1 00:00:06,006 --> 00:00:08,883 Dana Berg voor het volk, Edelachtbare. 2 00:00:08,967 --> 00:00:10,552 Wanneer je denkt dat je alles gezien hebt. 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,387 Ik zou mijn zelfpromotiespel moeten opvoeren, 4 00:00:12,470 --> 00:00:15,473 dus ik ben aan het rennen mijn eigen busbankadvertenties en reclameborden. 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,183 LA is de stad van billboard-advocaten. 6 00:00:17,267 --> 00:00:20,395 Dus Sam ging door de problemen heen een semitruck achteraf inbouwen, 7 00:00:20,478 --> 00:00:22,772 een commercieel rijbewijs heeft onder een valse naam 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,899 zodat hij een baan kon krijgen bij een biobrandstofbedrijf? 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 "Het beest laten bloeden." 10 00:00:26,484 --> 00:00:29,279 Het is wat oplichters oplichting noemen dat gericht is tegen de overheid. 11 00:00:29,362 --> 00:00:32,323 Ik weet zeker dat Jack je graag terug wil hebben. Hoe lang is het geleden? 12 00:00:32,407 --> 00:00:34,117 Zes maanden, bijna. 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,828 Je bent aan het verraden alles waar je voor stond, Maggie. 14 00:00:36,911 --> 00:00:39,164 Ik ben niet degene ongefundeerde beschuldigingen rondgooien 15 00:00:39,247 --> 00:00:41,583 om een klein gezichtje te redden en een zinkende kist steunen. 16 00:00:41,666 --> 00:00:44,335 Legal kreeg een hartaanval. Hij is weg, Mickey. 17 00:00:44,419 --> 00:00:45,712 We moeten gaan. 18 00:00:45,795 --> 00:00:49,841 Het maakt niet uit wat ik deed. Ik dacht niet na over de gevolgen. 19 00:00:49,924 --> 00:00:52,177 Van kwaad tot erger, daar gaat onze kroongetuige. 20 00:00:52,260 --> 00:00:54,554 Jeanine, Gazarian is dood. 21 00:00:54,637 --> 00:00:56,014 We moeten vertrekken. 22 00:00:56,097 --> 00:00:57,932 Wij denken dat Sam Scales oplichterij was 23 00:00:58,016 --> 00:01:00,185 met Alex Gazarian om de regering te bedriegen. 24 00:01:00,268 --> 00:01:03,438 De enige mensen die dit kunnen bevestigen zijn agenten Ruth en agenten Vasquez. 25 00:01:03,521 --> 00:01:04,731 Het zou niet moeilijk moeten zijn om ze te volgen. 26 00:01:04,814 --> 00:01:07,358 Agent Ruth was in de rechtszaal voor enkele van de getuigenissen van vandaag. 27 00:01:07,442 --> 00:01:09,027 Was een van deze agenten hier? 28 00:01:09,110 --> 00:01:11,446 Het bankbevel wordt binnen een uur afgegeven. 29 00:01:11,529 --> 00:01:13,907 Waar breng je mij heen? Hoi! 30 00:01:13,990 --> 00:01:17,118 Hoi! 31 00:01:38,681 --> 00:01:41,601 Dit komt omdat ik jullie in de problemen heb gebracht voor het afluisteren van mijn telefoongesprekken. 32 00:01:42,227 --> 00:01:43,645 Hé, dit kun je niet doen! Hoi! 33 00:01:48,399 --> 00:01:50,068 Waar gaan we verdomme heen? 34 00:01:50,151 --> 00:01:51,945 Ontspan gewoon, wil je? 35 00:02:19,973 --> 00:02:20,807 Ga weg. 36 00:02:24,185 --> 00:02:25,103 Ga door. 37 00:03:07,687 --> 00:03:08,688 Wie is daar? 38 00:03:12,901 --> 00:03:15,278 Meneer Haller. Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 39 00:03:16,029 --> 00:03:18,072 Alsof ik een keuze had. 40 00:03:18,156 --> 00:03:20,033 Mijn excuses voor het drama. 41 00:03:20,617 --> 00:03:23,578 Ik moest je bereiken voordat je belde iemand en zei iets stoms. 42 00:03:23,661 --> 00:03:26,206 Zoals wat? Alsof mijn chauffeur mij ontvoerde? 43 00:03:26,789 --> 00:03:30,001 Je wordt veilig naar huis gebracht zodra we klaar zijn. Ik geef je mijn woord. 44 00:03:30,084 --> 00:03:31,920 Allemaal vanwege een gerechtelijk bevel? 45 00:03:32,629 --> 00:03:35,840 Het spijt me, agent. Dat was de enige manier om je voor de rechter te krijgen. 46 00:03:35,924 --> 00:03:38,051 Ik denk niet dat u het begrijpt, meneer Haller. 47 00:03:38,134 --> 00:03:40,970 Ik kom niet naar de rechtbank, en agent Vasquez ook niet. 48 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 Ja, nou, de rechter zal van mening verschillen. 49 00:03:45,558 --> 00:03:50,146 Iemand hoog bij het Bureau zal praten aan iemand in het kantoor van de staats-AG, 50 00:03:50,230 --> 00:03:51,648 en iemand zal bellen. 51 00:03:51,731 --> 00:03:54,359 Het gaat mijn salaris te boven. Begrijp je het? 52 00:03:55,109 --> 00:03:59,072 Het Bureau zal niet zinken zo'n groot onderzoek 53 00:03:59,155 --> 00:04:01,241 om één advocaat te redden. 54 00:04:01,824 --> 00:04:04,953 Dus wat, je laat het mij gewoon doen de rest van mijn leven de gevangenis in 55 00:04:05,036 --> 00:04:06,788 voor een moord waarvan je weet dat ik die niet heb gepleegd? 56 00:04:06,871 --> 00:04:10,959 Wij zouden hier niet zijn als je niet op een spoedig proces had aangedrongen. 57 00:04:11,042 --> 00:04:13,628 We zouden onze zaak hebben afgerond. Die van jou zou zijn weggegooid. 58 00:04:13,711 --> 00:04:16,381 Nou, mijn excuses voor het uitoefenen van mijn grondwettelijk recht 59 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 om niet te rotten in de gevangenis totdat het u uitkomt. 60 00:04:19,384 --> 00:04:22,971 -Ik wist niets van jouw zaak. -Mijn handen zijn vastgebonden, Haller. 61 00:04:23,680 --> 00:04:26,015 Het spijt me. Werkelijk. 62 00:04:26,724 --> 00:04:27,976 Maar maak je geen zorgen. 63 00:04:28,059 --> 00:04:30,603 Zodra we klaar zijn, We gaan dit rechtzetten. 64 00:04:31,646 --> 00:04:32,689 Als je klaar bent? 65 00:04:33,189 --> 00:04:35,608 Je bedoelt nadat ik veroordeeld ben voor moord? 66 00:04:35,692 --> 00:04:39,946 Nadat mijn reputatie is vernietigd? Nadat ik een jaar of twee in de gevangenis heb gezeten? 67 00:04:40,029 --> 00:04:41,572 Bekijk het van de positieve kant. 68 00:04:41,656 --> 00:04:44,826 Californië heeft tenminste een moratorium over de doodstraf, toch? 69 00:04:46,619 --> 00:04:48,913 Je bent eigenlijk serieus. Jij… 70 00:04:49,455 --> 00:04:51,916 Jullie FBI denken dat je het kunt wat je maar wilt. 71 00:04:52,000 --> 00:04:53,126 ik… 72 00:04:54,836 --> 00:04:56,629 Als ik bijkomende schade krijg, 73 00:04:56,713 --> 00:04:58,756 je moet het mij vertellen waar het nu voor is. 74 00:04:58,840 --> 00:05:00,091 -Dat kan ik niet doen. -Onzin. 75 00:05:00,174 --> 00:05:02,885 Waarom heb je mij dat incidentrapport toegestuurd? als je me niet zou helpen? 76 00:05:02,969 --> 00:05:05,638 -Ik weet niet waar je het over hebt. - Lieg niet. Jij was het. 77 00:05:05,722 --> 00:05:08,308 Je hebt mij bedreigd met een onderzoek naar wangedrag. 