1 00:00:45,480 --> 00:00:48,359 ? SARMILA ROY : Ontoro Momo 2 00:01:49,000 --> 00:01:50,593 (Les cloches tintent) 3 00:03:39,000 --> 00:03:41,071 Savez-vous écrire ? 4 00:03:41,160 --> 00:03:43,994 Non. Pourquoi ? 5 00:03:44,080 --> 00:03:47,232 J'ai composé un superbe poème. 6 00:03:47,320 --> 00:03:49,755 J'ai tout composé, mais rien n'est écrit. 7 00:03:49,840 --> 00:03:52,753 J'ai besoin de quelqu'un pour écrire ce que je sais. 8 00:03:52,840 --> 00:03:54,797 Quel est ton nom? 9 00:03:55,920 --> 00:03:57,559 Viasa. 10 00:03:57,640 --> 00:03:59,871 De quoi parle ton poème ? 11 00:04:00,960 --> 00:04:02,679 Il s'agit de vous. 12 00:04:02,760 --> 00:04:04,353 - Moi? - Oui. 13 00:04:04,440 --> 00:04:07,194 C'est l'histoire de ta course, 14 00:04:07,280 --> 00:04:10,557 comment sont nés tes ancêtres, comment ils ont grandi, 15 00:04:10,640 --> 00:04:12,597 comment une vaste guerre a éclaté. 16 00:04:13,440 --> 00:04:16,558 Et c'est l'histoire poétique de l'humanité. 17 00:04:17,320 --> 00:04:19,198 Si vous écoutez attentivement, 18 00:04:19,280 --> 00:04:22,432 à la fin, tu seras quelqu'un d'autre. 19 00:04:33,120 --> 00:04:35,476 Ganesh ! Accueillir. 20 00:04:35,560 --> 00:04:40,191 La rumeur dit que tu cherches un scribe de l'histoire poétique de l'humanité. 21 00:04:40,280 --> 00:04:42,033 Je suis à votre service. 22 00:04:42,880 --> 00:04:44,519 Tu es vraiment Ganesha ? 23 00:04:44,600 --> 00:04:48,389 Oui. Ganesh. En personne. 24 00:04:53,760 --> 00:04:55,831 GANESHA : Je suis prêt. Vous pouvez commencer. 25 00:04:55,920 --> 00:04:57,991 Viens t'asseoir. 26 00:05:03,680 --> 00:05:07,276 Il y a quelque chose... secret sur un début. 27 00:05:07,360 --> 00:05:09,272 Je ne sais pas par où commencer. 28 00:05:09,360 --> 00:05:11,477 Puis-je proposer une suggestion? 29 00:05:11,560 --> 00:05:13,631 Vous êtes les bienvenus. 30 00:05:13,720 --> 00:05:18,476 Comme vous prétendez être l'auteur du poème, pourquoi ne commences-tu pas par toi-même ? 31 00:05:18,560 --> 00:05:20,199 - Droite. - Hum. 32 00:05:20,280 --> 00:05:25,719 Un roi, chassant dans une forêt, s'endormit. 33 00:05:25,800 --> 00:05:31,273 Il rêvait de sa femme, et il y eut une joyeuse explosion de sperme. 34 00:05:31,360 --> 00:05:33,317 Très bon début. 35 00:05:33,400 --> 00:05:36,359 Quand le roi se réveilla, et j'ai vu le sperme sur une feuille, 36 00:05:36,440 --> 00:05:40,673 il appela un faucon et dit : "Apportez vite mon sperme à la reine." 37 00:05:40,760 --> 00:05:43,832 Mais le faucon était attaqué par un autre faucon. 38 00:05:43,920 --> 00:05:45,877 Le sperme est tombé dans une rivière. 39 00:05:45,960 --> 00:05:48,794 Un poisson l'a avalé. 40 00:05:48,880 --> 00:05:50,837 Quelques mois plus tard, 41 00:05:50,920 --> 00:05:56,393 un pêcheur a attrapé le poisson, je l'ai ouvert et trouvé dans son estomac 42 00:05:56,480 --> 00:05:59,598 - une toute petite fille... - Ahh ! 43 00:05:59,680 --> 00:06:02,878 Qu'il appelait Satyavati. 44 00:06:02,960 --> 00:06:05,111 - Satyavati... - Elle a grandi. 45 00:06:05,200 --> 00:06:08,272 Elle est devenue très belle, 46 00:06:08,360 --> 00:06:10,875 mais malheureusement elle sentait terriblement le poisson. 47 00:06:10,960 --> 00:06:13,714 Cela la rendait très triste. Personne ne s'approcherait d'elle. 48 00:06:13,800 --> 00:06:15,598 Mais un jour... 49 00:06:15,680 --> 00:06:18,718 un ermite errant la vit et dit : 50 00:06:18,800 --> 00:06:22,589 "Je t'aime bien ! Faisons l'amour, ici, tout de suite, 51 00:06:22,680 --> 00:06:26,640 et je promets de transformer ta terrible puanteur dans une odeur des plus délicieuses. 52 00:06:26,720 --> 00:06:29,633 Elle a crié : "Maintenant ? Ici ? Je ne peux pas !" 53 00:06:30,400 --> 00:06:37,273 Alors l'ermite a dessiné une épaisse brume à travers la rivière et les champs. 54 00:06:37,360 --> 00:06:39,556 Elle s'est ouverte à lui. 55 00:06:39,640 --> 00:06:41,597 Et ce faisant, 56 00:06:41,680 --> 00:06:43,956 elle est devenue parfumée, 57 00:06:44,040 --> 00:06:45,997 irrésistible. 58 00:06:47,160 --> 00:06:49,152 GARÇON : Ils ont eu un fils ? 59 00:06:49,240 --> 00:06:53,314 Oui. Je suis ce fils, Vyasa. 60 00:06:53,400 --> 00:06:55,869 Continue, fils de la brume. 61 00:06:55,960 --> 00:06:57,758 Vous n'avez pas encore commencé. 62 00:06:57,840 --> 00:06:59,797 Que s'est-il passé au début ? 63 00:07:01,400 --> 00:07:03,790 C'était un âge d'or. 64 00:07:03,880 --> 00:07:06,156 Il n’y avait ni guerre, ni misère. 65 00:07:07,040 --> 00:07:09,874 Les hommes étaient proches des dieux. 66 00:07:10,600 --> 00:07:12,239 (La cloche sonne) 67 00:07:20,640 --> 00:07:24,350 VYASA : Il y avait un prince appelé Bhishma, 68 00:07:24,440 --> 00:07:26,671 un prince parfait. 69 00:07:26,760 --> 00:07:33,030 Son esprit était clair, son corps fort, son cœur noble. 70 00:07:33,960 --> 00:07:35,997 Mais il ne pouvait pas être roi. 71 00:07:36,080 --> 00:07:37,719 GARÇON : pourquoi ? 72 00:07:37,800 --> 00:07:41,510 Parce que c'était impossible qu'il se marie, qu'il ait des enfants. 73 00:07:41,600 --> 00:07:43,193 GARÇON : pourquoi ? 74 00:07:43,280 --> 00:07:47,593 Parce que son père avait jeté les yeux sur Satyavati, 75 00:07:47,680 --> 00:07:49,558 et il brûlait de passion pour elle. 76 00:07:49,640 --> 00:07:51,597 Satyavati ? Ta mère ? 77 00:07:51,680 --> 00:07:53,876 Oui, ma mère. 78 00:07:53,960 --> 00:07:56,555 Votre mère joue un rôle dans votre histoire ? 79 00:07:56,640 --> 00:08:00,270 - Des objections ? - Non, aucune objection. 80 00:08:00,360 --> 00:08:02,317 A-t-elle épousé le père de Bhishma ? 81 00:08:02,400 --> 00:08:07,759 Satyavati a refusé de se marier à moins que ses fils puissent devenir roi. 82 00:08:07,840 --> 00:08:12,039 Alors Bhishma s'est sacrifié pour le bonheur de son père. 83 00:08:12,120 --> 00:08:19,038 Pour éviter tous conflits familiaux, il a prêté le serment de renonciation absolue. 84 00:08:19,800 --> 00:08:22,759 J'abjure pour toujours l'amour de la femme. 85 00:08:22,840 --> 00:08:24,479 GARÇON : Il a dit ça ? 86 00:08:24,560 --> 00:08:27,837 C'est exactement ce qu'il a dit, en toute solennité. 87 00:08:27,920 --> 00:08:31,152 J'abjure pour toujours l'amour de la femme. 88 00:08:32,680 --> 00:08:34,990 Et les dieux applaudirent son acte. 89 00:08:39,160 --> 00:08:41,834 En fait, ils étaient tellement contents de Bhishma 90 00:08:41,920 --> 00:08:45,118 qu'ils lui ont donné le pouvoir choisir l'heure de sa mort. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,953 Est-il possible? 92 00:08:47,040 --> 00:08:48,633 C'était possible, 93 00:08:48,720 --> 00:08:51,519 à cette époque-là. 94 00:08:51,600 --> 00:08:54,069 Alors Satyavati a eu un autre enfant ? 95 00:08:54,160 --> 00:08:57,437 Oui, mais c'était un pauvre faible. 96 00:08:57,520 --> 00:09:01,673 Mais tu sais, autrefois, si un roi voulait se marier, 97 00:09:01,760 --> 00:09:04,150 il devait gagner une femme dans un tournoi. 98 00:09:04,240 --> 00:09:07,472 Mais ce jeune roi était bien trop faible même de participer, 99 00:09:07,560 --> 00:09:10,758 alors Bhishma s'est battu à sa place. 100 00:09:10,840 --> 00:09:13,514 Il a balayé tout le monde hors du terrain, 101 00:09:13,600 --> 00:09:16,240 et je suis revenu avec trois femmes au lieu d'une. 102 00:09:16,320 --> 00:09:17,959 (Applaudissements lointains) 103 00:09:18,040 --> 00:09:20,839 Le plus jeune pleurait. 104 00:09:21,920 --> 00:09:25,391 Amba, pourquoi ces larmes ? 105 00:09:42,400 --> 00:09:44,995 Avant de me gagner au tournoi, 106 00:09:46,480 --> 00:09:48,676 J'avais déjà choisi un mari... 107 00:09:49,760 --> 00:09:52,320 en secret. 108 00:09:52,400 --> 00:09:54,960 Il le sait et il m'aime. 109 00:09:57,440 --> 00:09:59,397 C'est le roi Salva. 110 00:10:02,360 --> 00:10:05,432 Comment peux-tu, toi qui révères tant la fidélité, 111 00:10:05,520 --> 00:10:07,796 comment peux-tu m'épouser avec ton demi-frère, 112 00:10:08,680 --> 00:10:13,516 quand je suis déjà lié par l'amour à un autre homme ? 113 00:10:15,760 --> 00:10:17,717 Salva m'attend. 114 00:10:19,080 --> 00:10:21,037 Laissez-moi le rejoindre. 115 00:10:23,240 --> 00:10:25,197 Ce que tu dis est vrai, Amba. 116 00:10:27,600 --> 00:10:29,557 Tu peux y aller. 117 00:10:43,120 --> 00:10:44,998 C'est moi. Amba. 118 00:10:45,080 --> 00:10:47,151 Alors Bhishma t'a laissé partir ? 119 00:10:47,240 --> 00:10:48,799 Oui. 120 00:10:49,680 --> 00:10:53,356 Retourne vers lui, Amba. Je ne veux plus de toi. 121 00:10:54,720 --> 00:10:56,598 Qu'est-ce que tu dis? 122 00:10:56,680 --> 00:10:58,319 Tu es son prix. 123 00:10:58,400 --> 00:11:00,312 Tu es sale. 124 00:11:00,400 --> 00:11:05,316 Je ne pourrais pour rien au monde laisser la femme de quelqu'un d'autre pénètre dans mon palais. 125 00:11:06,760 --> 00:11:08,638 Mais je ne suis pas à lui ! 126 00:11:08,720 --> 00:11:12,555 Il ne m'a jamais touché, ni ne m'a effleuré du revers de la main. 127 00:11:12,640 --> 00:11:14,597 Il ne voulait même pas de moi. 128 00:11:15,720 --> 00:11:19,191 Salva, je suis vierge. 129 00:11:19,280 --> 00:11:21,237 Mes yeux ne connaissent que toi. 130 00:11:22,640 --> 00:11:25,633 S'il vous plaît, partez. 131 00:11:25,720 --> 00:11:27,518 Je ne peux pas. Où pourrais-je aller ? 132 00:11:27,600 --> 00:11:30,513 Je le répète, je ne veux plus de toi. 133 00:11:30,600 --> 00:11:34,071 Bhishma me fait peur, et tu es son prix. 134 00:11:35,000 --> 00:11:36,957 Vous n'existez plus. 135 00:11:38,360 --> 00:11:40,272 S'en aller. 136 00:11:41,440 --> 00:11:44,035 GARÇON : Est-ce que le roi épouser les deux autres princesses ? 137 00:11:44,120 --> 00:11:46,077 VYASA : Oui, mais il est mort la nuit de ses noces. 138 00:11:46,160 --> 00:11:49,198 - Alors il n'y avait pas d'enfants ? - Naturellement. 139 00:11:50,400 --> 00:11:52,392 Mais sans enfants, 140 00:11:52,480 --> 00:11:54,472 cette histoire ne peut pas continuer. 141 00:11:54,560 --> 00:11:56,517 Précisément. 142 00:11:56,600 --> 00:12:00,435 Ainsi l'histoire poétique de l'humanité est déjà terminé. 143 00:12:00,520 --> 00:12:03,718 Non, ma mère a trouvé une solution. 144 00:12:03,800 --> 00:12:07,919 C'était à moi de faire le nécessaire. 145 00:12:21,640 --> 00:12:24,075 Pourquoi as-tu fermé les yeux ? 146 00:12:24,160 --> 00:12:26,516 Pour ne pas me voir ? 147 00:12:26,600 --> 00:12:28,876 Vous aurez un fils. 148 00:12:28,960 --> 00:12:32,237 Il s'appellera Dhritharashtra. 149 00:12:32,960 --> 00:12:36,158 Mais comme tu as fermé les yeux en me voyant, 150 00:12:36,240 --> 00:12:39,392 il naîtra aveugle. 151 00:12:40,320 --> 00:12:43,392 GANESHA : Un fils aveugle ? VYASA : Oui. 152 00:12:43,480 --> 00:12:45,631 Mais un roi ne peut pas être aveugle. 153 00:12:45,720 --> 00:12:48,554 GANESHA : que s'est-il passé avec la deuxième princesse ? 154 00:13:05,440 --> 00:13:08,035 Pourquoi votre couleur s'estompe ? 155 00:13:08,120 --> 00:13:09,873 Suis-je si répugnant ? 156 00:13:10,760 --> 00:13:15,755 Toi aussi tu auras un fils, mais il sera blanc comme le lait. 157 00:13:15,840 --> 00:13:17,559 Et il sera connu 158 00:13:17,640 --> 00:13:21,554 comme Pandu, le pâle. 159 00:13:33,920 --> 00:13:36,196 Bhishma ! Bhishma.... 160 00:13:38,160 --> 00:13:40,470 sauve-moi. 161 00:13:40,560 --> 00:13:45,396 J'ai été rejeté par l'homme que j'aime, et tu es la cause de mon malheur. 162 00:13:45,480 --> 00:13:47,517 Tu ne peux pas m'abandonner maintenant. 163 00:13:47,600 --> 00:13:50,069 Tu m'as gagné. Je suis ta femme. 164 00:13:50,160 --> 00:13:53,312 - Épouse-moi. - Non. Je ne peux pas t'épouser, Amba. 165 00:13:54,240 --> 00:13:56,550 Aucune femme ne peut entrer dans ma vie. 166 00:13:57,280 --> 00:14:03,151 Comme Salva vous a rejeté, vous êtes libre. Retourne chez ton père. 167 00:14:03,240 --> 00:14:04,879 Non, je ne suis pas libre ! 168 00:14:04,960 --> 00:14:08,636 Et je refuse de retourner chez mon père, qui m'a troqué comme un animal. 169 00:14:11,160 --> 00:14:15,074 Écouter. Écoutez ce que je vais faire. 170 00:14:15,160 --> 00:14:19,996 je marcherai droit devant, dans des vêtements déchirés, 171 00:14:20,080 --> 00:14:21,833 me suppliant. 172 00:14:21,920 --> 00:14:25,231 Et je vivrai avec une seule pensée, une seule, 173 00:14:25,320 --> 00:14:27,391 une pensée comme une lame : 174 00:14:27,480 --> 00:14:31,110 comment trouver quelqu'un pour combattez-vous jusqu'à votre mort. 175 00:14:32,000 --> 00:14:35,550 Personne ne peut me tuer. C'est impossible. 176 00:14:35,640 --> 00:14:37,597 Je le ferai quand même. 177 00:14:39,080 --> 00:14:41,037 Moi aussi, je prononce un vœu. 178 00:14:42,760 --> 00:14:45,594 Dans l'un des mondes, Je trouverai votre bourreau. 179 00:14:47,080 --> 00:14:51,313 Il y a maintenant sur cette terre une femme qui pensera toujours à toi. 180 00:14:51,400 --> 00:14:53,471 Ne m'oublie jamais, Bhishma. 181 00:14:53,560 --> 00:14:55,517 Je suis ta mort. 182 00:15:01,440 --> 00:15:03,591 Pandu, le Pâle, 183 00:15:03,880 --> 00:15:05,837 et son frère, Dhritharashtra. 184 00:15:07,360 --> 00:15:09,591 GANESHA : qui est devenu roi ? 185 00:15:09,680 --> 00:15:14,391 VYASA : Pandu. parce que son frère était aveugle. 186 00:15:34,480 --> 00:15:37,200 - Tu vois cette femme ? - Oui. 187 00:15:37,280 --> 00:15:38,953 Son nom est Kunti. 188 00:15:39,040 --> 00:15:43,159 Elle ne le sait pas, mais elle porte le sort de la terre dans son ventre. 189 00:15:43,240 --> 00:15:45,391 Ses enfants seront glorieux. 190 00:15:45,480 --> 00:15:48,632 Et sans eux, vous ne seriez pas là. 191 00:15:49,800 --> 00:15:52,872 Pourquoi a-t-elle l'air si constamment au soleil ? 192 00:15:54,040 --> 00:15:56,874 VYASA : C'est un secret. 193 00:15:58,480 --> 00:16:05,159 Le roi Pandu épousa Kunti et il a également pris une autre femme. appelé Madri. 194 00:16:07,840 --> 00:16:11,231 A peine marié. Le roi Pandu partit à la chasse. 195 00:16:12,880 --> 00:16:13,916 (Yelp) 196 00:16:14,000 --> 00:16:16,640 Qui aurait pu imaginer c'est une simple chasse... 197 00:16:16,720 --> 00:16:18,951 - Ah ! Pourrait-il sceller le sort du monde ? 198 00:16:21,360 --> 00:16:23,477 Qui es-tu? 199 00:16:23,560 --> 00:16:27,349 J'avais pris la forme d'une gazelle rejoindre mon amant. 200 00:16:27,440 --> 00:16:29,113 Comment as-tu pu nous tuer ? 201 00:16:30,280 --> 00:16:33,671 Vous n'avez pas respecté les joies de l'amour ! 202 00:16:33,760 --> 00:16:38,994 Homme impitoyable, je ne vous montre aucune pitié. Je te maudis. 203 00:16:39,080 --> 00:16:44,314 Si un jour tu prends une de tes femmes dans tes bras, 204 00:16:44,400 --> 00:16:49,953 à ce moment-là, tu mourras, comme moi maintenant. 205 00:16:50,040 --> 00:16:51,997 (halètement) 206 00:16:58,440 --> 00:17:00,238 Je suis maudit. 207 00:17:00,320 --> 00:17:04,109 Je dois disparaître sans trace dans les montagnes. 208 00:17:05,680 --> 00:17:10,550 (Soupirs) Je vivrai sans la colère, sans peur, 209 00:17:10,640 --> 00:17:13,360 loin du besoin de tuer. 210 00:17:17,680 --> 00:17:20,593 Dhritharashtra, mon frère, 211 00:17:20,680 --> 00:17:22,751 tu es roi. 212 00:17:34,320 --> 00:17:36,755 (Rouleau de tonnerre) 213 00:17:36,840 --> 00:17:41,153 Et Madri, et moi ? 214 00:17:41,240 --> 00:17:42,640 Je n'ai rien à vous offrir. 215 00:17:42,720 --> 00:17:46,236 Nous ne voulons que la pauvreté et la solitude. 216 00:17:46,320 --> 00:17:48,312 Jusqu'à notre mort. 217 00:17:48,400 --> 00:17:50,357 (Coup de tonnerre) 218 00:17:55,200 --> 00:17:57,157 (le vent hurle) 219 00:18:04,840 --> 00:18:06,797 VYASA : Alors ils ont quitté le palais. 220 00:18:06,880 --> 00:18:12,956 Pandu suivi de ses deux fidèles. Des épouses aimantes. Kunti et Madri. 221 00:18:13,040 --> 00:18:14,952 Ils ont marché plusieurs jours. 222 00:18:15,040 --> 00:18:20,354 Jusqu'à ce qu'ils arrivent aux confins les plus éloignés de l'Himalaya. le toit du monde. 223 00:18:21,200 --> 00:18:25,956 Là, dans le froid intense, ils ont construit leur nouvelle maison. 224 00:18:26,040 --> 00:18:29,829 Mais l'ombre de la malédiction de la gazelle assombri leur vie. 225 00:18:30,840 --> 00:18:34,231 Ils savaient à quel point Pandu désirait profondément des enfants. 226 00:18:34,320 --> 00:18:41,079 Et ils savaient aussi que s'il faisait un jour amour pour une de ses femmes. il mourrait. 227 00:18:41,160 --> 00:18:43,959 Malheureusement. il a accepté l'inévitable. 228 00:18:44,800 --> 00:18:47,235 Tel était, pensait-il, son destin. 229 00:18:48,600 --> 00:18:50,637 Comme nous pouvons nous tromper. 230 00:18:50,720 --> 00:18:53,758 Pour Kunti tenue dans son cœur 231 00:18:53,840 --> 00:18:55,797 un ancien secret. 232 00:18:58,040 --> 00:18:59,997 Quand Kunti était très jeune. 233 00:19:00,080 --> 00:19:04,279 Un ermite lui a donné une formule magique en guise de récompense pour l'avoir bien servi. 234 00:19:04,360 --> 00:19:08,832 Avec ce mantra, elle pouvait évoquer n'importe quel dieu de son choix. 235 00:19:08,920 --> 00:19:13,915 Kunti! Je suis le Soleil. Vous m'avez envoyé chercher et je suis là. 236 00:19:14,600 --> 00:19:16,990 Je vais être ton amant, 237 00:19:17,080 --> 00:19:19,356 et je te donnerai un enfant. 238 00:19:19,440 --> 00:19:23,070 Je peux te rassurer, votre virginité restera intacte. 239 00:19:23,160 --> 00:19:27,712 Abandonnez toutes vos peurs, et viens dans mes bras. 240 00:19:27,800 --> 00:19:30,918 VYASA : Instantanément, ils ont eu un fils. Un fils radieux. 241 00:19:31,000 --> 00:19:33,196 Mais Kunti avait peur. 242 00:19:33,280 --> 00:19:35,237 Elle a caché sa faute. 243 00:19:38,160 --> 00:19:42,279 Elle a mis l'enfant dans un panier. Et l'a laissé aux caprices d'une rivière. 244 00:19:49,640 --> 00:19:52,997 Un conducteur de char l'a trouvé, et l'a élevé. 245 00:19:55,800 --> 00:20:02,070 Karna était une enfant magnifique. Qui a grandi pour devenir un homme divinement doué. 246 00:20:02,160 --> 00:20:05,119 Mais dans son cœur il y avait une ombre amère. 247 00:20:05,200 --> 00:20:07,431 Il ne savait pas qui il était. 248 00:20:13,040 --> 00:20:14,838 Pandu ? 249 00:20:16,560 --> 00:20:18,517 J'ai une confession à faire. 250 00:20:23,760 --> 00:20:26,912 Je possède un pouvoir magique, un mantra. 251 00:20:28,480 --> 00:20:30,756 Quel pouvoir ce mantra vous donne-t-il ? 252 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Le pouvoir d'invoquer un dieu à volonté. 253 00:20:36,200 --> 00:20:38,795 Et avoir un enfant de lui ? 254 00:20:38,880 --> 00:20:41,395 Oui. 255 00:20:41,480 --> 00:20:44,075 Comment peux-tu en être si sûr ? 256 00:20:44,160 --> 00:20:46,117 J'en suis sûr. 257 00:20:49,240 --> 00:20:51,800 N'hésitez pas. Vite, dis ton mantra. 258 00:21:14,560 --> 00:21:16,517 Quel dieu dois-je invoquer en premier ? 259 00:21:18,800 --> 00:21:21,156 Évoquez... le Dharma. 260 00:21:21,240 --> 00:21:24,199 Au-delà de lui, toute pensée doit s'arrêter. 261 00:21:52,360 --> 00:21:54,317 (Rugissant) 262 00:22:04,000 --> 00:22:07,357 KUNTI : Ici Yudhishthira, 263 00:22:07,440 --> 00:22:10,274 notre premier-né, 264 00:22:10,360 --> 00:22:12,511 fils du Dharma, 265 00:22:12,600 --> 00:22:15,195 né pour être roi. 266 00:22:23,680 --> 00:22:27,469 Je vous en supplie, donnez-moi un autre enfant. 267 00:22:27,560 --> 00:22:31,952 Évoquez Vayu, dieu du vent. 268 00:22:36,800 --> 00:22:38,757 (le vent se précipite) 269 00:22:45,120 --> 00:22:49,592 KUNTI : Il est Bhima. fils du vent. 270 00:22:49,680 --> 00:22:51,433 Fort comme le tonnerre. 271 00:22:56,360 --> 00:23:00,320 Maintenant j'appelle Indra, 272 00:23:00,400 --> 00:23:02,357 roi des dieux. 273 00:23:02,960 --> 00:23:04,917 (Le tonnerre gronde) 274 00:23:13,720 --> 00:23:15,313 Il est Arjuna, 275 00:23:16,200 --> 00:23:21,480 le guerrier parfait, né pour conquérir. 276 00:23:43,840 --> 00:23:47,959 Kunti, prête-moi ton mantra pour que je puisse aussi avoir des enfants. 277 00:24:01,080 --> 00:24:07,077 Madri, évoque les Aswins, les dieux jumeaux aux yeux d'or. 278 00:24:09,120 --> 00:24:12,079 (gazouillis aigu) 279 00:24:23,480 --> 00:24:27,679 MADRI : Voici nos deux fils. 280 00:24:27,760 --> 00:24:30,229 Nakula et Sahadeva. 281 00:24:30,320 --> 00:24:33,711 Aussi indissociable que la patience et la sagesse. 282 00:24:34,920 --> 00:24:38,072 Cinq fils, descendants des dieux. 283 00:24:49,120 --> 00:24:52,431 VYASA : Ce sont les cinq fils de Pandu. Le Pandava. 284 00:24:52,520 --> 00:24:54,591 Nous ne les quitterons jamais. 285 00:24:54,680 --> 00:24:56,637 Ils sont le cœur de mon poème. 286 00:25:00,000 --> 00:25:02,674 Et j'ai le même sang ? 287 00:25:02,760 --> 00:25:04,399 Je viens des dieux ? 288 00:25:04,480 --> 00:25:06,756 VYASA : C'est ce que raconte l'histoire. 289 00:25:09,600 --> 00:25:11,717 (Tambours, cornemuses et cris) 290 00:25:31,760 --> 00:25:36,710 VYASA : Il y avait une belle princesse du nord. appelé Gandhari. 291 00:25:36,800 --> 00:25:40,794 Elle s'était lancée dans un long voyage à la ville du roi aveugle. 292 00:25:40,880 --> 00:25:44,715 Tout ce qu'elle savait c'est que son mariage avait été préparé. 293 00:25:45,600 --> 00:25:49,355 En attendant le mariage, elle vivait isolée. 294 00:25:49,440 --> 00:25:55,630 Tous les jours. son serviteur a visité la ville et lui raconta ses mille merveilles. 295 00:25:55,720 --> 00:25:58,189 - Princesse... - qu'est-ce qu'il y a ? 296 00:25:58,280 --> 00:26:00,112 J'ai vu ton futur mari. 297 00:26:00,200 --> 00:26:03,034 Oui. Est-il beau ? 298 00:26:03,760 --> 00:26:05,991 Fort? 299 00:26:06,080 --> 00:26:09,232 Oui, il est fort. Très fort. 300 00:26:09,320 --> 00:26:12,392 - Alors pourquoi tu pleures ? - Princesse... 301 00:26:12,480 --> 00:26:14,437 tu as été trahi. 302 00:26:15,240 --> 00:26:17,516 Dhritharashtra est aveugle. 303 00:26:17,600 --> 00:26:19,353 Né aveugle. 304 00:26:20,640 --> 00:26:23,553 C'est impossible. Un roi ne peut pas être aveugle. 305 00:26:23,640 --> 00:26:25,393 J'ai demandé à un vieux garde. 306 00:26:25,480 --> 00:26:28,359 Ses yeux sont morts. 307 00:26:30,280 --> 00:26:35,309 GANDHARI : S'il est aveugle, il ne pouvait régner que la nuit... 308 00:26:36,600 --> 00:26:39,354 au milieu des cris d'un peuple malade. 309 00:26:41,160 --> 00:26:46,952 A quoi servent ma peinture, mes robes, 310 00:26:47,040 --> 00:26:49,600 si mon mari ne me voit jamais ? 311 00:26:52,080 --> 00:26:54,037 Pourquoi mes cheveux, 312 00:26:55,720 --> 00:26:57,677 pourquoi ma chair ? 313 00:27:04,320 --> 00:27:06,277 Et mes yeux... 314 00:27:08,760 --> 00:27:10,717 Donne-moi mon voile. 315 00:27:21,640 --> 00:27:25,429 - Qu'est-ce que tu regardes ? - À toi. 316 00:27:25,520 --> 00:27:27,876 Tu es ma dernière image dans ce monde. 317 00:27:30,360 --> 00:27:32,397 Que fais-tu? 318 00:27:32,480 --> 00:27:35,200 Je mets un voile sur mes yeux. 319 00:27:37,720 --> 00:27:39,677 Je l'attache fermement. 320 00:27:42,640 --> 00:27:44,597 Je ne l'enlèverai jamais. 321 00:27:47,560 --> 00:27:49,279 Donne-moi ta main. 322 00:27:50,960 --> 00:27:52,917 Conduis-moi à mon mari. 323 00:27:55,520 --> 00:27:57,637 Maintenant, 324 00:27:57,720 --> 00:28:01,555 Je ne pourrai jamais lui reprocher son malheur. 325 00:29:09,120 --> 00:29:12,511 VYASA : Bientôt. Gandhari sentait la vie dans son ventre. 326 00:29:12,600 --> 00:29:16,037 Mais deux ans se sont écoulés. Son ventre était dur. 327 00:29:16,120 --> 00:29:18,077 Rien ne bougeait. 328 00:29:18,160 --> 00:29:21,517 Gandhari, Kunti a vient de donner naissance à un fils. 329 00:29:21,600 --> 00:29:23,876 Son nom est Yudhishthira. 330 00:29:23,960 --> 00:29:25,917 Les gens disent qu'il sera roi. 331 00:29:31,680 --> 00:29:33,637 Procurez-vous une barre de fer. 332 00:29:34,480 --> 00:29:35,709 Quoi? 333 00:29:35,800 --> 00:29:39,191 Obéissez-moi. Procurez-vous une barre de fer. 334 00:29:43,880 --> 00:29:45,837 Frappe-moi sur le ventre. 335 00:29:48,600 --> 00:29:50,557 Fais ce que je te dis. 336 00:29:53,400 --> 00:29:55,232 Argh ! Plus fort. 337 00:29:56,720 --> 00:29:58,279 Plus dur encore. 338 00:29:58,360 --> 00:30:00,795 Encore. Grève! 339 00:30:00,880 --> 00:30:02,599 Continue! Encore! 340 00:30:02,680 --> 00:30:05,195 Grève! Vous me délivrez ! 341 00:30:05,760 --> 00:30:07,080 (Cris) 342 00:30:14,080 --> 00:30:16,470 Qu'est-ce qui vient de sortir de mon ventre ? 343 00:30:16,560 --> 00:30:18,517 Une boule de chair. 344 00:30:20,760 --> 00:30:22,558 Ça pleure ? 345 00:30:22,640 --> 00:30:24,597 Ça bouge ? 346 00:30:26,120 --> 00:30:31,718 Non, c'est froid et dur, comme du métal. 347 00:30:33,000 --> 00:30:34,957 (Sanglots) 348 00:30:39,000 --> 00:30:41,196 Jetez la balle dans un puits, 349 00:30:41,280 --> 00:30:43,237 et laisse-moi tranquille. 350 00:30:49,120 --> 00:30:51,760 Non. Coupez la balle en cent morceaux. 351 00:30:51,840 --> 00:30:54,480 Mettez-les dans cent jarres en terre cuite. 352 00:30:54,560 --> 00:30:57,314 Arrosez-les d'eau fraîche. 353 00:31:01,520 --> 00:31:05,799 D’eux naîtront cent fils. 354 00:31:11,560 --> 00:31:15,918 VYASA : Le premier à naître s'appelait Duryodhana. 355 00:31:16,000 --> 00:31:17,957 (Criment) 356 00:31:19,560 --> 00:31:22,314 Bhishma, quels sont les sons ? 357 00:31:23,160 --> 00:31:26,836 Vents, animaux, oiseaux de proie en colère... 358 00:31:27,960 --> 00:31:29,917 et les cris de ton fils. 359 00:31:30,000 --> 00:31:31,957 (L'oiseau crie) 360 00:31:33,240 --> 00:31:36,039 Que signifient ces présages ? 361 00:31:37,520 --> 00:31:40,558 On dit que Duryodhana vient détruire. 362 00:31:40,640 --> 00:31:44,634 Si vous souhaitez préserver votre race, sacrifiez-le. 363 00:31:47,640 --> 00:31:49,438 (Hurlant) 364 00:31:49,520 --> 00:31:55,073 Même s'il hurle, même s'il apporte avec lui la haine et la terreur, 365 00:31:55,160 --> 00:31:59,473 personne ne tuera mon premier-né sans me tuer moi-même. 366 00:31:59,560 --> 00:32:01,517 (Hurlant) 367 00:32:06,040 --> 00:32:09,716 Madri, les oiseaux rient, 368 00:32:10,800 --> 00:32:13,269 les insectes tremblent de joie, 369 00:32:13,360 --> 00:32:15,033 les fleurs s'ouvrent. 370 00:32:15,120 --> 00:32:17,077 C'est le premier jour du printemps... 371 00:32:20,280 --> 00:32:23,352 et le soleil traverse ta robe. 372 00:32:25,600 --> 00:32:27,637 Pandu, ne me touche pas. 373 00:32:27,720 --> 00:32:29,359 Si tu m'aimes, tu meurs ! 374 00:32:29,440 --> 00:32:32,877 Je sais. Mais quand je te regarde, Je préfère l'amour à la vie. 375 00:32:32,960 --> 00:32:34,917 Chut ! Pas un mot. 376 00:32:37,440 --> 00:32:40,319 Ne tentez pas la mort. 377 00:32:40,400 --> 00:32:43,472 La mort vous séduit ! Tenir à l'écart. 378 00:32:44,920 --> 00:32:46,877 Il n'y a aucun risque pour vous. 379 00:32:49,120 --> 00:32:51,077 Allongez-vous. 380 00:32:52,640 --> 00:32:54,279 Non. 381 00:32:54,360 --> 00:32:56,317 Vous devrez me prendre de force. 382 00:33:10,640 --> 00:33:12,597 (Pandu murmure) 383 00:33:48,840 --> 00:33:50,479 Kunti! 384 00:33:54,600 --> 00:33:58,435 Je voulais le sauver, mais son destin l'a emporté. 385 00:34:02,080 --> 00:34:05,312 Tu... tu es plus heureux que moi, 386 00:34:05,400 --> 00:34:10,600 parce que tu as vu son visage briller de désir. 387 00:34:11,760 --> 00:34:13,399 Je le suivrai sur l'autre rive. 388 00:34:19,120 --> 00:34:20,873 Non. 389 00:34:22,240 --> 00:34:25,233 C'est dans mes bras qu'il a rendu son dernier souffle. 390 00:34:27,880 --> 00:34:29,758 Je vais mourir. 391 00:34:29,840 --> 00:34:36,235 Je te donne mes fils, qui n'ont plus de père dans ce monde. 392 00:34:36,320 --> 00:34:39,074 Ils seront comme mes fils. 393 00:34:39,160 --> 00:34:42,870 Ils partageront tout. 394 00:34:49,600 --> 00:34:52,798 Brûlez mon corps avec le roi. 395 00:34:55,200 --> 00:34:57,112 Viens. 396 00:34:57,200 --> 00:34:59,237 Aide-moi à mourir. 397 00:35:06,280 --> 00:35:08,431 VYASA : Ganesha. tu écris tout ? 398 00:35:08,520 --> 00:35:11,877 Ouh ! J'écris tout, et je comprends tout. 399 00:35:13,120 --> 00:35:15,954 Maintenant, nous sautons... 400 00:35:16,040 --> 00:35:19,716 - 20 ans ? ..20 ans. Simple! 401 00:35:19,800 --> 00:35:23,680 - Alors vos héros ont grandi ? - Exactement. 402 00:35:23,760 --> 00:35:24,989 (Tous crient) 403 00:35:25,080 --> 00:35:27,037 Non, ne me tue pas ! 404 00:35:29,560 --> 00:35:33,474 Un jour. un étranger entra dans le palais du roi aveugle. 405 00:35:33,560 --> 00:35:36,997 Où Bhishma essayait d'éduquer tous les cousins ensemble. 406 00:35:37,080 --> 00:35:39,640 Waouh ! Bhishma ! 407 00:35:39,720 --> 00:35:41,791 (Cris furieux) 408 00:35:41,880 --> 00:35:45,157 - Enlevez vos mains ! Lâcher! - Non! Aaagh ! 409 00:35:45,240 --> 00:35:46,913 (Tous crient furieusement) 410 00:35:49,520 --> 00:35:51,477 BHIMA : Lâchez-moi ! 411 00:35:53,000 --> 00:35:54,957 Hui! 412 00:35:55,840 --> 00:35:57,479 (Bhima crie) 413 00:35:57,560 --> 00:35:58,914 Doushassana ! 414 00:35:59,000 --> 00:36:00,320 Bhima ! Déposez cet arbre ! 415 00:36:00,400 --> 00:36:02,392 Non! 416 00:36:02,480 --> 00:36:04,233 (Bruit sourd) 417 00:36:05,120 --> 00:36:07,077 Qui es-tu ? 418 00:36:08,120 --> 00:36:09,873 Je suis le nouveau professeur. 419 00:36:09,960 --> 00:36:12,031 - Quel est ton nom? - Qui vous a envoyé ? 420 00:36:13,120 --> 00:36:17,034 Je m'appelle Drona. Personne ne m'a envoyé. 421 00:36:17,120 --> 00:36:19,680 - Un drone ? - Je suis ici pour votre éducation. 422 00:36:22,040 --> 00:36:25,317 - Etes-vous vraiment Drona ? - Oui. 423 00:36:25,400 --> 00:36:27,357 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 424 00:36:28,280 --> 00:36:30,237 Bhishma ! 425 00:36:33,480 --> 00:36:37,679 Est-ce vrai que tu sais toutes les formes de guerre possibles ? 426 00:36:37,760 --> 00:36:40,400 Ainsi que toi, Bhishma. 427 00:36:40,480 --> 00:36:42,472 Et vous connaissez aussi les armes secrètes ? 428 00:36:42,560 --> 00:36:44,916 Oui, je les connais aussi. 429 00:36:45,000 --> 00:36:48,038 - Je suis heureux que vous soyez venu dans notre ville. -Arbas, arbas... 430 00:36:48,120 --> 00:36:50,077 Ce sont les fils de Pandu... 431 00:36:51,720 --> 00:36:54,679 - et les fils de Dhritharashtra... - Ah-ha. 432 00:36:54,760 --> 00:36:58,231 Le Kaurava et le Pandava. - Ah ! 433 00:36:58,320 --> 00:37:02,758 Après la mort de Pandu, J'ai décidé de les élever ensemble. 434 00:37:02,840 --> 00:37:06,231 Mais depuis l'enfance, tout les déchire. 435 00:37:06,320 --> 00:37:08,039 Ahah. Alors je vois. 436 00:37:08,120 --> 00:37:10,794 - Duryodhana et tous ses frères veulent nous tuer ! - Non! 437 00:37:10,880 --> 00:37:14,078 - Bhima essaie de nous étrangler, jour après jour. BHIMA : Eh, eh ! 438 00:37:14,160 --> 00:37:16,914 Duryodhana veut le royaume ! Il veut nous détruire ! 439 00:37:17,000 --> 00:37:18,639 (Tous crient) 440 00:37:18,720 --> 00:37:20,996 Silence ! Quand commences-tu ? 441 00:37:21,080 --> 00:37:22,673 Je commence. 442 00:37:22,760 --> 00:37:24,717 (Drona crie) 443 00:37:27,760 --> 00:37:34,360 DRONA : Au sommet de ce mur, j'ai placé un vautour fait de paille et de chiffons. 444 00:37:35,160 --> 00:37:37,914 Yudhishthira ! But! 445 00:37:41,600 --> 00:37:43,239 Que vois-tu ? 446 00:37:43,320 --> 00:37:45,277 Je vois le vautour. 447 00:37:46,440 --> 00:37:48,750 Voyez-vous le mur ? 448 00:37:48,840 --> 00:37:53,915 Oui, je vois le mur. Je vois mon arc et la flèche. Je vois mon bras. 449 00:37:54,000 --> 00:37:55,673 Retourne chez toi ! 450 00:37:55,760 --> 00:37:57,717 Tchu! 451 00:38:01,360 --> 00:38:03,113 Nakula, viens ici. 452 00:38:03,880 --> 00:38:05,872 Toi aussi, Bhima. 453 00:38:05,960 --> 00:38:08,111 Toi aussi, Duryodhana. 454 00:38:11,520 --> 00:38:13,273 Visez l'oiseau. 455 00:38:25,920 --> 00:38:27,877 Que vois-tu ? 456 00:38:27,960 --> 00:38:30,873 - Je vois l'oiseau, le ciel. - Ma main. 457 00:38:30,960 --> 00:38:32,997 Je vois l'oiseau, je vois mon arc. 458 00:38:33,080 --> 00:38:35,914 - Je vois le haut du mur. - Je vois un nuage dans le ciel. 459 00:38:36,000 --> 00:38:39,789 De retour, vous tous ! Deux, trois ! Hah ! 460 00:38:43,760 --> 00:38:45,558 Arjuna ! Un, deux ! 461 00:38:47,840 --> 00:38:49,479 But! 462 00:38:57,080 --> 00:38:58,878 Que vois-tu ? 463 00:38:58,960 --> 00:39:00,599 Le vautour. 464 00:39:00,680 --> 00:39:02,637 Décrivez le vautour. 465 00:39:04,200 --> 00:39:06,157 Je ne peux pas. 466 00:39:06,240 --> 00:39:08,197 Pourquoi? 467 00:39:08,280 --> 00:39:10,920 Je ne peux voir que... son œil. 468 00:39:11,000 --> 00:39:12,957 Lève ta flèche ! 469 00:39:14,720 --> 00:39:18,794 Je fais de toi le meilleur archer du monde. Mais... 470 00:39:20,040 --> 00:39:21,997 J'ai besoin que tu fasses une promesse. 471 00:39:25,520 --> 00:39:27,671 Si, un jour, 472 00:39:28,840 --> 00:39:32,390 le destin nous met face à face... 473 00:39:33,520 --> 00:39:35,273 tu dois me combattre. 474 00:39:36,120 --> 00:39:40,160 Et vous devez vous battre pour tuer. 475 00:39:45,720 --> 00:39:47,439 Oui, je le promets. 476 00:39:53,320 --> 00:39:55,277 Qui est-ce ? 477 00:39:55,360 --> 00:39:57,317 Attendez. Vous verrez. 478 00:39:59,280 --> 00:40:05,311 Drona, tu es mon maître. Je sais cela. 479 00:40:05,400 --> 00:40:10,031 Je m'appelle Ekalavya. je viens de l'autre bout du monde pour recevoir votre enseignement. 480 00:40:12,280 --> 00:40:14,670 Emmène-moi dans ton école. 481 00:40:20,600 --> 00:40:22,239 Non. 482 00:40:22,320 --> 00:40:24,357 Pourquoi ? 483 00:40:24,440 --> 00:40:28,514 Comme toi, Drona, Je peux renoncer aux richesses et au plaisir. 484 00:40:29,800 --> 00:40:31,792 Je souhaite seulement apprendre. 485 00:40:33,360 --> 00:40:36,717 J'ai assez d'élèves. S'en aller. 486 00:40:41,400 --> 00:40:45,280 VYASA : Ainsi rejeté. l'adolescent se retira au fond d'un bois. 487 00:40:45,360 --> 00:40:48,239 Et là seul. il moulé à partir de la terre 488 00:40:48,320 --> 00:40:50,596 une ressemblance vivante de Drona. 