1
00:00:45,003 --> 00:00:47,965
මුළුතැන්ගෙයි සොල්දාදුවාගේ පුරාවෘත්තය

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල

3
00:00:49,883 --> 00:00:51,677
මචන්, සීතලයි.

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
ජීස්, මෙහි ඍතු වේ
හැම විටම මේ අන්තය?

5
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
ඒකත් එහෙමයි වගේ
ගිම්හාන හෝ ශීත.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,684
මනෝභාවය කෙතරම් තීව්‍රදැයි ඔබ දුටුවේය
මුරපොලේ හිටියා නේද?

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,519
ඔවුන් සියල්ලන්ම අලුත් එකක් ඉරා දැමීය.

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,354
ඒ වුනත් මම හිතුවා හොදයි කියලා

9
00:01:02,437 --> 00:01:04,189
මුරපොල කමාන්ඩර් සිට
හරි ආපහු ආවා.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,900
සිරාවටම, ඔයා හිතනවද කවදාවත් එහෙම වෙයි කියලා

11
00:01:06,984 --> 00:01:09,695
මේ අපුරු මුරපොලේ නිහඬ දවසක්ද? අනේ මචන්.

12
00:01:09,778 --> 00:01:12,739
එය කොතරම් උරාබීද යන්න මතක තබා ගන්න
ගිම්හානයේදී ටයිෆූන් පහර දුන්නේ කවදාද?

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,075
ඔබ සිතන්නේ එවැනි දෙයක්
නැවත සිදු නොවනු ඇත

14
00:01:15,158 --> 00:01:16,285
මේ ශීත සෘතුවේදී ටොන් එකක් හිම වැටුණොත්?

15
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
මම අවුල ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
Ganglim මුරපොල මා නොමැතිව ඇත.

16
00:01:18,662 --> 00:01:19,913
ඔහු කොහෙද ගියේ?

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,167
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, එය කිසිවක් නැත.

18
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
මම කොහොමද නිදහස් වෙන්නේ
සහ ඔයාව දාලා යන්නද?

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
දොර අරින්න. ඉක්මන්.

20
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
- හරි හරී.
- මචන්, සීතලයි.

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
වීරයා.

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,055
Ganglim මුරපොල ආරක්ෂා කරන්න.

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,478
Ganglim මුරපොල අනතුරේ
වසා දැමීමයි.

24
00:01:44,646 --> 00:01:46,982
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති Ganglim මුරපොල ආරක්ෂා කිරීමට

25
00:01:47,566 --> 00:01:50,986
අංශයේ ඉවුම් පිහුම් තරගයෙන් ජයග්‍රහණය කරන්න.

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
අසමත් වීම වසා දැමීමට හේතු වේ
Ganglim මුරපොලේ

27
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
සහ The Chef's Path ද අතුරුදහන් වනු ඇත.

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Ganglim මුරපොල වසා දමන තුරු

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,999
ඔබට දින 14ක් ඉතිරිව ඇත.

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
මෙය නිවේදනයකි
පරිපාලන කාර්යාලයෙන්.

31
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
මුරපොලේ සියලුම සේවකයින්.

32
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
කරුණාකර වාර්තා කරන්න
වහාම ඔබගේ බැරැක්ක වෙත.

33
00:02:19,598 --> 00:02:22,267
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල වසා දැමීම D-14

34
00:02:24,186 --> 00:02:25,771
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

35
00:02:28,065 --> 00:02:29,566
දැන් හැමෝම මෙතන ඉන්නවා,
Kang Seong-jae ඇතුළුව

36
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
මම නිවේදනයට එන්නම්.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,363
ජීස්, ඒ මොකක්ද? කෙළ ගසන්න.

38
00:02:34,446 --> 00:02:35,989
මාස්ටර් සාජන් පාක් කළා
ඔබට තවත් අමුතු නියෝගයක් දෙනවද?

39
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
හොඳයි... මුරපොල වසා දමයි

40
00:02:41,536 --> 00:02:43,455
එබැවින් ඔවුන් සියල්ලන්ම ආපසු ඇද දමයි
බලඇණියට.

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
වසා දමන්නද?

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,625
- ඔව්, ඒක හරි.
- වසා දමන්න, ඔබ කියන්නේ?

