1 00:00:09,259 --> 00:00:12,103 Si hubiera sido realmente inteligente, 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,248 Habría muerto cuando era niño. 3 00:00:14,348 --> 00:00:16,646 Quiero decir, eso habría sido algo realmente inteligente que hacer. 4 00:00:17,434 --> 00:00:18,836 ¿Sabes qué me salvó? 5 00:00:18,936 --> 00:00:19,878 Pelota. 6 00:00:19,978 --> 00:00:21,571 Dios me habla. 7 00:00:25,317 --> 00:00:28,366 el me habla siempre que haya trabajo que hacer. 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,872 Soy su instrumento elegido. 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,393 Una vez prendí fuego a mi apartamento. 10 00:00:34,493 --> 00:00:36,837 Me sacaron pero mi gato murió. 11 00:00:37,329 --> 00:00:41,275 Me siento muerto. Como si no estuviera aquí. 12 00:00:41,375 --> 00:00:48,224 Me siento menos aquí que nunca tener en mi vida antes. 13 00:00:48,465 --> 00:00:50,826 Y por eso vine a verle, doctor. 14 00:00:50,926 --> 00:00:55,602 Algo está drásticamente mal y no se si podré solucionarlo. 15 00:04:45,660 --> 00:04:47,270 Quieres que lo estacione por ti, ¿Doctora Stevens? 16 00:04:47,370 --> 00:04:48,897 Sí, gracias, Charlie. 17 00:04:48,997 --> 00:04:50,107 ¿Eso es todo por hoy? 18 00:04:50,207 --> 00:04:51,459 Sí, gracias a Dios. 19 00:04:54,669 --> 00:04:55,966 Parece que le vendría bien un lavado. 20 00:05:58,275 --> 00:06:03,054 Lo mejor es la seguridad. Lo que siento cuando estoy en la cama con un hombre. 21 00:06:03,154 --> 00:06:05,807 Cuando tenemos sexo, 22 00:06:05,907 --> 00:06:08,786 me siento exitoso, 23 00:06:10,495 --> 00:06:12,839 hermoso. Me siento normal. 24 00:06:14,291 --> 00:06:18,028 Luego vuelvo a casa con mi esposa y mis hijos. 25 00:06:18,128 --> 00:06:19,721 Y los miro, 26 00:06:21,506 --> 00:06:23,804 y me enfrento a lo que realmente soy. 27 00:06:25,135 --> 00:06:29,106 Mis dos hijas me adoran. 28 00:06:32,058 --> 00:06:33,810 Y me siento ahí, 29 00:06:35,645 --> 00:06:37,363 y todo lo que puedo pensar 30 00:06:38,857 --> 00:06:42,135 es que están mirando a un monstruo, 31 00:06:42,235 --> 00:06:45,114 porque eso es lo que realmente soy. 32 00:06:47,490 --> 00:06:50,994 Y me lo juro a mi mismo que nunca lo volveré a hacer. 33 00:06:54,289 --> 00:06:56,257 Hasta que tenga que... 34 00:06:59,794 --> 00:07:02,843 ¡Oh, Cristo, querido Cristo! 35 00:07:33,119 --> 00:07:34,855 Hola. ¿Puedo ver algunas de tus rosas? 36 00:07:34,955 --> 00:07:37,148 Bueno, esos son rojos, cuestan $15,95. 37 00:07:37,248 --> 00:07:39,943 Pero es un día tan malo, Puedo dejarte dos docenas por $20. 38 00:07:40,043 --> 00:07:41,886 Está bien, está bien, sí. 39 00:07:49,010 --> 00:07:50,182 ¿Otra docena como estas? 40 00:08:24,087 --> 00:08:27,073 Vivimos en una casa increíble. 41 00:08:27,173 --> 00:08:31,428 con vista al lago con un largo viaje hasta allí. 42 00:08:34,014 --> 00:08:36,166 Mi marido me lo compró. 43 00:08:36,266 --> 00:08:37,984 Es muy generoso. 44 00:08:39,102 --> 00:08:40,462 Él me ama. 45 00:08:40,562 --> 00:08:44,507 siento que estoy siendo desleal incluso para él estar aquí. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,484 ¿Tienes que tener esa cosa puesta? 47 00:08:48,862 --> 00:08:50,159 No. 48 00:08:50,572 --> 00:08:51,869 Podemos apagarlo. 49 00:08:52,449 --> 00:08:56,061 Sólo está ahí para recordármelo después. 50 00:08:56,161 --> 00:08:59,189 Lo que debes recordar, Sra. Blake, es lo que usted me diga. 51 00:08:59,289 --> 00:09:01,650 es solo entre tu y yo, no va más allá. 52 00:09:01,750 --> 00:09:03,693 Es solo que yo... 53 00:09:03,793 --> 00:09:05,111 Tengo miedo. 54 00:09:05,211 --> 00:09:07,805 La mayoría de las personas que se sientan en esa silla sentir lo mismo. 55 00:09:08,757 --> 00:09:10,634 Así que no lo fuerces. 56 00:09:12,218 --> 00:09:13,390 ¿Bueno? 57 00:09:14,304 --> 00:09:16,022 ¿Qué hace tu marido? 58 00:09:17,307 --> 00:09:19,981 Él construye condominios. Él es... 59 00:09:21,603 --> 00:09:23,546 Él construye condominios. 60 00:09:23,646 --> 00:09:25,648 Quizás él construyó el que yo vivo. 61 00:09:26,107 --> 00:09:27,359 ¿Es este su primer matrimonio? 62 00:09:27,859 --> 00:09:29,010 Sí. 63 00:09:29,110 --> 00:09:34,849 ¿Y es todo? ¿pensaste que sería? 64 00:09:34,949 --> 00:09:36,309 Te lo dije, yo... 65 00:09:36,409 --> 00:09:39,229 Amo a mi esposo y él me ama. 66 00:09:39,329 --> 00:09:42,607 Sí, por supuesto que lo hiciste. Entonces estamos... 67 00:09:42,707 --> 00:09:45,711 no estamos mirando Entonces, para algo ordinario, ¿verdad? 68 00:09:46,503 --> 00:09:47,720 ¿Qué significa eso? 69 00:09:48,838 --> 00:09:49,906 Nada siniestro, 70 00:09:50,006 --> 00:09:55,286 solo que podemos descartar las causas habituales de los problemas matrimoniales, 71 00:09:55,386 --> 00:10:01,167 incompatibilidad sexual, infidelidad, enfermedades sociales. 72 00:10:01,267 --> 00:10:06,089 Ahora la razón por la que viniste consultar conmigo fue algo más profundo. 73 00:10:06,189 --> 00:10:09,693 Dime, ¿tu marido ¿Sabes que has venido a verme? 74 00:10:11,069 --> 00:10:12,429 No. 75 00:10:12,529 --> 00:10:17,706 ¿La razón de eso sería ¿Que el problema es de él y no tuyo? 76 00:10:18,910 --> 00:10:21,709 La gente puede imaginar cosas, ¿no? 77 00:10:22,038 --> 00:10:23,164 Frecuentemente. 78 00:10:24,040 --> 00:10:25,838 ¿Cosas que no son necesariamente ciertas? 79 00:10:26,292 --> 00:10:27,339 Sí. 80 00:10:29,546 --> 00:10:32,390 Lo pensaré un poco más entonces y 81 00:10:34,175 --> 00:10:36,223 Me comunicaré contigo nuevamente si es necesario. 82 00:10:57,532 --> 00:11:00,143 Tengo que irme. Te llamaré más tarde. 83 00:11:00,243 --> 00:11:01,495 ¿Puedo ayudarlos, caballeros? 84 00:11:01,911 --> 00:11:04,664 Sí, nos gustaría ver al Dr. Stevens. 85 00:11:05,874 --> 00:11:07,317 ¿Puedo decirle para qué? 86 00:11:07,417 --> 00:11:10,136 Bueno, por así decirlo, no. 87 00:11:22,432 --> 00:11:26,169 Por así decirlo, no. Me gusta. 88 00:11:26,269 --> 00:11:27,545 ¿Por qué no lo escribes? 89 00:11:27,645 --> 00:11:29,147 Lo voy a usar. 90 00:11:31,149 --> 00:11:33,134 - ¿Oye, Mac? - ¿Qué? 91 00:11:33,234 --> 00:11:35,637 ¿Qué te parece la pestaña? es para un porro como este? 92 00:11:35,737 --> 00:11:37,430 No sé. 93 00:11:37,530 --> 00:11:41,643 Supongo que cuesta unos 50$ para pasar por esta puerta. 94 00:11:41,743 --> 00:11:44,521 Bueno, mucha gente Debes pensar que vale la pena. 95 00:11:44,621 --> 00:11:46,397 Tiene su libro lleno. 96 00:11:46,497 --> 00:11:48,733 Bueno, eso es porque el Cirujano General 97 00:11:48,833 --> 00:11:51,361 no ha determinado psiquiatras como malo para su salud. 98 00:11:51,461 --> 00:11:54,364 Disculpen, caballeros. ¿Le importaría intervenir, por favor? 99 00:11:54,464 --> 00:11:56,199 El Dr. Stevens te verá ahora. 100 00:11:56,299 --> 00:11:57,367 Bueno. Gracias. 101 00:11:57,467 --> 00:11:59,310 De nada. Por aquí por favor. 102 00:11:59,719 --> 00:12:01,062 Disculpe. 103 00:12:08,561 --> 00:12:12,882 Doctor, mi nombre es teniente. McGreavy. Soy de Homicidios. 104 00:12:12,982 --> 00:12:15,343 Y esta es la detective Angeli. 105 00:12:15,443 --> 00:12:17,571 Bueno, caballeros, ¿no quieren sentarse? 106 00:12:19,989 --> 00:12:21,411 McGreavy. 107 00:12:22,659 --> 00:12:23,751 Nos hemos conocido antes, ¿no? 108 00:12:24,077 --> 00:12:28,127 Ciertamente lo hemos hecho. De hecho, Nos conocimos en el tribunal, en el caso Zifrin. 109 00:12:29,499 --> 00:12:30,796 Zifrin. 110 00:12:31,542 --> 00:12:33,089 Sí, lo recuerdo. 111 00:12:34,671 --> 00:12:36,656 Pero entonces estabas en silla de ruedas. te habían disparado. 112 00:12:36,756 --> 00:12:40,869 Estaba en silla de ruedas y me habían disparado. y mi compañero había sido asesinado. 113 00:12:40,969 --> 00:12:43,955 Y tu testimonio experto. ayudó a arruinar la justicia 114 00:12:44,055 --> 00:12:46,604 en lo que respecta al caso Zifrin. 115 00:12:48,017 --> 00:12:49,610 Yo no diría eso. 116 00:12:50,311 --> 00:12:52,188 Fue internado como loco. 117 00:12:53,189 --> 00:12:54,257 ¿Está siendo liberado? 118 00:12:54,357 --> 00:12:56,009 ¿Es por eso que has venido a verme? 119 00:12:56,109 --> 00:12:59,470 Le está yendo muy bien. Recibe tres comidas completas al día, 120 00:12:59,570 --> 00:13:02,244 cual es mas de lo que puedo decir de la esposa de mi socio. 121 00:13:04,867 --> 00:13:07,040 Pero no estamos aquí por eso, señor. 122 00:13:09,205 --> 00:13:14,587 Nos preguntábamos si era posible que usted identifique esto. 123 00:13:17,005 --> 00:13:18,489 Parece uno que tengo. 124 00:13:18,589 --> 00:13:22,685 Es. Bueno, quiero decir, al menos Tiene tu nombre escrito en su interior. 125 00:13:22,969 --> 00:13:25,455 Nos estábamos preguntando cómo salió de tu posesión. 126 00:13:25,555 --> 00:13:27,290 Bueno, no hay ningún misterio. 127 00:13:27,390 --> 00:13:29,125 Estaba lloviendo antes y uno de mis pacientes 128 00:13:29,225 --> 00:13:31,336 no había traído su abrigo, así que se lo dejé prestado. 129 00:13:31,436 --> 00:13:33,129 ¿A qué se debe todo esto? 130 00:13:33,229 --> 00:13:34,422 Bueno, te diré de qué se trata. 131 00:13:34,522 --> 00:13:38,368 Alguien le atravesó con un cuchillo mientras su ex paciente aún lo llevaba puesto. 132 00:13:47,535 --> 00:13:51,165 ¿Me estás diciendo ¿Que el señor Boyd ha sido asesinado? 133 00:13:51,414 --> 00:13:54,943 Bueno, si no lo fue, irá en el Libro Guinness de los Récords como suicidio primero. 134 00:13:55,043 --> 00:13:57,421 Ay dios mío. 135 00:13:57,628 --> 00:14:01,007 Ahora, ¿podrías decirnos? ¿A qué hora aproximadamente salió de aquí? 136 00:14:03,801 --> 00:14:10,434 Bueno, su cita era a las 11:30, y las sesiones suelen durar una hora. 137 00:14:12,393 --> 00:14:14,942 Pero hoy estaba molesto así que lo acortamos. 138 00:14:15,980 --> 00:14:20,301 Me imagino que salió de aquí alrededor de las 12:10. 139 00:14:20,401 --> 00:14:21,448 ¿Qué le molestó? 140 00:14:22,028 --> 00:14:27,517 En términos simples, era bisexual, casado, 141 00:14:27,617 --> 00:14:29,119 con dos hijos, 142 00:14:30,036 --> 00:14:33,231 y tratando desesperadamente de venir aceptar su homosexualidad. 143 00:14:33,331 --> 00:14:35,129 Era un maricón con familia. 144 00:14:37,126 --> 00:14:39,904 Esa es tu descripción, no la mía. 145 00:14:40,004 --> 00:14:43,408 ¿Tienes alguna idea de sus contactos homosexuales? 146 00:14:43,508 --> 00:14:44,805 No. ¿Por qué debería hacerlo? 147 00:14:46,052 --> 00:14:47,328 ¿Dónde fue asesinado el señor Boyd? 148 00:14:47,428 --> 00:14:50,248 Fue a un par de cuadras de aquí. 149 00:14:50,348 --> 00:14:52,500 Sucedió alrededor de las 12:20, 150 00:14:52,600 --> 00:14:55,128 pero no hubo intención de robo o algo así. 151 00:14:55,228 --> 00:15:00,109 Con eso quiero decir que su billetera todavía estaba intacta. y tenía un par de cientos de dólares en él. 152 00:15:00,983 --> 00:15:03,987 Ahora, hay una pregunta que me gustaría preguntarte. 153 00:15:04,737 --> 00:15:07,724 ¿Era un gay obvio o era un marimacho? 154 00:15:07,824 --> 00:15:09,326 No, ni mucho menos. 155 00:15:11,536 --> 00:15:13,038 Esto es horrible. 156 00:15:14,330 --> 00:15:16,482 sigo pensando en su pobre esposa e hijos. 157 00:15:16,582 --> 00:15:18,084 ¿Sabía ella sobre él? 158 00:15:20,253 --> 00:15:23,406 No, no lo creo. ¿Ya se lo han dicho? 159 00:15:23,506 --> 00:15:24,803 No. 160 00:15:25,883 --> 00:15:27,035 Bueno, entonces me gustaría hacerlo. 161 00:15:27,135 --> 00:15:29,454 creo que podría posiblemente dar la noticia más suavemente. 162 00:15:29,554 --> 00:15:33,124 Estoy seguro porque lo sé. nosotros los policías, saltamos con ambos pies... 163 00:15:33,224 --> 00:15:35,251 No, no quise decir eso. 164 00:15:35,351 --> 00:15:37,879 Entonces déjame hacerte una pregunta, y voy a saltar con ambos pies. 165 00:15:37,979 --> 00:15:40,323 ¿Alguno de tus pacientes te ama? 166 00:15:41,315 --> 00:15:42,842 ¿Qué diablos significa eso? 167 00:15:42,942 --> 00:15:46,095 Eso significa, Doctor, traducir del Francés, ¿tienen ganas de ti? 168 00:15:46,195 --> 00:15:49,432 Después de todo, te sientas ahí y escuchas. a ellos, escucha todos sus problemas 169 00:15:49,532 --> 00:15:51,768 y tomas su mano y les limpias los ojos 170 00:15:51,868 --> 00:15:53,728 y un día entra un maricón por aquí ya ves... 171 00:15:53,828 --> 00:15:56,773 - No, aquí entra un paciente... - ¡Le pido perdón! 172 00:15:56,873 --> 00:16:01,128 Un paciente, un paciente entra. Sí. 173 00:16:02,253 --> 00:16:04,364 Un paciente entra que no puede decidirse 174 00:16:04,464 --> 00:16:06,699 si le gustan los chicos ¡o si le gustan las chicas! 175 00:16:06,799 --> 00:16:08,451 Ahora no es posible que este Sr. Boyd... 176 00:16:08,551 --> 00:16:11,412 Ahora, no quiero sorprenderte con el terminología que voy a utilizar, 177 00:16:11,512 --> 00:16:13,706 Pero este Sr. Boyd se pone duro contigo. 