489 00:40:53,960 --> 00:40:58,910 Tous les jours. il adorait dévotement cette idole. Et s'entraîna sous son regard. 490 00:40:59,000 --> 00:41:03,791 Surveillé par la statue. Il a acquis les compétences les plus étonnantes. 491 00:41:20,600 --> 00:41:22,557 (Cris d'oiseaux) 492 00:41:24,000 --> 00:41:25,957 (Aboyer) 493 00:41:29,280 --> 00:41:30,350 (Le chien grogne) 494 00:41:32,760 --> 00:41:34,991 (Jappements et gémissements) 495 00:41:35,080 --> 00:41:37,151 Drona, tu n'as pas tenu ta promesse ! 496 00:41:39,240 --> 00:41:42,392 - De quelle manière ? - Tu as promis que je serais le meilleur. 497 00:41:42,480 --> 00:41:44,631 Aucun de vos élèves ne serait mon rival. 498 00:41:44,720 --> 00:41:48,316 Ekalavya a planté sept flèches dans la gueule d'un chien qui aboie, 499 00:41:48,400 --> 00:41:50,357 et Ekalavya dit qu'il est ton élève ! 500 00:42:09,120 --> 00:42:11,954 Maître. J'embrasse la terre devant toi. 501 00:42:12,040 --> 00:42:16,239 Je suis ton élève. Votre visite m'apporte une joie inattendue. 502 00:42:16,320 --> 00:42:22,635 Si tu es mon élève, tu dois me payer mes leçons. 503 00:42:22,720 --> 00:42:24,677 Demandez ce que vous souhaitez. 504 00:42:24,760 --> 00:42:26,831 Je te dois tout. 505 00:42:26,920 --> 00:42:33,110 Donne-moi le pouce de ta main droite. 506 00:42:34,800 --> 00:42:37,360 C'est ici. 507 00:43:03,560 --> 00:43:05,995 Pourquoi cet acte de cruauté ? 508 00:43:06,080 --> 00:43:09,198 VYASA : Parce que le la terre a perdu sa jeunesse. 509 00:43:09,280 --> 00:43:11,272 C'est passé comme un rêve heureux. 510 00:43:11,360 --> 00:43:13,431 Maintenant. chaque jour 511 00:43:13,520 --> 00:43:16,115 nous rapproche de la destruction, 512 00:43:16,200 --> 00:43:18,431 à la stérilité. 513 00:43:20,280 --> 00:43:24,035 Dans le palais. Les jeunes gens ne pensaient qu'à la guerre. 514 00:43:26,000 --> 00:43:28,515 Alors qu'Arjuna a montré ses compétences extraordinaires. 515 00:43:28,600 --> 00:43:33,595 Ses cousins regardaient avec une jalousie et une peur croissantes. 516 00:43:36,480 --> 00:43:38,278 (Acclamations) 517 00:43:42,120 --> 00:43:45,352 Dhritharashtra, il est incomparable. 518 00:43:45,440 --> 00:43:47,397 Même ses pensées sont des flèches ! 519 00:43:48,680 --> 00:43:50,319 (Applaudissements) 520 00:43:57,600 --> 00:43:59,432 Fils de Kunti. 521 00:43:59,520 --> 00:44:01,796 GANDHARI : qui est-ce ? - Un étranger. 522 00:44:01,880 --> 00:44:03,712 Fils de Kunti, 523 00:44:03,800 --> 00:44:06,031 Je peux faire tout ce que tu as fait, 524 00:44:06,120 --> 00:44:08,112 ainsi que vous. 525 00:44:08,200 --> 00:44:10,396 Encore mieux. 526 00:44:10,480 --> 00:44:12,437 Montre. 527 00:44:26,000 --> 00:44:27,116 Ah ! 528 00:44:29,000 --> 00:44:31,640 Je l'ai touché à l'œil gauche... 529 00:44:33,800 --> 00:44:35,632 qui était là. 530 00:44:40,080 --> 00:44:44,233 - Quel est ton nom? - Karna. 531 00:44:44,320 --> 00:44:46,277 Accueillir. 532 00:44:47,040 --> 00:44:49,350 Viens dans mes bras. 533 00:44:49,440 --> 00:44:51,796 Vous êtes ici, mais vous n'avez pas été invité. 534 00:44:51,880 --> 00:44:54,873 Vous parlez, mais on ne vous a pas adressé la parole. 535 00:44:54,960 --> 00:44:58,431 Cette place d'armes n'est-elle pas ouverte à tous ? 536 00:44:58,920 --> 00:45:00,877 C'est la coutume. 537 00:45:05,720 --> 00:45:09,760 Arjuna, où que tu regardes, 538 00:45:09,840 --> 00:45:11,797 Je serai toujours en avance. 539 00:45:12,800 --> 00:45:14,996 Préparez-vous. 540 00:45:15,080 --> 00:45:17,037 Nous allons nous battre. 541 00:45:24,200 --> 00:45:27,193 Pourquoi attends-tu ? Je suis prêt. 542 00:45:43,760 --> 00:45:46,798 Arjuna vient d'une famille Kshatriya. 543 00:45:46,880 --> 00:45:49,315 Il est de naissance royale, 544 00:45:49,400 --> 00:45:54,077 et il ne peut pas combattre une personne inférieure. 545 00:45:54,160 --> 00:45:56,117 Dis-nous le nom de ton père. 546 00:46:03,360 --> 00:46:08,515 Dis-nous au moins le nom de ta mère, et je te laisserai te battre. 547 00:46:10,600 --> 00:46:12,910 Vous ne répondez pas. 548 00:46:13,000 --> 00:46:17,791 Karna, as-tu honte de ta mère, ou tu ne la connais pas ? 549 00:46:19,960 --> 00:46:21,952 KARNA : Je ne la connais pas. 550 00:46:22,040 --> 00:46:24,430 DRONA : quelle est ton origine ? 551 00:46:24,520 --> 00:46:26,159 Je m'appelle... 552 00:46:26,880 --> 00:46:28,678 le fils du conducteur. 553 00:46:30,320 --> 00:46:33,392 Retirer. Ce n'est pas chez vous. 554 00:46:36,760 --> 00:46:38,717 Karna! 555 00:46:40,520 --> 00:46:43,957 S'il faut être un prince pour se battre, Je te consacre ici. 556 00:46:44,040 --> 00:46:45,633 Viens. 557 00:46:46,680 --> 00:46:49,559 Je te donne la terre de Anga. Je te nomme roi. 558 00:46:55,960 --> 00:46:57,792 KARNA : que puis-je te donner en échange ? 559 00:46:57,880 --> 00:47:00,031 - Votre amitié. - C'est à toi. 560 00:47:00,120 --> 00:47:02,077 Toujours vrai. 561 00:47:06,520 --> 00:47:08,398 Le combat peut désormais commencer. 562 00:47:12,000 --> 00:47:15,277 Le fils d'un chauffeur ! Doux ciel ! 563 00:47:15,360 --> 00:47:18,432 Hé, donne-lui un fouet et une pelle pour la merde. 564 00:47:18,520 --> 00:47:21,672 - Bhima, tais-toi, ou je t'arrache la langue. - Ha-ha-ha ! 565 00:47:21,760 --> 00:47:26,118 - Ils ont mis le fils d'un chauffeur sur le trône d'Anga ! - Assez! 566 00:47:28,440 --> 00:47:31,000 Ferme ta bouche et ne parle pas de naissance. 567 00:47:31,080 --> 00:47:36,155 La naissance est obscure, et les hommes sont comme des rivières, dont les origines sont souvent inconnues. 568 00:47:36,240 --> 00:47:38,197 Drona. 569 00:47:39,520 --> 00:47:42,035 Je regarde Karna et je ne me trompe pas. 570 00:47:43,120 --> 00:47:46,750 Je vois son pouvoir, bordé de mystère, 571 00:47:46,840 --> 00:47:48,752 et il sera pour toujours mon ami. 572 00:47:50,240 --> 00:47:55,110 Le soleil couchant semble murmurer que c'est vrai. 573 00:47:58,480 --> 00:48:00,119 Viens. Karna. 574 00:48:00,200 --> 00:48:02,431 La journée est finie. 575 00:48:08,480 --> 00:48:10,472 Arjuna, tu m'as rejeté. 576 00:48:10,560 --> 00:48:14,110 Inévitablement, un jour nous nous battrons... 577 00:48:15,680 --> 00:48:17,637 et je te tuerai. 578 00:48:31,520 --> 00:48:33,637 Mère. 579 00:48:33,720 --> 00:48:35,677 Devinez ce que j'ai gagné ? 580 00:48:36,440 --> 00:48:38,432 Vous devez le partager avec vos frères. 581 00:48:39,520 --> 00:48:41,113 Mais c'est une femme. 582 00:48:41,200 --> 00:48:42,953 Je l'ai gagnée dans un tournoi. 583 00:48:43,040 --> 00:48:45,316 Tous les princes du monde la voulaient. Mais j'ai gagné. 584 00:48:45,400 --> 00:48:47,278 Qu'ai-je dit ? 585 00:48:47,360 --> 00:48:50,239 Vous avez dit : "Vous devez partage-le avec tes frères. 586 00:48:51,280 --> 00:48:53,431 Je ne peux pas revenir sur ma parole. 587 00:48:54,440 --> 00:48:56,397 Vous devez faire ce que je dis. 588 00:49:02,120 --> 00:49:04,032 Quel-est son nom? 589 00:49:04,120 --> 00:49:06,237 Draupadi. 590 00:49:16,800 --> 00:49:19,076 Vous devez faire ce que je dis. 591 00:49:19,160 --> 00:49:22,278 Vous devez partager Draupadi entre vous. 592 00:49:22,360 --> 00:49:25,990 Mais elle ne doit en aucun cas souffrir. 593 00:49:34,760 --> 00:49:36,558 Il n'y a qu'une seule question. 594 00:49:36,640 --> 00:49:40,600 Aimons-nous tous Draupadi ? 595 00:49:40,680 --> 00:49:45,471 Oui. Je sens déjà que je l'aime. 596 00:49:45,560 --> 00:49:47,199 Je l'aime. Profondément. 597 00:49:47,280 --> 00:49:49,431 - Moi aussi. - Moi aussi. 598 00:49:49,520 --> 00:49:51,239 Oui, je l'aime aussi. 599 00:49:51,320 --> 00:49:58,238 YUDHISHTHIRA : Tout d’un coup. L'amour est apparu parmi nous. comme une lumière. 600 00:50:00,600 --> 00:50:05,391 Nous l'épouserons. Nous cinq. 601 00:50:05,480 --> 00:50:09,520 Oui. C'est comme ça que ça devrait être. 602 00:50:09,600 --> 00:50:12,672 Draupadi aura cinq maris. 603 00:50:16,120 --> 00:50:19,318 Mais si elle aime l'un des nous plus qu'un autre, 604 00:50:19,400 --> 00:50:22,711 s'il y en a un qu'elle méprise, 605 00:50:23,520 --> 00:50:27,355 si la jalousie nous déchire ? 606 00:50:27,440 --> 00:50:30,319 Ce que j'ai dit est dit. 607 00:50:30,400 --> 00:50:34,314 Le destin s'est glissé dans mon mots, sans avertissement. 608 00:50:34,400 --> 00:50:37,279 Draupadi doit être ta femme. 609 00:50:38,000 --> 00:50:39,957 Et elle peut l'être. 610 00:51:39,160 --> 00:51:41,117 Viasa ? 611 00:51:42,160 --> 00:51:44,550 Pourquoi ma famille s’est-elle entre-tuée ? 612 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 Parce qu'ils ont oublié l'essentiel. 613 00:51:48,480 --> 00:51:50,312 Et rien ne pourrait les sauver ? 614 00:51:50,400 --> 00:51:52,357 Écoutez-moi. 615 00:51:54,280 --> 00:51:58,479 Les mondes fourmillent de une infinité de créatures- 616 00:51:58,560 --> 00:52:02,395 ceux qu'on voit, ceux qu'on ne voit jamais. 617 00:52:03,280 --> 00:52:06,990 Serpents Naga, qui vivent dans les profondeurs de la terre. 618 00:52:07,680 --> 00:52:09,512 Rakshasas, 619 00:52:09,600 --> 00:52:13,594 monstres de la nuit de la forêt, qui vivent de chair humaine. 620 00:52:14,840 --> 00:52:16,479 Gandharvas, 621 00:52:17,120 --> 00:52:21,273 créatures fragiles qui glisse entre nous et le ciel. 622 00:52:21,360 --> 00:52:26,799 Apsaras, Danavas, Yakshas, 623 00:52:26,880 --> 00:52:29,918 et la longue chaîne scintillante des dieux, 624 00:52:30,000 --> 00:52:34,074 qui vit, comme tous les êtres, à l'ombre de la mort. 625 00:52:35,280 --> 00:52:38,751 Trois dieux gouvernent l'univers. 626 00:52:39,360 --> 00:52:42,319 Trois, qui ne font qu'un. 627 00:52:44,320 --> 00:52:47,836 Rama, le créateur. 628 00:52:47,920 --> 00:52:53,951 Shiva, le destructeur, toujours présent à la fin de l'histoire. 629 00:52:54,960 --> 00:52:59,671 Le troisième est Vishnu, qui est tout le contraire. 630 00:52:59,760 --> 00:53:02,753 C'est lui qui entretient les mondes. 631 00:53:02,840 --> 00:53:04,797 C'est lui qui les fait durer. 632 00:53:06,520 --> 00:53:09,957 Lorsque le chaos menace, comme c'est le cas actuellement, 633 00:53:10,760 --> 00:53:17,394 Vishnu prend forme humaine et descend parmi nous pour jouer son rôle. 634 00:53:17,480 --> 00:53:22,236 Certains suggèrent qu'il aurait pu descendre comme Krishna. 635 00:53:22,320 --> 00:53:24,118 Est-ce vrai ? 636 00:53:24,200 --> 00:53:26,157 On ne peut jamais en être sûr. 637 00:53:26,880 --> 00:53:28,837 ? Flûte 638 00:53:31,440 --> 00:53:33,193 Je vais voir Krishna. 639 00:53:35,080 --> 00:53:36,878 C'est sa flûte que j'entends. 640 00:53:38,480 --> 00:53:40,756 Il est en route ? 641 00:53:40,840 --> 00:53:42,797 Peut-être qu'il est déjà là. 642 00:53:44,040 --> 00:53:45,997 Sous quelle forme ? 643 00:53:46,840 --> 00:53:48,797 Sous la forme d'un homme. 644 00:53:51,040 --> 00:53:52,997 Regardez attentivement. 645 00:53:54,600 --> 00:53:56,193 Son action est subtile, 646 00:53:56,280 --> 00:53:58,237 mystérieusement clair. 647 00:53:59,160 --> 00:54:03,154 Au même instant, on dit qu'il peut être partout. 648 00:54:03,240 --> 00:54:08,235 Ici, là. Il est eau, le tremblement d'une feuille. 649 00:54:09,280 --> 00:54:11,237 C'est toi. 650 00:54:11,320 --> 00:54:13,277 Il est le feu. 651 00:54:14,720 --> 00:54:16,871 Il est le cœur de tout ce qui est invisible. 652 00:54:17,960 --> 00:54:19,917 C'est toi aussi ? 653 00:54:24,080 --> 00:54:26,037 Naturellement. 654 00:54:55,640 --> 00:54:59,316 Krishna, pourquoi nous as-tu envoyé chercher ? 655 00:54:59,400 --> 00:55:01,357 J'ai entendu la terre se plaindre. 656 00:55:03,000 --> 00:55:04,957 Qu'a-t-elle dit ? 657 00:55:05,040 --> 00:55:11,355 Elle a dit : « Les hommes sont devenus arrogants. Chaque jour, ils me font de nouvelles blessures. 658 00:55:11,440 --> 00:55:13,591 Ils sont de plus en plus nombreux. 659 00:55:13,680 --> 00:55:17,959 Ils sont violents, animé par des pensées de conquête. 660 00:55:18,040 --> 00:55:20,714 Les hommes insensés me piétinent. 661 00:55:20,800 --> 00:55:25,352 Je frémis et je me demande, que vont-ils faire ensuite ? » 662 00:55:25,440 --> 00:55:27,159 Qu'est-ce qui peut sauver la terre ? 663 00:55:27,240 --> 00:55:29,232 J'envoie dans la foule des hommes aux oreilles immenses. 664 00:55:29,320 --> 00:55:31,437 C'est ce qu'ils disent. 665 00:55:31,520 --> 00:55:35,355 "Le peuple veut un roi qui sera calme et juste, 666 00:55:35,440 --> 00:55:37,397 un roi légitime. 667 00:55:38,800 --> 00:55:40,757 Suis-je ce roi ? 668 00:55:40,840 --> 00:55:42,797 Qui d'autre ? 669 00:55:47,760 --> 00:55:49,433 Même si ce titre est le mien, 670 00:55:50,480 --> 00:55:56,750 si je le réclame, mon oncle et mon les cousins se sentiront menacés. 671 00:55:57,720 --> 00:55:59,791 Ils nous plongeront dans la guerre. 672 00:56:01,560 --> 00:56:07,397 Comment peux-tu me traiter de roi légitime si je condamner la terre à une mort horrible ? 673 00:56:08,120 --> 00:56:10,635 Dhritharashtra nous appelle ses fils. 674 00:56:10,720 --> 00:56:14,157 Il devrait être fier d'en voir un de ses fils sur le trône le plus élevé. 675 00:56:16,400 --> 00:56:21,031 Je suis trop mal préparé. Je n'ai aucun désir pour la couronne. 676 00:56:21,120 --> 00:56:24,796 Jamais de destruction approches. Arme à la main. 677 00:56:24,880 --> 00:56:26,997 Mais vient sournoisement, sur la pointe des pieds, 678 00:56:27,080 --> 00:56:29,356 te faisant voir le mal dans le bien et du bon dans le mauvais. 679 00:56:30,280 --> 00:56:32,078 Ne vous trompez pas. 680 00:56:32,160 --> 00:56:36,598 Vous êtes le fils du Dharma. 681 00:56:36,680 --> 00:56:39,115 Je suis tes yeux et ta main. 682 00:56:39,200 --> 00:56:41,237 Je suis ton cou et tes épaules. 683 00:56:41,320 --> 00:56:43,277 Nous sommes vos bras et vos jambes. 684 00:56:44,880 --> 00:56:48,271 Résistez à ce qui résiste en vous. 685 00:56:48,360 --> 00:56:50,033 Devenez vous-même. 686 00:56:56,680 --> 00:56:58,637 Notre jeunesse est finie. 687 00:57:00,000 --> 00:57:01,912 Nous irons chez le roi. 688 00:57:05,120 --> 00:57:06,998 Pourquoi as-tu accepté de les voir ? 689 00:57:07,080 --> 00:57:09,754 Voulez-vous donner leur propre terre ? 690 00:57:09,840 --> 00:57:11,991 Coupé en morceaux, que doit-il rester un ? 691 00:57:12,920 --> 00:57:15,754 Pourquoi traiter les Pandava comme vos fils quand ils sont nos ennemis ? 692 00:57:15,840 --> 00:57:18,560 Nos ennemis naturels. 693 00:57:18,640 --> 00:57:21,075 Je suis guidé par Bhishma. 694 00:57:21,160 --> 00:57:23,720 Bhishma a toujours été de leur côté ! 695 00:57:23,800 --> 00:57:26,838 Mais comment as-tu pu le remarquer, toi qui ne vois rien ? 696 00:57:29,280 --> 00:57:31,192 Que dois-je faire? 697 00:57:31,880 --> 00:57:33,633 Dites-moi. 698 00:57:33,720 --> 00:57:35,677 Retrouvez votre calme. 699 00:57:37,040 --> 00:57:39,316 Ils sont là. 700 00:57:57,240 --> 00:57:59,197 (Bhishma chuchote) 701 00:58:00,920 --> 00:58:05,039 Mes fils, car vous êtes mes fils, 702 00:58:05,120 --> 00:58:07,077 bienvenue à vous tous. 703 00:58:07,160 --> 00:58:09,550 Nous venons à vous en tant que notre père. 704 00:58:09,640 --> 00:58:12,519 Salutations, Krishna. Je sais que tu viens avec eux. 705 00:58:12,600 --> 00:58:15,593 Salutations, Dhritharashtra. 706 00:58:15,680 --> 00:58:17,319 Nous respectons tous votre sagesse. 707 00:58:18,760 --> 00:58:22,800 Pour que la paix puisse brille toujours sur notre famille, 708 00:58:22,880 --> 00:58:25,600 Je donne une partie de mon royaume. 709 00:58:26,640 --> 00:58:30,236 Je vous donne le pays de Khandavaprastha. 710 00:58:30,320 --> 00:58:36,271 Quoi? Ces tourbières puantes ? Ces horribles forêts ? 711 00:58:36,360 --> 00:58:38,317 Silence, Bhima. 712 00:58:39,680 --> 00:58:42,718 J'accepte et je vous remercie. 713 00:58:43,680 --> 00:58:46,115 Pourquoi prendre la charité comme un mendiant ? 714 00:58:46,200 --> 00:58:48,795 Yudhishthira, quel démon a envahi ton esprit ? 715 00:58:48,880 --> 00:58:51,839 YUDHISHTHIRA : Calmez-vous. BHIMA : pourquoi rampes-tu à leurs pieds ? 716 00:58:51,920 --> 00:58:55,197 Ils n'ont qu'une pensée, pour nous chasser du royaume. 717 00:58:55,280 --> 00:58:58,512 Eh bien, nos droits sont aussi bons que les leurs ! 718 00:58:58,600 --> 00:59:02,799 Et vous... vous dites : "Merci, Je touche tes pieds, je suis très reconnaissant. 719 00:59:02,880 --> 00:59:04,837 Que mettez-vous au-dessus de la justice ? 720 00:59:04,920 --> 00:59:07,515 - Au-dessus de notre destin ? quoi ? - Reste calme. 721 00:59:07,600 --> 00:59:10,434 - Non! Non! -Bhima ! 722 00:59:10,520 --> 00:59:14,070 Aller. Assécher les marais. 723 00:59:14,160 --> 00:59:16,994 Labourez la terre dure qui vous attend. 724 00:59:17,720 --> 00:59:19,677 Construisez une ville éblouissante, 725 00:59:19,760 --> 00:59:22,673 et y attire l'univers. 726 00:59:43,560 --> 00:59:46,712 Nous acceptons et prenons congé. 727 01:00:09,760 --> 01:00:13,310 Père, tu pensais avoir fait la paix. Vous avez déclenché une guerre. 728 01:00:16,640 --> 01:00:19,109 Nous devons surprendre Bhima et le détruire. 729 01:00:19,200 --> 01:00:21,920 Nous devons les séparer de Krishna par ruse. 730 01:00:22,000 --> 01:00:27,792 Ils ont une femme pour cinq. Faire appel à des experts en érotisme et demandez-leur comment semer la jalousie. 731 01:00:27,880 --> 01:00:33,478 Ne les méprise pas, Dushassana. Rien ne peut les séparer de Krishna. 732 01:00:33,560 --> 01:00:35,791 Aucune ruse ne peut les faire tomber. 733 01:00:37,480 --> 01:00:42,839 Si tu veux les détruire, Je l'ai déjà dit, attaquez-les de front. 734 01:00:45,040 --> 01:00:46,997 Je suis ton ami. 735 01:00:48,560 --> 01:00:50,517 Pourquoi as-tu peur ? 736 01:00:53,080 --> 01:00:55,914 Bhishma, est-ce que j'ai bien fait ? 737 01:00:56,000 --> 01:00:57,639 Oui. 738 01:00:57,720 --> 01:01:02,954 Les fils de mon frère Pandu sont mes fils. 739 01:01:03,040 --> 01:01:06,590 Mais dans ton coeur, tu avoir une préférence secrète. 740 01:01:06,680 --> 01:01:08,637 Toi aussi, Gandhari. 741 01:01:09,760 --> 01:01:14,676 Et quand on préfère ses propres enfants aux enfants des autres, 742 01:01:14,760 --> 01:01:16,717 la guerre est proche. 743 01:01:20,120 --> 01:01:22,396 Bhishma, 744 01:01:22,480 --> 01:01:24,119 en cas de guerre, 745 01:01:25,000 --> 01:01:27,959 de quel côté prendras-tu ? 746 01:01:28,440 --> 01:01:30,477 Je vous serai malheureusement fidèle. 747 01:01:31,920 --> 01:01:33,877 Et toi, Drona ? 748 01:01:34,640 --> 01:01:36,836 Je suis à votre service. 749 01:02:00,080 --> 01:02:03,039 DURYODHANA : Tout ce que j'ai vu là-bas me rend fou. 750 01:02:03,120 --> 01:02:05,396 Leur palais est incomparable. 751 01:02:05,480 --> 01:02:08,393 Il a été construit pour eux par Maya. L'architecte suprême. 752 01:02:08,480 --> 01:02:13,271 C'est un palais d'illusions, où les pensées deviennent réelles. 753 01:02:14,760 --> 01:02:16,433 Arjuna m'a dit... 754 01:02:16,520 --> 01:02:18,273 Regardez les murs de cristal. 755 01:02:18,360 --> 01:02:21,319 Ces rayons de soleil sont des rayons dorés. 756 01:02:21,400 --> 01:02:23,835 Et je les ai vus. 757 01:02:23,920 --> 01:02:29,518 Soudain, je me suis heurté à un mur invisible. Arjuna rit et dit : 758 01:02:29,600 --> 01:02:31,512 C'est le chef-d'œuvre de Maya ! 759 01:02:31,600 --> 01:02:33,831 Vous pensez à un mur, et le mur est là ! 760 01:02:34,480 --> 01:02:37,473 Je vais plus loin. Bhima crie : 761 01:02:37,560 --> 01:02:40,951 attention ! Il y a une piscine devant vous ! 762 01:02:41,040 --> 01:02:45,319 Une piscine ? je n'en vois pas piscine, et pourtant mes pieds sont mouillés. 763 01:02:47,400 --> 01:02:49,357 Je cours, j'ouvre une porte - 764 01:02:49,560 --> 01:02:53,520 il n'y a pas de porte. Je m'écrase contre le mur et je me blesse. 765 01:02:53,600 --> 01:02:55,319 Et Draupadi s'écrie : 766 01:02:55,400 --> 01:02:59,360 - Il est aveugle ! Père aveugle, fils aveugle ! - (Rires) 767 01:02:59,440 --> 01:03:01,397 Bhima s'est moqué de moi. 768 01:03:01,480 --> 01:03:03,437 - (Rires) - Draupadi a ri. 769 01:03:03,520 --> 01:03:05,591 (Rires) 770 01:03:05,680 --> 01:03:09,276 (chuchote) Son rire... m'a coupé le cœur. 771 01:03:20,440 --> 01:03:22,397 Qui est-ce? 772 01:03:22,480 --> 01:03:25,314 C'est Shakuni, ton frère. 773 01:03:25,400 --> 01:03:29,030 - Que faites-vous ici? - Je suis venu voir mes neveux. 774 01:03:29,120 --> 01:03:30,873 Ils sont amers et agités. 775 01:03:30,960 --> 01:03:34,636 Duryodhana, mon fils aîné, ne mange pas, ne dort pas. 776 01:03:34,720 --> 01:03:36,359 Pourquoi? 777 01:03:36,440 --> 01:03:40,195 Parce que j'ai vu tous les rois de la terre entourent Yudhishthira. 778 01:03:40,280 --> 01:03:44,069 J'ai vu son peuple heureux, même les personnes âgées, 779 01:03:44,160 --> 01:03:46,117 même les enfants. 780 01:03:47,200 --> 01:03:50,910 Yudhishthira - respecté, aimé... 781 01:03:51,000 --> 01:03:53,640 alors que je... je n'aime rien. 782 01:03:53,720 --> 01:03:55,677 Je ne suis rien. 783 01:03:55,760 --> 01:04:00,551 Il existe un moyen de ruiner Yudhishthira, et je le sais. 784 01:04:00,640 --> 01:04:02,359 GANDHARI : qu'est-ce que tu couves ? 785 01:04:03,560 --> 01:04:05,233 Dis-moi ton chemin. 786 01:04:05,320 --> 01:04:10,270 Yudhishthira a une faiblesse. Il adore le jeu. 787 01:04:11,760 --> 01:04:16,471 Une double faiblesse, car il aime au jeu, et il ne sait pas jouer. 788 01:04:16,560 --> 01:04:20,156 Défiez-le à un jeu de dés. Il ne pourra pas refuser. 789 01:04:20,240 --> 01:04:26,316 Mais je suis là, et je connais chaque lancer, chaque combinaison dangereuse. Personne ne peut me battre. 790 01:04:26,400 --> 01:04:29,313 Laisse-moi jouer à ta place, mon neveu, et je gagnerai. 791 01:04:31,040 --> 01:04:33,350 - Il faut jouer haut. - Nous jouerons haut. 792 01:04:36,760 --> 01:04:39,150 Dhritharashtra, je vous salue. 793 01:04:40,040 --> 01:04:42,635 Shakuni, bienvenue. 794 01:04:42,720 --> 01:04:44,473 Que veux-tu? 795 01:04:44,560 --> 01:04:47,029 Pour distraire votre fils. 796 01:04:47,120 --> 01:04:51,239 Organisons une partie de dés, et... invite Yudhishthira. 797 01:04:52,480 --> 01:04:54,233 Que comptez-vous miser ? 798 01:04:54,320 --> 01:04:56,277 DURYODHANA : quoi qu'il propose. 799 01:04:57,360 --> 01:05:01,593 Gandhari, qu'est-ce que tu fais tu penses à un jeu de dés ? 800 01:05:01,680 --> 01:05:04,115 Ne touche pas au jeu, mon fils. 801 01:05:04,200 --> 01:05:06,510 Tu ne trouveras rien mais l'amour dans ce palais. 802 01:05:06,600 --> 01:05:10,594 Vous êtes l'aîné. Vous gouvernez tout le monde. Que veux-tu de plus ? 803 01:05:11,480 --> 01:05:16,077 Un homme dit : « J'ai assez à manger et à me vêtir. Je n'ai besoin de rien de plus." Honte. 804 01:05:16,160 --> 01:05:19,597 Il dit : « Je ne connais pas la colère. » Honte! 805 01:05:22,000 --> 01:05:27,439 Non, je suis comme un ruisseau asséché, comme un éléphant en bois - 806 01:05:27,520 --> 01:05:32,390 tout ça parce que mon père est né aveugle, parce que on ne donne pas de trône à un aveugle. 807 01:05:32,480 --> 01:05:34,597 Calmez-vous. Envoyez chercher vos femmes. 808 01:05:34,680 --> 01:05:38,913 Mais je veux être mécontent ! 809 01:05:39,000 --> 01:05:40,957 Mécontent! 810 01:05:42,480 --> 01:05:45,120 Le corps d'un homme grandit dès la naissance, et tout le monde est ravi. 811 01:05:45,200 --> 01:05:51,117 De la même manière, son désir grandit, son désir de pouvoir. 812 01:05:52,600 --> 01:05:55,718 J'ai des doutes sur moi. 813 01:05:56,680 --> 01:05:59,639 Parfois, je remets même en question ma valeur. 814 01:05:59,720 --> 01:06:01,632 Je dois résoudre ces doutes. 815 01:06:01,720 --> 01:06:06,556 Vous avez une ombre dans votre esprit. Il vous emporte avec une force incroyable. 816 01:06:06,640 --> 01:06:10,475 Pourquoi? pourquoi refuser un simple jeu de dés ? 817 01:06:11,800 --> 01:06:15,919 Les dieux ont créé le monde comme un jeu. 818 01:06:16,640 --> 01:06:18,996 Les insectes jouent avec les fleurs, 819 01:06:19,080 --> 01:06:23,996 les étoiles dansent leur des motifs secrets dans le ciel. 820 01:06:24,080 --> 01:06:29,030 Pourquoi, Dhritharashtra, faut-il toujours désapprouver le plaisir ? 821 01:06:33,880 --> 01:06:35,997 KRISHNA : Le jeu de dés est en préparation. 822 01:06:36,080 --> 01:06:38,720 Je sais. Que veux-tu? 823 01:06:38,800 --> 01:06:42,430 Bhishma, voici votre l’autorité n’est pas contestée. 824 01:06:43,600 --> 01:06:49,198 Si je viens comme une ombre te parler, c'est demander une faveur. 825 01:06:50,440 --> 01:06:55,356 Quoi que vous voyiez au cours du jeu, quoi que tu entendes, 826 01:06:55,440 --> 01:06:57,193 vous ne devez pas interrompre le match. 827 01:06:58,280 --> 01:07:00,237 En aucun cas ? 828 01:07:01,120 --> 01:07:03,077 En aucun cas. 829 01:07:05,320 --> 01:07:08,518 Ne vaudrait-il pas mieux éviter le pire ? 830 01:07:10,200 --> 01:07:12,157 Quel est le pire ? 831 01:07:13,200 --> 01:07:14,873 Destruction. 832 01:07:14,960 --> 01:07:16,917 Destruction de quoi ? 833 01:07:17,880 --> 01:07:20,031 Du chemin de la vérité, 834 01:07:20,120 --> 01:07:22,077 de l'ordre du monde. 835 01:07:22,880 --> 01:07:29,673 La destruction de dharma. C'est le pire. 836 01:07:29,760 --> 01:07:35,358 Et si ta race devait être détruite afin de sauver le dharma. 837 01:07:36,560 --> 01:07:39,837 Seriez-vous prêt sacrifier votre race ? 838 01:07:42,040 --> 01:07:43,997 Quelle est votre réponse ? 839 01:07:50,280 --> 01:07:52,715 Cette question est toujours avec moi, 840 01:07:52,800 --> 01:07:55,918 aiguisant mes pensées et détruisant mon sommeil, 841 01:07:56,000 --> 01:07:58,469 faisant battre mon cœur toute la nuit. 842 01:08:00,320 --> 01:08:03,711 C'est pourquoi je vous demande de ne pas intervenir. 843 01:08:07,920 --> 01:08:10,640 Que chacun aille jusqu'à ses limites. 844 01:09:15,840 --> 01:09:17,957 Shakuni, c'est toi qui vas jouer ? 845 01:09:18,040 --> 01:09:19,997 Oui. Je jouerai pour mon neveu. 846 01:09:20,080 --> 01:09:24,154 Vous passez votre vie à jouer. 847 01:09:24,240 --> 01:09:28,473 Les gens vous ont vu faire des performances incroyables astuces. Mais tricher est un crime. 848 01:09:28,560 --> 01:09:33,874 Le joueur puissant, qui sait jouer et qui réfléchit calmement, 849 01:09:33,960 --> 01:09:36,919 n'est pas inquiet de tricher. 850 01:09:37,000 --> 01:09:42,439 Ici... il n'y a pas de crime, seulement le jeu. Rien que le jeu. 851 01:09:43,160 --> 01:09:49,270 Un guerrier chevronné se bat contre débutants. Vous appelez ça de la triche ? 852 01:09:49,360 --> 01:09:52,876 La science ne triche pas. 853 01:09:52,960 --> 01:09:57,239 Vous entrez toujours dans un jeu avec le souhait de gagner. Ainsi va la vie. 854 01:09:57,320 --> 01:10:01,030 Aucun tricheur ne pourra jamais vaincre un maître. 855 01:10:01,120 --> 01:10:03,396 Retirez-vous du match si vous avez peur. 856 01:10:05,120 --> 01:10:08,158 Tu sais que je ne peux pas refuser de jouer, une fois que je suis mis au défi. 857 01:10:28,400 --> 01:10:33,998 J'ai un collier en or et des perles sans égaux, brassés dans le vortex de l’océan. 858 01:10:35,520 --> 01:10:37,079 Je les joue contre toi. 859 01:10:55,360 --> 01:10:57,397 J'ai gagné. 860 01:11:00,400 --> 01:11:04,713 J'ai de l'or et des bijoux, enfermé dans 400 coffres. 861 01:11:04,800 --> 01:11:08,396 J'ai de l'or et des bijoux. Ce n'est pas ce que je veux. 862 01:11:08,480 --> 01:11:11,439 J'ai 100 000 esclaves, 863 01:11:11,520 --> 01:11:15,878 jeune, belle formée à 64 métiers. 864 01:11:24,600 --> 01:11:26,080 (Tous crient) 865 01:11:34,120 --> 01:11:35,759 J'ai gagné ! 866 01:11:35,840 --> 01:11:37,797 (Tous crient) - Arrête ! 867 01:11:38,840 --> 01:11:41,036 Shakuni aux doigts rapides, 868 01:11:41,120 --> 01:11:43,271 J'ai autant d'esclaves mâles, 869 01:11:43,360 --> 01:11:45,920 obéissant, adroit, vêtu de la plus belle soie. 870 01:11:49,400 --> 01:11:51,039 (lancer les dés) 871 01:11:54,320 --> 01:11:56,357 J'ai gagné. 872 01:11:57,160 --> 01:12:01,040 J'ai 16 000 chars aux brancards d'or. 873 01:12:04,400 --> 01:12:06,312 (lancer les dés) - J'ai gagné. 874 01:12:06,400 --> 01:12:10,280 - Yudhishthira... - Mes vaches, mes taureaux, mes chèvres, mes éléphants. 875 01:12:14,240 --> 01:12:16,038 J'ai gagné. 876 01:12:16,120 --> 01:12:18,715 - Mes forêts ! SHAKUNI : J’ai gagné. 877 01:12:18,800 --> 01:12:20,029 Ma capitale ! 878 01:12:21,400 --> 01:12:22,675 J'ai gagné. 879 01:12:22,760 --> 01:12:23,876 - Mes terres ! - J'ai gagné. 880 01:12:23,960 --> 01:12:26,475 - Mon royaume ! Tout ce que je possède ! BHISHMA : Yudhishthira ! 881 01:12:26,560 --> 01:12:29,598 Bhishma ! Arrêtez le match. 882 01:12:32,480 --> 01:12:34,437 Tu ne dis rien ? 883 01:12:39,840 --> 01:12:42,719 Yudhishthira, souhaitez-vous arrêter le jeu ? 884 01:12:46,080 --> 01:12:47,878 Non. 885 01:12:47,960 --> 01:12:49,758 Continuons. 886 01:13:05,760 --> 01:13:07,592 J'ai gagné. 887 01:13:07,680 --> 01:13:09,956 J'ai tout gagné ! 888 01:13:13,760 --> 01:13:15,717 (Les coquillages claquent) 889 01:13:33,640 --> 01:13:36,200 Il vous reste encore quelque chose ? 890 01:13:43,600 --> 01:13:45,910 j'ai toujours mes frères Nakula et Sahadeva, 891 01:13:46,000 --> 01:13:49,038 les jumeaux aux yeux dorés. 892 01:13:49,120 --> 01:13:51,510 Les fils de Madri. 893 01:13:51,600 --> 01:13:53,432 Ils sont au-delà de toute valeur. 894 01:13:55,880 --> 01:13:57,519 Je les joue contre toi. 895 01:14:10,280 --> 01:14:12,237 (lancer les dés) 896 01:14:13,800 --> 01:14:16,360 (lancer les dés) SHAKUNI : J’ai gagné. 897 01:14:16,440 --> 01:14:19,274 Les fils de Madri sont les nôtres. 898 01:14:19,360 --> 01:14:21,317 Bharjao. 899 01:14:25,400 --> 01:14:27,960 J'ai toujours Arjuna, 900 01:14:29,200 --> 01:14:30,839 celui qui ne peut jamais perdre, 901 01:14:30,920 --> 01:14:33,480 L'ami de Krishna. 902 01:14:33,560 --> 01:14:35,950 Quand il arrache le manteau de son arc Gandiva, 903 01:14:36,040 --> 01:14:37,952 tout être vivant tremble. 904 01:14:38,040 --> 01:14:40,236 Il m'est aussi précieux que la vie. 905 01:14:43,320 --> 01:14:45,277 Je le joue maintenant contre toi. 906 01:15:18,560 --> 01:15:21,234 SHAKUNI : J’ai gagné. 907 01:15:34,440 --> 01:15:36,557 J'ai toujours Bhima, 908 01:15:36,640 --> 01:15:40,316 bâti comme un lion, le plus puissant des hommes. 909 01:15:41,960 --> 01:15:44,316 Il est la force même. 910 01:15:47,200 --> 01:15:49,999 Je le joue contre toi. 911 01:15:50,080 --> 01:15:51,753 (Secoue les dés) 912 01:15:51,840 --> 01:15:52,956 (lancer les dés) 913 01:15:55,720 --> 01:15:57,677 Ha! 914 01:15:58,440 --> 01:16:00,352 J'ai gagné. 915 01:16:05,000 --> 01:16:06,639 Bharjao. 916 01:16:26,120 --> 01:16:28,396 Il vous reste encore quelque chose ? 917 01:16:33,800 --> 01:16:35,757 De tous mes frères, je reste seul. 918 01:16:38,840 --> 01:16:40,718 Je me mise en jeu. 919 01:16:42,760 --> 01:16:46,151 Yudhishthira. Je joue moi-même. 920 01:16:59,000 --> 01:17:00,957 (lancer les dés) 921 01:17:10,720 --> 01:17:13,189 J'ai gagné. 922 01:17:13,280 --> 01:17:17,399 Et rien n'est pire que de se perdre. 923 01:17:17,480 --> 01:17:23,511 Car quand on perd tout, la liberté est la seule richesse qui reste. 924 01:17:41,160 --> 01:17:45,837 Mais... tu as une dernière possession, 925 01:17:45,920 --> 01:17:47,673 et tu l'oublies. 926 01:17:47,760 --> 01:17:49,433 - Quoi? - Vous possédez une femme. 927 01:17:49,520 --> 01:17:51,876 C'est le seul trésor que je n'ai pas gagné. 928 01:17:51,960 --> 01:17:55,954 Implantez Draupadi et récupérez tout, grâce à elle. 929 01:17:58,200 --> 01:18:01,159 C'est une femme qui n'est ni trop petit ni trop grand... 930 01:18:03,000 --> 01:18:05,879 ni pâle ni foncé. 931 01:18:08,400 --> 01:18:11,871 Elle est la création la plus parfaite de la terre. 932 01:18:13,440 --> 01:18:15,875 Et le pôle du désir de tous les hommes. 933 01:18:21,800 --> 01:18:23,757 Je la joue contre toi. 934 01:18:25,600 --> 01:18:26,600 Draupadi. 935 01:18:27,640 --> 01:18:29,279 Que veux-tu? 936 01:18:29,360 --> 01:18:31,829 Vous êtes priés de venir au palais. 937 01:18:31,920 --> 01:18:34,071 Qui me demande ? pourquoi ? 938 01:18:34,160 --> 01:18:36,470 Parce que Yudhishthira t'a perdu. 939 01:18:36,560 --> 01:18:38,358 Comment ça, il m'a perdu ? 940 01:18:38,440 --> 01:18:40,397 Il vous a perdu aux dés. 941 01:18:41,760 --> 01:18:43,592 N'avait-il rien d'autre à jouer ? 942 01:18:43,680 --> 01:18:46,639 Il a joué tout ce qu'il avait et a tout perdu. 943 01:18:46,720 --> 01:18:48,712 Il a même joué et s'est perdu. 944 01:18:48,800 --> 01:18:50,951 - Il s'est perdu ? - C'est ce que j'ai dit. 945 01:18:55,920 --> 01:18:59,038 Avant de me perdre, 946 01:18:59,120 --> 01:19:01,396 ou après ? 947 01:19:01,480 --> 01:19:03,437 Avant de te perdre. 948 01:19:05,680 --> 01:19:08,434 Retournez dans le hall et demandez-lui ceci. 949 01:19:08,520 --> 01:19:12,036 "Est-il vrai que tu t'es perdu en premier, avant de me perdre ? 950 01:19:12,120 --> 01:19:15,636 Et si toi-même tu étais perdu, avais-tu le droit de me jouer ? » 951 01:19:15,720 --> 01:19:19,430 Vous avez été jalonné et perdu. Tu es à nous. Viens. 952 01:19:20,160 --> 01:19:22,117 Permettez-moi de m'habiller. 953 01:19:23,120 --> 01:19:25,874 Je n'ai qu'une seule robe, et il est taché de sang. 954 01:19:25,960 --> 01:19:29,078 Je suis dans mes règles. Ne me montrez pas dans cet état aux rois. 955 01:19:29,160 --> 01:19:32,949 Qui s'en soucie ? nous vous avons gagné aux dés. Vous n'êtes plus qu'un esclave. 956 01:19:33,720 --> 01:19:35,313 Assez ! Viens. 957 01:19:35,400 --> 01:19:37,915 Argh ! Argh ! 958 01:19:39,560 --> 01:19:41,517 (Les cris continuent) 959 01:19:50,480 --> 01:19:52,119 Argh ! 960 01:19:52,200 --> 01:19:54,590 Voici le nouveau serviteur. 