43
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
මුරපොල අණදෙන නිලධාරියා පැවසීය

44
00:02:47,918 --> 00:02:49,211
ඇය විස්තර පැහැදිලි කරයි
පසුව අද සවස

45
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
ඒ වගේම අපිට කිව්වා ඒ ගැන වැඩ කරන්න එපා කියලා.

46
00:02:52,756 --> 00:02:54,216
ඇත්තටම මේක හොඳ දෙයක් නෙවෙයිද?

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,176
අපහසුතාවයන් බොහෝය
මුරපොලේ ජීවත් වේ.

48
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
ඔව්, දේවල් හැම විටම කැඩී යයි.

49
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
අපිට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි
සහ කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

50
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
තවමත්, එය බලඇණියේ වඩා හොඳ වනු ඇත
මෙතනට වඩා නේද?

51
00:03:09,189 --> 00:03:12,651
මම නිදහස් වීමට ඉතා ආසන්නයි,
දැන් ඔවුන් අපිව වටකරගෙන යනවාද?

52
00:03:12,734 --> 00:03:13,944
එතරම් කරදරකාරී.

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
දෙයියනේ, අන්තිමට.

54
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
මෙම කලකිරුණු මුරපොල ජීවිතය
අන්තිමට ඉවරයි. එය හමාරයි.

55
00:03:25,622 --> 00:03:28,917
අංශයේ ඉවුම් පිහුම් තරගයෙන් ජයග්‍රහණය කරන්න.

56
00:03:29,501 --> 00:03:33,213
අසමත් වීම වසා දැමීමට හේතු වේ
Ganglim මුරපොලේ.

57
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
මුරපොල වසා දැමීම.

58
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
ඉවුම් පිහුම් තරඟයෙන් ජය ගන්න.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
ඉවුම් පිහුම් තරගය...

60
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

61
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
- වීරයා.
- පුද්ගලික Kang Seong-jae.

62
00:03:58,822 --> 00:04:00,365
ආපසු හැරී බැලීම

63
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
හැම දෙයක්ම පටන් ගත්තේ මෙතනින්
Ganglim මුරපොලේ.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
SPICY BEAN SPROUT සුප්
ප්‍රබෝධමත්!

65
00:04:13,086 --> 00:04:15,964
- පරිපූර්ණයි! මෙය රසවත්!
- පරිපූර්ණයි! මෙය රසවත්!

66
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
අවුල් ශාලාව, වරක් පිරී ගියේය
අසංවිධිත සලාක සමඟ

67
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
සහ ආහාර අපතේ යන ටොන් ගණනක්

68
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
රසවත් සුවඳින් පිරී ගියේය
සහ ශබ්ද

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,684
තැටි පිරිසිදු කර ඇත

70
00:04:27,768 --> 00:04:30,520
සහ එය විය හැකිය
මොකද Ganglim මෙතන හිටියා.

71
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
ගැන්ග්ලිම්!

72
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
- සදහටම!
- සදහටම!

73
00:04:32,773 --> 00:04:36,693
වීරයා. මෙස් හෝල් තෘප්තිමත් ශ්‍රේණිගත කිරීම
වැඩි වී ඇත.

74
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
මුරපොල අතුරුදහන් වුවහොත්

75
00:04:47,162 --> 00:04:48,914
මමත් අතුරුදහන් වෙනවා.

76
00:04:48,997 --> 00:04:52,167
කථාංග 11

77
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
මොන තරගයක්ද?

78
00:04:55,962 --> 00:04:58,048
එය හැඳින්වේ
අංශයේ ඉවුම් පිහුම් තරඟය.

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,258
ගෝෂ්, මුරපොල
වසා දැමීමට ආසන්නයි.

80
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
ඉවුම් පිහුම් තරඟයක් ගැන මේ කියන්නේ කුමක්ද?

81
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
හායි බලන්න. මෙතන මොකුත් නෑ.

82
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
ඔබ ඇතුළු වීම ගැන කතා කිරීමට පැමිණියේය
නොපවතින සමහර තරඟයක්.

83
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
කුමක් ද?

84
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
මෙය කුමක් ද?

