00:26:45,382 --> 00:26:49,083
Τώρα είναι νεκρός.

564
00:26:50,803 --> 00:26:54,056
Δεν εννοούσα
για να συμβεί.

565
00:26:54,057 --> 00:26:56,892
Μου έσπασες τα περισσότερα
σημαντικός κανόνας.

566
00:26:56,893 --> 00:26:59,094
Ανάθεμα, Τ.

567
00:26:59,095 --> 00:27:02,031
Πόσο καιρό είμαστε
φίλοι, 70 χρόνια;

568
00:27:02,032 --> 00:27:03,432
Ναι.

569
00:27:03,433 --> 00:27:05,217
Σε μετέτρεψα σε κάτι
που δεν θα πέθαινε ποτέ.

570
00:27:05,218 --> 00:27:07,737
Σου έκανα ένα δώρο.

571
00:27:07,738 --> 00:27:11,457
Και υπήρξα πιστός
σε σένα όλο αυτό τον καιρό,

572
00:27:11,458 --> 00:27:13,876
και εξακολουθώ να είμαι.

573
00:27:13,877 --> 00:27:17,446
είμαι ακόμα
ο φίλος σου, Μαρσέλ.

574
00:27:17,447 --> 00:27:20,382
ορκίζομαι,
αυτό δεν έχει αλλάξει.

575
00:27:31,977 --> 00:27:33,796
Είχες δίκιο, luv.

576
00:27:33,797 --> 00:27:36,731
Έχει ψυχραιμία,
δεν είναι;

577
00:27:40,135 --> 00:27:44,322
Υποθέτω ότι αυτή είναι η στιγμή
Θυμάμαι ότι ξέρω καλύτερα.

578
00:28:05,211 --> 00:28:09,798
Βρήκαμε αυτό
στο σπίτι του κοριτσιού του.

579
00:28:16,021 --> 00:28:17,890
Ακόμα φίλε μου, ε;

580
00:28:17,891 --> 00:28:19,842
Αυτό είναι αστείο γιατί
μου φαίνεται

581
00:28:19,843 --> 00:28:21,811
σαν εκείνη τη μικρή σου μάγισσα
πήρε στα χέρια της ένα ξόρκι

582
00:28:21,812 --> 00:28:22,978
που κρατάω κλειδωμένη.

583
00:28:22,979 --> 00:28:24,363
Marcel, έχω
δεν το είδα ποτέ αυτό.

584
00:28:24,364 --> 00:28:25,514
Σκάσε.

585
00:28:25,515 --> 00:28:26,615
Βλέπω στο χέρι σου,
έχεις ακόμα

586
00:28:26,616 --> 00:28:27,900
το δαχτυλίδι του φωτός της ημέρας
σου έδωσα.

587
00:28:27,901 --> 00:28:29,735
Τι θα χρειαστείτε λοιπόν
με τη συνταγή

588
00:28:29,736 --> 00:28:31,520
για την κατασκευή νέων
εκτός κι αν εσύ και η Κέιτι

589
00:28:31,521 --> 00:28:33,856
θα έφευγαν και θα ξεκινούσαν
ένα μικρό δικό σου βασίλειο;

590
00:28:33,857 --> 00:28:34,957
Μαρσέλ, όχι.

591
00:28:34,958 --> 00:28:36,659
Να ένα μάθημα
στη φιλία.

592
00:28:36,660 --> 00:28:38,961
Οι φίλοι δεν μου λένε ψέματα,
δεν παραβιάζουν τους κανόνες μου,

593
00:28:38,962 --> 00:28:42,213
και δεν κλέβουν
τι είναι δικό μου.

594
00:28:52,057 --> 00:28:56,011
Ωχ...

595
00:28:56,012 --> 00:28:58,313
Για το αδίκημα του φόνου
ένα δικό του,

596
00:28:58,315 --> 00:29:00,149
καταδικάζω
Τιερί Βαντσούρε

597
00:29:00,150 --> 00:29:02,333
έως 100 χρόνια
στον κήπο.

598
00:29:06,188 --> 00:29:09,157
Και αρχίζει.

599
00:29:23,706 --> 00:29:25,958
κάνεις
το σωστό.

600
00:29:25,959 --> 00:29:29,512
Είναι ο μόνος τρόπος
να βρει τον Ηλία.

601
00:29:29,513 --> 00:29:32,597
κάνω
τι πρέπει να κάνω.