178 00:16:13,806 --> 00:16:16,959 y tu siendo normal, claro que lo rechazas 179 00:16:17,059 --> 00:16:18,836 y ahora te amenaza con chantaje, 180 00:16:18,936 --> 00:16:24,467 entonces es tu palabra contra la suya y tenemos el comienzo de un motivo. 181 00:16:24,567 --> 00:16:27,637 tienes mucha suerte ir con un colega 182 00:16:27,737 --> 00:16:30,640 con un sentido del humor tan desarrollado. 183 00:16:30,740 --> 00:16:33,643 Oh, si, es un montón de risas en un caso de asesinato. 184 00:16:33,743 --> 00:16:35,416 No se ponga demasiado lindo, doctor. 185 00:16:35,578 --> 00:16:38,856 No me siento "lindo", como usted dice. 186 00:16:38,956 --> 00:16:43,403 Tampoco siento que tengo que quedarme aquí y escucha tus insinuaciones. 187 00:16:43,503 --> 00:16:45,822 Si un paciente mío ha sido asesinado, 188 00:16:45,922 --> 00:16:47,740 entonces responderé cualquier pregunta legítima 189 00:16:47,840 --> 00:16:49,492 y haré todo lo que pueda para ayudar. 190 00:16:49,592 --> 00:16:52,286 ¡Pero no tente su suerte, teniente! 191 00:16:52,386 --> 00:16:55,081 Sólo danos los archivos de Boyd. 192 00:16:55,181 --> 00:16:56,416 De ninguna manera. 193 00:16:56,516 --> 00:16:58,126 Puedo obtener una orden judicial. 194 00:16:58,226 --> 00:16:59,899 ¡Entonces te sugiero que lo consigas! 195 00:17:00,978 --> 00:17:06,092 Por lo que me has dicho, lo apuñalaron. en la calle por algún maníaco al azar 196 00:17:06,192 --> 00:17:08,177 y te sugiero que empieces a buscarlo. 197 00:17:08,277 --> 00:17:10,263 Tienes toda la razón. 198 00:17:10,363 --> 00:17:11,514 no lo sé lo que estamos haciendo en su oficina. 199 00:17:11,614 --> 00:17:14,392 Deberíamos estar en las calles buscando ¡Él porque eres el experto en maníacos! 200 00:17:14,492 --> 00:17:16,961 Sabes cómo protegerlos, ¡Como si protegieras a Zifrin! 201 00:17:19,413 --> 00:17:22,007 Así que ahora estamos bajando al fondo, ¿no? 202 00:17:22,750 --> 00:17:24,360 No. 203 00:17:24,460 --> 00:17:26,696 No trato con maníacos. 204 00:17:26,796 --> 00:17:31,033 Practico una forma de medicina. para personas que necesitan ayuda mental 205 00:17:31,133 --> 00:17:34,537 y por lo que he visto, te vendría bien un poco tú mismo. 206 00:17:34,637 --> 00:17:37,707 Entonces, obtenga su orden judicial, teniente. 207 00:17:37,807 --> 00:17:41,627 y voy a ir a buscarme un abogado si creo que es necesario. 208 00:17:41,727 --> 00:17:43,400 Puedes utilizar esta salida. 209 00:18:14,176 --> 00:18:16,454 - ¿A qué hora es el partido de los Sox esta noche? - 7:30. 210 00:18:16,554 --> 00:18:18,080 Bueno, lo voy a extrañar. 211 00:18:18,180 --> 00:18:19,352 Grábamelo, ¿quieres? 212 00:18:20,391 --> 00:18:21,584 María. 213 00:18:21,684 --> 00:18:24,170 ¿Quieres que George llame a su esposa tan pronto como llegue? 214 00:18:24,270 --> 00:18:27,882 Es muy importante. Bueno. Gracias. 215 00:18:27,982 --> 00:18:29,592 Judd, ¿cómo estás? ¿Cómo estás? 216 00:18:29,692 --> 00:18:32,637 Caray, mira, lamento que haya tardado tanto. pero ese último fue una verdadera putada. 217 00:18:32,737 --> 00:18:34,931 De hecho, todo el día ha sido así. 218 00:18:35,031 --> 00:18:36,682 Sentarse. Vamos. 219 00:18:36,782 --> 00:18:39,477 Vaya, me vendría bien un trago. ¿Quieres uno? 220 00:18:39,577 --> 00:18:41,646 Me encantaría uno, gracias. 221 00:18:41,746 --> 00:18:44,315 Lo siento, sólo tengo un vaso. 222 00:18:44,415 --> 00:18:46,713 Johnny Walker alcohol isopropílico. 223 00:18:47,501 --> 00:18:49,549 - No, toma, llévate tú a la bonita. - Gracias. 224 00:18:52,214 --> 00:18:53,261 ¿Pasa algo? 225 00:18:55,718 --> 00:18:58,371 Sí. uno de mis pacientes fue asesinado hoy. 226 00:18:58,471 --> 00:19:00,248 Jesús. ¿Qué pasó? 227 00:19:00,348 --> 00:19:02,416 Bueno, lo vi esta mañana. 228 00:19:02,516 --> 00:19:05,169 y estaba lloviendo entonces le presté mi impermeable, 229 00:19:05,269 --> 00:19:08,148 y unos minutos después fue asesinado a puñaladas en la calle. 230 00:19:08,397 --> 00:19:09,924 ¿Quieres decir que fue asaltado? 231 00:19:10,024 --> 00:19:11,551 No, aparentemente no. 232 00:19:11,651 --> 00:19:15,076 Oh, chico, te lo digo. Cada día está más cerca. 233 00:19:15,946 --> 00:19:17,682 ¿Quién era él? 234 00:19:17,782 --> 00:19:19,934 Simplemente un tipo inofensivo. 235 00:19:20,034 --> 00:19:23,187 Esposa, dos hijos. Acabo de darle la noticia. 236 00:19:23,287 --> 00:19:27,316 De todos modos, lo extraño es que los dos detectives que vinieron a darme la noticia fueron... 237 00:19:27,416 --> 00:19:29,527 ¿Recuerdas el caso Zifrin? 238 00:19:29,627 --> 00:19:31,070 No precisamente. No. 239 00:19:31,170 --> 00:19:32,446 Bueno, Zifrin mató a un policía. 240 00:19:32,546 --> 00:19:36,909 y yo fui el principal testigo de la defensa para una exitosa alegación de locura. 241 00:19:37,009 --> 00:19:39,245 De todos modos, uno de los dos detectives 242 00:19:39,345 --> 00:19:42,565 resultó ser la expareja del policía muerto. 243 00:19:44,100 --> 00:19:48,150 Sé que suena loco, pero me trató como si fuera un sospechoso. 244 00:19:49,355 --> 00:19:52,675 Bueno, al diablo con eso. Eso es ridículo. 245 00:19:52,775 --> 00:19:54,802 Bueno, por supuesto que es ridículo. 246 00:19:54,902 --> 00:19:58,372 Pero tal vez siempre baja así de pesado. 247 00:19:58,948 --> 00:20:01,326 De todos modos, Pete, te diré algo. 248 00:20:01,784 --> 00:20:03,853 Me sacudió, realmente me sacudió. 249 00:20:03,953 --> 00:20:06,022 Vamos, no tienes por qué aceptar eso. 250 00:20:06,122 --> 00:20:08,750 Lánzales el libro. ¿Quién necesita eso de todos modos? 251 00:20:10,000 --> 00:20:11,172 Sí, Hadley. 252 00:20:12,128 --> 00:20:14,447 Está bien, bajaré y echaré un vistazo. 253 00:20:14,547 --> 00:20:15,740 Escucha, tengo que irme. 254 00:20:15,840 --> 00:20:18,889 Si tienes más problemas, ve a ver al comisario. 255 00:20:20,052 --> 00:20:24,081 Escucha, te invitaría a casa esta noche pero Norah y yo tenemos que socializar. 256 00:20:24,181 --> 00:20:27,209 Estoy cobrando un cheque muy gordo para nuestra nueva ala pediátrica. 257 00:20:27,309 --> 00:20:30,212 Uno de nuestros ciudadanos destacados. está desembolsando los últimos 100.000 dólares 258 00:20:30,312 --> 00:20:32,381 y tu me conoces, Iré a cualquier parte por un dólar. 259 00:20:32,481 --> 00:20:33,799 - Bueno, gracias por tu tiempo. - Sí. 260 00:20:33,899 --> 00:20:36,527 Ya sabes, quiero decir, No puedo creer lo que me acabas de decir... 261 00:20:39,321 --> 00:20:40,789 Buenas noches, Charlie. 262 00:20:42,491 --> 00:20:44,289 Dije buenas noches. 263 00:20:51,041 --> 00:20:53,277 - Buenas noches, Eddie. - Buenas noches, doctora Stevens. 264 00:20:53,377 --> 00:20:55,196 Quieres subir, ¿verdad? 265 00:20:55,296 --> 00:20:57,448 Esa es la idea habitual. 266 00:20:57,548 --> 00:21:00,802 A menos que, por supuesto, me prefieras. dormir en el sótano. 267 00:21:24,200 --> 00:21:26,727 ¿Qué diablos estás haciendo? en el dormitorio de mi hija? 268 00:21:26,827 --> 00:21:28,646 ¡Fuera, ahora! 269 00:21:28,746 --> 00:21:29,963 ¡Ahora! 270 00:21:36,045 --> 00:21:37,422 Tómalo con calma. 271 00:21:38,881 --> 00:21:40,991 ¿Te importaría decirme ¿De qué se trata todo esto? 272 00:21:41,091 --> 00:21:42,451 Muy bien, no te emociones demasiado. 273 00:21:42,551 --> 00:21:45,830 Y la respuesta a tu siguiente pregunta, Sí, tenemos una orden de registro. 274 00:21:45,930 --> 00:21:49,208 y hay otra cosa Debo decirte que eres... 275 00:21:49,308 --> 00:21:51,711 Tienes derecho a hacer una llamada telefónica a su abogado. 276 00:21:51,811 --> 00:21:53,629 Quiero decir, eso está bajo la ley. pero tengo que advertirte... 277 00:21:53,729 --> 00:21:56,549 Ahora déjame decirte algo, McGreavy. Acabo de tenerlos a ustedes dos. 278 00:21:56,649 --> 00:21:59,619 ¿Qué es esto? Algo privado. ¿Rencor que estás tratando de solucionar? 279 00:21:59,819 --> 00:22:05,451 No, esta es una investigación perfectamente legal. en un asesinato y un robo. 280 00:22:05,908 --> 00:22:07,080 ¿Qué allanamiento? 281 00:22:07,451 --> 00:22:08,998 En tu oficina. 282 00:22:11,247 --> 00:22:13,357 Por supuesto, no lo sabrías algo sobre eso, ¿quieres? 283 00:22:13,457 --> 00:22:14,483 ¿Mi oficina? 284 00:22:14,583 --> 00:22:17,132 Sí, nos gustaría saber donde has estado desde que lo dejaste. 285 00:22:17,586 --> 00:22:21,574 Vi a mi cuñado en su hospital, y luego cené algo. 286 00:22:21,674 --> 00:22:22,950 ¿Con tu cuñado? 287 00:22:23,050 --> 00:22:24,827 No, por mi cuenta, y todavía no veo 288 00:22:24,927 --> 00:22:27,830 como un allanamiento en mi oficina ¡Te da derecho a saquear mi apartamento! 289 00:22:27,930 --> 00:22:29,415 Y no podrías adivinarlo, ¿verdad? 290 00:22:29,515 --> 00:22:31,083 ¡No, no podría! 291 00:22:31,183 --> 00:22:32,293 Y te diré algo más. 292 00:22:32,393 --> 00:22:35,212 me estoy cabreando ¡Con tu juego del gato y el ratón! 293 00:22:35,312 --> 00:22:39,067 Entonces te sugiero que bajemos a tu oficina. ¡Y mira lo que ha cambiado desde que lo dejaste! 294 00:23:23,110 --> 00:23:25,238 Toma, ¿por qué no te sientas? 295 00:23:44,340 --> 00:23:46,684 Eres un bastardo repugnante. 296 00:23:47,635 --> 00:23:50,229 La dejaste ahí para mí. para ver, ¿no? 297 00:23:52,681 --> 00:23:55,685 Necesitaba una identificación positiva. 298 00:23:57,686 --> 00:23:59,088 Puedes llevártela ahora. 299 00:23:59,188 --> 00:24:00,440 Sí, señor. 300 00:24:03,776 --> 00:24:05,870 Déjame intentar explicarte algo. 301 00:24:07,571 --> 00:24:09,765 Nadie muere fácilmente en el mundo real. 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,685 Ahora alguien entra aquí, ¿ves? y le hacen un trabajo a tu chica el viernes. 303 00:24:12,785 --> 00:24:16,210 Le clavan un cuchillo ¡Luego la torturan hasta matarla! 304 00:24:17,373 --> 00:24:19,546 ¡Ahora me gustaría saber por qué! 305 00:24:21,335 --> 00:24:23,153 ¿Por qué? ¿Qué tienes aquí? ¿Qué estás escondiendo? 306 00:24:23,253 --> 00:24:25,551 ¿Por qué entrarían? y hacer algo como esto? 307 00:24:26,423 --> 00:24:27,783 ¿Qué es? ¿Tienes algo escondido? 308 00:24:27,883 --> 00:24:29,577 ¿Tienes droga? ¿Tienes dinero? 309 00:24:29,677 --> 00:24:31,537 Usas drogas, ¿no? 310 00:24:31,637 --> 00:24:33,747 No conservo drogas adictivas. 311 00:24:33,847 --> 00:24:35,394 Bien, ¿qué pasa con los archivos? 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,941 No han sido tocados. 313 00:24:37,059 --> 00:24:38,294 ¿Qué tienes? ¿Segunda vista o algo así? 314 00:24:38,394 --> 00:24:39,566 Ni siquiera los has mirado. 315 00:24:39,937 --> 00:24:42,281 No guardo notas escritas. 316 00:24:42,982 --> 00:24:45,926 La mayoría de mis historias clínicas están grabadas. 317 00:24:46,026 --> 00:24:47,403 Entonces son... 318 00:24:48,487 --> 00:24:50,910 Se introducen en ese micro de allí. 319 00:24:53,367 --> 00:24:57,605 A menos que alguien supiera cómo los codifiqué, ellos... 320 00:24:57,705 --> 00:24:59,252 No pudieron entrar. 321 00:24:59,873 --> 00:25:01,216 Bueno, ¿la chica conocía el código? 322 00:25:02,042 --> 00:25:03,339 No. 323 00:25:04,378 --> 00:25:06,530 Dios, desearía que lo hubiera hecho. 324 00:25:06,630 --> 00:25:08,758 Si eso es lo que buscaban. 325 00:25:13,762 --> 00:25:16,606 No dejes que te afecte. Es realmente un buen policía. 326 00:25:21,770 --> 00:25:23,989 Como si Hitler fuera un buen pintor. 327 00:25:52,634 --> 00:25:53,827 Hola Mac. 328 00:25:53,927 --> 00:25:55,474 Está bien, Sally. 329 00:25:57,389 --> 00:25:58,958 ¿Quieres mover eso? 330 00:25:59,058 --> 00:26:00,480 Muchas gracias. 331 00:26:01,477 --> 00:26:02,962 ¿Por qué te ves tan alegre? 332 00:26:03,062 --> 00:26:04,421 ¿Qué te retuvo? 333 00:26:04,521 --> 00:26:08,968 decidí quedarme y echa un vistazo a la autopsia. 334 00:26:09,068 --> 00:26:10,511 Y encontraron que estaba muerta, ¿verdad? 335 00:26:10,611 --> 00:26:13,931 Oh, sí, ella está muerta. Ella también está embarazada de tres meses. 336 00:26:14,031 --> 00:26:18,560 Demasiado tarde para tener un aborto seguro y muy poco para mostrar. 337 00:26:18,660 --> 00:26:20,646 ella esta muerta, 338 00:26:20,746 --> 00:26:23,315 y soy un idiota porque tuve una corazonada. 339 00:26:23,415 --> 00:26:25,567 Sally, déjame tomar leche desnatada. ¿Quieres, por favor? 340 00:26:25,667 --> 00:26:27,027 Claro. 341 00:26:27,127 --> 00:26:28,362 Bueno, ¿hablaste con el novio? 342 00:26:28,462 --> 00:26:29,738 - Por supuesto. - ¿Qué quieres decir con "por supuesto"? 343 00:26:29,838 --> 00:26:31,073 Bueno, ¿qué dijo? 344 00:26:31,173 --> 00:26:33,892 Limpio. Juró que quería casarse con ella. 345 00:26:37,679 --> 00:26:40,082 Esa es una declaración original. 346 00:26:40,182 --> 00:26:41,354 Todos dicen eso. me pregunto, 347 00:26:42,476 --> 00:26:45,045 ¿sabía que ella estaba embarazada? 348 00:26:45,145 --> 00:26:46,897 Bueno, yo no le pregunté eso. 349 00:26:47,648 --> 00:26:49,091 Bueno, ¿por qué no? 350 00:26:49,191 --> 00:26:50,989 No sabía que estaba embarazada, ¿verdad? 351 00:26:51,318 --> 00:26:53,095 ¿Por qué no lo sabías? ¿Sabes por qué no lo sabías? 