85
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
Seong-jae, ඒ මොකක්ද?

86
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
29 වැනි අංශයේ ඉවුම් පිහුම් තරගය

87
00:05:22,197 --> 00:05:24,699
තිදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්?

88
00:05:24,783 --> 00:05:25,992
Kang Seong-jae.

89
00:05:26,576 --> 00:05:29,538
- මම හිතන්නේ නැහැ මේක හොඳ අදහසක් කියලා.
- නමුත් මට ඇත්තටම මේක කරන්න වෙනවා.

90
00:05:29,621 --> 00:05:31,957
අපේ මුරපොල තව දින 13කින් වැසෙයි.

91
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
ඔයා හිතන්නේ කොම්පැනි කමාන්ඩර් කියලා
එය අනුමත කරයිද?

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,876
ඔහු එසේ නොකරන බව පැහැදිලිය.

93
00:05:34,960 --> 00:05:37,462
සහ තිදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්?
එකතු වෙන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

94
00:05:43,426 --> 00:05:46,513
තවමත්, ඔබට කරුණාකර මුද්‍රණය කළ හැකිද?
මට ඉල්ලුම් පත්‍රයක්?

95
00:05:47,097 --> 00:05:50,141
අපිට තව සති දෙකක් තියෙනවා
සොල්දාදුවන්ගේ නියමිත ස්ථාන මාරුව.

96
00:05:50,225 --> 00:05:53,061
ආම්පන්න සහ සැපයුම්
ඉන් පසුව මාරු කරනු ලැබේ.

97
00:05:53,270 --> 00:05:54,437
ඔයාලා හැමෝටම ඒ ගැන විස්තර කරලා තියෙනවා නේද?

98
00:05:54,521 --> 00:05:56,147
ඔව්. මම දැනටමත් සම්බන්ධ වී ඇත
සැපයුම් දෙපාර්තමේන්තුව

99
00:05:56,231 --> 00:05:57,440
එබැවින් අපට අවශ්‍ය වන්නේ සම්බන්ධීකරණය කිරීම පමණි
කාලසටහන.

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
කොම්පැනි කමාන්ඩර් මුකුත් කිව්වද?

101
00:06:00,735 --> 00:06:02,404
හොඳයි, ඔහු කිව්වා විතරයි

102
00:06:02,487 --> 00:06:06,324
- එය අප විසින්ම හැසිරවීමට.
- දෙයියනේ, මේක හරිම කලකිරීමක්.

103
00:06:06,408 --> 00:06:07,951
ඔහු සූදානම් වීමට කාර්යබහුල විය යුතුය

104
00:06:08,034 --> 00:06:09,828
බලඇණි කමාන්ඩර් සමඟ මාරු කිරීමට.

105
00:06:09,911 --> 00:06:12,455
මම මේක විතරයි කියන්නේ
මොකද මම ගොඩක් කලකිරිලා ඉන්නේ.

106
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
දැක්කද
විස්තීර්ණ පරීක්ෂණ වාර්තාව?

107
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
පිරිහෙන පහසුකම්
සහ නොසැලකිලිමත් කළමනාකරණය?

108
00:06:16,209 --> 00:06:19,462
ඔවුන් එය ලිව්වේ අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ
මුරපොල වැරදි ලෙස කළමනාකරණය කර ඇත.

109
00:06:20,297 --> 00:06:24,342
ඒක නිදහසට කරුණක් විතරයි.
ඔහු මා ගැන අමනාප වී ඇති බව මට විශ්වාසයි.

110
00:06:24,426 --> 00:06:26,678
මොකද එයා දැනගත්තා මම බලනවා කියලා

111
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
ආහාර සැපයුම් සමාගමට.

112
00:06:30,682 --> 00:06:33,226
මට සමාවෙන්න ඔයාව දැම්මට
මෙම තනතුරේ.

113
00:06:33,310 --> 00:06:37,981
නැහැ, මුරපොල කමාන්ඩර්.
ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරගෙන ගියා විතරයි.

114
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
ඒක හරි. ඔව්.

115
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
- හරි, අපි ඒකට යමු.
- ඔව්.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
ඔබට මින්-ගු සඳහා මෘදු ස්ථානයක් නොතිබුණිද?

