1 00:00:32,198 --> 00:00:37,328 Nu simți nimic chiar dacă te ating, nu? 2 00:00:40,915 --> 00:00:41,825 Corect? 3 00:00:43,418 --> 00:00:47,758 Chiar crezi Sunt un adăpost din marmură? 4 00:00:57,891 --> 00:00:58,981 Desigur că nu. 5 00:01:01,519 --> 00:01:04,359 Nu e ca și cum nu simt nimic. 6 00:01:06,483 --> 00:01:10,323 Te simți și tu cam ciudat? 7 00:01:11,905 --> 00:01:13,195 Întotdeauna am făcut-o. 8 00:01:14,115 --> 00:01:16,985 Tu mereu doar... 9 00:01:19,621 --> 00:01:20,661 m-a atins prea mult. 10 00:01:21,706 --> 00:01:25,376 Nu am spus nimic pentru că nu păreai deranjat. 11 00:01:26,085 --> 00:01:30,005 Acum că parcă simți ceva, lasa-ma sa te intreb. 12 00:01:33,176 --> 00:01:37,886 Vreau să pară ca și cum suntem doar prieteni apropiați când mă folosești. 13 00:01:38,056 --> 00:01:41,266 Nu vreau ca oamenii să se uite la noi și ne întrebăm ce facem. 14 00:01:44,103 --> 00:01:46,023 Sunt prieteni apropiați. 15 00:01:50,902 --> 00:01:54,452 Și acesta este „Ce naiba fac ei?" Bine? 16 00:01:55,698 --> 00:01:56,618 Bine. 17 00:01:57,909 --> 00:02:03,249 Tocmai te-am atins ca să pot supraviețui, indiferent dacă vă place sau nu. 18 00:02:05,250 --> 00:02:06,750 Ar trebui să fiu atent acum. 19 00:02:07,710 --> 00:02:10,590 -Atenție. -Da, fii atent. 20 00:02:22,142 --> 00:02:23,392 Ai grijă și la astfel de lucruri. 21 00:02:23,601 --> 00:02:27,981 O să ascult poveștile tale cu fantome, așa că nu te plimba singur și te rănește. 22 00:02:28,940 --> 00:02:31,150 A te îngrijora așa înseamnă a fi prieteni apropiați. 23 00:02:33,528 --> 00:02:38,028 Dacă acest lucru merge mai departe, oamenii o vor face ne întrebăm ce facem, bine? 24 00:02:38,616 --> 00:02:39,446 Da. 25 00:02:41,953 --> 00:02:43,203 Să mergem. Te voi duce acasă. 26 00:02:43,955 --> 00:02:45,825 E în regulă. voi merge singur. 27 00:02:46,541 --> 00:02:48,751 Erai într-o celulă și ai fost rănit, de asemenea. 28 00:02:48,835 --> 00:02:51,245 O să-mi fac atâtea griji pentru tine. Ia-mi mașina. 29 00:02:51,754 --> 00:02:53,264 trebuie să fiu atent. 30 00:02:55,425 --> 00:02:58,215 Ceva ciudat tocmai a apărut în radarul meu. 31 00:02:59,846 --> 00:03:02,056 Deci, ține-mă. Folosește-mă. 32 00:03:04,100 --> 00:03:05,020 E în regulă. 33 00:03:07,896 --> 00:03:12,436 Ești atent pentru că Sweet Kang poate mă vezi să te duc acasă? 34 00:03:14,277 --> 00:03:15,737 Sunt doar atent. 35 00:03:18,323 --> 00:03:19,703 Nu am de ce să fiu atent. 36 00:03:19,908 --> 00:03:22,408 Dacă îl întâlnim pe Sweet Kang, nu se va întreba ce facem. 37 00:03:22,493 --> 00:03:25,663 Îi voi spune că suntem doar prieteni apropiați, deci vino cu mine. 38 00:03:28,416 --> 00:03:31,416 Știi cât de bine este sa fiu prieten cu presedintele? 39 00:03:31,753 --> 00:03:33,713 Dulce Kang nu va putea să te trateze cu ușurință. 40 00:03:35,798 --> 00:03:39,548 {\an8}Dl. Joo a mers la secția de poliție din cauza lui Tae Gong-sil. 41 00:03:40,178 --> 00:03:43,888 {\an8}Și sunt sigur că Tae Gong-sil este înrudit lui Cha Hui-ju într-un fel. 42 00:03:46,935 --> 00:03:49,305 {\an8}Mi-a lipsit din cauza sentimentelor personale. 43 00:03:49,896 --> 00:03:50,726 {\an8}Îmi pare rău. 44 00:03:51,022 --> 00:03:52,692 {\an8}Cha Hui-ju a fost orfan. 45 00:03:53,024 --> 00:03:54,614 {\an8}Dacă nici ea nu are părinți, 46 00:03:55,860 --> 00:03:59,160 {\an8}s-ar fi putut întâlni la un orfelinat. 47 00:03:59,614 --> 00:04:00,574 {\an8}Voi afla. 48 00:04:01,157 --> 00:04:02,327 {\an8}Încă un lucru. 49 00:04:04,369 --> 00:04:09,619 {\an8}Aflați dacă Tae Gong-sil a trăit sau a vizitat vreodată Europa. 50 00:04:11,125 --> 00:04:11,995 {\an8}Da, domnule. 51 00:04:13,294 --> 00:04:14,134 Kang Woo. 52 00:04:16,256 --> 00:04:20,006 Păreai să ai sentimente pentru acea femeie. 53 00:04:21,552 --> 00:04:22,512 Ești bine? 54 00:04:23,012 --> 00:04:23,932 voi fi. 55 00:04:24,180 --> 00:04:26,600 Nu acționați puternic. Spune-mi dacă e prea greu pentru tine. 56 00:04:28,226 --> 00:04:32,766 Când inima ta nu este sinceră, durerea iti da raspunsul. 57 00:04:36,067 --> 00:04:37,107 Crezi că o să doară? 58 00:04:37,902 --> 00:04:38,742 voi... 59 00:04:41,281 --> 00:04:42,201 termina lucrurile cu ea. 60 00:05:06,889 --> 00:05:07,849 domnule Joo. 61 00:05:10,143 --> 00:05:11,603 Mulțumesc pentru ziua de azi. 62 00:05:11,728 --> 00:05:15,318 Ar trebui să ai tofu de când ești într-o celulă. 63 00:05:15,732 --> 00:05:16,982 Nu mănânc tofu. 64 00:05:18,651 --> 00:05:20,901 Mă duc. Noapte bună. 65 00:05:21,070 --> 00:05:24,120 Gong-sil, ai spus ceva ciudat era pe radarul tău. 66 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 Te-a urmat? 67 00:05:26,075 --> 00:05:30,115 Nu a fost ceva înfricoșător. Doar ceva ce trebuie certat. 68 00:05:30,288 --> 00:05:32,868 Cred că va trebui să vorbesc cu el și raționați cu ea. 69 00:05:33,958 --> 00:05:34,788 Noapte bună. 70 00:05:36,169 --> 00:05:36,999 Să mergem. 71 00:05:41,299 --> 00:05:44,589 Tu nu ești Candy. Ești un radar. 72 00:05:44,886 --> 00:05:46,256 Păstrați-vă pe tine. 73 00:06:05,948 --> 00:06:10,198 Mănânc pastile amare tot timpul de la întâlnirea cu Gong-sil. 74 00:06:14,749 --> 00:06:16,169 E atât de amar. Apă! 75 00:06:25,676 --> 00:06:29,256 Ar trebui să ai tofu de când ești într-o celulă. 76 00:06:30,389 --> 00:06:32,139 Acesta seamănă un pic cu tofu. 77 00:06:49,575 --> 00:06:54,705 Nu simți nimic chiar dacă te ating, nu? 78 00:06:57,375 --> 00:06:59,375 Obișnuia să ceară să doarmă cu mine ținându-mă de mână. 79 00:06:59,669 --> 00:07:00,919 De ce este atât de îngrijorată acum? 80 00:07:10,179 --> 00:07:11,259 E atât de sărat. 81 00:07:18,354 --> 00:07:20,734 Din moment ce fantomele înfricoșătoare nu sunt apare pe radarul tău, 82 00:07:21,315 --> 00:07:23,185 este mintea în jgheab? 83 00:07:23,818 --> 00:07:26,608 Atingându-l așa este hărțuirea sexuală. 84 00:07:26,696 --> 00:07:29,316 E ca și cum ai atinge fundul cuiva în metrou. 