352 00:26:53,195 --> 00:26:54,847 Porque no miraste. 353 00:26:54,947 --> 00:26:56,890 Bien, entonces, si la dejó embarazada. 354 00:26:56,990 --> 00:26:59,268 y estaban consiguiendo casado de todos modos, ¿cuál es el problema? 355 00:26:59,368 --> 00:27:01,211 Esto sucede todos los días de la semana. 356 00:27:03,122 --> 00:27:04,920 ¿Te estamos molestando o algo así? 357 00:27:05,666 --> 00:27:07,401 ¿Hay algo ¿Estamos diciendo que eso te intriga? 358 00:27:07,501 --> 00:27:08,652 ¿Me harías un favor, por favor? 359 00:27:08,752 --> 00:27:12,072 ¿Podrías llevarte tus cosas? y bajar unos dos asientos? 360 00:27:12,172 --> 00:27:15,301 No olvides tu sopa. Esa es una buena chica. 361 00:27:18,512 --> 00:27:19,830 Ahora quiero explicarte algo. 362 00:27:19,930 --> 00:27:22,207 Una chica viene a un chico. y ella le dice al chico: "Estoy embarazada". 363 00:27:22,307 --> 00:27:23,959 El chico dice, "No quiero tener nada que ver con esto". 364 00:27:24,059 --> 00:27:27,588 Y eso sucede dos veces al día. todos los días de la semana, todas las semanas. 365 00:27:27,688 --> 00:27:30,658 Su coartada es sólida, Mac. El tipo es heterosexual. 366 00:27:32,776 --> 00:27:36,906 Mi querido amigo ingenuo, Nadie en este mundo es hetero, nadie. 367 00:27:37,322 --> 00:27:39,475 Muy bien, vamos, paga por esto. 368 00:27:39,575 --> 00:27:41,727 - y saldremos de aquí. - ¿Puedo darme el cheque? 369 00:27:41,827 --> 00:27:43,955 - Dale el cheque, Sally. - Lo tengo. 370 00:27:45,080 --> 00:27:46,627 Gracias. Cuídense, muchachos. 371 00:27:47,875 --> 00:27:49,877 - Te veré, Sally. - Está bien, cuídate. 372 00:27:50,419 --> 00:27:53,781 No entiendo por qué alguien iría a un psiquiatra que tiene una secretaria negra, 373 00:27:53,881 --> 00:27:55,554 la deja embarazada y luego tiene que casarse con ella. 374 00:27:55,883 --> 00:27:57,076 Podría ser una ventaja. 375 00:27:57,176 --> 00:27:59,536 Quizás piense que es muy genial. 376 00:27:59,636 --> 00:28:01,889 Entiendo que la gente piense que eso es machista. 377 00:28:04,933 --> 00:28:06,960 Ella fue torturada. ¿Por qué la torturaría? 378 00:28:07,060 --> 00:28:10,610 Es un médico inteligente. Debe conocer un millón de formas inteligentes de matar. 379 00:28:11,190 --> 00:28:13,284 Quizás eso es lo que quiere que pensemos. 380 00:28:14,610 --> 00:28:16,078 Simplemente no lo compro. 381 00:28:17,154 --> 00:28:19,848 No creo que Stevens Mataría dos veces en el mismo día. 382 00:28:19,948 --> 00:28:21,225 - ¿Para qué? - ¿Qué quieres decir con qué? 383 00:28:21,325 --> 00:28:22,684 ¿No lo sabes? ¿Qué clase de mundo hay ahí fuera? 384 00:28:22,784 --> 00:28:23,852 Te matarán por una caja de cerillas. 385 00:28:23,952 --> 00:28:26,438 ellos van a golpear una anciana por una botella de cerveza. 386 00:28:26,538 --> 00:28:29,608 Por una pésima dosis de heroína, te dejarán boquiabierto. la tierra y me preguntas ¿para qué? 387 00:28:29,708 --> 00:28:31,551 ¿Qué diablos eres? ¿Un boy scout o un puto policía? 388 00:28:33,712 --> 00:28:35,531 7102, 7102. 389 00:28:35,631 --> 00:28:37,407 Sí. 7102. 390 00:28:37,507 --> 00:28:41,036 7102, estamos en la escena. 391 00:28:41,136 --> 00:28:44,581 Tenemos dos víctimas de homicidio. en Damon y North Avenue. 392 00:28:44,681 --> 00:28:47,651 Muy bien, Damon y North Avenue, 10-4, estamos en camino. 393 00:28:47,851 --> 00:28:48,852 ¡Vamos! 394 00:29:17,339 --> 00:29:18,807 Disculpe. 395 00:29:19,841 --> 00:29:21,785 Retroceda, por favor. Vamos, haz algo de espacio. 396 00:29:21,885 --> 00:29:23,996 Vamos. Retrocedan, gente, retrocedan. 397 00:29:24,096 --> 00:29:25,348 Disculpe. 398 00:29:27,808 --> 00:29:30,419 - ¿Qué tenemos? - Par de muertes. 399 00:29:30,519 --> 00:29:32,838 Bien, no estamos en peligro. de caer por debajo del promedio nacional. 400 00:29:32,938 --> 00:29:34,173 Fue Stevens, ¿verdad? 401 00:29:34,273 --> 00:29:35,591 - ¿Señor? - Olvídalo. 402 00:29:35,691 --> 00:29:38,594 Espera un minuto. Una cosa. ¿Recibiste alguna descripción aquí? 403 00:29:38,694 --> 00:29:40,137 No, teniente. 404 00:29:40,237 --> 00:29:43,557 Todo lo que tenemos es un tipo, de constitución mediana, usando una media. 405 00:29:43,657 --> 00:29:46,977 - ¿Dónde lo tuvo? ¿En su cara o en su trasero? - En su cara. 406 00:29:47,077 --> 00:29:49,626 Bien, entonces podemos descartar la perversión. 407 00:30:09,391 --> 00:30:11,501 No sé ustedes, Me estoy haciendo un poco mayor para esto. 408 00:30:11,601 --> 00:30:13,295 Me siento enferma. 409 00:30:13,395 --> 00:30:14,922 Realmente me siento mal. 410 00:30:15,022 --> 00:30:17,007 Bueno, de todos modos, 411 00:30:17,107 --> 00:30:18,800 Tenemos el asesinato del libro de cuentos, ¿no? 412 00:30:18,900 --> 00:30:22,950 Tenemos dos víctimas, un arma y un motivo. 413 00:30:23,905 --> 00:30:25,098 Eso es lo que hizo grande a Estados Unidos. 414 00:30:25,198 --> 00:30:26,892 Si, bueno, cuídate de la grandeza de América. 415 00:30:26,992 --> 00:30:29,102 Creo que me estoy haciendo demasiado viejo para cuidar la grandeza. 416 00:30:29,202 --> 00:30:30,579 Voy a volver a la oficina. 417 00:30:37,252 --> 00:30:38,487 - ¿Eres el asesino? - ¿A mí? 418 00:30:38,587 --> 00:30:39,821 - Sí, tú. - No. 419 00:30:39,921 --> 00:30:41,198 Saca tu trasero de aquí. 420 00:30:41,298 --> 00:30:44,076 No necesitan nada de eso, amigos, todo lo que necesitas son sólo dos camillas. 421 00:30:44,176 --> 00:30:46,495 Dos, dos, está bien. Vamos, ábrete, ábrete, deja paso. 422 00:30:46,595 --> 00:30:50,395 No dejes que nadie toque nada hasta Los tipos balísticos obtienen lo que necesitan. 423 00:30:50,807 --> 00:30:52,229 Disculpe. 424 00:30:58,523 --> 00:30:59,775 ¡Impermeable! 425 00:31:00,400 --> 00:31:03,428 Mac, no creo Sigo tu lógica en el caso Stevens. 426 00:31:03,528 --> 00:31:06,556 Son demasiadas conjeturas. No tienes pruebas concretas. 427 00:31:06,656 --> 00:31:08,141 ¿Qué vienes? con conjeturas? Concreto... 428 00:31:08,241 --> 00:31:11,353 ¿Cuánto concreto quieres? ¡Te diré lo que tenemos! 429 00:31:11,453 --> 00:31:13,689 Tenemos un chico gay, que está muerto. 430 00:31:13,789 --> 00:31:16,191 quien fue apuñalado un bloque lejos de la oficina. 431 00:31:16,291 --> 00:31:20,362 Tenemos una pequeña dama negra. quién estaba embarazada, a quién matan, ¿no? 432 00:31:20,462 --> 00:31:23,657 Y tenemos un doctor que se niega a dejarnos examinar sus expedientes 433 00:31:23,757 --> 00:31:25,701 y me estás hablando de conjeturas. 434 00:31:25,801 --> 00:31:27,536 Bueno, entonces ¿qué otro motivo hay? 435 00:31:27,636 --> 00:31:30,998 ¿Existe el motivo del dinero? ¡No! ¿Existe el motivo de las drogas? ¡No! 436 00:31:31,098 --> 00:31:33,977 Bueno, creo que estamos ¡Buscando a un maníaco sin motivo! 437 00:31:35,519 --> 00:31:39,649 creo que estamos buscando ¡Para un médico muy inteligente! 438 00:31:42,609 --> 00:31:44,953 Creo que estás buscando vengarte, Mac. 439 00:31:58,834 --> 00:32:01,132 - Sabes, tenemos algo de espacio libre... - Me preguntaba... 440 00:32:01,503 --> 00:32:03,096 Nora y yo... 441 00:32:04,089 --> 00:32:07,117 No estamos presionando nada, es... 442 00:32:07,217 --> 00:32:10,078 Es sólo que, ya sabes, 443 00:32:10,178 --> 00:32:13,352 no podemos evitar preocuparnos sobre estar solo todo el tiempo. 444 00:32:14,182 --> 00:32:16,126 Sé lo que sentías por Liz y Jane. 445 00:32:16,226 --> 00:32:17,919 Quiero decir, Liz era tu esposa. 446 00:32:18,019 --> 00:32:20,238 y ella era mi hermana, por el amor de Dios y... 447 00:32:21,022 --> 00:32:23,366 Ya sabes, todos los amamos. 448 00:32:24,484 --> 00:32:27,363 Los amamos a ambos, pero... 449 00:32:29,573 --> 00:32:33,328 Judd, tienes que enterrar a los muertos. 450 00:32:36,872 --> 00:32:38,065 Simplemente pensamos que es... 451 00:32:38,165 --> 00:32:39,462 Cariño. 452 00:32:42,544 --> 00:32:44,046 Creemos que deberías conocer gente. 453 00:32:45,380 --> 00:32:47,382 Conozco gente todo el tiempo. 454 00:32:57,309 --> 00:33:00,253 No te rindas conmigo. Saldré a la superficie un día de estos. 455 00:33:00,353 --> 00:33:01,463 Te veré mañana en el hospital. 456 00:33:01,563 --> 00:33:02,631 - Bueno. - Buenas noches. 457 00:33:02,731 --> 00:33:03,778 Buenas noches. 458 00:34:00,247 --> 00:34:03,501 ¿Esto duele? Tienes un hematoma ahí. 459 00:34:03,750 --> 00:34:05,235 Cuando lo toco, ¿duele? 460 00:34:05,335 --> 00:34:06,803 Sí, sólo un poco. 461 00:34:07,295 --> 00:34:10,174 Enfermera, vamos a buscarlo. a una radiografía y hacer una columna C. 462 00:34:26,398 --> 00:34:27,524 ¿Cuánto tiempo más? 463 00:34:28,024 --> 00:34:30,402 Bueno, al Dr. García le gustaría para tenerte aquí toda la noche. 464 00:34:30,986 --> 00:34:32,329 De ninguna manera. 465 00:34:33,154 --> 00:34:35,373 Si voy a morir, Voy a morir en mi propia cama. 466 00:34:36,449 --> 00:34:38,668 Los médicos siempre son los peores pacientes. 467 00:34:39,244 --> 00:34:42,564 Te refieres a un poco de conocimiento es algo peligroso. 468 00:34:42,664 --> 00:34:44,666 O tal vez tienen miedo de que no pueda pagar. 469 00:34:46,251 --> 00:34:47,628 Disculpe. 470 00:34:48,378 --> 00:34:49,571 ¿Puedo ayudarte con algo? 471 00:34:49,671 --> 00:34:51,031 Sí, creo que se ha roto el brazo. 472 00:34:51,131 --> 00:34:52,449 - Oh, no. - Sí. 473 00:34:52,549 --> 00:34:54,618 ¿Me dirás dónde? ¿Está el Dr. Stevens, por favor? 474 00:34:54,718 --> 00:34:56,828 - ¿Quién eres? - Somos la policía. 475 00:34:56,928 --> 00:34:58,350 Está a la vuelta de la esquina. 476 00:35:04,519 --> 00:35:08,673 Bueno, escuchamos que tuviste un accidente. Tuviste suerte de escapar. 477 00:35:08,773 --> 00:35:10,946 No fue un accidente. 478 00:35:11,151 --> 00:35:13,449 Bueno, el informe decía es posible que hayas estado caminando imprudentemente. 479 00:35:14,029 --> 00:35:16,306 Alguien intentó matarme. 480 00:35:16,406 --> 00:35:19,184 Veo. Entonces, ¿qué tienes? ¿Se te ocurre esta vez? 481 00:35:19,284 --> 00:35:22,229 Una bicicleta que esta conduciendo. un par de sillas de ruedas, 482 00:35:22,329 --> 00:35:24,206 o una silla de ruedas que conduce un par de bicicletas? 483 00:35:24,873 --> 00:35:26,900 Teniente McGreavy, 484 00:35:27,000 --> 00:35:31,321 Me creas o no, Esta noche se ha producido un atentado contra mi vida. 485 00:35:31,421 --> 00:35:32,781 Bien, ahora te voy a decir algo. 486 00:35:32,881 --> 00:35:35,617 hay una posibilidad que puedas convencerme, 487 00:35:35,717 --> 00:35:37,577 pero tienes que subir con algo un poco mejor 488 00:35:37,677 --> 00:35:40,747 que un lisiado conduciendo una Harley-Davidson. 489 00:35:40,847 --> 00:35:42,690 Muy bien, he estado pensando. 490 00:35:43,391 --> 00:35:48,147 No creo que el asesino Estaba detrás de Boyd o Carol. 491 00:35:49,397 --> 00:35:50,757 Creo que estaba detrás de mí. 492 00:35:50,857 --> 00:35:52,842 Bueno, eso es maravilloso. Ahora no sólo tenemos un lisiado, 493 00:35:52,942 --> 00:35:54,535 pero tenemos a alguien que es miope. 494 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 Oye, Mac, escuchemos al tipo, ¿vale? 495 00:35:59,240 --> 00:36:00,976 Sí, lo escucharé. Angeli, lo escucharé. 496 00:36:01,076 --> 00:36:04,104 pero primero voy a hazle algunas preguntas. ¿Te importa? 497 00:36:04,204 --> 00:36:05,605 Adelante. 498 00:36:05,705 --> 00:36:07,958 Boyd llevaba mi abrigo. 499 00:36:08,500 --> 00:36:11,128 Obviamente el asesino lo confundió conmigo. 500 00:36:11,294 --> 00:36:14,948 Entonces el asesino pensó mató al hombre equivocado 501 00:36:15,048 --> 00:36:16,950 y luego volvió a tu oficina 502 00:36:17,050 --> 00:36:21,413 y te arrancó la ropa y descubrí a esta voluptuosa dama negra 503 00:36:21,513 --> 00:36:23,390 y matarte a golpes. 504 00:36:29,437 --> 00:36:31,906 Bueno, déjeme decirle algo, doctor. 505 00:36:33,566 --> 00:36:35,113 la señora estaba embarazada. 506 00:36:35,694 --> 00:36:37,867 No lo sabías, ¿verdad? 507 00:36:38,613 --> 00:36:39,764 No. 508 00:36:39,864 --> 00:36:42,225 Estoy sorprendido. pensé Ustedes los médicos fueron maravillosos. 509 00:36:42,325 --> 00:36:44,019 Pensé que tenías intuición profesional. 510 00:36:44,119 --> 00:36:45,687 ella tenia derecho a una vida privada propia. 511 00:36:45,787 --> 00:36:48,565 Tenía una vida privada, ¡vale! 512 00:36:48,665 --> 00:36:51,860 ¿Sabías que ella era una prostituta? ¿Antes de que ella fuera a trabajar para usted? 513 00:36:51,960 --> 00:36:53,361 No parezcas tan sorprendido. 514 00:36:53,461 --> 00:36:56,156 Revisamos una computadora sobre ella, y mi querido amigo, 515 00:36:56,256 --> 00:36:57,866 - ¡Se nos ocurrió un premio mayor! - ¡Sí, lo sabía! 516 00:36:57,966 --> 00:36:59,951 - ¡Lo sabía! - ¿Lo hiciste? 517 00:37:00,051 --> 00:37:01,769 ¿Entonces por qué estaba trabajando para usted? 518 00:37:02,011 --> 00:37:06,249 No todo el mundo nace como usted dice con tanta delicadeza, una prostituta. 