117
00:06:47,741 --> 00:06:49,576
ඒකයි මිනිස්සු කියන්නේ

118
00:06:49,659 --> 00:06:51,870
ඔබ නොදැන සිටීමේ තේරුමක් නැත.

119
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ උපරිමය කළා
දේවල් සුමට කිරීමට.

120
00:06:54,873 --> 00:06:55,874
- නමුත් ඔබ දන්නවා
- ආචාර...

121
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
හැමෝම අපහසුතාවයට පත් වෙනවා කියලා
දේවල් මේ තරම් අවුල් වූ විට.

122
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
ඔව් සර්.

123
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
නැවතත්, මම සමාව ඉල්ලමි
ඔබව කනස්සල්ලට පත් කිරීම සඳහා.

124
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
ආචාරය!

125
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
- රෙජිමේන්තු අධිපතිවරයාගේ ඇමතුම?
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා

126
00:07:16,686 --> 00:07:17,729
මින්-ගු නිසා දුක් විඳිනවා.

127
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ, Seok-ho

128
00:07:21,733 --> 00:07:23,693
අවුලෙන් වැඩිපුරම පිරිසුදු කිරීමේ දුක් වින්දා.

129
00:07:23,777 --> 00:07:27,238
මුරපොල නිලධාරීන්ටත් මම වග බලා ගත්තා
වැඩි යමක් කියන්නේ නැහැ.

130
00:07:28,323 --> 00:07:29,658
Seok-ho.

131
00:07:29,741 --> 00:07:32,869
දැන් ඔබ ඇත්තටම පෙනේ
මගේම පිරිමියෙක් වගේ.

132
00:07:33,703 --> 00:07:35,830
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත. අපි ගිහින් ගන්නද
කන්න හොඳ දෙයක්ද?

133
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
- ඔව්, සර්.
- කමක් නැහැ.

134
00:07:40,502 --> 00:07:43,546
හමුදා රහස්‍ය

135
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
ඔයා සීරියස් නෑ නේද?

136
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බරපතලයි.

137
00:07:51,721 --> 00:07:53,848
හේයි, ඔබ කොපමණ කාලයක් මා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
හමුදාවේ ඉන්නද?

138
00:07:53,932 --> 00:07:55,058
මට ඉක්මනට ගෙදර යන්න වෙනවා.

139
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
මට මගේ පර්යන්ත නිවාඩුව ගත යුතුයි නේද?

140
00:07:56,935 --> 00:08:00,772
මම එය ගණනය කළෙමි, එසේ නොවනු ඇත
ඔබගේ විසර්ජනය සම්බන්ධයෙන් කිසියම් ගැටළුවක්...

141
00:08:00,855 --> 00:08:03,483
මම මොකක්ද, ඔබේ ආරක්ෂක බ්ලැන්කට්ටුව
හෝ යමක්?

142
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
ඇයි ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න බැරි.

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,154
නමුත් මම හිතුවා මම ඔබ සමඟ ඇතුළු වූවා නම්

144
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදන්නම්,
ඉතින් ඒකයි මම ඇහුවේ.

145
00:08:11,616 --> 00:08:13,660
හොඳ කණ්ඩායමක්? ඔව්, හරි.

146
00:08:13,743 --> 00:08:17,455
ඒ මම හැමදාම එක නිසා
ඔබට පහසුකම් සැලසීම.

147
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
- කරුණාකර ඔබට එය කළ නොහැකිද?
- නෑ කියන්නේ නෑ.

148
00:08:24,546 --> 00:08:26,214
ඔහ්, හොඳයි ...

149
00:08:26,297 --> 00:08:30,010
මම හිතන්නේ ත්‍යාග මුදල
මිලියනයක් දිනුවා.

150
00:08:31,136 --> 00:08:34,055
ජීස්. මම නැතිව කිසිම දෙයක් වැඩ කරන්නේ නැහැ නේද?

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,766
කිසිවක් නැත.
මට අටක් ලැබෙනවා, ඔබට දෙකක් ලැබෙනවා.

152
00:08:36,850 --> 00:08:40,186
නමුත් අවශ්‍යතාවය වන්නේ
තුන් පුද්ගල කණ්ඩායමක්.