85 00:07:34,996 --> 00:07:36,656 Ești din nou aici, bunico de supermarket? 86 00:07:38,124 --> 00:07:41,174 Cum pot dormi când mă privești așa? 87 00:07:43,504 --> 00:07:48,844 Ar trebui să mă sperii de când ești aici, ca să mă pot pune mâna pe mine. 88 00:07:52,763 --> 00:07:54,393 Stop! Vă rog opriți-vă! 89 00:07:55,475 --> 00:07:58,265 Te poți opri acum! Vă rugăm să opriți! 90 00:07:59,979 --> 00:08:04,569 Domnule Joo, am auzit că ați fost la poliție stația făcând lucruri de care nu aveai nevoie. 91 00:08:04,650 --> 00:08:05,490 Aşezaţi-vă. 92 00:08:07,820 --> 00:08:09,410 Am fost cu adevărat șocat. 93 00:08:10,114 --> 00:08:12,624 Și eu am fost cu adevărat șocată. 94 00:08:14,785 --> 00:08:17,245 Ai făcut o faptă bună, deci nu pot spune nimic. 95 00:08:17,538 --> 00:08:20,248 Dar tu faci lucruri cu Bang-sil cu care nu obișnuiai. 96 00:08:21,042 --> 00:08:23,842 Tatăl tău știe deja despre ea și întrebat despre ea. 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,548 Asta este puțin mai șocant. 98 00:08:29,050 --> 00:08:32,010 Îi trimiți rapoarte despre mine? 99 00:08:35,973 --> 00:08:39,853 Nu am fost eu. Despre golf am vorbit doar data trecută. 100 00:08:40,269 --> 00:08:44,149 Toți oamenii vorbesc despre tine. Probabil că a auzit de undeva. 101 00:08:44,857 --> 00:08:47,607 Este firesc ca un tată se interesează de viața fiului său. 102 00:08:49,320 --> 00:08:54,660 Sunt atât de șocată să aflu se interesează de mine după 34 de ani. 103 00:08:55,493 --> 00:08:59,503 Trebuie să îmbătrânească și să se intereseze de fiul său. 104 00:09:00,164 --> 00:09:01,254 Da, dragă? 105 00:09:02,291 --> 00:09:03,331 Desigur. 106 00:09:04,210 --> 00:09:05,840 Trebuie să-și dorească să aibă nepoți. 107 00:09:06,379 --> 00:09:09,759 Domnule Joo, sper să reușiți de data asta. 108 00:09:10,049 --> 00:09:10,969 Nu știu. 109 00:09:12,051 --> 00:09:15,391 Nu cred că nu are sens contactul fizic va face nepoți. 110 00:09:29,694 --> 00:09:35,244 Bunico, mi-am revenit, deci te rog ieși de acolo. 111 00:09:35,491 --> 00:09:39,041 Te rog nu te rostogoli ochii tăi așa, bunico. 112 00:09:40,788 --> 00:09:41,788 Te rog ieși afară. 113 00:09:43,082 --> 00:09:44,002 Woo. 114 00:09:45,585 --> 00:09:47,455 Te duci să alergi la ora asta? 115 00:09:49,797 --> 00:09:51,297 Da. Mă duc să alerg. 116 00:09:52,675 --> 00:09:57,505 Îmi pare rău că am plecat fără tine, când am spus că voi pleca cu tine. 117 00:09:57,972 --> 00:09:59,642 A apărut ceva. 118 00:10:04,979 --> 00:10:05,899 Gong-sil. 119 00:10:07,481 --> 00:10:09,691 Cred că ar trebui să clarificăm lucrurile. 120 00:10:11,110 --> 00:10:13,900 Te înșeli că te plac. 121 00:10:14,780 --> 00:10:15,620 Ce? 122 00:10:15,865 --> 00:10:19,535 Le-am spus copiilor în glumă dar tu chiar ai crezut. 123 00:10:19,952 --> 00:10:21,252 Deci, nu aș putea spune că nu este adevărat. 124 00:10:24,707 --> 00:10:28,377 Chiar mi-ai multumit. Deci, am încercat să o duc mai departe. 125 00:10:29,295 --> 00:10:31,335 Dar nu pot. Îmi pare rău. 126 00:10:32,632 --> 00:10:34,132 Oh, văd. 127 00:10:34,759 --> 00:10:36,549 Mi s-a părut ciudat. 128 00:10:39,096 --> 00:10:40,056 Acest lucru este jenant. 129 00:10:43,184 --> 00:10:45,814 Puteai să-mi spui asta. 130 00:10:46,395 --> 00:10:49,895 Mi-ai dat acadea și bilete la un musical. 131 00:10:50,107 --> 00:10:52,357 M-am prost. 132 00:10:54,987 --> 00:10:57,317 Ai acceptat acadea și biletele muzicale. 133 00:10:59,325 --> 00:11:01,825 Dar nu m-ai plăcut. Corect? 134 00:11:03,329 --> 00:11:06,499 a spus un bărbat pe care îl respect când inima nu este sinceră, 135 00:11:07,416 --> 00:11:08,666 durerea iti da raspunsul. 136 00:11:09,168 --> 00:11:12,248 Nu cred că te doare din cauza mea. 137 00:11:12,630 --> 00:11:15,800 Deci nu trebuie să-mi pară rău, nu? 138 00:12:15,776 --> 00:12:16,856 Hei. 139 00:12:17,153 --> 00:12:18,243 Frumos. 140 00:12:18,529 --> 00:12:19,739 Dincolo. 141 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Frumoasă aruncare. 142 00:12:29,623 --> 00:12:30,583 Captură! 143 00:12:42,970 --> 00:12:44,050 Du-te să-l ia. 144 00:12:45,806 --> 00:12:48,056 Hei, o să te iau pentru asta. 145 00:12:57,234 --> 00:12:58,944 Ce s-a întâmplat? 146 00:13:02,907 --> 00:13:03,987 Ajutor! 147 00:13:20,174 --> 00:13:22,684 Scuzați-mă! Va rog ajutati! 148 00:13:22,843 --> 00:13:24,853 -Scuzați-mă! -Ajutor! 149 00:13:37,316 --> 00:13:40,186 -Trezeşte-te. -Trezeşte-te. 150 00:13:48,661 --> 00:13:49,831 Trezeşte-te. 151 00:14:00,422 --> 00:14:03,182 Au fost trei accidente la piscina Hotelului Kingdom. 152 00:14:04,385 --> 00:14:06,715 Ei spun că le-a tras ceva de picioare. 153 00:14:06,845 --> 00:14:08,135 Dar nu era nimic acolo. 154 00:14:09,265 --> 00:14:12,225 Nu poate fi o fantomă de apă. Ce ar putea fi? 155 00:14:13,811 --> 00:14:16,481 esti sigur nu e cineva care face o farsă? 156 00:14:16,564 --> 00:14:19,444 Salvamarii erau acolo dar nu o persoană a făcut-o. 157 00:14:20,442 --> 00:14:23,652 Este sezonul de vârf. Nu putem au un zvon ciudat. 158 00:14:24,738 --> 00:14:27,198 Ne-am putea pierde oaspeții la Hotelul Giant. 159 00:14:28,325 --> 00:14:29,655 Nu putem lăsa să se întâmple asta. 160 00:14:30,703 --> 00:14:34,463 Ar trebui să instalez radarul la piscină. 161 00:14:45,175 --> 00:14:47,085 Giant Mall este mai sus decât noi. 162 00:14:48,554 --> 00:14:49,604 domnule Kim! 163 00:14:58,188 --> 00:14:59,818 Bună, radarul meu de zece miliarde de woni. 164 00:15:00,232 --> 00:15:01,572 Trebuie să folosesc radarul. 165 00:15:05,571 --> 00:15:08,121 Ai fost din nou chinuit toată noaptea? 166 00:15:09,241 --> 00:15:11,081 Ochii tăi ar putea atinge pământul. 167 00:15:13,412 --> 00:15:15,922 A venit bătrâna de la supermarket și m-a ținut treaz toată noaptea. 168 00:15:18,751 --> 00:15:22,091 domnule Joo. Arăt bolnav? 169 00:15:23,547 --> 00:15:25,717 Întotdeauna pari bolnav. 170 00:15:26,508 --> 00:15:29,638 Dar astăzi arăți mai mult ca un zombi. 