961 01:20:07,640 --> 01:20:11,475 Il n'y a pas un souffle de vie en Bhishma ou Drona. 962 01:20:11,560 --> 01:20:14,234 Ils voient cette honte et ne font rien. 963 01:20:16,320 --> 01:20:19,757 Yudhishthira, as-tu as-tu le droit de me perdre ? 964 01:20:19,840 --> 01:20:23,072 Si tu t'es perdu avant en me jouant, je n'étais plus à toi. 965 01:20:23,840 --> 01:20:27,436 Peut-on appartenir à quelqu'un qui s'est perdu ? 966 01:20:28,320 --> 01:20:30,232 Bhishma, réponds-moi. 967 01:20:32,320 --> 01:20:34,960 Je suis troublé. La question est obscure. 968 01:20:35,040 --> 01:20:36,952 Quand Yudhishthira a fait ce pari. 969 01:20:37,040 --> 01:20:39,874 Il s'était déjà perdu. 970 01:20:39,960 --> 01:20:42,759 Donc... il ne pouvait pas jouer le rôle de sa femme. 971 01:20:43,840 --> 01:20:48,198 Elle a été désignée par son nom, et bel et bien gagné. 972 01:20:48,280 --> 01:20:52,877 KARNA : Draupadi satisfait cinq hommes. Elle est clairement une propriété publique. 973 01:20:52,960 --> 01:20:57,079 Qu'il l'ait perdue avant ou après, Je ne vois pas la différence. 974 01:20:57,160 --> 01:20:59,117 Draupadi a été gagné. 975 01:21:01,240 --> 01:21:03,277 Je regrette de devoir le dire, mais c'est ainsi. 976 01:21:04,800 --> 01:21:06,871 DURYODHANA : Tout a été gagné. 977 01:21:08,960 --> 01:21:11,873 Leurs vêtements, jusqu'au dernier fermoir. 978 01:21:21,520 --> 01:21:23,477 DRAUPADI : Oh... 979 01:21:43,120 --> 01:21:45,077 Et Draupadi aussi. 980 01:21:46,840 --> 01:21:49,435 Nous voulons la voir nue. 981 01:21:50,640 --> 01:21:52,916 (Sanglots) 982 01:21:53,000 --> 01:21:56,437 Dushassana, enlève sa robe. 983 01:21:56,520 --> 01:21:58,273 BHIMA : Écoutez ce que je dis. 984 01:21:58,360 --> 01:22:03,116 Quand la bataille arrive, Je vais briser la poitrine de Dushassana. 985 01:22:03,200 --> 01:22:06,272 Et je boirai son sang, je le jure. 986 01:22:07,000 --> 01:22:10,072 Je mangerai ses tripes et boirai son sang. 987 01:22:10,160 --> 01:22:13,870 Oh, ci-dessous. Vous n'effrayez que les mouches. 988 01:22:15,640 --> 01:22:17,677 (Draupadi prie Krishna) 989 01:22:17,760 --> 01:22:22,789 ?..pahi Govinda 990 01:22:22,880 --> 01:22:25,839 ? Gourou Madyhe 991 01:22:25,920 --> 01:22:29,152 ? Fasidethi... 992 01:22:31,880 --> 01:22:34,236 (chuchote) Krishna ! 993 01:22:44,040 --> 01:22:45,713 - Krishna ! Bhishma : Silence. 994 01:22:45,800 --> 01:22:47,757 Montre. 995 01:22:49,240 --> 01:22:51,880 Un miracle s'opère sous nos yeux. 996 01:22:51,960 --> 01:22:53,917 C'est un prodige de Krishna. 997 01:22:57,400 --> 01:23:00,711 Un prodige ? où voit-on un prodige ? 998 01:23:00,800 --> 01:23:03,076 Elle porte des couches et des couches de tissu. 999 01:23:18,440 --> 01:23:20,397 DURYODHANA : Arrêtez. Dushassana. Laissez-la partir. 1000 01:23:33,840 --> 01:23:36,639 Emmenez-la. Mettez-la avec les esclaves pour gratter la vaisselle. 1001 01:23:36,720 --> 01:23:38,393 Laisse-moi partir. 1002 01:23:38,480 --> 01:23:40,358 Où est le Dharma ? 1003 01:23:40,440 --> 01:23:42,397 Je ne vois rien clairement. 1004 01:23:42,480 --> 01:23:45,393 KARNA : Draupadi. vos nouveaux maîtres sont là. 1005 01:23:45,480 --> 01:23:47,153 Choisissez un nouveau mari. - Karna ! 1006 01:23:47,240 --> 01:23:50,517 Et tu tiens ta langue. Vous ne vous possédez plus. 1007 01:23:50,720 --> 01:23:52,791 Tu n'as même pas le droit d'être en colère. 1008 01:23:53,840 --> 01:23:57,072 Draupadi, tu veux un autre homme. 1009 01:23:57,160 --> 01:23:59,117 Regarde ma cuisse. 1010 01:24:08,160 --> 01:24:11,437 Duryodhana, Dushassana, et tous tes frères... 1011 01:24:12,960 --> 01:24:16,397 et toi, Karna, et toi aussi, Shakuni, sont perdus. 1012 01:24:16,480 --> 01:24:18,756 Une mort sauvage vous entraînera au sol. 1013 01:24:21,520 --> 01:24:24,513 Doushassana, mes cheveux resteront dénoués jusqu'à ta mort. 1014 01:24:24,600 --> 01:24:26,637 Je laverai mes cheveux dans ton sang. 1015 01:24:26,720 --> 01:24:29,872 Et toi, Duryodhana, la mort te frappera à la cuisse. 1016 01:24:34,240 --> 01:24:35,674 (Hurlement lointain) 1017 01:24:40,440 --> 01:24:42,193 Cria un chacal. 1018 01:24:42,280 --> 01:24:44,397 Oui, près du temple. 1019 01:24:51,520 --> 01:24:53,159 DHRITHARASHTRA : Draupadi. 1020 01:24:54,920 --> 01:24:57,992 Choisissez une faveur, tout ce que tu voudras, et je l'accorderai. 1021 01:24:58,880 --> 01:25:00,837 Que choisis-tu ? 1022 01:25:04,000 --> 01:25:05,957 Que Yudhishthira soit libre. 1023 01:25:06,680 --> 01:25:08,990 Oui. Il est libre. 1024 01:25:09,080 --> 01:25:11,754 Mais vous méritez une deuxième faveur. Choisir. 1025 01:25:11,840 --> 01:25:16,710 Que Bhima, Arjuna, Nakula et Sahadeva soient libres. 1026 01:25:17,280 --> 01:25:22,309 Ils sont gratuits. Mais vous méritez une troisième faveur. Choisir. 1027 01:25:23,080 --> 01:25:24,833 Je ne veux pas de troisième faveur. 1028 01:25:24,920 --> 01:25:26,559 Pourquoi? 1029 01:25:26,640 --> 01:25:30,520 Parce que l'avidité dévore tous les êtres, et c'est la ruine du dharma. 1030 01:25:30,600 --> 01:25:34,037 Je refuse la cupidité. Sauvez mes maris. 1031 01:25:34,120 --> 01:25:36,316 Vous ne demandez rien pour vous ? 1032 01:25:36,400 --> 01:25:40,280 Je ne veux rien. Surtout, aucune faveur. 1033 01:25:40,360 --> 01:25:42,317 Les maris se noyaient. 1034 01:25:43,680 --> 01:25:46,673 Draupadi est le radeau qui les sauve. 1035 01:25:46,760 --> 01:25:48,831 DHRITHARASHTRA : N'ayez crainte, Yudhishthira. 1036 01:25:48,920 --> 01:25:50,877 Allez vers le bonheur. 1037 01:25:52,320 --> 01:25:55,996 Reprenez vos vêtements, et repartir en liberté. 1038 01:26:09,560 --> 01:26:11,711 Ne les laissez pas partir, sinon c'est la guerre. 1039 01:26:11,800 --> 01:26:14,395 Nous avons humilié Draupadi. Ils ne pourront jamais nous pardonner. 1040 01:26:14,480 --> 01:26:17,996 Ils veulent tout récupérer. Ils préparent déjà un massacre. 1041 01:26:18,080 --> 01:26:21,596 Rappelez-les. Jouons un dernier tour. 1042 01:26:22,720 --> 01:26:26,157 Père, rappelle-les. Ils marchent vers notre mort. 1043 01:26:26,720 --> 01:26:30,031 Oui. Rappelez-les. 1044 01:26:35,880 --> 01:26:37,792 Notre fils a raison. 1045 01:26:37,880 --> 01:26:40,156 Mieux vaut un jeu qu'une guerre. 1046 01:26:41,680 --> 01:26:43,637 - Un instant ! - Que veux-tu? 1047 01:26:44,200 --> 01:26:47,034 Vous êtes rappelé pour un ultime match. La salle est prête. 1048 01:26:47,120 --> 01:26:48,759 Vous hésitez. 1049 01:26:49,920 --> 01:26:52,196 Que cache cet appel du destin ? 1050 01:26:52,280 --> 01:26:54,158 DURYODHANA : Laissez le destin tranquille. 1051 01:26:54,240 --> 01:26:57,756 Nous devons nous rendre forts pour récupérer nos biens. 1052 01:26:57,840 --> 01:26:59,797 Viens. 1053 01:27:03,560 --> 01:27:06,120 - Vous avez dit que la salle était prête ? - Oui. 1054 01:27:06,200 --> 01:27:08,157 Pour le tour final. 1055 01:27:08,240 --> 01:27:12,439 D'un seul coup, tu peux regagner votre richesse, votre royaume et bien plus encore. 1056 01:27:12,520 --> 01:27:14,512 D'un seul coup. 1057 01:27:14,600 --> 01:27:16,273 Quittez cet endroit. 1058 01:27:16,360 --> 01:27:18,829 Vous êtes dans un rêve. Cela mène aux ténèbres. 1059 01:27:18,920 --> 01:27:20,718 - Viens avec nous. - Non. Je dois jouer. 1060 01:27:20,800 --> 01:27:25,113 - Pourquoi? - Je ne peux pas refuser la dernière chance de salut de mes rivaux. 1061 01:27:25,200 --> 01:27:27,112 Qu'est-ce que tu dis? 1062 01:27:27,200 --> 01:27:30,272 Shakuni condamne à mort ceux qui lui ont demandé de tricher. 1063 01:27:31,440 --> 01:27:34,478 Je le répète, je ne peux pas les nier une dernière chance de salut. 1064 01:27:37,120 --> 01:27:39,077 Je vous suis. 1065 01:27:56,000 --> 01:27:59,710 Nous jouerons un seul lancer. 1066 01:27:59,800 --> 01:28:01,553 Écoutez attentivement. 1067 01:28:01,640 --> 01:28:03,472 Si nous perdons, 1068 01:28:03,560 --> 01:28:09,158 nous passerons 12 ans en exil, vêtu de haillons, 1069 01:28:09,240 --> 01:28:14,076 et la 13ème année dans un lieu inconnu, caché et déguisé. 1070 01:28:14,160 --> 01:28:18,677 Si, au cours de la 13ème année, nous sommes découverts, 1071 01:28:18,760 --> 01:28:21,480 nous passerons encore 12 ans en exil. 1072 01:28:21,560 --> 01:28:25,156 Si vous perdez, l'exil est à vous. 1073 01:28:25,240 --> 01:28:27,391 A la fin de la 13ème année, 1074 01:28:27,480 --> 01:28:31,440 soit vous, soit nous retrouverons le royaume. 1075 01:28:32,160 --> 01:28:34,436 - Jouons. - Tout notre trésor, 1076 01:28:34,520 --> 01:28:36,591 toutes nos femmes, 1077 01:28:36,680 --> 01:28:40,560 toutes nos terres, tous nos troupeaux, 1078 01:28:40,640 --> 01:28:43,360 contre l'exil dans le désert. 1079 01:28:44,080 --> 01:28:46,037 Jouons. 1080 01:29:08,880 --> 01:29:12,669 Ils ont perdu, les Pandava. 1081 01:29:13,360 --> 01:29:18,560 Ils pensaient qu'ils étaient au sommet du monde, et maintenant ils sont rejetés et chassés. 1082 01:29:22,760 --> 01:29:25,150 Draupadi, choisis un mari parmi nous. 1083 01:29:26,200 --> 01:29:29,318 Un jour, je te rappellerai tes paroles. 1084 01:29:30,040 --> 01:29:33,954 Et je boirai ton sang, vil porc. 1085 01:29:34,040 --> 01:29:36,350 La grosse bête. La grosse vache. 1086 01:29:36,440 --> 01:29:38,159 - Dushassana ! - (Grogne) 1087 01:29:38,240 --> 01:29:40,471 Je vais t'ouvrir le ventre ! 1088 01:29:40,560 --> 01:29:43,519 Et Arjuna tuera Karna. 1089 01:29:45,680 --> 01:29:47,558 Oui, je tuerai Karna. 1090 01:29:47,640 --> 01:29:49,597 Je l'ai dit et je le ferai. 1091 01:29:49,680 --> 01:29:52,639 Je serai toujours en avance sur toi. 1092 01:29:54,680 --> 01:29:56,831 N'oubliez pas. 1093 01:29:56,920 --> 01:30:00,800 Prenez votre arc avec vous et entraînez-vous. 1094 01:30:00,880 --> 01:30:02,473 Je n'oublierai pas. 1095 01:30:02,560 --> 01:30:06,873 Et chaque jour, je penserai à ta mort. 1096 01:30:06,960 --> 01:30:12,592 La mort? La nature de vos pensées, chaque souffle vous rapproche de la mort. 1097 01:30:13,400 --> 01:30:15,039 J'ai fait un vœu. 1098 01:30:16,080 --> 01:30:18,037 Je n'en dirai pas plus. 1099 01:30:40,880 --> 01:30:43,156 Affamé, nu... 1100 01:30:44,520 --> 01:30:46,591 de quoi vas-tu vivre dans le désert ? 1101 01:30:57,720 --> 01:30:59,757 DHRITHARASHTRA : Vyasa ? - Je suis là. 1102 01:31:03,400 --> 01:31:05,710 Décrivez leur départ. 1103 01:31:05,800 --> 01:31:10,238 Ils marchent pieds nus. La ville entière les regarde en silence. 1104 01:31:10,320 --> 01:31:12,277 Yudhishthira avance. 1105 01:31:13,080 --> 01:31:17,438 Puis vient Bhima, avec des yeux fixes fixés sur ses deux bras. 1106 01:31:18,240 --> 01:31:22,120 À chaque pas qu'il fait, Arjuna remue des nuages de sable. 1107 01:31:22,840 --> 01:31:27,596 Sahadeva et Nakula sont souillés avec de la poussière et de la boue, de la tête aux pieds. 1108 01:31:28,320 --> 01:31:33,190 Draupadi est le dernier, sa tête était inclinée vers le sol. 1109 01:31:33,680 --> 01:31:37,356 Pourquoi? que signifient ces attitudes ? 1110 01:31:37,440 --> 01:31:42,799 VYASA : Bhima contracte ses bras. Les armes les plus puissantes du monde. 1111 01:31:42,880 --> 01:31:48,592 Dans les grains de sable il disperse, Arjuna voit voler mille flèches. 1112 01:31:49,400 --> 01:31:54,350 Les jumeaux cachent leur beauté. Pour qu’aucune femme ne soit tentée de le suivre. 1113 01:31:54,440 --> 01:31:58,912 Et Draupadi murmure : dans sa robe tachée de sang, 1114 01:32:00,160 --> 01:32:03,631 "Un jour nous verrons des veuves, 1115 01:32:03,720 --> 01:32:08,272 leurs enfants morts, leurs cheveux dénoués, 1116 01:32:08,360 --> 01:32:10,795 le jour de leurs règles, 1117 01:32:10,880 --> 01:32:15,955 honorant les cadavres froids de leurs cris. 1118 01:32:16,040 --> 01:32:17,997 Je ne les vois plus. 1119 01:33:03,280 --> 01:33:04,760 Bhima ! 1120 01:33:06,160 --> 01:33:08,117 Où se trouve Bhima ? 1121 01:33:10,000 --> 01:33:11,957 Je cherche Bhima. 1122 01:33:13,280 --> 01:33:15,078 Où est-il ? 1123 01:33:16,120 --> 01:33:17,440 Bhima ! 1124 01:33:18,200 --> 01:33:19,554 Bhima ! 1125 01:33:22,240 --> 01:33:24,197 Je cherche Bhima. 1126 01:33:26,640 --> 01:33:28,597 Je cherche Bhima. Où est-il ? 1127 01:33:28,680 --> 01:33:30,433 Je suis Bhima. 1128 01:33:33,480 --> 01:33:36,518 - Que veux-tu? - On m'a dit que je te retrouverais dans la forêt 1129 01:33:36,600 --> 01:33:39,160 et que tu es le l'homme le plus fort du monde. 1130 01:33:39,240 --> 01:33:41,357 - C'est vrai. - Tu dois te battre pour moi. 1131 01:33:41,440 --> 01:33:43,875 - Contre qui ? - Contre un vieil homme. 1132 01:33:44,920 --> 01:33:46,877 Un vieil homme fier et féroce. 1133 01:33:46,960 --> 01:33:48,917 Contre Bhishma. 1134 01:33:52,680 --> 01:33:54,319 Bhishma ? 1135 01:33:54,400 --> 01:33:56,357 Impossible. Je l'aime et je le respecte. 1136 01:33:57,240 --> 01:33:59,357 Personne ne se risquerait contre lui. 1137 01:33:59,440 --> 01:34:01,432 Il ne peut mourir que s'il souhaite la mort. 1138 01:34:02,160 --> 01:34:03,719 Il est invincible. 1139 01:34:03,800 --> 01:34:05,757 Qui es-tu? 1140 01:34:05,840 --> 01:34:07,718 Je suis Amba. 1141 01:34:07,800 --> 01:34:11,919 À cause de Bhishma, il y a longtemps, le monde m'a rejeté. 1142 01:34:12,000 --> 01:34:13,957 FEMME : Tu es vraiment Amba ? 1143 01:34:18,120 --> 01:34:20,077 HOMME : C'était il y a plus de 40 ans. 1144 01:34:21,240 --> 01:34:23,197 La haine me garde jeune. 1145 01:34:24,360 --> 01:34:26,317 Je ne vis que pour tuer Bhishma. 1146 01:34:26,400 --> 01:34:27,993 Je l'ai juré. 1147 01:34:28,080 --> 01:34:31,357 Mais tous les hommes vers qui je me tourne, même toi, Bhima... 1148 01:34:32,920 --> 01:34:34,877 vous me dites tous qu'il ne peut pas être tué. 1149 01:34:36,560 --> 01:34:39,200 Néanmoins... je vais le tuer. 1150 01:34:41,720 --> 01:34:43,871 Pour trouver le moment qui mettra fin à sa vie... 1151 01:34:46,480 --> 01:34:48,437 J'ai toute l'éternité. 1152 01:34:49,200 --> 01:34:52,352 Repos. Libérez-vous de cette envie de tuer. 1153 01:34:52,440 --> 01:34:55,558 Pourquoi proposes-tu toujours la paix, le pardon ? 1154 01:34:57,160 --> 01:35:02,110 Amba, ne cherche pas seulement dans ce monde. Priez aux demi-dieux. Faites appel aux forces invisibles. 1155 01:35:02,200 --> 01:35:04,760 Depuis 40 ans je suis chercher partout. 1156 01:35:04,840 --> 01:35:06,797 Aucune force ne peut déjouer la mort. 1157 01:35:06,880 --> 01:35:08,917 VOIX FANTÔME : Sauf la mort elle-même. 1158 01:35:10,560 --> 01:35:12,517 Sauf la mort elle-même. 1159 01:35:12,600 --> 01:35:15,434 - Qui a parlé ? - (Faible murmure) Sauf la mort elle-même. 1160 01:35:15,520 --> 01:35:17,477 Qui a dit : « Sauf la mort elle-même » ? 1161 01:35:23,960 --> 01:35:25,917 Comment la mort peut-elle déjouer la mort ? 1162 01:35:28,240 --> 01:35:29,993 Expliquer. 1163 01:35:30,080 --> 01:35:32,037 Ne me laisse pas dans ce vide. 1164 01:35:43,680 --> 01:35:45,637 (Faible murmure) Cherchez. 1165 01:35:49,760 --> 01:35:51,717 Amba, tu veux manger ? 1166 01:35:51,800 --> 01:35:53,757 Je ne mange que ce que le vent apporte. 1167 01:35:54,680 --> 01:35:56,637 Je ne dors jamais. 1168 01:36:01,800 --> 01:36:04,031 Toute ma vie, je marche et je questionne. 1169 01:36:05,560 --> 01:36:07,517 Je n'ai besoin de rien. 1170 01:36:26,200 --> 01:36:28,032 Quelqu'un se moque de nous. 1171 01:36:28,120 --> 01:36:29,918 L'HOMME : Qu'est-ce que tu dis ? 1172 01:36:30,000 --> 01:36:33,118 Un magicien nous fait aveugle. Il nous torture. 1173 01:36:36,160 --> 01:36:38,550 - Quel magicien ? - Nous avions un royaume. 1174 01:36:38,640 --> 01:36:40,597 Ou est-ce que j'en ai rêvé ? 1175 01:36:45,680 --> 01:36:50,880 J'ai été traîné devant tous les hommes, habillé dans une seule robe, tachée de mon propre sang. 1176 01:36:50,960 --> 01:36:53,111 La vue d’une femme faisait rire les hommes. 1177 01:36:54,160 --> 01:36:58,837 Mes maris étaient là. j'avais besoin leur aide et Duryodhana est toujours en vie. 1178 01:36:58,920 --> 01:37:02,231 Je méprise ta force. 1179 01:37:06,120 --> 01:37:10,399 J'ai une autre question. Vous êtes juste. Vous ne dites que des paroles de vérité. 1180 01:37:10,480 --> 01:37:12,836 Comment est née l’idée du le jeu s'empare de toi ? 1181 01:37:12,920 --> 01:37:15,435 Comment avez-vous accepté y jouer pour tout perdre ? 1182 01:37:15,520 --> 01:37:17,477 Vos frères, votre femme. 1183 01:37:17,560 --> 01:37:19,517 Yudhishthira, je ne comprends pas. 1184 01:37:21,520 --> 01:37:24,592 Parfois je me dis qu'un homme n'est rien. 1185 01:37:24,680 --> 01:37:28,230 On lui impose sa nature. Rien ne vient de lui-même. 1186 01:37:29,240 --> 01:37:34,235 Tout ce que nous faisons, tout ce que nous pensons, c'est juste un jeu, juste des ombres en mouvement. 1187 01:37:34,320 --> 01:37:37,233 Oui, je soupçonne un magicien. Le destin est vicieux. 1188 01:37:37,320 --> 01:37:40,597 Et ça nous joue des tours et même le créateur prend parti. 1189 01:37:41,520 --> 01:37:45,116 - Je le condamne. - J'ai les mêmes questions que toi. Draupadi. 1190 01:37:46,240 --> 01:37:50,393 Pourquoi cet acte est-il récompensé et celui-là non, personne ne peut répondre. 1191 01:37:51,600 --> 01:37:53,432 C'est le secret de tous les temps. 1192 01:37:54,440 --> 01:37:58,957 Mais s'il y a une récompense ou non. De toutes mes forces, je fais ce que je dois faire. 1193 01:38:00,320 --> 01:38:02,039 C'est mon dharma. 1194 01:38:02,120 --> 01:38:05,636 Sans cette obligation plus rien ne serait stable. 1195 01:38:05,720 --> 01:38:08,360 Et le monde le ferait perdre son honneur dans les ténèbres. 1196 01:38:17,400 --> 01:38:19,357 J'ai plus que de l'amour pour toi. 1197 01:38:21,160 --> 01:38:23,117 J'ai du respect. 1198 01:38:23,880 --> 01:38:25,837 Depuis le tout premier jour. 1199 01:38:26,720 --> 01:38:29,997 Mais quelque chose dans ton cœur m'échappe et sape ma force. 1200 01:38:30,080 --> 01:38:33,517 Un homme qui ne sait pas pourquoi il est en vie. Où est sa volonté ? 1201 01:38:33,600 --> 01:38:35,831 Quel espoir le soutient ? 1202 01:38:35,920 --> 01:38:38,196 Le bonheur est pour celui qui agit. 1203 01:38:38,280 --> 01:38:41,432 Et si le silence était nécessaire pour l'harmonie du monde ? 1204 01:38:42,200 --> 01:38:43,793 Silence. 1205 01:38:45,240 --> 01:38:46,674 Solitude. 1206 01:38:46,760 --> 01:38:47,910 Pensée. 1207 01:38:51,680 --> 01:38:56,197 Lève-toi, prends tes armes. Ne nous laissez pas dans ce désert. 1208 01:39:01,920 --> 01:39:03,718 Yudhishthira. 1209 01:39:04,680 --> 01:39:06,672 Yudhishthira, nous voulons tous ce qui est bon. 1210 01:39:07,400 --> 01:39:09,039 C'est naturel. 1211 01:39:09,120 --> 01:39:11,510 L'argent, par exemple. Richesse. 1212 01:39:11,600 --> 01:39:13,876 Toute l'abondance de la terre. 1213 01:39:13,960 --> 01:39:15,474 C'est bien. 1214 01:39:15,560 --> 01:39:17,233 C'est excellent. 1215 01:39:18,000 --> 01:39:19,639 Et l'amour. 1216 01:39:19,720 --> 01:39:21,598 C'est délicieux. 1217 01:39:22,480 --> 01:39:24,711 Parfois c'est divin. 1218 01:39:25,680 --> 01:39:28,878 Mais je dis, mon frère, il n'y a rien de tel que l'amour. 1219 01:39:29,800 --> 01:39:31,996 C'est du miel. C'est le bonheur. 1220 01:39:33,040 --> 01:39:35,555 L’amour bien fait peut conduire à la sagesse. 1221 01:39:37,840 --> 01:39:40,400 Toi, tu connais le Dharma mieux que quiconque. 1222 01:39:41,440 --> 01:39:43,193 Mais la richesse... 1223 01:39:43,280 --> 01:39:46,318 Tu tendras un bol de mendicité et jouir de la richesse ? 1224 01:39:47,040 --> 01:39:48,394 Et l'amour. 1225 01:39:48,480 --> 01:39:51,518 Vous serez assis seul dans un Bush et profiter de l'amour ? 1226 01:39:52,680 --> 01:39:57,072 Se lever. Vous devez protéger la terre. C'est la vérité ! 1227 01:39:57,160 --> 01:39:59,994 Yudhishthira, tu ne peux pas la réponse réside dans le silence. 1228 01:40:00,960 --> 01:40:04,556 Notre royaume et notre pouvoir sont entre les mains d'un voleur. 1229 01:40:04,640 --> 01:40:07,075 Yudhishthira... lève-toi ! 1230 01:40:16,560 --> 01:40:19,473 J'ai promis de passer 13 ans en exil. 1231 01:40:20,640 --> 01:40:22,597 Et je tiendrai ma promesse. 1232 01:40:23,600 --> 01:40:27,640 Au bout de 13 ans, si Duryodhana refuse de nous rendre notre royaume, 1233 01:40:28,440 --> 01:40:30,591 et il refusera, 1234 01:40:30,680 --> 01:40:33,479 alors je serai aussi résolu que vous. 1235 01:40:38,760 --> 01:40:45,360 Un jour, Draupadi... des loups et des oiseaux rira en mangeant la chair de nos ennemis. 1236 01:40:46,520 --> 01:40:50,275 La chair de ceux qui ont ri quand ils ont vu que tu avais joué et perdu. 1237 01:40:51,320 --> 01:40:57,396 Un jour... dans 12 ans, quand le moment est venu... mais pas avant. 1238 01:41:12,080 --> 01:41:13,639 Bhima. 1239 01:41:15,880 --> 01:41:18,315 - Pourquoi m'embrasses-tu ? - Parce que j'y vais. 1240 01:41:18,400 --> 01:41:20,039 Nakula, Sahadeva. 1241 01:41:21,000 --> 01:41:25,995 Mes bras sont inactifs. Ma volonté s'affaiblit chaque jour. Je ne peux plus attendre ici. 1242 01:41:26,080 --> 01:41:29,278 - Où vas-tu? - Quelque part au nord, il y a des armes. 1243 01:41:29,360 --> 01:41:32,831 je vais les trouver, car ceux dont nous disposons ne suffiront pas. 1244 01:41:32,920 --> 01:41:36,277 - Où sont ces armes ? - Les humains ne les connaissent pas. 1245 01:41:36,360 --> 01:41:38,431 Ils sont enfouis au fond des montagnes. 1246 01:41:38,520 --> 01:41:43,834 On dit que pour les obtenir il faut oublier tout, même ton corps, même ta vie. 1247 01:41:44,680 --> 01:41:46,637 Je suis prêt. 1248 01:41:46,720 --> 01:41:50,396 J'y vais parce que depuis l'enfance J'ai été marqué pour la guerre. 1249 01:41:51,600 --> 01:41:55,435 Et je sais maintenant qu'un jour cette guerre viendra et je la mènerai. 1250 01:41:56,800 --> 01:41:58,598 Je sais cela. 1251 01:41:58,680 --> 01:42:00,637 Je ne manquerai pas ma vie. 1252 01:42:23,120 --> 01:42:25,555 - Combien de temps avant de te voir ? - Je ne sais pas. 1253 01:42:26,600 --> 01:42:28,557 J'ai dit tout ce que je savais. 1254 01:42:34,760 --> 01:42:36,717 Je reviendrai. 1255 01:42:50,080 --> 01:42:52,037 (Les oiseaux lointains crient) 1256 01:43:15,120 --> 01:43:16,679 Duryodhana ? 1257 01:43:17,480 --> 01:43:19,199 Oui. Quoi? 1258 01:43:28,440 --> 01:43:30,397 Mes rêves m'empoisonnent. 1259 01:43:32,280 --> 01:43:39,198 J'ai vu Yudhishthira et ses frères saisissant des démons ailés et grouillant vers nous. 1260 01:43:40,440 --> 01:43:42,671 Bhima avait les dents rouges. 1261 01:43:44,400 --> 01:43:47,791 Le sang coulait de sa bouche et il criait : 1262 01:43:48,840 --> 01:43:54,518 "Vous avez traîné ma femme par les cheveux. Je le ferai déchire ton ventre, je mangerai tes tripes." 1263 01:43:54,600 --> 01:43:56,432 - (Sanglots) - Chut. 1264 01:43:57,200 --> 01:43:58,873 Calme-toi. 1265 01:44:01,800 --> 01:44:03,632 Donnez-moi vos mains. 1266 01:44:04,520 --> 01:44:06,477 Nos ennemis deviennent plus forts. 1267 01:44:07,320 --> 01:44:09,277 Nous devons les attaquer – maintenant. 1268 01:44:09,360 --> 01:44:11,113 Nous devons les détruire. 1269 01:44:11,200 --> 01:44:13,351 Sinon, il sera bientôt trop tard. 1270 01:44:15,360 --> 01:44:18,319 Dushassana, mon frère, leur exil les protège. 1271 01:44:20,320 --> 01:44:22,835 Le jeu qu’ils ont perdu les protège. 1272 01:44:25,400 --> 01:44:27,357 Je suis lié par ses règles. 1273 01:44:27,440 --> 01:44:28,669 Oui. 1274 01:44:28,760 --> 01:44:31,753 Mais le Pandava sont en train de réduire les règles en poussière. 1275 01:44:31,840 --> 01:44:33,797 Ils se préparent à une guerre. 1276 01:44:35,760 --> 01:44:38,195 Vous devez préserver votre empire. 1277 01:44:39,280 --> 01:44:41,237 Vous devez les tuer. 1278 01:44:44,680 --> 01:44:46,637 Annoncez une chasse. 1279 01:44:46,720 --> 01:44:48,677 On peut dire qu'ils sont morts dans un accident. 1280 01:44:49,560 --> 01:44:51,313 Je vais t'aider. 1281 01:44:54,120 --> 01:44:56,077 J'entends la respiration. Qui est là? 1282 01:44:56,800 --> 01:44:59,156 Vos fils. Je suis avec Dushassana. 1283 01:44:59,240 --> 01:45:01,197 Se lever si tôt ? 1284 01:45:02,680 --> 01:45:04,637 Nous préparons une chasse. 1285 01:45:04,720 --> 01:45:06,677 Quel jeu ? 1286 01:45:06,760 --> 01:45:08,194 Cerf. 1287 01:45:08,920 --> 01:45:10,479 - La volaille. - Sanglier. 1288 01:45:10,560 --> 01:45:13,280 Je connais vos voix. Qu'est-ce qui te dérange ? 1289 01:45:14,040 --> 01:45:15,759 Une mauvaise nuit. 1290 01:45:15,840 --> 01:45:16,990 Oui. 1291 01:45:17,760 --> 01:45:22,630 Nous nous promenons dans le palais depuis la chambre dans la chambre... mais même le sommeil a été banni. 1292 01:45:23,560 --> 01:45:25,517 Tout le temps je pense à eux, 1293 01:45:25,600 --> 01:45:29,640 là-bas, misérable, misérable, ravagé par la fièvre, languissant du passé. 1294 01:45:30,360 --> 01:45:33,432 Je ne pense à rien d'autre. Je passe toutes mes nuits avec eux. 1295 01:45:34,760 --> 01:45:37,480 Je les vois dans le noir, près de moi comme des ombres. 1296 01:45:38,520 --> 01:45:40,273 Mais fort. 1297 01:45:41,040 --> 01:45:42,997 De plus en plus fort. 1298 01:45:44,640 --> 01:45:46,597 L'exil les fortifie, je le sais. 1299 01:45:47,480 --> 01:45:50,712 Amis et alliés se mobilisent, ils stockent des armes. 1300 01:45:51,440 --> 01:45:53,159 Tout ce dont ils parlent, c'est de ma mort. 1301 01:45:53,240 --> 01:45:55,197 Mon fils, ton règne est un bon règne. 1302 01:45:56,120 --> 01:45:58,077 Ne laissez pas votre angoisse le détruire. 1303 01:45:58,160 --> 01:46:00,720 Si mon règne est bon règne, où dors-tu ? 1304 01:46:04,680 --> 01:46:06,433 Le pouvoir est bref. 1305 01:46:07,480 --> 01:46:09,437 Oui, je suis dérangé. 1306 01:46:10,280 --> 01:46:12,237 Angoissé. 1307 01:46:15,920 --> 01:46:17,877 Il a raison. 1308 01:46:18,640 --> 01:46:22,714 Tu lui as donné ton pouvoir parce que on ne peut pas gouverner le monde dans le noir. 1309 01:46:23,760 --> 01:46:27,231 Eh bien, si votre fils est votre roi... laissez-le régner. 1310 01:46:28,200 --> 01:46:31,989 Faites-lui confiance - et arrêtez de faire les cent pas à travers le palais toute la nuit. 1311 01:46:32,920 --> 01:46:35,992 Dans son cœur, il est aveugle. Et il attire le désastre. 1312 01:46:37,040 --> 01:46:39,919 Si le danger approche du Pandava dans la forêt, 1313 01:46:40,640 --> 01:46:43,633 prévenez-les... envoyez-leur un message secret. 1314 01:46:44,400 --> 01:46:47,120 Non, je ne peux pas trahir mon fils. 1315 01:46:47,200 --> 01:46:49,157 Non, pas ça. 1316 01:46:58,480 --> 01:47:00,437 (Grognements et grognements) 1317 01:47:04,160 --> 01:47:06,117 Hidimbi, ma sœur. 1318 01:47:06,200 --> 01:47:08,351 - Je crois que je rêve. - Oui, mon frère. 1319 01:47:09,400 --> 01:47:11,960 Je sens la chair humaine. 1320 01:47:13,000 --> 01:47:14,957 Regarder. (Grognons) 1321 01:47:16,400 --> 01:47:18,119 Mmmm. 1322 01:47:18,200 --> 01:47:20,157 Apportez-moi leurs cadavres. 1323 01:47:20,880 --> 01:47:22,439 Dépêchez-vous. 1324 01:47:23,600 --> 01:47:27,116 Quand nous avons mangé, nous danserons au clair de lune. 1325 01:47:42,920 --> 01:47:44,877 Qui es-tu? 1326 01:47:45,920 --> 01:47:47,832 Toi, je vois. 1327 01:47:47,920 --> 01:47:49,240 Bhima. 1328 01:47:49,320 --> 01:47:51,994 Et qui es-tu ? Toi, je ne te vois pas. 1329 01:47:52,080 --> 01:47:54,037 Je m'appelle Hidimbi. 1330 01:47:54,960 --> 01:47:57,919 Cette forêt est mon royaume. 1331 01:47:59,280 --> 01:48:01,237 Vous êtes un Rakshashi ? 1332 01:48:01,320 --> 01:48:02,390 Oui! 1333 01:48:02,480 --> 01:48:05,200 - Montre-toi ! - Non! Je ne veux pas. 1334 01:48:05,280 --> 01:48:08,159 - Pourquoi? - Je ne suis pas ce que les humains aiment. 1335 01:48:08,240 --> 01:48:10,675 Je suis noir et poilu et je pue. 1336 01:48:10,760 --> 01:48:12,956 - Je veux te voir! - Non, attends ! 1337 01:48:15,480 --> 01:48:19,918 Je dois d'abord me donner le visage et le corps d'une femme magnifique. 1338 01:48:21,120 --> 01:48:23,077 Tu peux faire ça ? 1339 01:48:25,640 --> 01:48:27,233 Regarder. 1340 01:48:35,520 --> 01:48:37,830 Tu me trouves... belle ? 1341 01:48:37,920 --> 01:48:39,752 Comme la nuit. 1342 01:48:40,760 --> 01:48:45,880 Alors dis-moi d'où tu viens, un jeune homme splendide. 1343 01:48:45,960 --> 01:48:47,917 Dis-moi comment tu vis, ce que tu fais. 1344 01:48:48,000 --> 01:48:49,514 Je regarde. 1345 01:48:49,600 --> 01:48:56,234 Cette forêt est gouvernée par un terrifiant Rakshasa - mon frère - qui m'a envoyé pour te suicider. 1346 01:48:57,600 --> 01:49:00,832 Mais à ta vue, l'amour a saisi mon âme. 1347 01:49:01,840 --> 01:49:05,311 Tu m'as ensorcelé. Je je t'aime, je ne peux pas te tuer. 1348 01:49:05,400 --> 01:49:07,676 Aime-moi comme je t'aime et sois mon mari. 1349 01:49:07,760 --> 01:49:10,070 Je vole dans les airs, je fais ce que je veux. 1350 01:49:10,160 --> 01:49:12,117 Je vais te sauver. 1351 01:49:14,240 --> 01:49:17,039 Je ne peux pas être ton mari. J'ai déjà une femme. 1352 01:49:17,760 --> 01:49:19,717 - Où est-elle ? - Là. 1353 01:49:22,600 --> 01:49:25,035 Mais elle dort à côté d'un autre homme. 1354 01:49:25,880 --> 01:49:27,792 - Qui est-il ? - C'est mon frère. 1355 01:49:27,880 --> 01:49:29,633 C'est aussi son mari. 1356 01:49:29,720 --> 01:49:33,157 - Elle a deux maris ? - Elle en a cinq. 1357 01:49:33,240 --> 01:49:34,594 Cinq! 1358 01:49:34,680 --> 01:49:37,957 Et tu refuses de faire de moi ta seconde épouse. 1359 01:49:38,680 --> 01:49:40,911 Quelle est cette énigme ? Je ne comprends pas. 1360 01:49:41,000 --> 01:49:42,229 (Grognant) 1361 01:49:42,320 --> 01:49:44,551 Je l'entends. Il court vers nous ! 1362 01:49:44,640 --> 01:49:48,077 Vite, vous me sautez tous sur le dos ! Je t'emmènerai loin d'ici. 1363 01:49:48,160 --> 01:49:49,913 Vous ne le connaissez pas. Il est sauvage. 1364 01:49:50,000 --> 01:49:53,960 Hidimbi.... Je n'ai absolument aucune peur de ton frère. 1365 01:49:54,040 --> 01:49:56,509 Ne me méprise pas parce que je ne suis qu'un homme. 1366 01:49:56,600 --> 01:49:58,239 (Grognant et rugissant) 1367 01:49:59,760 --> 01:50:01,638 Waouh ! 1368 01:50:01,720 --> 01:50:03,677 Whoo-oo ! 1369 01:50:05,280 --> 01:50:08,751 Hidimbi ! C'est dégoûtant. Tu ressembles à une femme. 1370 01:50:08,840 --> 01:50:11,435 Espèce d'ignoble. pervers dépravé. 1371 01:50:11,520 --> 01:50:14,035 Je vais te tuer et toutes ces limaces aussi. 1372 01:50:14,120 --> 01:50:15,474 BHIMA : Arrêtez ! 1373 01:50:16,320 --> 01:50:20,109 Avant de tuer cette femme, combattez avec moi. 1374 01:50:20,200 --> 01:50:22,157 - Avec moi seul. - (Grognements) 1375 01:50:30,120 --> 01:50:31,474 Argh ! 1376 01:50:33,520 --> 01:50:34,954 Euh. Argh. 1377 01:50:37,760 --> 01:50:39,638 (Crie) 1378 01:50:40,640 --> 01:50:42,472 Rrrrgh! 1379 01:50:43,440 --> 01:50:45,397 Arrrgh ! 1380 01:50:47,160 --> 01:50:48,389 Annéergh! 1381 01:50:50,280 --> 01:50:52,237 Arrrgh-ha ! 1382 01:50:56,680 --> 01:50:58,273 Barrgh! 1383 01:50:58,360 --> 01:51:00,317 - Argh ! - Annéergh ! 1384 01:51:01,000 --> 01:51:03,196 (Bhima crie et rugit) 1385 01:51:04,120 --> 01:51:07,113 - Rrrrgh ! - (Haletements et pantalons) 1386 01:51:07,200 --> 01:51:09,157 Ha-ha ! Ha, ha-ha, ha ! 1387 01:51:09,880 --> 01:51:12,475 Annéergh-arrgh ! 1388 01:51:12,560 --> 01:51:14,916 - Ooh-ooh-ooh-ooh ! - Annéergh ! 1389 01:51:15,000 --> 01:51:16,593 Ooh-ooh-ooh-ooh ! 1390 01:51:16,680 --> 01:51:19,070 Annéergh! 1391 01:51:19,160 --> 01:51:20,958 Soulevez-le du sol. 1392 01:51:21,040 --> 01:51:22,997 Coupez-lui le souffle. 1393 01:51:24,320 --> 01:51:26,277 (Cri aigu) 1394 01:51:26,360 --> 01:51:28,317 Yarrgh! 1395 01:51:33,840 --> 01:51:37,720 Annéergh! 1396 01:51:37,800 --> 01:51:40,679 je vais restaurer celui-ci au bonheur. 1397 01:51:41,400 --> 01:51:43,357 Annéergh! 1398 01:51:50,480 --> 01:51:53,552 -Gragh ! - (Grogne et gémit faiblement) 1399 01:52:02,640 --> 01:52:04,199 Est-il mort ? 1400 01:52:04,960 --> 01:52:06,917 (Grognons) 1401 01:52:19,000 --> 01:52:21,959 Oui. Son cœur de monstre est immobile. 1402 01:52:30,080 --> 01:52:31,833 Écoutez-moi. 1403 01:52:31,920 --> 01:52:36,949 Je sais que l'amour est une affliction de femme et le moment est venu pour moi de souffrir. 1404 01:52:37,800 --> 01:52:39,757 J'ai choisi ton frère - Bhima. 1405 01:52:40,640 --> 01:52:43,280 S'il me rejette, je meurs. 1406 01:52:44,160 --> 01:52:46,994 Traitez-moi de pauvre idiot, mais accordez-moi cet homme. 1407 01:52:51,520 --> 01:52:54,752 Vous avez d'autres maris. Donne-moi celui-là. Je le veux. 1408 01:52:54,840 --> 01:52:57,480 Si tu me le donnes, Je ferai tout pour toi. 1409 01:52:57,560 --> 01:52:59,517 Je te protégerai toute ma vie. 1410 01:53:00,800 --> 01:53:05,317 Oui. Profitez de mon frère Bhima du lever au coucher du soleil. 1411 01:53:07,480 --> 01:53:10,040 Tant qu'il y a de la lumière dans le ciel, il est à toi. 1412 01:53:11,280 --> 01:53:14,318 Mais n'oubliez pas d'apporter lui de retour avec l'obscurité. 1413 01:53:19,360 --> 01:53:22,319 - As-tu toujours peur de moi ? - Je n'ai jamais eu peur. 1414 01:53:22,400 --> 01:53:24,676 - Que peux-tu encore me refuser ? - Rien. 1415 01:53:31,200 --> 01:53:33,157 BHIMA : Le soleil se lève. 1416 01:53:34,160 --> 01:53:36,117 Emportez-moi. 1417 01:53:36,960 --> 01:53:40,476 Je resterai avec toi... jusqu'à ce qu'on nous donne un fils. 1418 01:53:42,560 --> 01:53:47,396 Alors, transfiguré par la joie, Hidimbi est devenue une femme d’une beauté presque incroyable. 1419 01:53:48,160 --> 01:53:53,713 Elle a mis la main sur Bhima. Elle a balayé le dans les airs et partout. 1420 01:53:55,280 --> 01:53:57,237 Sur les sommets des montagnes. 1421 01:53:57,320 --> 01:53:59,277 Sur des plages bleu ciel. 1422 01:54:00,000 --> 01:54:01,957 Dans les repaires secrets des gazelles. 1423 01:54:02,880 --> 01:54:04,837 Au bord de lacs oubliés. 