78 00:05:08,391 --> 00:05:11,144 - Ben je dat deel vergeten? -Je had dat kunnen laten verdwijnen. 79 00:05:11,227 --> 00:05:14,939 Je deed het omdat je wist wat het was wat mij overkwam was verkeerd. Zo simpel is het. 80 00:05:18,359 --> 00:05:22,280 Alsjeblieft, agent, vertel het me gewoon. Wat is er aan de hand? 81 00:05:26,659 --> 00:05:27,744 Het beest laten bloeden. 82 00:05:27,827 --> 00:05:30,788 Het is niet zomaar een eenmalige oplichting. Het gebeurt in het hele land. 83 00:05:30,872 --> 00:05:34,000 Ongeveer een dozijn raffinaderijen die wij tot nu toe kennen. 84 00:05:34,584 --> 00:05:36,294 Inclusief Biogroen? 85 00:05:36,794 --> 00:05:40,089 Het ding is, de zwendel kan zich op verschillende manieren afspelen, 86 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 maar uiteindelijk is het altijd hetzelfde. 87 00:05:43,509 --> 00:05:46,512 Het is net zoals uw EPA-expert heeft getuigd. 88 00:05:46,596 --> 00:05:50,683 Een vrachtwagen verlaat de raffinaderij geladen met biobrandstof voor levering. 89 00:05:55,313 --> 00:05:56,522 Tot ziens bij de rebound. 90 00:05:56,606 --> 00:06:00,276 Dezelfde vrachtwagen komt later terug het vervoeren van ruwe grondstoffen, 91 00:06:00,360 --> 00:06:02,320 en ze maken deze run meerdere keren per dag. 92 00:06:02,987 --> 00:06:06,366 Maar de inhoud van de vaten verandert nooit. 93 00:06:06,449 --> 00:06:09,535 Ze blijven maar rennen hetzelfde kookvet in en uit 94 00:06:09,619 --> 00:06:11,245 en het veranderen van de etiketten. 95 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 En elke keer factureren ze de overheid er opnieuw voor. 96 00:06:20,546 --> 00:06:23,132 De spelers achter de zwendel zijn ook allemaal hetzelfde. 97 00:06:23,633 --> 00:06:27,970 Enkele van de grootste georganiseerde misdaadgroepen in Amerika, miljoenen binnenhalend. 98 00:06:29,472 --> 00:06:30,973 Daar kwam Sam binnen. 99 00:06:31,974 --> 00:06:33,810 We hadden iemand van binnen nodig, 100 00:06:34,435 --> 00:06:37,063 bij voorkeur iemand met een record dat we konden draaien. 101 00:06:37,146 --> 00:06:39,649 Je wilde je vingerafdrukken eraf halen. 102 00:06:39,732 --> 00:06:42,819 Daarom heb je Sams portemonnee gepakt uit het mortuarium. Is het niet? 103 00:06:42,902 --> 00:06:45,279 Je wilde niemand hem verbinden met Biogreen 104 00:06:45,363 --> 00:06:47,240 en uw onderzoek blootleggen. 105 00:06:47,323 --> 00:06:49,826 Sam zou je komen halen aan Alex Gazarian. 106 00:06:49,909 --> 00:06:52,954 Gazarian wilde je verhuizen hogerop in de voedselketen, 107 00:06:53,037 --> 00:06:54,372 alleen nu zijn ze allebei dood. 108 00:06:54,455 --> 00:06:57,041 Des te meer reden dat we geen compromissen kunnen sluiten 109 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 dit onderzoek niet verder. 110 00:06:58,918 --> 00:07:00,628 Vertel dat maar aan Sam. 111 00:07:00,711 --> 00:07:02,755 Wat is er met Sam Schalen gebeurd? is jammer. 112 00:07:02,839 --> 00:07:05,049 Ongelukkig? Dat is één manier om het te zeggen. 113 00:07:05,883 --> 00:07:08,219 Hij is dood. En het is jouw schuld. 114 00:07:08,302 --> 00:07:10,221 -Hoe? -Hou op met dom doen. 115 00:07:10,304 --> 00:07:12,432 Gazarian kwam erachter Sam informeerde over hem. 116 00:07:12,515 --> 00:07:13,766 Daarom heeft hij hem eruit gehaald. 117 00:07:15,143 --> 00:07:18,396 Dat is een plausibele theorie, maar dat is niet wat er gebeurde. 118 00:07:18,479 --> 00:07:21,065 Wat is er in vredesnaam gebeurd? Waarom heeft Gazarian Sam anders vermoord? 119 00:07:22,191 --> 00:07:23,025 Omdat… 120 00:07:23,109 --> 00:07:27,697 Sam stal van Alex. Daarom liet Alex hem afranselen. 121 00:07:27,780 --> 00:07:31,117 Alex wist niets van de FBI. 122 00:07:31,200 --> 00:07:34,787 Jeetje, dat zou hij hebben gedaan Sam eerder vermoord als hij dat had gedaan. 123 00:07:35,413 --> 00:07:38,583 En... ...ik ben waarschijnlijk de volgende. 124 00:07:38,666 --> 00:07:42,920 Ik heb een ploeg die je veilig kan houden Voorlopig, maar wie weet? 125 00:07:43,004 --> 00:07:46,257 Misschien de Armeniërs Ik zal niet eens de moeite nemen om achter je aan te komen. 126 00:07:46,340 --> 00:07:49,719 Ernstig? Deze mensen heeft zojuist een lid van hun eigen familie vermoord. 127 00:07:49,802 --> 00:07:52,138 Denk dat ze zich nog wel twee keer zullen bedenken over mij eruit halen? 128 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 Ik kan je waarschijnlijk wel krijgen een soort bescherming, 129 00:07:55,141 --> 00:07:57,185 Maar eerst heb ik de waarheid nodig. 130 00:07:57,768 --> 00:08:01,105 Ik moet alles weten wat jij weet. Alles. 131 00:08:01,189 --> 00:08:03,524 Maar ik wil dat je eerlijk bent. Begrijp je? 132 00:08:03,608 --> 00:08:05,735 Ben je daadwerkelijk getuige geweest van de moord op Sam? 133 00:08:05,818 --> 00:08:07,778 Nee, zoiets niet. 134 00:08:07,862 --> 00:08:12,742 Alex hield me weg van de lelijke dingen, maar... 135 00:08:13,618 --> 00:08:15,495 Ik ken Biogroen. 136 00:08:15,578 --> 00:08:18,915 Hij heeft mijn naam erop gezet, zodat dat niet het geval zou zijn een papieren spoor terug naar hem. 137 00:08:18,998 --> 00:08:22,251 En hoe raakte Sam er überhaupt bij betrokken? met Biogreen in de eerste plaats? 138 00:08:22,960 --> 00:08:24,754 Zo kwaad als Alex maar kan zijn 139 00:08:24,837 --> 00:08:27,006 toen iemand het probeerde om er een over hem heen te trekken, 140 00:08:27,089 --> 00:08:29,634 hij herkende ook goed werk toen hij het zag. 141 00:08:30,426 --> 00:08:34,514 Sam heeft hem bedrogen met een oplichting van een kunstgalerie een tijdje geleden. 142 00:08:36,015 --> 00:08:40,019 Ja, ja, we zijn op de hoogte van dat incident. 143 00:08:41,562 --> 00:08:42,396 Nou, 144 00:08:43,523 --> 00:08:48,069 Alex was ondanks zichzelf onder de indruk, en daarna zijn ze verbonden. 145 00:08:49,195 --> 00:08:51,739 Sam had veel vaardigheden. 146 00:08:52,490 --> 00:08:56,536 Vaardigheden die Alex dacht te kunnen gebruiken om de Biogreen-operatie uit te voeren. 147 00:08:59,288 --> 00:09:01,374 En door de Biogreen-operatie, 148 00:09:01,457 --> 00:09:04,335 je bedoelt de fraude ze waren aan het trekken, toch? 149 00:09:04,418 --> 00:09:07,797 Ja, Sam heeft het meeste grondwerk gedaan. 150 00:09:07,880 --> 00:09:11,759 Hij heeft zelfs een vrachtwagenrijbewijs gehaald om te helpen het eraf te krijgen, en het werkte. 