171 00:15:31,305 --> 00:15:33,305 Nici măcar nu ai văzut un adevărat zombi înainte. 172 00:15:35,559 --> 00:15:39,359 Nu ai spus că ai văzut o fantomă de apă înainte? 173 00:15:40,940 --> 00:15:41,770 Da. 174 00:15:42,816 --> 00:15:46,566 Am fost odată la râul Han cu sora mea să mănânce pui. 175 00:15:46,654 --> 00:15:49,914 Aproape că m-am înecat în apă din cauza unei fantome de apă. 176 00:15:51,325 --> 00:15:52,615 Fantome de apă. 177 00:15:53,911 --> 00:15:56,461 Nu vreau să văd altul niciodată. 178 00:15:56,538 --> 00:16:00,788 Nu! Urăsc fantomele de apă! Fantomele de apă sunt atât de înfricoșătoare! 179 00:16:02,962 --> 00:16:03,842 Ține-mă. 180 00:16:08,092 --> 00:16:10,052 Nu are rost cu fantomele apei. 181 00:16:19,561 --> 00:16:20,561 Fantome de apă. 182 00:16:21,689 --> 00:16:23,109 Chiar îi urăște. 183 00:16:25,234 --> 00:16:28,154 M-aș simți rău doar dacă o trimit acolo să-l prindă. 184 00:16:37,579 --> 00:16:40,119 Dl Joo vi le oferă de folosit în ziua ta liberă. 185 00:16:43,043 --> 00:16:44,753 Un voucher pentru Kingdom Hotel. 186 00:16:46,505 --> 00:16:48,165 Nu este chiar acesta un loc frumos? 187 00:16:48,257 --> 00:16:52,217 A pus câteva tichete. El a spus să te bucuri de asta cu prietenii tăi. 188 00:16:54,304 --> 00:16:56,974 Mi-a spus că arăt ca un zombi. 189 00:16:58,308 --> 00:17:00,388 Trebuie să mă trimită acolo să mă odihnesc puțin. 190 00:17:01,937 --> 00:17:02,767 Da. 191 00:17:06,066 --> 00:17:07,026 Sunt atât de fericit. 192 00:17:07,943 --> 00:17:08,903 i le-am dat. 193 00:17:09,445 --> 00:17:11,065 Era atât de fericită și a spus că va merge mâine. 194 00:17:14,825 --> 00:17:17,905 Bine, o voi trimite mai întâi acolo. 195 00:17:18,245 --> 00:17:20,495 Atunci o voi ruga să-l caute. 196 00:17:21,582 --> 00:17:22,422 Da. 197 00:17:24,585 --> 00:17:27,705 Hotelul Kingdom este cu adevărat luxos. Nu pot să cred asta. 198 00:17:28,422 --> 00:17:31,302 Mai am câteva. Ar trebui să-ți aduci prietenii. 199 00:17:31,925 --> 00:17:35,255 Să întrebăm tipul din camera 404 să vină cu noi? 200 00:17:37,973 --> 00:17:39,273 Bine. Să ne împachetăm. 201 00:17:39,933 --> 00:17:42,393 Luați multe haine frumoase. O să-i iau în mașina mea. 202 00:17:42,478 --> 00:17:43,308 Bine. 203 00:17:43,645 --> 00:17:46,185 Îți voi face o mulțime de fotografii frumoase. 204 00:17:46,940 --> 00:17:50,150 Gong-sil. Sunt atât de fericit. 205 00:17:51,111 --> 00:17:53,741 La Kingdom Hotel nu există o piscină? 206 00:17:53,906 --> 00:17:56,826 Să ne luăm și costumele de baie. Este atât de bun. 207 00:17:56,950 --> 00:17:57,790 Fantome de apă... 208 00:18:00,120 --> 00:18:03,040 Nu mi se pare înfricoșător să gândești? e ceva în piscină? 209 00:18:03,123 --> 00:18:06,173 Nu există așa ceva. Acesta nu este Loch Ness. 210 00:18:41,453 --> 00:18:42,623 Ai vrut să mă vezi? 211 00:18:43,288 --> 00:18:46,378 Nu sunt cineva pe care să-l întâlnești pur și simplu când vrei tu. 212 00:18:47,459 --> 00:18:48,999 Mulțumesc că ai venit. 213 00:18:50,212 --> 00:18:51,672 Care este favoarea pe care vrei să-mi ceri? 214 00:18:51,755 --> 00:18:54,505 Află lucruri pe care nu le pot învăța din înregistrări despre Tae Gong-sil. 215 00:18:55,092 --> 00:18:56,842 Dacă îi întrebi pe prietenii ei, 216 00:18:57,094 --> 00:19:01,014 poți afla dacă au văzut părinţii ei şi dacă se înţelegeau bine. 217 00:19:01,348 --> 00:19:02,848 De ce vrei să știi despre familia ei? 218 00:19:03,183 --> 00:19:04,563 Vrei să te căsătorești cu ea? 219 00:19:04,852 --> 00:19:07,152 N-aș întreba așa dacă aș face-o. 220 00:19:07,229 --> 00:19:10,439 -M-aș întâlni doar cu familia ei. -Asta e corect. 221 00:19:11,650 --> 00:19:14,240 Deci aceasta este treaba? O investighezi? 222 00:19:15,404 --> 00:19:16,614 Atunci voi ajuta. 223 00:19:17,030 --> 00:19:18,700 Să vorbim la prânz. 224 00:19:18,949 --> 00:19:20,449 Mă vei ajuta doar dacă mănânc cu tine? 225 00:19:21,201 --> 00:19:22,621 Desigur că nu. 226 00:19:23,036 --> 00:19:25,496 E timpul să mănânci, așa că te las să mănânci cu mine. 227 00:19:25,664 --> 00:19:27,004 Atunci nu trebuie. 228 00:19:27,749 --> 00:19:28,879 Sună-mă când știi ceva. 229 00:19:30,043 --> 00:19:30,883 Hei! 230 00:19:35,799 --> 00:19:37,219 Am făcut rezervări. 231 00:19:37,926 --> 00:19:40,136 De ce este atât de trufaș, când e doar salariat? 232 00:19:43,599 --> 00:19:45,059 -Dl. Kim. -Da, domnule. 233 00:19:45,392 --> 00:19:48,312 Îi raportezi tatălui meu despre mine? 234 00:19:48,437 --> 00:19:53,067 Nu a vorbit cu mine de când l-am văzut anul trecut. 235 00:19:54,276 --> 00:19:55,276 De ce întrebaţi? 236 00:19:56,653 --> 00:19:59,993 Nu era interesat de femeie Mă gândeam să mă căsătoresc înainte. 237 00:20:00,324 --> 00:20:04,544 E ciudat că e interesat în Tae Gong-sil. 238 00:20:04,745 --> 00:20:06,575 Trebuie să fie din afecțiune. 239 00:20:06,747 --> 00:20:10,457 Asta nu are deloc sens. 240 00:20:13,086 --> 00:20:14,876 A plecat Tae Gong-sil? 241 00:20:21,845 --> 00:20:23,595 E atât de frumos aici. Grăbiţi-vă. 242 00:20:23,972 --> 00:20:24,812 Bine. 243 00:20:26,099 --> 00:20:29,189 Voi pleca imediat ce termin. Ar trebui să te uiți în jur. 244 00:20:36,860 --> 00:20:38,950 Unde te duci? Un loc frumos? 245 00:20:40,822 --> 00:20:41,872 Nu trebuie să știi. 246 00:20:44,910 --> 00:20:48,790 De ce mă duc să investighez Tae Gong-sil când sunt o femeie de carieră? 247 00:20:49,414 --> 00:20:50,544 Doamne. 248 00:20:51,583 --> 00:20:52,883 Am primit asta. 249 00:20:54,253 --> 00:20:56,093 Ar trebui să-l aduci pe Kang Woo cu tine. 250 00:20:56,797 --> 00:20:59,047 Vrei să venim și să se alăture surorilor Tae? 251 00:20:59,549 --> 00:21:04,759 O să încerc să setez Gong-sil sus cu Woo. 252 00:21:06,390 --> 00:21:07,600 Îmi voi cumpăra prânzul dacă lucrurile merg bine. 253 00:21:10,227 --> 00:21:14,727 Ar trebui să-i spun domnului Do sau ar trebui doar... 254 00:21:15,148 --> 00:21:16,978 Să mergem. Ar trebui doar să plec. 255 00:21:20,946 --> 00:21:23,196 E atât de mare că nu pare înfricoșător aici. 256 00:21:26,118 --> 00:21:27,538 Este un festival de artificii în seara asta. 257 00:21:29,788 --> 00:21:31,668 Nu pot face artificii în timpul zilei. 