1424 01:54:06,040 --> 01:54:08,953 Partout. Elle lui a donné son amour. 1425 01:54:09,040 --> 01:54:10,554 Nous avons eu un fils. 1426 01:54:10,640 --> 01:54:13,519 Un fils énorme – appelé Ghatotkacha. 1427 01:54:14,440 --> 01:54:16,511 - Le voici. - C'est lui ? 1428 01:54:17,280 --> 01:54:20,193 - C'est notre fils ? - Oui. N'est-il pas beau ? 1429 01:54:20,280 --> 01:54:22,397 Déjà si grand... si noir. 1430 01:54:22,480 --> 01:54:24,517 Oh, c'est un garçon magnifique. 1431 01:54:24,600 --> 01:54:26,557 Il a les yeux rouges. 1432 01:54:27,520 --> 01:54:29,477 Il ne semble pas savoir marcher. 1433 01:54:30,200 --> 01:54:32,157 Eh bien, il vient juste de naître. 1434 01:54:33,080 --> 01:54:35,037 Mais il sera très fort. 1435 01:54:35,120 --> 01:54:37,077 Un grand magicien. 1436 01:54:37,160 --> 01:54:39,629 Je peux déjà sentir sa puissance. 1437 01:54:41,160 --> 01:54:42,560 Fils. 1438 01:54:42,640 --> 01:54:44,597 Fils, viens dans mes bras. 1439 01:54:44,680 --> 01:54:47,434 - Mon père. - Oui, mon fils, c'est moi. Viens! 1440 01:54:47,520 --> 01:54:49,477 - Mon père. - Viens, mon fils. Oui! 1441 01:54:49,560 --> 01:54:51,517 - Père. - Viens. (Rires) 1442 01:54:51,600 --> 01:54:53,637 - Père. Père. - Oui. Viens, viens. 1443 01:54:53,720 --> 01:54:55,677 (Rire aux éclats) 1444 01:54:55,760 --> 01:54:57,717 Père ! 1445 01:55:01,000 --> 01:55:02,957 Ghatotkacha. mon fils. 1446 01:55:03,040 --> 01:55:05,236 - Reste avec nous. - Je ne peux pas. 1447 01:55:05,320 --> 01:55:07,551 - Pourquoi? - Je vis dans un autre monde. 1448 01:55:08,280 --> 01:55:10,237 Et je dois rentrer avec ma mère. 1449 01:55:12,720 --> 01:55:16,350 Mais si un jour tu as besoin moi, j'entendrai ton appel. 1450 01:55:17,560 --> 01:55:19,950 Je serai là... à tes côtés. 1451 01:55:24,200 --> 01:55:27,671 - Hidimbi... attends. - Non, ne me regarde pas. Je pars. 1452 01:55:27,760 --> 01:55:29,274 Hidimbi. 1453 01:55:29,360 --> 01:55:31,317 Hidimbi ! 1454 01:55:43,680 --> 01:55:47,754 On m'a dit que je trouverais le roi des rois dans le désert. Le souverain suprême. 1455 01:55:48,760 --> 01:55:50,319 Serait-ce toi ? 1456 01:55:50,400 --> 01:55:52,073 Où se trouve Arjuna ? 1457 01:55:54,600 --> 01:55:56,751 - Où est-il ? - Il est en voyage. 1458 01:56:00,560 --> 01:56:03,758 N'était-il pas condamné à passer 12 ans en exil ? 1459 01:56:05,320 --> 01:56:08,154 Pourquoi a-t-il rompu sa parole ? Où voyage-t-il ? 1460 01:56:10,080 --> 01:56:12,356 - Avec qui? - Il voyage seul. 1461 01:56:13,640 --> 01:56:15,597 Aucun mot n'a été cassé. 1462 01:56:17,360 --> 01:56:19,829 Cherche-t-il des alliés ? Réponds-moi. 1463 01:56:19,920 --> 01:56:22,515 Posez cette arme, Dushassana ! Obéir! 1464 01:56:23,480 --> 01:56:25,836 Aucun crime ne devrait corrompre ce poème. 1465 01:56:31,240 --> 01:56:33,038 -Vyasa. -Vyasa. 1466 01:56:33,120 --> 01:56:34,315 Viasa. 1467 01:56:34,400 --> 01:56:36,437 C'est une joie de vous revoir. Merci. 1468 01:56:38,240 --> 01:56:42,473 Vyasa... tu nous as condamné passer le reste de nos jours ici, 1469 01:56:42,560 --> 01:56:44,791 pour voir notre vie s'écouler dans ce désert ? 1470 01:56:45,760 --> 01:56:48,275 Maintenant... vas-y. 1471 01:56:49,840 --> 01:56:51,832 Profiter de l'exil... 1472 01:56:51,920 --> 01:56:53,877 voir et écouter, 1473 01:56:53,960 --> 01:56:56,475 marchez, arrêtez-vous auprès des sages, 1474 01:56:56,560 --> 01:57:00,031 interrogez les sauvages et les fous 1475 01:57:00,120 --> 01:57:02,077 et écouter des histoires. 1476 01:57:02,160 --> 01:57:06,120 C'est toujours agréable et parfois cela vous améliore. 1477 01:57:06,200 --> 01:57:08,840 VYASA : Duryodhana. retourner en ville. 1478 01:57:09,880 --> 01:57:12,156 La chasse d'aujourd'hui n'a pas été très bonne. 1479 01:57:20,560 --> 01:57:22,313 Doushassana ! 1480 01:57:23,120 --> 01:57:27,558 Faites-moi une faveur. En revenant à travers la forêt, soyez très prudent. 1481 01:57:27,640 --> 01:57:30,360 Gardez votre gorge bien éloignée des tigres et des loups. 1482 01:57:31,080 --> 01:57:32,400 Restez en vie. 1483 01:57:32,480 --> 01:57:34,676 Gardez votre sang pour moi. 1484 01:57:48,000 --> 01:57:51,596 Si vous pouvez arrêter les crimes, vous pourriez empêcher la guerre. 1485 01:57:52,640 --> 01:57:54,597 Il y a certains actes qu'un mot peut vérifier, 1486 01:57:55,680 --> 01:57:58,240 d'autres... rien ne peut arrêter. 1487 01:58:19,080 --> 01:58:20,878 Qui est là? 1488 01:58:20,960 --> 01:58:22,519 Kunti. 1489 01:58:23,320 --> 01:58:25,277 Que veux-tu? 1490 01:58:25,360 --> 01:58:27,829 Découvrez vos yeux, Gandhari. 1491 01:58:32,040 --> 01:58:36,034 Votre fils a lancé une chasse contre mes fils. 1492 01:58:37,280 --> 01:58:40,990 Non satisfaits de leur exil, il veut leur mort. 1493 01:58:42,080 --> 01:58:44,037 Il défend son royaume. 1494 01:58:44,120 --> 01:58:46,077 Enlève ton voile. 1495 01:58:46,160 --> 01:58:48,550 Sortez de votre sombre cachette. 1496 01:58:48,640 --> 01:58:50,791 A chacun sa noirceur, Kunti. 1497 01:58:51,760 --> 01:58:53,433 Je suis habitué à la nuit. 1498 01:58:54,160 --> 01:58:59,155 Tu ne regardes jamais la terre, le palais, ni les couleurs du ciel. 1499 01:58:59,240 --> 01:59:01,072 Ça, je comprends. 1500 01:59:02,080 --> 01:59:05,517 Mais comment peux-tu vivre sans jamais voir vos fils ? 1501 01:59:10,520 --> 01:59:12,477 Une étincelle de courage. 1502 01:59:13,200 --> 01:59:15,271 C'est tout ce dont vous avez besoin. 1503 01:59:15,360 --> 01:59:18,751 Regardez autour de vous, voyez les choses telles qu'elles sont. 1504 01:59:20,960 --> 01:59:22,917 Je vais arracher ton voile. 1505 01:59:23,000 --> 01:59:24,957 Ne me touche pas. 1506 01:59:26,960 --> 01:59:29,634 Tu ne m'aimes pas, Gandhari. 1507 01:59:30,840 --> 01:59:33,230 Mon premier fils est né avant le vôtre... 1508 01:59:34,280 --> 01:59:35,999 et tu n'as pas oublié. 1509 01:59:36,080 --> 01:59:38,117 J'ai souffert longtemps, c'est vrai. 1510 01:59:39,120 --> 01:59:43,160 Je me suis même demandé quels pères j'aurais pu vous donner vos fils. 1511 01:59:44,560 --> 01:59:46,517 Mais je n'y pense plus. 1512 01:59:47,920 --> 01:59:49,877 Écoute-moi, Kunti. 1513 01:59:50,680 --> 01:59:54,913 Vos enfants sont unis et ils sont assez fort pour se protéger. 1514 01:59:55,920 --> 01:59:57,877 C'est pour le mien que je crains le pire. 1515 01:59:59,680 --> 02:00:03,071 Le cœur enragé de Duryodhana le taille. 1516 02:00:03,160 --> 02:00:05,117 C'est le fils d'un aveugle. 1517 02:00:05,840 --> 02:00:07,752 Il vit aveuglément. 1518 02:00:07,840 --> 02:00:10,674 Il apporte la mort lui-même. Je le vois clairement. 1519 02:00:14,400 --> 02:00:16,357 Vous devez m'aider à le garder en vie. 1520 02:00:21,960 --> 02:00:23,917 Même si tu le détestes. 1521 02:00:24,640 --> 02:00:26,597 Même si la terre le craint. 1522 02:00:28,080 --> 02:00:30,037 C'est mon fils. 1523 02:00:31,480 --> 02:00:33,233 Les avez-vous vus ? 1524 02:00:33,440 --> 02:00:35,079 Oui. 1525 02:00:35,160 --> 02:00:37,391 - Arjuna a quitté ses frères. - Je sais. 1526 02:00:38,480 --> 02:00:41,439 Mes espions l'ont vu se diriger vers le nord... seul. 1527 02:00:42,480 --> 02:00:45,040 - Que fait-il ? - Il cherche des armes. 1528 02:00:46,160 --> 02:00:48,117 Armes sacrées. 1529 02:00:50,280 --> 02:00:52,670 Où est-il ? Je dois savoir exactement. 1530 02:00:53,480 --> 02:00:57,235 Vous pouvez le voir. Concentrez vos pensées sur lui. Soyez calme. 1531 02:00:58,200 --> 02:01:00,157 Prononcez les mots nécessaires. 1532 02:01:01,120 --> 02:01:03,077 Évoquez-le. 1533 02:01:08,080 --> 02:01:09,639 (Sonne la cloche) 1534 02:02:22,520 --> 02:02:23,590 (Criment) 1535 02:02:26,960 --> 02:02:29,316 (Grogne violemment) Ne touche pas à ce sanglier. 1536 02:02:30,960 --> 02:02:32,440 Qui es-tu? 1537 02:02:32,520 --> 02:02:34,910 Je chasse dans ces vastes montagnes. 1538 02:02:35,760 --> 02:02:38,832 Ce sanglier est à moi. Pourquoi tu l'as abattu ? 1539 02:02:38,920 --> 02:02:42,311 Ce sanglier est à moi. Je l'ai frappé en premier. 1540 02:02:42,400 --> 02:02:44,835 C'est moi qui l'ai frappé avant toi. 1541 02:02:45,560 --> 02:02:47,517 Qu'est-ce qui t'amène seul ici ? 1542 02:02:47,600 --> 02:02:49,557 Ne vous approchez pas de ce sanglier. 1543 02:02:50,360 --> 02:02:53,398 Je soulève le sanglier sur mon épaules. C'est le mien. 1544 02:02:53,480 --> 02:02:57,190 Si votre main touche la peau de cet animal, vous ne vous en sortirez pas vivant. 1545 02:02:57,280 --> 02:03:00,717 Tu ne peux pas m'effrayer. La terre ici connaît mes pas. 1546 02:03:00,800 --> 02:03:04,589 Vous avez tiré sur le sanglier et vous l'avez raté. Ne rejetez pas votre maladresse sur les autres. 1547 02:03:04,680 --> 02:03:06,637 Je prends mon sanglier. 1548 02:03:09,680 --> 02:03:11,273 (Rire moqueur) 1549 02:03:11,360 --> 02:03:12,396 Encore une fois. 1550 02:03:15,360 --> 02:03:17,113 (rires) 1551 02:03:17,200 --> 02:03:18,759 Encore une fois. Plus. 1552 02:03:18,840 --> 02:03:21,912 Utilisez toutes vos flèches. Tu ne peux pas me toucher. 1553 02:03:25,080 --> 02:03:26,639 (halètement) 1554 02:03:27,520 --> 02:03:29,477 Ahh ! 1555 02:03:35,240 --> 02:03:37,197 (Rires) 1556 02:03:47,560 --> 02:03:48,676 Har! 1557 02:03:48,760 --> 02:03:50,479 (Oups) 1558 02:03:51,240 --> 02:03:52,959 (Crie) 1559 02:03:56,440 --> 02:03:58,397 Tu ne peux rien me faire. 1560 02:03:59,120 --> 02:04:01,316 Je te maîtrise. Regarder. 1561 02:04:03,680 --> 02:04:05,637 Je te prends dans mes bras. 1562 02:04:06,440 --> 02:04:08,397 Je bloque tes poumons. 1563 02:04:09,680 --> 02:04:11,637 Je dessine ta vie. 1564 02:04:23,160 --> 02:04:24,560 Shiva. 1565 02:04:24,640 --> 02:04:26,597 TOUS : Shiva. Shiva. 1566 02:04:28,520 --> 02:04:31,558 Shiva. Toi, l'être le plus subtil. 1567 02:04:32,320 --> 02:04:35,597 Shiva au cou bleu avec votre troisième œil. 1568 02:04:35,680 --> 02:04:38,718 Je suis venu dans ces montagnes attiré par le désir de te voir. 1569 02:04:38,800 --> 02:04:42,157 Je me suis battu sans reconnaître vous. Je suis confus. 1570 02:04:42,880 --> 02:04:44,030 Pardonne-moi. 1571 02:04:45,880 --> 02:04:47,837 Vous êtes pardonné. 1572 02:04:47,920 --> 02:04:49,877 Je suis content de toi. 1573 02:04:49,960 --> 02:04:52,873 Demande-moi une faveur. Tout ce que vous souhaitez. 1574 02:04:54,680 --> 02:04:56,637 Ce que je souhaite... 1575 02:04:58,320 --> 02:05:00,596 est une arme absolue que vous possédez. 1576 02:05:01,560 --> 02:05:03,438 - Pasupata. - Oui. 1577 02:05:04,200 --> 02:05:06,157 - Cela peut détruire le monde. - Je sais. 1578 02:05:07,040 --> 02:05:09,396 Vous pouvez le lancer avec votre arc. 1579 02:05:09,480 --> 02:05:13,360 Mais aussi avec ton œil, ta parole, ta pensée. 1580 02:05:14,160 --> 02:05:16,436 C'est une arme dont vous ne vous souvenez pas. 1581 02:05:16,520 --> 02:05:20,070 - C'est sans limite, sans pitié. - Je le sais aussi. 1582 02:05:20,840 --> 02:05:24,390 Tu ne pourrais jamais disposer de celui-ci, ni le rendre. 1583 02:05:25,760 --> 02:05:27,717 J'ai besoin de cette arme. 1584 02:05:29,680 --> 02:05:31,637 Je te le donne. 1585 02:05:38,880 --> 02:05:40,155 Pasupata. 1586 02:05:40,240 --> 02:05:43,153 Les montagnes frémissent quand ils entendent ce nom. 1587 02:05:43,240 --> 02:05:46,597 Les arbres, le vent, la terre entière tremble. 1588 02:05:49,160 --> 02:05:51,117 Arjuna n'osera jamais l'utiliser. 1589 02:05:52,400 --> 02:05:55,074 - Il ne sait pas comment. - Karna, tu te trompes. 1590 02:05:56,600 --> 02:05:58,557 Écoutez ce qui m'est arrivé. 1591 02:05:59,520 --> 02:06:01,477 Écoutez attentivement. 1592 02:06:02,440 --> 02:06:08,391 Quand Shiva disparut, j'entendis un tumulte dans le le ciel comme cent mille coups de tonnerre... 1593 02:06:09,440 --> 02:06:13,320 et un immense char apparut, disperser les nuages. 1594 02:06:14,080 --> 02:06:16,311 Qui es-tu sous la forme d’Arjuna ? 1595 02:06:17,040 --> 02:06:18,394 Une apparition ? 1596 02:06:19,160 --> 02:06:20,753 Un fantôme ? 1597 02:06:22,360 --> 02:06:25,114 La voix du conducteur m'a dit : "Montez". 1598 02:06:25,200 --> 02:06:27,157 Mon cœur battait à tout rompre. 1599 02:06:27,240 --> 02:06:29,197 Je montai sur l'immense char. 1600 02:06:31,120 --> 02:06:37,276 Attiré par une force prodigieuse, il m'ennuyait jusqu'au régions de lumière que la terre appelle étoiles. 1601 02:06:37,360 --> 02:06:39,317 Oui, Karna... 1602 02:06:40,720 --> 02:06:44,555 J'ai vu des milliers de sphères de feu... 1603 02:06:45,600 --> 02:06:48,354 faire de la musique dans un espace infini. 1604 02:06:49,440 --> 02:06:52,433 J'ai vu des corps briller de leur propre lumière. 1605 02:06:53,160 --> 02:06:55,311 J'ai dépassé le monde des hommes. 1606 02:06:56,440 --> 02:06:58,397 Je suis arrivé à Amaravati... 1607 02:06:59,440 --> 02:07:02,194 une ville que personne ne peut décrire, 1608 02:07:02,280 --> 02:07:04,237 où vit Indra, mon père. 1609 02:07:05,360 --> 02:07:07,317 Il m'a pris sur ses genoux. 1610 02:07:08,040 --> 02:07:09,997 Oui, Karna. 1611 02:07:11,200 --> 02:07:13,157 Il m'a caressé... 1612 02:07:13,240 --> 02:07:16,233 avec une main noire brûlée avec des traces de tonnerre. 1613 02:07:18,600 --> 02:07:20,557 Et pendant cinq ans avec lui... 1614 02:07:21,600 --> 02:07:26,720 J'ai approfondi ma compréhension de l'utilisation de cette arme. 1615 02:07:26,800 --> 02:07:28,757 Vous n'existez pas. 1616 02:07:30,800 --> 02:07:32,757 Je ne te crois pas. 1617 02:07:34,560 --> 02:07:36,517 Je te retrouverai. 1618 02:07:53,000 --> 02:07:55,231 Karna, toi aussi tu dois acquérir Pasupata. 1619 02:07:55,320 --> 02:07:57,277 Nous l'aurons. 1620 02:08:04,600 --> 02:08:06,557 Il fait nuit. 1621 02:08:10,240 --> 02:08:12,197 Oui. 1622 02:08:13,080 --> 02:08:15,231 DURYODHANA : Vous redoutez toujours la nuit ? 1623 02:08:17,160 --> 02:08:19,117 Je n'aime pas ça. 1624 02:08:20,200 --> 02:08:22,032 J'aime le soleil... 1625 02:08:23,080 --> 02:08:25,037 quand il m'enveloppe de sa chaleur. 1626 02:08:28,080 --> 02:08:30,959 Chaque soir, quand les ombres s'allongent, J'ai froid. 1627 02:08:32,280 --> 02:08:34,511 Je regarde derrière moi, je dors mal. 1628 02:08:36,280 --> 02:08:41,480 Mais quand les premiers rayons me touchent, mes forces reviennent intactes. 1629 02:08:45,280 --> 02:08:47,237 (Le vent hurle) 1630 02:08:56,000 --> 02:08:57,559 Arjuna. 1631 02:08:59,360 --> 02:09:01,317 Qui es-tu? 1632 02:09:03,680 --> 02:09:05,637 Il y a un vent fort. 1633 02:09:05,720 --> 02:09:07,677 Pourquoi n'a-t-il pas éteint votre lampe ? 1634 02:09:09,800 --> 02:09:11,757 Je m'appelle Urvasi. 1635 02:09:13,480 --> 02:09:15,437 Que veux-tu de moi ? 1636 02:09:16,360 --> 02:09:19,558 Vous êtes seul ici... dans le vent glacial... 1637 02:09:20,840 --> 02:09:23,071 sans femme pour vous donner sa chaleur. 1638 02:09:24,840 --> 02:09:29,357 Regarde... j'ai entouré mes yeux d'ombre... 1639 02:09:30,880 --> 02:09:32,997 et mes bras avec de l'or. 1640 02:09:33,080 --> 02:09:37,359 J'ai parfumé ma peau, j'ai bu un peu de vin et je traversai rapidement le jardin. 1641 02:09:38,160 --> 02:09:40,117 Êtes-vous une créature du ciel ? 1642 02:09:41,000 --> 02:09:42,957 Une Apsara ? 1643 02:09:44,360 --> 02:09:46,317 Ne t'approche pas de moi. 1644 02:09:46,400 --> 02:09:48,357 Je suis un homme. 1645 02:09:49,400 --> 02:09:51,357 Nous, les Apsaras, sommes libres de choisir. 1646 02:09:52,280 --> 02:09:54,237 Nous ne sommes pas liés à un seul homme. 1647 02:09:55,200 --> 02:09:58,989 Ce que je t'offre n'est ni effrayant ni dangereux. 1648 02:10:00,480 --> 02:10:02,437 Ce n'est que de l'amour. 1649 02:10:04,400 --> 02:10:06,357 Je suis trop loin de la terre. 1650 02:10:07,320 --> 02:10:09,551 J'ai oublié la forme du plaisir... 1651 02:10:10,800 --> 02:10:12,757 même son parfum. 1652 02:10:13,800 --> 02:10:15,757 L'amour est le même dans le monde entier. 1653 02:10:15,840 --> 02:10:19,993 Va-t'en, Urvasi, nous ne pouvons pas nous aimer. 1654 02:10:21,840 --> 02:10:23,797 Je suis venu vers toi. 1655 02:10:23,880 --> 02:10:25,837 Ne me rejette pas. 1656 02:10:27,360 --> 02:10:29,317 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1657 02:10:32,400 --> 02:10:34,357 Et je te respecte comme une mère. 1658 02:10:35,080 --> 02:10:37,515 Je m'incline devant toi. Traitez-moi comme votre fils. 1659 02:10:39,360 --> 02:10:41,317 Regardez ma peau. 1660 02:10:42,520 --> 02:10:44,477 C’est bouillonnant de fureur. 1661 02:10:46,080 --> 02:10:48,037 Te traiter comme mon fils ? 1662 02:10:52,800 --> 02:10:54,757 Souviens-toi de mes paroles. 1663 02:10:56,320 --> 02:10:59,472 Parce que tu as insulté une femme qui est venu t'aimer... 1664 02:11:00,520 --> 02:11:04,594 tu vivras comme une femme, toi aussi, parmi les femmes, tu seras méprisée. 1665 02:11:06,840 --> 02:11:10,072 Et vous serez privé de votre virilité. 1666 02:11:20,040 --> 02:11:21,997 (Le vent hurle) 1667 02:11:37,240 --> 02:11:39,357 Walah ! 1668 02:11:39,480 --> 02:11:41,836 Walah ! 1669 02:11:41,920 --> 02:11:44,515 Jâteau, jata, bamba ! 1670 02:11:52,960 --> 02:11:56,510 Pendant plusieurs mois tu j'ai vécu dans cette forêt... 1671 02:11:57,560 --> 02:11:59,517 silencieux et disposé. 1672 02:12:00,520 --> 02:12:02,477 Je veux vous accorder une faveur. 1673 02:12:03,920 --> 02:12:07,800 Je ne connais pas la couleur de tes yeux. Je ne connais pas ton nom. 1674 02:12:08,800 --> 02:12:10,757 Je ne connais pas le son de ta voix. 1675 02:12:12,040 --> 02:12:14,316 Mais je te le dis, tu mérites une récompense. 1676 02:12:15,800 --> 02:12:18,554 Et j'ai de nombreux secrets bien cachés. 1677 02:12:21,120 --> 02:12:23,077 Quel est votre souhait ? 1678 02:12:27,000 --> 02:12:28,753 Pasupata. 1679 02:12:30,040 --> 02:12:31,599 Quoi? 1680 02:12:32,360 --> 02:12:34,317 Donnez-moi le secret de Pasupata. 1681 02:12:35,400 --> 02:12:38,234 - Qui es-tu? - Je suis votre serviteur. 1682 02:12:38,320 --> 02:12:39,674 Menteur! 1683 02:12:39,760 --> 02:12:41,433 Vous voulez une arme. 1684 02:12:41,520 --> 02:12:43,477 Cela signifie que vous êtes un guerrier. 1685 02:12:44,360 --> 02:12:48,798 Tu appartiens à cet arrogant caste que je déteste - les Kshatriya. 1686 02:12:48,880 --> 02:12:52,317 - Pourquoi détestez-vous les Kshatriya ? - Il n'y a rien à expliquer. 1687 02:12:52,400 --> 02:12:53,914 Je les déteste. 1688 02:12:54,000 --> 02:12:57,311 J'ai abattu 21 générations de Kshatriya avec ma hache. 1689 02:12:58,040 --> 02:13:00,396 Je suis descendu du ciel pour les détruire. 1690 02:13:00,480 --> 02:13:02,278 Je ne fais pas partie de cette caste. 1691 02:13:03,040 --> 02:13:04,838 - Je suis un homme simple. - C'est très vrai. 1692 02:13:04,920 --> 02:13:07,799 Je m'appelle... le fils du chauffeur. 1693 02:13:09,000 --> 02:13:10,753 Je le jure. 1694 02:13:21,080 --> 02:13:22,594 Ici. 1695 02:13:22,680 --> 02:13:24,637 Je suis un homme de parole. 1696 02:13:24,720 --> 02:13:27,440 La formule s'écrit ici. Apprenez-le par cœur. 1697 02:13:28,200 --> 02:13:29,998 Rapide. Dépêchez-vous. 1698 02:13:31,040 --> 02:13:32,997 La formule disparaîtra. 1699 02:13:36,480 --> 02:13:38,233 Fini. 1700 02:13:39,040 --> 02:13:40,997 Ce n'est qu'un morceau d'écorce. 1701 02:13:43,160 --> 02:13:45,117 Tu te souviens de ce qu'il y avait dessus ? 1702 02:13:47,480 --> 02:13:51,838 Quand tu prononces ces mots, une créature descendra du ciel... 1703 02:13:53,000 --> 02:13:55,879 et je te donnerai le l'arme que vous désirez. 1704 02:13:57,600 --> 02:13:59,557 Maintenant, je vais dormir un peu. 1705 02:14:00,520 --> 02:14:04,594 J'ai plus de mille ans et je commence à être fatigué. 1706 02:14:22,280 --> 02:14:24,237 (Bruissement) 1707 02:14:33,280 --> 02:14:34,600 (Bruissement) 1708 02:14:35,360 --> 02:14:37,238 (grincements) 1709 02:14:40,840 --> 02:14:43,400 (Glincements et gémissements) 1710 02:14:51,320 --> 02:14:52,595 (Bruissement) 1711 02:14:52,680 --> 02:14:54,399 (Gémit doucement) 1712 02:14:57,880 --> 02:14:59,837 D'où vient ce sang ? 1713 02:15:01,000 --> 02:15:02,593 Est-ce votre faute ? 1714 02:15:02,680 --> 02:15:05,832 Un ver a fait un trou dans ma cuisse pendant que tu dormais. 1715 02:15:06,760 --> 02:15:08,399 Un petit ver. 1716 02:15:09,120 --> 02:15:10,873 Pardonne-moi. 1717 02:15:10,960 --> 02:15:12,633 Pourquoi n'as-tu pas crié ? 1718 02:15:12,720 --> 02:15:14,677 Je ne voulais pas te réveiller. 1719 02:15:15,720 --> 02:15:17,677 Vous m'avez trompé. 1720 02:15:18,400 --> 02:15:22,030 Seulement un Kshatriya pouvait faire preuve d'un tel courage idiot. 1721 02:15:23,120 --> 02:15:25,396 Un homme intelligent aurait crié. 1722 02:15:26,440 --> 02:15:28,397 Vous êtes un Kshatriya. 1723 02:15:29,120 --> 02:15:31,430 Vous avez menti pour découvrir mon secret. 1724 02:15:32,200 --> 02:15:33,998 Mais écoute-moi. 1725 02:15:34,080 --> 02:15:38,359 Qui que tu sois, à la dernière minute, écoute-moi attentivement. 1726 02:15:39,080 --> 02:15:41,595 Le secret échappera à votre mémoire. 1727 02:15:41,680 --> 02:15:46,152 Tu l'oublieras complètement et ce sera le moment de ta mort. 1728 02:15:46,880 --> 02:15:49,634 Garrghh ! Garrghh ! 1729 02:15:50,400 --> 02:15:52,119 Walah ! 1730 02:15:54,440 --> 02:15:56,397 (Cri des oiseaux) 1731 02:16:04,320 --> 02:16:06,710 (Voix grave) Non, ne bois pas. 1732 02:16:07,880 --> 02:16:10,270 Répondez à mes questions avant de boire. 1733 02:16:11,320 --> 02:16:13,277 Il faut boire. 1734 02:16:28,080 --> 02:16:30,356 - Les fils de Madri sont morts. (Cris d'oiseaux) 1735 02:16:30,880 --> 02:16:32,837 (Voix grave) Répondez à mes questions. 1736 02:16:34,120 --> 02:16:36,077 Réponds-moi. 1737 02:16:36,800 --> 02:16:38,917 Montrez-vous. 1738 02:16:39,000 --> 02:16:41,356 - Montre-toi ! - Parler. 1739 02:16:42,120 --> 02:16:44,794 - Répondez à mes questions. - Montrez-vous. 1740 02:16:45,520 --> 02:16:47,477 Ne vous excitez pas pour rien. 1741 02:16:47,560 --> 02:16:49,517 Répondez d’abord à mes questions. 1742 02:16:50,320 --> 02:16:52,471 Je suis dévoré par la soif. 1743 02:17:09,240 --> 02:17:11,197 Qui a tué mes frères ? 1744 02:17:11,920 --> 02:17:13,479 (halètement) 1745 02:17:13,560 --> 02:17:17,474 Ne bois pas. Répondez d’abord à mes questions. 1746 02:17:29,480 --> 02:17:31,437 Qui les a frappés ? 1747 02:17:34,080 --> 02:17:36,037 Il n'y a aucune trace de coups. 1748 02:17:37,360 --> 02:17:39,317 Je ne comprends pas. (halètement) 1749 02:17:41,600 --> 02:17:43,876 Répondez d’abord à mes questions. 1750 02:17:44,600 --> 02:17:46,557 Alors je te laisserai boire. 1751 02:17:47,280 --> 02:17:49,033 Qui es-tu? 1752 02:17:49,960 --> 02:17:51,917 - Je ne te vois pas. - Répondre. 1753 02:17:52,920 --> 02:17:54,877 Êtes-vous ici? 1754 02:17:56,640 --> 02:18:00,520 - Tu es dans l'eau ? - Je ne suis ni poisson ni oiseau. 1755 02:18:00,600 --> 02:18:02,080 J'ai frappé tes frères 1756 02:18:02,160 --> 02:18:05,631 parce qu'ils voulaient boire sans répondre à mes questions. 1757 02:18:13,040 --> 02:18:14,554 Examinez-moi. 1758 02:18:18,360 --> 02:18:20,511 Qu'est-ce qui est plus rapide que le vent ? 1759 02:18:22,680 --> 02:18:24,160 Pensée. 1760 02:18:24,240 --> 02:18:26,197 Qu'est-ce qui peut recouvrir la terre ? 1761 02:18:28,560 --> 02:18:30,392 Obscurité. 1762 02:18:30,480 --> 02:18:33,393 Qui sont les plus nombreux, les vivants ou les morts ? 1763 02:18:34,480 --> 02:18:37,314 Les vivants... parce que les morts ne sont plus. 1764 02:18:38,360 --> 02:18:40,829 Donnez-moi un exemple d'espace. 1765 02:18:45,360 --> 02:18:48,512 Mes deux mains... comme une seule. 1766 02:18:49,320 --> 02:18:51,277 Un exemple de deuil. 1767 02:18:52,160 --> 02:18:53,560 Ignorance. 1768 02:18:53,640 --> 02:18:55,359 Du poison. 1769 02:18:56,080 --> 02:18:57,799 Désir. 1770 02:18:57,880 --> 02:19:00,031 Un exemple de défaite. 1771 02:19:02,080 --> 02:19:03,639 Victoire. 1772 02:19:05,360 --> 02:19:07,955 Ce qui est arrivé en premier. le jour ou la nuit ? 1773 02:19:08,880 --> 02:19:11,714 Jour. Mais... ce n'était qu'un jour à venir. 1774 02:19:13,680 --> 02:19:15,956 Quelle est la cause du monde ? 1775 02:19:18,040 --> 02:19:19,599 Amour. 1776 02:19:19,680 --> 02:19:21,353 Quel est votre contraire ? 1777 02:19:21,440 --> 02:19:22,440 Moi-même. 1778 02:19:22,480 --> 02:19:24,437 Qu'est-ce que la folie ? 1779 02:19:26,200 --> 02:19:28,157 Une manière oubliée. 1780 02:19:28,880 --> 02:19:31,998 Et la révolte ? Pourquoi les hommes se révoltent-ils ? 1781 02:19:33,000 --> 02:19:34,719 Pour trouver la beauté. 1782 02:19:35,440 --> 02:19:37,397 Soit dans la vie, soit dans la mort. 1783 02:19:38,240 --> 02:19:41,597 Et quoi. pour chacun de nous. est-ce inévitable ? 1784 02:19:44,720 --> 02:19:46,313 Bonheur. 1785 02:19:46,400 --> 02:19:49,199 Et quelle est la plus grande merveille ? 1786 02:19:52,160 --> 02:19:54,117 Chaque jour, la mort frappe... 1787 02:19:55,160 --> 02:19:57,720 et nous vivons comme si nous étions immortels. 1788 02:19:59,320 --> 02:20:01,596 C'est la plus grande merveille. 1789 02:20:01,680 --> 02:20:04,036 (Doucement) Puis la voix du lac a dit... 1790 02:20:04,760 --> 02:20:07,878 Que tous vos frères reviennent à la vie. 1791 02:20:20,600 --> 02:20:24,799 - Qui es-tu? - Je suis Dharma... ton père. 1792 02:20:25,720 --> 02:20:29,509 Je suis la constance. légèreté. L'ordre du monde. 1793 02:20:30,920 --> 02:20:32,877 Vous avez pris la forme d'un lac ? 1794 02:20:33,640 --> 02:20:35,597 Je suis toutes formes. 1795 02:20:36,400 --> 02:20:39,279 Yudhishthira, je suis très satisfait. 1796 02:20:40,120 --> 02:20:42,077 Choisissez une faveur. 1797 02:20:51,760 --> 02:20:54,355 Notre séjour dans les bois touche à sa fin. 1798 02:20:55,600 --> 02:21:00,391 Nous devons maintenant passer une 13ème année sans être vus, méconnu. 1799 02:21:01,720 --> 02:21:03,677 Dis-moi quel devrait être notre déguisement. 1800 02:21:03,760 --> 02:21:07,720 Choisissez le déguisement de votre désir le plus secret. 1801 02:21:10,520 --> 02:21:12,239 Où pouvons-nous nous cacher ? 1802 02:21:12,320 --> 02:21:17,349 Pour la 13ème année tu dois te cacher si habilement que personne ne pourrait te reconnaître. pas même moi. 1803 02:21:18,600 --> 02:21:20,557 Maintenant tu peux boire. 1804 02:21:35,480 --> 02:21:37,437 (Rire doucement) 1805 02:21:49,960 --> 02:21:53,192 Vyasa... pourquoi inventes-tu ce poème ? 1806 02:21:53,960 --> 02:21:56,680 Afin de graver le dharma dans le cœur des hommes. 1807 02:21:57,400 --> 02:22:00,916 - Est-ce possible ? - Ce sera long et difficile, voire dangereux. 1808 02:22:01,000 --> 02:22:03,231 Mais la terre écoute mon poème. 1809 02:22:03,320 --> 02:22:06,154 On se demande : "Est-ce qu'il trouver un moyen de m'aider ? 1810 02:22:08,080 --> 02:22:10,436 - Où allons-nous maintenant ? - Je ne sais pas encore. 1811 02:22:11,840 --> 02:22:13,911 Etes-vous vraiment l'auteur de ce poème ? 1812 02:22:14,960 --> 02:22:16,872 Vous en doutez ? 1813 02:22:16,960 --> 02:22:18,917 Parfois, vous hésitez. 1814 02:22:19,000 --> 02:22:20,957 J'ai tout composé. 1815 02:22:21,040 --> 02:22:25,671 Mais rien n'est écrit et, oui, là sont des moments où mes pensées m'échappent. 1816 02:22:27,480 --> 02:22:29,437 Et Krishna. 1817 02:22:29,520 --> 02:22:31,477 L'avez-vous inventé aussi ? 1818 02:22:33,080 --> 02:22:34,753 (Éclaboussures d'eau) 1819 02:22:34,840 --> 02:22:37,116 Vyasa, lequel d'entre nous a inventé l'autre ? 1820 02:22:37,840 --> 02:22:39,797 - Krishna ! - Salutations. 1821 02:22:40,960 --> 02:22:42,997 Que cherchez-vous dans ce pays ? 1822 02:22:43,080 --> 02:22:45,515 Vyasa... je te cherchais. 1823 02:22:47,360 --> 02:22:49,317 J'ai un peu froid. 1824 02:22:53,040 --> 02:22:54,952 Qui es-tu? 1825 02:22:55,040 --> 02:22:57,794 Les gens disent que Vishnu est descendu pour sauver le monde. 1826 02:22:58,880 --> 02:23:00,837 Et certains disent qu’il a pris ta forme. 1827 02:23:01,680 --> 02:23:03,637 Est-ce vrai ? 1828 02:23:05,160 --> 02:23:08,551 Que dirais-tu, Vyasa, toi qui me racontes ? 1829 02:23:09,320 --> 02:23:11,471 N'as-tu pas déjà tracé mon chemin ? 1830 02:23:11,560 --> 02:23:15,236 Aucun chemin n'est tracé complètement, comme vous le savez. 1831 02:23:15,320 --> 02:23:18,279 Vous êtes dans la vie et vous vivez. 1832 02:23:19,000 --> 02:23:22,471 Les jours de ma jeunesse se sont déroulés avec joie 1833 02:23:22,560 --> 02:23:24,517 et j'ai goûté à bien des merveilles. 1834 02:23:24,600 --> 02:23:26,557 Maintenant, vos cheveux deviennent gris. 1835 02:23:26,640 --> 02:23:27,915 Ah. 1836 02:23:28,720 --> 02:23:31,952 Au fond de moi, je vois... un lac noir. 1837 02:23:33,000 --> 02:23:36,357 Souvent dans le noir, J'entends des appels et des cris de douleur. 1838 02:23:37,120 --> 02:23:38,952 Je les entends aussi. 1839 02:23:39,040 --> 02:23:40,952 Que fais-tu? 1840 02:23:41,040 --> 02:23:47,389 La nuit, je dors. Et le matin, je me réveille... j'attends. 1841 02:23:48,440 --> 02:23:50,671 Mais il faut savoir ce qui se prépare. 1842 02:23:51,400 --> 02:23:53,198 L'un de vous doit le savoir. 1843 02:23:53,280 --> 02:23:55,431 (Musique indienne entraînante) 1844 02:24:06,680 --> 02:24:09,593 - Où sommes-nous ? - C'est la cour du roi Virata. 1845 02:24:09,680 --> 02:24:13,151 Les cinq Pandava et leur épouse je suis ici depuis plusieurs mois. 1846 02:24:13,240 --> 02:24:15,197 Caché, déguisé. 1847 02:24:16,200 --> 02:24:17,873 Regarder. 1848 02:24:19,280 --> 02:24:21,033 Discrètement. 1849 02:24:21,120 --> 02:24:23,999 Mais le brahmane là-bas est Yudhishthira. 1850 02:24:28,320 --> 02:24:30,277 Il joue aux dés ? 1851 02:24:35,320 --> 02:24:36,993 J'ai gagné. 1852 02:24:37,760 --> 02:24:39,399 Oui. 1853 02:24:39,480 --> 02:24:42,917 Au cours de ses voyages, il a appris la science des dés. 1854 02:24:43,640 --> 02:24:45,597 Désormais, il ne pourra plus jamais perdre. 1855 02:24:51,480 --> 02:24:53,233 - Oh, c'est Bhima. - Chut. 1856 02:24:55,360 --> 02:24:56,680 Balhava. 1857 02:24:56,760 --> 02:24:59,594 C'est maintenant lui le cuisinier. On l'appelle le Prince des Pots. 1858 02:25:00,760 --> 02:25:03,639 Le maître des 4 000 sauces. 1859 02:25:09,080 --> 02:25:11,037 Là-bas, c'est Nakula. 1860 02:25:20,920 --> 02:25:23,071 Et ici avec les musiciens-Sahadeva. 1861 02:25:40,600 --> 02:25:42,557 Et il est... 1862 02:25:44,000 --> 02:25:45,957 (Chant doux et chantant) 1863 02:26:03,720 --> 02:26:05,677 (Le chant continue) 1864 02:26:14,120 --> 02:26:16,077 Est-ce un homme ou une femme ? 1865 02:26:19,520 --> 02:26:21,477 Je suis les deux : un homme et une femme. 1866 02:26:37,800 --> 02:26:38,950 J'ai gagné. 1867 02:26:39,040 --> 02:26:40,838 (Voix de femme) Ah. 1868 02:26:52,320 --> 02:26:54,880 Oh. Kitchaka. mon général. 1869 02:26:54,960 --> 02:26:56,633 Mon roi. 1870 02:27:01,680 --> 02:27:03,637 Enfin tu es de retour. 1871 02:27:04,480 --> 02:27:06,437 Je ne peux pas diriger mon pays sans toi. 1872 02:27:07,720 --> 02:27:11,600 - Pourquoi es-tu resté si longtemps ? - J'ai été avec Duryodhana. 1873 02:27:12,840 --> 02:27:14,274 VIRATA : Ah. 1874 02:27:16,400 --> 02:27:19,279 Les Pandava ont disparu. Il est furieux. 1875 02:27:19,360 --> 02:27:22,114 Ses espions ont fouillé la terre pour eux. 1876 02:27:22,200 --> 02:27:26,638 Mais... si je les trouve, il nous donnera de l'or. 1877 02:27:26,720 --> 02:27:29,599 Je pense que tu devrais recherche dans les hameaux éloignés. 1878 02:27:32,120 --> 02:27:33,315 Oui. 1879 02:27:33,400 --> 02:27:35,756 - Dans des mines lointaines. - Oui. 1880 02:27:39,240 --> 02:27:40,435 Grottes. 1881 02:27:43,160 --> 02:27:44,674 Grottes. 1882 02:27:46,160 --> 02:27:50,552 Oui. Je vais les retrouver, même si cela m'emmène en Chine. 1883 02:27:51,320 --> 02:27:53,596 - Qui sont ces hommes ? - Mes nouveaux serviteurs. 1884 02:27:53,680 --> 02:27:55,911 Ils servaient Yudhishthira dans la forêt. 1885 02:27:58,640 --> 02:28:00,597 - Yudhishthira ? - Oui. 1886 02:28:01,800 --> 02:28:03,029 Viens! 1887 02:28:13,920 --> 02:28:16,879 Un, deux, trois, quatre, cinq. 1888 02:28:16,960 --> 02:28:19,475 Ils sont cinq comme les Pandava. 1889 02:28:22,960 --> 02:28:24,917 Celui-ci est très fort. 1890 02:28:30,600 --> 02:28:32,557 Et celui-ci... 1891 02:28:33,120 --> 02:28:34,634 Tsk. 1892 02:28:35,600 --> 02:28:37,557 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 1893 02:28:37,640 --> 02:28:39,597 Un jeu de dés. 1894 02:28:39,680 --> 02:28:41,637 Ah. Vous jouez aux dés. 1895 02:28:41,720 --> 02:28:43,871 Ah oui, très souvent. 1896 02:28:43,960 --> 02:28:45,792 Alors... 1897 02:28:45,880 --> 02:28:47,712 dis-moi... 1898 02:28:47,800 --> 02:28:49,757 tu gagnes ou tu perds ? 1899 02:28:51,120 --> 02:28:53,077 Il gagne à chaque fois. 1900 02:28:54,240 --> 02:28:56,197 Alors vous ne pouvez pas être Yudhishthira. 1901 02:28:56,280 --> 02:28:58,237 (Rire) 1902 02:29:15,280 --> 02:29:17,237 Qui est cette beauté ? Dire. 1903 02:29:17,320 --> 02:29:19,277 Je ne sais pas. Elle n'est qu'une servante. 1904 02:29:20,720 --> 02:29:24,316 Sœur bien-aimée... Vendez-la-moi. Je dois l'avoir. 1905 02:29:25,040 --> 02:29:26,997 - Je te donne des émeraudes. - Très bien. 1906 02:29:27,720 --> 02:29:30,315 - Je te l'enverrai demain. - Bien. 1907 02:29:33,480 --> 02:29:35,437 (Chante pour lui-même) 1908 02:29:40,440 --> 02:29:42,511 (Rires) Ah. 1909 02:29:42,600 --> 02:29:44,159 Viens. 1910 02:29:45,880 --> 02:29:47,633 Asseyez-vous. 1911 02:29:49,240 --> 02:29:50,959 (rires) 1912 02:29:51,680 --> 02:29:54,798 A partir de maintenant, tous mes les femmes sont vos servantes. 1913 02:29:57,280 --> 02:29:58,839 Oui. 1914 02:29:59,880 --> 02:30:01,837 Il n’y a personne comme toi. 1915 02:30:06,480 --> 02:30:08,437 Tu brilles comme la lune. 1916 02:30:10,640 --> 02:30:12,597 Tes deux seins. 1917 02:30:13,880 --> 02:30:15,837 Tes lèvres. 