602
00:30:03,412 --> 00:30:05,581
Thierry: Katie, όχι!

603
00:30:05,582 --> 00:30:07,917
Σαν ρολόι.

604
00:30:07,918 --> 00:30:09,417
Ω!

605
00:30:13,622 --> 00:30:14,923
Αχ!

606
00:30:30,656 --> 00:30:32,323
Βιασύνη.

607
00:30:33,289 --> 00:30:34,994
[Κρακ]

608
00:30:34,995 --> 00:30:36,160
Όχι!

609
00:30:45,821 --> 00:30:49,625
Είσαι εδώ
να σώσεις τον άνθρωπό σου.

610
00:30:49,626 --> 00:30:52,928
Λοιπόν, έλα,
κοριτσάκι.

611
00:30:52,929 --> 00:30:54,663
Raagh!

612
00:30:54,664 --> 00:30:56,599
Αχ!

613
00:30:56,600 --> 00:30:58,183
Πέθανε, γιε μου
μιας σκύλας.

614
00:30:58,184 --> 00:31:00,468
Όχι! Καίτη!

615
00:31:07,893 --> 00:31:11,012
Κάτι δεν πάει καλά.
Η μαγεία της Κέιτι σταμάτησε.

616
00:31:12,448 --> 00:31:13,682
Μπορώ να συνεχίσω.

617
00:31:13,683 --> 00:31:15,150
Δεν μπορείς.
Θα το νιώσει.

618
00:31:15,151 --> 00:31:17,953
Όχι. Μπορώ να βρω τη Νταβίνα.
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

619
00:31:17,954 --> 00:31:19,672
Μπορεί να είστε πρόθυμοι
να πεθάνει για να πάρει

620
00:31:19,673 --> 00:31:21,189
η μάγισσα σου πίσω,
αλλά η Χέιλι και το μωρό

621
00:31:21,190 --> 00:31:22,791
θα πεθάνει μαζί σου.

622
00:31:22,792 --> 00:31:23,993
Ο Ηλίας δεν θα το κάνει ποτέ
συγχώρεσέ μας,

623
00:31:23,994 --> 00:31:26,861
και να τον σώσει
θα είναι για τίποτα.

624
00:31:28,196 --> 00:31:31,198
τελείωσε.
Αποτύχαμε.

625
00:31:34,053 --> 00:31:37,388
Όχι Καίτη. Όχι, όχι, όχι, όχι.

626
00:31:39,642 --> 00:31:41,375
Όχι.

627
00:32:03,410 --> 00:32:06,663
Πες μου μόνο αυτό.

628
00:32:06,664 --> 00:32:09,010
Άξιζε τον κόπο;

629
00:32:10,250 --> 00:32:12,639
Την αγάπησα.

630
00:32:14,932 --> 00:32:17,756
Ωχχχχ!

631
00:32:20,760 --> 00:32:22,946
Σφράγισε τον

632
00:32:22,947 --> 00:32:25,777
και ας σαπίσει.

633
00:32:39,312 --> 00:32:41,814
[Τρομπέτα παίζει]

634
00:32:54,995 --> 00:32:58,164
Πόσο είδε η Cami;

635
00:32:58,165 --> 00:33:01,367
Μόλις είδε
ένα επιχείρημα, φίλε.

636
00:33:01,368 --> 00:33:04,202
Δεν είναι τίποτα
δεν μπορείς να διορθώσεις.

637
00:33:07,123 --> 00:33:10,010
Σου αρέσει πολύ,
δεν εχεις;

638
00:33:10,011 --> 00:33:13,146
Μου αρέσει που δεν είναι
μέρος οποιουδήποτε από αυτά.

639
00:33:13,147 --> 00:33:15,632
Μερικές φορές είναι καλό
να δεις τον κόσμο

640
00:33:15,633 --> 00:33:17,996
όπως κάνουν οι άνθρωποι.

641
00:33:21,488 --> 00:33:26,109
λυπάμαι για
Τιερί, ξέρεις;

642
00:33:26,110 --> 00:33:29,663
Μπορώ να πω ότι ήταν
ένας καλός φίλος.

643
00:33:29,664 --> 00:33:31,614
τον έφτιαξα
τι ήταν.

644
00:33:31,615 --> 00:33:33,515
Προφανώς, η εμπιστοσύνη μου
ήταν άστοχη.

645
00:33:33,517 --> 00:33:35,805
Δεν τα καταφέρνει
ευκολότερο.