151 00:09:11,842 --> 00:09:13,427 Het geld stroomde, 152 00:09:13,511 --> 00:09:17,098 De familie van Alex was blij, wat betekende dat Alex blij was. 153 00:09:17,181 --> 00:09:21,060 Laat me raden, totdat hij het begon te merken wat geld kwijt? 154 00:09:22,603 --> 00:09:26,941 Alex kon het niet begrijpen... waarom de wiskunde niet klopte. 155 00:09:29,402 --> 00:09:33,322 Toen kwam hij erachter dat Sam zijn eigen lege vennootschap oprichtte 156 00:09:33,406 --> 00:09:36,450 en bezuinigde op de subsidies die zouden gaan 157 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 aan de familie van Alex. 158 00:09:38,077 --> 00:09:39,870 Sam was de oplichters aan het oplichten. 159 00:09:39,954 --> 00:09:42,665 Klassieke Sam. Kon het niet helpen. 160 00:09:42,748 --> 00:09:45,376 Ja, nou, Alex ook niet. 161 00:09:45,459 --> 00:09:47,753 En jij bent er zeker van? 162 00:09:47,837 --> 00:09:52,258 Toen hij ons op de vlucht liet gaan, Ik dwong hem mij de waarheid te vertellen. 163 00:09:52,341 --> 00:09:55,428 Ik zei tegen hem: Ik zou nergens met hem heen gaan 164 00:09:55,511 --> 00:09:59,056 als hij het mij niet vertelde wat er precies aan de hand was. 165 00:09:59,140 --> 00:10:00,933 En wat heeft hij je verteld? 166 00:10:01,017 --> 00:10:04,854 Toen hij erachter kwam dat Sam hem oplichtte, verloor hij zijn spullen. 167 00:10:04,937 --> 00:10:05,813 Hoi. 168 00:10:06,439 --> 00:10:08,691 -Wat, is er een probleem? -Dat zou je kunnen zeggen. 169 00:10:09,567 --> 00:10:11,652 Kom op, Alex. Kijk, kijk, kijk. 170 00:10:11,736 --> 00:10:13,362 Wat het ook is, we kunnen het oplossen. 171 00:10:13,446 --> 00:10:15,323 Ik heb de... Oh God! 172 00:10:16,240 --> 00:10:18,618 Ontspan, heel leuk. 173 00:10:24,874 --> 00:10:28,044 Maar hoe is het met hem afgelopen in de kofferbak van Mickey Hallers auto? 174 00:10:28,127 --> 00:10:30,463 Alex haatte Haller 175 00:10:30,546 --> 00:10:32,882 omdat hij hem duwde om de Vijfde te bepleiten 176 00:10:32,965 --> 00:10:34,592 tijdens het proces van die chef. 177 00:10:34,675 --> 00:10:37,094 Ik bedoel, hij verloor het Olympische contract. 178 00:10:37,178 --> 00:10:39,096 Hij moest zijn bouwbedrijf verkopen. 179 00:10:39,180 --> 00:10:42,475 Anders doet hij het nooit zou überhaupt Biogreen hebben gerund. 180 00:10:42,558 --> 00:10:44,852 Dus haal Sam eruit en speld het op Mickey 181 00:10:44,935 --> 00:10:47,188 loste al zijn problemen op tegelijkertijd? 182 00:10:48,105 --> 00:10:48,939 Ja. 183 00:10:49,482 --> 00:10:50,858 Zoiets. 184 00:10:50,941 --> 00:10:53,694 Behalve dat ik op zijn familie gok kon de aandacht niet waarderen 185 00:10:53,778 --> 00:10:55,321 dat kwam erbij. 186 00:10:55,404 --> 00:10:57,365 Dus besloten ze die wond dicht te schroeien. 187 00:10:59,158 --> 00:11:01,494 Dummy heeft er nooit over nagedacht. 188 00:11:04,705 --> 00:11:05,956 Dat had hij nooit gedacht... 189 00:11:07,583 --> 00:11:09,960 …zijn familie zou zich tegen hem keren. 190 00:11:10,503 --> 00:11:12,129 Verdomde idioot. 191 00:11:29,480 --> 00:11:30,439 Pardon. 192 00:11:33,484 --> 00:11:35,695 -Mickey, waar ben je geweest? -Het is een lang verhaal. 193 00:11:35,778 --> 00:11:39,281 Agent Ruth wilde elkaar ontmoeten. Ben je nog in het huis? 194 00:11:39,365 --> 00:11:41,784 Nee. Eh... Cisco heeft gebeld. 195 00:11:41,867 --> 00:11:46,288 Ik ben hier in Orange County met hem en Jeanine Ferrigno. 196 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 Ik hoop dat ze kan helpen 197 00:11:47,832 --> 00:11:51,252 omdat agent Ruth het heel duidelijk maakte De FBI zal geen standpunt innemen. 198 00:11:51,335 --> 00:11:53,504 Ja, ze heeft me alles verteld. 199 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Volgens haar, 200 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 Gazarian had geen idee dat Sam aan de FBI informeerde. 201 00:11:58,217 --> 00:11:59,343 Dat is wat ik ook hoorde. 202 00:11:59,427 --> 00:12:02,138 Ze hebben hem vermoord omdat hij van bovenaf aan het afromen was. 203 00:12:02,638 --> 00:12:05,933 Juridisch had gelijk. Er bestaat werkelijk geen eer onder dieven. 204 00:12:06,684 --> 00:12:09,937 Maakt niet uit. Het ding dat ertoe doet laat Jeanine getuigen. 205 00:12:10,020 --> 00:12:12,189 Zij is de enige wie kan dit op Gazarian zetten. 206 00:12:13,899 --> 00:12:15,025 Geef me even een momentje. 207 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 Ze zal nooit getuigen, Mickey. 208 00:12:20,030 --> 00:12:21,824 Als het nodig is, zullen we haar dagvaarden. 209 00:12:21,907 --> 00:12:24,660 Ze zal gewoon liegen en zeggen dat ze van niets weet, 210 00:12:24,744 --> 00:12:26,078 of zij neemt de vijfde. 211 00:12:26,162 --> 00:12:28,914 Ze is op de vlucht van de mensen die haar vriend hebben vermoord. 212 00:12:28,998 --> 00:12:31,292 Denk dat ze gewoon is Ga je daarheen en noem je namen? 213 00:12:31,375 --> 00:12:33,169 Kun je haar bescherming krijgen? 214 00:12:33,252 --> 00:12:35,796 Ik vertelde haar dat ik het zou proberen, maar... 215 00:12:35,880 --> 00:12:37,965 …als advocaat, hoe? 216 00:12:38,048 --> 00:12:40,551 Als ik de officier van justitie was, zeker, maar 217 00:12:41,218 --> 00:12:43,179 Dana Berg gaat niet spelen. 218 00:12:43,262 --> 00:12:45,347 De FBI ook niet. Ze willen niet dat iemand getuigt. 219 00:12:45,431 --> 00:12:47,516 Het enige waar ze om geven beschermt hun zaak. 220 00:12:47,600 --> 00:12:49,059 Ze gaan mij niet helpen. 221 00:12:53,397 --> 00:12:54,815 Tenzij we hun hand forceren. 222 00:12:55,399 --> 00:12:57,735 -Hoe? - Laat mij mij daar zorgen over maken. 223 00:12:57,818 --> 00:12:59,278 Zit strak. Ik bel je terug. 224 00:13:13,876 --> 00:13:15,461 Hallo? Wie is dit? 225 00:13:15,544 --> 00:13:16,670 Agent Dawn Ruth? 226 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Ja. Ik vraag het nog een keer: wie is dit? 227 00:13:19,340 --> 00:13:22,968 Ik heb een bericht van Mickey Haller. Je moet waarschijnlijk uit je raam kijken. 228 00:13:30,726 --> 00:13:33,020 - Hallo, mevrouw Crane. -Mickey had gelijk. 229 00:13:33,103 --> 00:13:34,313 Waarover? 230 00:13:34,396 --> 00:13:37,608 Juan verkoopt echt de beste paleta's. 231 00:13:38,317 --> 00:13:39,193 Wat wil je? 232 00:13:39,276 --> 00:13:41,487 Ik denk dat het meer om gaat wat je eigenlijk wilt, 233 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 dat is om uw Biogreen-hoesje te beschermen 234 00:13:44,365 --> 00:13:48,702 en zoek iemand wie kan de punten verbinden met Alex Gazarian. 