1918 02:30:20,560 --> 02:30:21,914 (rires) 1919 02:30:22,000 --> 02:30:23,957 Ne me repousse pas. 1920 02:30:24,040 --> 02:30:25,997 Vous le regretterez. 1921 02:30:26,080 --> 02:30:28,037 - Viens. - Vous êtes malade. 1922 02:30:29,000 --> 02:30:30,957 Je te vois déjà en cendres. 1923 02:30:32,640 --> 02:30:34,597 En cendres ? 1924 02:30:34,680 --> 02:30:36,637 C'est tout le contraire. 1925 02:30:37,360 --> 02:30:38,999 Viens. 1926 02:30:39,080 --> 02:30:41,037 Viens dans mon feu. 1927 02:30:41,120 --> 02:30:43,077 (halètement) 1928 02:30:45,560 --> 02:30:47,916 Pour qui te prends-tu pour me dire non ? 1929 02:30:48,640 --> 02:30:50,597 Hein ? Ouvrez les bras. 1930 02:30:51,520 --> 02:30:53,079 Attendez. 1931 02:30:55,840 --> 02:30:57,399 Plus tard. 1932 02:30:59,760 --> 02:31:01,319 Ce soir? 1933 02:31:03,680 --> 02:31:05,239 Ce soir. 1934 02:31:05,320 --> 02:31:06,549 Bien. 1935 02:31:07,280 --> 02:31:08,509 Bien. 1936 02:31:26,000 --> 02:31:27,354 (Rires) 1937 02:31:27,440 --> 02:31:29,397 (Il se parle doucement) 1938 02:31:34,280 --> 02:31:36,237 Bhima, arrête de cuisiner. Écoutez-moi. 1939 02:31:37,440 --> 02:31:39,636 Draupadi, que fais-tu ici ? 1940 02:31:39,720 --> 02:31:42,872 Je m'en fiche plus. Je pense que tous tes frères sont morts. 1941 02:31:42,960 --> 02:31:46,078 - Que veux-tu dire? - Ton frère aîné ne vit que pour ses dés. 1942 02:31:46,160 --> 02:31:49,392 Il a autrefois nourri la terre et aujourd'hui, il mange dans les mains d'un étranger. 1943 02:31:49,480 --> 02:31:51,756 Et toi, tu fais mijoter du riz dans une cuisine. 1944 02:31:52,480 --> 02:31:56,554 Et Arjuna, le grand conquérant, enseigner la danse à la fille du roi. 1945 02:31:57,360 --> 02:31:59,113 J'ai honte. 1946 02:31:59,200 --> 02:32:02,079 Regarde cette misérable robe, ces mains gercées. 1947 02:32:02,160 --> 02:32:05,517 Je sais que certaines personnes commencent de nous soupçonner, mais je suis à l'agonie. 1948 02:32:05,600 --> 02:32:07,557 Mon cœur bat la chamade. Écouter. 1949 02:32:10,560 --> 02:32:13,029 La violence de Kitchaka me terrifie. 1950 02:32:14,040 --> 02:32:18,592 J'ai promis de le revoir, mais je le ferais il vaut mieux avaler du poison que de tomber entre ses mains. 1951 02:32:18,680 --> 02:32:20,558 Draupadi... 1952 02:32:21,600 --> 02:32:23,557 tu connais le nouveau pavillon ? 1953 02:32:25,040 --> 02:32:26,997 (chuchotements) 1954 02:32:36,960 --> 02:32:38,917 Êtes-vous là ? 1955 02:32:43,560 --> 02:32:45,517 J'ai reçu votre message. 1956 02:32:48,280 --> 02:32:50,237 (Chuchote) Je suis là. 1957 02:32:53,680 --> 02:32:55,433 Hé, tu vois. 1958 02:32:57,200 --> 02:33:02,480 J'ai passé des heures à m'habiller et... me parfumer pour toi. 1959 02:33:06,360 --> 02:33:08,317 C'est un parfum très cher. 1960 02:33:16,480 --> 02:33:18,437 Quand je suis parti, mes serviteurs ont eu le souffle coupé. 1961 02:33:19,160 --> 02:33:21,117 On disait que j'étais le roi de la beauté. 1962 02:33:22,120 --> 02:33:23,839 Ah. (Rires) 1963 02:33:23,920 --> 02:33:25,877 Je suis heureux. C'est comme un rêve. 1964 02:33:26,680 --> 02:33:28,637 Je suis en extase. 1965 02:33:30,240 --> 02:33:32,197 Oui, oui, oui. Caresse-moi. 1966 02:33:32,920 --> 02:33:34,673 Oui. 1967 02:33:35,840 --> 02:33:40,517 Ah... je vois. Vous connaissez l'art ancien. 1968 02:33:42,640 --> 02:33:44,597 Encore. Encore. 1969 02:33:47,440 --> 02:33:49,875 Je n'ai jamais été caressé aussi fort. 1970 02:33:50,600 --> 02:33:52,557 Tout mon corps me picote. 1971 02:33:52,640 --> 02:33:54,597 (rires) 1972 02:33:57,040 --> 02:33:58,599 Parle-moi. 1973 02:33:58,680 --> 02:34:00,637 Dis-moi quelque chose. 1974 02:34:00,720 --> 02:34:02,677 BHIMA : C'est vrai que tu es le roi. 1975 02:34:06,280 --> 02:34:08,237 (Gémits) 1976 02:34:09,200 --> 02:34:13,114 - Quoi ? - C'est vrai tu es le roi de la beauté ! 1977 02:34:14,080 --> 02:34:16,276 Pas étonnant que les femmes vous adorent. 1978 02:34:17,000 --> 02:34:18,957 Cette voix... 1979 02:34:24,360 --> 02:34:26,511 - Non ! - Je te prends dans mes bras maintenant. 1980 02:34:27,400 --> 02:34:29,198 Oui! 1981 02:34:29,280 --> 02:34:33,718 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas, que tu es venu ici pour chercher la mort ? 1982 02:34:33,800 --> 02:34:35,473 Non! Argh ! 1983 02:34:39,040 --> 02:34:42,716 Mes doigts s'enfoncent dans ta chair. 1984 02:34:44,680 --> 02:34:47,115 Je vais te réduire en poudre. 1985 02:34:48,080 --> 02:34:50,037 Mon amour. 1986 02:34:51,800 --> 02:34:53,757 (Les os craquent) - Euh. Argh. 1987 02:35:00,160 --> 02:35:02,117 Qu'est-ce que c'est ça? 1988 02:35:02,960 --> 02:35:04,917 C'est Kitchaka ? 1989 02:35:07,720 --> 02:35:10,918 Ce sont certainement ses vêtements... et son parfum. 1990 02:35:13,000 --> 02:35:14,957 Mais... où est son cou ? 1991 02:35:16,920 --> 02:35:18,877 Où sont ses pieds ? 1992 02:35:20,040 --> 02:35:21,997 Où est sa tête ? 1993 02:35:25,440 --> 02:35:29,559 - Qui l'a tué ? - Il a été tué par l'avidité, par l'orgueil. 1994 02:35:29,640 --> 02:35:31,836 Mais qui l'a transformé en boule ? 1995 02:35:31,920 --> 02:35:34,355 - Seul un démon pourrait faire ça. - Non. 1996 02:35:34,440 --> 02:35:35,999 C'était mon frère. 1997 02:35:36,080 --> 02:35:37,309 Qui es-tu? 1998 02:35:39,120 --> 02:35:41,077 Je suis Yudhishthira. 1999 02:35:43,240 --> 02:35:45,197 Je ne peux pas te mentir. 2000 02:35:47,120 --> 02:35:48,952 Et voici mon frère Bhima... 2001 02:35:50,000 --> 02:35:53,789 qui a tué Kitchaka pour protéger notre femme Draupadi. 2002 02:35:55,920 --> 02:36:00,392 Voici Arjuna, Nakula et Sahadeva. 2003 02:36:05,440 --> 02:36:07,397 Je dois fermer les yeux. 2004 02:36:08,120 --> 02:36:09,349 Est-ce vrai ? 2005 02:36:13,160 --> 02:36:17,154 Vous avez honoré mon palais en secret. Que puis-je faire pour vous ? 2006 02:36:17,240 --> 02:36:19,197 Notre temps d'exil est terminé. 2007 02:36:20,560 --> 02:36:23,359 Il faut maintenant exiger le retour de ce qui nous appartient. 2008 02:36:24,160 --> 02:36:26,675 Et si Duryodhana refuse ? 2009 02:36:26,760 --> 02:36:28,672 Je vais me battre. 2010 02:36:28,760 --> 02:36:31,275 Vous... lanceriez-vous une guerre ? 2011 02:36:32,880 --> 02:36:34,280 Oui. 2012 02:36:34,360 --> 02:36:36,033 Avec mes frères. 2013 02:36:57,880 --> 02:37:02,318 Yudhishthira, ils disent que nous sommes entrés l’âge de la destruction. 2014 02:37:02,400 --> 02:37:04,357 Est-ce vrai ? 2015 02:37:04,440 --> 02:37:07,399 Ne pars pas sans me répondre. 2016 02:37:19,200 --> 02:37:21,157 Je vois l'arrivée d'un autre âge... 2017 02:37:22,360 --> 02:37:27,640 où les rois barbares régner sur un monde vicieux et brisé. 2018 02:37:29,680 --> 02:37:34,880 Où des hommes chétifs, craintifs et durs... 2019 02:37:36,520 --> 02:37:38,477 vivre de petites vies. 2020 02:37:40,760 --> 02:37:42,717 Cheveux blancs à 16 ans. 2021 02:37:45,480 --> 02:37:47,437 Copulation avec des animaux. 2022 02:37:50,360 --> 02:37:53,831 Leurs femmes, putains parfaites, faire l'amour avec des bouches gourmandes. 2023 02:37:56,440 --> 02:37:58,397 Les vaches sèches, stériles. 2024 02:38:01,920 --> 02:38:04,594 Arbres rabougris, sans vie. 2025 02:38:08,400 --> 02:38:10,596 Plus de fleurs. Plus de pureté. 2026 02:38:13,080 --> 02:38:15,515 Ambition, corruption, commerce. 2027 02:38:18,080 --> 02:38:20,037 C'est l'âge de Kali. 2028 02:38:21,280 --> 02:38:23,192 Le temps noir. 2029 02:38:25,800 --> 02:38:27,632 La campagne... 2030 02:38:28,680 --> 02:38:30,114 un désert. 2031 02:38:30,880 --> 02:38:32,837 La criminalité traque les villes. 2032 02:38:35,080 --> 02:38:38,152 Les bêtes boivent du sang et dormir dans la rue. 2033 02:38:41,320 --> 02:38:43,960 Toute l'eau est aspirée par le ciel. 2034 02:38:45,000 --> 02:38:46,832 Terre échaudée... 2035 02:38:47,880 --> 02:38:50,190 réduit en cendres mortes. 2036 02:38:53,120 --> 02:38:55,077 Le feu monte, porté par le vent. 2037 02:38:56,920 --> 02:38:59,037 Le feu perce la terre, 2038 02:39:00,080 --> 02:39:02,037 des fissures ouvrent le monde souterrain. 2039 02:39:03,720 --> 02:39:06,315 Le vent et le feu calcinent le monde. 2040 02:39:08,200 --> 02:39:10,157 D’immenses nuages ​​s’amoncellent. 2041 02:39:11,080 --> 02:39:13,037 Bleu, jaune et rouge. 2042 02:39:13,760 --> 02:39:17,879 Ils s'élèvent comme des monstres des profondeurs marines, comme des villes brisées. 2043 02:39:19,680 --> 02:39:21,831 Fourchues par les éclairs, les pluies tombent. 2044 02:39:23,400 --> 02:39:25,869 Les pluies tombent et engloutissent la terre. 2045 02:39:27,840 --> 02:39:29,797 12 ans de tempête. 2046 02:39:31,560 --> 02:39:33,517 Les montagnes fendent les eaux. 2047 02:39:38,360 --> 02:39:40,317 Je ne vois plus le monde. 2048 02:39:43,080 --> 02:39:51,080 Alors... le dieu primordial, quand tout ce qui reste est une mer grise sans homme, bête ou arbre- 2049 02:39:54,080 --> 02:39:56,037 le créateur - 2050 02:39:57,440 --> 02:40:03,789 boit le vent terrible et s'endort. 2051 02:40:12,840 --> 02:40:14,991 Vous avez dit que tout serait détruit. 2052 02:40:16,160 --> 02:40:18,277 Alors... à quoi ça sert de se battre ? 2053 02:41:22,760 --> 02:41:24,717 Bienvenue à vous deux. 2054 02:41:25,920 --> 02:41:27,877 Pourquoi cette visite ? 2055 02:41:29,720 --> 02:41:31,677 La guerre approche. 2056 02:41:33,360 --> 02:41:35,670 Krishna, je viens te demander d'être notre allié. 2057 02:41:35,760 --> 02:41:39,231 Je fais la même demande... au nom de mes frères. 2058 02:41:39,320 --> 02:41:41,277 Je vous aime tous. 2059 02:41:41,360 --> 02:41:44,558 - Je ne peux pas prendre parti. - C'est vrai. 2060 02:41:44,640 --> 02:41:46,597 Nos liens familiaux sont les mêmes. 2061 02:41:47,720 --> 02:41:49,677 Mais j'ai été le premier à entrer ici. 2062 02:41:50,400 --> 02:41:52,039 J'ai la priorité. 2063 02:41:52,120 --> 02:41:56,797 Oui, tu as été le premier à entrer, mais quand j'ai ouvert les yeux, ils sont tombés sur Arjuna. 2064 02:41:57,680 --> 02:41:59,876 C'est à lui de dire ce qu'il préfère. 2065 02:41:59,960 --> 02:42:04,910 D'un côté je mets la masse de mes guerriers, entièrement équipé, prêt pour la guerre. 2066 02:42:05,000 --> 02:42:09,791 Et de l'autre côté, moi-même - seul, désarmé, ne prenant aucune part à la bataille. 2067 02:42:09,880 --> 02:42:12,395 - Que choisis-tu ? - Je vous ai choisis. 2068 02:42:13,120 --> 02:42:15,715 Moi? Seul, sans armes ? 2069 02:42:15,800 --> 02:42:17,393 Oui. 2070 02:42:17,480 --> 02:42:20,120 Cela veut dire que j'ai toute la masse de vos guerriers. 2071 02:42:20,200 --> 02:42:21,953 Ils sont à vous. 2072 02:42:22,040 --> 02:42:24,316 Entièrement équipé ? Déterminé à vous battre ? 2073 02:42:24,400 --> 02:42:26,631 Déterminé et fidèle. 2074 02:42:26,720 --> 02:42:28,598 Même pour lutter contre Arjuna ? 2075 02:42:28,680 --> 02:42:30,319 Même contre lui. 2076 02:42:33,040 --> 02:42:34,997 Vous-même, vous ne vous battrez pas ? 2077 02:42:35,080 --> 02:42:37,037 Je ne me battrai pas. 2078 02:42:40,800 --> 02:42:42,553 Jaya. 2079 02:42:54,160 --> 02:42:55,913 Arjuna. 2080 02:42:59,120 --> 02:43:01,555 Est-ce que tout a été fait pour empêcher la guerre ? 2081 02:43:02,640 --> 02:43:04,597 Absolument tout ? 2082 02:43:05,360 --> 02:43:07,317 Peut-on l’empêcher ? 2083 02:43:07,400 --> 02:43:10,199 Arjuna, je peux te le dire avec une conviction absolue, 2084 02:43:10,280 --> 02:43:13,273 tu n'auras pas le choix entre la paix et la guerre. 2085 02:43:13,360 --> 02:43:15,317 Quel sera mon choix ? 2086 02:43:15,400 --> 02:43:18,234 Entre la guerre... et une autre guerre. 2087 02:43:20,000 --> 02:43:23,311 L’autre guerre, où aura-t-elle lieu ? 2088 02:43:23,400 --> 02:43:25,357 Sur un champ de bataille ? 2089 02:43:27,160 --> 02:43:29,117 Ou dans mon cœur ? 2090 02:43:29,200 --> 02:43:31,157 Je ne vois pas de réelle différence. 2091 02:43:33,520 --> 02:43:37,275 Vous dites que la guerre est inévitable, pourtant vous faites tout pour l’empêcher. 2092 02:43:38,000 --> 02:43:39,514 Oui. 2093 02:43:40,560 --> 02:43:43,871 Quand tu m'as choisi... qu'est-ce que tu pensais ? 2094 02:43:44,960 --> 02:43:47,111 Je suis fort, je n'ai pas besoin de ta force. 2095 02:43:48,800 --> 02:43:50,757 Mais j'ai besoin que tu conduise mon char. 2096 02:43:53,240 --> 02:43:54,959 Soyez mon chauffeur. 2097 02:43:55,040 --> 02:43:58,272 Oui. Je conduirai ton char. 2098 02:44:02,800 --> 02:44:07,192 Karna, chaque jour Je sens le souffle de la guerre se rapprocher. 2099 02:44:08,600 --> 02:44:10,876 Je connais votre pouvoir et votre influence. 2100 02:44:11,840 --> 02:44:14,560 Si vous le souhaitiez, vous pourriez l'éviter. 2101 02:44:16,720 --> 02:44:19,076 Ce n'est pas moi qui décide s'il y a une guerre. 2102 02:44:21,240 --> 02:44:24,119 Mais si le jour vient, je me battrai. 2103 02:44:26,000 --> 02:44:27,957 Vos fils sont mes ennemis. 2104 02:44:29,440 --> 02:44:34,595 Ils m’ont méprisé, souillé et rejeté. 2105 02:44:34,680 --> 02:44:36,637 Vous ne pourrez jamais les battre. 2106 02:44:38,960 --> 02:44:40,917 Vous voyez cette lance. 2107 02:44:42,880 --> 02:44:44,439 Touchez-le. 2108 02:44:44,520 --> 02:44:46,477 Sentez comment il vibre. 2109 02:44:54,280 --> 02:44:59,753 Quand je suis né, j'avais un plastron en or, comme une seconde peau. 2110 02:45:02,120 --> 02:45:06,353 Un jour un dieu, déguisé en mendiant, m'a dit : « Donne-moi ton pectoral. » 2111 02:45:07,320 --> 02:45:11,200 J'ai entendu une voix dans le ciel crier, "Ne te sépare pas de ce plastron." 2112 02:45:11,920 --> 02:45:13,752 Mais je ne pouvais pas refuser. 2113 02:45:14,520 --> 02:45:16,398 Je ne peux jamais rien refuser. 2114 02:45:17,120 --> 02:45:21,194 Sans la moindre hésitation, je l'ai déchiré et je l'ai donné, dégoulinant de sang. 2115 02:45:21,280 --> 02:45:24,114 C'est alors que le dieu m'a tendu cette lance... 2116 02:45:25,440 --> 02:45:27,397 avec ces mots, 2117 02:45:28,440 --> 02:45:35,711 "Cela tuera un être vivant, quel que soit vous choisissez : homme, dieu ou démon. 2118 02:45:36,440 --> 02:45:38,397 Mais il ne tuera qu'une seule fois. 2119 02:45:40,840 --> 02:45:42,797 (Les cloches sonnent) 2120 02:45:48,800 --> 02:45:52,430 Bhishma, nous devons faire la dernière offre de paix. 2121 02:45:53,240 --> 02:45:57,757 C'est trop tard. La mort est déjà là, nous observant. 2122 02:45:57,840 --> 02:45:59,797 Les Pandava se préparent à la guerre. 2123 02:46:00,840 --> 02:46:02,593 Oui. 2124 02:46:02,680 --> 02:46:05,718 Ils viendront m'informer de la mort de mes enfants. 2125 02:46:06,440 --> 02:46:08,193 Et des enfants de mes enfants. 2126 02:46:08,280 --> 02:46:10,237 Nos amis se moquent de vos peurs. 2127 02:46:10,320 --> 02:46:13,358 Ils jetteraient eux-mêmes au feu pour nous. 2128 02:46:13,440 --> 02:46:16,000 Nous en avons onze complets armées contre sept. 2129 02:46:16,080 --> 02:46:20,040 La victoire est un fruit dans ma main. C'est la vérité et je gouvernerai la terre. 2130 02:46:21,040 --> 02:46:22,633 Ou bien je mourrai. 2131 02:46:22,720 --> 02:46:24,677 Votre règne a été riche et calme. 2132 02:46:24,760 --> 02:46:27,116 Oui. C'est ce que disent les poètes. 2133 02:46:29,400 --> 02:46:32,120 Tout autour de moi... je vois le bonheur. 2134 02:46:34,240 --> 02:46:36,550 - C'est vrai, Drona ? - C'est vrai. 2135 02:46:38,600 --> 02:46:40,557 Est-ce vrai, Bhishma ? 2136 02:46:41,520 --> 02:46:43,477 C'est vrai. 2137 02:46:44,600 --> 02:46:47,035 Personne n'appelle nos ennemis reviennent. 2138 02:46:47,760 --> 02:46:50,594 On m'a donné un royaume que j'ai tamponné d'un numéro. 2139 02:46:50,680 --> 02:46:51,955 Un. 2140 02:46:52,040 --> 02:46:53,997 Je ne mutilerai pas ce royaume. 2141 02:46:54,080 --> 02:46:56,037 Je ne l'écorcherai pas vivant. 2142 02:46:56,120 --> 02:46:58,476 je le laisserai intact, tel qu'il a été donné. 2143 02:46:58,560 --> 02:47:01,359 Je ne le partagerai jamais. Je ne donne rien. 2144 02:47:02,280 --> 02:47:04,237 Je vais tuer Arjuna. 2145 02:47:04,960 --> 02:47:06,917 J'ai appris cela dans un rêve. 2146 02:47:09,080 --> 02:47:13,916 Karna, cette terre que tu méprises et marche avec une telle fierté 2147 02:47:14,000 --> 02:47:15,957 vous frappera un jour. 2148 02:47:16,040 --> 02:47:20,717 Tu me traites toujours comme un imbécile et un lâche. 2149 02:47:23,120 --> 02:47:25,077 Est-ce à cause de votre grand âge ? 2150 02:47:25,160 --> 02:47:27,914 Je suis peut-être vieux, comme tu aimes le répéter, 2151 02:47:28,000 --> 02:47:31,516 mais je ne connais aucun guerrier nulle part qui est mon égal. 2152 02:47:31,600 --> 02:47:32,829 Pas même Drona ? 2153 02:47:39,120 --> 02:47:40,759 Pas même Drona. 2154 02:47:41,520 --> 02:47:43,477 Alors je te le demande et tu ne peux pas refuser. 2155 02:47:43,560 --> 02:47:45,916 Prenez le commandement. Soyez notre général. 2156 02:47:46,640 --> 02:47:48,597 - Moi? - N'êtes-vous pas le meilleur ? 2157 02:47:48,680 --> 02:47:50,637 Celui qu'il est impossible de tuer ? 2158 02:47:50,720 --> 02:47:53,155 Duryodhana, ne m'impose pas ce fardeau. 2159 02:47:53,240 --> 02:47:58,110 Tout ce qui nous menace, tout ça nous déchire vient de toi, 2160 02:47:58,200 --> 02:48:01,238 de la promesse folle que tu as faite bien avant notre naissance. 2161 02:48:01,320 --> 02:48:03,277 Jamais une femme, jamais un enfant. 2162 02:48:03,360 --> 02:48:09,357 Ta vie interminable et inutile que tu as passée ici, mangeant et buvant dans la main du roi. 2163 02:48:10,160 --> 02:48:16,430 Si vous reculez devant cette bataille... ta vie blanche sera tachée. 2164 02:48:17,240 --> 02:48:20,438 Bhishma, accepte le commandement. 2165 02:48:21,320 --> 02:48:23,835 Avec toi et Drona morts, il n'y aura plus de risque. 2166 02:48:23,920 --> 02:48:25,673 Vous acceptez ? 2167 02:48:25,760 --> 02:48:28,673 Ou alors tu as peur de la mort... après tout. 2168 02:48:30,280 --> 02:48:32,715 J'ai peur de tout sauf de la mort. 2169 02:48:34,800 --> 02:48:36,757 Oui, j'accepte. 2170 02:48:38,560 --> 02:48:40,517 Mais à une condition. 2171 02:48:45,080 --> 02:48:46,799 Karna ne doit pas se battre. 2172 02:48:48,480 --> 02:48:50,437 DURYODHANA : Pourquoi ? 2173 02:48:50,520 --> 02:48:52,477 Je ne peux pas dire pourquoi. 2174 02:48:53,520 --> 02:48:56,080 As-tu peur de sa lumière pourrait éclipser le vôtre ? 2175 02:48:56,800 --> 02:48:58,519 Non, ce n'est pas ce que je crains. 2176 02:48:58,600 --> 02:49:00,557 Alors pourquoi laisser Karna inactive ? 2177 02:49:11,040 --> 02:49:12,599 Ici. 2178 02:49:14,240 --> 02:49:16,197 Je ne ferai que me battre... 2179 02:49:17,640 --> 02:49:19,597 après votre mort. 2180 02:49:26,080 --> 02:49:27,878 DHRITHARASHTRA : Bhishma. - Oui. 2181 02:49:27,960 --> 02:49:29,553 - Il fait nuit ? - Oui. 2182 02:49:29,640 --> 02:49:31,597 Il fait déjà nuit. 2183 02:49:32,360 --> 02:49:34,317 -Gandhari. - Je suis là. 2184 02:49:36,040 --> 02:49:38,111 Quelque chose m'empêche de dormir toutes les nuits. 2185 02:49:39,320 --> 02:49:41,277 Je redoute le moment du sommeil. 2186 02:49:42,160 --> 02:49:44,117 Vos fils brûlent de haine. 2187 02:49:44,840 --> 02:49:46,911 La même haine obscurcit votre raison. 2188 02:49:48,080 --> 02:49:50,037 Vous voulez garder ce qui ne vous appartient pas. 2189 02:49:51,600 --> 02:49:53,557 Reste près de moi toute la nuit. 2190 02:49:59,040 --> 02:50:00,235 (Pas) 2191 02:50:01,320 --> 02:50:02,720 Krishna est en route. 2192 02:50:02,800 --> 02:50:05,315 - Krishna ? - Il vient en ambassade, envoyé par Yudhishthira. 2193 02:50:05,400 --> 02:50:08,757 C'est le moment parfait. Saisissons Krishna et mettons-le aux fers. 2194 02:50:08,840 --> 02:50:11,992 Oui. J'ai déjà toutes ses armées. Je le garderai prisonnier. 2195 02:50:12,080 --> 02:50:14,515 Non, Krishna apporte le danger. Ne le touche pas. 2196 02:50:15,480 --> 02:50:16,709 Duryodhana ! 2197 02:50:24,240 --> 02:50:28,029 Préparez-lui une estrade. Que toute la ville le regarde. 2198 02:50:28,760 --> 02:50:30,717 Arrosez-lui d’eau. 2199 02:50:31,440 --> 02:50:33,477 Cela n'en vaut pas la peine. Je suis là. 2200 02:50:43,520 --> 02:50:46,638 Les ambassadeurs ne reçoivent que les honneurs à la fin de leur mission. 2201 02:50:46,720 --> 02:50:49,315 Ces rafraîchissements doivent être consommés. Apprécier. 2202 02:50:53,520 --> 02:50:56,035 Dhritharashtra, mes mots sont pour toi. 2203 02:50:57,560 --> 02:51:01,839 Le Pandava, vos cinq neveux, sont comme vos fils. 2204 02:51:02,800 --> 02:51:04,757 Vous devez leur donner ce qui leur appartient. 2205 02:51:05,960 --> 02:51:07,917 Il n'y a plus rien à dire. 2206 02:51:08,720 --> 02:51:11,952 Krishna... Je ne suis pas le maître. 2207 02:51:13,000 --> 02:51:15,037 Je ne peux pas répondre par moi-même. 2208 02:51:15,960 --> 02:51:17,917 Parlez à mon fils. 2209 02:51:18,000 --> 02:51:19,957 KRISHNA : Vous souhaitez écouter ? 2210 02:51:21,360 --> 02:51:23,317 J'écoute. 2211 02:51:23,400 --> 02:51:25,357 Vous êtes de sang noble. 2212 02:51:25,440 --> 02:51:27,193 Vous êtes érudit. 2213 02:51:27,280 --> 02:51:29,033 Vos qualités sont réelles. 2214 02:51:29,120 --> 02:51:31,077 Mais tu détruis ta vie. 2215 02:51:32,560 --> 02:51:38,591 L'homme qui méprise les conseils, brûle son estomac comme avec un fruit vert. 2216 02:51:38,680 --> 02:51:43,994 Ses amis gémissent un instant, puis le désastre le rattrape. 2217 02:51:45,000 --> 02:51:48,391 La terre le déteste et le rejette. 2218 02:51:54,320 --> 02:51:57,631 Krishna, croyez-vous à la possibilité de la paix ? 2219 02:51:57,720 --> 02:51:59,951 Je pense que ce que je dis est possible. 2220 02:52:00,040 --> 02:52:01,997 Sinon, je ne le dirais pas. 2221 02:52:02,080 --> 02:52:05,790 Mais dans ton coeur, si tu écoutes sans mentir... 2222 02:52:07,040 --> 02:52:08,997 n'entends-tu pas le grognement de la guerre ? 2223 02:52:10,600 --> 02:52:12,831 Une guerre sans vainqueur peut-elle être une guerre ? 2224 02:52:14,160 --> 02:52:17,756 Un homme pourrait-il avoir les yeux ouverts plonger dans la guerre... 2225 02:52:17,840 --> 02:52:19,832 sachant que tout le monde va mourir ? 2226 02:52:19,920 --> 02:52:22,355 Vous n'arrêtez pas de me dire que je ne peux pas gagner. 2227 02:52:23,280 --> 02:52:24,634 Très bien. 2228 02:52:24,720 --> 02:52:26,916 La mort par les armes est une mort glorieuse. 2229 02:52:29,120 --> 02:52:31,077 Je ne me prosternerai jamais. 2230 02:52:34,960 --> 02:52:38,636 Alors que je partais, Yudhishthira m'a rappelé et m'a dit : 2231 02:52:39,680 --> 02:52:44,277 "Laissons Dhritharashtra laissez-nous cinq villages... 2232 02:52:46,480 --> 02:52:48,437 et il n'y aura pas de guerre. 2233 02:52:51,480 --> 02:52:53,995 Un roi ne met pas en jeu son royaume. 2234 02:52:55,280 --> 02:52:59,160 Un roi ne s'abaisse pas demander cinq villages. 2235 02:52:59,240 --> 02:53:02,312 Je ne donnerai pas cinq villages, Je ne donnerai pas un village. 2236 02:53:02,400 --> 02:53:06,679 Je ne donnerai pas... le pointe d'une aiguille de terre. 2237 02:53:08,120 --> 02:53:10,077 Qu’une chose soit sûre. 2238 02:53:11,000 --> 02:53:13,834 Vous aurez votre mort glorieuse. 2239 02:53:14,840 --> 02:53:19,471 Si la terre réclame des victimes, nous assisterons à un magnifique massacre ! 2240 02:53:24,080 --> 02:53:27,630 Dhritharashtra, rappelle-les. Ils veulent s'emparer de moi. 2241 02:53:27,720 --> 02:53:29,677 Comme des fous, comme des enfants. 2242 02:53:29,760 --> 02:53:32,070 Votre fils veut faire de moi son otage. 2243 02:53:33,120 --> 02:53:34,918 C'est une erreur. 2244 02:53:35,000 --> 02:53:36,673 - Arrêt. - Mon fils. 2245 02:53:37,440 --> 02:53:40,831 Ta haine est contre toi-même, après 13 ans de colère. 2246 02:53:40,920 --> 02:53:42,877 Essayez d'être calme. 2247 02:53:42,960 --> 02:53:45,031 Duryodhana, tu penses que je suis seul. 2248 02:53:45,760 --> 02:53:47,717 Vous voulez vous emparer de Krishna ? 2249 02:53:48,480 --> 02:53:51,917 - Vous ne savez pas qui c'est. - Vous pensez qu'il est sans défense. 2250 02:53:52,000 --> 02:53:53,957 Regarder. Regardez attentivement. 2251 02:53:58,040 --> 02:54:02,353 Quand il rit, 13 langues de feu jaillissent de sa bouche. 2252 02:54:03,680 --> 02:54:06,149 Brahma est assis sur son arc. 2253 02:54:07,000 --> 02:54:09,959 Les gardiens du le monde se tient dans ses bras. 2254 02:54:10,840 --> 02:54:16,234 De ses yeux, de ses oreilles, de son nez, feu et fumée. 2255 02:54:17,200 --> 02:54:19,795 Des rayons de lumière jaillissent de sa peau. 2256 02:54:19,880 --> 02:54:23,794 Forme céleste, universelle et terrible. 2257 02:54:23,880 --> 02:54:25,837 Krishna. 2258 02:54:25,920 --> 02:54:28,037 Éclaircissez mes yeux un instant. 2259 02:54:29,120 --> 02:54:31,476 Je t'en supplie, laisse-moi te voir. 2260 02:54:37,560 --> 02:54:39,074 Oui. 2261 02:54:39,160 --> 02:54:41,117 Voici les yeux. 2262 02:54:50,960 --> 02:54:52,917 Je te vois. 2263 02:54:53,000 --> 02:54:55,071 Du chaos, un miracle. 2264 02:54:56,600 --> 02:54:59,718 Mes fils. peux-tu voir comme moi ? 2265 02:54:59,800 --> 02:55:01,757 BHISHMA : Pouvez-vous voir ? 2266 02:55:09,560 --> 02:55:11,313 Où vas-tu? 2267 02:55:11,400 --> 02:55:13,357 Revenez, écoutez-nous. Regarder. 2268 02:55:24,240 --> 02:55:26,197 Les ténèbres me couvrent à nouveau. 2269 02:55:28,200 --> 02:55:30,271 Je ne distingue plus rien. 2270 02:55:32,440 --> 02:55:35,638 Krishna... j'ai fait ce que j'ai pu. 2271 02:55:38,480 --> 02:55:40,437 Moi aussi. 2272 02:55:48,560 --> 02:55:52,236 KRISHNA : Kunti, je pars. Que dois-je dire à vos fils ? 2273 02:55:53,120 --> 02:55:58,400 Que je t'ai trouvé triste et silencieux à cause de cette guerre qui se rapproche de plus en plus 2274 02:55:58,480 --> 02:56:00,597 et qu'est-ce qui vous fait horreur ? 2275 02:56:00,680 --> 02:56:02,273 Non. 2276 02:56:04,360 --> 02:56:09,640 Dites à Yudhishthira qu'un mauvais roi est une maladie contagieuse. 2277 02:56:10,640 --> 02:56:12,597 Qu'il pervertit son âge. 2278 02:56:13,720 --> 02:56:17,475 Dites-lui : « Réveille-toi, lève-toi. » 2279 02:56:17,560 --> 02:56:22,715 Votre fils pourrait répondre, "Pour moi, qu'est-ce qu'un terrain ? 2280 02:56:22,800 --> 02:56:24,871 Plus de plaisir ? Plus de vie ? » 2281 02:56:24,960 --> 02:56:27,236 Répondez-lui, il n'est pas seul. 2282 02:56:28,280 --> 02:56:31,671 Pour toutes les créatures qui l'entourent, il est le centre. 2283 02:56:32,800 --> 02:56:37,716 Et s'il dit, « Vous avez eu pitié de votre cœur » ? 2284 02:56:37,800 --> 02:56:41,271 Dites-lui de se forger un cœur de fer. 2285 02:56:42,000 --> 02:56:44,913 Dis-lui que la pitié est un poison. 2286 02:56:49,680 --> 02:56:53,037 Il dira qu'il se sent tendrement vers son corps. 2287 02:56:53,760 --> 02:56:56,355 De quel droit avons-nous le droit de détruire notre corps ? 2288 02:56:58,400 --> 02:57:03,156 Je dirais à mon fils : « Ton corps est magnifique. Votre corps est noble. 2289 02:57:04,240 --> 02:57:08,553 Mais si tu vis avec la peur de la mort, pourquoi t'as-tu donné la vie ? 2290 02:57:08,640 --> 02:57:12,759 Brûle comme une torche, ne serait-ce que pour un instant. » 2291 02:57:17,600 --> 02:57:19,637 - Tu étais avec Kunti ? - Oui. 2292 02:57:20,520 --> 02:57:22,830 Tu me cherchais ? 2293 02:57:22,920 --> 02:57:26,072 Non, je me promenais seul dans le palais. 2294 02:57:27,440 --> 02:57:29,397 Parfois, j'aime être seul. 2295 02:57:36,200 --> 02:57:38,157 Je continue mon propre chemin, tu sais. 2296 02:57:39,960 --> 02:57:43,112 Fermé... confus... 2297 02:57:45,480 --> 02:57:47,437 en proie à des rumeurs. 2298 02:57:50,520 --> 02:57:53,354 Celui que j'appelle père et celle que j'appelle mère... 2299 02:57:55,560 --> 02:57:57,517 ne sont pas mon père et ma mère. 2300 02:57:57,600 --> 02:58:00,718 Karna, tu es le fils de Kunti. 2301 02:58:00,800 --> 02:58:03,440 Vos ennemis sont vos frères. 2302 02:58:10,320 --> 02:58:12,277 - Ils le savent ? - Non. 2303 02:58:12,360 --> 02:58:17,230 Mais si je leur révèle ta naissance, ils vous apporteront des parfums et de l'or. 2304 02:58:17,960 --> 02:58:21,237 Et le sixième jour, Draupadi sera ta femme. 2305 02:58:22,160 --> 02:58:25,631 Tes frères, tes amis, ta mère sera heureux. 2306 02:58:25,720 --> 02:58:28,360 Duryodhana n'osera plus se battre. 2307 02:58:29,120 --> 02:58:31,077 Ma mère m'a abandonné. 2308 02:58:34,880 --> 02:58:37,156 Un conducteur de char m'a trouvé et m'a ramené chez moi. 2309 02:58:40,600 --> 02:58:46,995 Ni la terre elle-même, ni des montagnes d'or, ni joie ni peur 2310 02:58:47,080 --> 02:58:49,037 pourrait me faire changer d'avis. 2311 02:58:49,120 --> 02:58:51,077 J'ai donné ma parole. 2312 02:58:51,160 --> 02:58:53,117 Je ne le reprendrai pas. 2313 02:58:54,240 --> 02:58:56,197 Ne révèle pas ma naissance. 2314 02:59:00,120 --> 02:59:04,751 Yudhishthira voudra me donner sa couronne et je le transmettrai à Duryodhana. 2315 02:59:06,600 --> 02:59:08,557 Puisse Yudhishthira avoir un long règne. 2316 02:59:10,880 --> 02:59:14,112 Tout ce que j'ai dit le blesser, je le regrette. 2317 02:59:19,680 --> 02:59:21,319 Krishna. 2318 02:59:23,360 --> 02:59:26,080 Entrez pour célébrer le grand sacrifice d'armes... 2319 02:59:28,040 --> 02:59:31,112 et l'œil qui éclaire tout sera le vôtre. 2320 02:59:33,280 --> 02:59:37,115 Nous aurons des tambours et des cris de guerre. 2321 02:59:38,160 --> 02:59:42,712 Nous aurons du sang et des crânes pour boire le sang. 2322 02:59:42,800 --> 02:59:44,837 Le sacrifice envahira la nuit. 2323 02:59:46,480 --> 02:59:48,437 Jetez tout. 2324 02:59:49,880 --> 02:59:51,837 Je sais ce que tu veux. 2325 02:59:53,400 --> 02:59:56,632 Je vous donne la terre et vous la rejetez. 2326 02:59:58,240 --> 03:00:01,790 Mettez Arjuna devant moi et ne lui dis pas que je suis le fils de sa mère. 2327 03:00:02,920 --> 03:00:05,754 La victoire des Pandava est assurée. 2328 03:00:07,640 --> 03:00:09,597 Dites à vos amis, 2329 03:00:09,680 --> 03:00:17,110 "Regarde, c'est le printemps. Les bourgeons sont doux, l'eau scintille. Tout le monde est joyeux. 2330 03:00:17,200 --> 03:00:19,157 Nous allons mourir." 2331 03:00:21,600 --> 03:00:23,239 Vous... 2332 03:00:24,320 --> 03:00:26,277 qui me connais si bien, 2333 03:00:27,880 --> 03:00:29,837 pourquoi me déranges-tu ? 2334 03:00:31,800 --> 03:00:34,838 Si vous êtes ici pour apporter le la terre jusqu'au bout, très bien. 2335 03:00:36,000 --> 03:00:37,957 Le moment est venu. 2336 03:00:38,800 --> 03:00:41,634 Non, je ne suis pas là pour détruire. 2337 03:00:41,720 --> 03:00:43,677 La chair et le sang pleuvent du ciel. 2338 03:00:46,680 --> 03:00:48,956 Des voix sans corps crient dans la nuit. 2339 03:00:51,120 --> 03:00:52,873 Les chevaux pleurent. 2340 03:00:54,040 --> 03:00:59,240 Monstruosités borgnes et unijambistes sautez à travers le pays. 2341 03:01:00,320 --> 03:01:05,679 Les oiseaux se perchent sur des drapeaux avec du feu leurs becs criaient : « Viol. C'est un viol ». 2342 03:01:06,520 --> 03:01:09,638 Une vache donne naissance à un cul, une femme, un chacal. 2343 03:01:10,440 --> 03:01:13,080 Les nouveau-nés dansent. 2344 03:01:14,360 --> 03:01:16,317 Les infirmes rient. 2345 03:01:16,400 --> 03:01:18,357 Les différentes races fusionnent. 2346 03:01:19,200 --> 03:01:21,157 Les vautours viennent prier. 2347 03:01:21,240 --> 03:01:24,438 Le soleil couchant est entouré de cadavres défigurés. 2348 03:01:26,520 --> 03:01:30,594 Le temps... détruira l'univers. 2349 03:01:33,000 --> 03:01:35,276 Je suis tourmenté toute la nuit par mes rêves. 2350 03:01:36,200 --> 03:01:39,034 J'ai rêvé de toi, entouré d’entrailles saignantes. 2351 03:01:39,120 --> 03:01:44,878 J'ai rêvé de Yudhishthira, radieux, monté sur un tas d'os, buvant dans un gobelet en or. 2352 03:01:48,480 --> 03:01:52,269 Je sais d'où viendra la victoire. 2353 03:01:54,880 --> 03:01:56,837 Ça doit être vrai. 2354 03:01:58,680 --> 03:02:02,799 Si je ne peux pas toucher ton cœur... la ruine de la terre est proche. 2355 03:02:04,760 --> 03:02:06,717 Une chose est sûre, Krishna. 2356 03:02:08,240 --> 03:02:11,392 Nous ferons un grand voyage ensemble. 2357 03:02:13,040 --> 03:02:14,269 Oui. 2358 03:02:15,120 --> 03:02:19,797 Et nous trouverons chacun l'autre encore... un jour. 2359 03:02:30,280 --> 03:02:32,033 (Cri de guerre) 2360 03:02:36,560 --> 03:02:38,517 (Tous crient) 2361 03:03:29,600 --> 03:03:31,557 (Chantant) 2362 03:03:40,280 --> 03:03:41,794 TOUS : Salut ! 2363 03:03:42,640 --> 03:03:44,871 Hé! Hé! 2364 03:04:15,880 --> 03:04:17,837 Les deux armées se font face, 2365 03:04:18,560 --> 03:04:20,836 prêts à se jeter les uns sur les autres. 2366 03:04:22,400 --> 03:04:24,676 Cela fait 14 ans que j'attends ce moment. 2367 03:04:27,760 --> 03:04:29,717 Krishna prépare votre char. 2368 03:04:29,800 --> 03:04:33,032 Il parle à tes chevaux, il vérifie vos armes. 2369 03:04:33,760 --> 03:04:35,991 Tout est entre vos mains, vous le savez. 2370 03:04:53,640 --> 03:04:55,597 (Gandhari gémit avec lassitude) 2371 03:05:30,680 --> 03:05:32,637 Duryodhana, tu as choisi la guerre. 2372 03:05:33,360 --> 03:05:36,194 C'est ici. Maintenant tout est prêt. 2373 03:05:36,280 --> 03:05:38,590 Mes guerriers, mes chevaux, mes chars. 2374 03:05:39,320 --> 03:05:43,280 Plusieurs millions d'armes, convois, magasins d'alimentation, forges, 2375 03:05:43,360 --> 03:05:46,637 des tentes pour les blessés, des bûches pour les bûchers funéraires, 2376 03:05:46,720 --> 03:05:50,873 musiciens, devins... serpents venimeux. 2377 03:05:51,680 --> 03:05:53,637 Mes ordres sont donnés. 2378 03:05:53,720 --> 03:05:56,110 Mes armées secouent la terre. 2379 03:05:56,200 --> 03:06:02,959 Arjuna, avec Krishna à ses côtés, donnera le signal et la bataille que vous souhaitez commencera. 2380 03:06:05,600 --> 03:06:07,831 Nous devons fixer les règles de la guerre. 2381 03:06:07,920 --> 03:06:09,559 Parler. 