258 00:21:31,957 --> 00:21:35,417 Și mi-e prea frică să ies noaptea. Nu l-am putut privi niciodată. 259 00:21:41,341 --> 00:21:42,181 domnule Joo? 260 00:21:42,926 --> 00:21:45,466 -Unde ești? -În holul hotelului. 261 00:21:45,679 --> 00:21:47,219 Este foarte frumos aici. 262 00:21:47,514 --> 00:21:48,934 Desigur. Este al meu. 263 00:21:49,599 --> 00:21:51,729 Tabloul de lângă tine este cu adevărat scump. 264 00:21:55,397 --> 00:21:56,687 Pare scump. 265 00:21:58,066 --> 00:22:01,066 De unde știi unde sunt? 266 00:22:01,653 --> 00:22:02,613 Pentru că sunt în spatele tău. 267 00:22:11,038 --> 00:22:11,998 Domnule Joo! 268 00:22:13,040 --> 00:22:15,000 -Ce faci aici? -Te-am urmat. 269 00:22:15,917 --> 00:22:17,497 Ai venit singur? Ai mâncat? 270 00:22:17,961 --> 00:22:19,381 Sora mea nu a sosit încă. 271 00:22:20,088 --> 00:22:23,128 Serios? Să mâncăm mai întâi. Mi-e foame. 272 00:22:28,096 --> 00:22:29,256 M-a urmat? 273 00:22:30,098 --> 00:22:30,928 De ce? 274 00:22:35,604 --> 00:22:36,904 -Este totul gata? -Da, domnule. 275 00:22:37,022 --> 00:22:40,232 Nu voi lăsa pe nimeni intră în piscină după cină. 276 00:22:41,276 --> 00:22:42,736 Putem merge după cină. 277 00:22:43,278 --> 00:22:45,608 - Unde mergem? -Îți spun după cină. 278 00:22:50,160 --> 00:22:52,750 Domnul Joo trebuie să se pregătească un eveniment pentru acea femeie. 279 00:22:52,829 --> 00:22:56,499 O invidiez. Vor urmări artificiile singur la piscină în seara asta. 280 00:23:00,587 --> 00:23:03,507 Vrei să mănânci ceva? Spune-mi. Îți voi cumpăra totul. 281 00:23:04,007 --> 00:23:07,087 Îmi cumperi ceva frumos pentru că arăt obosit? 282 00:23:07,552 --> 00:23:08,392 Da. 283 00:23:09,471 --> 00:23:11,851 Atunci cumpără-mi tot ce vreau să mănânc. 284 00:23:12,599 --> 00:23:13,889 Bine, hai să mergem. 285 00:23:18,939 --> 00:23:21,189 Au trecut 15 ani de când a murit Hui-ju. 286 00:23:21,483 --> 00:23:25,993 Mulțumesc că nu ai uitat sa ne ajute in fiecare an. 287 00:23:27,572 --> 00:23:31,122 A fost deja 15 ani de când a murit Cha Hui-ju. 288 00:23:45,590 --> 00:23:49,300 După ce a murit, parcă plăteam pentru moartea ei. 289 00:23:49,386 --> 00:23:51,506 Așa că m-am gândit să tai legăturile cu acest loc. 290 00:23:53,140 --> 00:23:56,850 Cred că am avut dreptate să continui să vin, de dragul lui Jung-won. 291 00:23:57,727 --> 00:24:02,067 Aici este domnul Joo l-am întâlnit prima dată pe Cha Hui-ju, nu? 292 00:24:03,275 --> 00:24:04,185 Asta e corect. 293 00:24:24,504 --> 00:24:25,514 domnule Kang? 294 00:24:26,923 --> 00:24:28,383 Ce caută aici? 295 00:24:29,384 --> 00:24:31,644 domnule Kim. ce faci? 296 00:24:31,845 --> 00:24:33,135 Oh, vin. 297 00:24:44,691 --> 00:24:46,691 Tae Gong-ri. Tae Gong-sil. 298 00:24:47,944 --> 00:24:51,454 Nimeni ca acesta nu a stat la orfelinatul nostru. 299 00:24:57,704 --> 00:25:00,874 Nu l-ai adus pe Woo. De ce ai venit, Han-ju? 300 00:25:01,166 --> 00:25:03,166 Domnul Kang este ocupat. 301 00:25:03,293 --> 00:25:05,553 Și nu ratez oportunități. 302 00:25:05,754 --> 00:25:07,464 Atunci ar trebui să plătești măcar pentru benzină. 303 00:25:07,881 --> 00:25:09,301 Am un salariu mic. 304 00:25:16,681 --> 00:25:18,851 - Sunt Kim Dong-su. - Îl cunoști? 305 00:25:22,354 --> 00:25:25,194 Hei, este același lucru. Cine e? 306 00:25:26,316 --> 00:25:28,356 Cineva care mi-a luat banii și a dispărut. 307 00:25:42,582 --> 00:25:45,092 Aaa, gâtul meu. Mergem după el? Nu. 308 00:25:45,168 --> 00:25:47,498 -Trebuie să fim undeva. -Taci! Ține-te bine. 309 00:25:58,306 --> 00:26:01,346 Este apă spumante. Bea asta în loc de vin. 310 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 Multumesc. 311 00:26:07,232 --> 00:26:10,692 Ochii tăi sunt mai mici după ce s-a odihnit într-un loc bun. 312 00:26:10,819 --> 00:26:11,699 Arăți bine. 313 00:26:12,362 --> 00:26:13,362 Serios? 314 00:26:15,740 --> 00:26:19,290 Alte haine nu ai? 315 00:26:22,080 --> 00:26:25,540 Sora mea îmi aduce lucrurile dar ea întârzie puțin. 316 00:26:35,969 --> 00:26:36,849 Scuzați-mă. 317 00:26:42,475 --> 00:26:45,725 Va avea nevoie de ceva în care să se schimbe după ce intră în apă. 318 00:26:46,604 --> 00:26:47,614 Ar trebui să pregătesc ceva? 319 00:26:58,408 --> 00:27:03,618 Domnul Joo închide piscina pentru a eveniment surpriză la timp pentru artificii. 320 00:27:03,705 --> 00:27:05,665 O invidiez atât de mult pe acea femeie. 321 00:27:06,458 --> 00:27:07,958 Nu ar trebui să fim gelosi. 322 00:27:08,043 --> 00:27:10,133 Mi-aș dori să pot merge la o întâlnire cu el doar o dată. 323 00:27:11,296 --> 00:27:12,206 Să mergem. 324 00:27:14,758 --> 00:27:15,758 Un eveniment? 325 00:27:17,093 --> 00:27:18,473 Pentru mine? Ar putea fi? 326 00:27:34,944 --> 00:27:35,954 Te duci în camera ta? 327 00:27:36,613 --> 00:27:38,453 Ne întâlnim în hol în două ore. 328 00:27:39,324 --> 00:27:40,954 Tocmai am mâncat. Mai este ceva? 329 00:27:43,828 --> 00:27:45,248 Ceva foarte important. 330 00:27:46,456 --> 00:27:48,536 Nu te supăra chiar dacă ești șocat. 331 00:27:50,001 --> 00:27:50,841 Bine. 332 00:27:57,801 --> 00:27:59,971 Domnul Joo a rezervat toată piscina. 333 00:28:00,553 --> 00:28:02,473 Și se întâlnește cu mine în două ore. 334 00:28:04,224 --> 00:28:08,404 Mi-a rezervat piscina? 335 00:28:27,330 --> 00:28:29,750 Nu lăsa pe nimeni să intre dupa ce intru in zona piscinei. 336 00:28:30,125 --> 00:28:33,955 -Da, domnule. -Trimite ce am pregătit în cameră. 337 00:28:34,379 --> 00:28:35,209 Da? 338 00:28:41,177 --> 00:28:42,347 Ce este asta? 339 00:28:42,429 --> 00:28:44,469 Președintele Joo Jung-won a trimis asta. 340 00:29:01,990 --> 00:29:03,120 E atât de frumos. 341 00:29:08,872 --> 00:29:10,172 E frumos. 