519 00:37:06,349 --> 00:37:08,335 Estaba tratando de darle una oportunidad en la vida. 520 00:37:08,435 --> 00:37:11,780 Y tal vez conseguir algo al lado para ti? 521 00:37:14,482 --> 00:37:16,426 Sáquenlo de aquí. 522 00:37:16,526 --> 00:37:19,012 Ahora espera un minuto, espera un minuto. 523 00:37:19,112 --> 00:37:21,890 Podría estar equivocado. Oh sí. 524 00:37:21,990 --> 00:37:24,163 Tal vez estabas golpeando al chico con el ambidiestro. 525 00:37:24,784 --> 00:37:25,894 O de nuevo, podría tener razón. 526 00:37:25,994 --> 00:37:27,354 Tal vez lo estabas logrando con tu secretaria. 527 00:37:27,454 --> 00:37:28,897 Quizás la dejaste embarazada. 528 00:37:28,997 --> 00:37:31,900 Pero una cosa quiero decirte, amigo mío, ¡Ya he recibido suficientes tonterías tuyas! 529 00:37:32,000 --> 00:37:36,363 No te quedarás ahí diciéndome que hay un lisiado, 530 00:37:36,463 --> 00:37:38,365 quién es un conductor que se da a la fuga, 531 00:37:38,465 --> 00:37:43,411 y un maníaco conduciendo por esta ciudad matar a las personas equivocadas por error. 532 00:37:43,511 --> 00:37:45,121 ¡Yo no! 533 00:37:45,221 --> 00:37:47,565 ¡Y os voy a contar algo más! 534 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 Amigo mío, por favor. 535 00:37:54,105 --> 00:37:56,028 Recuperas tus fuerzas 536 00:37:57,734 --> 00:38:02,661 y te pones manos a la obra porque lo vas a necesitar. 537 00:38:13,291 --> 00:38:14,884 El hombre está enfermo. 538 00:38:18,254 --> 00:38:22,304 Detective Angeli, tiene que ayudarme. 539 00:38:24,427 --> 00:38:27,055 Bueno, haré lo mejor que pueda. 540 00:38:30,975 --> 00:38:32,961 Dame un motivo para matarte. 541 00:38:33,061 --> 00:38:35,314 ¿Debes dinero? Quiero decir, ¿dinero real? 542 00:38:36,731 --> 00:38:38,028 No. 543 00:38:38,900 --> 00:38:41,073 ¿Has estado durmiendo por ahí? Sabemos que su esposa está muerta. 544 00:38:43,571 --> 00:38:44,639 No. 545 00:38:44,739 --> 00:38:47,726 ¿Qué pasa con sus pacientes? Son gente perturbada. 546 00:38:47,826 --> 00:38:49,728 Quizás alguno de ellos le guarde rencor. 547 00:38:49,828 --> 00:38:53,298 ¿Cómo se llama, una fijación? psicosis, ¿has pensado en eso? 548 00:38:53,414 --> 00:38:55,041 - Por supuesto. - ¿Y? 549 00:38:56,751 --> 00:38:58,719 Bueno, naturalmente, es una posibilidad. 550 00:38:59,337 --> 00:39:01,260 Entonces dime quienes son y los comprobaré. 551 00:39:03,091 --> 00:39:04,343 Eso no puedo hacerlo. 552 00:39:05,260 --> 00:39:06,603 Pensé que querías ayuda. 553 00:39:07,262 --> 00:39:09,330 Intenta comprenderlo. 554 00:39:09,430 --> 00:39:13,042 No soy dentista ni podólogo. 555 00:39:13,142 --> 00:39:17,422 trato con personas con serios problemas emocionales. 556 00:39:17,522 --> 00:39:20,508 Si empiezas a sondear y cuestionar, 557 00:39:20,608 --> 00:39:22,677 los destrozarás. 558 00:39:22,777 --> 00:39:25,430 Perderían toda su confianza en mí. 559 00:39:25,530 --> 00:39:27,874 Nunca jamás podría tratarlos. 560 00:39:30,743 --> 00:39:34,418 Bueno, entonces tendremos que seguir adelante. como somos, ¿no es así, doctor? 561 00:39:38,418 --> 00:39:41,905 Todo lo que puedo prometerte es que mantendré la mente abierta. 562 00:39:42,005 --> 00:39:45,492 Puede que no lo aprecie las tacticas de mi pareja todo el tiempo 563 00:39:45,592 --> 00:39:47,390 pero quiero atrapar a quien lo hizo. 564 00:39:47,677 --> 00:39:49,287 Si estás limpio, no tienes problema. 565 00:39:49,387 --> 00:39:50,955 Pero si no lo eres, 566 00:39:51,055 --> 00:39:53,808 voy a bajar sobre ti tan duro como McGreavy. 567 00:40:02,650 --> 00:40:04,886 Judd, recogí todas tus cosas. arriba y traído aquí. 568 00:40:04,986 --> 00:40:06,888 Te lo agradezco, gracias Pedro. 569 00:40:06,988 --> 00:40:09,241 No sé por qué quieres volver tan pronto. 570 00:40:10,491 --> 00:40:13,415 Será una terapia para mí escuchar a las pesadillas de otras personas. 571 00:40:13,661 --> 00:40:16,606 Bueno, esto es todo. 572 00:40:16,706 --> 00:40:18,399 Muy lindo. 573 00:40:18,499 --> 00:40:19,943 Judd, ella es Betty. 574 00:40:20,043 --> 00:40:22,779 Ella se sentará por ti hasta que encontrar un reemplazo permanente. 575 00:40:22,879 --> 00:40:24,113 Betty, ella es la Dra. Stevens. 576 00:40:24,213 --> 00:40:25,448 - Buenos días, Betty. - Buenos días, Dra. Stevens. 577 00:40:25,548 --> 00:40:27,867 Ahora cuida bien de él. Es uno de los heridos ambulantes. 578 00:40:27,967 --> 00:40:29,577 Escuchen, los dejaré en paz, ¿de acuerdo? 579 00:40:29,677 --> 00:40:31,746 - Y llámame si necesitas algo. - Está bien, gracias. 580 00:40:31,846 --> 00:40:34,582 no estaba seguro cómo quería trabajar, doctor, 581 00:40:34,682 --> 00:40:36,918 pero me tomé la libertad de llamar a tus pacientes 582 00:40:37,018 --> 00:40:39,045 y reprogramaron sus citas. 583 00:40:39,145 --> 00:40:40,922 Lo hiciste bien, gracias. 584 00:40:41,022 --> 00:40:43,466 Había uno o dos No pude llegar todavía. 585 00:40:43,566 --> 00:40:46,177 Bueno, sigue intentándolo. ¿Quién es el primero? 586 00:40:46,277 --> 00:40:50,202 La señorita Skoleman llegará en 20 minutos. 587 00:40:51,407 --> 00:40:52,750 Gracias. 588 00:40:59,207 --> 00:41:00,525 Detective Angeli, por favor. 589 00:41:00,625 --> 00:41:02,878 - ¿Quién llama? - Doctor Stevens. 590 00:41:04,879 --> 00:41:06,030 Detective Angeli. 591 00:41:06,130 --> 00:41:08,449 Hola angeli mira lo siento Para preocuparte, pero tuve una idea. 592 00:41:08,549 --> 00:41:10,076 - ¿Qué es? - Zifrin. 593 00:41:10,176 --> 00:41:11,661 ¿Qué pasa con él? 594 00:41:11,761 --> 00:41:13,746 Bueno, ¿podrías comprobarlo? ¿Si todavía está dentro? 595 00:41:13,846 --> 00:41:15,164 Él está haciendo vida. 596 00:41:15,264 --> 00:41:17,917 Bueno, podría haber escapado. o haber sido puesto en libertad condicional. 597 00:41:18,017 --> 00:41:20,211 De ninguna manera, pero lo comprobaré. 598 00:41:20,311 --> 00:41:21,462 Gracias, lo agradecería. 599 00:41:21,562 --> 00:41:22,939 Te lo haré saber. 600 00:41:23,856 --> 00:41:25,529 - Esperaré noticias tuyas. - Sí, está bien. 601 00:41:28,027 --> 00:41:30,200 Necesito sexo. 602 00:41:30,613 --> 00:41:32,615 Como ahora mismo, yo... 603 00:41:34,784 --> 00:41:36,081 Podría joderte. 604 00:41:37,787 --> 00:41:41,733 te lo he dicho que si sigues hablando así, 605 00:41:41,833 --> 00:41:43,255 No puedo tratarte. 606 00:41:44,252 --> 00:41:45,925 Así que deja de tratarme. 607 00:41:48,172 --> 00:41:51,551 A veces es como un grito dentro de mi cabeza. 608 00:41:52,010 --> 00:41:56,164 Como la única cosa Eso puede detenerlo, es un cuchillo, y yo... 609 00:41:56,264 --> 00:41:58,374 - ¿Un cuchillo? - ¿Qué? 610 00:41:58,474 --> 00:42:01,294 Un cuchillo. ¿Por qué pensaste en ello? 611 00:42:01,394 --> 00:42:04,505 Porque todos los hombres que he tenido, 612 00:42:04,605 --> 00:42:07,508 todos los hombres que voy a tener, 613 00:42:07,608 --> 00:42:09,451 entrando dentro de mi, 614 00:42:13,281 --> 00:42:15,375 cortándome. 615 00:42:18,411 --> 00:42:20,313 Le mentí, doctor. 616 00:42:20,413 --> 00:42:22,586 Te he estado mintiendo todo el tiempo. 617 00:42:24,959 --> 00:42:27,132 Bueno, realmente no es importante. 618 00:42:27,962 --> 00:42:29,760 Es importante para mí. 619 00:42:30,465 --> 00:42:35,062 Verás, realmente no había ninguna razón para poder consultarte, alguna vez. 620 00:42:36,137 --> 00:42:38,310 No hay nada que me preocupe. 621 00:42:39,265 --> 00:42:41,042 Todo en mi vida es perfecto. 622 00:42:41,142 --> 00:42:45,067 Tuve que explicarte, de lo contrario podrías tener saltó a conclusiones equivocadas. 623 00:42:45,438 --> 00:42:47,840 Entonces cuando leo en los periódicos sobre tu pobre secretaria, 624 00:42:47,940 --> 00:42:50,989 Me sentí muy mal por eso. 625 00:42:52,737 --> 00:42:55,223 ¿Por qué alguien haría algo tan horrible? 626 00:42:55,323 --> 00:42:59,123 Bueno, esa es una pregunta. A mucha gente le gustaría recibir una respuesta. 627 00:43:00,119 --> 00:43:01,917 Es casi como si... 628 00:43:08,669 --> 00:43:15,326 Verás, la razón por la que vine a verte, La razón por la que tomé tu tiempo, es... 629 00:43:15,426 --> 00:43:17,662 No fue para mí. 630 00:43:17,762 --> 00:43:20,265 No estaba pidiendo ayuda. 631 00:43:21,849 --> 00:43:23,918 Gracias. 632 00:43:24,018 --> 00:43:27,922 No estaba pidiendo ayuda para mí. 633 00:43:28,022 --> 00:43:32,093 era para un amigo mio 634 00:43:32,193 --> 00:43:35,555 quien no tuvo el coraje hacer frente a algo. 635 00:43:35,655 --> 00:43:38,204 Bueno, pensé que tal vez podría... 636 00:43:41,035 --> 00:43:44,209 Por supuesto que ahora me doy cuenta Eso fue realmente muy tonto de mi parte. 637 00:43:45,665 --> 00:43:48,043 Ya lo superó, ¿verdad? este amigo tuyo? 638 00:43:49,168 --> 00:43:51,696 - Lo que sea que haya sido. - ¿Qué fue eso? 639 00:43:51,796 --> 00:43:53,924 Ella ya lo superó, ¿tu... tu amiga? 640 00:43:57,927 --> 00:44:00,146 Bueno, ella se ha mudado 641 00:44:00,388 --> 00:44:02,811 Entonces, sí, supongo que debe serlo. 642 00:44:11,649 --> 00:44:14,528 es dificil saber alguien completamente, ¿no? 643 00:44:15,361 --> 00:44:17,805 Supongo que lo es. 644 00:44:17,905 --> 00:44:22,160 Parece que he pasado la mayor parte de mi vida intentando para que la gente se conozca a sí misma. 645 00:44:24,078 --> 00:44:26,422 Sí, eso es lo que dijo mi amigo. 646 00:44:30,001 --> 00:44:31,611 Gracias. 647 00:44:31,711 --> 00:44:32,904 Ya ves... 648 00:44:33,004 --> 00:44:36,949 Bueno, puedo decirte ahora porque es realmente academico 649 00:44:37,049 --> 00:44:41,429 pero mi amigo se topó con algo simplemente por accidente. 650 00:44:43,389 --> 00:44:45,312 algo malo, 651 00:44:46,767 --> 00:44:49,065 y cambió toda su vida. 652 00:44:49,979 --> 00:44:54,860 creo que ella comenzó a dudar de su propia cordura. 653 00:44:55,443 --> 00:44:57,512 ¿Dirías que eso es muy inusual? 654 00:44:57,612 --> 00:45:02,539 No, todos tenemos dudas secretas, y miedos secretos. 655 00:45:03,451 --> 00:45:07,297 La imaginación puede Llévanos por todo tipo de callejones sin salida. 656 00:45:08,623 --> 00:45:10,983 Pero como dijiste, 657 00:45:11,083 --> 00:45:14,487 en el caso de tu amigo, es felizmente académico. 658 00:45:14,587 --> 00:45:18,866 Aun así, si alguna vez necesita un consejo, 659 00:45:18,966 --> 00:45:21,786 Siempre estoy disponible. 660 00:45:21,886 --> 00:45:24,639 Bueno, ya te he quitado suficiente tiempo. 661 00:45:26,349 --> 00:45:28,334 De nada. 662 00:45:28,434 --> 00:45:30,711 Disfruté conocerla, Sra. Blake. Aquí, déjame. 663 00:45:30,811 --> 00:45:33,005 No, está bien. Gracias. 664 00:45:33,105 --> 00:45:35,466 Y no me debes nada. 665 00:45:35,566 --> 00:45:38,786 te contaré como uno de mis raros éxitos. 666 00:45:44,325 --> 00:45:45,998 Sí, eso espero. 667 00:46:18,526 --> 00:46:20,344 Buenas noches, Charlie. 668 00:46:20,444 --> 00:46:23,323 No te preocupes por el coche Saldré más tarde. 669 00:46:26,867 --> 00:46:28,603 ¿Qué le pasó a Charlie? 670 00:46:28,703 --> 00:46:30,250 Está de vacaciones, doctor. 671 00:46:49,181 --> 00:46:51,250 ¿Qué quieres decir con que lo cargaste? 672 00:46:51,350 --> 00:46:53,586 Mira, necesitas Un abrigo de piel nuevo como si necesitara herpes. 673 00:46:53,686 --> 00:46:55,029 Bueno, duro. 674 00:47:00,234 --> 00:47:01,781 Noveno piso, ¿no es así, doctor? 675 00:47:02,069 --> 00:47:04,180 Dejé algo en mi auto. 676 00:47:04,280 --> 00:47:06,766 Lo conseguiré. Entra. 677 00:47:06,866 --> 00:47:09,310 Ya escuchó al hombre, doctor. Entra. 678 00:47:09,410 --> 00:47:11,896 No hay manera de que vaya a pagar Por otro maldito abrigo. 679 00:47:11,996 --> 00:47:13,168 ¿Qué le pasa al que tienes? 680 00:47:15,291 --> 00:47:17,652 Nunca lo mataron eso es lo que tiene de malo. 681 00:47:17,752 --> 00:47:19,487 Quince. Escucha, te lo digo, 682 00:47:19,587 --> 00:47:22,323 voy a cancelar cada Maldita tarjeta de crédito que tienes. 683 00:47:22,423 --> 00:47:24,517 Está bien, vamos, vámonos. 684 00:47:28,763 --> 00:47:29,935 ¡Mierda! 685 00:49:51,572 --> 00:49:52,807 - ¿A qué estás disparando? - Nada. 686 00:49:52,907 --> 00:49:54,409 - ¿Y ahora qué diablos pasa? - Es genial. 687 00:49:59,580 --> 00:50:00,877 ¡Espera! 688 00:50:02,917 --> 00:50:04,193 ¿Alguien está enfermo? 689 00:50:04,293 --> 00:50:06,695 Vamos, hombre. Tiene que haber 50 apartamentos en este pésimo edificio. 690 00:50:06,795 --> 00:50:07,988 Todavía voy a revisar el ascensor. 691 00:50:08,088 --> 00:50:10,386 Hazlo, hombre. ¡Apurarse! ¡Apurarse! Vamos. 692 00:50:33,739 --> 00:50:34,932 - ¡Esconde el arma! - ¿Qué? 693 00:50:35,032 --> 00:50:36,851 Creo que tal vez estén entrando aquí. 694 00:50:36,951 --> 00:50:38,453 - ¿Quién viene aquí? - Sólo escóndelo. 695 00:50:38,619 --> 00:50:40,246 No, no, camino equivocado. Sígueme. 696 00:50:42,248 --> 00:50:43,625 Está todo claro. Vámonos de aquí. 697 00:50:45,125 --> 00:50:48,195 ¿Son ustedes los chicos que nos llamaron? 698 00:50:48,295 --> 00:50:50,448 - Sí. - ¿Estamos a tiempo? 699 00:50:50,548 --> 00:50:52,032 - Sí. - ¿Dónde está? 700 00:50:52,132 --> 00:50:54,285 - Él está ahí. - ¿Ya llamaste a la policía? 