2382 03:06:10,360 --> 03:06:12,317 Ne vous battez jamais la nuit. 2383 03:06:14,000 --> 03:06:20,918 Ne frappez jamais un homme tombé, un homme désarmé, ni un homme qui s'est retiré de la mêlée. 2384 03:06:21,000 --> 03:06:23,674 Et ne faites jamais grève dans le le dos, ni sur les jambes. 2385 03:06:29,680 --> 03:06:31,637 Bhishma, je touche tes pieds. 2386 03:06:31,720 --> 03:06:33,677 Nous allons lutter contre vous - 2387 03:06:34,480 --> 03:06:36,437 toi que personne ne peut tuer. 2388 03:06:37,560 --> 03:06:39,517 Accordez-moi la permission de vous frapper. 2389 03:06:40,560 --> 03:06:45,555 Si tu n'étais pas venu vers moi, Yudhishthira, Je t'aurais détesté et méprisé. 2390 03:06:47,160 --> 03:06:49,117 Je suis enchaîné à tes ennemis. 2391 03:06:50,280 --> 03:06:55,196 Engagez-vous dans cette lutte... et combattez jusqu'à ce que vous gagniez. 2392 03:07:41,080 --> 03:07:42,878 Drona, je touche tes pieds. 2393 03:07:43,600 --> 03:07:45,876 Nous lutterons contre toi, toi qui nous as créés. 2394 03:07:47,000 --> 03:07:48,912 Accordez-moi la permission de vous frapper. 2395 03:07:49,640 --> 03:07:53,998 Si tu n'étais pas venu vers moi, Moi aussi, je t'aurais méprisé. 2396 03:07:55,280 --> 03:07:57,875 Moi aussi, je suis enchaîné à vos ennemis. 2397 03:07:58,720 --> 03:08:00,951 Moi aussi, je souhaite ta victoire. 2398 03:08:01,040 --> 03:08:02,997 Battez-vous avec eux, mais pensez à moi. 2399 03:08:03,760 --> 03:08:05,433 Vous ne pouvez pas être battu. 2400 03:08:05,520 --> 03:08:07,398 Vous nous promettez la victoire ? 2401 03:08:07,480 --> 03:08:12,475 Tant que Bhishma et moi sommes en vie, cette victoire est impossible. 2402 03:08:14,880 --> 03:08:17,156 La victoire et la défaite sont impossibles ? 2403 03:08:17,240 --> 03:08:18,913 C'est ce que je vois. 2404 03:08:19,640 --> 03:08:21,791 Y a-t-il un moyen de te tuer ? 2405 03:08:21,880 --> 03:08:22,916 Non. 2406 03:08:23,000 --> 03:08:27,119 Pas à moins que je dépose les armes pour préparer la mort. 2407 03:08:28,840 --> 03:08:31,071 Devant qui pourriez-vous déposer les armes ? 2408 03:08:32,080 --> 03:08:34,037 Devant un homme de vérité, 2409 03:08:34,800 --> 03:08:36,757 le jour où il choisit de mentir. 2410 03:08:42,640 --> 03:08:45,553 Qui donnera le signal lancer la bataille ? 2411 03:08:45,640 --> 03:08:47,552 Arjuna. 2412 03:08:47,640 --> 03:08:50,997 Il est dirigé par Krishna. Il avance entre les deux armées. 2413 03:09:40,520 --> 03:09:42,477 Krishna, mes jambes s'affaiblissent. 2414 03:09:43,560 --> 03:09:45,756 Ma bouche est sèche, mon corps tremble. 2415 03:09:47,320 --> 03:09:49,277 Mon arc me glisse des mains. 2416 03:09:51,680 --> 03:09:54,673 Oncle, cousins, neveux. 2417 03:09:57,160 --> 03:09:59,595 Et Drona, mon professeur, ils sont tous là. 2418 03:10:00,520 --> 03:10:02,671 Je ne peux pas apporter la mort à ma propre famille. 2419 03:10:10,320 --> 03:10:12,277 Ma résolution est partie. 2420 03:10:12,360 --> 03:10:14,317 Je ne peux pas me défendre. 2421 03:10:15,200 --> 03:10:17,157 J'attendrai ici la mort. 2422 03:10:26,080 --> 03:10:29,198 Arjuna a renversé son arc et ses flèches. 2423 03:10:29,280 --> 03:10:31,920 Il a jeté son arc et ses flèches ? 2424 03:10:37,160 --> 03:10:39,117 Pourquoi baisse-t-il la tête ? 2425 03:10:40,480 --> 03:10:42,312 Où est sa fierté ? 2426 03:10:42,400 --> 03:10:44,357 Où est son envie de se battre ? 2427 03:10:45,480 --> 03:10:47,836 Quelle est cette faiblesse folle et honteuse ? 2428 03:10:48,080 --> 03:10:50,151 - Levez-vous et combattez. - Je suis dans l'angoisse. 2429 03:10:51,480 --> 03:10:53,517 Je ne vois pas où est mon devoir. 2430 03:10:53,600 --> 03:10:55,557 Apprends-moi. 2431 03:10:58,520 --> 03:11:01,911 DHRITHARASHTRA : Que fait Krishna ? - Il parle à Arjuna. 2432 03:11:02,000 --> 03:11:04,879 - Que dit-il ? - Il le dit à Arjuna 2433 03:11:04,960 --> 03:11:07,953 que la victoire et la défaite sont les mêmes. 2434 03:11:09,280 --> 03:11:13,354 Il le presse d'agir, mais pas pour réfléchir sur le fruit de l'acte. 2435 03:11:14,120 --> 03:11:16,999 Il lui dit : « Recherche le détachement. 2436 03:11:18,480 --> 03:11:20,597 Combattez sans envie." 2437 03:11:21,560 --> 03:11:23,995 Vous dites oublier le désir, rechercher le détachement. 2438 03:11:24,080 --> 03:11:26,914 Et pourtant vous me poussez au combat, au massacre. 2439 03:11:28,320 --> 03:11:30,676 Vos propos sont ambigus. Je suis confus. 2440 03:11:30,760 --> 03:11:32,479 Krishna lui dit : 2441 03:11:32,560 --> 03:11:36,600 "Ne vous enfermez pas dans la solitude. Le renoncement ne suffit pas. 2442 03:11:37,480 --> 03:11:41,156 Vous devez agir. Pourtant l'action ne doit pas te dominer. 2443 03:11:41,960 --> 03:11:46,193 Au coeur de l'action, vous devez rester libre de tout attachement. 2444 03:11:46,280 --> 03:11:49,352 Comment puis-je mettre en pratique qu'est-ce que tu exiges de moi ? 2445 03:11:50,320 --> 03:11:52,277 L'esprit est capricieux, instable. 2446 03:11:53,160 --> 03:11:56,232 C'est évasif, fiévreux, turbulent, tenace. 2447 03:11:56,960 --> 03:11:59,316 Il est plus difficile de maîtriser que d'apprivoiser le vent. 2448 03:11:59,400 --> 03:12:02,120 Il faut apprendre à voir avec le même œil... 2449 03:12:03,640 --> 03:12:06,553 un monticule de terre et un tas d'or, 2450 03:12:07,840 --> 03:12:10,309 une vache et un sage, 2451 03:12:10,400 --> 03:12:13,359 un chien et l'homme qui mange le chien. 2452 03:12:15,520 --> 03:12:17,477 Il y a une autre intelligence... 2453 03:12:18,880 --> 03:12:20,837 au-delà du mental. 2454 03:12:21,560 --> 03:12:23,836 La passion nous entraîne. 2455 03:12:23,920 --> 03:12:26,230 L'obscurité émousse nos sens. 2456 03:12:27,080 --> 03:12:29,037 Comment puis-je trouver cette intelligence ? 2457 03:12:30,360 --> 03:12:32,079 Avec quelle volonté ? 2458 03:12:32,160 --> 03:12:38,396 Pour répondre à cette question, Krishna a conduit Arjuna à travers la forêt enchevêtrée de l'illusion. 2459 03:12:39,920 --> 03:12:43,277 Il a commencé à lui apprendre l'ancien yoga de la sagesse... 2460 03:12:44,960 --> 03:12:46,997 et le chemin mystérieux de l'action. 2461 03:12:47,720 --> 03:12:49,677 Il a parlé longtemps. 2462 03:12:50,400 --> 03:12:52,357 Très longtemps. 2463 03:12:53,120 --> 03:12:57,399 Entre les deux armées se préparant à se détruire. 2464 03:13:08,640 --> 03:13:11,360 Tous les hommes naissent dans l'illusion. 2465 03:13:13,000 --> 03:13:16,630 Comment peut-on atteindre la vérité si l'on est né dans l'illusion ? 2466 03:13:16,720 --> 03:13:23,672 Lentement, Krishna conduisit Arjuna à travers toutes les fibres de son esprit. 2467 03:13:24,400 --> 03:13:27,279 Il lui montra les mouvements les plus profonds de son être, 2468 03:13:28,320 --> 03:13:33,600 et son véritable champ de bataille, où vous n'avez besoin ni de guerriers ni de flèches. 2469 03:13:35,000 --> 03:13:36,957 Où chaque homme doit se battre seul. 2470 03:13:38,280 --> 03:13:40,636 C'est la connaissance la plus secrète. 2471 03:13:41,760 --> 03:13:43,717 Il lui a montré toute la vérité. 2472 03:13:44,600 --> 03:13:47,718 Il lui a appris comment le monde se déroule. 2473 03:13:49,520 --> 03:13:52,194 Je sens mes illusions disparaître une à une. 2474 03:13:54,960 --> 03:13:59,989 Maintenant... si j'en suis capable de le contempler... 2475 03:14:01,960 --> 03:14:04,270 montre-moi ta forme universelle. 2476 03:14:22,640 --> 03:14:24,313 Je te vois. 2477 03:14:25,080 --> 03:14:27,197 En un point, je vois le monde entier. 2478 03:14:28,920 --> 03:14:32,630 Tous les mondes se précipitent eux-mêmes dans votre bouche. 2479 03:14:33,880 --> 03:14:35,951 Et tu les broies entre tes dents. 2480 03:14:37,600 --> 03:14:39,557 Ils souhaitent être détruits. 2481 03:14:40,320 --> 03:14:42,277 Et vous les détruisez. 2482 03:14:43,960 --> 03:14:46,077 A travers ton corps, je vois les étoiles. 2483 03:14:47,840 --> 03:14:50,833 Je vois la vie et la mort. 2484 03:14:51,680 --> 03:14:53,637 Je vois le silence. 2485 03:14:55,560 --> 03:14:57,517 Dis-moi qui tu es. 2486 03:14:58,840 --> 03:15:00,797 Je suis profondément secoué. 2487 03:15:01,840 --> 03:15:03,718 J'ai peur. 2488 03:15:12,560 --> 03:15:16,952 Je suis tout ce que tu penses, tout ce que tu dis. 2489 03:15:18,240 --> 03:15:21,438 Tout s'accroche moi, comme des perles sur un fil. 2490 03:15:22,520 --> 03:15:25,831 Je suis le parfum de la terre et la chaleur du feu. 2491 03:15:26,880 --> 03:15:29,270 Je suis apparition et disparition. 2492 03:15:30,320 --> 03:15:32,277 Je suis le canular du filou. 2493 03:15:33,120 --> 03:15:35,077 Je suis le rayonnement de tout ce qui brille. 2494 03:15:36,040 --> 03:15:37,997 Je suis vieilli avec le temps. 2495 03:15:38,880 --> 03:15:44,319 Tous les êtres tombent dans la nuit et tout les êtres sont ramenés à la lumière du jour. 2496 03:15:45,920 --> 03:15:48,833 J'ai déjà vaincu tous ces guerriers. 2497 03:15:50,040 --> 03:15:56,640 Mais celui qui pense pouvoir tuer et celui qui pense qu'il peut être tué se trompent tous les deux. 2498 03:15:57,800 --> 03:16:00,360 Aucune arme ne peut percer la vie qui vous informe. 2499 03:16:01,560 --> 03:16:03,517 Aucun feu ne peut le brûler. 2500 03:16:03,600 --> 03:16:05,557 Aucune eau ne peut le tremper. 2501 03:16:05,640 --> 03:16:07,597 Aucun vent ne peut le faire sécher. 2502 03:16:08,720 --> 03:16:11,758 N'ayez pas peur et levez-vous. 2503 03:16:13,360 --> 03:16:15,317 Parce que je t'aime. 2504 03:16:21,400 --> 03:16:26,839 Maintenant tu peux dominer ton mystérieux et un esprit incompréhensible. 2505 03:16:27,840 --> 03:16:29,797 Vous pouvez voir son autre côté. 2506 03:16:30,640 --> 03:16:32,518 Agissez comme vous devez agir. 2507 03:16:33,240 --> 03:16:35,471 Moi-même, je ne suis jamais sans action. 2508 03:16:37,360 --> 03:16:39,113 Se soulever. 2509 03:16:41,280 --> 03:16:43,237 Mon illusion est dissoute. 2510 03:16:44,120 --> 03:16:46,077 Mon erreur détruite. 2511 03:16:47,000 --> 03:16:48,957 Par ta grâce, je suis désormais ferme. 2512 03:16:50,400 --> 03:16:52,357 Mes doutes sont dispersés. 2513 03:16:54,080 --> 03:16:56,037 J'agirai selon ta parole. 2514 03:16:59,480 --> 03:17:01,437 Quand vont-ils arrêter de parler ? 2515 03:17:03,160 --> 03:17:07,632 Si Arjuna refuse de se battre, s'il est paralysé par la peur, 2516 03:17:07,720 --> 03:17:11,270 laissez-le et ses frères rentrer dans les bois et laisse-moi régner. 2517 03:17:11,360 --> 03:17:13,317 (Les soldats crient accord) 2518 03:17:14,640 --> 03:17:19,874 Vyasa, toi qui compose ce poème, savez-vous qui va gagner ? 2519 03:17:22,680 --> 03:17:25,434 Le futur n'existe pas, Dhritharashtra. 2520 03:17:27,120 --> 03:17:29,271 Mais je peux vous donner des yeux pour voir la bataille. 2521 03:17:30,720 --> 03:17:32,279 Non. 2522 03:17:32,360 --> 03:17:34,317 Je ne veux pas voir mes enfants mourir. 2523 03:17:38,880 --> 03:17:40,837 (Explosion solennelle) 2524 03:17:48,480 --> 03:17:50,437 (Criant et huant) 2525 03:17:58,960 --> 03:18:00,917 (Cri de guerre) 2526 03:18:07,640 --> 03:18:09,597 (Crier et rugir) 2527 03:18:27,920 --> 03:18:29,877 (Craquements et cris lointains) 2528 03:18:37,600 --> 03:18:39,557 Chair déjà déchirée. 2529 03:18:39,640 --> 03:18:41,472 Les ventres déchirés. 2530 03:18:41,560 --> 03:18:43,836 Piétinant des chevaux écrasant des coffres. 2531 03:18:45,160 --> 03:18:47,516 Les pères ne peuvent pas reconnaître leurs fils. 2532 03:18:48,920 --> 03:18:53,278 Le cri mourant : "C'est moi. Est-ce que je te connais ? 2533 03:18:54,800 --> 03:18:57,634 Ne bouge pas. Ne me quitte pas." 2534 03:18:57,720 --> 03:18:59,677 (Criant) 2535 03:19:42,920 --> 03:19:45,799 Arrêtez. La journée est finie. 2536 03:20:12,520 --> 03:20:14,273 (Gémissant) 2537 03:20:14,360 --> 03:20:16,317 Argh ! (Étouffements) 2538 03:21:04,760 --> 03:21:07,116 Bhishma, tu as lancé ces attaques 2539 03:21:07,200 --> 03:21:09,032 et vous avez été rejeté. 2540 03:21:11,040 --> 03:21:12,759 Par quelle sorcellerie ? 2541 03:21:12,840 --> 03:21:15,230 Toi, dont la force est légendaire, 2542 03:21:15,320 --> 03:21:17,596 tu es le seul étranger à la mort. 2543 03:21:18,720 --> 03:21:20,677 Êtes-vous du côté de nos ennemis ? 2544 03:21:21,560 --> 03:21:23,631 J'ai Arjuna et Bhima contre moi. 2545 03:21:23,720 --> 03:21:25,916 Krishna est leur guide. 2546 03:21:26,000 --> 03:21:27,434 KARNA : Bhishma aime les batailles. 2547 03:21:27,520 --> 03:21:29,477 Les cris, la frénésie. 2548 03:21:29,560 --> 03:21:31,358 Le sang nourrit sa fierté. 2549 03:21:31,440 --> 03:21:33,557 Pourtant, il plaint ceux qu’il combat. 2550 03:21:33,640 --> 03:21:37,156 Qu'il se retire, et je prendrai sa place. 2551 03:21:37,240 --> 03:21:40,074 Oui, si vous avez peur ou pitié, retirez-vous. 2552 03:21:42,760 --> 03:21:46,834 L'homme qui est sur le point de mourir voit tous les arbres couverts d'or. 2553 03:21:46,920 --> 03:21:49,071 Vous allez mourir. 2554 03:21:49,960 --> 03:21:54,716 J'ai vu Bhima se précipiter vers moi en pleurant : "Je vais te tuer, je vais te tuer !" 2555 03:21:54,800 --> 03:21:56,120 Bhishma.... 2556 03:21:57,920 --> 03:21:59,877 Vous m'avez laissé tomber. 2557 03:21:59,960 --> 03:22:02,191 Maintenant, j'exige la victoire. 2558 03:22:04,240 --> 03:22:06,800 Demain sera ma plus grande bataille. 2559 03:22:08,520 --> 03:22:10,477 Laisse-moi tranquille. 2560 03:22:14,760 --> 03:22:17,400 Drona, demande à ton fils de partir. 2561 03:22:18,440 --> 03:22:19,954 Aswatthaman. Aller. 2562 03:22:25,640 --> 03:22:28,280 - Tu aimes ton fils ? - Oui. 2563 03:22:28,360 --> 03:22:30,113 Il est tout ce que j'ai. 2564 03:22:30,200 --> 03:22:34,194 J'ai vu un étranger dans un rêve. Il s'écria : « Je demande la mort de Drona. » 2565 03:22:37,120 --> 03:22:41,273 A-t-il dit pourquoi il voulait me tuer ? 2566 03:22:41,360 --> 03:22:43,317 Il a dit que tu savais. 2567 03:22:45,240 --> 03:22:48,472 Personne ne sait pourquoi il doit mourir. 2568 03:22:48,560 --> 03:22:49,676 Personne. 2569 03:22:49,760 --> 03:22:52,195 Sauf toi, Bhishma. 2570 03:23:07,000 --> 03:23:08,639 (Tapotant) 2571 03:23:08,720 --> 03:23:10,677 C'est toi, Amba ? 2572 03:23:17,360 --> 03:23:18,999 Comme vous le voyez. 2573 03:23:19,080 --> 03:23:20,912 Je t'attends tous les soirs. 2574 03:23:22,520 --> 03:23:24,477 Je sais. 2575 03:23:27,000 --> 03:23:29,196 Arrêtez de me chasser à travers la terre. 2576 03:23:30,160 --> 03:23:32,197 Acceptez d'être enfin en paix. 2577 03:23:33,920 --> 03:23:35,718 Je vous apporte d'étranges nouvelles. 2578 03:23:41,000 --> 03:23:43,117 Personne ne voulait lutter contre vous. 2579 03:23:43,960 --> 03:23:48,318 Seul, j'ai grimpé dans les neiges qui couvrent le toit du monde, 2580 03:23:48,400 --> 03:23:52,280 cherchant à savoir comment la mort peut déjouer la mort. 2581 03:23:53,600 --> 03:23:55,557 Dans le brouillard glacé, 2582 03:23:55,640 --> 03:24:00,237 dans le vent mordant, depuis 12 ans, Je suis resté droit et rigide sur un orteil, 2583 03:24:00,320 --> 03:24:02,277 en attendant la voix d'un dieu. 2584 03:24:03,320 --> 03:24:05,277 Je me suis transformé en rock. 2585 03:24:06,120 --> 03:24:08,077 Je suis devenu neige. 2586 03:24:08,160 --> 03:24:10,117 Après 12 ans, 2587 03:24:10,200 --> 03:24:11,919 une voix retentit, 2588 03:24:12,000 --> 03:24:13,559 commandant, 2589 03:24:13,640 --> 03:24:17,077 "Rassemblez l'écorce, les brindilles, la mousse." 2590 03:24:18,040 --> 03:24:19,918 Je l'ai fait. 2591 03:24:20,000 --> 03:24:21,957 "Faites un tas de bois sec." 2592 03:24:22,040 --> 03:24:23,235 Je l'ai fait. 2593 03:24:23,320 --> 03:24:25,710 "Frottez les silex ensemble. Allumez le bois. 2594 03:24:25,800 --> 03:24:28,360 Attendez que les flammes cachent le ciel. » 2595 03:24:29,680 --> 03:24:32,832 Mes yeux se sont ouverts. Je je me suis jeté dans le feu. 2596 03:24:33,760 --> 03:24:35,717 Ma peau crépitait. 2597 03:24:35,800 --> 03:24:38,235 L'odeur atteint mes narines. 2598 03:24:38,320 --> 03:24:39,913 Je me suis étouffé. 2599 03:24:40,000 --> 03:24:42,515 J'avais mal. J'ai crié. 2600 03:24:45,760 --> 03:24:47,274 Je suis mort, Bhishma. 2601 03:24:47,360 --> 03:24:49,636 - Tu es mort ? - Oui. 2602 03:24:49,720 --> 03:24:52,030 Alors tu as perdu ton envie de me tuer ? 2603 03:24:53,720 --> 03:24:54,870 Non. 2604 03:24:56,480 --> 03:24:59,871 Dans la zone grise de la mort, J'attendais ma nouvelle force, 2605 03:25:00,920 --> 03:25:03,230 avec une seule image devant mes yeux. 2606 03:25:04,200 --> 03:25:06,157 Bien à vous, Bhishma. 2607 03:25:06,240 --> 03:25:08,675 Je me serais brûlé pour toi. 2608 03:25:10,040 --> 03:25:11,997 Et maintenant, je connaissais une autre naissance. 2609 03:25:14,640 --> 03:25:16,711 Voici ma deuxième surprise. 2610 03:25:17,680 --> 03:25:20,240 je participe à cela bataille et je suis maintenant un homme. 2611 03:25:21,080 --> 03:25:22,400 Quel est ton nom? 2612 03:25:22,480 --> 03:25:25,314 J'ai une forme d'homme, un sexe d'homme. 2613 03:25:27,320 --> 03:25:29,277 Une chose est sûre. 2614 03:25:29,360 --> 03:25:31,317 Cela ne vacille jamais. 2615 03:25:31,400 --> 03:25:33,357 Au plus profond de mon cœur, 2616 03:25:33,440 --> 03:25:35,397 le coeur d'une femme, 2617 03:25:35,480 --> 03:25:37,437 il n'y a que toi. 2618 03:25:38,440 --> 03:25:40,397 Toi seul pour toujours. 2619 03:25:48,120 --> 03:25:50,032 Je m'appelle maintenant Sikhandin. 2620 03:25:50,120 --> 03:25:52,077 Sikhandin. 2621 03:25:53,320 --> 03:25:55,277 (Elle s'éloigne) 2622 03:26:06,960 --> 03:26:08,917 KRISHNA : Bhishma... 2623 03:26:19,920 --> 03:26:22,879 Après neuf jours de bataille, la victoire nous échappe. 2624 03:26:24,080 --> 03:26:26,037 Nos chars sont brisés, 2625 03:26:26,120 --> 03:26:28,077 nos meilleurs cavaliers décapités. 2626 03:26:28,880 --> 03:26:31,998 La mort et le sang jaillissent de ta main et nous nous noyons dedans. 2627 03:26:33,120 --> 03:26:36,670 Bhishma, comment pouvons-nous te vaincre ? Vous devez nous le dire. 2628 03:26:36,760 --> 03:26:39,559 Tant que je suis en vie, c'est impossible. 2629 03:26:39,640 --> 03:26:42,030 Vous devez d'abord me tuer. 2630 03:26:42,120 --> 03:26:44,077 Mais vous pouvez choisir quand mourir. 2631 03:26:44,160 --> 03:26:45,640 Comment pouvons-nous vous tuer ? 2632 03:26:45,720 --> 03:26:49,316 Personne ne peut me tuer alors tant que je porte mes bras. 2633 03:26:49,400 --> 03:26:53,189 Et si tu déposais les armes ? 2634 03:26:53,280 --> 03:26:56,956 Oui, si je déposais les armes, et j'ai accepté de mourir, 2635 03:26:57,040 --> 03:26:58,599 oui, alors tu pourrais me tuer. 2636 03:26:58,680 --> 03:27:00,876 Qu'est-ce qui pourrait vous faire déposer les armes ? 2637 03:27:04,200 --> 03:27:06,157 Tu veux que je meure, Yudhishthira ? 2638 03:27:06,240 --> 03:27:08,232 Vous me demandez de mourir ? 2639 03:27:09,320 --> 03:27:12,996 - Vous nous avez élevé. Comment pourrais-je vouloir ça ? ARJUNA : Pourtant vous devez comprendre. 2640 03:27:13,080 --> 03:27:17,518 Comme personne ne peut te tuer, le massacre continuera jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucune vie. 2641 03:27:18,600 --> 03:27:20,273 Oui, c'est vrai. 2642 03:27:20,360 --> 03:27:22,317 J'ai pris ma décision. 2643 03:27:22,400 --> 03:27:25,234 Si vous ne pouvez pas nous aider, Bhishma, j'arrêterai la guerre. 2644 03:27:26,720 --> 03:27:27,915 Non. 2645 03:27:29,120 --> 03:27:31,476 Il y a un homme qui combat dans vos rangs, 2646 03:27:31,560 --> 03:27:34,234 le seul homme capable de me tuer. 2647 03:27:34,320 --> 03:27:36,277 - OMS? - Sikhandin. 2648 03:27:36,360 --> 03:27:38,033 Oui... 2649 03:27:38,120 --> 03:27:41,272 Si j'avais déjà vu Sikhandin moi, je ne pouvais pas me battre, 2650 03:27:41,360 --> 03:27:42,999 et il pourrait me tuer. 2651 03:27:43,080 --> 03:27:44,912 Pourquoi? 2652 03:27:45,840 --> 03:27:48,400 Non, je n'en dirai pas plus. 2653 03:27:49,560 --> 03:27:51,358 Tue-moi si tu veux. 2654 03:27:51,440 --> 03:27:53,955 Mais accorde-moi le secret de ma mort. 2655 03:27:55,080 --> 03:27:56,355 Arjuna, 2656 03:27:56,440 --> 03:27:58,511 mettez Sikhandin là-bas demain. 2657 03:27:58,600 --> 03:28:00,831 Dites-lui de lever son arc et de frapper. 2658 03:28:02,880 --> 03:28:04,951 Il est légal de tuer un vieil homme 2659 03:28:05,040 --> 03:28:07,794 quand il vient vers toi supporter ta mort. 2660 03:28:19,840 --> 03:28:21,797 (Tonnerre) 2661 03:28:21,880 --> 03:28:23,599 (Des soldats crient) 2662 03:28:39,960 --> 03:28:41,553 Me reconnaissez-vous ? 2663 03:28:41,640 --> 03:28:43,313 Vous êtes Sikhandin. 2664 03:28:43,400 --> 03:28:46,598 Rapprochez-vous de lui. Vous seul pouvez le tuer. 2665 03:28:55,440 --> 03:28:56,715 Ma main tremble. 2666 03:28:57,560 --> 03:28:59,392 Comment puis-je tuer cet immense vieillard ? 2667 03:28:59,480 --> 03:29:01,437 L'esprit l'a déjà quitté. 2668 03:29:01,520 --> 03:29:02,874 Attaquez-le ! 2669 03:29:04,760 --> 03:29:06,717 Rapprochez-vous de lui ! 2670 03:29:12,920 --> 03:29:14,718 Je ne peux pas lever le bras. 2671 03:29:14,800 --> 03:29:16,029 Amba ! 2672 03:29:17,640 --> 03:29:20,200 (Échos) Aujourd'hui, en mémoire d'un long passé, 2673 03:29:20,280 --> 03:29:23,512 Je mets maintenant fin au massacre. 2674 03:29:29,920 --> 03:29:31,400 Arjuna ! 2675 03:29:31,480 --> 03:29:33,358 Et Yudhishthira ! 2676 03:29:34,360 --> 03:29:35,953 Écoutez-moi. 2677 03:29:36,800 --> 03:29:38,757 Mon corps s'effondre. 2678 03:29:38,840 --> 03:29:41,400 C'est un acte et il est accompli. 2679 03:29:42,440 --> 03:29:44,397 Le jour et le moment 2680 03:29:44,480 --> 03:29:45,800 sont venus. 2681 03:29:48,520 --> 03:29:50,239 Votre flèche. 2682 03:29:50,320 --> 03:29:52,755 Tu t'es jeté dans le feu pour le tuer. 2683 03:29:52,840 --> 03:29:54,797 Pourquoi m'appelle-t-il Amba ? 2684 03:29:56,280 --> 03:29:58,033 Pourquoi une telle haine ? 2685 03:29:58,120 --> 03:29:59,634 Je ne m'en souviens pas. 2686 03:30:02,040 --> 03:30:05,192 Tirez une flèche. Ne le fais pas laissez-le reprendre sa vie. 2687 03:30:05,280 --> 03:30:06,714 Je ne peux pas. 2688 03:30:06,800 --> 03:30:08,757 Tirez une flèche. 2689 03:30:15,680 --> 03:30:17,194 (Twang de corde d'arc) 2690 03:30:28,880 --> 03:30:34,000 La flèche précise qui me tue, Sikhandin, n'est pas le vôtre. 2691 03:30:34,080 --> 03:30:36,436 Vous n'avez pas tiré dessus. 2692 03:30:36,520 --> 03:30:39,319 Il entre dans ma chair comme un serpent. 2693 03:30:41,320 --> 03:30:43,277 C'est la flèche d'Arjuna. 2694 03:31:00,120 --> 03:31:03,033 Toute ma vie, il a été mon guide. 2695 03:31:04,280 --> 03:31:06,237 - Il est mort ? - Pas encore. 2696 03:31:06,320 --> 03:31:08,277 Mais il mourra. 2697 03:31:08,360 --> 03:31:10,317 Et d'autres mourront. 2698 03:31:10,400 --> 03:31:13,279 Vos amis, vos fils. 2699 03:31:14,440 --> 03:31:16,397 Ils mourront à cause de toi. 2700 03:31:23,560 --> 03:31:27,679 Vous ne l'avez pas tué. Il a décidé de mettre fin à ses jours. 2701 03:31:27,760 --> 03:31:29,717 Je l'aimais. 2702 03:31:29,800 --> 03:31:31,757 Tu es mon meilleur ami. 2703 03:31:32,600 --> 03:31:34,671 Pourtant, sans aucun doute, vous me verrez mourir. 2704 03:31:54,000 --> 03:31:55,320 Arjuna. 2705 03:31:56,360 --> 03:31:58,317 Donnez-moi l'oreiller dont j'ai besoin. 2706 03:32:11,480 --> 03:32:13,437 Bhishma, peux-tu vraiment mourir ? 2707 03:32:15,200 --> 03:32:17,157 Je resterai sur ce lit 2708 03:32:17,240 --> 03:32:20,870 jusqu'au jour où le soleil atteint son zénith. 2709 03:32:22,200 --> 03:32:23,714 Alors je mourrai. 2710 03:32:24,680 --> 03:32:27,115 Arjuna, j'ai soif. 2711 03:33:03,360 --> 03:33:05,272 Karna. 2712 03:33:05,360 --> 03:33:08,239 J'ai toujours été un objet de haine pour vous. 2713 03:33:09,640 --> 03:33:11,597 Donne-moi ta main. 2714 03:33:12,840 --> 03:33:13,910 Viens. 2715 03:33:15,080 --> 03:33:17,037 Vous trahissez votre nature. 2716 03:33:17,800 --> 03:33:21,191 Vous détestez ceux qui ont les qualités qui vous manquent. 2717 03:33:22,120 --> 03:33:24,715 Mais tu es fort et profond. 2718 03:33:24,800 --> 03:33:27,759 Aussi fort qu'Arjuna. 2719 03:33:29,240 --> 03:33:31,197 Je te le demande, Karna, unis-toi. 2720 03:33:32,240 --> 03:33:34,197 Paralyser la guerre. 2721 03:33:35,000 --> 03:33:36,832 Vivez en paix sur cette terre. 2722 03:33:36,920 --> 03:33:39,037 Duryodhana m'a tout donné. 2723 03:33:40,640 --> 03:33:42,711 Je garderai confiance en lui. 2724 03:33:42,800 --> 03:33:44,871 Accordez-moi votre permission de me battre. 2725 03:33:45,800 --> 03:33:47,757 je t'en supplie, 2726 03:33:47,840 --> 03:33:51,550 parle-moi favorablement avant d'entrer dans le monde des morts. 2727 03:33:59,440 --> 03:34:02,672 Pouvez-vous vous battre... sans colère ? 2728 03:34:04,920 --> 03:34:06,673 Sans fierté ? 2729 03:34:07,520 --> 03:34:08,749 Oui. 2730 03:34:10,240 --> 03:34:12,197 Donnez-moi votre congé. 2731 03:34:14,320 --> 03:34:19,349 Allez, alors. Rejoignez la bataille, puisque la vie te semble si insignifiante. 2732 03:34:21,040 --> 03:34:23,077 Et place-moi face à l’Est. 2733 03:34:24,200 --> 03:34:26,157 Vers le soleil levant. 2734 03:34:57,920 --> 03:34:59,115 Karna. 2735 03:35:02,200 --> 03:35:03,759 Qui est là ? 2736 03:35:03,840 --> 03:35:05,797 C'est moi, Kunti. 2737 03:35:23,120 --> 03:35:27,034 Je me souviens de ce jour il y a longtemps. 2738 03:35:28,000 --> 03:35:33,359 Et en plein tournoi, tu étais rayonnante, radieuse. 2739 03:35:34,560 --> 03:35:37,075 - Que veux-tu? - Je suis venu te trouver, 2740 03:35:37,160 --> 03:35:39,675 pour te tenir la main, pour t'emmener avec moi. 2741 03:35:39,760 --> 03:35:42,832 Ta voix m'entraîne profondément dans le passé. 2742 03:35:42,920 --> 03:35:44,877 Retour à mon enfance. 2743 03:35:46,120 --> 03:35:48,794 Le son de ta voix. 2744 03:35:50,640 --> 03:35:52,791 Je sens une main sur mon front. 2745 03:35:53,800 --> 03:35:57,111 Souvent dans mon sommeil, une femme voilée venait vers moi. 2746 03:35:59,840 --> 03:36:01,797 Es-tu encore un rêve ? 2747 03:36:02,920 --> 03:36:07,676 Pourquoi la mère de mes ennemis soudainement faire de moi un enfant ? 2748 03:36:08,600 --> 03:36:10,159 Viens avec moi. 2749 03:36:11,880 --> 03:36:13,394 La colère, 2750 03:36:13,480 --> 03:36:15,870 haine, passion pour la victoire... 2751 03:36:15,960 --> 03:36:19,590 Tout semble faux, comme les fièvres la nuit. 2752 03:36:19,680 --> 03:36:21,512 Où veux-tu m'emmener ? 2753 03:36:21,600 --> 03:36:25,196 Là-bas, dans l'autre camp, vers ces lumières. 2754 03:36:25,280 --> 03:36:26,760 - Vers mon ennemi ? - Oui. 2755 03:36:26,840 --> 03:36:28,274 - Vers Arjuna ? - Oui. 2756 03:36:28,360 --> 03:36:31,159 - Et là je retrouverai ma mère. - Oui. 2757 03:36:31,240 --> 03:36:33,960 Elle m'a rejeté dès le début. 2758 03:36:34,040 --> 03:36:37,556 Elle m'a mis dans un berceau et m'a livré à une rivière. 2759 03:36:37,640 --> 03:36:41,475 L'ennemi le plus cruel n'aurait pas pu me faire tant de mal. 2760 03:36:41,560 --> 03:36:45,520 Elle ne m'a jamais donné la tendresse d'une mère. 2761 03:36:48,560 --> 03:36:50,392 Sa chaleur. 2762 03:36:52,520 --> 03:36:53,795 Kunti.... 2763 03:36:54,840 --> 03:36:56,991 ce soir, pour la première fois, 2764 03:36:57,080 --> 03:36:59,231 tu t'inquiètes pour moi. 2765 03:37:01,800 --> 03:37:02,800 Pourquoi? 2766 03:37:02,840 --> 03:37:06,038 Je veux te rendre vos droits, votre position. 2767 03:37:06,120 --> 03:37:10,592 Ce n'est pas vrai. Tu sais que j'ai l'intention de me battre et tu as peur que je tue Arjuna. 2768 03:37:10,680 --> 03:37:12,831 Karna, tu es mon fils. 2769 03:37:14,200 --> 03:37:16,157 Mon fils aîné. 2770 03:37:17,720 --> 03:37:19,677 Tu es né de moi. 2771 03:37:20,520 --> 03:37:22,671 Ta mère te demande pardon. 2772 03:37:24,320 --> 03:37:26,152 J'étais si jeune. 2773 03:37:33,600 --> 03:37:34,600 Allez... 2774 03:37:35,520 --> 03:37:37,113 et rejoignez Arjuna. 2775 03:37:38,080 --> 03:37:41,198 Quand vous serez réunis, tout sera possible. 2776 03:37:44,560 --> 03:37:46,199 Donne-moi ta main. 2777 03:37:52,320 --> 03:37:54,915 Viens avec moi vers les lumières. 2778 03:38:22,560 --> 03:38:23,960 Je suis le fils d'un chauffeur. 2779 03:38:24,040 --> 03:38:28,671 Ce que vous avez déchiré, rien ne peut le réparer. 2780 03:38:30,320 --> 03:38:32,789 Laissez-moi tranquille... 2781 03:38:33,720 --> 03:38:35,677 à nouveau nue... 2782 03:38:36,920 --> 03:38:39,640 sur ce grand... 2783 03:38:40,920 --> 03:38:44,391 rivière rouge. 2784 03:38:48,280 --> 03:38:49,280 Aller. 2785 03:38:57,720 --> 03:38:59,677 Kunti.... 2786 03:39:00,720 --> 03:39:02,677 Je peux faire une chose pour toi. 2787 03:39:04,320 --> 03:39:06,755 Je ne tuerai pas Yudhishthira, Je te le promets. 2788 03:39:08,120 --> 03:39:10,999 Je ne tuerai pas Bhima, je vous le promets. 2789 03:39:12,200 --> 03:39:14,840 Ni les jumeaux, fils de Madri, je ne les tuerai pas. 2790 03:39:16,080 --> 03:39:19,676 Je ne tuerai que ton fils, Arjuna. 2791 03:39:21,040 --> 03:39:22,997 Car l’un de nous doit mourir. 2792 03:39:23,960 --> 03:39:26,714 Lui ou moi. 2793 03:39:28,440 --> 03:39:30,397 De cette façon, 2794 03:39:30,480 --> 03:39:32,437 après la bataille, 2795 03:39:32,520 --> 03:39:35,194 tu garderas le même nombre de fils. 2796 03:40:28,640 --> 03:40:30,677 Qu'entend-on ? 2797 03:40:30,760 --> 03:40:32,717 C'est quoi ce bruit ? 2798 03:40:32,800 --> 03:40:35,031 VYASA : L'armée illumine la nuit. 2799 03:40:35,120 --> 03:40:37,874 Des milliers, des milliers de flammes. 2800 03:40:37,960 --> 03:40:40,714 Le brillant s'élève de la terre. 2801 03:40:40,800 --> 03:40:42,871 Ils se battent même la nuit. 2802 03:40:42,960 --> 03:40:48,672 C'est comme si les arbres d'une forêt étaient couverts de mouches scintillantes. 2803 03:40:48,760 --> 03:40:50,717 La terre brûle. 2804 03:40:50,800 --> 03:40:52,951 C'est comme la dernière nuit du monde. 2805 03:40:53,840 --> 03:40:56,196 Il faut les arrêter. 2806 03:40:56,280 --> 03:40:58,795 Il faut leur dire de respecter les règles. 2807 03:41:00,200 --> 03:41:01,236 Viasa... 2808 03:41:02,320 --> 03:41:04,710 Allez leur dire. 2809 03:41:04,800 --> 03:41:07,235 Karna va nous détruire ! Aux armes ! 2810 03:41:07,320 --> 03:41:08,959 Où vas-tu? 2811 03:41:09,040 --> 03:41:10,918 Je retourne au combat ! 2812 03:41:11,000 --> 03:41:13,754 Non, je ne vous le conseille pas pour affronter Karna ce soir. 2813 03:41:13,840 --> 03:41:16,355 Cette lance qu'il serre dans sa main est pour toi. 2814 03:41:16,440 --> 03:41:18,671 Il l'a gardé réserver longtemps. 2815 03:41:18,760 --> 03:41:21,195 C'est une lance divine cela ne peut manquer de tuer. 2816 03:41:21,280 --> 03:41:23,237 Qu'est-ce qui peut nous sauver ? 2817 03:41:23,320 --> 03:41:25,960 C'est un tour des ténèbres dont nous avons besoin. 2818 03:41:28,400 --> 03:41:30,995 Personne ne peut arrêter Karna sauf... 2819 03:41:31,080 --> 03:41:32,116 Qui ? 2820 03:41:32,200 --> 03:41:34,556 Je pense à Ghatotkacha, 2821 03:41:34,640 --> 03:41:36,757 le fils de Bhima et du Rakshashi. 2822 03:41:36,840 --> 03:41:40,595 Il l'a juré un jour il se lèverait pour sauver son père. 2823 03:41:44,640 --> 03:41:46,154 Ha! 2824 03:41:48,200 --> 03:41:50,078 Ha! 2825 03:41:51,800 --> 03:41:52,800 Ha! 2826 03:41:58,680 --> 03:42:00,637 Me voici. 2827 03:42:00,720 --> 03:42:02,757 - Où est mon père ? - Lutte. 2828 03:42:02,840 --> 03:42:04,797 Mais il est blessé et menacé. 2829 03:42:05,880 --> 03:42:07,951 - Qui le menace ? - Karna. 2830 03:42:08,800 --> 03:42:10,757 Écoutez attentivement, Ghatotkacha. 2831 03:42:11,800 --> 03:42:14,360 Nul autre que toi peut arrêter le fils du conducteur. 2832 03:42:14,440 --> 03:42:18,559 Le pouvoir de Karna est terrifiant, mais ce n'est pas égal au vôtre. 2833 03:42:18,640 --> 03:42:21,792 Démon des éclipses et des illusions, 2834 03:42:22,960 --> 03:42:25,759 vous êtes la dernière défense de votre famille. 2835 03:42:27,440 --> 03:42:30,239 Dans le secret des ténèbres, 2836 03:42:30,320 --> 03:42:32,915 offrez Karna aux dieux. 2837 03:42:49,520 --> 03:42:52,194 DHRITHARASHTRA : Décrivez-moi Ghatotkacha. 2838 03:42:52,280 --> 03:42:55,751 VYASA : Ses yeux sont sanglants, sa barbe verte, 2839 03:42:55,840 --> 03:42:58,958 sa bouche était une entaille comme la porte de la mort. 2840 03:42:59,720 --> 03:43:02,394 Il a les yeux louches, le ventre énorme, 2841 03:43:02,480 --> 03:43:04,039 aux dents pointues, 2842 03:43:04,120 --> 03:43:06,999 son drapeau trempé de sang. 2843 03:43:07,080 --> 03:43:09,311 Il est couronné d'une couronne de tripes 2844 03:43:09,400 --> 03:43:14,953 et son sommet est un vautour dont les ailes touchent le ciel. 2845 03:43:15,040 --> 03:43:17,316 La nuit augmente mon pouvoir. 2846 03:43:17,400 --> 03:43:20,757 Les éléphants pissent de peur. 2847 03:43:20,840 --> 03:43:23,400 DHRITHARASHTRA : Et Karna. Où se trouve Karna ? 2848 03:43:23,480 --> 03:43:25,437 (Tonnerre) 2849 03:43:26,600 --> 03:43:28,557 VYASA : Il se prépare à se battre. 2850 03:43:36,920 --> 03:43:39,355 (Grognement étrange) 2851 03:43:39,440 --> 03:43:42,399 Vous ne sortirez pas vivant de mes mains ! 2852 03:43:46,880 --> 03:43:48,872 (Twitter) 2853 03:43:48,960 --> 03:43:50,440 (Cris de terreur) 2854 03:43:58,200 --> 03:43:59,873 VYASA : Ghatotkacha bondit. 2855 03:43:59,960 --> 03:44:02,714 - Il hurle dans les nuages. - Owwwwh ! 2856 03:44:02,800 --> 03:44:03,836 (Grognements) 2857 03:44:03,920 --> 03:44:06,037 Il appelle une pluie d'arbres. 2858 03:44:06,120 --> 03:44:07,873 Une grêle de rochers. 2859 03:44:08,760 --> 03:44:11,116 Ha, ha, ha ! 2860 03:44:11,200 --> 03:44:14,272 - Il a cent ventres. Une centaine de têtes. (Cliquetis) 2861 03:44:14,360 --> 03:44:16,317 Puis il se réduit à un doigt. 2862 03:44:16,400 --> 03:44:17,993 DHRITHARASHTRA : Et Karna ? 2863 03:44:19,320 --> 03:44:20,879 VYASA : Il tire des flèches de rasoir. 