342 00:29:13,585 --> 00:29:16,415 Deci lucrul important ceea ce domnul Joo a spus că trebuie să fie... 343 00:30:00,048 --> 00:30:01,008 domnule Joo. 344 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Mi-ai pregătit asta? 345 00:30:14,813 --> 00:30:16,903 Da. Mai sunt. 346 00:30:20,026 --> 00:30:20,856 Uite. 347 00:30:55,478 --> 00:30:58,148 Vă rog să intrați. Domnul Joo vă așteaptă. 348 00:30:58,398 --> 00:31:01,898 Chiar a rezervat toată piscina, deci nimeni altcineva nu poate intra? 349 00:31:01,985 --> 00:31:05,605 Da, a spus să nu las oricine altcineva înăuntru. 350 00:31:13,538 --> 00:31:16,328 Am venit pentru că este o problemă. Nu sunt aici să mă distrez. 351 00:31:17,584 --> 00:31:18,424 Da. 352 00:31:18,918 --> 00:31:21,708 Voi afla ce este în apă si ai grija de ea. 353 00:31:22,839 --> 00:31:25,509 Da. Nu va dura mult. 354 00:31:27,635 --> 00:31:29,255 Bună, radarul meu de zece miliarde de woni. 355 00:31:29,637 --> 00:31:31,097 Trebuie să folosesc radarul. 356 00:31:31,306 --> 00:31:33,056 Nu ai spus că ai văzut o fantomă de apă înainte? 357 00:31:34,934 --> 00:31:35,774 Da. 358 00:31:38,438 --> 00:31:40,858 Tae Gong-sil. Unde te duci? 359 00:31:41,524 --> 00:31:42,484 Un moment, te rog. 360 00:31:53,453 --> 00:31:56,463 Asta era aproape. Aș fi putut fi atât de rușinat. 361 00:31:58,207 --> 00:31:59,997 Ar fi fost îngrozitor dacă mergeam în rochia aceea. 362 00:32:12,221 --> 00:32:14,561 De ce mă simt atât de supărat? 363 00:32:19,020 --> 00:32:22,520 Când inima ta nu este sinceră, durerea îți dă răspunsul. 364 00:32:54,222 --> 00:32:55,602 Mai ai nevoie de ceva? 365 00:32:57,058 --> 00:32:57,888 Ce? 366 00:32:58,142 --> 00:33:00,942 Vom pregăti flori, șampanie sau o orchestră, orice ai nevoie. 367 00:33:01,688 --> 00:33:02,518 Nu. 368 00:33:05,400 --> 00:33:07,030 Trebuie să se înșele. 369 00:33:12,156 --> 00:33:14,276 Trebuie să fi fost respinsă de el. 370 00:33:14,367 --> 00:33:16,287 -Ce a fost, atunci? - Presupun că nu a fost un eveniment. 371 00:33:23,876 --> 00:33:24,876 Te-ai schimbat. 372 00:33:25,378 --> 00:33:27,208 Da, m-am gândit că ar fi incomod. 373 00:33:27,296 --> 00:33:29,336 Arătai frumos, totuși. Să mergem. 374 00:33:35,555 --> 00:33:37,305 E în regulă, nu e nimic înfricoșător aici. 375 00:33:38,474 --> 00:33:40,444 Sunt oameni care sunt mai înfricoșătoare decât fantomele. 376 00:33:41,477 --> 00:33:45,147 Se vor întreba ce facem. Nu putem lăsa să se întâmple asta. 377 00:33:45,398 --> 00:33:47,728 Nu-mi pasă despre ce vorbesc. 378 00:33:48,026 --> 00:33:50,526 La tine țin, și ești îngrijorat de ceea ce spun ei. 379 00:33:51,696 --> 00:33:54,446 Gong-sil. ai fost suparat? 380 00:33:56,075 --> 00:33:56,945 Da. 381 00:33:58,119 --> 00:34:00,829 Arătai ca Candy când ai fugit înainte. 382 00:34:01,873 --> 00:34:02,713 ai dreptate. 383 00:34:03,624 --> 00:34:04,634 Gândește-te la asta. 384 00:34:04,709 --> 00:34:08,549 M-ai invitat aici, m-ai cumpărat cina și hainele. Eram exact ca Candy. 385 00:34:09,380 --> 00:34:11,260 De ce nu m-ai întrebat să fie radarul? 386 00:34:11,466 --> 00:34:12,506 Ai spus că e înfricoșător. 387 00:34:13,342 --> 00:34:14,802 Eu sunt adăpostul tău. 388 00:34:17,305 --> 00:34:21,635 Mi-a părut rău că te-am împins să faci ceea ce nu vrei. 389 00:34:24,896 --> 00:34:25,806 Asta a fost? 390 00:34:26,856 --> 00:34:28,436 Atunci mă simt puțin mai bine. 391 00:34:29,192 --> 00:34:30,282 Să mergem să luăm fantoma. 392 00:34:32,612 --> 00:34:33,452 Să mergem. 393 00:34:33,821 --> 00:34:35,701 Acum e în regulă. 394 00:34:36,032 --> 00:34:36,992 Dați drumul dacă puteți. 395 00:34:38,034 --> 00:34:39,124 Nu-mi pasă. 396 00:34:45,458 --> 00:34:47,628 Probabil că se așteaptă la o Candy abandonată. 397 00:34:47,877 --> 00:34:50,087 Nu vreau să fiu așa. Să mergem. 398 00:35:00,014 --> 00:35:00,894 A fost rapid. 399 00:35:00,973 --> 00:35:03,273 I-am întrebat pe cei mai apropiați prieteni ai lui Gong-sil. 400 00:35:03,351 --> 00:35:06,521 Părinții ei erau adevărații ei părinți și s-au înțeles foarte bine. 401 00:35:06,729 --> 00:35:09,479 Am înregistrat apelul. Vrei să auzi? 402 00:35:10,233 --> 00:35:12,363 Trimite-mi-o. Multumesc oricum. 403 00:35:15,321 --> 00:35:16,161 Hei! 404 00:35:24,497 --> 00:35:26,327 Arătăm complet ca niște spioni. 405 00:35:26,499 --> 00:35:28,039 Întotdeauna mi-am dorit să fiu într-un film cu spioni. 406 00:35:28,417 --> 00:35:29,627 Nu ești cântăreț? 407 00:35:30,378 --> 00:35:31,708 Am fost și eu într-un film. 408 00:35:32,004 --> 00:35:35,014 N-ai căutat niciodată pe internet despre mine? Puteți afla imediat. 409 00:35:35,800 --> 00:35:37,090 Ai de gând să mă urmărești în continuare? 410 00:35:37,176 --> 00:35:40,176 Nu ai mașină, nu? O să vă dau o plimbare. 411 00:35:40,429 --> 00:35:41,389 Vino cu mine. 412 00:35:41,722 --> 00:35:42,932 Mă duc să iau metroul. 413 00:35:43,266 --> 00:35:46,306 Oricine poate lua metroul. Încercați să o luați dacă puteți. 414 00:35:49,564 --> 00:35:51,074 Cum îndrăznește? 415 00:35:57,655 --> 00:35:58,485 Gong-sil. 416 00:35:59,240 --> 00:36:02,990 Suntem aici de ceva vreme. vezi ceva? 417 00:36:03,744 --> 00:36:07,044 Nu văd nimic. Poate e în apă. 418 00:36:07,999 --> 00:36:09,669 Ar trebui doar să intru înăuntru. 419 00:36:11,586 --> 00:36:12,586 Să mai așteptăm puțin. 420 00:36:13,337 --> 00:36:15,837 Ar putea apărea când se întunecă. 421 00:36:16,215 --> 00:36:18,545 O lovitură este mai înfricoșătoare înainte de a o obține. 422 00:36:19,093 --> 00:36:23,563 Fantomele sunt mai înfricoșătoare înainte să apară și ele. 423 00:36:24,849 --> 00:36:27,979 Vreau să termin asta înainte de începerea artificiilor. 424 00:36:28,477 --> 00:36:29,897 O să intru și o să-l caut. 425 00:36:31,272 --> 00:36:32,272 Vei fi bine? 426 00:36:32,773 --> 00:36:34,693 Mi-e foarte frică de fantomele apei. 427 00:36:35,276 --> 00:36:37,526 Nu vor da drumul odată ce mă apucă. 