701 00:50:54,385 --> 00:50:56,979 - No. - Está bien, hazme un favor, ¿quieres? 702 00:50:57,096 --> 00:50:58,372 Baja y llama a la policía de inmediato. 703 00:50:58,472 --> 00:50:59,915 Es muy importante. Yo me ocuparé de ello aquí arriba. 704 00:51:00,015 --> 00:51:02,168 Dame eso, vamos. Vamos. 705 00:51:02,268 --> 00:51:04,020 Haz esto realidad. Vamos. 706 00:51:08,691 --> 00:51:10,034 Judd. 707 00:51:11,652 --> 00:51:13,471 Judd, abre. 708 00:51:13,571 --> 00:51:15,556 Está bien, soy yo, Peter. 709 00:51:15,656 --> 00:51:17,224 Pete? 710 00:51:17,324 --> 00:51:20,328 Mira afuera, ¿quieres? Asegúrate de que todo esté claro. 711 00:51:22,955 --> 00:51:25,566 Dios todopoderoso, me tenías asustado. 712 00:51:25,666 --> 00:51:27,043 ¿Estás bien? 713 00:51:28,711 --> 00:51:30,179 Sí, estoy bien. 714 00:51:31,630 --> 00:51:33,632 Dios, me alegro de verte. 715 00:51:35,759 --> 00:51:37,578 Escuché un disparo. 716 00:51:37,678 --> 00:51:39,851 Pensé que el siguiente era para mí. 717 00:51:42,349 --> 00:51:43,751 Necesito un trago. 718 00:51:43,851 --> 00:51:47,025 Vale, suicidio, vamos. Te obligaré a tragar brandy. 719 00:51:48,439 --> 00:51:50,508 - Háblame. - Robo a mano armada. Dos chicos. 720 00:51:50,608 --> 00:51:51,800 - ¿Tienes a alguien? - No, todavía no. 721 00:51:51,900 --> 00:51:53,677 - ¿Alguien herido? - Hay alguien arriba. 722 00:51:53,777 --> 00:51:55,179 Comprobando en el noveno piso. 723 00:51:55,279 --> 00:51:58,533 Y sorpresa, sorpresa, adivina a quién perseguían. 724 00:51:59,533 --> 00:52:00,809 - ¿OMS? - Doctor Stevens. 725 00:52:00,909 --> 00:52:03,437 Tal vez haya algo a su historia después de todo. 726 00:52:03,537 --> 00:52:05,585 Lo creeré si está muerto. 727 00:52:09,209 --> 00:52:12,613 Bueno, lo único que pude Lo que pensé fue en hacer esa llamada suicida, 728 00:52:12,713 --> 00:52:14,365 pero nunca esperé que aparecieras. 729 00:52:14,465 --> 00:52:16,700 simplemente resulto ser en emergencia cuando entró la llamada 730 00:52:16,800 --> 00:52:18,160 y reconocí la dirección. 731 00:52:18,260 --> 00:52:19,912 Oye, no lo hice demasiado mal, ¿sabes? 732 00:52:20,012 --> 00:52:22,856 Les dije a esos falsos porteros para llamar a la policía. 733 00:52:23,182 --> 00:52:24,625 Doctor, hay actividad abajo. 734 00:52:24,725 --> 00:52:26,773 - Acaban de llegar los policías. - Sí, está bien. 735 00:52:27,728 --> 00:52:30,089 Eso no tiene sentido. Hicieron lo que les dijiste. 736 00:52:30,189 --> 00:52:32,883 No, no. llamé por radio de la ambulancia. 737 00:52:32,983 --> 00:52:34,718 Bien, ustedes dos pueden cortar ahora. Muchas gracias. 738 00:52:34,818 --> 00:52:35,970 - Seguro. - Sí, gracias. 739 00:52:36,070 --> 00:52:37,572 - De nada. - Salud. 740 00:52:39,406 --> 00:52:40,874 - Teniente. - Sí, señor. 741 00:52:41,742 --> 00:52:43,978 Encontramos a los dos verdaderos porteros. en el trastero. 742 00:52:44,078 --> 00:52:45,813 - ¿Vivo o muerto? - Vivo. 743 00:52:45,913 --> 00:52:48,587 - Bueno, ese es un punto para nuestro lado. - Sí, señor. 744 00:52:49,583 --> 00:52:52,027 Una recarga. No me voy a emborrachar solo. 745 00:52:52,127 --> 00:52:53,424 Oye, oye. Eso es todo. 746 00:52:59,593 --> 00:53:01,787 Teniente McGreavy. 747 00:53:01,887 --> 00:53:06,500 Un poco temprano para el velorio pero a tiempo. para tomar una copa, es decir, si bebes cuando estás de servicio. 748 00:53:06,600 --> 00:53:08,352 No, yo... 749 00:53:09,269 --> 00:53:11,067 Nunca bebo con sospechosos. 750 00:53:12,439 --> 00:53:14,341 ¿Ves lo que quiero decir? 751 00:53:14,441 --> 00:53:17,741 Bueno, esta vez, teniente, Tengo testigos. 752 00:53:19,613 --> 00:53:20,990 ¿Testigos de qué? 753 00:53:21,782 --> 00:53:24,410 Un allanamiento y un atentado contra mi vida. 754 00:53:25,994 --> 00:53:28,522 ¿Qué fue esta vez? 755 00:53:28,622 --> 00:53:31,025 ¿Un enano con un rayo láser? 756 00:53:31,125 --> 00:53:34,720 Había dos hombres aquí cuando llegó mi equipo. 757 00:53:36,714 --> 00:53:38,057 Veo. 758 00:53:39,550 --> 00:53:40,743 Dos hombres. 759 00:53:40,843 --> 00:53:42,845 Sí, vestidos de porteros. 760 00:53:45,848 --> 00:53:48,601 Vestidos de porteros. ¿Y tú quién eres? 761 00:53:50,602 --> 00:53:53,776 Mi nombre es Dr. Hadley. Y yo soy el cuñado del Dr. Stevens. 762 00:53:54,356 --> 00:53:56,842 Veo. 763 00:53:56,942 --> 00:53:58,410 Es un asunto de familia. 764 00:53:59,903 --> 00:54:01,555 Bueno, ya que eres un hombre profesional, doctor, 765 00:54:01,655 --> 00:54:05,768 Estoy seguro de que puedes darnos una descripción completa. puede darnos los detalles de Medicare, 766 00:54:05,868 --> 00:54:08,729 y puedes darnos el número de serie de las armas. 767 00:54:08,829 --> 00:54:10,422 Había armas, ¿no? 768 00:54:10,706 --> 00:54:12,107 Presumiblemente, sí. 769 00:54:12,207 --> 00:54:14,585 Presumiblemente no genera convicción. 770 00:54:17,504 --> 00:54:19,239 Tengo una víctima, teniente. 771 00:54:19,339 --> 00:54:21,012 Y un agujero de bala en la pared. 772 00:54:22,134 --> 00:54:24,036 Bueno, ahora tenemos un caso abierto y cerrado. 773 00:54:24,136 --> 00:54:28,290 Tenemos un osito de peluche impresionado. disparado por persona o personas desconocidas, 774 00:54:28,390 --> 00:54:31,251 mucho más misterio, y yo, 775 00:54:31,351 --> 00:54:32,944 No llego a ninguna parte. 776 00:54:33,562 --> 00:54:35,130 Ahora te digo lo que vamos a hacer. 777 00:54:35,230 --> 00:54:36,423 Vamos a bajar a la estación. 778 00:54:36,523 --> 00:54:38,425 y vamos a mirar en algunas fotografías policiales, ya ves, 779 00:54:38,525 --> 00:54:40,094 Y mis hombres van a destrozar este lugar. 780 00:54:40,194 --> 00:54:41,970 y será mejor que suban con algo positivo. 781 00:54:42,070 --> 00:54:44,181 Porque si no lo hacen, Quiero decirte en términos médicos, 782 00:54:44,281 --> 00:54:47,706 ambos se están convirtiendo un dolor en el culo. 783 00:54:48,452 --> 00:54:49,795 ¿Nos vamos? 784 00:54:51,371 --> 00:54:53,148 Teniente. 785 00:54:53,248 --> 00:54:58,320 Lo único que tu departamento tiene sobre mí. son tres multas de estacionamiento impagas. 786 00:54:58,420 --> 00:54:59,655 Y hasta donde yo sé, 787 00:54:59,755 --> 00:55:02,116 El Dr. Stevens no ha sido acusado de cualquier delito, 788 00:55:02,216 --> 00:55:05,561 entonces te daré a cambio, un pequeño consejo médico gratuito. 789 00:55:06,011 --> 00:55:08,122 Sabes, no miras en buena forma para mí. 790 00:55:08,222 --> 00:55:11,125 Tienes sobrepeso, tienes manchas en el hígado, 791 00:55:11,225 --> 00:55:14,253 y tu cuello se pone rojo cuando te enojas. 792 00:55:14,353 --> 00:55:16,004 Así que dejaría de amenazar si fuera tú. 793 00:55:16,104 --> 00:55:19,007 Quieres que te acompañemos A la comisaría, está bien. 794 00:55:19,107 --> 00:55:21,427 Pregunta cortésmente. 795 00:55:21,527 --> 00:55:24,952 O rechaceré una queja en el escritorio del comisionado tan rápido, 796 00:55:25,531 --> 00:55:27,249 no lo creerás. 797 00:55:27,741 --> 00:55:30,978 Y para su mayor información, 798 00:55:31,078 --> 00:55:34,148 entregué el último bebé de la esposa del comisario 799 00:55:34,248 --> 00:55:35,716 y estaba muy agradecido. 800 00:55:37,417 --> 00:55:38,464 ¿Niño o niña? 801 00:55:40,254 --> 00:55:41,655 Chico. 802 00:55:41,755 --> 00:55:43,257 Felicidades. 803 00:55:44,424 --> 00:55:46,552 Vámonos de aquí. 804 00:56:04,194 --> 00:56:07,198 Sally, ¿una taza de café? Y un donut sencillo. 805 00:56:10,617 --> 00:56:13,270 - ¿Conseguiste algo? - No. Nada. Nadie habla. 806 00:56:13,370 --> 00:56:14,855 ¿Y tú? ¿Eligieron a alguien? 807 00:56:14,955 --> 00:56:19,193 Oh, sí, tenemos un ganador. el es solo estado encarcelado durante los últimos 822.000 años. 808 00:56:19,293 --> 00:56:22,488 se me ocurrió Sin embargo, hay un pequeño detalle interesante. 809 00:56:22,588 --> 00:56:23,781 ¿Qué fue eso? 810 00:56:23,881 --> 00:56:26,805 esposa de stevens aparentemente era bastante adinerado. 811 00:56:26,967 --> 00:56:28,535 Busqué las cuentas del periódico 812 00:56:28,635 --> 00:56:31,246 del accidente automovilístico que mató ella y la hija. 813 00:56:31,346 --> 00:56:34,958 Y escondidos en el archivo estaban los detalles. de su testamento publicado. 814 00:56:35,058 --> 00:56:36,710 Stevens no consiguió nada. 815 00:56:36,810 --> 00:56:40,547 En caso de su muerte sin descendencia, todo... 816 00:56:40,647 --> 00:56:43,425 - ¿Qué quieres decir con problema? - Sin hijos. 817 00:56:43,525 --> 00:56:46,053 Toda la finca pasó a los hijos de su hermano. 818 00:56:46,153 --> 00:56:47,951 ¿Qué sabemos sobre Hadley? 819 00:56:49,364 --> 00:56:50,557 No sé. 820 00:56:50,657 --> 00:56:52,559 ¿Por qué no le preguntas a la esposa del comisionado? 821 00:56:52,659 --> 00:56:55,687 En serio. ¿Debería investigar un poco? Vale la pena intentarlo, ¿no? 822 00:56:55,787 --> 00:56:58,482 no creo Deberíamos dejar a un médico sin atender. 823 00:56:58,582 --> 00:57:01,381 Mac, ¿me aceptarías algún consejo? 824 00:57:02,419 --> 00:57:04,404 Sea suave con Stevens. 825 00:57:04,504 --> 00:57:07,974 demasiada gente lo sabe ¿Cómo se siente con respecto al juicio de Zifrin? 826 00:57:08,759 --> 00:57:12,287 Incluso suponiendo que seas capaz para armar un caso circunstancial, 827 00:57:12,387 --> 00:57:15,015 cualquier abogado mediocre simplemente te echaría de la corte. 828 00:57:16,350 --> 00:57:17,772 ¿Es eso todo? 829 00:57:19,394 --> 00:57:22,614 ¿Ese es el consejo? 830 00:57:24,274 --> 00:57:25,696 No del todo. 831 00:57:29,112 --> 00:57:30,931 Hablé con el capitán sobre ti. 832 00:57:31,031 --> 00:57:32,999 ¿Qué estabas haciendo, protegiendo tu trabajo? 833 00:57:33,450 --> 00:57:35,602 No, porque me preocupo por ti. 834 00:57:35,702 --> 00:57:37,855 Si te preocupas por mí, Bueno, te diré lo que puedes hacer. 835 00:57:37,955 --> 00:57:40,482 Puedes olvidarte de preocuparte por mí, Ya ves, porque puedo cuidar de mí mismo. 836 00:57:40,582 --> 00:57:42,943 Puedo cuidar de Stevens y sabes que puedes hacer? 837 00:57:43,043 --> 00:57:45,341 ¡Tú puedes encargarte del maldito cheque! 838 00:57:48,048 --> 00:57:49,675 Disculpen, caballeros. 839 00:58:35,429 --> 00:58:37,932 Estaba viajando en un tren, 840 00:58:40,142 --> 00:58:44,713 sentado frente a un joven quien estaba leyendo uno de esos 841 00:58:44,813 --> 00:58:46,611 revistas para hombres... 842 00:58:48,358 --> 00:58:50,201 Ya sabes a qué me refiero. 843 00:58:52,779 --> 00:58:55,328 Intentó entablar conversación conmigo, 844 00:58:57,325 --> 00:59:00,062 pero sentí que estaba siendo demasiado familiar. 845 00:59:00,162 --> 00:59:02,381 ¿Sigue siendo esto parte del sueño? 846 00:59:02,789 --> 00:59:04,416 No, no. 847 00:59:05,876 --> 00:59:08,925 El sueño llegó después. 848 00:59:10,088 --> 00:59:11,865 Esto fue real. 849 00:59:11,965 --> 00:59:14,534 Betty, no me gusta que me molesten. cuando estoy con un paciente. 850 00:59:14,634 --> 00:59:17,955 Lo siento, doctora. Recibo una llamada de Ann Blake. Ella dice que es urgente. 851 00:59:18,055 --> 00:59:19,272 Saldré enseguida. 852 00:59:21,433 --> 00:59:23,527 Señorita Graham, discúlpeme un momento. 853 00:59:26,772 --> 00:59:28,570 - Línea dos, doctor. - Bueno. 854 00:59:29,858 --> 00:59:32,719 Hola. Sra. Blake, Dr. Stevens. 855 00:59:32,819 --> 00:59:37,199 Doctor, sé que no debería molestar usted pero esto es importante. 856 00:59:38,825 --> 00:59:40,873 He vuelto a ver a ese amigo mío, 857 00:59:42,412 --> 00:59:47,259 y ella me quiere para decirte que no se equivocó. 858 00:59:48,335 --> 00:59:51,680 Que hay algo malo. 859 00:59:52,005 --> 00:59:53,473 Terriblemente malvado. 860 00:59:54,841 --> 00:59:57,077 Lo que te pone en peligro. 861 00:59:57,177 --> 00:59:59,680 Bueno, ¿qué tipo de peligro? 862 01:00:00,889 --> 01:00:04,418 Sra. Blake, ¿por qué no viene? aquí y podemos hablar de ello? 863 01:00:04,518 --> 01:00:07,254 No, me temo que... no puedo. 864 01:00:07,354 --> 01:00:08,922 Me temo que eso es imposible. 865 01:00:09,022 --> 01:00:10,924 Intentaré llamarte de nuevo. 866 01:00:11,024 --> 01:00:12,884 Espere un momento, señora Blake. 867 01:00:12,984 --> 01:00:14,031 ¡Sra. Blake! 868 01:00:14,444 --> 01:00:15,696 Sra. Blake. 869 01:00:27,749 --> 01:00:31,678 Quiero agradecerte por cuidar de mí porque Acaban de sacarme del caso Stevens. 870 01:00:32,129 --> 01:00:34,302 ¡Ángeli! Entra aquí, ¿quieres? 871 01:00:36,842 --> 01:00:38,059 mac, 872 01:00:39,386 --> 01:00:40,933 Realmente lo siento. 873 01:00:46,560 --> 01:00:47,857 Vete a la mierda. 874 01:01:46,995 --> 01:01:48,793 ¿Es usted el señor Morgens? 875 01:01:50,248 --> 01:01:51,670 ¿Es usted el señor Morgens? 876 01:01:52,042 --> 01:01:54,591 ¿Es usted el Dr. Stevens? que hizo la cita? 877 01:01:54,794 --> 01:01:55,795 Soy. 878 01:01:56,129 --> 01:01:57,506 ¿Quién me recomendó? 879 01:01:59,174 --> 01:02:02,577 Bueno, nadie, exactamente. Saqué tu nombre de las páginas amarillas. 