646
00:33:41,591 --> 00:33:45,845
Με έσωσες απόψε.
Μάλλον σου χρωστάω ένα.

647
00:33:45,846 --> 00:33:49,248
Το ζητήσατε
ο αδερφός σου πίσω.

648
00:33:49,249 --> 00:33:51,780
Φαίνεται σαν
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

649
00:34:17,410 --> 00:34:20,279
Cami...
Μην το δοκιμάσετε καν.

650
00:34:20,280 --> 00:34:21,748
Παίρνω τον κωδικό αδερφού.

651
00:34:21,749 --> 00:34:23,066
Είσαι εδώ για να
ομαλά τα πράγματα

652
00:34:23,067 --> 00:34:24,501
για τον φίλο σου.

653
00:34:24,502 --> 00:34:25,668
Είναι πολύ ωραίο
από εσάς, αλλά...

654
00:34:25,669 --> 00:34:27,120
Αλλά ήσουν
πληγωμένος πριν,

655
00:34:27,121 --> 00:34:29,488
και δεν παίρνεις
άλλες πιθανότητες.

656
00:34:29,490 --> 00:34:31,591
Κάτι τέτοιο.

657
00:34:31,592 --> 00:34:34,444
Ο τύπος που είδα
απόψε,

658
00:34:34,445 --> 00:34:38,181
όχι ο τύπος
Νόμιζα ότι ήταν,

659
00:34:38,182 --> 00:34:40,066
και αν μπορεί να γυρίσει
σε μια δεκάρα σαν κι αυτό...

660
00:34:40,067 --> 00:34:43,803
Ακούγεται σαν κάτι περισσότερο από
απλά μια ραγισμένη καρδιά.

661
00:34:43,804 --> 00:34:47,389
Κάποιος έσπασε
η εμπιστοσύνη σας...

662
00:34:49,192 --> 00:34:54,634
Καμίλ, η γενναία
μπάρμαν.

663
00:35:04,758 --> 00:35:06,479
λυπάμαι...

664
00:35:07,927 --> 00:35:11,530
Αλλά χρειάζομαι να δώσεις
Μαρσέλ άλλη μια ευκαιρία.

665
00:35:11,532 --> 00:35:13,733
[Καθαρίζει το λαιμό]

666
00:35:13,734 --> 00:35:17,603
Ουάου. Εγώ εντελώς
το διάβασε λάθος.

667
00:35:17,604 --> 00:35:20,039
Όχι. Το διάβασες
αρκετά καλά,

668
00:35:20,040 --> 00:35:23,625
αλλά όλοι έχουμε
τους ρόλους μας να παίξουμε.

669
00:35:25,445 --> 00:35:28,898
Πήγες στο Μαρσέλ.
Χόρεψες.

670
00:35:28,899 --> 00:35:31,834
Αισθάνεσαι άσχημα που τον σκέφτεσαι
είχε καβγά με τον φίλο του,

671
00:35:31,835 --> 00:35:34,287
αλλα αλλιως,
όλα όσα θυμάσαι

672
00:35:34,288 --> 00:35:37,539
είναι ότι ήταν τέλειο.

673
00:35:40,793 --> 00:35:43,478
[Αναπαραγωγή σημειώσεων]

674
00:35:49,602 --> 00:35:52,522
Λοιπόν, απόψε
ήταν μια επική αποτυχία.

675
00:35:52,523 --> 00:35:54,640
Αντίθετα,
αδερφή.

676
00:35:54,641 --> 00:35:57,143
Απόψε ήταν
ένα αριστούργημα.

677
00:35:57,144 --> 00:35:58,578
Είσαι τρελός;

678
00:35:58,579 --> 00:36:00,479
Η Katie πέθανε πριν από τη Sophie
μπορούσε να ολοκληρώσει το ξόρκι.

679
00:36:00,480 --> 00:36:03,649
Α, το γνωρίζω καλά.
Σκότωσα την Κέιτι.

680
00:36:03,650 --> 00:36:05,752
Εσύ τι;

681
00:36:05,753 --> 00:36:08,454
Δεν υπάρχει περίπτωση δικό μας
μικρή μάγισσα αυτοκτονίας

682
00:36:08,455 --> 00:36:09,906
δεν θα γινόταν
δοκιμάστε και βγάλτε

683
00:36:09,907 --> 00:36:11,757
Ο Μαρσέλ μαζί της.