153
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
තුන් දෙනෙක්?

154
00:08:43,440 --> 00:08:46,484
හොඳයි. මට අටක් ලැබෙනවා, ඔබට එකක් ලැබෙනවා.
අපි යමු අපේ අනිත් එක හොයාගෙන.

155
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
Kang Seong-jae, මාව අනුගමනය කරන්න.

156
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
එකා ඔබ විය යුත්තේ ඇයි?

157
00:08:52,699 --> 00:08:53,950
මට සමාවෙන්න?

158
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
ඔබ ඔහුව නිවැරදිව ඇසුවා.

159
00:08:56,161 --> 00:08:59,622
ඔබගේ පිහි කුසලතා අපට ඉතා අවශ්‍යයි
මෙම ඉවුම් පිහුම් තරඟය සඳහා.

160
00:09:00,081 --> 00:09:01,958
ඔබේ කුසලතා සමඟ, කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්

161
00:09:02,042 --> 00:09:06,713
ඔබ බොහෝ සොල්දාදුවන්ට වඩා හොඳයි
නිලධාරීන්ගේ මැස් එකේ.

162
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
ඔයා කියනවද

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
මම ඒ කොල්ලන්ට වඩා හොඳයි
නිලධාරීන්ගේ අවුලේදී?

164
00:09:12,719 --> 00:09:14,888
වේගය, නිරවද්‍යතාවය අනුව,
සහ සියල්ල

165
00:09:14,971 --> 00:09:17,307
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ අසමසමයි කියලා
ඕනෑම ආකාරයකින්, සර්.

166
00:09:17,390 --> 00:09:20,935
ඔයා හිතන්නේ එයා යනවා කියලා
එවැනි තොල් සේවයකට වැටීමටද?

167
00:09:21,019 --> 00:09:24,064
හේයි, ඔහු ඒ සියල්ලම නොවේ.

168
00:09:29,694 --> 00:09:31,905
ඔයාට ඒවා ඇහෙන්නේ නැද්ද
මුරපොල වසා දැමීමද?

169
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
කවුද තරඟයක් ගැන හිතන්නේ
මෙවැනි තත්වයක් තුළ?

170
00:09:33,782 --> 00:09:36,242
මම දන්නවා. ඔවුන් හදිසියේම නිසා
මුරපොල වසා දැමීම

171
00:09:36,326 --> 00:09:38,119
ඔබට ඉහළ සටහනකින් අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

172
00:09:38,203 --> 00:09:40,622
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
- මේ මගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

173
00:09:43,416 --> 00:09:45,960
ඔබ ඇත්තටම එය නොකරන්නේද?

174
00:09:50,465 --> 00:09:51,716
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

175
00:09:51,800 --> 00:09:53,802
අපි දිනනවා සහතිකයි වගේ නෙවෙයි
ඇතුල් වීමෙන් පමණි.

176
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
අපි කෙසේ හෝ දිනුවත්,
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

177
00:09:57,764 --> 00:10:01,518
එය අමතක කරන්න. ඒක කරන්න එපා.
හේයි මොකුත් කරන්න එපා.

178
00:10:01,643 --> 00:10:03,895
Kang Seong-jae, මාව අනුගමනය කරන්න. අපි යමු.

179
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
ආචාරය!

180
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
දෙවියනේ, මම හිතුවේ ඔහු මෑතක දී වඩා හොඳ ය

181
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
නමුත් ඔහු නැවතත් එහි යයි
කාමරය කියවීමට නොහැකි විය.

182
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
ඔහු කෙළවරේ සිටිය යුතුය.

183
00:10:25,333 --> 00:10:28,461
ඔහු තම රාජධානියට මෙන් සැලකූ ස්ථානය
අතුරුදහන් වීමට ආසන්නයි.

184
00:10:37,303 --> 00:10:41,141
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා විතරයි
ඔබ සමඟ මින්-ගු රැගෙන, ඉතින්...

185
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
මින්-ගු.

186
00:10:43,476 --> 00:10:44,936
සමහර විට මම ඔහුව නරක් කළ නිසා විය හැකිය

187
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
නමුත් ඔහු ඔහුගේ බ්‍රිච් වලට වඩා විශාල වී ඇත.