235 00:13:50,037 --> 00:13:52,665 Of het nu privé is of, weet je, in een openbare terechtzitting. 236 00:13:57,127 --> 00:14:00,965 Als je het over Jeanine Ferrigno hebt, dan is het maar goed dat je hier vandaag bent. 237 00:14:01,048 --> 00:14:03,217 Zoals u vast weet, 238 00:14:03,300 --> 00:14:07,930 Miss Ferrigno is een interessante persoon in een lopend federaal onderzoek. 239 00:14:08,013 --> 00:14:10,850 Dus ik denk het is in ieders belang 240 00:14:10,933 --> 00:14:13,853 als je haar begeleidt zo snel mogelijk naar de lobby van het Bureau. 241 00:14:13,936 --> 00:14:16,605 O, dat is niet in mijn belang of bij Mickey's. 242 00:14:16,689 --> 00:14:19,608 Oké, ik weet dat je denkt U helpt meneer Haller, maar dat doet u niet. 243 00:14:19,692 --> 00:14:21,777 Ik weet wie meneer Haller niet helpt. 244 00:14:21,861 --> 00:14:23,112 De FBI. 245 00:14:23,195 --> 00:14:25,281 En aangezien dat het geval is, 246 00:14:25,364 --> 00:14:28,075 hij heeft echt geen keuze maar om mevrouw Ferrigno op de getuigenbank te zetten 247 00:14:28,158 --> 00:14:31,203 en hoor alles wat ze te zeggen heeft, en ik meen alles. 248 00:14:31,287 --> 00:14:32,955 Als ik jou was, zou ik popcorn meenemen. 249 00:14:34,623 --> 00:14:36,292 Mevrouw Kraan. 250 00:14:36,375 --> 00:14:37,251 Mevrouw Kraan. 251 00:14:57,563 --> 00:14:59,481 Allemaal opstaan. 252 00:15:03,819 --> 00:15:05,154 Ga zitten, alstublieft. 253 00:15:10,534 --> 00:15:13,495 Doet de verdediging Heeft u nog getuigen die u kunt oproepen? 254 00:15:14,371 --> 00:15:15,331 Eh... 255 00:15:15,414 --> 00:15:17,625 Ja, ja, Edelachtbare, dat doen we. 256 00:15:17,708 --> 00:15:18,751 Als, eh... 257 00:15:18,834 --> 00:15:20,961 Als de rechtbank mij even een ogenblik zou toestaan. 258 00:15:26,425 --> 00:15:27,301 Bedankt. 259 00:15:51,575 --> 00:15:52,701 Meneer Haller? 260 00:15:53,369 --> 00:15:54,411 Misschien vandaag? 261 00:15:57,456 --> 00:15:58,624 Dank u, Edelachtbare. 262 00:15:58,707 --> 00:16:01,085 Eh, de verdediging roept... 263 00:16:04,463 --> 00:16:06,507 De… 264 00:16:07,299 --> 00:16:08,968 De verdediging roept... 265 00:16:15,724 --> 00:16:16,725 oproepen… 266 00:16:25,109 --> 00:16:26,610 Een momentje, meneer Haller. 267 00:16:26,694 --> 00:16:27,611 Natuurlijk. 268 00:16:44,420 --> 00:16:46,005 Leden van de jury, 269 00:16:46,088 --> 00:16:50,175 mijn oprechte excuses hiervoor, uh, ongelukkige vertraging, 270 00:16:50,259 --> 00:16:53,137 maar de rechtbank moet een korte pauze nemen. 271 00:16:55,055 --> 00:16:57,516 Ik zal raad zien onmiddellijk in mijn kamers. 272 00:17:04,732 --> 00:17:06,316 Mevrouw Berg, mevrouw McPherson, 273 00:17:06,400 --> 00:17:09,153 jullie weten het allebei duidelijk Officier van justitie Suarez. 274 00:17:09,236 --> 00:17:12,072 Ik neem aan dat u dat ook doet, meneer Haller. 275 00:17:13,157 --> 00:17:14,283 We hebben elkaar ontmoet. 276 00:17:14,867 --> 00:17:17,870 Mag ik vragen waar dit allemaal over gaat, Adam? 277 00:17:22,750 --> 00:17:25,044 Ik neem aan dat je van de FBI bent. 278 00:17:25,127 --> 00:17:27,671 Ja, Edelachtbare. Bedankt dat u ons op korte termijn heeft gezien. 279 00:17:27,755 --> 00:17:31,425 Ik ben Stephen Tremblay, de speciaal agent verantwoordelijk voor het veldkantoor in Los Angeles, 280 00:17:31,508 --> 00:17:34,219 en dit is mijn collega, agent Dawn Ruth. 281 00:17:34,303 --> 00:17:37,639 Nou, ik denk iemand ergens een zenuw geraakt. 282 00:17:37,723 --> 00:17:40,809 Rechter, het is onder onze aandacht gekomen dat de verdediging in dit proces 283 00:17:40,893 --> 00:17:44,021 staat op het punt een getuige op te roepen, Jeanine Ferrigno, 284 00:17:44,104 --> 00:17:46,774 maar de informatie die mevrouw Ferrigno zou kunnen delen 285 00:17:46,857 --> 00:17:51,987 is uiterst gevoelig en zeer relevant aan een lopend federaal onderzoek, 286 00:17:52,071 --> 00:17:54,907 een onderzoek dat zou direct in gevaar komen 287 00:17:54,990 --> 00:17:56,658 doordat deze informatie aan het licht komt. 288 00:17:56,742 --> 00:17:58,368 Toen agent Ruth bracht dit onder mijn aandacht, 289 00:17:58,452 --> 00:18:01,121 Ik heb meteen geraadpleegd met officier van justitie Suarez. 290 00:18:01,205 --> 00:18:05,626 Hij was het ermee eens dat mevrouw Ferrigno dat niet kan mag op dit moment getuigen. 291 00:18:05,709 --> 00:18:08,587 Sterker nog, wij geloven dat het leven van mevrouw Ferrigno in gevaar is 292 00:18:08,670 --> 00:18:11,590 vanwege de informatie die zij bezit, en dienovereenkomstig, 293 00:18:11,673 --> 00:18:15,719 we hebben een team van Amerikaanse Marshals voorbereid om haar in beschermende hechtenis te nemen. 294 00:18:17,846 --> 00:18:23,894 Dat is allemaal heel interessant, agenten. maar het lijkt erop dat de FBI een klein probleem heeft. 295 00:18:24,520 --> 00:18:28,315 Meneer Suarez beslist niet die mag getuigen in mijn rechtszaal. 296 00:18:28,941 --> 00:18:29,900 Ik doe. 297 00:18:32,277 --> 00:18:35,030 Natuurlijk is dat waar, Edelachtbare. 298 00:18:35,114 --> 00:18:38,325 Maar wat ik kan doen is een oplossing voor deze zaak aan te bieden, 299 00:18:38,909 --> 00:18:43,539 een die hopelijk rendert De getuigenis van mevrouw Ferrigno... onnodig. 300 00:18:43,622 --> 00:18:45,707 Wat bedoel je met een resolutie? 301 00:18:45,791 --> 00:18:48,961 Nadat ik het geheel heb genomen van de omstandigheden rekening gehouden, 302 00:18:49,044 --> 00:18:52,089 Mijn kantoor is bereid de aanklacht in te trekken tegen de heer Haller. 303 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Wat? 304 00:18:53,257 --> 00:18:57,010 Op voorwaarde dat hij ontvankelijk is uiteraard tot een overeenkomst. 305 00:18:57,094 --> 00:18:58,762 Je maakt vast een grapje! 306 00:18:58,846 --> 00:19:01,557 Mevrouw Berg, u krijgt één waarschuwing. Dit was het. 307 00:19:01,640 --> 00:19:03,016 Wat voor soort overeenkomst? 308 00:19:03,100 --> 00:19:05,811 Nou, allereerst, We hebben uw stilte en medewerking nodig 309 00:19:05,894 --> 00:19:08,105 totdat er uitspraak is gedaan in de federale zaak. 310 00:19:08,605 --> 00:19:09,648 En wanneer zou dat zijn? 311 00:19:09,731 --> 00:19:11,441 Dat kunnen we uiteraard niet zeggen. 