684
00:36:11,759 --> 00:36:14,761
Του έσωσα τη ζωή,
και κάνοντας αυτό,

685
00:36:14,762 --> 00:36:19,515
Τώρα τον έχω ακριβώς
όπου τον θέλω.

686
00:36:19,516 --> 00:36:22,051
Η Σοφία σε εμπιστεύτηκε.

687
00:36:22,052 --> 00:36:25,171
Σε εμπιστεύτηκα ενάντια
όλα τα καλύτερα ένστικτά μου.

688
00:36:25,172 --> 00:36:29,342
Ξύπνα, Ρεβέκκα.

689
00:36:29,343 --> 00:36:30,810
Οι μάγισσες
δεν είναι με το μέρος κανενός

690
00:36:30,811 --> 00:36:32,111
αλλά το δικό τους.

691
00:36:32,112 --> 00:36:34,981
Αυτό το κορίτσι Davina,
μόνο αυτό θέλουν,

692
00:36:34,982 --> 00:36:36,232
και όταν την έχουν,
τι νομίζεις

693
00:36:36,233 --> 00:36:38,985
συμβαίνει τότε,
ανακωχή;

694
00:36:38,986 --> 00:36:40,069
Φυσικά και όχι.

695
00:36:40,070 --> 00:36:41,955
Θα χρησιμοποιήσουν
Η δύναμη της Davina

696
00:36:41,956 --> 00:36:43,456
εναντίον όλων μας.

697
00:36:43,457 --> 00:36:45,992
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
το σχέδιο ήταν να βρει τον Ηλία,

698
00:36:45,993 --> 00:36:48,161
και μας απέτυχες.

699
00:36:48,162 --> 00:36:51,447
Πάντα το έκανες
έλλειψη πίστης.

700
00:36:51,448 --> 00:36:54,334
Προστατεύοντας τον Μαρσέλ,
Έχω εδραιώσει την εμπιστοσύνη του,

701
00:36:54,335 --> 00:36:56,336
τόσο πολύ
ότι έχει συμφωνήσει

702
00:36:56,337 --> 00:36:59,005
να μας επιστρέψει τον Ηλία,

703
00:36:59,006 --> 00:37:00,590
και πότε η ώρα
έχει δίκιο,

704
00:37:00,591 --> 00:37:02,759
όταν μου το έχει πει
τα πάντα

705
00:37:02,760 --> 00:37:05,778
Πρέπει να ξέρω
για την Davina,

706
00:37:05,779 --> 00:37:08,713
θα την έχω
για τον εαυτό μου.

707
00:37:10,350 --> 00:37:12,101
Έχω όλη την πίστη
στον κόσμο

708
00:37:12,102 --> 00:37:14,687
που θα πάρεις
τι θες Νικ.

709
00:37:14,688 --> 00:37:16,806
Το κάνεις πάντα,

710
00:37:16,807 --> 00:37:19,224
δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει
οι υπόλοιποι από εμάς.

711
00:37:22,495 --> 00:37:25,230
Με αηδιάζεις.

712
00:37:41,592 --> 00:37:44,827
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

713
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
Είσαι καλά;
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

714
00:37:49,935 --> 00:37:51,102
Σας ευχαριστώ.

715
00:37:51,103 --> 00:37:52,470
Ό,τι κι αν έκανες,
το ένιωσα.

716
00:37:52,471 --> 00:37:53,888
Με βοήθησες.

717
00:37:53,889 --> 00:37:55,640
Ήταν τα παλιά,
δεν ήταν;

718
00:37:55,641 --> 00:37:58,309
Στην πραγματικότητα, ο Κλάους είναι αυτός
που με έσωσε απόψε.

719
00:37:58,310 --> 00:37:59,944
Θα κάνω
φτιάξε τα πράγματα,

720
00:37:59,945 --> 00:38:01,779
ξεκινώντας δίνοντας
τον αδερφό του πίσω.

721
00:38:01,780 --> 00:38:05,816
Όχι.
Τι;

722
00:38:05,817 --> 00:38:08,736
Η Νταβίνα...
Όχι.

723
00:38:08,737 --> 00:38:11,955
Είπες τα παλιά
ήταν επικίνδυνα.

724
00:38:14,024 --> 00:38:16,826
Δεν θα του δώσω πίσω
μέχρι να μάθω πώς να τους σκοτώσω.