428 00:36:38,738 --> 00:36:41,738 Dacă nu ies, mă vei pescui? 429 00:36:43,451 --> 00:36:44,491 Nu, nu o face. 430 00:36:45,828 --> 00:36:47,958 Du-te să te odihnești în camera ta și urmăriți artificiile. 431 00:36:48,122 --> 00:36:49,502 Dar fantoma? 432 00:36:50,166 --> 00:36:53,166 Ar trebui să avem grijă de asta în timp ce piscina este goală. 433 00:36:54,170 --> 00:36:55,960 Vom scurge apa și uscați-l câteva zile. 434 00:36:56,380 --> 00:36:57,300 Să mergem. 435 00:37:37,964 --> 00:37:39,014 Aproape ai căzut înăuntru. 436 00:37:41,342 --> 00:37:43,842 Ea este acolo. E o doamnă acolo. 437 00:37:45,554 --> 00:37:46,474 E atât de înfricoșător. 438 00:37:57,233 --> 00:37:58,693 Asta trebuie să fie casa lui. 439 00:37:58,776 --> 00:38:01,316 Te-am prins, Kim Dong-su. 440 00:38:01,904 --> 00:38:04,454 O să-mi iau banii înapoi și te rupe în bucăți. 441 00:38:11,247 --> 00:38:12,287 El este căsătorit. 442 00:38:18,212 --> 00:38:19,052 ai spus 443 00:38:19,380 --> 00:38:21,840 l-ai rupe în bucăți. 444 00:38:44,822 --> 00:38:47,032 Dragă, ai auzit de Tae I-ryeong? 445 00:38:47,116 --> 00:38:50,616 Nu-mi place de ea. Ea nu poate cânta, și ar trebui să fie cântăreață. 446 00:38:51,412 --> 00:38:53,832 Știu. Era drăguță când era tânără. 447 00:38:54,081 --> 00:38:56,711 Dar acum poți spune a făcut o operație plastică. 448 00:38:56,792 --> 00:38:57,922 ai dreptate. 449 00:38:59,295 --> 00:39:00,495 Cariera ei s-a încheiat acum. 450 00:39:01,255 --> 00:39:04,925 Ea nu poate bate cântăreți tineri ca IU mai. 451 00:39:05,092 --> 00:39:05,932 S-a terminat pentru ea. 452 00:39:06,594 --> 00:39:07,804 -S-a terminat. -S-a terminat. 453 00:39:07,887 --> 00:39:09,097 Să coborâm la următoarea stație. 454 00:39:15,227 --> 00:39:17,057 Bună, sunt Tae I-ryeong. 455 00:39:18,898 --> 00:39:21,228 Sunt Tae I-ryeong. Doamne, atât de frumos! 456 00:39:22,318 --> 00:39:23,858 Sunt încă foarte popular. 457 00:39:25,071 --> 00:39:28,531 -Multumesc. -O, Doamne. 458 00:39:28,616 --> 00:39:30,446 Va rog sa ma sustineti in continuare! 459 00:39:30,534 --> 00:39:31,914 Poți să te uiți aici? 460 00:39:32,328 --> 00:39:35,288 -Tae I-ryeong. - Uită-te aici. 461 00:39:37,541 --> 00:39:39,211 Ce? A fost distractiv. 462 00:39:39,919 --> 00:39:43,509 Chiar ești o cântăreață proastă. 463 00:39:43,672 --> 00:39:46,342 Am fost așa de rău? Dar am fost drăguță, nu? 464 00:39:47,259 --> 00:39:50,809 -Ești chiar ciudat. -Știu, așa că m-am hotărât. 465 00:39:51,889 --> 00:39:53,019 Ar trebui să fii iubitul meu. 466 00:39:55,768 --> 00:39:56,598 Nu. 467 00:40:01,107 --> 00:40:02,857 Cum poți să mă respingi imediat? 468 00:40:03,234 --> 00:40:04,194 Hei! 469 00:40:04,360 --> 00:40:07,110 - Sunt Tae I-ryeong. -Wow! Este ea. 470 00:40:09,865 --> 00:40:12,115 -Ryeong, ești atât de drăguță. -O, Doamne! 471 00:40:12,201 --> 00:40:14,871 -O, Doamne! -Wow! 472 00:40:14,954 --> 00:40:17,924 -Tae I-ryeong. - Eu-ryeong. 473 00:40:17,998 --> 00:40:19,958 Haide. Faceți o mulțime de poze. 474 00:40:21,168 --> 00:40:22,128 Te iubesc! 475 00:41:04,712 --> 00:41:06,592 Fantoma apei este o femeie? 476 00:41:07,131 --> 00:41:07,971 Da. 477 00:41:08,966 --> 00:41:10,126 Ea e acolo. 478 00:41:12,761 --> 00:41:13,601 Dincolo? 479 00:41:14,388 --> 00:41:15,718 -Da. -Ce face ea? 480 00:41:19,351 --> 00:41:20,901 Se machiază. 481 00:41:22,396 --> 00:41:23,226 Inventa? 482 00:41:26,400 --> 00:41:28,740 De ce s-ar machia o fantomă? 483 00:41:29,695 --> 00:41:31,275 E ceva foarte ciudat în asta. 484 00:41:32,031 --> 00:41:32,991 Ea pleacă. 485 00:41:33,741 --> 00:41:36,041 Nu ar trebui să stea în apă? 486 00:41:36,285 --> 00:41:38,035 Poate că nu este o fantomă de apă. 487 00:41:38,746 --> 00:41:40,406 Ea vine pe aici. Nu veni aici. 488 00:41:41,123 --> 00:41:42,673 Ce? 489 00:41:44,335 --> 00:41:45,245 Ea a mers așa. 490 00:41:58,891 --> 00:42:00,061 Ce a durat atât de mult? 491 00:42:00,267 --> 00:42:05,477 A făcut un duș, a intrat în saună și chiar a bătut înainte de a intra. 492 00:42:06,690 --> 00:42:08,400 Există și asemenea fantome politicoase? 493 00:42:08,484 --> 00:42:10,784 Cred că ea nu-și dă seama că e moartă. 494 00:42:12,071 --> 00:42:13,071 Unde este ea acum? 495 00:42:13,531 --> 00:42:14,781 Ea urcă. 496 00:42:36,554 --> 00:42:39,724 Ea stă pe acel scaun și luând cina. 497 00:42:42,393 --> 00:42:43,983 Ea nu stă doar în piscină? 498 00:42:48,107 --> 00:42:49,857 Acum își șterge buzele. 499 00:42:53,696 --> 00:42:54,906 Trebuie să plece. 500 00:42:56,407 --> 00:42:57,657 -Unde se duce? -Vino. 501 00:43:12,381 --> 00:43:13,761 Ea citește o revistă. 502 00:43:15,301 --> 00:43:17,641 Ce? Face un tur al hotelului? 503 00:43:29,940 --> 00:43:31,400 Ea a intrat în camera aceea. 504 00:43:32,568 --> 00:43:34,988 Aceasta este cea mai scumpă cameră în acest hotel. 505 00:43:37,364 --> 00:43:38,534 -Scuzați-mă. -Da, domnule? 506 00:43:39,116 --> 00:43:40,656 Stă cineva în camera aceea? 507 00:43:40,909 --> 00:43:43,079 Nu, camera aia este goală. 508 00:43:46,248 --> 00:43:47,078 Deschide-l. 509 00:43:53,797 --> 00:43:55,917 Ce caută ea în această cameră scumpă? 510 00:43:57,760 --> 00:44:02,180 Ea stă acolo și bea vin în timp ce admira priveliștea. 511 00:44:06,018 --> 00:44:08,098 Ea se comportă ca cineva care este în viață. 512 00:44:08,312 --> 00:44:11,822 Dacă se comportă ca o persoană, ce făcea ea în piscină? 513 00:44:12,816 --> 00:44:14,936 Ea nu crede că e moartă, 514 00:44:15,194 --> 00:44:18,784 deci poate că încerca doar să înoate, și a împins oamenii care i-au fost în cale. 515 00:44:23,702 --> 00:44:28,922 Du-te și spune-i că e moartă și că trebuie să verifice. 516 00:44:29,583 --> 00:44:30,423 Merge. 