312 00:19:11,525 --> 00:19:15,487 Het is dus duidelijk: er is een jury ingesteld. Er is gevaar ontstaan. 313 00:19:15,571 --> 00:19:16,405 Juist. 314 00:19:16,488 --> 00:19:19,324 De heer Haller kan nooit opnieuw worden berecht. 315 00:19:19,408 --> 00:19:21,994 Wij zullen verhuizen om de zaak met vooroordeel af te wijzen. 316 00:19:23,162 --> 00:19:25,581 En wat zou zijn de grond voor dit ontslag? 317 00:19:25,664 --> 00:19:27,416 Mijn kantoor zal een verklaring afleggen 318 00:19:27,499 --> 00:19:30,210 dat we zijn gekomen in het bezit komen van nieuw bewijsmateriaal, 319 00:19:30,294 --> 00:19:32,963 wat ernstige twijfel doet rijzen over de geldigheid van de zaak. 320 00:19:34,715 --> 00:19:35,966 Gebeurt de hele tijd. 321 00:19:36,049 --> 00:19:39,845 Ja, natuurlijk, gebeurt voortdurend in gevallen waar niemand op let. 322 00:19:39,928 --> 00:19:42,556 Je zegt dat je de aanklacht laat vallen, maar ik kan nooit zeggen waarom? 323 00:19:42,639 --> 00:19:44,391 Niemand zal dit bewijs ooit presenteren 324 00:19:44,474 --> 00:19:47,060 waaruit bleek dat ik ten onrechte werd beschuldigd of je verontschuldigen of... 325 00:19:49,771 --> 00:19:50,814 Zie je? 326 00:19:50,898 --> 00:19:53,483 Zelfs nu nog, uw aanklager denkt nog steeds dat ik het gedaan heb. 327 00:19:53,567 --> 00:19:55,527 -"Als het kwaakt als een eend..." -Dana. 328 00:20:07,456 --> 00:20:08,582 Weet je wat? 329 00:20:11,376 --> 00:20:12,586 Ik denk dat ik zal slagen. 330 00:20:14,504 --> 00:20:17,549 Je waagt liever je kansen met een vonnis? 331 00:20:18,383 --> 00:20:22,596 Als het aannemen van een deal betekent dat ik een wolk heb de rest van mijn leven boven mijn hoofd, ja. 332 00:20:22,679 --> 00:20:24,598 Ik laat mijn lot in de handen van de jury. 333 00:20:24,681 --> 00:20:26,183 En als ik een 'niet schuldig' krijg, 334 00:20:26,266 --> 00:20:28,560 Misschien kun je het dan eindelijk accepteren je hebt het mis. 335 00:20:28,644 --> 00:20:30,646 Jury's hebben het voortdurend bij het verkeerde eind. 336 00:20:30,729 --> 00:20:33,857 Ik kan de wereld ook vertellen hoe ik in elkaar zat vlak onder de neus van de FBI 337 00:20:33,941 --> 00:20:36,735 en hoe het kantoor van de officier van justitie is ging gelijk mee 338 00:20:36,818 --> 00:20:38,278 en spoorde mij op. 339 00:20:41,907 --> 00:20:44,660 Dus ja. Ik denk dat ik die deal beter vind. 340 00:20:49,957 --> 00:20:51,083 Wat wil je? 341 00:20:52,209 --> 00:20:54,795 Ik wil hetzelfde als wat ik wilde vanaf het begin. 342 00:20:54,878 --> 00:20:57,631 Het enige. Ik wil mijn reputatie terug. 343 00:20:58,632 --> 00:21:00,175 Ik wil mijn onschuld. 344 00:21:01,176 --> 00:21:03,512 En hoe stel je voor dat we je dat geven? 345 00:21:09,434 --> 00:21:10,394 Ik wil een… 346 00:21:10,978 --> 00:21:13,021 Ik wil een publieke verklaring van het kantoor van de DA 347 00:21:13,105 --> 00:21:16,066 dat ontlast mij volkomen van welke misdaad dan ook. 348 00:21:17,109 --> 00:21:18,777 En ik wil dat ze het aflevert. 349 00:21:18,860 --> 00:21:19,778 Ga naar de hel, Haller. 350 00:21:19,861 --> 00:21:22,656 Zij is degene die mij een moordenaar noemt voor de laatste vier maanden. 351 00:21:22,739 --> 00:21:24,783 Zij is degene de wereld moet het horen. 352 00:21:36,086 --> 00:21:40,299 Laten we zeggen, ter wille van de argumentatie, Daar kunnen we aan voldoen. 353 00:21:40,882 --> 00:21:42,092 Nog iets anders? 354 00:21:43,343 --> 00:21:46,805 Ja. Agent Roy Collins van de LAPD. 355 00:21:46,888 --> 00:21:49,433 Hij wachtte die avond op mij. Iedereen hier weet het. 356 00:21:49,516 --> 00:21:51,643 Ik ben hiervoor ingelijst, en ik zat vast in de gevangenis 357 00:21:51,727 --> 00:21:54,771 en bijna vermoord terwijl mijn naam door de modder werd gesleept. 358 00:21:54,855 --> 00:21:56,440 Ik beheer de LAPD niet, Haller. 359 00:21:56,523 --> 00:21:58,400 Nee, maar u heeft wel een eenheid Publieke Integriteit. 360 00:21:58,483 --> 00:22:00,819 Ik wil dat dit volledig wordt onderzocht. 361 00:22:03,030 --> 00:22:03,864 Prima. 362 00:22:04,948 --> 00:22:06,491 We zullen een zaak openen. 363 00:22:07,034 --> 00:22:08,577 In goed vertrouwen. 364 00:22:09,161 --> 00:22:10,454 Je hebt mijn woord. 365 00:22:22,466 --> 00:22:23,633 Heel goed. 366 00:22:24,217 --> 00:22:26,011 De verdediging aanvaardt het aanbod. 367 00:22:34,561 --> 00:22:37,314 Net als je denkt dat je alles gezien hebt. 368 00:22:39,524 --> 00:22:40,525 Meneer Haller, 369 00:22:41,902 --> 00:22:42,944 Ik, eh... 370 00:22:45,489 --> 00:22:48,367 Het spijt me oprecht je moest dit doorstaan. 371 00:22:48,992 --> 00:22:53,163 Maar in afwachting van het definitieve papierwerk van het Openbaar Ministerie uiteraard 372 00:22:54,915 --> 00:22:56,249 je bent nu vrij om te gaan. 373 00:22:57,501 --> 00:23:00,420 En ik hoop de volgende keer Ik zie je in mijn rechtszaal, 374 00:23:01,671 --> 00:23:03,465 het ligt aan de kant van de advocaat van de tafel. 375 00:23:06,134 --> 00:23:07,260 Dank u, Edelachtbare. 376 00:23:38,417 --> 00:23:40,585 Ik weet het... ik had kunnen... 377 00:23:41,086 --> 00:23:43,130 Hé, hé, hé. 378 00:23:44,339 --> 00:23:45,382 Het is oké. 379 00:23:47,300 --> 00:23:48,385 Het is oké. 380 00:23:52,514 --> 00:23:54,224 Het is voorbij, Mickey. 381 00:23:55,684 --> 00:23:56,726 Wij hebben gewonnen. 382 00:23:58,437 --> 00:24:00,564 Ja. 383 00:24:03,692 --> 00:24:04,693 Wij hebben gewonnen. 384 00:24:06,361 --> 00:24:07,279 Hoi. 385 00:24:09,739 --> 00:24:10,699 Het is oké. 386 00:24:48,069 --> 00:24:48,987 Haller. 387 00:24:50,197 --> 00:24:52,866 Waar is Jeanine Ferrigno? We moeten haar in beschermende hechtenis nemen. 388 00:24:55,285 --> 00:24:56,745 San Clemente, denk ik. 389 00:24:57,954 --> 00:24:59,623 San Clemente. 390 00:24:59,706 --> 00:25:02,709 Maar dat was jij wel Ik stond op het punt haar op de getuigenbank te bellen. 391 00:25:03,752 --> 00:25:05,712 Ja, daarover... 392 00:25:05,795 --> 00:25:08,840 Ik weet het die meneer Haller niet helpt. De FBI. 393 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Aangezien dat het geval is, 394 00:25:10,425 --> 00:25:13,428 hij heeft echt geen keuze maar om mevrouw Ferrigno op de getuigenbank te zetten 395 00:25:13,512 --> 00:25:16,515 en hoor alles wat ze te zeggen heeft, en ik meen alles. 396 00:25:16,598 --> 00:25:18,642 Als ik jou was, zou ik popcorn meenemen. 397 00:25:20,435 --> 00:25:21,853 Loop snel en kijk niet achterom. 