188
00:10:47,272 --> 00:10:49,315
ඔහු තවදුරටත් "ඔව් සර්" කියන්නේ නැහැ.

189
00:10:49,399 --> 00:10:53,444
මම දන්න Min-gu එක
මුදලට නොව බලයට කෑදර ය.

190
00:10:53,528 --> 00:10:54,988
ඔයාට මාව ඇත්තටම පේනවද
නිකම්ම පාවිච්චි කරන කෙනෙක් විදියට

191
00:10:55,071 --> 00:10:56,573
සහ ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් ඉවත දමන්නේද?

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,533
දැන්, ඔබ එය ඔප්පු කළ යුතුයි.

193
00:10:59,200 --> 00:11:02,537
ඔබ මින්-ගුට වඩා හොඳ බව.

194
00:11:39,324 --> 00:11:44,871
අවුරුදු හයකට පෙර

195
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
- ආචාර කරන්න!
- ආචාර කරන්න.

196
00:11:58,218 --> 00:11:59,427
කෝපි

197
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
බොන්න.

198
00:12:04,265 --> 00:12:06,643
- ඔයා මට කතා කරනවද සර්?
- ඔබ හැර මෙහි සිටින්නේ කවුද?

199
00:12:07,727 --> 00:12:09,103
ස්තුතියි සර්. මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

200
00:12:14,400 --> 00:12:15,568
ගිය පාරත් ඔයා තනියම වැඩ කළේ

201
00:12:15,652 --> 00:12:17,278
හරි හරියට කන්නවත් බැරි වුනා නේද?

202
00:12:18,112 --> 00:12:19,239
සර් කොහොමද දැනගත්තේ?

203
00:12:19,322 --> 00:12:22,992
ඔයා වගේ එක කොල්ලෙක් හැමදාම ඉන්නවා.
ඉස්සර මම ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

204
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
සමාගම් කමාන්ඩර්, ඇයි ...

205
00:12:25,495 --> 00:12:29,332
- ඇයි? තනියම ඉන්න එක ලේසියි.
- ඒක නෙවෙයි, ඒක විතරයි ...

206
00:12:29,415 --> 00:12:32,418
මට ආරංචි වුණා ඔයා ප්‍රසිද්ධයි කියලා
ඔබ කැඩෙට් නිලධාරියෙක්ව සිටියදී පවා.

207
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
ඔයා තමයි කියලා
කවුරු මොනවා කළත් දේවල් කරගත්තා.

208
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
සමහර අය එහි අද්විතීය රසය නොදකිති

209
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
සහ මෙම කෝපි වල සුවඳ
හා නිකන් තිත්තයි කියමු නේද?

210
00:12:44,973 --> 00:12:47,350
නමුත් ඔබ තව ටිකක් අවධානය යොමු කරන්නේ නම්

211
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
සමහර විට ඔබට මල් සුවඳ දැනේ

212
00:12:49,852 --> 00:12:52,814
සමහර විට ඔබට සුවඳ පවා දැනේ
ඵල ඇති කළ පොළොව.

213
00:12:54,816 --> 00:12:59,112
මම එහෙම හිතනවා
කෝපි හමුදාව වගේ, ඔබ දන්නවාද?

214
00:12:59,904 --> 00:13:02,031
ඔහ් ඔව්.

215
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
සියලු දාර්ශනික ලබා ගැනීම
Vending machine කෝපි වැඩියි නේද?

216
00:13:04,784 --> 00:13:08,079
- නෑ සර්.
- එය අමාරුයි, නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

217
00:13:08,162 --> 00:13:10,123
ඔබට ඇත්තේ මිහිරි කෝප්පයක් පමණි
විකුණුම් යන්ත්‍ර කෝපි

218
00:13:10,206 --> 00:13:12,333
සහ එය අමතක කරන්න. හරිද?

219
00:13:14,002 --> 00:13:17,213
- ඔව්, ඒක හරි.
- හරි හරී. මම ඔයාට කැමතියි.

220
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
මාස්ටර් සැරයන් උද්යානය.
අපි කෝපි ටිකක් බොමු.

221
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
හේයි!

222
00:13:49,871 --> 00:13:52,457
- කුමක් ද? කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්.
- මම තුනක් ගන්නම්.