517 00:44:30,709 --> 00:44:31,669 Bine. 518 00:44:37,549 --> 00:44:38,969 Scuzați-mă. 519 00:44:45,099 --> 00:44:47,519 Îmi pare rău să spun asta. 520 00:44:48,394 --> 00:44:50,814 Dar nu poți fi aici așa. 521 00:45:12,835 --> 00:45:13,995 Ce a spus ea? 522 00:45:14,753 --> 00:45:17,803 Ea a spus că a câștigat un premiu, ca să poată fi aici. 523 00:45:18,173 --> 00:45:21,473 Mi-a arătat un voucher care arată exact ca al meu. 524 00:45:22,970 --> 00:45:25,220 A câștigat un voucher de hotel? 525 00:45:29,268 --> 00:45:32,598 Ea este Kang Gil-ja, care a câștigat un voucher pentru suita regală. 526 00:45:34,606 --> 00:45:36,436 -Asta e ea? -Da, este. 527 00:45:36,775 --> 00:45:40,645 Ea este cineva de care îmi amintesc dintre cei care au câștigat premiul. 528 00:45:42,197 --> 00:45:44,947 -Buna ziua. Ești Kang Gil-ja? -Da. 529 00:45:45,784 --> 00:45:46,744 Pot să văd asta? 530 00:45:47,369 --> 00:45:48,869 În regulă. Te rog vino pe aici. 531 00:45:52,374 --> 00:45:53,964 E atât de frumos aici. 532 00:45:56,336 --> 00:45:58,506 Mi-aș dori să pot trăi într-un loc ca acesta. 533 00:45:59,006 --> 00:46:02,756 Îmi amintesc cât de fericită era în timp ce ea a rămas aici. 534 00:46:05,179 --> 00:46:09,179 Nu e de mirare că nu a putut uita acest loc după ce a murit. 535 00:46:09,766 --> 00:46:10,636 A murit? 536 00:46:11,727 --> 00:46:15,357 - Cine a murit? -Kang Gil-ja. Ea a murit. 537 00:46:16,648 --> 00:46:19,108 Te înșeli. Ea este încă în viață. 538 00:46:20,194 --> 00:46:21,994 -Ce? -Unde este ea? 539 00:46:22,821 --> 00:46:24,241 Am auzit că e într-un spital. 540 00:46:26,325 --> 00:46:27,195 Este posibil? 541 00:46:28,035 --> 00:46:29,995 Nu am mai văzut așa ceva. Eu nu sunt sigur. 542 00:46:32,331 --> 00:46:34,501 Ea este bine. De ce nu se ridică? 543 00:46:34,917 --> 00:46:36,127 Nu e bine. 544 00:46:36,710 --> 00:46:39,840 S-a prăbușit în timp ce pregătea mâncarea de ziua ta. Nu vorbi așa! 545 00:46:40,130 --> 00:46:41,550 De ce strigi? 546 00:46:41,840 --> 00:46:44,130 Tu ești acela care s-a îmbătat și a făcut o criză. 547 00:46:44,301 --> 00:46:47,551 Te-ai luptat mereu cu ea. De ce strigi la mine? 548 00:46:49,890 --> 00:46:52,230 De ce nu se ridică? 549 00:46:55,103 --> 00:46:56,363 Doamne. 550 00:46:58,440 --> 00:47:01,490 Nu ar trebui să stai aici așa. 551 00:47:02,277 --> 00:47:05,907 Ar trebui să te întorci. Ai putea muri cu adevărat. 552 00:47:09,701 --> 00:47:11,081 Se pare că nu vrea să se întoarcă. 553 00:47:16,250 --> 00:47:18,590 Cum se numea fiica ei? 554 00:47:19,127 --> 00:47:19,997 Ju-yeon. 555 00:47:20,546 --> 00:47:21,506 Ju-yeon... 556 00:47:25,008 --> 00:47:26,008 Ea răspunde. 557 00:47:27,177 --> 00:47:30,967 Mama lui Lee Ju-yeon. Nu poți sta aici așa. 558 00:47:32,224 --> 00:47:33,774 Familia ta așteaptă. 559 00:47:34,643 --> 00:47:36,193 Trebuie să intri în direct. 560 00:47:40,899 --> 00:47:41,819 Vrei să mergi? 561 00:47:43,277 --> 00:47:45,147 E o decizie bună. 562 00:47:45,737 --> 00:47:46,567 Da. 563 00:47:47,531 --> 00:47:50,701 Privind-o făcând asta nu se mai simte ciudat. 564 00:47:52,828 --> 00:47:55,368 -Bine. -Bine? 565 00:47:57,124 --> 00:47:58,464 Lucrurile trebuie să meargă bine. 566 00:48:00,502 --> 00:48:01,802 Ea o să se întoarcă. 567 00:48:05,757 --> 00:48:08,757 Ea vrea doar să privească focurile de artificii din seara asta. 568 00:48:09,511 --> 00:48:12,141 O să mă uit la piscină cu ea. 569 00:48:15,684 --> 00:48:16,944 S-a schimbat deja. 570 00:48:18,645 --> 00:48:20,515 -Mă întorc. -Gong-sil. 571 00:48:21,940 --> 00:48:23,900 Până și fantoma s-a îmbrăcat pentru asta. 572 00:48:24,901 --> 00:48:26,821 Ar trebui și tu. 573 00:48:29,823 --> 00:48:32,493 E ultima ei oară. Să mă duc să mă bucur cu ea? 574 00:48:44,212 --> 00:48:45,802 E foarte entuziasmată. 575 00:48:46,340 --> 00:48:49,470 Nu am mai văzut artificii de ceva vreme. Ar trebui să fie atât de frumos. 576 00:48:51,053 --> 00:48:53,643 Scuză-mă, așteaptă-mă. 577 00:48:59,353 --> 00:49:03,233 Oamenii se uită. Prefă-te că vorbești cu mine. 578 00:49:07,235 --> 00:49:08,145 Mergem? 579 00:49:53,031 --> 00:49:55,161 A fost un vis atât de frumos. 580 00:49:57,369 --> 00:50:00,079 Dar ar trebui să mă trezesc acum. 581 00:50:31,027 --> 00:50:31,857 mama! 582 00:50:33,363 --> 00:50:34,323 Miere! 583 00:50:34,906 --> 00:50:38,076 -Te simți bine? -Ești treaz? 584 00:50:38,452 --> 00:50:41,662 Puteţi să mă vedeţi? Nu pot să cred. 585 00:50:42,914 --> 00:50:46,294 Voi fi bine de acum înainte. Mulțumesc mult, mamă. 586 00:50:49,296 --> 00:50:50,376 Multumesc. 587 00:50:51,339 --> 00:50:52,919 Multumesc mult. 588 00:51:06,354 --> 00:51:08,024 Este Kang Gil-ja fericit? 589 00:51:09,816 --> 00:51:12,566 Da, e chiar fericită. 590 00:51:20,994 --> 00:51:22,794 Ea a spus că este ca visul unei nopți de vară. 591 00:51:25,499 --> 00:51:29,709 Ea simte ca a avut un vis asta a amețit-o. 592 00:51:36,551 --> 00:51:39,601 Ea a spus că este incitant și vesel... 593 00:51:41,014 --> 00:51:42,354 Dar a durut, de asemenea. 594 00:51:43,350 --> 00:51:45,310 Pentru că a fost atât de bine să fiu aici. 595 00:52:06,498 --> 00:52:07,668 Ea a plecat. 596 00:52:09,376 --> 00:52:11,796 -De când? -Tocmai acum. 597 00:52:13,630 --> 00:52:17,260 nu-i pot vedea, deci trebuie doar să am încredere în tine, nu? 598 00:52:19,135 --> 00:52:19,965 Da. 599 00:52:22,305 --> 00:52:23,595 Focurile de artificii s-au terminat. 600 00:52:25,475 --> 00:52:29,765 Astăzi, am trezit pe cineva dintr-un vis foarte bun. 601 00:52:45,036 --> 00:52:47,206 „Spectacolul surpriză la metrou al lui Tae I-ryeong”? 602 00:52:47,831 --> 00:52:49,421 TAE I-RYEONG CÂŞTIGĂ POPULARITATE ÎN PRINTRE CETĂŢENI 603 00:53:03,096 --> 00:53:05,516 Nu știam că va fi căsătorit. 604 00:53:23,408 --> 00:53:25,488 Banii mei... 605 00:53:52,228 --> 00:53:54,058 Hei! Sărut. 606 00:54:07,661 --> 00:54:09,621 Ai o călătorie de afaceri. 607 00:54:10,080 --> 00:54:12,120 - Cât va dura? -O săptămână. 608 00:54:13,583 --> 00:54:15,343 O săptămână? E destul de lung. 609 00:54:16,044 --> 00:54:18,554 - Ar trebui să-i spun? - Ea știe deja. 610 00:54:21,383 --> 00:54:23,593 Dar pare bine. 611 00:54:24,010 --> 00:54:25,680 Asta a spus ea. 612 00:54:28,932 --> 00:54:33,062 Domnul Joo este ca un voucher la un hotel foarte frumos. 