2864 03:44:22,160 --> 03:44:23,480 Flèches de reptiles. 2865 03:44:24,800 --> 03:44:26,951 Ha, ha, ha ! 2866 03:44:27,040 --> 03:44:29,271 Ghatotkacha devient des animaux féroces. 2867 03:44:29,360 --> 03:44:30,360 (Cliquetis) 2868 03:44:32,080 --> 03:44:33,878 (Criant) 2869 03:44:33,960 --> 03:44:36,520 VYASA : Karna les extermine tous. 2870 03:44:38,320 --> 03:44:39,595 (Cris) 2871 03:44:44,960 --> 03:44:47,395 (Les hommes de Karna applaudissent) 2872 03:44:56,440 --> 03:44:57,954 (Ghatotkacha rugit) 2873 03:44:59,120 --> 03:45:01,680 (Roar se transforme en un cri) 2874 03:45:13,080 --> 03:45:15,037 (Cri étrange et aigu) 2875 03:45:16,040 --> 03:45:17,997 (Rire d'un air maniaque) 2876 03:45:20,600 --> 03:45:22,557 (Cris d'alarme) 2877 03:45:24,800 --> 03:45:26,757 (Cri de guerre) 2878 03:45:35,280 --> 03:45:36,600 Revenez ! 2879 03:45:37,600 --> 03:45:39,159 Aaargh ! 2880 03:45:41,800 --> 03:45:43,519 Nos armées sont écrasées ! 2881 03:45:43,600 --> 03:45:46,638 Vite, tue-le ! Tuez-le avec votre lance ! 2882 03:45:46,720 --> 03:45:50,794 Non, non, il doit garder sa lance pour Arjuna. Il ne peut l'utiliser qu'une seule fois. 2883 03:45:50,880 --> 03:45:52,234 Une seule fois ! 2884 03:45:52,320 --> 03:45:54,835 Rapide! Tuez-le ! 2885 03:45:54,920 --> 03:45:56,991 Rien ne peut résister à ce démon vicieux. 2886 03:45:57,080 --> 03:45:58,799 Les hommes meurent par millions. 2887 03:45:58,880 --> 03:46:01,270 Si vous hésitez pour un encore un instant, nous sommes perdus. 2888 03:46:01,360 --> 03:46:02,794 Vite, dépêche-toi ! 2889 03:46:06,240 --> 03:46:08,391 Non! Il doit garder sa lance ! 2890 03:46:39,760 --> 03:46:41,717 (Cri étranglé) 2891 03:46:46,760 --> 03:46:48,717 (Acclamations) 2892 03:46:56,960 --> 03:46:58,917 (Acclamation triomphale) 2893 03:47:07,720 --> 03:47:09,200 Pourquoi ? Pourquoi? 2894 03:47:09,280 --> 03:47:10,280 Pourquoi? 2895 03:47:10,360 --> 03:47:13,558 (Crie) Pourquoi ? Pourquoi? 2896 03:47:13,640 --> 03:47:16,075 Pourquoi... Ghatotkacha ! 2897 03:47:16,160 --> 03:47:17,992 Mon fils ! 2898 03:47:18,080 --> 03:47:20,037 - (La femme gémit) - Mon fils ! 2899 03:47:20,120 --> 03:47:23,909 Pourquoi? Pourquoi? 2900 03:47:24,000 --> 03:47:27,357 Pourquoi? Pourquoi? Oh, mon Dieu, mon... 2901 03:47:27,440 --> 03:47:29,397 (Chants) Om namaya... 2902 03:47:46,400 --> 03:47:48,357 Pourquoi te réjouis-tu ? 2903 03:47:48,440 --> 03:47:50,397 Ghatotkacha est mort. 2904 03:47:51,680 --> 03:47:54,673 Ce soir, nous sommes en deuil, et toi, tu danses et tu ris. Pourquoi? 2905 03:47:54,760 --> 03:47:57,150 Ghatotkacha vient de tuer Karna. 2906 03:47:57,240 --> 03:47:58,959 Qu'est-ce que tu dis? 2907 03:47:59,040 --> 03:48:03,000 Personne ne pouvait résister à Karna tant que cette lance était entre ses mains. 2908 03:48:03,080 --> 03:48:05,436 Maintenant, Arjuna, tu peux le tuer. 2909 03:48:05,520 --> 03:48:09,673 Avez-vous poussé Ghatotkacha dans le combat sachant qu'il allait mourir ? 2910 03:48:14,840 --> 03:48:16,797 Karna est comme le soleil. 2911 03:48:16,880 --> 03:48:19,236 Vous ne pouvez pas fixer vos yeux sur lui. 2912 03:48:20,400 --> 03:48:22,357 Ses flèches sont ses rayons. 2913 03:48:23,280 --> 03:48:27,399 Maintenant il est réduit à la simple condition d’homme. 2914 03:48:29,280 --> 03:48:32,512 Oui, Ghatotkacha vous a sauvé. 2915 03:48:33,720 --> 03:48:37,191 Pour préserver votre vie, Je l'ai envoyé à la mort. 2916 03:48:38,280 --> 03:48:41,034 Ce soir, je respire la joie. 2917 03:48:42,040 --> 03:48:44,430 Je suis né pour détruire les destroyers. 2918 03:48:45,400 --> 03:48:47,357 Et je suis devenu ton ami 2919 03:48:47,440 --> 03:48:49,397 par amour du monde. 2920 03:48:53,200 --> 03:48:55,157 (Grésillant) 2921 03:48:57,160 --> 03:49:01,120 Père, sais-tu vraiment comment détruire le Pandava ? 2922 03:49:04,040 --> 03:49:05,110 Oui. 2923 03:49:05,200 --> 03:49:06,759 Je sais cela. 2924 03:49:06,840 --> 03:49:08,797 Je ne te crois pas. 2925 03:49:12,240 --> 03:49:16,393 Si nous pouvons éloigner Arjuna de la bataille, 2926 03:49:16,480 --> 03:49:18,551 Je garantis la victoire. 2927 03:49:18,640 --> 03:49:20,597 Comment pouvez-vous l'éloigner ? 2928 03:49:20,680 --> 03:49:22,637 Par un truc. 2929 03:49:24,120 --> 03:49:27,750 Père, ces hommes que tu as formés, 2930 03:49:27,840 --> 03:49:29,672 que tu as formé et élevé, 2931 03:49:29,760 --> 03:49:33,913 dont tu as dit qu'ils étaient parmi les plus belles fleurs de la terre, 2932 03:49:35,080 --> 03:49:37,675 êtes-vous prêt à les tromper et à les massacrer ? 2933 03:49:43,600 --> 03:49:45,876 Votre fils vous a posé une question. 2934 03:49:47,960 --> 03:49:49,917 Vous ne répondez pas. 2935 03:49:51,320 --> 03:49:53,551 Vous avez dit que vous aimiez les Pandava, 2936 03:49:53,640 --> 03:49:55,757 que tu souhaitais leur victoire. 2937 03:49:56,840 --> 03:49:59,400 Maintenant, vous devez organiser leur mort. 2938 03:50:02,120 --> 03:50:05,909 Est-ce que votre loyauté et la fierté de votre commandant assez fort pour ça ? 2939 03:50:08,960 --> 03:50:10,917 Quelle est votre décision ? 2940 03:50:13,520 --> 03:50:15,477 Je connais le chemin. 2941 03:50:37,240 --> 03:50:39,197 (Corne) 2942 03:50:40,400 --> 03:50:42,357 (Les officiers crient des ordres) 2943 03:50:48,400 --> 03:50:50,357 Une attaque du nord ? 2944 03:50:50,440 --> 03:50:52,397 Oui, une attaque sauvage. 2945 03:50:52,480 --> 03:50:56,440 C'est une astuce de Drona pour éloigner Arjuna du centre de la bataille. 2946 03:50:56,520 --> 03:50:59,354 Mais personne ne peut imaginer les conséquences. 2947 03:50:59,440 --> 03:51:01,591 Tu m'as toujours dit 2948 03:51:01,680 --> 03:51:03,637 Drona ne peut pas être battu. 2949 03:51:03,720 --> 03:51:07,191 Aujourd'hui, il apportera la victoire à mon fils. 2950 03:51:07,280 --> 03:51:09,954 Oui, vous passerez une journée glorieuse. 2951 03:51:10,040 --> 03:51:12,999 Et votre victoire sera votre défaite. 2952 03:51:13,080 --> 03:51:15,436 VYASA : Quelqu'un va mourir aujourd'hui à cause de toi. 2953 03:51:15,520 --> 03:51:18,240 Quelqu'un que tout le monde aimait. 2954 03:51:18,320 --> 03:51:20,960 (Hennissements de chevaux) - Père ! Père, où vas-tu ? 2955 03:51:21,040 --> 03:51:23,760 Ils attaquent depuis le nord. Je vais les renvoyer. 2956 03:51:23,840 --> 03:51:27,038 - Emmène-moi avec toi. - Abhimanyu, tu n'es pas assez vieux pour la guerre. 2957 03:51:27,120 --> 03:51:29,077 Nous allons nager dans le sang. 2958 03:51:29,160 --> 03:51:32,039 Je suis ton fils. Et je suis fort, aussi fort que toi. 2959 03:51:33,440 --> 03:51:36,319 - As-tu peur de vieillir dans mon ombre ? - (Rires) 2960 03:51:36,400 --> 03:51:39,074 Pourquoi me laisser bâiller sous une tente entouré de femmes ? 2961 03:51:39,160 --> 03:51:41,959 Je dois me battre ! Emmène-moi avec toi ! 2962 03:51:42,040 --> 03:51:44,077 Abhimanyu, ta place est ici. 2963 03:51:44,160 --> 03:51:45,799 - À l'écart ! - Aller. 2964 03:51:45,880 --> 03:51:48,918 VYASA : Abhimanyu, le fils préféré d'Arjuna, 2965 03:51:49,000 --> 03:51:51,390 conçu avec la propre sœur de Krishna. 2966 03:51:51,480 --> 03:51:54,120 Abhimanyu mourra. 2967 03:51:54,200 --> 03:51:56,157 (Chant lointain) 2968 03:51:58,960 --> 03:52:00,917 (Le rugissement de la bataille grandit) 2969 03:52:20,760 --> 03:52:22,717 Drona avance. 2970 03:52:25,120 --> 03:52:27,954 Là, regarde. Il est au centre de son disque de fer. 2971 03:52:30,640 --> 03:52:33,792 Il écrase tout. Il va nous broyer à mort. 2972 03:52:33,880 --> 03:52:35,837 (Chantant) 2973 03:52:37,720 --> 03:52:39,837 - Qui peut l'ouvrir ? - Seulement Arjuna. 2974 03:52:39,920 --> 03:52:42,310 Non, je peux le faire aussi. 2975 03:52:43,760 --> 03:52:46,673 - Abhimanyu, tu sais comment forcer le disque ? - Oui, je sais comment. 2976 03:52:48,240 --> 03:52:49,640 Arjuna vous a donné le secret ? 2977 03:52:49,720 --> 03:52:52,474 Non, mais avant ma naissance, alors que je reposais dans le ventre de ma mère, 2978 03:52:53,560 --> 03:52:55,631 J'ai entendu mon père parler de ce secret. 2979 03:52:56,680 --> 03:52:58,637 Et tu te souviens de ce qu'il a dit ? 2980 03:52:59,680 --> 03:53:01,239 Mot pour mot. 2981 03:53:01,320 --> 03:53:02,913 Abhimanyu, nous sommes perdus. 2982 03:53:03,000 --> 03:53:05,834 Le disque va détruire nous. Ton père est loin. 2983 03:53:06,760 --> 03:53:08,797 - Je fais appel à toi... - C'est presque un enfant ! 2984 03:53:08,880 --> 03:53:10,837 Enfant, je peux l'être, 2985 03:53:10,920 --> 03:53:12,798 mais j'attaquerai le mur de fer de Drona. 2986 03:53:13,760 --> 03:53:15,672 Je vais le démonter. 2987 03:53:17,320 --> 03:53:19,152 Ma famille a besoin de moi. 2988 03:53:19,240 --> 03:53:21,709 La terre entière a aujourd’hui besoin de moi. 2989 03:53:23,480 --> 03:53:26,632 - Va me chercher mes bras. - Abhimanyu, ces mots ne sont pas les vôtres. 2990 03:53:27,480 --> 03:53:31,360 La pensée de la gloire rend aveugle. Retourner à ta mère. Cela pourrait être votre mort. 2991 03:53:31,440 --> 03:53:33,477 Sans moi, c'est la mort pour tout le monde. 2992 03:53:34,320 --> 03:53:38,314 Mais je connais le secret spécial et j'aurai des pouvoirs miraculeux. 2993 03:53:43,960 --> 03:53:45,235 Seulement, 2994 03:53:45,320 --> 03:53:48,233 dans le ventre de ma mère, Je n'ai pas entendu tout le secret. 2995 03:53:48,320 --> 03:53:50,277 Qu’as-tu entendu exactement ? 2996 03:53:50,360 --> 03:53:53,034 J'ai entendu comment forcer un chemin dans le disque. 2997 03:53:54,040 --> 03:53:55,997 Mais si le disque se ferme, 2998 03:53:56,960 --> 03:53:58,713 Je ne sais pas comment sortir. 2999 03:53:58,800 --> 03:54:00,757 Ouvrez une brèche. 3000 03:54:00,840 --> 03:54:03,514 C'est tout ce dont nous avons besoin, une brèche, et nous vous suivrons. 3001 03:54:03,600 --> 03:54:07,355 Ouvrez une brèche. Je serai à tes trousses. 3002 03:54:10,760 --> 03:54:12,717 Vite, le disque approche. 3003 03:54:14,520 --> 03:54:16,432 Je dirigerai les troupes comme une flamme. 3004 03:54:17,560 --> 03:54:19,517 Toutes les armées me suivront. 3005 03:54:21,160 --> 03:54:23,117 Arjuna est mon père. 3006 03:54:23,200 --> 03:54:25,351 Et penser à lui me vient en aide. 3007 03:54:37,880 --> 03:54:39,837 Drone va le tuer. 3008 03:54:40,640 --> 03:54:43,439 Vyasa, empêche-le de se battre. 3009 03:54:43,520 --> 03:54:45,159 Je ne peux pas. 3010 03:54:45,240 --> 03:54:47,675 (Chant des forces de Drona) 3011 03:54:55,480 --> 03:54:56,550 Allez. 3012 03:54:56,640 --> 03:54:57,915 Drone ! 3013 03:55:03,200 --> 03:55:04,839 Drone ! 3014 03:55:04,920 --> 03:55:06,991 Je vais ouvrir ton disque ! 3015 03:55:07,080 --> 03:55:09,800 Votre massacre se termine ici ! 3016 03:55:11,320 --> 03:55:13,676 Bhima, regarde où il va. 3017 03:55:20,920 --> 03:55:22,320 (Le chant s'arrête) 3018 03:55:40,440 --> 03:55:42,875 Abhimanyu! Tu veux mourir ? 3019 03:55:43,960 --> 03:55:46,191 ABHIMANYU : Yudhishthira ! La brèche est ouverte ! 3020 03:55:46,280 --> 03:55:47,555 Suis-moi! 3021 03:55:48,720 --> 03:55:49,870 Argh ! 3022 03:55:49,960 --> 03:55:51,917 Bhima, ici ! 3023 03:55:54,800 --> 03:55:56,200 Bhima, aide-nous ! 3024 03:55:57,160 --> 03:56:00,153 (Le chant recommence) ABHIMANYU : Bhima ! Yudhishthira ! 3025 03:56:00,240 --> 03:56:02,516 Où es-tu? Suis-moi! 3026 03:56:02,600 --> 03:56:04,319 Aller! 3027 03:56:06,360 --> 03:56:07,919 Aaaarh ! 3028 03:56:08,000 --> 03:56:11,994 ABHIMANYU : Bhima ! Bhima. le disque est ouvert ! Venez à moi! 3029 03:56:12,080 --> 03:56:14,549 - Venez à moi! - Je ne peux pas! 3030 03:56:15,560 --> 03:56:17,040 (Crie un cri de guerre) 3031 03:56:19,600 --> 03:56:20,795 SOLDAT : Aaargh ! 3032 03:56:24,440 --> 03:56:26,397 (Cris) 3033 03:56:28,200 --> 03:56:30,157 BHIMA : C'est difficile. 3034 03:56:30,240 --> 03:56:32,630 Il y a un mur invisible. 3035 03:56:32,720 --> 03:56:33,870 Argh ! 3036 03:56:35,080 --> 03:56:36,639 Aaaarh ! 3037 03:57:21,880 --> 03:57:24,031 (Le chant s'arrête) 3038 03:57:25,000 --> 03:57:26,957 (Rires) 3039 03:57:27,040 --> 03:57:30,033 Drona, tu as l'air fasciné par sa force extraordinaire. 3040 03:57:30,120 --> 03:57:33,079 DURYODHANA : Votre disque de fer brisé par un enfant. 3041 03:57:33,160 --> 03:57:35,117 Drona, où est ta promesse ? 3042 03:57:35,200 --> 03:57:37,237 Êtes-vous aussi amoureux de nos ennemis ? 3043 03:57:37,320 --> 03:57:38,320 Tuez-le ! 3044 03:57:38,400 --> 03:57:40,232 Ouais ! 3045 03:57:40,320 --> 03:57:42,277 (Les soldats chantent en rythme) 3046 03:57:49,040 --> 03:57:52,078 ABHIMANYU : Je suis seul au milieu du disque. 3047 03:57:52,160 --> 03:57:53,833 Et le disque se ferme. 3048 03:57:53,920 --> 03:57:55,479 Ils sont tout autour de moi. 3049 03:57:55,560 --> 03:57:57,517 Karna. Drona. 3050 03:57:57,600 --> 03:57:58,829 Aswatthaman. 3051 03:57:58,920 --> 03:58:01,355 - Approchez-vous ! DRONA : Brise son arc ! 3052 03:58:02,560 --> 03:58:04,392 KARNA : Son arc est cassé. 3053 03:58:04,480 --> 03:58:05,914 Brisez son épée. 3054 03:58:09,920 --> 03:58:11,877 Son épée est brisée. 3055 03:58:25,680 --> 03:58:27,990 Père! 3056 03:58:45,120 --> 03:58:47,077 GANDHARI : Abhimanyu est-il mort ? 3057 03:58:47,160 --> 03:58:49,117 GARÇON : Il est allongé sur le sol. 3058 03:58:50,160 --> 03:58:52,311 Il ne bouge pas. 3059 03:58:55,720 --> 03:58:58,110 Il est comme le vent quand il se calme. 3060 03:58:59,600 --> 03:59:02,399 Ceux qui l'ont tué pleure en silence et dis : 3061 03:59:03,400 --> 03:59:05,471 "C'est juste un enfant allongé par terre. 3062 03:59:05,560 --> 03:59:08,359 Était-ce notre devoir ? » 3063 03:59:09,560 --> 03:59:11,517 Pourquoi suis-je accueilli en silence ? 3064 03:59:14,760 --> 03:59:17,878 Normalement, mon fils Abhimanyu court avec impatience à ma rencontre. 3065 03:59:37,840 --> 03:59:39,240 Qui l'a tué ? 3066 03:59:39,320 --> 03:59:41,277 Qui l'a envoyé à la mort ? 3067 03:59:41,360 --> 03:59:42,794 Je l'ai fait. 3068 03:59:47,600 --> 03:59:50,718 Lui seul savait forcer le disque de fer. 3069 03:59:56,040 --> 03:59:58,157 Vous n'avez pas défendu mon fils ? 3070 03:59:59,200 --> 04:00:01,078 Nous étions tous derrière lui. 3071 04:00:01,160 --> 04:00:03,117 Il nous conduisait à la victoire. 3072 04:00:04,320 --> 04:00:07,631 Mais le disque se referma derrière lui. 3073 04:00:07,720 --> 04:00:09,200 Impossible de percer. 3074 04:00:12,560 --> 04:00:14,517 Vous avez envoyé mon fils à la mort. 3075 04:00:19,200 --> 04:00:21,157 Arjuna.... 3076 04:00:21,240 --> 04:00:23,277 ils vous disent la vérité. 3077 04:00:56,040 --> 04:00:57,997 Krishna... 3078 04:01:00,400 --> 04:01:02,710 as-tu laissé mon fils mourir 3079 04:01:02,800 --> 04:01:06,840 pour me pousser plus profondément dans le combat ? 3080 04:01:11,520 --> 04:01:15,400 je traverse le grand ère de ténèbres avec toi. 3081 04:01:17,040 --> 04:01:19,077 Cette lutte est absolue. 3082 04:01:20,520 --> 04:01:23,080 Et tes frères sont la seule lumière du monde. 3083 04:01:24,240 --> 04:01:27,631 À chaque instant, souviens-toi de ce que je t'ai dit. 3084 04:01:29,120 --> 04:01:31,271 Si ton cœur se brise, 3085 04:01:31,360 --> 04:01:33,079 se ferme, 3086 04:01:33,160 --> 04:01:36,870 s'il devient amer, foncé ou sec, 3087 04:01:36,960 --> 04:01:39,395 la lumière sera perdue. 3088 04:02:23,960 --> 04:02:25,917 Bhishma. 3089 04:02:32,000 --> 04:02:33,957 J'ai tué un enfant. 3090 04:02:35,600 --> 04:02:37,671 Je suis responsable de sa mort. 3091 04:02:41,680 --> 04:02:43,637 Que puis-je faire ? 3092 04:02:45,440 --> 04:02:49,719 Comment puis-je continuer la guerre ? 3093 04:02:53,120 --> 04:02:55,077 Le garçon immortel - 3094 04:02:56,040 --> 04:02:57,997 très vieux 3095 04:02:58,080 --> 04:03:00,037 et très jeune - 3096 04:03:00,120 --> 04:03:02,077 m'a dit une fois, 3097 04:03:03,080 --> 04:03:05,037 "La mort n'existe pas." 3098 04:03:07,560 --> 04:03:09,517 Que voulait-il dire ? 3099 04:03:13,040 --> 04:03:14,997 Demandez-lui. 3100 04:03:15,840 --> 04:03:17,672 Il est là. 3101 04:03:22,120 --> 04:03:24,794 Êtes-vous le garçon immortel ? 3102 04:03:26,160 --> 04:03:27,160 Oui. 3103 04:03:27,240 --> 04:03:31,154 Vous avez dit que la mort n'existait pas. 3104 04:03:32,760 --> 04:03:33,910 Je l'ai fait. 3105 04:03:35,560 --> 04:03:38,871 Pourtant, même les dieux font des sacrifices pour ne pas mourir. 3106 04:03:38,960 --> 04:03:40,917 Les deux choses sont vraies. 3107 04:03:41,000 --> 04:03:43,959 Les poètes rendent hommage à la mort. 3108 04:03:45,120 --> 04:03:46,759 Ils le glorifient 3109 04:03:46,840 --> 04:03:48,354 en chanson. 3110 04:03:48,440 --> 04:03:50,397 Mais je te le dis, 3111 04:03:50,480 --> 04:03:53,678 la mort est une négligence, 3112 04:03:53,760 --> 04:03:55,991 c'est de l'ignorance 3113 04:03:57,160 --> 04:03:59,117 et la vigilance est l'immortalité. 3114 04:04:01,160 --> 04:04:05,837 La mort est un tigre accroupi dans les broussailles. 3115 04:04:05,920 --> 04:04:08,230 Créez des enfants pour la mort. 3116 04:04:09,280 --> 04:04:12,273 Mais la mort ne peut pas dévorer un homme 3117 04:04:12,360 --> 04:04:14,511 qui a secoué sa poussière. 3118 04:04:14,600 --> 04:04:18,116 Elle est impuissante face à l'éternité. 3119 04:04:20,080 --> 04:04:23,232 Le vent, la vie... 3120 04:04:24,280 --> 04:04:26,237 découlent de l’infini. 3121 04:04:27,880 --> 04:04:31,237 La lune boit le souffle de la vie. 3122 04:04:32,880 --> 04:04:34,837 Le soleil boit la lune. 3123 04:04:34,920 --> 04:04:38,231 Et l'infini boit le soleil. 3124 04:04:41,480 --> 04:04:45,190 Le sage plane entre les mondes. 3125 04:04:46,840 --> 04:04:48,957 Quand son corps est détruit, 3126 04:04:49,040 --> 04:04:51,714 quand il n'en reste aucune trace, 3127 04:04:53,080 --> 04:04:56,960 alors la mort elle-même est détruite. 3128 04:04:58,120 --> 04:05:00,077 Et il réfléchit... 3129 04:05:01,800 --> 04:05:03,757 l'infini. 3130 04:05:19,800 --> 04:05:23,350 Toute ma vie, j'ai entendu des sages dire : 3131 04:05:25,000 --> 04:05:28,755 "Quand le Dharma est protégé, il protège. 3132 04:05:30,640 --> 04:05:33,997 Quand on le détruit, on détruit." 3133 04:05:37,760 --> 04:05:39,877 Protégeons-nous le Dharma ? 3134 04:05:41,800 --> 04:05:45,350 KRISHNA : Parfois. La seule façon de protéger le Dharma 3135 04:05:45,440 --> 04:05:47,511 c'est l'oublier. 3136 04:05:56,360 --> 04:06:00,639 Je regarde la chute des rois et je vois le mépris monter à leur place. 3137 04:06:02,120 --> 04:06:03,873 Drona, je pensais que tu étais mon pilier. 3138 04:06:03,960 --> 04:06:06,395 Mais tu as souri quand Abhimanyu a massacré mes hommes. 3139 04:06:07,720 --> 04:06:09,677 Vous aimez Arjuna. 3140 04:06:09,760 --> 04:06:11,797 Maintenant, aurez-vous pitié de son chagrin ? 3141 04:06:11,880 --> 04:06:13,837 Ou allez-vous continuer vers la victoire ? 3142 04:06:16,200 --> 04:06:18,715 Comment peut-on encore espérer la victoire ? 3143 04:06:20,600 --> 04:06:23,160 Nous sommes en train de mourir. Nous mourons à cause de toi. 3144 04:06:24,480 --> 04:06:28,156 Je sais cela. Ma fin est proche. 3145 04:06:28,240 --> 04:06:30,197 Drona, 3146 04:06:30,280 --> 04:06:32,590 tu es vieux et faible. 3147 04:06:32,680 --> 04:06:35,912 Tout ce que tu aimes est fini là de l'autre côté. 3148 04:06:36,000 --> 04:06:39,550 Et au fond de ton coeur, vous espérez la défaite. 3149 04:06:39,640 --> 04:06:42,838 Si tu insultes mon père, Je vais t'arracher la tête. 3150 04:06:42,920 --> 04:06:46,072 - Arrête, Aswatthaman, jette l'arme ! - Karna ! Aswatthaman ! 3151 04:06:47,440 --> 04:06:49,397 Quelle folie vous possède ? 3152 04:06:51,440 --> 04:06:55,320 Sans vos promesses de victoire, Je n'aurais jamais déclenché cette guerre. 3153 04:06:55,400 --> 04:06:57,517 Vous nous soupçonnez d'être autres que nous ne le sommes, 3154 04:06:57,600 --> 04:06:59,717 et nous acceptons de mourir pour vous. 3155 04:07:05,560 --> 04:07:07,517 (Pas) 3156 04:07:07,600 --> 04:07:10,638 ASWATTHAMAN : Arrêtez ! Ne t'approche pas de mon père. 3157 04:07:10,720 --> 04:07:12,677 Je suis Vyasa. 3158 04:07:14,440 --> 04:07:16,397 Qu'est-ce que tu cherches? 3159 04:07:16,480 --> 04:07:18,437 Je ne cherche rien. 3160 04:07:18,520 --> 04:07:20,716 Je veille sur ton père 3161 04:07:20,800 --> 04:07:22,871 dans son dernier sommeil. 3162 04:07:28,520 --> 04:07:30,273 Qui va le tuer ? Dites-moi. 3163 04:07:31,240 --> 04:07:32,993 Vous voyez cette ombre ? 3164 04:07:33,080 --> 04:07:35,356 C'est Drishtadyumna, 3165 04:07:35,440 --> 04:07:37,397 Le frère de Draupadi. 3166 04:07:40,760 --> 04:07:43,958 Chaque fois que ton père dort. 3167 04:07:44,040 --> 04:07:48,000 Drishtadyumna entre dans son rêve 3168 04:07:48,080 --> 04:07:53,838 et lui dit. "C'est pour ça que je suis né et tu le sais. 3169 04:07:53,920 --> 04:07:55,877 Parce que tu as peur." 3170 04:07:56,800 --> 04:07:59,918 ASWATTHAMAN : Mon père n'a pas peur. 3171 04:08:00,000 --> 04:08:02,356 Il n'a jamais commis la moindre erreur. 3172 04:08:03,440 --> 04:08:05,477 Il a détruit sa vie. 3173 04:08:06,680 --> 04:08:08,637 Votre père était un brahmane, 3174 04:08:08,720 --> 04:08:10,393 un saint homme. 3175 04:08:10,480 --> 04:08:12,597 Il était si pauvre qu’il ne pouvait même pas acheter de lait. 3176 04:08:13,560 --> 04:08:15,233 Mais il avait honte. 3177 04:08:15,320 --> 04:08:19,314 Et il a utilisé tout son pouvoir devenir un terrible guerrier, 3178 04:08:19,400 --> 04:08:21,357 le plus dur des hommes. 3179 04:08:21,440 --> 04:08:24,717 Il est né pour une vie de paix. 3180 04:08:25,720 --> 04:08:27,677 Pourtant, il a choisi la guerre. 3181 04:08:28,440 --> 04:08:30,636 C'était son erreur. 3182 04:08:32,400 --> 04:08:34,357 (Bruissement) 3183 04:09:11,280 --> 04:09:13,237 Pourquoi tu ne dors pas ? 3184 04:09:17,680 --> 04:09:19,637 Père... 3185 04:09:20,920 --> 04:09:23,754 pourquoi as-tu dit aux chefs tu allais mourir ? 3186 04:09:25,200 --> 04:09:27,157 Personne ne peut vous vaincre. 3187 04:09:31,880 --> 04:09:32,880 Drona. 3188 04:09:35,280 --> 04:09:37,237 Pourquoi as-tu accepté de te reposer ? 3189 04:09:37,320 --> 04:09:39,551 Pourquoi ne pas suivre votre avantage ? 3190 04:09:40,760 --> 04:09:42,991 Parce que je suis fatigué. 3191 04:09:43,080 --> 04:09:44,400 Je suis vieux. 3192 04:09:44,480 --> 04:09:46,597 Vous me l'avez souvent dit. 3193 04:09:48,320 --> 04:09:49,959 Aswatthaman. 3194 04:09:51,240 --> 04:09:53,197 Je vous donne l'armée du Nord. 3195 04:09:53,280 --> 04:09:55,237 Vos hommes attendent. 3196 04:09:58,960 --> 04:10:00,713 (Marmonne) 3197 04:10:02,520 --> 04:10:04,398 Drona, le jour se lève. 3198 04:10:05,440 --> 04:10:07,397 Prenez les armes. 3199 04:10:08,280 --> 04:10:10,192 (Crie un cri de guerre) 3200 04:10:14,400 --> 04:10:16,357 (Écho de la corde de l'arc) 3201 04:10:33,480 --> 04:10:35,153 Arjuna ! Tuer! 3202 04:10:43,280 --> 04:10:44,953 (Rires) 3203 04:10:45,040 --> 04:10:46,759 (Crie avec défi) 3204 04:10:55,120 --> 04:10:58,318 (Rires) C'est mauvais, c'est mauvais. Arjuna ! 3205 04:11:02,640 --> 04:11:04,597 (Cris des soldats au combat) 3206 04:11:10,080 --> 04:11:11,196 Arjuna ! 3207 04:11:19,040 --> 04:11:21,077 Je perds tout espoir de battre Drona. 3208 04:11:25,240 --> 04:11:27,197 Il massacrera tout le monde. 3209 04:11:27,280 --> 04:11:29,237 Il est devenu la guerre elle-même. 3210 04:11:29,320 --> 04:11:31,789 Comment pouvons-nous lui faire déposer les armes ? 3211 04:11:33,240 --> 04:11:35,072 Il n'y a qu'une seule façon. 3212 04:11:35,160 --> 04:11:39,120 Le fils unique de Drona est toute sa vie. Il faut lui dire qu'Aswatthaman est mort. 3213 04:11:39,200 --> 04:11:42,034 Il sera tellement découragé, tellement désespéré, il lâchera ses armes. 3214 04:11:42,120 --> 04:11:44,840 Mais Aswatthaman ne l'est pas mort. Ce serait un mensonge. 3215 04:11:46,320 --> 04:11:47,470 Je sais. 3216 04:11:49,160 --> 04:11:50,594 Je ne suis pas d'accord. 3217 04:11:50,680 --> 04:11:52,876 - Trouvez un autre moyen. - Attendez. 3218 04:11:59,240 --> 04:12:01,436 (Crie un cri de guerre) 3219 04:12:01,520 --> 04:12:02,715 (Accident) 3220 04:12:02,800 --> 04:12:04,757 (Bhima crie) 3221 04:12:06,200 --> 04:12:08,157 (Rugissement mourant) 3222 04:12:10,480 --> 04:12:13,040 Là. C'est fait. 3223 04:12:13,120 --> 04:12:15,077 J'ai tué Aswatthaman. 3224 04:12:15,160 --> 04:12:16,276 OMS? 3225 04:12:16,360 --> 04:12:19,034 Un éléphant appelé Aswatthaman. 3226 04:12:19,120 --> 04:12:20,839 Je l'ai tué. 3227 04:12:20,920 --> 04:12:22,434 (Choc des cymbales) 3228 04:12:22,520 --> 04:12:24,477 Drone ! 3229 04:12:25,880 --> 04:12:28,998 (Échos) Drona ! 3230 04:12:29,080 --> 04:12:32,676 Drone ! Drone ! 3231 04:12:38,000 --> 04:12:40,959 Drone ! 3232 04:12:42,000 --> 04:12:43,957 Pouvez-vous m'entendre? 3233 04:12:44,040 --> 04:12:45,997 (Pas qui s'approchent) 3234 04:12:50,240 --> 04:12:52,197 Que veux-tu ? 3235 04:12:53,280 --> 04:12:54,919 J'ai tué Aswatthaman. 3236 04:12:55,000 --> 04:12:57,674 Aswatthaman est mort. 3237 04:13:03,840 --> 04:13:06,719 Je ne peux pas croire que mon fils soit mort. 3238 04:13:09,800 --> 04:13:12,269 Je soupçonne un mensonge. 3239 04:13:12,360 --> 04:13:13,919 Yudhishthira. 3240 04:13:22,440 --> 04:13:23,635 Vous... 3241 04:13:24,920 --> 04:13:27,799 qui ne peut que dire la vérité, 3242 04:13:29,160 --> 04:13:31,117 je demande, 3243 04:13:32,200 --> 04:13:34,032 a... 3244 04:13:35,080 --> 04:13:38,357 Aswatthaman a-t-il été tué ? 3245 04:13:40,840 --> 04:13:42,957 Oui ou non ? 3246 04:13:45,520 --> 04:13:47,477 Aswatthaman.... 3247 04:13:57,640 --> 04:13:59,597 a été tué. 3248 04:14:06,040 --> 04:14:07,997 Drishtadyumna, 3249 04:14:08,080 --> 04:14:11,517 pourquoi tu avances vers moi ? 3250 04:14:11,600 --> 04:14:13,910 L'aube m'a-t-elle apporté ma mort ? 3251 04:14:17,200 --> 04:14:19,476 Votre avidité de victoire vous a corrompu. 3252 04:14:20,520 --> 04:14:23,433 Tu as glissé dans un mensonge comme le reste de l'humanité. 3253 04:14:23,520 --> 04:14:25,591 Maintenant, il fait partie de la terre. 3254 04:14:27,320 --> 04:14:29,880 Peut-être cette faiblesse lui apportera la victoire. 3255 04:14:31,120 --> 04:14:32,395 Regardez Drona. 3256 04:14:34,760 --> 04:14:36,717 Il aimerait encore se battre. 3257 04:14:37,960 --> 04:14:39,917 Mais il ne peut pas. 3258 04:15:08,320 --> 04:15:10,277 (chante dans sa barbe) 3259 04:16:01,240 --> 04:16:03,197 Sa mort est inconcevable. 3260 04:16:05,360 --> 04:16:07,317 Sa mort est naturelle. 3261 04:16:07,400 --> 04:16:09,119 Regarder. 3262 04:16:09,200 --> 04:16:11,431 Ses yeux sont déjà fermés. 3263 04:16:12,880 --> 04:16:15,190 Sa respiration se calme. 3264 04:16:15,280 --> 04:16:18,717 Il a atteint les limites les plus reculées de la vie. 3265 04:16:20,600 --> 04:16:22,557 Son souffle le quitte. 3266 04:16:23,360 --> 04:16:25,079 S'élève dans les airs. 3267 04:16:26,000 --> 04:16:27,957 Seul son corps reste. 3268 04:16:29,280 --> 04:16:32,193 Drishtadyumna coupera sur la tête d'un homme mort. 3269 04:16:37,800 --> 04:16:40,520 Lève-toi, réjouis-toi. 3270 04:16:40,600 --> 04:16:42,557 Nous avons commis un crime. 3271 04:16:42,640 --> 04:16:44,552 La victoire n’a plus de sens désormais. 3272 04:16:44,640 --> 04:16:48,111 Je t'entends appeler nos ennemis, mais le crime, je ne comprends pas. 3273 04:16:48,200 --> 04:16:51,796 Drona a-t-il sauté jusqu'à interdire à Shakuni de tricher ? 3274 04:16:51,880 --> 04:16:54,475 Et Dushassana pour me tirer par les cheveux ? 3275 04:16:56,200 --> 04:16:59,079 Yudhishthira, j'ai enduré honte et exil avec toi. 3276 04:16:59,160 --> 04:17:03,200 Et tu as continué à répéter, "Je vais les détruire, je vais les détruire." 3277 04:17:03,280 --> 04:17:06,034 Et maintenant vous nous méprisez. 3278 04:17:06,120 --> 04:17:10,160 Yudhishthira, tu cous du verre dans nos blessures. 3279 04:17:12,120 --> 04:17:14,077 Karna, ton jour est venu. 3280 04:17:14,160 --> 04:17:16,994 Votre haine est pure, votre force intacte. 3281 04:17:17,080 --> 04:17:19,754 Chassez nos ténèbres. 3282 04:17:19,840 --> 04:17:22,833 Je ne reviendrai que dans la victoire. 3283 04:17:26,800 --> 04:17:28,757 Arjuna a Krishna comme chauffeur. 3284 04:17:29,840 --> 04:17:32,230 Où pourrais-je trouver quelqu'un de son pouvoir ? 3285 04:17:32,320 --> 04:17:33,754 (Crack de fouet) 3286 04:17:33,840 --> 04:17:36,594 Vous cherchez un chauffeur, Karna. 3287 04:17:36,680 --> 04:17:37,909 Qui es-tu? 3288 04:17:38,000 --> 04:17:40,117 Je suis le roi Salya. 3289 04:17:40,200 --> 04:17:42,920 Je recherche un chauffeur. Je n'ai pas besoin d'un roi. 3290 04:17:43,000 --> 04:17:45,390 Tous les chevaux du monde m'obéissent. 3291 04:17:45,480 --> 04:17:47,995 Vous ne trouverez nulle part un meilleur pilote. 3292 04:17:49,240 --> 04:17:52,392 Je vous ai entendu dire : « Je suis supérieur à Arjuna. » 3293 04:17:52,480 --> 04:17:55,917 Eh bien, je suis supérieur à Krishna. 3294 04:17:56,000 --> 04:17:58,834 Karna! 3295 04:18:12,840 --> 04:18:14,274 Aaargh ! 3296 04:18:33,040 --> 04:18:34,997 N'ayez pas peur. 3297 04:18:37,760 --> 04:18:41,356 J'ai promis à ta mère de ne pas te tuer. 3298 04:18:50,480 --> 04:18:51,914 Bhima. 3299 04:18:53,400 --> 04:18:55,119 Qui vient vers moi ? 3300 04:18:56,920 --> 04:18:58,877 Mes yeux sont pleins de sang. 3301 04:19:00,360 --> 04:19:01,510 C'est moi. 3302 04:19:01,600 --> 04:19:03,114 Qui es-tu? 3303 04:19:03,200 --> 04:19:05,715 Amenez votre corps ici. 3304 04:19:09,400 --> 04:19:11,357 Essayez de voir qui je suis. 3305 04:19:12,360 --> 04:19:13,714 C'est Dushassana. 3306 04:19:13,800 --> 04:19:17,350 Dushassana ? Ils vous ont dit que j'étais blessé, 3307 04:19:17,440 --> 04:19:19,591 et tu viens sur la pointe des pieds pour me tuer ! 3308 04:19:19,680 --> 04:19:20,909 Ouais ! 3309 04:19:22,120 --> 04:19:25,192 Vous êtes lent et lourd ! Je n'ai pas peur de toi. 3310 04:19:25,280 --> 04:19:27,158 Je suis lourd du sang des morts. 3311 04:19:34,360 --> 04:19:36,670 Grâce à moi, vos amis seront heureux. 3312 04:19:36,760 --> 04:19:38,479 Tu transpires comme un vieil éléphant. 3313 04:19:38,560 --> 04:19:40,791 Vous ne pouvez plus bouger ! 3314 04:19:43,320 --> 04:19:45,994 Pensez à votre vie, qui se termine... 3315 04:19:46,080 --> 04:19:47,150 ici ! 3316 04:19:47,240 --> 04:19:48,879 Doushassana ! Doushassana ! 3317 04:19:50,800 --> 04:19:51,916 Chien! 3318 04:19:53,120 --> 04:19:55,191 Misérable Vehshi ! 3319 04:19:55,280 --> 04:19:57,795 Comment veux-tu que je te tue ? 3320 04:19:57,880 --> 04:19:59,280 Arrête de pleurer ! 3321 04:19:59,360 --> 04:20:01,238 Votre heure noire est arrivée, Dushassana. 3322 04:20:01,320 --> 04:20:03,835 C'est là que tout se termine. 3323 04:20:03,920 --> 04:20:05,195 Maintenant! 3324 04:20:06,040 --> 04:20:08,714 Draupadi ! Draupadi, tu m'entends ? 3325 04:20:09,720 --> 04:20:14,112 - Écoute, je vais boire son sang. - (Dushassana sanglote et gémit) 3326 04:20:14,200 --> 04:20:16,192 C'est ton tour, Dushassana. 3327 04:20:16,280 --> 04:20:17,919 Et souviens-toi 3328 04:20:18,000 --> 04:20:20,595 Draupadi tiré par les cheveux. 3329 04:20:21,480 --> 04:20:23,756 Laissez-la être la dernière chose que vous voyez. 3330 04:20:23,840 --> 04:20:26,833 Karna! 3331 04:20:26,920 --> 04:20:28,718 Aide! 3332 04:20:28,800 --> 04:20:30,280 Mon frère! 3333 04:20:30,360 --> 04:20:32,317 BHIMA : Je ne vous entends pas ! 3334 04:20:32,400 --> 04:20:34,198 Il n'y a personne pour vous aider ! 3335 04:20:34,280 --> 04:20:36,749 Et je t'arracherai la vie ! 3336 04:20:36,840 --> 04:20:37,876 Aaaargh ! 3337 04:20:42,680 --> 04:20:43,875 Mourir! 3338 04:20:43,960 --> 04:20:45,394 (Squelching) 3339 04:20:45,480 --> 04:20:47,437 - Meurs ! - Aaaargh ! 3340 04:20:59,800 --> 04:21:04,397 Le sang de mon ennemi est plus délicieux que le lait de ma mère, 3341 04:21:04,480 --> 04:21:06,039 mieux que le miel. 3342 04:21:06,120 --> 04:21:09,591 Plus doux que la boisson la plus sucrée du monde. 3343 04:21:10,680 --> 04:21:13,878 Draupadi, ne pars pas. 3344 04:21:13,960 --> 04:21:15,917 Regardez ce que je fais pour vous. 3345 04:21:17,480 --> 04:21:20,871 Viens. tu peux te laver les cheveux maintenant. 3346 04:21:52,480 --> 04:21:54,437 (Sanglots) 3347 04:22:33,160 --> 04:22:35,675 Nous ne sommes pas nés pour être heureux. 3348 04:22:37,760 --> 04:22:38,876 Adieu. 3349 04:22:42,760 --> 04:22:49,519 KRISHNA : Om Namaya Shivay. Oh mon Dieu. Om Bhadra Kali... 3350 04:23:06,520 --> 04:23:08,477 A quoi penses-tu ? 3351 04:23:10,520 --> 04:23:12,034 Une malédiction. 3352 04:23:12,120 --> 04:23:14,760 Celui que Parashurama a réalisé. 3353 04:23:14,840 --> 04:23:16,399 L'homme à la hache. 3354 04:23:16,480 --> 04:23:18,119 Comment savez-vous? 3355 04:23:18,200 --> 04:23:21,955 J'ai entendu l'histoire du ver qui t'a transpercé la cuisse, 3356 04:23:22,040 --> 04:23:26,557 comment tu as résisté à la douleur pour ne pas te réveiller Parashurama qui dormait. 3357 04:23:26,640 --> 04:23:30,395 Quand il s'est réveillé, il éclata de colère et pleura, 3358 04:23:30,480 --> 04:23:32,995 "Tu m'as trompé sur qui tu es. 3359 04:23:33,920 --> 04:23:36,719 Au moment de ta mort, tu vas perdre la mémoire 3360 04:23:36,800 --> 04:23:40,111 et du coup, tu oublieras le secret de l'arme que je t'ai apprise. 3361 04:23:40,200 --> 04:23:42,157 L'avez-vous oublié ? 3362 04:23:43,840 --> 04:23:44,990 Non. 3363 04:23:47,720 --> 04:23:49,393 Le ver dans ta cuisse 3364 04:23:49,480 --> 04:23:53,952 c'était probablement un dieu essayer de protéger Arjuna. 3365 04:23:54,040 --> 04:23:55,997 Irrésistible, 3366 04:23:56,080 --> 04:23:58,276 l'incomparable Arjuna. 3367 04:23:59,560 --> 04:24:02,758 Tu viens vers moi avec tes armes extraordinaires, 3368 04:24:02,840 --> 04:24:05,150 avec tes mains divines. 