880 01:02:02,677 --> 01:02:04,145 Entonces me recomendé. 881 01:02:05,513 --> 01:02:08,938 Como digo, nunca toques El poder de la publicidad. 882 01:02:09,643 --> 01:02:10,735 Entra. 883 01:02:15,815 --> 01:02:17,988 ¿Eres médico o filosófico? 884 01:02:23,949 --> 01:02:26,418 Soy psicoanalista. 885 01:02:26,826 --> 01:02:28,186 Hay un sofá allí. 886 01:02:28,286 --> 01:02:31,165 puedes acostarte si te sentirás más como en casa. 887 01:02:32,249 --> 01:02:34,192 Cuéntame todos tus problemas. 888 01:02:34,292 --> 01:02:36,319 ¿Bebes café? 889 01:02:36,419 --> 01:02:40,115 No, gracias. lo siento Estaría haciéndote perder el tiempo. Cometí un error. 890 01:02:40,215 --> 01:02:41,867 Aunque te costará. 891 01:02:41,967 --> 01:02:44,436 Como en tu raqueta, Tienes que pagar por las cancelaciones. 892 01:02:45,178 --> 01:02:47,556 Bueno. ¿Cuánto cuesta? 893 01:02:48,181 --> 01:02:50,730 Cargo mínimo. $50. 894 01:02:52,185 --> 01:02:55,064 - ¿50 dólares? - Más... Más si quieres. 895 01:02:55,230 --> 01:02:56,356 No estoy orgulloso. 896 01:03:01,903 --> 01:03:05,223 Por otra parte, ahora que te has separado del pan, 897 01:03:05,323 --> 01:03:07,976 ¿Por qué no pides al menos una opinión? Tienes derecho. 898 01:03:08,076 --> 01:03:10,103 Tengo que decir que no puedo prometerlo. si te lo voy a decir 899 01:03:10,203 --> 01:03:13,148 tienes hemorroides pero tal vez pueda diagnosticar algo 900 01:03:13,248 --> 01:03:15,525 un poco más personal. 901 01:03:15,625 --> 01:03:17,377 ¿Por qué no te sientas? 902 01:03:22,674 --> 01:03:23,846 Justo en esa silla. 903 01:03:24,509 --> 01:03:26,328 No hay ningún gato en esa silla, ¿verdad? 904 01:03:26,428 --> 01:03:28,146 Mismo color. Ahora... 905 01:03:30,932 --> 01:03:32,730 Ahora bien. ¿Qué es? 906 01:03:33,435 --> 01:03:34,982 ¿Dinero o mujeres? 907 01:03:35,687 --> 01:03:37,589 Como siempre digo, quítatelos a los dos, 908 01:03:37,689 --> 01:03:40,738 y tienes la mayoría de los problemas del mundo resuelto de inmediato. 909 01:03:43,278 --> 01:03:48,433 No te dejes intimidar por la decoración, Sé que no es Casa y Jardín 910 01:03:48,533 --> 01:03:50,310 pero me ocupo principalmente de gente que está caída. 911 01:03:50,410 --> 01:03:52,412 Me gusta hacerlos sentir fáciles. 912 01:03:53,955 --> 01:03:56,754 No tengo el lugar más elegante. en el mundo aquí, 913 01:03:57,083 --> 01:04:01,259 No tengo una secretaria bonita. con un lindo trasero haciendo cabriolas 914 01:04:03,214 --> 01:04:05,659 pero ya llevo unos cuantos años. 915 01:04:05,759 --> 01:04:06,851 Conozco uno o dos trucos. 916 01:04:11,473 --> 01:04:14,192 Y estoy seguro como el infierno puede darte el momento adecuado. 917 01:04:15,435 --> 01:04:16,903 creo... 918 01:04:21,274 --> 01:04:23,117 Creo que alguien está intentando asesinarme. 919 01:04:24,027 --> 01:04:26,746 ¿Qué razón podría tener alguien? hacer algo así, doctor? 920 01:04:27,530 --> 01:04:31,330 No tengo ni idea. Hasta donde yo sé, No tengo enemigos de los que hablar. 921 01:04:32,452 --> 01:04:34,375 - ¿Está casado? - No. 922 01:04:36,289 --> 01:04:38,149 Tengo que preguntar esto. 923 01:04:38,249 --> 01:04:39,341 ¿Eres un hada? 924 01:04:40,627 --> 01:04:42,254 Mi esposa está muerta. 925 01:04:43,671 --> 01:04:46,032 Lamento escuchar eso. 926 01:04:46,132 --> 01:04:48,134 ¿Le debes dinero a alguien? 927 01:04:49,803 --> 01:04:50,787 Mire, señor Morgens, 928 01:04:50,887 --> 01:04:52,981 he pasado por Todo esto con la policía. 929 01:04:53,973 --> 01:04:55,395 Bueno, me lo imagino. 930 01:04:56,935 --> 01:04:59,188 La única diferencia es que me estás pagando. 931 01:05:00,605 --> 01:05:02,528 ¿Qué pasa con sus pacientes, doctor? 932 01:05:03,108 --> 01:05:05,281 La mayoría de sus pacientes Están locos, ¿verdad, doctor? 933 01:05:05,985 --> 01:05:07,862 Si estás hablando clínicamente, no. 934 01:05:08,363 --> 01:05:11,037 Me parece que hoy en día la mayoría de la gente está loca. 935 01:05:12,033 --> 01:05:13,376 ¿Tomar tu café solo? 936 01:05:13,827 --> 01:05:15,249 No quiero ninguno, gracias. 937 01:05:15,537 --> 01:05:18,006 Bueno, no puedes atraparlo. una taza rota, ya sabes. 938 01:05:19,833 --> 01:05:23,236 Ahora como yo lo veo, es lo primero que tenemos que hacer 939 01:05:23,336 --> 01:05:26,340 es descubrir si alguien en realidad tratando de derribarte 940 01:05:26,464 --> 01:05:28,491 o si tú mismo estás loco. 941 01:05:28,591 --> 01:05:32,687 Ahora, ¿cuál de los chicos ¿En azul has estado tratando? 942 01:05:33,805 --> 01:05:36,729 Un teniente McGreavy y una detective Angeli. 943 01:05:38,476 --> 01:05:42,756 Ahora, para ser sincero contigo, debo decirte Sabe que yo también leo los periódicos. 944 01:05:42,856 --> 01:05:45,359 Así que no me resultas exactamente desconocido. 945 01:05:47,569 --> 01:05:52,182 Ahora una de las primeras cosas que tenemos que hacer es averiguar si hay un juego en progreso. 946 01:05:52,282 --> 01:05:55,185 Entonces descubriremos quiénes son los jugadores. 947 01:05:55,285 --> 01:05:56,707 Y te vas a tomar unas pequeñas vacaciones. 948 01:05:57,203 --> 01:05:59,314 - ¿Unas vacaciones? - Sí, inmediatamente. 949 01:05:59,414 --> 01:06:00,732 Mañana por la mañana. 950 01:06:00,832 --> 01:06:03,193 No, no, no. Eso es imposible. Yo... 951 01:06:03,293 --> 01:06:04,944 Tengo pacientes regulares programados. 952 01:06:05,044 --> 01:06:07,614 Bueno, cancélalos. Cancelarlos. 953 01:06:07,714 --> 01:06:10,909 Lo primero que haces Cuando salgas de aquí, irás directamente a casa. 954 01:06:11,009 --> 01:06:13,953 Reserva en un agradable, lugar tranquilo en el campo. 955 01:06:14,053 --> 01:06:15,830 Llama a la policía, 956 01:06:15,930 --> 01:06:18,958 diles que has estado llamado fuera de la ciudad por un caso de emergencia, 957 01:06:19,058 --> 01:06:21,127 Estarás fuera por una semana más o menos. 958 01:06:21,227 --> 01:06:23,776 no los quiero buscándote mientras no estás. 959 01:06:24,189 --> 01:06:25,590 Por cierto, 960 01:06:25,690 --> 01:06:29,069 creo que vas a tener que Dame un par de grandes como anticipo. 961 01:06:30,445 --> 01:06:32,994 Menos los $50 que ya me diste. 962 01:06:36,576 --> 01:06:39,813 Estos malditos relojes Son caros de manejar, ¿sabes? 963 01:06:39,913 --> 01:06:43,042 Tengo que conseguir un tipo especial de aceite. para ellos y todo. 964 01:06:45,001 --> 01:06:47,254 - $150. - Gracias. 965 01:07:23,456 --> 01:07:24,482 Dime qué está pasando. 966 01:07:24,582 --> 01:07:27,026 Siento que he estado leyendo demasiado Raymond Chandler. 967 01:07:27,126 --> 01:07:29,612 Estamos apostando mucho, Mac. 968 01:07:29,712 --> 01:07:31,698 El hombre tiene muchos amigos en la ciudad. 969 01:07:31,798 --> 01:07:34,659 Por eso tuve que sacarte del caso. Lo hiciste demasiado duro. 970 01:07:34,759 --> 01:07:36,369 Si, pero lo quiero pensar que tengo rencor. 971 01:07:36,469 --> 01:07:37,745 es la unica manera vamos a salvarnos el cuello, 972 01:07:37,845 --> 01:07:40,689 es la única manera en que podemos ganar. Tenemos que jugarlo de esa manera. 973 01:07:47,146 --> 01:07:48,819 He estado pensando. 974 01:07:51,859 --> 01:07:56,222 Si renunciaras a la fuerza, estaría en el carácter. 975 01:07:56,322 --> 01:07:58,074 ¿Es eso lo que estás preguntando? 976 01:07:59,033 --> 01:08:00,159 Podría ayudar. 977 01:08:01,286 --> 01:08:03,396 Podría pensar que ya no había presión. 978 01:08:03,496 --> 01:08:05,373 Podría hacer que se vuelva descuidado. 979 01:08:08,459 --> 01:08:10,086 Hablemos de ello. 980 01:08:47,582 --> 01:08:50,381 No lo gires. Simplemente sal del auto. 981 01:09:00,303 --> 01:09:02,163 Maldita sea, señor Morgens. 982 01:09:02,263 --> 01:09:03,560 No vuelvas a hacer eso nunca más. 983 01:09:04,641 --> 01:09:08,896 Perdóneme, doctor. Disfruto un poco de teatro de vez en cuando. 984 01:09:09,520 --> 01:09:12,298 ¿Sabes lo que me intrigó? sobre su problema, doctor? 985 01:09:12,398 --> 01:09:13,800 Parece que cada cinco minutos, 986 01:09:13,900 --> 01:09:16,528 alguien lo está intentando para correr las cortinas sobre ti. 987 01:09:16,903 --> 01:09:18,680 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 988 01:09:18,780 --> 01:09:21,124 ¿Quieres quitarme el capó, por favor? 989 01:09:22,075 --> 01:09:23,702 Ábrelo suavemente. 990 01:09:29,749 --> 01:09:32,318 Menos mal que duermo mal. 991 01:09:32,418 --> 01:09:35,672 Llegué aquí alrededor de la medianoche. Eso se hizo antes de eso. 992 01:09:36,506 --> 01:09:39,225 También está armado de dos maneras. sólo para estar seguro. 993 01:09:40,593 --> 01:09:43,663 esa pequeña madre Habría acortado tus vacaciones. 994 01:09:43,763 --> 01:09:46,232 No es que alguna vez fueras a tomar uno. 995 01:09:47,892 --> 01:09:49,752 Eso fue sólo un aperitivo. 996 01:09:49,852 --> 01:09:51,629 Sabes, siempre digo, quieres atrapar un tiburón, 997 01:09:51,729 --> 01:09:54,027 Primero tienes que ensuciar el agua. 998 01:09:56,067 --> 01:09:59,116 Bueno, no es tan malo. Hice algunos progresos. 999 01:10:00,697 --> 01:10:02,574 Descubrí dos cosas. 1000 01:10:03,449 --> 01:10:04,450 ¿Cuáles son esos? 1001 01:10:05,284 --> 01:10:09,289 Bueno, primero sabemos que No eres un caso perdido. 1002 01:10:10,873 --> 01:10:15,720 Y segundo, sabemos que alguien está Dios todopoderoso deseoso de cerrar la boca. 1003 01:10:16,963 --> 01:10:21,492 Ahora, pongamos a este pequeño bebé seguro en mi auto 1004 01:10:21,592 --> 01:10:23,640 y luego saldremos y desayunar algo. 1005 01:10:25,304 --> 01:10:27,373 No sé ustedes, pero noches de insomnio 1006 01:10:27,473 --> 01:10:29,942 Siempre me da un gran apetito. 1007 01:10:34,439 --> 01:10:35,907 Fácil lo hace. 1008 01:10:37,984 --> 01:10:41,054 Ahora bien, ¿estamos lidiando con algún maníaco homicida 1009 01:10:41,154 --> 01:10:43,498 o tenemos algo ¿Hay algo más profundo aquí? 1010 01:10:43,740 --> 01:10:46,059 Supongo que es algo más profundo, señor Morgens. 1011 01:10:46,159 --> 01:10:47,435 Dos hombres vinieron a mi apartamento. 1012 01:10:47,535 --> 01:10:50,980 Podría estar de acuerdo con la teoría. de un maníaco homicida 1013 01:10:51,080 --> 01:10:54,150 pero dos trabajando juntos, que no puedo comprar. 1014 01:10:54,250 --> 01:10:55,877 Vale, eres el médico. ¿Por qué? 1015 01:10:57,712 --> 01:11:02,700 Bueno, porque aunque una mente trastornada tiene una obsesión, 1016 01:11:02,800 --> 01:11:06,287 casi invariablemente trabaja según un patrón definido. 1017 01:11:06,387 --> 01:11:08,185 Ahora, si fuera un solo hombre, 1018 01:11:08,514 --> 01:11:11,918 y habría otros asesinatos después de Boyd y mi secretaria, 1019 01:11:12,018 --> 01:11:14,754 Entonces la primera vez que no logró matarme, 1020 01:11:14,854 --> 01:11:17,090 él se hubiera movido al siguiente de la lista. 1021 01:11:17,190 --> 01:11:19,092 Pero eso no sucedió. 1022 01:11:19,192 --> 01:11:22,241 Alguien se ha estado concentrando en mí. 1023 01:11:23,029 --> 01:11:24,372 Y había dos hombres. 1024 01:11:26,032 --> 01:11:27,225 Te tengo. 1025 01:11:27,325 --> 01:11:30,478 Ahora bien, cuéntale esto al viejo Norman Z. 1026 01:11:30,578 --> 01:11:32,751 ¿Tenías algún secreto? 1027 01:11:35,625 --> 01:11:38,986 eso era común a boyd y tu secretaria? 1028 01:11:39,086 --> 01:11:42,761 Ya sabes, algo ¿Que sólo ustedes tres sabían? 1029 01:11:44,050 --> 01:11:48,601 No. Nunca hablé del paciente con Paciente o paciente con secretaria. 1030 01:11:49,889 --> 01:11:51,749 ¿Qué pasa con las familias? 1031 01:11:51,849 --> 01:11:54,085 ¿Qué quieres decir con familias? 1032 01:11:54,185 --> 01:11:57,485 Bueno, cuando atiendes a un paciente, ¿entrevistas a la familia? 1033 01:11:58,397 --> 01:12:00,216 Muy raramente. 1034 01:12:00,316 --> 01:12:03,010 En la mayoría de los casos, los familiares ni siquiera se dan cuenta 1035 01:12:03,110 --> 01:12:04,578 que me han consultado. 1036 01:12:05,154 --> 01:12:06,848 Podría ser eso. 1037 01:12:06,948 --> 01:12:10,810 Muy bien, es tu colmena. eres el guardián de la miel. 1038 01:12:10,910 --> 01:12:13,563 Ahora te diré lo que quiero que hagas. 1039 01:12:13,663 --> 01:12:16,837 Vuelve directamente a tu oficina. revise los registros de su computadora. 1040 01:12:17,083 --> 01:12:19,819 Sólo hazme un favor. No los leas como un médico. 1041 01:12:19,919 --> 01:12:21,738 Léelos como un detective. 1042 01:12:21,838 --> 01:12:25,825 Y busca algo al menos un poco fuera de lo común. 1043 01:12:25,925 --> 01:12:28,161 - Bueno. - Una cosa más. 1044 01:12:28,261 --> 01:12:31,185 Entierra tu estilo de vida. Rompe todos los moldes. 1045 01:12:32,765 --> 01:12:33,857 ¿Tienes un arma? 1046 01:12:34,725 --> 01:12:37,148 No, no creo en ellos. 1047 01:12:38,604 --> 01:12:39,756 No creo en Papá Noel. 1048 01:12:39,856 --> 01:12:42,109 Todavía viene cada Navidad. 1049 01:12:51,617 --> 01:12:54,187 Fueron unas vacaciones bastante cortas, doctor. 1050 01:12:54,287 --> 01:12:55,379 Sí. 1051 01:12:57,582 --> 01:12:59,710 Bueno, lo intentaron de nuevo anoche. 