398 00:25:22,729 --> 00:25:25,649 -Denk je dat dat werkte? -Het is beter, anders gaat Mickey naar de gevangenis. 399 00:25:25,732 --> 00:25:28,443 Jullie kleuren echt buiten de lijntjes van uw bedrijf. 400 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 Is er een kans dat je iemand aanneemt? 401 00:25:32,781 --> 00:25:34,991 Maak je geen zorgen. Ik heb mijn onderzoeker bij haar. 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,369 Ze is veilig en wel. 403 00:25:38,411 --> 00:25:40,664 Hé, Mick. Hoe ging het? 404 00:25:40,747 --> 00:25:42,374 Zoals een uurwerk. Is ze klaar? 405 00:25:42,457 --> 00:25:44,084 Zoals ze ooit zal zijn. 406 00:25:44,167 --> 00:25:46,795 Oké, blijf even zitten. De cavalerie is onderweg. 407 00:25:48,630 --> 00:25:49,548 Oké. 408 00:25:50,549 --> 00:25:52,592 Ze sturen de Marshals voor je. 409 00:25:52,676 --> 00:25:56,429 -Waar gaan ze mij neerzetten? -Ik weet het niet. Albuquerque? 410 00:25:57,264 --> 00:25:58,598 Albuquerque? 411 00:25:59,099 --> 00:26:01,601 Daar kun je haar vinden. 412 00:26:05,313 --> 00:26:06,231 Verdomde Haller. 413 00:26:27,627 --> 00:26:28,753 Dat was heerlijk. 414 00:26:28,837 --> 00:26:30,880 -Bedankt, Elena. -Ah, ja. 415 00:26:30,964 --> 00:26:33,550 Mam, het was heerlijk. Het bleek geweldig. 416 00:26:33,633 --> 00:26:36,428 Graag gedaan. Ik weet hoeveel je van mijn posole houdt. 417 00:26:36,511 --> 00:26:38,513 Zag ik niet dat je DoorDash-tassen meebracht? 418 00:26:38,597 --> 00:26:41,725 Hayley, ik weet het niet waar je het over hebt. 419 00:26:41,808 --> 00:26:42,684 Het is oké, Abuela. 420 00:26:42,767 --> 00:26:45,270 Je hebt zoveel gekookt in Mexico, het is geen verrassing dat je een pauze nodig hebt. 421 00:26:45,353 --> 00:26:47,397 Nou, zo blijkt 422 00:26:47,480 --> 00:26:51,526 dat hebben ze eigenlijk wel zeer goed Mexicaans eten in Los Angeles. 423 00:26:52,193 --> 00:26:53,528 Niet zo goed als die van jou, mama. 424 00:26:53,612 --> 00:26:56,072 Ach, dat is het juiste om te zeggen, schatje. 425 00:26:56,156 --> 00:26:57,490 Ik help met de afwas. 426 00:26:57,574 --> 00:26:58,908 -Bedankt. -Mm-hmm. 427 00:27:08,460 --> 00:27:11,755 Hayley en ik moeten gaan. Het verkeer zal afnemen. 428 00:27:12,464 --> 00:27:13,381 Ja. 429 00:27:18,595 --> 00:27:20,096 Bedankt voor alles, Maggie. 430 00:27:20,180 --> 00:27:22,098 Je hoeft mij niet te bedanken. 431 00:27:22,182 --> 00:27:23,933 Ja, dat doe ik wel. ik… 432 00:27:24,017 --> 00:27:26,811 Ik weet hoeveel je hebt in de wacht gezet om mij te helpen. 433 00:27:26,895 --> 00:27:29,272 Jouw baan, jouw huis in San Diego. 434 00:27:31,066 --> 00:27:33,318 -Jack. -En ze zullen er allemaal nog zijn. 435 00:27:34,903 --> 00:27:36,321 Ik denk het toch. 436 00:27:37,322 --> 00:27:40,325 Ja. Ik weet het niet hoe ik je ooit kan terugbetalen. 437 00:27:40,408 --> 00:27:43,119 Om te beginnen kun je het vermijden opnieuw beschuldigd van moord. 438 00:27:44,496 --> 00:27:45,455 Ik zal mijn best doen. 439 00:27:46,915 --> 00:27:50,877 Maar serieus, als de rollen omgedraaid waren, Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. 440 00:27:52,962 --> 00:27:54,255 Je weet dat ik dat zou doen. 441 00:27:55,298 --> 00:27:57,509 Ook al weten we het allebei Dat zou nooit nodig zijn. 442 00:27:57,592 --> 00:27:59,761 Nou ja, ik heb de neiging om mijn zaken te regelen 443 00:27:59,844 --> 00:28:03,098 op een iets conventionelere manier dan jij. 444 00:28:03,181 --> 00:28:05,558 -Een klein beetje. -Mm. 445 00:28:06,059 --> 00:28:07,727 Weet je, ik denk het grootste ding 446 00:28:07,811 --> 00:28:11,815 Ik heb van dit alles geleerd dat, uh, Veel mensen denken dat ik een klootzak ben. 447 00:28:12,565 --> 00:28:13,942 Heb je dat nu pas geleerd? 448 00:28:15,402 --> 00:28:17,529 Welnu, het werd pijnlijk duidelijker. 449 00:28:25,286 --> 00:28:26,204 Kom hier. 450 00:28:35,130 --> 00:28:37,465 Ik wou dat je langer kon blijven, Maggie. 451 00:28:40,260 --> 00:28:41,302 Ik weet. 452 00:28:46,725 --> 00:28:49,644 Ik ben echt blij dat deze nachtmerrie voorbij is. 453 00:28:50,186 --> 00:28:51,646 Voor ons allemaal. 454 00:28:54,482 --> 00:28:56,985 Maar het is tijd voor mij om terug te keren naar mijn leven. 455 00:29:01,322 --> 00:29:02,824 Maar ik ben altijd een telefoontje verwijderd, 456 00:29:02,907 --> 00:29:06,119 en Hayley zal hier weer zijn voordat je het weet. 457 00:29:08,663 --> 00:29:10,248 Blijf uit de problemen, Haller. 458 00:29:12,667 --> 00:29:13,752 Geen beloftes. 459 00:29:17,422 --> 00:29:18,757 Hayley, we moeten gaan. 460 00:29:54,042 --> 00:29:56,920 Mam, ben je gelukkig in San Diego? 461 00:29:57,504 --> 00:29:58,338 Wat? 462 00:29:59,172 --> 00:30:00,340 Waar komt dat vandaan? 463 00:30:00,423 --> 00:30:03,885 Wat? Ik ga volgend jaar naar de universiteit. Je kunt met mij praten. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Welnu, de waarheid is 465 00:30:10,517 --> 00:30:11,935 Ik mis LA. 466 00:30:12,477 --> 00:30:15,063 Mijn vrienden, mijn oude collega's. 467 00:30:15,855 --> 00:30:16,815 Pa? 468 00:30:16,898 --> 00:30:18,316 Ja, ik mis je vader. 469 00:30:19,317 --> 00:30:20,819 Maar ik moet terug naar mijn werk. 470 00:30:21,778 --> 00:30:23,071 Hoe zit het met Jac? 471 00:30:24,280 --> 00:30:25,406 Hoe zit het met Jac? 472 00:30:25,490 --> 00:30:28,201 Nou, dat zei je niet Je moest terug naar Jack. 473 00:30:30,078 --> 00:30:32,455 Langeafstandsrelaties zijn zwaar, 474 00:30:33,206 --> 00:30:35,750 en de zaken met Jack zijn gespannen. 475 00:30:37,126 --> 00:30:40,547 Begrijp me niet verkeerd. Ik vind Jack leuk, maar misschien... 476 00:30:42,423 --> 00:30:43,633 -Oké. -Ik weet het niet. 477 00:30:43,716 --> 00:30:45,969 Ik weet het niet. Vergeet het. Het zijn mijn zaken niet. 478 00:30:46,052 --> 00:30:46,886 Wat? 479 00:30:48,471 --> 00:30:51,599 Het lijkt er gewoon niet op jij vindt hem zo leuk. 480 00:30:53,685 --> 00:30:55,144 Oké. 481 00:30:55,645 --> 00:30:59,107 ik bedoel, Je zag er een beetje verdrietig uit toen je papa verliet. 482 00:30:59,607 --> 00:31:00,441 Heb ik het mis? 483 00:31:01,025 --> 00:31:01,943 Hm. 484 00:31:03,862 --> 00:31:05,822 Ik ben een beetje verdrietig. 485 00:31:06,698 --> 00:31:07,532 Maar… 486 00:31:10,869 --> 00:31:13,454 Mam, ik zie hoe jullie twee zijn samen. 487 00:31:15,206 --> 00:31:16,708 Het is ingewikkeld. 