3369 04:24:05,240 --> 04:24:07,197 Mais je vais te tuer. 3370 04:24:08,200 --> 04:24:10,635 Je retirerai ta tête de ton corps. 3371 04:24:12,360 --> 04:24:13,760 Je vais te tuer. 3372 04:24:13,840 --> 04:24:16,435 Si tu es si sûr de le tuer, 3373 04:24:17,320 --> 04:24:19,277 pourquoi as-tu peur ? 3374 04:24:19,360 --> 04:24:21,079 Salya.... 3375 04:24:22,480 --> 04:24:24,915 ou qui que vous soyez, 3376 04:24:27,480 --> 04:24:29,437 Je suis enveloppé de présages, 3377 04:24:31,560 --> 04:24:33,517 menacé par les ténèbres. 3378 04:24:35,520 --> 04:24:38,797 Une autre fois, un brahmane m'a maudit. 3379 04:24:39,920 --> 04:24:41,877 Il a crié, 3380 04:24:41,960 --> 04:24:44,680 "Au moment où la peur entre dans ta chair, 3381 04:24:44,760 --> 04:24:48,993 la roue de votre char plonger dans la terre. » 3382 04:24:52,160 --> 04:24:54,072 Oui... 3383 04:24:54,160 --> 04:24:56,117 Je pense que j'ai peur. 3384 04:25:00,520 --> 04:25:02,557 (Des hommes crient au loin) 3385 04:25:02,640 --> 04:25:04,597 (Cris de bataille) 3386 04:25:08,520 --> 04:25:10,159 KARNA : Me voici. Arjuna ! 3387 04:25:10,960 --> 04:25:13,236 Moi, le salaud ! 3388 04:25:13,320 --> 04:25:15,232 L'obscur ! 3389 04:25:15,320 --> 04:25:17,880 Toi, le prince ! 3390 04:25:17,960 --> 04:25:19,519 Le conquérant ! 3391 04:25:19,600 --> 04:25:21,831 Mais le ciel s'est ouvert pour moi. 3392 04:25:21,920 --> 04:25:23,877 Et le soleil... 3393 04:25:23,960 --> 04:25:26,520 me remplit de force. 3394 04:25:26,600 --> 04:25:29,798 Vous ne terminerez pas cette journée vivant ! 3395 04:25:42,400 --> 04:25:44,357 KARNA : Meurs. Arjuna ! 3396 04:26:10,040 --> 04:26:11,360 (Twang de corde d'arc) 3397 04:26:36,120 --> 04:26:38,077 Salya ! 3398 04:26:49,400 --> 04:26:50,470 Argh ! 3399 04:26:53,120 --> 04:26:54,349 Salya ! 3400 04:26:57,880 --> 04:26:59,200 Salya ! 3401 04:27:03,480 --> 04:27:05,676 Attendez! Attendez que je libère ma roue ! 3402 04:27:05,760 --> 04:27:08,150 Tu n'as pas le droit frapper et vous le savez ! 3403 04:27:08,240 --> 04:27:11,711 Grève! C'est le moment. Ne l'écoutez pas. 3404 04:27:11,800 --> 04:27:12,995 N'attendez pas. 3405 04:27:13,080 --> 04:27:15,914 je me tiens devant toi désarmé, menacé, faible. 3406 04:27:16,000 --> 04:27:19,198 La loi et l'honneur me protègent. Laissez-moi libérer ma roue ! 3407 04:27:19,280 --> 04:27:22,512 KRISHNA : Quand Shakuni a lancé les dés. Où était ton honneur ? 3408 04:27:22,600 --> 04:27:26,037 Dans quel trou l'as-tu caché ? Ne vous brûlez pas la bouche avec ce mot. 3409 04:27:26,120 --> 04:27:27,634 Vous ne vous en sortirez pas vivant. 3410 04:27:27,720 --> 04:27:29,439 Il pleure de colère. 3411 04:27:30,480 --> 04:27:31,709 Il est à toi. 3412 04:27:31,800 --> 04:27:33,837 Une roue de char fait ne colle pas sans raison. 3413 04:27:33,920 --> 04:27:36,116 Qui a mis la main sur cette roue ? 3414 04:27:36,200 --> 04:27:38,157 Qui joue ce dernier tour ? 3415 04:27:38,240 --> 04:27:40,471 Je vais te dire qui est J'ai attrapé cette roue. 3416 04:27:40,560 --> 04:27:42,517 C'est la terre elle-même. 3417 04:27:42,600 --> 04:27:47,072 Avec ses mains boueuses, c'est elle qui saisissant cette roue et elle ne lâchera pas. 3418 04:27:47,160 --> 04:27:49,629 Oui, faites grève. 3419 04:27:49,720 --> 04:27:51,757 Finissez la guerre. 3420 04:27:53,560 --> 04:27:55,597 Ne vous laissez pas tuer comme un conducteur. 3421 04:27:55,680 --> 04:27:56,909 Se soulever! 3422 04:27:57,000 --> 04:28:00,437 Appelez votre irrésistible arme et relâchez-la. 3423 04:28:00,520 --> 04:28:02,477 C'est le moment. Rapide! 3424 04:28:02,560 --> 04:28:05,234 Oui, Karna, refuse de mourir. 3425 04:28:06,840 --> 04:28:08,877 Lancez l'arme finale ! 3426 04:28:08,960 --> 04:28:10,917 Je connais la formule secrète. 3427 04:28:11,000 --> 04:28:12,957 Si je le prononce, 3428 04:28:14,840 --> 04:28:18,117 une créature céleste viendra et place l'arme dans ma main. 3429 04:28:18,200 --> 04:28:20,840 Grève! Qu'est-ce qui te paralyse ? 3430 04:28:29,160 --> 04:28:31,117 Oui, j'appelle. 3431 04:28:32,400 --> 04:28:34,039 J'appelle ça... 3432 04:28:35,160 --> 04:28:36,799 créature lointaine. 3433 04:28:39,240 --> 04:28:41,197 Et je lui dis... 3434 04:28:45,040 --> 04:28:46,997 Que se passe-t-il ? Parler. 3435 04:28:47,960 --> 04:28:49,838 Qu'est-ce que j'ai à dire ? 3436 04:28:56,640 --> 04:28:58,597 C'était une simple phrase. 3437 04:28:59,760 --> 04:29:02,753 Soudain, je ne m'en souviens plus. 3438 04:29:05,680 --> 04:29:07,990 Pourquoi le soleil s'est-il enfui ? 3439 04:29:11,760 --> 04:29:13,717 Qu'est-ce que c'est... 3440 04:29:16,200 --> 04:29:17,953 une ombre ? 3441 04:29:18,040 --> 04:29:19,997 Ma roue est ensevelie dans la boue. 3442 04:29:21,600 --> 04:29:23,910 Ma tête est sombre. 3443 04:29:25,320 --> 04:29:27,596 Et un ancien mystère... 3444 04:29:28,920 --> 04:29:30,559 me tue. 3445 04:29:35,200 --> 04:29:37,317 Qu'est-ce que j'ai à dire ? 3446 04:30:17,000 --> 04:30:19,560 Tous les signes sont contre lui. 3447 04:30:21,360 --> 04:30:23,317 Prends sa vie. 3448 04:31:05,760 --> 04:31:08,070 Quand tu lui as demandé quelque chose, 3449 04:31:08,160 --> 04:31:10,595 il répondait toujours, 3450 04:31:10,680 --> 04:31:12,990 "Oui, le voici." 3451 04:31:14,120 --> 04:31:16,430 Il ne savait pas comment ne pas céder. 3452 04:31:17,600 --> 04:31:19,557 Homme sans vie et glorieux. 3453 04:31:21,960 --> 04:31:24,191 Tout saigne. 3454 04:31:24,280 --> 04:31:26,749 Tout pleure. 3455 04:31:26,840 --> 04:31:28,194 Viasa. 3456 04:31:30,600 --> 04:31:32,080 Je suis là. 3457 04:31:32,160 --> 04:31:35,073 Mon cœur doit être fait de pierre... 3458 04:31:37,160 --> 04:31:39,117 ne pas avoir cassé maintenant. 3459 04:31:41,120 --> 04:31:45,717 DURYODHANA : Om Brahma Guru... 3460 04:32:08,080 --> 04:32:10,037 Duryodhana, tu es là ? 3461 04:32:10,120 --> 04:32:12,077 Oui, je le vois. 3462 04:32:12,160 --> 04:32:14,516 Il est là avec son club. 3463 04:32:14,600 --> 04:32:16,557 (Continue de chanter des prières) 3464 04:32:20,840 --> 04:32:22,911 Les eaux s'ouvrirent et le laissèrent entrer. 3465 04:32:23,000 --> 04:32:25,276 Puis il les a rendus durs. 3466 04:32:25,360 --> 04:32:27,716 Personne ne peut les briser maintenant. 3467 04:32:33,000 --> 04:32:34,957 Duryodhana, tu m'entends ? 3468 04:32:35,040 --> 04:32:37,077 Pouvez-vous m'entendre? 3469 04:32:37,160 --> 04:32:39,117 Ne troublez pas ma paix. 3470 04:32:39,200 --> 04:32:40,839 Je me repose. 3471 04:32:40,920 --> 04:32:44,357 Que fais-tu dans ces eaux glacées ? 3472 04:32:45,640 --> 04:32:46,994 Se lever! 3473 04:32:47,840 --> 04:32:49,797 Laissez votre prestidigitation. 3474 04:32:49,880 --> 04:32:51,553 Sortez et combattez. 3475 04:32:51,640 --> 04:32:53,597 Demain. 3476 04:32:53,680 --> 04:32:55,637 Je me bats demain. 3477 04:32:56,520 --> 04:32:59,638 Je veux rester ici toute la nuit et chanter. 3478 04:32:59,720 --> 04:33:03,680 - Tu as peur ? - Ce n'est pas la peur qui m'a attiré vers ce lac. 3479 04:33:03,760 --> 04:33:05,717 C'est la fatigue. 3480 04:33:05,800 --> 04:33:07,757 C'est bien ici... 3481 04:33:08,680 --> 04:33:11,149 dans l'eau claire et propre. 3482 04:33:12,040 --> 04:33:14,157 Je te donne cette terre, 3483 04:33:14,240 --> 04:33:15,640 ruiné, 3484 04:33:15,720 --> 04:33:17,916 vêtus de cadavres. 3485 04:33:18,000 --> 04:33:20,469 YUDHISHTHIRA : La terre que tu me donnes n'est pas à toi. 3486 04:33:20,560 --> 04:33:22,517 Maintenant, c'est ta vie que je veux. 3487 04:33:23,640 --> 04:33:25,393 Sortez du lac et combattez ! 3488 04:33:25,480 --> 04:33:28,917 Si vous gagnez, le royaume est à vous. 3489 04:33:31,840 --> 04:33:33,274 Puis-je choisir mon arme ? 3490 04:33:33,360 --> 04:33:35,920 Oui, choisissez votre arme. 3491 04:33:36,000 --> 04:33:37,912 Je choisis les clubs. 3492 04:33:38,000 --> 04:33:40,959 Ouaaarh ! 3493 04:33:42,800 --> 04:33:44,996 Je mettrai fin à ta vie ! 3494 04:34:16,560 --> 04:34:18,517 Se rapprocher! Viens, viens ! 3495 04:34:31,360 --> 04:34:33,113 Tu es lourd ! 3496 04:34:33,200 --> 04:34:35,157 Vous n'arrivez plus à suivre ! 3497 04:34:36,560 --> 04:34:38,995 Je pourrais te briser le crâne ! 3498 04:34:40,120 --> 04:34:43,079 Mais on ne frappe pas un adversaire déchu ! 3499 04:34:43,160 --> 04:34:44,640 Levez-vous ! 3500 04:34:46,840 --> 04:34:48,593 - Êtes-vous blessé ? - Oui! 3501 04:34:48,680 --> 04:34:50,194 Gravement? Ne le montre pas. 3502 04:34:53,560 --> 04:34:56,951 KRISHNA : Vous devez le convaincre tu es fort. Restez debout. 3503 04:34:57,040 --> 04:34:58,315 Attaque. 3504 04:34:58,400 --> 04:35:00,232 Et visez bas, frappez ses jambes. 3505 04:35:00,320 --> 04:35:03,438 Ses jambes ! Je ne peux pas! Ce n'est pas autorisé. 3506 04:35:03,520 --> 04:35:05,830 J'ai dit, je lui ai frappé les jambes. 3507 04:35:05,920 --> 04:35:07,639 Frappez-lui la cuisse. 3508 04:35:10,440 --> 04:35:12,397 (Crie) 3509 04:35:13,240 --> 04:35:14,913 (Crie un cri de guerre) 3510 04:35:43,560 --> 04:35:46,758 YUDHISHTHIRA : Bhima. dégage ton pied ! Ne l'insultez pas ! 3511 04:35:46,840 --> 04:35:49,275 Il a le même sang que toi et il était roi. 3512 04:35:52,040 --> 04:35:53,997 La guerre est finie. 3513 04:35:54,920 --> 04:35:57,754 Yudhishthira, j'ai été touché honteusement sur les jambes... 3514 04:35:57,840 --> 04:35:59,797 contre toutes les règles. 3515 04:35:59,880 --> 04:36:01,234 Viens. 3516 04:36:01,320 --> 04:36:03,391 Ce n'est ni un ami ni un ennemi. 3517 04:36:03,480 --> 04:36:05,949 On ne gaspille pas de mots sur un bloc de bois. 3518 04:36:06,040 --> 04:36:07,759 Allons-y. 3519 04:36:10,640 --> 04:36:11,790 Argh ! 3520 04:36:13,560 --> 04:36:14,560 Krishna! 3521 04:36:15,960 --> 04:36:19,351 Vous êtes l'origine du mal. 3522 04:36:19,440 --> 04:36:21,875 Sikhandin était votre idée. 3523 04:36:21,960 --> 04:36:26,034 Et qui a lancé Ghatotkacha contre nous forcer Karna à abandonner sa lance ? 3524 04:36:27,600 --> 04:36:30,559 Et le mensonge : « Aswatthaman est mort ». 3525 04:36:31,640 --> 04:36:33,950 Et quand la roue de Karna s'est coincée dans la boue, 3526 04:36:34,040 --> 04:36:37,192 vous avez dit à Arjuna : « Prends-lui la vie ». 3527 04:36:37,280 --> 04:36:38,396 Toi. 3528 04:36:38,480 --> 04:36:40,597 Toujours toi. 3529 04:36:40,680 --> 04:36:43,036 Tout ce que tu dis est faux. 3530 04:36:43,960 --> 04:36:47,874 Et votre seul assassin, c'est vous-même. 3531 04:36:47,960 --> 04:36:50,395 Oui. passez votre chemin ! 3532 04:36:50,480 --> 04:36:53,757 Restez dans ce monde malheureux. 3533 04:36:53,840 --> 04:36:56,753 Je vais dans un autre monde. 3534 04:36:56,840 --> 04:36:58,877 Qui est plus heureux que moi ? 3535 04:36:58,960 --> 04:37:00,997 J'ai régné sur terre. 3536 04:37:01,920 --> 04:37:03,354 J'étais juste. 3537 04:37:04,200 --> 04:37:06,157 J'ai ri. J'ai chanté. 3538 04:37:06,240 --> 04:37:08,516 J'aimais mes amis et mes femmes. 3539 04:37:08,600 --> 04:37:12,913 J'ai protégé mes serviteurs. J'ai tendu la main aux affligés. 3540 04:37:13,720 --> 04:37:17,509 Je connaissais toutes les joies humaines. 3541 04:37:17,600 --> 04:37:19,557 Allez manger. 3542 04:37:19,640 --> 04:37:21,677 Et danser. 3543 04:37:21,760 --> 04:37:22,830 Aller! 3544 04:37:33,200 --> 04:37:36,432 Aucun homme bon n’est entièrement bon. 3545 04:37:36,520 --> 04:37:39,399 Aucun homme méchant n’est entièrement mauvais. 3546 04:37:40,960 --> 04:37:42,917 Duryodhana, je te salue. 3547 04:37:45,840 --> 04:37:48,753 je n'en trouve pas plaisir dans ta souffrance. 3548 04:37:50,360 --> 04:37:52,636 Mais ta défaite est... 3549 04:37:52,720 --> 04:37:54,154 une joie. 3550 04:37:57,400 --> 04:37:59,357 Votre victoire est complète. 3551 04:37:59,440 --> 04:38:01,397 Allons faire la fête. 3552 04:38:13,840 --> 04:38:15,797 (Gémiments) 3553 04:38:19,160 --> 04:38:21,117 (Le loup hurle) 3554 04:38:42,040 --> 04:38:44,271 Si tu as encore du souffle, 3555 04:38:44,360 --> 04:38:46,317 écoute-moi. 3556 04:38:48,560 --> 04:38:51,439 Après la bataille, je me suis caché dans la forêt. 3557 04:38:51,520 --> 04:38:57,312 Et là, dans l'obscurité d'un vaste arbre, J'ai vu un hibou... 3558 04:38:58,480 --> 04:39:03,077 exterminer impitoyablement les bébés corbeaux dans leur sommeil. 3559 04:39:04,440 --> 04:39:06,397 Je me suis dit, 3560 04:39:06,480 --> 04:39:09,791 "Mon heure est venue." 3561 04:39:09,880 --> 04:39:11,439 Je me suis retiré. 3562 04:39:11,520 --> 04:39:13,273 J'ai fait un sacrifice. 3563 04:39:13,360 --> 04:39:17,149 Le dieu a soudé cette épée à ma main 3564 04:39:17,240 --> 04:39:20,438 et a imprégné mon corps de son pouvoir. 3565 04:39:20,520 --> 04:39:22,477 Je suis entré dans le camp. 3566 04:39:22,560 --> 04:39:24,631 Je me suis glissé doucement 3567 04:39:24,720 --> 04:39:27,235 vers la tente de Drishtadyumna. 3568 04:39:28,040 --> 04:39:29,997 Où, sur des tapis rares, 3569 04:39:31,040 --> 04:39:33,874 l'assassin de mon père dormait. 3570 04:39:33,960 --> 04:39:35,679 Je l'ai réveillé d'un coup de pied. 3571 04:39:35,760 --> 04:39:37,717 Il a essayé de crier. 3572 04:39:37,800 --> 04:39:39,996 Je l'ai jeté à terre. 3573 04:39:40,080 --> 04:39:42,675 Je lui ai écrasé la gorge avec mes genoux. 3574 04:39:42,760 --> 04:39:45,878 Je l'ai tué comme on tue du bétail. 3575 04:39:45,960 --> 04:39:46,960 Bien. 3576 04:39:47,000 --> 04:39:48,229 C'est bien. 3577 04:39:48,320 --> 04:39:50,676 Puis je me suis précipité dans le camp. 3578 04:39:50,760 --> 04:39:53,878 Ma force était surhumaine. 3579 04:39:56,600 --> 04:39:59,354 J'ai massacré tout le monde. 3580 04:40:01,320 --> 04:40:03,277 J'ai tué le fils de Bhima, 3581 04:40:03,360 --> 04:40:05,431 Fils d'Arjuna, fils de Yudhishthira. 3582 04:40:05,520 --> 04:40:06,920 J'ai tué les fils des jumeaux. 3583 04:40:07,000 --> 04:40:11,119 Draupadi n'a plus un seul fils. 3584 04:40:12,120 --> 04:40:13,270 Bien. 3585 04:40:13,360 --> 04:40:16,239 J'ai poignardé dans le dos, je me suis arraché la gorge, 3586 04:40:16,320 --> 04:40:19,154 J'ai amputé la tête, les bras, les oreilles. 3587 04:40:24,680 --> 04:40:27,115 Puis je me suis retiré 3588 04:40:27,200 --> 04:40:29,157 en silence. 3589 04:40:31,480 --> 04:40:33,437 J'ai rencontré la jeune veuve d'Abhimanyu. 3590 04:40:35,280 --> 04:40:37,954 J'ai tué le fœtus dans son ventre. 3591 04:40:40,840 --> 04:40:43,799 Les Pandava n'ont plus de descendance. 3592 04:40:46,640 --> 04:40:48,597 Là. 3593 04:40:49,920 --> 04:40:54,597 J'ai fait ce que je devais faire. 3594 04:40:56,280 --> 04:40:57,953 Je suis calme. 3595 04:40:59,400 --> 04:41:00,629 Bien. 3596 04:41:02,320 --> 04:41:04,277 C'est bien. 3597 04:41:06,440 --> 04:41:08,397 Nous nous reverrons. 3598 04:41:12,840 --> 04:41:14,513 Maintenant je meurs. 3599 04:44:05,120 --> 04:44:07,191 Pourquoi es-tu à genoux à côté de Karna ? 3600 04:44:10,920 --> 04:44:14,436 Karna, que tu as tuée... 3601 04:44:15,760 --> 04:44:18,275 Karna était ton frère aîné, 3602 04:44:18,360 --> 04:44:20,317 mon premier fils. 3603 04:44:20,400 --> 04:44:22,437 J'avais juste 15 ans. 3604 04:44:22,520 --> 04:44:24,477 Karna était notre frère ? 3605 04:44:25,400 --> 04:44:27,357 Oui, Arjuna. 3606 04:44:27,440 --> 04:44:29,352 Il le savait ? 3607 04:44:31,440 --> 04:44:32,635 Oui. 3608 04:44:32,720 --> 04:44:34,074 Il le savait. 3609 04:44:34,160 --> 04:44:36,152 Pourquoi nous as-tu caché ça ? 3610 04:44:39,520 --> 04:44:41,477 Constamment détesté par toi, 3611 04:44:41,560 --> 04:44:44,234 méprisé et rejeté, 3612 04:44:45,200 --> 04:44:47,157 il a juré de ne pas te tuer, 3613 04:44:47,240 --> 04:44:48,879 pour vous épargner tous. 3614 04:44:48,960 --> 04:44:51,350 Sauf toi, Arjuna, 3615 04:44:51,440 --> 04:44:54,000 de sorte qu'après la bataille. 3616 04:44:54,080 --> 04:44:57,118 J'aurais le même nombre de fils. 3617 04:45:04,560 --> 04:45:06,517 Krishna, tu le savais ? 3618 04:45:09,200 --> 04:45:12,591 Karna m'interdit de vous révéler le secret de Kunti. 3619 04:45:12,680 --> 04:45:14,956 Sa promesse était absolue. 3620 04:45:17,000 --> 04:45:19,356 Il préférait sa parole à celle de ses frères. 3621 04:45:21,040 --> 04:45:24,431 Ensuite, vous devez respecter son choix. 3622 04:45:25,720 --> 04:45:27,677 J'ai conduit mon frère à sa mort. 3623 04:45:30,160 --> 04:45:32,629 Maintenant, je pars dans les bois. 3624 04:45:34,240 --> 04:45:37,199 BHISHMA : Yudhishthira. n'y va pas. 3625 04:45:45,080 --> 04:45:47,276 Ne méprisez pas cette terre. 3626 04:45:47,360 --> 04:45:50,034 Vous êtes le plus honnête. 3627 04:45:50,120 --> 04:45:52,919 Vous êtes le plus vrai des hommes. 3628 04:45:54,160 --> 04:45:56,516 Et il fallait l'exil, 3629 04:45:56,600 --> 04:45:58,319 longue souffrance, 3630 04:45:59,320 --> 04:46:01,277 cette guerre désespérée, 3631 04:46:01,360 --> 04:46:04,478 et cette dure bataille en toi, 3632 04:46:05,720 --> 04:46:07,677 et ton mensonge, 3633 04:46:07,760 --> 04:46:09,717 et ta colère, 3634 04:46:09,800 --> 04:46:11,757 et ton délire, 3635 04:46:11,840 --> 04:46:19,270 pour que tu sois maintenant celui que la ville attend avec toutes ses guirlandes. 3636 04:46:20,160 --> 04:46:23,437 Bhishma, ce monde est sauvage. 3637 04:46:25,640 --> 04:46:28,712 Comment peut-on comprendre la sauvagerie de ce monde ? 3638 04:46:35,560 --> 04:46:40,794 Un homme marche dans un forêt sombre et dangereuse, 3639 04:46:41,720 --> 04:46:43,837 rempli de bêtes sauvages. 3640 04:46:43,920 --> 04:46:47,630 La forêt est entourée d'un vaste filet. 3641 04:46:47,720 --> 04:46:49,791 L'homme a peur. 3642 04:46:49,880 --> 04:46:53,078 Il court pour échapper aux bêtes. 3643 04:46:53,160 --> 04:46:56,278 Il tombe dans un trou noir. 3644 04:46:56,360 --> 04:46:58,317 Par miracle, 3645 04:46:58,400 --> 04:47:00,835 il est pris dans des racines tordues. 3646 04:47:01,840 --> 04:47:05,880 Il sent le souffle chaud d'un énorme serpent, 3647 04:47:05,960 --> 04:47:10,477 ses mâchoires grandes ouvertes, couchées au fond de la fosse. 3648 04:47:10,560 --> 04:47:13,837 Il est sur le point de tomber entre ces mâchoires. 3649 04:47:13,920 --> 04:47:16,992 Au bord du trou, 3650 04:47:17,080 --> 04:47:21,836 un énorme éléphant s'apprête à l'écraser. 3651 04:47:21,920 --> 04:47:24,435 Souris noires et blanches 3652 04:47:24,520 --> 04:47:28,196 ronger les racines de auquel l'homme est pendu. 3653 04:47:28,280 --> 04:47:31,830 Des abeilles dangereuses survolent le trou, 3654 04:47:31,920 --> 04:47:34,640 laissant tomber des gouttes de miel. 3655 04:47:35,480 --> 04:47:39,076 Puis l'homme tend le doigt. 3656 04:47:40,000 --> 04:47:42,356 Lentement, prudemment, 3657 04:47:42,440 --> 04:47:44,591 il tend le doigt 3658 04:47:44,680 --> 04:47:47,718 pour attraper les gouttes de miel. 3659 04:47:48,760 --> 04:47:50,831 Menacé par tant de dangers, 3660 04:47:50,920 --> 04:47:54,231 avec à peine un souffle entre lui et tant de morts, 3661 04:47:54,320 --> 04:47:57,119 il n'est toujours pas libre de désir. 3662 04:47:57,200 --> 04:48:02,229 La pensée du miel le retient 3663 04:48:02,320 --> 04:48:04,516 à la vie. 3664 04:48:09,240 --> 04:48:11,232 Mais comment s’en sortir ? 3665 04:48:31,800 --> 04:48:33,757 Viens avec moi 3666 04:48:33,840 --> 04:48:35,797 à la ville. 3667 04:48:54,960 --> 04:48:56,917 GANDHARI : Krishna ! 3668 04:48:57,000 --> 04:48:59,356 Vous n'avez pas tenu parole. 3669 04:48:59,440 --> 04:49:03,593 Vous avez pris part à la bataille avec des armes plus terribles que toutes les autres. 3670 04:49:03,680 --> 04:49:06,593 Vous vous êtes réjoui de notre malheur. 3671 04:49:07,520 --> 04:49:09,557 Vous avez vu mon fils mourir. 3672 04:49:10,920 --> 04:49:14,357 Krishna, je te maudis. 3673 04:49:14,440 --> 04:49:16,397 Un jour, 3674 04:49:16,480 --> 04:49:19,393 tout ce que vous construisez s’effondrera. 3675 04:49:20,440 --> 04:49:23,592 Vos amis seront massacré par vos amis. 3676 04:49:23,680 --> 04:49:30,200 Du sang sec recouvrira les parois de votre ville morte, où seuls règnent les vautours. 3677 04:49:31,400 --> 04:49:34,199 Votre cœur brisé va craquer. 3678 04:49:35,320 --> 04:49:37,277 Vous vivrez solitaire. 3679 04:49:37,360 --> 04:49:40,239 Un passant vous tuera. 3680 04:49:41,360 --> 04:49:44,114 Oui, Gandhari, ce que tu dis est vrai. 3681 04:49:44,200 --> 04:49:45,350 Je sais. 3682 04:49:45,440 --> 04:49:47,397 Mais même si tu ne peux pas le voir, 3683 04:49:48,760 --> 04:49:50,717 la lumière a été sauvegardée. 3684 04:50:18,160 --> 04:50:20,117 Vas-tu mourir aussi ? 3685 04:50:21,120 --> 04:50:23,077 Oui bien sûr. 3686 04:50:23,160 --> 04:50:25,117 Comme toute autre vie, 3687 04:50:25,200 --> 04:50:28,113 le temps a fixé ma limite. 3688 04:50:30,160 --> 04:50:32,117 La vision de Gandhari était juste. 3689 04:50:32,200 --> 04:50:35,477 Plus tard, 36 ans plus tard, 3690 04:50:35,560 --> 04:50:39,634 de terribles convulsions déchirèrent mon royaume. 3691 04:50:39,720 --> 04:50:41,791 Et je me suis dit, 3692 04:50:42,720 --> 04:50:44,359 "Le moment est venu. 3693 04:50:44,440 --> 04:50:47,592 Je dois aller seul dans la forêt 3694 04:50:47,680 --> 04:50:49,956 et mourir 3695 04:50:50,040 --> 04:50:54,398 à l'endroit où je tombe de fatigue. 3696 04:51:00,520 --> 04:51:04,400 Un chasseur s'est trompé sur mon des pieds pour les oreilles d'un cerf. 3697 04:51:07,560 --> 04:51:09,517 Krishna... 3698 04:51:09,600 --> 04:51:11,751 Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 3699 04:51:12,760 --> 04:51:14,240 Je meurs. 3700 04:51:14,320 --> 04:51:16,516 C'est comme il se doit. 3701 04:51:17,800 --> 04:51:20,269 Krishna, j'ai tellement de choses à te demander. 3702 04:51:22,080 --> 04:51:24,037 Dis-moi vite. 3703 04:51:24,800 --> 04:51:28,191 Pourquoi tous tes trucs et tes mauvaises directions ? 3704 04:51:29,680 --> 04:51:32,149 J'ai lutté contre des puissances terribles. 3705 04:51:33,520 --> 04:51:35,477 Et j'ai fait ce que j'ai pu. 3706 04:51:35,560 --> 04:51:39,759 Qu'est-ce que tu as dit à Arjuna avant la bataille ? 3707 04:51:41,160 --> 04:51:43,277 Je lui ai montré le chemin de la liberté, 3708 04:51:44,240 --> 04:51:46,596 la vraie et bonne action. 3709 04:51:47,560 --> 04:51:49,517 Mais il a tout oublié. 3710 04:51:50,320 --> 04:51:52,277 Quelle liberté ? 3711 04:51:52,360 --> 04:51:54,317 Quel chemin ? 3712 04:51:54,400 --> 04:51:57,154 Ce sont des questions très difficiles. 3713 04:51:58,360 --> 04:52:00,829 Et je ne peux jamais rien dire deux fois. 3714 04:52:01,760 --> 04:52:03,114 S'il te plaît. 3715 04:52:07,200 --> 04:52:09,157 (Grondement du tonnerre) 3716 04:52:19,440 --> 04:52:22,911 36 ans se sont écoulés par depuis la grande bataille. 3717 04:52:23,000 --> 04:52:26,789 J'entends encore le fracas de l'acier et le cri de la chair. 3718 04:52:26,880 --> 04:52:31,318 Hier soir, il y avait des anneaux de lumière autour de la lune. 3719 04:52:32,520 --> 04:52:34,193 (Tonnerre) 3720 04:52:34,280 --> 04:52:35,634 (Soupirs) 3721 04:52:37,480 --> 04:52:40,154 Tu as soupiré, Gandhari. Es-tu triste ? 3722 04:52:40,240 --> 04:52:42,436 Ce n'était pas un soupir de tristesse. 3723 04:52:42,520 --> 04:52:45,957 DHRITHARASHTRA : Vous étiez marié sans qu'on me dise que j'étais aveugle. 3724 04:52:46,040 --> 04:52:47,997 J'ai détruit ta vie. 3725 04:52:49,320 --> 04:52:53,439 Au début, tu pensais que je ne pouvais pas tenez bon, que j'enlèverais le voile. 3726 04:52:53,520 --> 04:52:56,831 Vous auriez pu m'ordonner de l'enlever. Tu étais le roi. 3727 04:52:56,920 --> 04:53:02,393 Tu aurais pu me dire, "Regardez au moins vos enfants." 3728 04:53:03,680 --> 04:53:05,637 Mais tu ne l'as jamais dit. 3729 04:53:05,720 --> 04:53:07,552 J'ai ressenti ta colère. 3730 04:53:07,640 --> 04:53:09,632 Je l'ai toujours senti proche de moi. 3731 04:53:09,720 --> 04:53:11,677 Je le ressens toujours. 3732 04:53:12,720 --> 04:53:14,393 Notre vie est presque finie. 3733 04:53:14,480 --> 04:53:16,437 Enlève ton voile. 3734 04:53:16,520 --> 04:53:17,920 GANDHARI : Non. 3735 04:53:20,480 --> 04:53:23,552 On ne peut pas mourir les yeux fermés. 3736 04:53:23,640 --> 04:53:25,597 Enlève ton voile. 3737 04:53:27,520 --> 04:53:29,000 C'est un ordre. 3738 04:53:35,680 --> 04:53:38,070 L'as-tu enlevé ? 3739 04:53:40,880 --> 04:53:42,951 GANDHARI : Oui. - Que vois-tu ? 3740 04:53:44,800 --> 04:53:46,757 Je ne vois rien clairement. 3741 04:53:47,920 --> 04:53:50,435 Mes yeux doivent s'habituer à la lumière. 3742 04:53:50,520 --> 04:53:51,840 Et maintenant ? 3743 04:53:51,920 --> 04:53:53,673 (Tonnerre) - Oui... 3744 04:53:53,760 --> 04:53:55,877 Je commence à distinguer les formes... 3745 04:53:57,080 --> 04:53:59,037 des arbres, 3746 04:53:59,120 --> 04:54:00,998 le ciel. 3747 04:54:01,080 --> 04:54:03,037 Deux oiseaux passent. 3748 04:54:03,120 --> 04:54:05,077 - C'est toi, Kunti ? - Oui. 3749 04:54:05,160 --> 04:54:06,514 C'est moi. 3750 04:54:07,360 --> 04:54:09,317 Je ne t'ai jamais vu. 3751 04:54:09,400 --> 04:54:11,631 Je n'ai jamais connu ton regard. 3752 04:54:13,280 --> 04:54:14,873 Ah ! 3753 04:54:14,960 --> 04:54:16,280 Quoi? 3754 04:54:17,720 --> 04:54:21,794 Je viens de voir un tout l'armée sort du fleuve. 3755 04:54:23,800 --> 04:54:26,110 Tous mes fils, 3756 04:54:26,200 --> 04:54:27,793 souriant. 3757 04:54:28,800 --> 04:54:31,474 Leurs blessures ont guéri, réconciliées. 3758 04:54:32,440 --> 04:54:36,719 Une immense vague d'hommes, tous blancs, monter dans les airs. 3759 04:54:36,800 --> 04:54:38,757 (Coup de tonnerre) 3760 04:54:43,200 --> 04:54:45,157 Je ne les vois plus. 3761 04:54:47,920 --> 04:54:50,276 La rivière se referme tranquillement. 3762 04:54:53,280 --> 04:54:55,237 (Grondement lointain) 3763 04:54:55,320 --> 04:54:57,835 Il y a un incendie quelque part dans la forêt. 3764 04:54:57,920 --> 04:55:00,992 Oui, depuis le matin, je sens la fumée. 3765 04:55:01,080 --> 04:55:03,834 J'entends les animaux pleurer lorsqu'ils s'enfuient. 3766 04:55:05,560 --> 04:55:07,677 La flamme vient vers nous. 3767 04:55:08,560 --> 04:55:10,517 Plongez dans la rivière. 3768 04:55:10,600 --> 04:55:12,557 Sauvez votre vie. 3769 04:55:14,120 --> 04:55:18,114 Venez, marchons tous les deux vers les flammes. 3770 04:55:50,760 --> 04:55:52,592 VOIX D'HOMME : Qui est arrivé jusque-là ? 3771 04:55:52,680 --> 04:55:54,353 Qui es-tu? 3772 04:55:55,800 --> 04:55:57,757 Je suis Yudhishthira. 3773 04:55:57,840 --> 04:56:00,799 Je cherche la porte du Paradis. 3774 04:56:00,880 --> 04:56:02,155 C'est ici. 3775 04:56:02,240 --> 04:56:03,959 Es-tu seul? 3776 04:56:04,040 --> 04:56:05,440 YUDHISHTHIRA : Oui. 3777 04:56:05,520 --> 04:56:10,072 Nous avons décidé de quitter la terre, mes frères et Draupadi. 3778 04:56:10,880 --> 04:56:13,520 Mais en gravissant le montagne, ils ont glissé. 3779 04:56:13,600 --> 04:56:16,479 L'un après l'autre, ils sont tombés dans l'abîme. 3780 04:56:16,560 --> 04:56:18,313 Les jumeaux, Draupadi... 3781 04:56:18,400 --> 04:56:20,357 Même Arjuna. 3782 04:56:21,360 --> 04:56:22,635 Même Bhima. 3783 04:56:22,720 --> 04:56:24,632 Oui, je suis venu ici seul. 3784 04:56:24,720 --> 04:56:27,554 Ton royaume a connu de nombreuses années de bonheur. 3785 04:56:27,640 --> 04:56:30,519 Vous avez fait vos preuves être le meilleur des rois. 3786 04:56:30,600 --> 04:56:33,513 Laissez ce chien et entrez. 3787 04:56:37,320 --> 04:56:39,152 Je ne peux pas quitter ce chien. 3788 04:56:39,240 --> 04:56:40,560 Pourquoi? 3789 04:56:40,640 --> 04:56:42,996 Il m'a suivi depuis que j'ai quitté la ville. 3790 04:56:43,080 --> 04:56:45,640 Le paradis n'est pas ouvert aux chiens. 3791 04:56:45,720 --> 04:56:47,598 Laissez-le derrière vous. 3792 04:56:47,680 --> 04:56:49,353 (Le chien gémit) - Ce n'est pas de la cruauté. 3793 04:56:49,440 --> 04:56:53,229 Vos frères sont déjà là. Entrer. 3794 04:56:53,320 --> 04:56:55,471 (Le chien gémit) - Venez les rejoindre. 3795 04:56:55,560 --> 04:56:57,392 Laissez ce chien. 3796 04:56:57,480 --> 04:56:59,437 Abandonner une créature qui m'aime ? 3797 04:57:00,360 --> 04:57:02,317 Qui est seul et sans défense ? 3798 04:57:04,520 --> 04:57:06,159 Je ne peux pas. 3799 04:57:06,240 --> 04:57:08,391 Vous avez tout abandonné. 3800 04:57:08,480 --> 04:57:11,120 Abandonnez ce chien. 3801 04:57:11,200 --> 04:57:13,556 Sinon, vous ne passerez pas cette porte. 3802 04:57:13,640 --> 04:57:18,635 Je resterai ici dans le froid glacial avec ce chien. 3803 04:57:23,840 --> 04:57:25,797 VYASA : Entrez. 3804 04:57:30,520 --> 04:57:33,718 Le chien est une autre forme du Dharma, ton père. 3805 04:57:34,560 --> 04:57:37,758 Vous vous en souvenez. il y a longtemps. Il a pris la forme d'un lac ? 3806 04:57:37,840 --> 04:57:40,435 Il vous a toujours suivi et observé. 3807 04:57:41,800 --> 04:57:45,430 Entrez dans la région inconcevable. 3808 04:57:50,480 --> 04:57:52,199 Puis-je entrer... 3809 04:57:53,240 --> 04:57:55,038 avec mon corps ? 3810 04:57:55,120 --> 04:57:56,873 Oui. Viens. 3811 04:58:22,000 --> 04:58:24,560 - C'est Duryodhana ? VYASA : Oui. 3812 04:58:24,640 --> 04:58:25,790 Il est là ? 3813 04:58:25,880 --> 04:58:29,191 Il est ici avec son famille, avec tous ses frères. 3814 04:58:30,480 --> 04:58:32,949 Des millions d'hommes sont morts à cause de lui et il est là. 3815 04:58:33,920 --> 04:58:36,719 Il boit, il sourit, il a l'air heureux. 3816 04:58:36,800 --> 04:58:38,314 Il est heureux. 3817 04:58:38,400 --> 04:58:40,676 Ici, toutes les haines disparaissent. 3818 04:58:40,760 --> 04:58:42,717 Embrasse-le. 3819 04:58:51,160 --> 04:58:53,117 Ne me demande pas de l'embrasser. Je ne peux pas. 3820 04:58:55,840 --> 04:58:57,797 Si ce meurtrier est là, 3821 04:58:58,880 --> 04:59:00,837 où sont mes frères ? 3822 04:59:00,920 --> 04:59:02,798 Où est notre femme ? 3823 04:59:02,880 --> 04:59:05,793 Qu'est-ce que le paradis si je suis séparé de ma famille ? 3824 04:59:07,280 --> 04:59:09,237 Je veux les voir. 3825 04:59:09,320 --> 04:59:11,152 Je vais vous les montrer. 3826 04:59:11,240 --> 04:59:12,240 Viens. 3827 04:59:37,000 --> 04:59:38,673 Où m'emmènes-tu ? 3828 04:59:38,760 --> 04:59:40,831 À vos frères. Viens. 3829 04:59:48,080 --> 04:59:50,037 Où mène cette voie ? 3830 04:59:50,120 --> 04:59:52,077 (Bruissement sous les pieds) 3831 04:59:53,440 --> 04:59:55,557 La puanteur est épouvantable. C'est tellement noir. 3832 04:59:58,920 --> 05:00:00,957 La brume, ça sent la putréfaction. 3833 05:00:01,040 --> 05:00:02,997 - Suis-moi. (Cris de rats) 3834 05:00:07,200 --> 05:00:09,157 Où sommes-nous ? 3835 05:00:09,240 --> 05:00:11,436 Où sont mes frères ? 3836 05:00:12,880 --> 05:00:14,837 Plus loin encore. 3837 05:00:15,600 --> 05:00:17,557 Continuez un peu. 3838 05:00:17,640 --> 05:00:19,597 Je m'arrête ici. 3839 05:00:19,680 --> 05:00:21,637 Si l'odeur vous dérange, 3840 05:00:21,720 --> 05:00:23,951 tu peux rebrousser chemin avec moi. 3841 05:00:33,120 --> 05:00:35,589 KARNA : Yudhishthira. n'y va pas. 3842 05:00:35,680 --> 05:00:37,717 DRAUPADI : Restez avec nous. 3843 05:00:37,800 --> 05:00:40,952 BHIMA : Vous nous apportez une brise fraîche. 3844 05:00:41,040 --> 05:00:42,679 ARJUNA : Restez ! 3845 05:00:42,760 --> 05:00:45,400 DRAUPADI : Nos douleurs sont plus légères lorsque vous êtes ici. 3846 05:00:45,920 --> 05:00:47,877 Qui es-tu? 3847 05:00:48,920 --> 05:00:50,639 Qui parle ? 3848 05:00:50,720 --> 05:00:53,315 Tu ne me connais pas ? Je m'appelle Karna. 3849 05:00:53,400 --> 05:00:55,357 Ton frère. 3850 05:00:55,440 --> 05:00:57,397 ARJUNA : Je suis Arjuna ! 3851 05:00:58,480 --> 05:01:00,437 BHIMA : Je suis Bhima ! 3852 05:01:00,520 --> 05:01:03,080 - Je m'appelle Nakula ! - Je m'appelle Sahadeva ! 3853 05:01:03,160 --> 05:01:05,117 Je m'appelle Draupadi. 3854 05:01:05,200 --> 05:01:07,157 Nous sommes tous ici. 3855 05:01:07,240 --> 05:01:09,197 Vous... 3856 05:01:10,440 --> 05:01:12,397 ici. 3857 05:01:15,320 --> 05:01:17,277 Torturé... 3858 05:01:19,920 --> 05:01:22,116 Et cette odeur pourrie de cadavres. 3859 05:01:26,800 --> 05:01:28,757 Qui a décidé cela ? 3860 05:01:32,160 --> 05:01:34,117 Suis-je réveillé ? 3861 05:01:37,120 --> 05:01:41,751 Quel acte ont-ils commis être jeté en enfer ? 3862 05:01:52,320 --> 05:01:54,516 Je condamne les dieux. 3863 05:01:59,520 --> 05:02:02,797 Je condamne le Dharma. 3864 05:02:17,880 --> 05:02:19,837 Je vais rester ici... 3865 05:02:20,640 --> 05:02:22,120 pour toujours... 3866 05:02:23,240 --> 05:02:25,197 avec ma famille. 3867 05:02:27,840 --> 05:02:32,915 Puis le gardien de la dernière demeure dit à Yudhishthira... 3868 05:02:35,440 --> 05:02:38,751 tu n'as connu ni le Paradis ni l'Enfer. 3869 05:02:39,640 --> 05:02:44,920 Ici, il n'y a ni bonheur, ni punition, 3870 05:02:45,000 --> 05:02:46,957 pas de famille, 3871 05:02:47,040 --> 05:02:48,997 pas d'ennemis. 3872 05:02:49,080 --> 05:02:51,231 Lève-toi en toute tranquillité. 3873 05:02:51,320 --> 05:02:54,597 Ici, les mots s'arrêtent 3874 05:02:54,680 --> 05:02:56,751 comme la pensée. 3875 05:02:56,840 --> 05:02:59,719 C'était votre dernière illusion. 3876 05:03:26,880 --> 05:03:29,554 Donc ils sont tous morts sans enfants ? 3877 05:03:29,640 --> 05:03:31,597 Oui, tous. 3878 05:03:32,480 --> 05:03:34,153 Mais tu m'as dit 3879 05:03:34,240 --> 05:03:36,994 ce poème raconte l'histoire de votre race. 3880 05:03:37,080 --> 05:03:39,640 Suis-je né d'une race morte ? 3881 05:03:41,720 --> 05:03:43,200 Regardez cette femme. 3882 05:03:43,280 --> 05:03:45,237 Elle était la femme d'Abhimanyu 3883 05:03:45,320 --> 05:03:47,277 et elle porte son enfant. 3884 05:03:47,360 --> 05:03:50,194 Krishna a sauvé la vie de cet enfant, 3885 05:03:50,280 --> 05:03:53,990 parce que son sang est le sang d'Arjuna. Son ami. 3886 05:03:55,080 --> 05:03:58,471 Des siècles et des siècles passeront... 3887 05:03:59,760 --> 05:04:03,310 et tu sortiras de cette femme.