725
00:38:21,832 --> 00:38:24,551
[Πληκτρολογώντας]

726
00:38:35,346 --> 00:38:38,683
Νόμιζα ότι μπορείς
ήθελα να ξέρω,

727
00:38:38,684 --> 00:38:40,883
Ο Ηλίας είναι
επιστρέφοντας σε εμάς.

728
00:38:43,738 --> 00:38:45,556
Συγχαρητήρια.

729
00:38:45,557 --> 00:38:49,576
Μάλλον διαβολικός
έχει τα προνόμιά του.

730
00:38:52,530 --> 00:38:57,000
Δεν τον ξέρεις σχεδόν,
κι όμως σου λείπει.

731
00:38:59,053 --> 00:39:02,072
Τι συμβαίνει με τον αδερφό μου
που πάντα εμπνέει

732
00:39:02,073 --> 00:39:05,175
τέτοιος στιγμιαίος θαυμασμός;

733
00:39:06,711 --> 00:39:10,079
Ήταν ευγενικός μαζί μου.

734
00:39:11,349 --> 00:39:12,883
Ηλίας, φωνή: Υπάρχουν
στιγμές που αμφιβάλλω

735
00:39:12,884 --> 00:39:15,803
αν η οικογένειά μου
είναι ικανό να λυτρωθεί...

736
00:39:15,804 --> 00:39:20,874
Hayley: Έμαθα
κάτι σήμερα.

737
00:39:22,779 --> 00:39:25,178
Νομίζω ότι είναι κορίτσι.

738
00:39:32,269 --> 00:39:34,372
Ηλία, φωνή
όμως κάθε φορά που μπαίνω στον πειρασμό

739
00:39:34,373 --> 00:39:39,577
να παραδοθώ, το βλέπω,
η λάμψη της καλοσύνης

740
00:39:39,578 --> 00:39:42,579
που μου επιτρέπει να πιστεύω.

741
00:39:58,813 --> 00:40:00,296
Με ακολουθείς.

742
00:40:11,092 --> 00:40:14,110
Ίσως είσαι
ακριβώς με τον τρόπο μου.

743
00:40:28,659 --> 00:40:31,796
Άγκνες: Σου είπα
δεν θα ερχόταν καλό

744
00:40:31,797 --> 00:40:35,515
από αυτή την ανίερη συμμαχία
δικά σου.

745
00:40:37,284 --> 00:40:40,087
Τουλάχιστον
Κάτι κάνω.

746
00:40:40,088 --> 00:40:41,938
Τι γίνεται με εσάς;

747
00:40:47,011 --> 00:40:49,446
Σαμπίν, πες τους
αυτό που είδες.

748
00:40:51,649 --> 00:40:55,118
Είναι το κορίτσι,
ο λύκος.

749
00:40:57,154 --> 00:41:00,491
Νομίζω ότι είναι κορίτσι.

750
00:41:00,492 --> 00:41:02,526
Όχι. Περιμένετε.

751
00:41:02,527 --> 00:41:04,328
Περιμένετε τι;

752
00:41:04,329 --> 00:41:07,497
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είμαι
έχοντας ένα μίνι Κλάους.

753
00:41:12,053 --> 00:41:15,456
Hoc est infantima malom.

754
00:41:15,457 --> 00:41:18,375
Nos omnia perdetu el eam.

755
00:41:18,376 --> 00:41:21,694
Hoc est infantima malom.

756
00:41:21,696 --> 00:41:25,215
Nos omnia perdetu el eam.

757
00:41:25,216 --> 00:41:26,549
[Κάντε κλικ]

758
00:41:28,519 --> 00:41:29,987
[Κάντε κλικ]

759
00:41:29,988 --> 00:41:32,556
[Κάντε κλικ]

760
00:41:32,557 --> 00:41:34,174
[Κάντε κλικ]

761
00:41:36,727 --> 00:41:38,245
[Κάντε κλικ]

762
00:41:38,246 --> 00:41:40,247
[Κάντε κλικ]

763
00:41:40,248 --> 00:41:41,498
[Κάντε κλικ]

764
00:41:44,535 --> 00:41:45,703
[Κάντε κλικ]

765
00:41:45,704 --> 00:41:47,738
[Κάντε κλικ]

766
00:41:47,739 --> 00:41:49,090
[Κάντε κλικ]

767
00:41:49,091 --> 00:41:51,073
[Κάντε κλικ]

768
00:41:58,714 --> 00:42:03,515
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/