488 00:31:17,458 --> 00:31:20,003 Het is altijd ingewikkeld geweest met je vader en mij. 489 00:31:21,462 --> 00:31:25,508 Maar mijn leven speelt zich nu af in San Diego, 490 00:31:25,592 --> 00:31:27,427 en ik moet ervoor zorgen dat dat werkt. 491 00:31:28,845 --> 00:31:30,054 Begrijp je? 492 00:31:42,317 --> 00:31:44,319 Oeh, ooh 493 00:31:44,402 --> 00:31:46,905 Oeh, ooh, ooh... 494 00:31:46,988 --> 00:31:48,072 Nee, kom op. 495 00:31:48,156 --> 00:31:49,699 -Gaan we? -O mijn God. 496 00:31:49,782 --> 00:31:50,700 Oké, wacht. Wacht even. 497 00:31:50,783 --> 00:31:52,160 Oh. Ha! 498 00:31:52,243 --> 00:31:54,579 -Ik zit er nu niet eens in. -Ik ga. Oké. 499 00:31:54,662 --> 00:31:57,040 -Dit werkt niet. -Nou, het reclamebord is te groot. 500 00:31:57,123 --> 00:31:59,667 Cisco, misschien als je de telefoon vasthoudt. Je arm is langer. 501 00:31:59,751 --> 00:32:00,793 Daar. Oké? 502 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 -Oké. Dat is beter. -Ja. 503 00:32:02,295 --> 00:32:03,296 -Nu ben ik niet... -Nee. 504 00:32:03,379 --> 00:32:06,215 Oké, dit is dom. Ik hoef niet op deze selfie te staan. 505 00:32:06,758 --> 00:32:09,218 Dank je, Grace. Iedereen zegt: "queso"! 506 00:32:09,302 --> 00:32:11,220 Queso! 507 00:32:11,304 --> 00:32:14,974 Oké, nu, een van mij. 508 00:32:15,558 --> 00:32:16,851 -Ja. -Oké, ga, ga, ga. 509 00:32:16,935 --> 00:32:18,937 Ga, ga, ga. Oké, ik ben er klaar voor. 510 00:32:19,854 --> 00:32:21,189 -Ja. - Oké. 511 00:32:22,899 --> 00:32:23,775 Gewoon zo. 512 00:32:24,609 --> 00:32:25,944 Heel schattig. Ja. 513 00:32:26,736 --> 00:32:27,820 Oeh. 514 00:32:28,613 --> 00:32:30,448 Oké, ik denk dat we het snappen. 515 00:32:30,531 --> 00:32:32,533 We gaan naar Angel's Tacos als je wilt komen. 516 00:32:32,617 --> 00:32:35,203 Nee, want vanavond voor het eerst in maanden, 517 00:32:35,286 --> 00:32:39,123 Ik heb eigenlijk alleen tijd met mijn man, dus ik ga over. 518 00:32:39,207 --> 00:32:41,709 -Snap het helemaal. -Grace, zie ik je morgen in de spa? 519 00:32:41,793 --> 00:32:44,504 Ja, het staat in mijn agenda. 520 00:32:44,587 --> 00:32:45,922 -Geweldig. -Oké. 521 00:32:47,131 --> 00:32:48,049 Doei. 522 00:32:48,132 --> 00:32:49,092 Doei. 523 00:32:50,885 --> 00:32:51,719 Het kuuroord? 524 00:32:51,803 --> 00:32:54,097 Ja, ik had niet echt een keus. 525 00:32:54,180 --> 00:32:57,976 Ik denk dat ze me wil grillen. Ik dacht Ik moet er gewoon mee stoppen, weet je? 526 00:32:58,059 --> 00:33:01,646 Nou ja, je krijgt tenminste een modderbad terwijl jij de pleister eraf trekt. 527 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Dat is een goed punt. 528 00:33:03,606 --> 00:33:04,941 Ga je haar grillen? 529 00:33:05,024 --> 00:33:06,859 -Over de saunakolen. -Goed meisje. 530 00:33:07,986 --> 00:33:09,195 Ik ben zo trots op je, schat. 531 00:33:10,196 --> 00:33:12,323 Je bent ook erg fotogeniek. 532 00:33:13,032 --> 00:33:14,784 Vind je het niet teveel? 533 00:33:15,368 --> 00:33:17,495 Ik denk dat het laat is om die vraag te stellen. 534 00:33:17,578 --> 00:33:23,501 Ik ben zo blij dat we dat eindelijk kunnen doen keer nu terug naar een gevoel van normaliteit. 535 00:33:23,584 --> 00:33:25,003 Ik hoop het. 536 00:33:25,712 --> 00:33:27,005 Nee, ik meen het. 537 00:33:27,088 --> 00:33:29,757 Mickey's koffer was een bulldozer. 538 00:33:30,717 --> 00:33:33,636 Ik had het gevoel dat het ons uit elkaar trok. 539 00:33:34,178 --> 00:33:35,805 Ik werd er een beetje bang van. 540 00:33:36,639 --> 00:33:37,724 Een klein beetje. 541 00:33:38,766 --> 00:33:39,600 Hoi. 542 00:33:41,019 --> 00:33:44,022 Beloof het mij Dat laten we niet nog een keer gebeuren. 543 00:33:44,647 --> 00:33:46,858 Ik wilde hetzelfde tegen jou zeggen. 544 00:33:47,358 --> 00:33:50,820 We moeten gewoon manieren vinden om samen tijd door te brengen, 545 00:33:50,903 --> 00:33:54,657 ongeacht wat er aan de hand is, zelfs als je voor je werk naar Palm Springs moet. 546 00:33:54,741 --> 00:33:58,036 Oh! Volgende keer, Je zou mij naar de uitzet moeten laten komen. 547 00:33:58,119 --> 00:33:59,495 Hoe leuk zou dat zijn? 548 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Je beseft het wel het was geen woestijnvakantie. 549 00:34:04,333 --> 00:34:06,669 Ik was aan het werk en er stierf iemand. 550 00:34:06,753 --> 00:34:09,338 O ja, dat was heel tragisch. 551 00:34:09,422 --> 00:34:11,215 Nou, het zal niet altijd gemakkelijk zijn, 552 00:34:11,299 --> 00:34:14,469 maar we moeten niet vergeten dat we een team zijn, 553 00:34:14,552 --> 00:34:18,389 en er staan geen afleidingen in de weg van het allerbelangrijkste, 554 00:34:18,931 --> 00:34:23,061 dat is quality time doorbrengen met de man van wie ik hou. 555 00:34:33,821 --> 00:34:35,531 Ik ben zo terug. 556 00:34:42,830 --> 00:34:46,084 Gaat het? Goed. Ik ben Lorna Crane. 557 00:34:46,167 --> 00:34:48,795 Je kent mij misschien van mijn reclamebord. 558 00:34:48,878 --> 00:34:51,130 Eh, bel mij. Bedankt. 559 00:34:52,965 --> 00:34:55,676 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes! 560 00:34:56,636 --> 00:34:58,596 Roadrunner, Roadrunner 561 00:34:59,931 --> 00:35:01,682 Sneller, kilometers per uur 562 00:35:03,184 --> 00:35:05,269 Ik ga langs de Stop 'n' Shop rijden 563 00:35:06,437 --> 00:35:07,980 Met de radio aan 564 00:35:09,482 --> 00:35:11,609 Ik ben verliefd op Massachusetts 565 00:35:12,735 --> 00:35:14,862 En de neon als het buiten koud is 566 00:35:15,988 --> 00:35:18,407 En de snelweg Als het laat op de avond is 567 00:35:19,408 --> 00:35:21,160 Heb de radio aangezet 568 00:35:21,244 --> 00:35:22,995 Ik ben net de wegloper 569 00:35:33,339 --> 00:35:34,549 Oké 570 00:35:35,133 --> 00:35:37,093 Ik ben verliefd op modern maanlicht 571 00:35:38,427 --> 00:35:40,221 128 als het buiten donker is 572 00:35:41,389 --> 00:35:43,850 Ik voel me nu niet zo slecht in de auto 573 00:35:44,475 --> 00:35:46,644 Voel je niet zo alleen, zet de radio aan... 574 00:35:50,982 --> 00:35:52,233 Hoe gaat het, Izzy? 575 00:35:52,316 --> 00:35:54,569 Je krijgt je auto terug van het in beslag genomen perceel? 576 00:35:54,652 --> 00:35:55,653 Uh-huh. 577 00:35:55,736 --> 00:35:59,073 Ik ga niet liegen. Het maakt me nogal bang dat je weer in dat ding rijdt. 578 00:35:59,157 --> 00:36:01,033 Ik bedoel, Sam Scales lag dood in de kofferbak. 