223
00:13:52,540 --> 00:13:55,043
- කුමක් ද?
- ඔයා කෑදර වැඩියි.

224
00:13:55,126 --> 00:13:56,169
ඔබ දෙකක් ගන්න.

225
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
- ගනුදෙනුව!
- ගනුදෙනුව!

226
00:14:01,674 --> 00:14:03,468
හරිත හෝන්, Kang Seong-jae.

227
00:14:05,261 --> 00:14:08,306
ඔබ එක දෙකේ පහරක් කැඳවා ඇත
Ganglim මුරපොල, එබැවින් අපගේ ඉලක්කය ජයග්‍රහණයයි.

228
00:14:08,389 --> 00:14:09,474
තේරුම් ගත්තා ද?

229
00:14:09,557 --> 00:14:13,061
හේයි, එය තරඟයක් නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට දිනන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.

230
00:14:13,144 --> 00:14:15,938
ඔබ වරක් braised Polack සෑදුවා,
දැන් ඔයා හිතන්නේ ඔයා ප්‍රධාන සූපවේදියෙක් කියලා.

231
00:14:18,775 --> 00:14:20,443
හේයි, Kang Seong-jae. ඊළඟට කුමක් ද?

232
00:14:21,861 --> 00:14:23,613
අපි ඇතුල් වීමට කැමතියි
ඉවුම් පිහුම් තරඟය.

233
00:14:23,696 --> 00:14:26,366
නමුත් මුරපොලේ තත්වය සමඟ

234
00:14:26,449 --> 00:14:29,243
මේ තරගය ගැන ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ටිකක් දිගයිද?

235
00:14:29,327 --> 00:14:30,828
අපිට මුරපොලෙන් යන්න වෙනවා නම්

236
00:14:30,912 --> 00:14:32,622
අපට තවදුරටත් උයන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

237
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
ඒ වගේම මට අන්තිම මතකයක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම සේවය කළ සහෝදරවරුන් සමඟ.

238
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
2025 අංශය ඉවුම් පිහුම් තරඟය
යෙදුම

239
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
හරි, ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.

240
00:14:46,552 --> 00:14:50,515
හැබැයි කොම්පැනි කමාන්ඩර්ද කියලා මට විශ්වාස නෑ
ඔහුගේ අවසරය ලබා දෙනු ඇත.

241
00:14:51,974 --> 00:14:53,643
මම ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් තැබීමට උත්සාහ කරමි.

242
00:14:56,771 --> 00:14:59,107
ඔහ්, නමුත් ...

243
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
මේ කණ්ඩායම හොඳින් වේවි නේද?

244
00:15:02,777 --> 00:15:04,654
මම හිතනවා අපිට හොඳ ප්‍රතිඵලයක් ලබාගන්න පුළුවන් කියලා.

245
00:15:06,989 --> 00:15:11,577
හරි, ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න.
ඉතින්, ඔබ මෙනුවක් තීරණය කර තිබේද?

246
00:15:11,994 --> 00:15:13,079
තවමත් නෑ.

247
00:15:17,417 --> 00:15:19,043
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.

248
00:15:19,127 --> 00:15:20,837
- ඇයට කියන්න.
- හොඳයි...

249
00:15:25,174 --> 00:15:26,634
හේයි, අපි මොනවද උයන්න යන්නේ?

250
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
හොඳයි, ඒක නේද
Kang Seong-jae තීරණය කිරීමට?

251
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
කුමක් ද? මම හිතුවේ ඔයාට දැනටමත් ඇති කියලා
හිතේ තියෙන දෙයක්.

252
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
හොඳයි, එය මගේ පළමු තරඟයයි.

253
00:15:35,768 --> 00:15:39,272
- හේයි, අපි ඉවත් වෙමු. අපි ඉවරයි.
- ඔහ්, හොඳයි ...

254
00:15:41,065 --> 00:15:42,567
පළමු...

255
00:15:42,650 --> 00:15:47,029
කෑම වර්ග මොනවාදැයි සොයා බලමු
අපේ සෙසු මුරපොල සොල්දාදුවන් කැමතියි

256
00:15:47,113 --> 00:15:49,323
ඊට පස්සේ අපිට එතන ඉඳන් තීරණය කරන්න පුළුවන්
පියවරෙන් පියවර.