1052 01:12:59,876 --> 01:13:01,861 Pusieron una bomba en mi coche. 1053 01:13:01,961 --> 01:13:03,696 Eso debería convencer a McGreavy. 1054 01:13:03,796 --> 01:13:06,824 McGreavy ha sido retirado de este caso. Lo estoy ejecutando ahora. 1055 01:13:06,924 --> 01:13:09,143 ¿Es ese el auto del que estás hablando? 1056 01:13:10,011 --> 01:13:12,663 No, lo cambié. Morgens pensó que sería una buena idea. 1057 01:13:12,763 --> 01:13:14,982 ¿Morgens? ¿Quién diablos es Morgens? 1058 01:13:15,808 --> 01:13:17,376 Un hombre que contraté. 1059 01:13:17,476 --> 01:13:18,711 ¿Qué clase de hombre? 1060 01:13:18,811 --> 01:13:21,047 Un investigador privado. 1061 01:13:21,147 --> 01:13:23,174 Cada minuto nace uno. 1062 01:13:23,274 --> 01:13:25,009 ¿Para qué crees que estamos aquí? 1063 01:13:25,109 --> 01:13:28,888 Está bien, es tu dinero. Vuelve a la bomba. ¿Dónde está? 1064 01:13:28,988 --> 01:13:31,933 Morgens lo tiene. Él lo desmanteló, y antes de decir nada más, 1065 01:13:32,033 --> 01:13:34,227 si no fuera por el, No estaría aquí ahora mismo. 1066 01:13:34,327 --> 01:13:35,645 ¿Sí? 1067 01:13:35,745 --> 01:13:38,498 ¿Cómo llegaste a este Sherlock? 1068 01:13:39,790 --> 01:13:41,734 Yo... 1069 01:13:41,834 --> 01:13:44,111 Lo encontré en las páginas amarillas. 1070 01:13:44,211 --> 01:13:46,864 Ya sabes, para un psiquiatra inteligente, no eres demasiado brillante. 1071 01:13:46,964 --> 01:13:49,992 Encuentras fontaneros en las páginas amarillas, no un seguro de vida. 1072 01:13:50,092 --> 01:13:51,536 ¿Qué sabes sobre él? 1073 01:13:51,636 --> 01:13:53,183 Sé que confío en él. 1074 01:13:54,305 --> 01:13:58,417 Doctor, la única persona en el mundo. en quien deberías confiar ahora mismo soy yo. 1075 01:13:58,517 --> 01:14:03,381 Mira, el hecho de que elegí a Morgens al azar debe pesar a su favor. 1076 01:14:03,481 --> 01:14:07,718 Quiero decir, él no podría posiblemente ser relacionado en absoluto con esto, ¿podría? 1077 01:14:07,818 --> 01:14:10,221 ¿Te importa si continuamos esto adentro? 1078 01:14:10,321 --> 01:14:12,744 Me siento un poco llamativo aquí. 1079 01:14:15,451 --> 01:14:17,728 Morgens también pensó sería una buena idea 1080 01:14:17,828 --> 01:14:20,206 si me hiciera desaparecer por un tiempo. 1081 01:14:21,374 --> 01:14:23,109 Dijo que los ahumaría. 1082 01:14:23,209 --> 01:14:26,237 - ¿Y luego encontró la bomba para ti? - Sí. 1083 01:14:26,337 --> 01:14:28,089 - ¿Y por eso confías en él? - Sí. 1084 01:14:30,174 --> 01:14:32,176 ¿Eso nunca se te pasó por la cabeza? 1085 01:14:33,803 --> 01:14:35,288 - Buenos días, Betty. - Dr. Stevens, 1086 01:14:35,388 --> 01:14:37,498 No esperaba verte hoy. 1087 01:14:37,598 --> 01:14:40,376 - ¿Algún mensaje? - No, sólo algunos pacientes decepcionados. 1088 01:14:40,476 --> 01:14:41,568 Sin llamadas. 1089 01:14:42,770 --> 01:14:45,506 Lo que estoy tratando de decir es, ¿Nunca se te ocurrió? 1090 01:14:45,606 --> 01:14:48,951 que este personaje de Morgens ¿Podría haber colocado la bomba él mismo? 1091 01:14:49,193 --> 01:14:51,721 - ¿Por qué lo haría? - ¿Por qué? Sólo para ganarme tu confianza. 1092 01:14:51,821 --> 01:14:54,557 Quiero decir, tienes que ser un experto en el manejo de explosivos de alta potencia. 1093 01:14:54,657 --> 01:14:57,143 no estamos hablando Petardos del 4 de julio. 1094 01:14:57,243 --> 01:14:58,936 Creo que es muy improbable. 1095 01:14:59,036 --> 01:15:03,190 Todo sobre esto Maldito caso es poco probable. 1096 01:15:03,290 --> 01:15:06,485 Pero te diré una cosa. Quien esté detrás puede permitirse el lujo de pagar 1097 01:15:06,585 --> 01:15:09,322 tu detective privado muchísimo más de lo que puedes. 1098 01:15:09,422 --> 01:15:13,409 Está bien, no haces nada. sin contactarme, ¿vale? 1099 01:15:13,509 --> 01:15:16,203 No soy el teniente McGreavy, ¿recuerdas? 1100 01:15:16,303 --> 01:15:19,147 casualmente estoy de tu lado a pesar de todo. 1101 01:15:19,765 --> 01:15:21,375 Te dejaré el número de mi casa. 1102 01:15:21,475 --> 01:15:23,148 Entiendes que tenía que hacer algo. 1103 01:15:23,769 --> 01:15:25,421 Sí, lo hecho, hecho está. 1104 01:15:25,521 --> 01:15:27,465 Pero no me mantengas en la oscuridad. 1105 01:15:27,565 --> 01:15:30,301 no puedo ayudarte si te vas solo. 1106 01:15:30,401 --> 01:15:31,510 Y hagas lo que hagas, 1107 01:15:31,610 --> 01:15:35,786 Por favor, no vuelvas a encontrarte con Morgens solo. sin mí, ¿vale? 1108 01:15:37,033 --> 01:15:38,267 Está bien, si tú lo dices. 1109 01:15:38,367 --> 01:15:41,854 Bueno. Eres un contribuyente, ¿verdad? 1110 01:15:41,954 --> 01:15:43,376 Obtenga el valor de su dinero. 1111 01:16:08,272 --> 01:16:10,091 Hola. Sí. 1112 01:16:10,191 --> 01:16:11,592 ¿Morgens? ¿Dónde estás? 1113 01:16:11,692 --> 01:16:15,721 No importa eso. Te dije que tenía una corazonada. Y tenía razón. 1114 01:16:15,821 --> 01:16:17,414 Sé quién mató a Boyd y a la niña. 1115 01:16:18,157 --> 01:16:21,060 Ahora, si quieres saber ¿Por qué usted es el siguiente, doctor? 1116 01:16:21,160 --> 01:16:23,834 tenemos que reunirnos y hablar. Entonces ven solo. 1117 01:16:24,997 --> 01:16:27,591 ¿No podríamos encontrarnos aquí en el hospital? ¿Es lo suficientemente seguro? 1118 01:16:27,875 --> 01:16:31,570 No, me siguieron. Pero creo que logré sacudirlos. 1119 01:16:31,670 --> 01:16:34,907 Encuéntrame al final de Navy Pier tan pronto como pueda. 1120 01:16:35,007 --> 01:16:36,075 Ven solo. 1121 01:16:36,175 --> 01:16:38,285 ¿Estás seguro de que realmente lo sabes? 1122 01:16:38,385 --> 01:16:39,954 Estoy completamente seguro. 1123 01:16:40,054 --> 01:16:43,308 ¿Alguna vez has oído hablar de Don Vinton? Sólo llega allí. 1124 01:16:44,600 --> 01:16:46,068 ¿Don Vintón? 1125 01:16:58,239 --> 01:17:00,349 - Sí, ¿hola? - Angeli. 1126 01:17:00,449 --> 01:17:02,059 - ¿Quién es ese? - Soy yo, Stevens. 1127 01:17:02,159 --> 01:17:05,021 - ¿Tienes alguna noticia? - Sí, Morgens acaba de contactarme. 1128 01:17:05,121 --> 01:17:07,648 - Dice que tiene la respuesta. - ¿Él? 1129 01:17:07,748 --> 01:17:09,900 Quiere que lo conozca al final de Navy Pier. 1130 01:17:10,000 --> 01:17:12,653 - ¿Desde dónde llamas? - Todavía estoy en el hospital. 1131 01:17:12,753 --> 01:17:14,130 Te recogeré de inmediato. 1132 01:17:42,741 --> 01:17:44,163 Toma eso. 1133 01:18:03,679 --> 01:18:06,749 Bueno, este es el final de Navy Pier. ¿Dónde diablos está? 1134 01:18:06,849 --> 01:18:09,819 ¡Morgens! ¡Señor Morgens! 1135 01:18:10,853 --> 01:18:12,196 Ven aquí. 1136 01:18:38,464 --> 01:18:39,681 ¡Morgens! 1137 01:19:16,543 --> 01:19:19,780 Dr. Stevens, Esta es una investigación de asesinato. 1138 01:19:19,880 --> 01:19:23,475 no es un juego estúpido puedes jugar según tus propias reglas. 1139 01:19:23,884 --> 01:19:26,579 Tres personas han muerto horriblemente, doctor. 1140 01:19:26,679 --> 01:19:28,773 Dime que tienes pruebas. 1141 01:19:29,139 --> 01:19:31,375 Bueno, déjame decirte algo. 1142 01:19:31,475 --> 01:19:35,004 He solicitado una orden judicial para obligarte para darnos esa información. 1143 01:19:35,104 --> 01:19:37,778 No estoy preparado para andar con rodeos por más tiempo. 1144 01:19:38,649 --> 01:19:40,759 - ¿Qué pasa con el nombre que me puso Morgens? - ¿Qué pasa con eso? 1145 01:19:40,859 --> 01:19:43,429 Bueno, dijo que lo sabía. dijo el El hombre que buscábamos es Don Vinton. 1146 01:19:43,529 --> 01:19:44,826 ¿Por qué no lo buscas? 1147 01:19:45,990 --> 01:19:47,037 Léale la lista. 1148 01:19:47,783 --> 01:19:50,853 Revisamos cada Vinton. en el área de Chicago. 1149 01:19:50,953 --> 01:19:52,980 Hay 11. 1150 01:19:53,080 --> 01:19:57,860 Los reducimos a cuatro posibles... No, cinco. 1151 01:19:57,960 --> 01:19:59,987 Uno está postrado en cama y ciego. 1152 01:20:00,087 --> 01:20:01,322 Luego hay un sacerdote, 1153 01:20:01,422 --> 01:20:05,951 hay un presidente de banco que ha estado de vacaciones en Suiza durante un mes, 1154 01:20:06,051 --> 01:20:10,289 y un bombero que estaba de guardia durante dos de los asesinatos, 1155 01:20:10,389 --> 01:20:13,313 y una persona de 82 años que dirige una tienda de mascotas. 1156 01:20:14,184 --> 01:20:16,420 Y también hemos intervenido al FBI. 1157 01:20:16,520 --> 01:20:18,130 También se quedaron en blanco. 1158 01:20:18,230 --> 01:20:21,967 Tal vez lo escuchaste mal o tal vez estaba bromeando. ¿Quién sabe? 1159 01:20:22,067 --> 01:20:24,345 No lo escuché mal. 1160 01:20:24,445 --> 01:20:25,721 Y todavía le creo. 1161 01:20:25,821 --> 01:20:27,994 ¡Por el amor de Dios, Morgens está muerto! 1162 01:20:29,408 --> 01:20:31,456 Bueno, al menos eso le debo. 1163 01:20:32,202 --> 01:20:34,730 Ahora tengo asuntos que atender. 1164 01:20:34,830 --> 01:20:36,673 Y te sugiero que atiendas el tuyo. 1165 01:20:37,750 --> 01:20:39,752 Estaré en prisión si me quieres. 1166 01:20:40,377 --> 01:20:42,471 Hago una clínica allí todas las semanas. 1167 01:20:47,384 --> 01:20:50,246 Mantenlo vigilado las 24 horas del día. 1168 01:20:50,346 --> 01:20:51,848 Tengo la intención de hacerlo. 1169 01:20:52,931 --> 01:20:56,777 Por cierto, ¿es verdad? ¿Que McGreavy renunció? 1170 01:20:57,603 --> 01:21:00,322 Presentó su dimisión. Estoy sentado sobre eso. 1171 01:21:01,815 --> 01:21:05,865 Fallon pide libertad condicional el día 13 del mes próximo. 1172 01:21:06,737 --> 01:21:08,865 Su abogado parece pensar tiene bastantes posibilidades. 1173 01:21:09,990 --> 01:21:12,288 Parece bastante racional estos días. 1174 01:21:13,160 --> 01:21:16,084 No nos ha dado ningún problema últimamente. 1175 01:21:20,417 --> 01:21:22,069 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1176 01:21:22,169 --> 01:21:24,467 - ¿Sobre Fallon? - No. No sobre Fallon. 1177 01:21:24,963 --> 01:21:27,783 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Alguien se llama Don Vinton? 1178 01:21:27,883 --> 01:21:29,305 Seguro. 1179 01:21:37,601 --> 01:21:39,979 ¿Conoces a alguien con ese nombre? 1180 01:21:41,021 --> 01:21:42,147 Seguro. 1181 01:21:43,649 --> 01:21:45,050 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 1182 01:21:45,150 --> 01:21:47,824 Probablemente lo estabas mirando. Él está aquí. 1183 01:21:56,662 --> 01:21:58,147 Ahí sí, ahí está. 1184 01:21:58,247 --> 01:22:00,733 Mira a ese tipo parado ¿allí junto a la pared? 1185 01:22:00,833 --> 01:22:02,335 Ese es nuestro Don Vinton. 1186 01:22:02,835 --> 01:22:04,320 Él está haciendo vida. 1187 01:22:04,420 --> 01:22:07,299 Cinco cargos de asesinato en primer grado. 1188 01:22:08,090 --> 01:22:09,700 ¿Conoces su especialidad? 1189 01:22:09,800 --> 01:22:12,144 Solía clavar a los chicos al suelo. 1190 01:22:12,469 --> 01:22:16,269 por sus escrotos, vierta parafina alrededor, 1191 01:22:17,349 --> 01:22:18,646 y enciéndelo. 1192 01:22:19,184 --> 01:22:21,937 Se jactaba de que siempre les dio a elegir. 1193 01:22:22,855 --> 01:22:26,359 Pero dijiste, "nuestro Don Vinton." ¿Qué significa eso? 1194 01:22:26,775 --> 01:22:28,427 Bueno, verás, es un apodo. 1195 01:22:28,527 --> 01:22:30,304 Cada cárcel tiene uno. 1196 01:22:30,404 --> 01:22:32,598 En italiano significa "hombre grande". 1197 01:22:32,698 --> 01:22:35,872 Como aquí. Soy Don Vinton. 1198 01:22:36,994 --> 01:22:39,338 ¡Hola, Angeli! ¡Teléfono! Línea dos. 1199 01:22:43,000 --> 01:22:45,069 Llámalo y avísame. Está bien. 1200 01:22:45,169 --> 01:22:46,842 Lo llevaré allí. 1201 01:22:51,133 --> 01:22:52,305 Angeli. 1202 01:22:55,888 --> 01:22:56,872 Di eso de nuevo. 1203 01:22:56,972 --> 01:23:00,084 Dije que sé quién es Don Vinton. 1204 01:23:00,184 --> 01:23:01,960 Excepto que no es nadie. 1205 01:23:02,060 --> 01:23:05,422 Es solo una expresión un apodo italiano. 1206 01:23:05,522 --> 01:23:07,445 Bueno, es por eso que todos se quedaron en blanco. 1207 01:23:08,025 --> 01:23:09,968 Significa el mejor hombre. 1208 01:23:10,068 --> 01:23:11,470 ¿Estás diciendo que es la familia? 1209 01:23:11,570 --> 01:23:14,306 Bueno, tiene que serlo. Encaja con lo que dijo Morgens. 1210 01:23:14,406 --> 01:23:16,350 el estaba convencido los asesinatos se estaban cometiendo 1211 01:23:16,450 --> 01:23:18,623 por más de un hombre, por una organización. 1212 01:23:18,744 --> 01:23:22,815 Porque si sólo tienes la mitad de razón, estás en un gran problema. ¿Dónde estás? 1213 01:23:22,915 --> 01:23:26,568 Estoy en un bar, se llama Georgia's, 1214 01:23:26,668 --> 01:23:29,672 y esta en la esquina de Franklin y Kinsey. 1215 01:23:29,922 --> 01:23:30,864 Quédate ahí. 1216 01:23:30,964 --> 01:23:33,092 Ten mucha gente a tu alrededor. Estoy en camino. 1217 01:25:44,473 --> 01:25:46,396 - Vamos, vámonos de aquí. - Sí. 1218 01:25:57,444 --> 01:25:59,117 Fue inteligente de tu parte para resolverlo, doctor. 1219 01:26:00,197 --> 01:26:02,074 Bueno, simplemente tuve suerte. 1220 01:26:03,659 --> 01:26:04,751 Sí. 1221 01:26:08,872 --> 01:26:09,919 ¿A dónde vamos? 