579 00:36:01,117 --> 00:36:03,035 Ik heb het professioneel laten reinigen, dus... 580 00:36:03,119 --> 00:36:05,955 Heb jij ook een exorcisme gehad? Omdat ik bedoel… 581 00:36:06,038 --> 00:36:09,834 Izzy, Gazarian heeft genoeg van mij afgenomen. Ik geef mijn auto ook niet op. 582 00:36:09,917 --> 00:36:13,004 Hoewel ik heb nagedacht, Ik heb wel een soort verandering nodig. 583 00:36:13,087 --> 00:36:15,256 Ik... Ik zou mijn huis misschien op de markt kunnen zetten. 584 00:36:15,339 --> 00:36:19,051 Nou, dat lijkt mij ook verstandig. Het is gemaakt door de Armeense maffia. 585 00:36:19,135 --> 00:36:22,096 Om nog maar te zwijgen de DEA, FBI, verschillende kartels. 586 00:36:22,180 --> 00:36:23,431 We hebben geen hele lijst nodig. 587 00:36:23,514 --> 00:36:25,933 -Hoe vaak is er ingebroken? -Oké. 588 00:36:27,727 --> 00:36:29,061 Eh, wacht even. 589 00:36:30,438 --> 00:36:32,523 Haller en Associates, wacht even. 590 00:36:33,900 --> 00:36:37,528 -Kom je vandaag naar kantoor? -…ontslaat Michael Haller van… 591 00:36:37,612 --> 00:36:40,239 Uw persconferentie krijgt veel dekking. 592 00:36:40,323 --> 00:36:42,074 De telefoon staat roodgloeiend. 593 00:36:42,158 --> 00:36:45,119 Ik weet het nog niet. Ik ben een beetje aan het nadenken Ik ga gewoon rondrijden 594 00:36:45,203 --> 00:36:46,829 de hele middag zoals vroeger. 595 00:36:46,913 --> 00:36:47,747 Begrepen, baas. 596 00:36:47,830 --> 00:36:49,081 Heb je plannen voor het avondeten? 597 00:36:49,165 --> 00:36:51,375 Nee, ik ga een rustige nacht hebben thuis. 598 00:36:51,459 --> 00:36:54,378 Ik ga een nieuw pastarecept proberen. 599 00:36:54,462 --> 00:36:55,838 Recept? 600 00:36:55,922 --> 00:36:57,173 Wat gebeurt er? 601 00:36:57,256 --> 00:37:01,761 Al die tijd in de gevangenis heeft mij waardering gegeven een huisgemaakte maaltijd, weet je wel? 602 00:37:01,844 --> 00:37:04,889 Het volgende dat ik weet, Je koopt een loopband. 603 00:37:05,556 --> 00:37:06,724 Als u uw huis verkoopt, 604 00:37:06,807 --> 00:37:08,559 moet je openbaar maken dat Sam in jouw garage is vermoord? 605 00:37:08,643 --> 00:37:11,437 Nou, de zaak is geseponeerd, dus het is een beetje een grijs gebied. 606 00:37:12,313 --> 00:37:13,314 Is het? 607 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Ja, oké. Ik moet gaan, Izzy. 608 00:37:15,316 --> 00:37:16,484 Juist 609 00:37:17,276 --> 00:37:18,402 Tot ziens! 610 00:37:26,202 --> 00:37:30,206 Veertien jaar We hebben je op je knieën gekregen 611 00:37:30,289 --> 00:37:36,087 Zo beleefd We zijn nog steeds bezig met 'alsjeblieft' te zeggen 612 00:37:38,756 --> 00:37:42,426 Frenemies, wie als je down bent Is je vriend niet 613 00:37:43,052 --> 00:37:47,098 Elke avond vernielen we een Mercedes-Benz 614 00:37:47,181 --> 00:37:50,184 Eerst rennen we En dan lachen we totdat we huilen... 615 00:38:30,725 --> 00:38:31,559 Hé. 616 00:38:32,184 --> 00:38:33,644 -Hoi. -Hoi. 617 00:38:33,728 --> 00:38:37,732 Eh, dit is raar, maar jij bent Mickey Haller, toch? 618 00:38:38,316 --> 00:38:41,527 Ja, dat ben ik. Ik heb je naam niet verstaan. 619 00:38:43,112 --> 00:38:44,613 -Ga naar beneden. -Wat? 620 00:38:44,697 --> 00:38:45,614 Shit, ga naar beneden! 621 00:38:54,707 --> 00:38:57,084 -FBI, bevries! -Laat het wapen vallen! 622 00:39:01,422 --> 00:39:02,340 Gaat het met jullie twee? 623 00:39:02,423 --> 00:39:03,549 Volg je mij? 624 00:39:03,632 --> 00:39:06,719 Gewoon voorzichtig zijn. We hadden reden om te geloven dat je nog steeds een doelwit was. 625 00:39:07,345 --> 00:39:08,220 Doel? 626 00:39:09,555 --> 00:39:10,598 Van wie? 627 00:39:10,681 --> 00:39:11,807 Wie denk je? 628 00:39:11,891 --> 00:39:15,353 Je was een doorn in het oog van de Armeniërs wilde niet meer aan hun zijde staan. 629 00:39:15,436 --> 00:39:18,147 -Heeft een van jullie medische hulp nodig? -Nee. 630 00:39:18,647 --> 00:39:20,191 Eh, nee, nee, het gaat goed met mij. 631 00:39:20,274 --> 00:39:22,276 - Met jou... gaat het? -Ja, ja. 632 00:39:22,777 --> 00:39:25,321 Lijkt op je nieuwe vriend Ik heb net je leven gered, Haller. 633 00:39:27,615 --> 00:39:28,449 Bedankt. 634 00:39:29,033 --> 00:39:30,368 Ja, geen probleem. 635 00:39:31,869 --> 00:39:33,871 Bedankt dat je mij in de gaten houdt. 636 00:39:34,455 --> 00:39:38,042 Geloof het of niet, dat is onze taak. Zorg goed voor jezelf, Haller. 637 00:39:42,129 --> 00:39:43,297 Wat is er net gebeurd? 638 00:39:46,967 --> 00:39:48,344 Hoe heb je dat leren doen? 639 00:39:48,969 --> 00:39:50,137 Ik weet het niet. 640 00:39:51,514 --> 00:39:54,392 De man hield je in de gaten, en toen stak hij zijn hand in zijn jas, 641 00:39:54,475 --> 00:39:57,853 en ik... ik denk dat mijn instinct in actie kwam. 642 00:39:58,437 --> 00:39:59,480 Jouw instincten? 643 00:39:59,980 --> 00:40:01,023 Wie ben je? 644 00:40:02,817 --> 00:40:05,236 Oh. Eh... 645 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Eigenlijk, eh, 646 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 Ik ben je zus. 647 00:40:18,290 --> 00:40:21,961 Geen pretje, mijn schat 648 00:40:22,044 --> 00:40:23,379 Geen plezier 649 00:40:26,006 --> 00:40:29,760 Geen pretje, mijn schat 650 00:40:29,844 --> 00:40:31,387 Geen plezier 651 00:40:33,806 --> 00:40:37,393 Geen pretje om rond te hangen 652 00:40:38,394 --> 00:40:40,980 Ik voel me op dezelfde oude manier 653 00:40:41,605 --> 00:40:44,942 Geen pretje om rond te hangen 654 00:40:45,651 --> 00:40:50,990 Ben weer een dag in paniek 655 00:40:57,455 --> 00:41:01,292 Geen pretje, mijn schat 656 00:41:01,375 --> 00:41:02,793 Geen plezier 657 00:41:05,379 --> 00:41:09,175 Geen pretje, mijn schat 658 00:41:09,258 --> 00:41:10,509 Geen plezier 659 00:41:13,220 --> 00:41:16,640 Het is niet leuk om alleen te zijn 660 00:41:17,683 --> 00:41:20,519 Zelf wandelen 661 00:41:21,103 --> 00:41:24,398 Het is niet leuk om alleen te zijn 662 00:41:24,982 --> 00:41:30,362 Verliefd op niemand anders 663 00:41:37,119 --> 00:41:41,415 Nou ja, misschien uitgaan, misschien thuisblijven 664 00:41:41,499 --> 00:41:44,710 Misschien mama bellen aan de telefoon 665 00:41:44,793 --> 00:41:47,963 Nou kom op, kom op 666 00:41:48,631 --> 00:41:51,926 Nou kom op, kom op 667 00:41:52,510 --> 00:41:55,846 Nou kom op, kom op 668 00:41:56,472 --> 00:41:59,892 Nou kom op, kom op 669 00:42:00,476 --> 00:42:06,398 Het is niet leuk om alleen te zijn 670 00:42:08,359 --> 00:42:14,156 Het is niet leuk om alleen te zijn...