613 00:54:33,895 --> 00:54:35,395 Este o lovitură de noroc. 614 00:54:36,064 --> 00:54:38,824 Dar nu este un loc unde pot sta mult timp. 615 00:54:39,734 --> 00:54:43,034 Pentru a trăi normal când ies afară, Trebuie să mă obișnuiesc să trăiesc fără el. 616 00:54:47,242 --> 00:54:52,962 Deci ceea ce a spus ea înainte nu au fost cuvintele ei, dar recenzia hotelului lui Kang Gil-ja. 617 00:54:54,582 --> 00:54:55,792 Nu ar fi trebuit să fiu îngrijorat. 618 00:54:56,918 --> 00:54:58,288 te simti rau? 619 00:54:59,337 --> 00:55:00,297 Deloc. 620 00:55:01,464 --> 00:55:04,554 Ea a spus că nu are nevoie de mine. De fapt, mă simt mai puțin împovărat. 621 00:55:05,593 --> 00:55:09,853 „Când inima ta nu este sinceră, durerea îți dă răspunsul.” 622 00:55:11,057 --> 00:55:13,137 Asta a spus doamna Tae. 623 00:55:13,560 --> 00:55:16,770 Și ea a spus că a găsit răspunsul. 624 00:55:20,734 --> 00:55:24,954 „Când inima ta nu este sinceră, durerea îți dă răspunsul.” 625 00:55:26,489 --> 00:55:28,279 Am auzit asta mult de la cineva. 626 00:55:29,617 --> 00:55:30,697 OMS? 627 00:55:32,454 --> 00:55:36,214 Cha Hui-ju. 628 00:55:43,339 --> 00:55:47,799 Când inima ta nu este sinceră, durerea iti da raspunsul. 629 00:55:54,184 --> 00:55:56,644 Vrei să spui că ar trebui să mă doare? 630 00:55:57,145 --> 00:55:58,015 Da. 631 00:55:59,189 --> 00:56:03,649 Ma placi mai mult, așa că e firesc să te doară mai mult. 632 00:56:06,279 --> 00:56:08,489 Deci trebuie să mă doare ca să te plac? 633 00:56:08,573 --> 00:56:09,413 Da. 634 00:56:10,241 --> 00:56:14,041 Vreau să ai multă durere, Jung-won. 635 00:56:18,583 --> 00:56:21,043 Acele cuvinte... Unde ai auzit asta? 636 00:56:21,586 --> 00:56:22,706 Ai auzit de la Hui-ju? 637 00:56:24,214 --> 00:56:25,884 Nu l-am văzut pe Hui-ju. 638 00:56:26,007 --> 00:56:29,547 De unde știi ce spunea Hui-ju, atunci? 639 00:56:31,096 --> 00:56:33,926 Am auzit-o de la Kang Woo. 640 00:56:39,270 --> 00:56:41,820 Adu-mi din nou CV-ul domnului Kang. 641 00:56:42,023 --> 00:56:42,863 Da, domnule. 642 00:56:43,608 --> 00:56:44,818 domnule Joo. 643 00:56:46,194 --> 00:56:49,494 Am fost la orfelinatul lui Cha Hui-ju să le dăm fondul nostru 644 00:56:50,490 --> 00:56:51,870 și l-am văzut pe domnul Kang acolo. 645 00:56:58,164 --> 00:57:03,044 Domnul Kang avea un CV impresionant. Mi-a fost recomandat. 646 00:57:03,461 --> 00:57:04,501 Este ceva în neregulă? 647 00:57:04,921 --> 00:57:07,091 Cine l-a recomandat? 648 00:57:08,007 --> 00:57:09,837 Ei bine... 649 00:57:09,926 --> 00:57:12,296 A fost tatăl meu? 650 00:57:15,598 --> 00:57:16,428 Știați? 651 00:57:18,309 --> 00:57:20,599 Mi-a spus să nu-ți spun. 652 00:57:20,854 --> 00:57:24,444 Nu credeam că ți-ar plăcea, asa ca am decis sa nu va spun. 653 00:57:25,108 --> 00:57:26,648 Am fost atent cu ambele părți. 654 00:57:27,735 --> 00:57:33,485 Nu face asta în viitor. Ia o parte și fii clar în privința asta. 655 00:58:02,937 --> 00:58:05,437 Deci, tatăl meu te-a trimis. 656 00:58:07,525 --> 00:58:10,195 Mi s-a ordonat să fiu cu ochii asupra oamenilor din jurul tău. 657 00:58:10,904 --> 00:58:11,744 De ce? 658 00:58:11,821 --> 00:58:15,121 A spus că cineva are legătură la Cha Hui-ju s-ar putea apropia de tine. 659 00:58:15,617 --> 00:58:16,447 De ce? 660 00:58:16,659 --> 00:58:21,619 El crede pe cineva în jurul lui Cha Hui-ju era răpitorul. 661 00:58:21,706 --> 00:58:26,126 El crede că Cha Hui-ju a fost complice, nu victimă. 662 00:58:28,379 --> 00:58:29,549 Are dreptate? 663 00:58:38,473 --> 00:58:40,893 Chiar nu i-ai văzut pe răpitori? 664 00:58:41,643 --> 00:58:44,773 Ar trebui să-mi oferi mai întâi un răspuns sincer. 665 00:58:45,730 --> 00:58:49,440 Chiar mi-ai plătit răscumpărarea? 666 00:58:50,026 --> 00:58:54,066 Crezi că Hui-ju a murit? pentru ca nu am platit-o? 667 00:58:54,364 --> 00:58:55,374 Dacă nu este cazul, 668 00:58:56,616 --> 00:59:00,286 de ce ești îngrijorat că i-am văzut pe răpitori? 669 00:59:03,122 --> 00:59:05,002 Crede ce vrei. 670 00:59:05,333 --> 00:59:09,803 De asemenea, poți să crezi ce vrei. 671 00:59:20,390 --> 00:59:24,100 Spune-i să vină să explice 672 00:59:24,185 --> 00:59:27,055 de ce este curios după 15 ani. 673 00:59:28,815 --> 00:59:30,015 Încă un lucru. 674 00:59:30,900 --> 00:59:32,610 Mi-a spus să cred ce vreau. 675 00:59:33,570 --> 00:59:38,490 Spune-i că cred colierul pierdut nu ar fi găsit cu el. 676 00:59:39,659 --> 00:59:41,909 Spune-i că o caut, 677 00:59:42,704 --> 00:59:47,044 si asta sper cu adevarat Nu-l găsesc la el. 678 01:00:12,692 --> 01:00:14,902 Mă întreb ce Woo are de-a face cu Cha Hui-ju. 679 01:00:30,084 --> 01:00:31,384 Cha Hui-ju. 680 01:01:11,626 --> 01:01:13,286 Ce s-a întâmplat? Ce este? 681 01:01:16,964 --> 01:01:19,014 Cha Hui-ju a fost aici. 682 01:01:30,478 --> 01:01:31,728 Ea mi-a spus. 683 01:01:33,314 --> 01:01:35,024 Mi-a spus de ce este o cățea rea. 684 01:01:38,653 --> 01:01:42,703 Credeam că vei afla într-o zi din moment ce o poti vedea. 685 01:01:43,783 --> 01:01:46,583 Ea a fost unul dintre vinovați. 686 01:01:49,789 --> 01:01:54,589 Cine a fost? Cu cine lucra ea? 687 01:01:58,715 --> 01:02:00,125 Ea a spus că nu poate să-mi spună. 688 01:02:01,259 --> 01:02:02,089 Ce? 689 01:02:05,638 --> 01:02:08,558 Ea a spus că trebuie să protejeze acea persoană. 690 01:02:14,897 --> 01:02:15,767 Bine. 691 01:02:25,908 --> 01:02:29,578 Vreau să ai multă durere, Jung-won. 692 01:02:42,425 --> 01:02:43,335 Gong-sil. 693 01:02:49,015 --> 01:02:49,885 Nu pleca. 694 01:02:50,600 --> 01:02:51,520 Stai aici. 695 01:02:54,395 --> 01:02:58,015 Nu vreau să mă vadă așa. 696 01:02:59,150 --> 01:03:00,690 O poți vedea. 697 01:03:01,360 --> 01:03:05,360 Deci, stai lângă mine și protejează-mă. 698 01:03:22,632 --> 01:03:24,682 {\an8}Traducere cu subtitrare de Blake Lee