1222 01:26:10,207 --> 01:26:12,568 te estoy poniendo en una casa segura bajo protección 1223 01:26:12,668 --> 01:26:14,796 hasta que solucionemos esto. 1224 01:26:35,273 --> 01:26:36,695 Así es como se ve una casa segura. 1225 01:26:39,653 --> 01:26:44,975 Ya sabes, para un psiquiatra inteligente, No se reduce demasiado la psicología. 1226 01:26:45,075 --> 01:26:47,043 Confiaste en el policía equivocado. 1227 01:27:14,980 --> 01:27:18,550 Por fin tengo el placer de conocer al famoso Dr. Stevens. 1228 01:27:18,650 --> 01:27:22,012 Perdóname por haberte traído a mí de esta manera poco convencional. 1229 01:27:22,112 --> 01:27:24,723 Pero era necesario para mí 1230 01:27:24,823 --> 01:27:27,667 hacerle algunas preguntas personales. Sentarse. 1231 01:27:37,878 --> 01:27:40,906 Mi nombre es Cortini, como seguramente ya sabes. 1232 01:27:41,006 --> 01:27:42,053 No, ¿por qué debería hacerlo? 1233 01:27:43,175 --> 01:27:45,018 Has estado viendo a mi esposa como paciente. 1234 01:27:46,178 --> 01:27:47,930 No tengo ningún paciente con ese nombre. 1235 01:27:49,181 --> 01:27:51,730 tal vez la conozcas por su apellido de soltera, Blake. 1236 01:27:52,809 --> 01:27:53,935 Ana Blake. 1237 01:27:55,145 --> 01:27:57,255 ¿Ann Blake es tu esposa? 1238 01:27:57,355 --> 01:28:00,467 Sí. ¿No jugamos aquí, doctor? 1239 01:28:00,567 --> 01:28:02,786 No estás aquí para actuar como inocente. 1240 01:28:03,862 --> 01:28:05,889 Y conozco a mi esposa te ha estado consultando, 1241 01:28:05,989 --> 01:28:08,538 ahora lo que no se, lo que necesito saber es por qué. 1242 01:28:09,326 --> 01:28:10,452 ¿Por qué, doctora? 1243 01:28:10,952 --> 01:28:14,923 Tu esposa vino a mi por los motivos profesionales habituales. 1244 01:28:15,707 --> 01:28:17,380 ¿Cuáles son? 1245 01:28:19,044 --> 01:28:21,446 En mi trabajo entro en contacto 1246 01:28:21,546 --> 01:28:24,140 con personas con una variedad de problemas emocionales. 1247 01:28:24,382 --> 01:28:26,618 ¿Qué? ¿Problemas emocionales? 1248 01:28:26,718 --> 01:28:29,454 Sí, en términos básicos. 1249 01:28:29,554 --> 01:28:32,290 Y qué exactamente, fíjate que dije exactamente, 1250 01:28:32,390 --> 01:28:34,939 ¿Cuáles fueron los problemas emocionales de mi esposa, doctor? 1251 01:28:36,019 --> 01:28:38,238 Inexistente, hasta donde yo sé. 1252 01:28:39,648 --> 01:28:44,803 No puedo traicionar ninguna confianza profesional, pero te puedo asegurar que en mi opinión, 1253 01:28:44,903 --> 01:28:46,555 ella no tiene ninguna condición grave. 1254 01:28:46,655 --> 01:28:49,349 Puedes asegurarme eso, ¿verdad? 1255 01:28:49,449 --> 01:28:50,792 Aquí no estamos logrando ningún progreso. 1256 01:28:57,123 --> 01:28:58,716 Déjame explicarte. 1257 01:29:05,966 --> 01:29:07,934 Si no traicionas 1258 01:29:08,552 --> 01:29:10,975 lo que llamas una confianza profesional, 1259 01:29:14,099 --> 01:29:16,443 voy a tener cosas hecho a ti, no lo creerías. 1260 01:29:20,272 --> 01:29:22,616 Ahora sé que te hizo tres visitas. 1261 01:29:24,442 --> 01:29:26,365 Tres visitas separadas. 1262 01:29:28,947 --> 01:29:32,434 Eso parece excesivo si ella no tuviera 1263 01:29:32,534 --> 01:29:35,128 problemas emocionales Vale la pena hablar de ello, ¿no crees? 1264 01:29:36,162 --> 01:29:39,462 Algunos pacientes simplemente quieren la comodidad de hablar. 1265 01:29:39,958 --> 01:29:41,301 Está bien. 1266 01:29:46,548 --> 01:29:47,765 ¿De qué habló ella? 1267 01:29:48,258 --> 01:29:49,885 ¿Habló de mí? 1268 01:29:51,052 --> 01:29:53,789 Sólo de forma oblicua. Todo lo que ella alguna vez dijo sobre ti fue que 1269 01:29:53,889 --> 01:29:56,608 usted estaba en el negocio de la construcción. 1270 01:29:59,644 --> 01:30:01,546 ¿Estás seguro? ¿No dijo el negocio de la demolición? 1271 01:30:01,646 --> 01:30:04,069 No lo está intentando, doctor. ¿Notas que no lo está intentando? 1272 01:30:06,318 --> 01:30:08,491 Tal vez te estás esforzando demasiado tal vez estés tratando de ser inteligente. 1273 01:30:09,070 --> 01:30:10,617 ¿Cuál es? 1274 01:30:11,656 --> 01:30:15,331 Su esposa no dijo nada de eso. de alguna manera te avergonzaría. 1275 01:30:17,579 --> 01:30:20,628 Desafortunadamente, eso no es algo en lo que puedo confiar. 1276 01:30:23,168 --> 01:30:25,387 Eres hombre muerto, doctor. como sea que lo digas. 1277 01:30:26,796 --> 01:30:28,173 Pero podrías salvarla. 1278 01:30:30,759 --> 01:30:33,603 Mira, tengo un código determinado. por el cual vivo. 1279 01:30:34,387 --> 01:30:36,515 Cualquiera que traicione ese código, 1280 01:30:37,182 --> 01:30:40,252 traiciona a la familia a la que pertenezco, 1281 01:30:40,352 --> 01:30:41,979 ellos pagan el precio. 1282 01:30:43,521 --> 01:30:46,491 Consideraciones personales no entres en eso. 1283 01:30:48,443 --> 01:30:50,741 No importa cuán estrecha sea la relación. 1284 01:30:53,865 --> 01:30:55,100 ¿Me sigues? 1285 01:30:55,200 --> 01:30:57,077 No tengo idea de qué estás hablando. 1286 01:30:57,535 --> 01:30:58,728 Él no lo sabe. 1287 01:30:58,828 --> 01:31:01,798 No tiene idea, este psiquiatra inteligente de 50 dólares. 1288 01:31:02,374 --> 01:31:05,753 Nunca se le pasó por la cabeza estaba tratando a la esposa de un capo. 1289 01:31:06,544 --> 01:31:09,548 Y que hasta la nada ¡Ella te dijo que era demasiado! 1290 01:31:24,396 --> 01:31:26,673 Operador, llámeme a la policía. 1291 01:31:26,773 --> 01:31:28,491 Pon... 1292 01:31:30,777 --> 01:31:31,845 - Capitán. - ¿Sí? 1293 01:31:31,945 --> 01:31:33,513 No sé si es importante 1294 01:31:33,613 --> 01:31:37,893 pero un operador acaba de atender una llamada de emergencia de una mujer en el área de Lake Forest. 1295 01:31:37,993 --> 01:31:40,478 ella colgó antes de que obtuviera algún detalle o un rastro. 1296 01:31:40,578 --> 01:31:43,127 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer al respecto? ¿Poner un anuncio en el periódico? 1297 01:31:44,082 --> 01:31:45,299 No, señor. 1298 01:31:47,293 --> 01:31:48,510 ¿Dónde estábamos? 1299 01:31:51,423 --> 01:31:53,425 Bertelli. Sí, gracias. 1300 01:31:53,967 --> 01:31:56,077 ¡Excelente! McGreavy ha rastreado algo. 1301 01:31:56,177 --> 01:31:58,330 Pon un código 10. Todos los autos. 1302 01:31:58,430 --> 01:32:00,665 ¡Rumbo! ¡Tejedor! ¡Vamos! 1303 01:32:00,765 --> 01:32:03,585 Mac piensa que Angeli y la mafia se dirigen a la planta de Demarco. 1304 01:32:03,685 --> 01:32:05,128 Así que dile al equipo SWAT que se mueva. 1305 01:32:05,228 --> 01:32:08,607 Quiero toda el área saturada y tener la casa rodeada también. 1306 01:32:43,224 --> 01:32:45,961 Bueno, el viaje se acabó, ¿eh, Tony? 1307 01:32:46,061 --> 01:32:48,338 Bueno, sí, lo que me recuerda. 1308 01:32:48,438 --> 01:32:51,817 Tenemos que encontrar un lugar para esconderte lejos hasta que esto pase. 1309 01:32:51,941 --> 01:32:53,051 ¿Tiene alguna preferencia? 1310 01:32:53,151 --> 01:32:55,220 Bueno, me gusta la música en Jamaica. 1311 01:32:55,320 --> 01:32:57,038 Lo entendiste. 1312 01:33:04,204 --> 01:33:08,400 Pensé que tal vez te gustaría echarle un vistazo El lado legítimo de mi negocio, doctor. 1313 01:33:08,500 --> 01:33:10,093 Trato con basura. 1314 01:33:11,586 --> 01:33:13,008 Basura humana. 1315 01:33:13,713 --> 01:33:16,182 Todo lo que Chicago rechaza. 1316 01:33:17,342 --> 01:33:20,870 Los escombros sagrados y profanos de un millón de vidas, 1317 01:33:20,970 --> 01:33:23,581 Todo encuentra su camino aquí, doctor. 1318 01:33:23,681 --> 01:33:25,775 Tratas con sus mentes, 1319 01:33:26,684 --> 01:33:30,063 yo manejo la excreción de su existencia plástica. 1320 01:33:43,827 --> 01:33:45,437 Mírelo de esta manera, doctor. 1321 01:33:45,537 --> 01:33:50,859 Un montón de ideales descartados, esperanzas perdidas, viejos amores, 1322 01:33:50,959 --> 01:33:55,989 todos encuentran su camino aquí eventualmente para ser llevado a lo largo de este transportador, 1323 01:33:56,089 --> 01:33:58,512 hasta la última boca que los pruebe. 1324 01:33:59,300 --> 01:34:01,161 estoy seguro apreciarás la justicia poética 1325 01:34:01,261 --> 01:34:04,122 de tal acuerdo, Doctor, siendo un hombre sensible como yo. 1326 01:34:04,222 --> 01:34:07,876 Como una cuestión de hecho, la unica diferencia entre tu y yo 1327 01:34:07,976 --> 01:34:11,880 es que aun crees que la naturaleza humana es básicamente buena. 1328 01:34:11,980 --> 01:34:14,153 Mientras que no tengo ninguna duda 1329 01:34:15,275 --> 01:34:18,028 que la naturaleza humana es básicamente corrupta. 1330 01:34:19,654 --> 01:34:21,076 ¿No tengo razón, amigo mío? 1331 01:34:32,417 --> 01:34:34,419 ¡No, no lo hagas! ¡No! 1332 01:34:36,421 --> 01:34:38,924 Dios, por favor... ¡No lo hagas! 1333 01:34:42,177 --> 01:34:43,244 No, no lo hagas. 1334 01:34:43,344 --> 01:34:44,913 Lo siento amigo mio 1335 01:34:45,013 --> 01:34:48,124 Los policías deshonestos siempre están un pasivo con usos muy limitados. 1336 01:34:48,224 --> 01:34:49,350 ¡No! 1337 01:34:51,019 --> 01:34:52,111 Por favor. 1338 01:34:53,771 --> 01:34:54,943 No. 1339 01:35:02,405 --> 01:35:04,248 Por favor no lo hagas. No hagas esto. 1340 01:35:14,292 --> 01:35:16,636 No dispares. Sólo cierra la puerta. 1341 01:36:10,473 --> 01:36:13,751 Debe encontrarlo increíble, doctor. que tu vida está por terminar 1342 01:36:13,851 --> 01:36:16,400 simplemente porque la mujer equivocada Entré por tu puerta. 1343 01:36:17,438 --> 01:36:19,065 De la nada. 1344 01:36:20,650 --> 01:36:26,222 Una pequeña puttana de esposa se asustó, Te conté todos nuestros pequeños secretos domésticos. 1345 01:36:26,322 --> 01:36:28,290 Por última vez, Tu esposa no me dijo nada. 1346 01:36:28,908 --> 01:36:32,208 Pero no puedo confiar en eso, Tienes que apreciar mi posición. 1347 01:36:32,578 --> 01:36:35,565 ¿Cuánto gana al año, doctor? escuchando toda esa basura? 1348 01:36:35,665 --> 01:36:37,542 ¿Cincuenta, 75 mil dólares? 1349 01:36:39,210 --> 01:36:41,508 ¡Gano eso en un día! 1350 01:36:43,006 --> 01:36:44,724 Debo protegerme. 1351 01:36:48,344 --> 01:36:50,972 ¡Trato con la realidad, no con los sueños, doctor! 1352 01:37:03,067 --> 01:37:04,740 Déjalo ir, Frank. 1353 01:37:06,070 --> 01:37:08,949 Trabajo con divisas fuertes. Un policía deshonesto, 1354 01:37:10,241 --> 01:37:11,868 una esposa, 1355 01:37:12,702 --> 01:37:14,249 un psiquiatra de $50. 1356 01:37:40,855 --> 01:37:42,072 Franco. 1357 01:37:43,608 --> 01:37:44,734 ¡Vamos! 1358 01:37:52,658 --> 01:37:54,581 Vamos, psicoanalista. 1359 01:38:21,479 --> 01:38:25,404 que no es desechable es la vida que he hecho. 1360 01:38:40,331 --> 01:38:41,503 ¡Bájalos! 1361 01:38:43,543 --> 01:38:45,069 ¡Vamos, muévete! 1362 01:38:45,169 --> 01:38:47,071 - ¡Traiga una ambulancia aquí! - ¡Vamos, muévete! 1363 01:38:47,171 --> 01:38:48,448 ¡Vamos, date prisa! 1364 01:38:48,548 --> 01:38:49,720 ¡Muévete! 1365 01:39:22,415 --> 01:39:25,168 Esa es una manera increíble tratar a un contribuyente. 1366 01:40:35,446 --> 01:40:38,666 Me dijeron que siempre podría Te encontraremos aquí los miércoles. 1367 01:40:40,826 --> 01:40:41,918 ¿Quién te dijo eso? 1368 01:40:43,454 --> 01:40:44,797 Tu cuñada. 1369 01:40:45,957 --> 01:40:47,709 Soy paciente del Dr. Hadley. 1370 01:40:48,125 --> 01:40:49,377 Nunca me lo dijo. 1371 01:40:49,877 --> 01:40:51,379 Le pedí que no lo hiciera. 1372 01:40:54,173 --> 01:40:55,516 ¿Estás bien ahora? 1373 01:40:56,384 --> 01:40:59,103 Sí. Estoy bien. ¿Y tú? 1374 01:41:00,805 --> 01:41:02,557 Quería decir que lo siento. 1375 01:41:05,142 --> 01:41:06,394 ¿Por qué deberías arrepentirte? 1376 01:41:07,979 --> 01:41:10,214 Yo fui la causa de todo, ¿no? 1377 01:41:10,314 --> 01:41:13,801 Si no te hubiera consultado, no habrías estado involucrado, 1378 01:41:13,901 --> 01:41:15,744 y ninguna de esas personas habría muerto. 1379 01:41:19,991 --> 01:41:22,494 Me han dicho que ya no practicas. 1380 01:41:23,828 --> 01:41:25,626 No, yo soy... 1381 01:41:26,914 --> 01:41:30,318 Estoy escribiendo un libro sobre la naturaleza. de la mente criminal. 1382 01:41:30,418 --> 01:41:33,654 Todavía hago mis visitas a la prisión. 1383 01:41:33,754 --> 01:41:36,007 pero ya no tengo pacientes privados. 1384 01:41:36,716 --> 01:41:40,311 ¿Eso significa que ahora tienes permiso? socializar con ex pacientes? 1385 01:41:41,137 --> 01:41:42,514 ¿Qué tenías en mente? 1386 01:41:42,930 --> 01:41:46,104 Algo arriesgado, como una taza de café. 1387 01:41:46,934 --> 01:41:48,151 Bueno, yo... 1388 01:41:49,145 --> 01:41:51,819 no creo que lo haría ser expulsado por eso. 1389 01:41:53,024 --> 01:41:58,179 Entonces, mi tortuosa cuñada Te dije dónde encontrarme, ¿verdad? 1390 01:41:58,279 --> 01:42:00,873 Ya sabes, ella tiene ciertas teorías sobre mí. 1391 01:42:01,991 --> 01:42:03,726 ¿Es ella precisa? 1392 01:42:03,826 --> 01:42:05,078 No sé. 1393 01:42:06,537 --> 01:42:08,835 Tal vez lo descubras tomando un café. 1394 01:42:10,207 --> 01:42:12,710 Incluso podría dejarte analizarme. 1395 01:42:14,045 --> 01:42:17,015 Después de todo, eras Uno de mis raros éxitos. 1396 01:42:29,018 --> 01:42:30,270 ¡Bastardos!