257
00:15:50,074 --> 00:15:53,786
අපිට එකට මොකෙක් හරි මඩ ගහන්න බැරිද
ඔවුන් සඳහා සැබෑ ඉක්මන්?

258
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
දෙවියනේ. ඒකයි අපේ මෙස් හෝල් එක

259
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
මේ තත්ත්වයට පත්වෙලා නේද?

260
00:15:58,458 --> 00:16:00,168
කොල්ලන්ටත් කන්න ඕන කෑම තියෙනවා.

261
00:16:00,251 --> 00:16:01,752
මේක හරිම කලකිරීමක්.

262
00:16:01,836 --> 00:16:05,047
- මම දන්නවා.
- නැහැ, ඔබ නැහැ!

263
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
- නිකන් විහිළුවට.
- මගේ යහපත.

264
00:16:10,970 --> 00:16:13,306
දෙයියනේ මොන කරදරයක්ද.

265
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සාදා ගන්න.
ඔයා ඒකට දක්ෂයි නේද?

266
00:16:16,142 --> 00:16:18,769
තවමත්, අපි පිඟානක් වැඩිදියුණු කළහොත්
අපේ මුරපොල සොල්දාදුවන් භුක්ති වින්ද බව

267
00:16:18,853 --> 00:16:20,396
එය වඩා අර්ථවත් නොවේද?

268
00:16:20,980 --> 00:16:24,108
- මචන්, සීතලයි. කුමක් ද?
- ආචාර කරන්න.

269
00:16:24,817 --> 00:16:26,903
Kang Seong-jae, ඇයි ඔයා
පරිපාලන කාර්යාලයේදී?

270
00:16:26,986 --> 00:16:28,863
ඔහු මෙනුවක් තීරණය කරයි
ඉවුම් පිහුම් තරඟය සඳහා

271
00:16:28,946 --> 00:16:30,364
සහ සමීක්ෂණයක් නිර්මාණය කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

272
00:16:30,448 --> 00:16:33,117
ලොක්කෙකු වීමට ඔහු සොයා ගන්නා මාර්ග
ඔහුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් ඇත්තටම වෙන දෙයක්.

273
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැකිද?

274
00:16:35,703 --> 00:16:36,746
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත

275
00:16:36,829 --> 00:16:38,623
සාජන් යුන් ඩොං-හ්යුන් නම්
ඔබව දිරිමත් කළා විතරයි.

276
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
හේයි, මොනවද දෙන්නේ?

277
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
වගේ දේවල්,
"අපිට මේක මෙතනින් කන්න තිබුණා නම් හොඳයි"

278
00:16:46,255 --> 00:16:48,049
හෝ "මෙය රසවත් වනු ඇත."
ඔබ දන්නවා, එවැනි දේවල්.

279
00:16:48,132 --> 00:16:50,468
පුහුණුවීම් අතරතුර අපට තිබුණු අරංචිනි
ඇත්තෙන්ම රසවත් විය.

280
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
අරංචිනි.

281
00:16:51,636 --> 00:16:53,387
- ඔහ්, හරි. අරංචිනි රසයි.
- ඒක හරි.

282
00:16:53,471 --> 00:16:55,389
හේයි, හැකි වූයේ එය පමණි

283
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
නිසා
මගේ විශේෂ රහස් වට්ටෝරුව සහල් බෝල.

284
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong.

285
00:16:59,060 --> 00:17:00,353
ඔයාලා රස බලනකොට තමයි හොඳ කෑම දන්නේ.

286
00:17:03,272 --> 00:17:06,692
- පුදුමයක් නැහැ.
- එය ඉතා රසවත් වීම පුදුමයක් නොවේ.

287
00:17:06,776 --> 00:17:08,152
බැරැක්ක 2

288
00:17:11,030 --> 00:17:14,075
හේයි, යාලුවනේ, මේවා පුරවන්න
ඉක්මනින් ඒවා මට දෙන්න.

289
00:17:14,450 --> 00:17:16,035
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

290
00:17:16,118 --> 00:17:19,664
"අපිට කල්ගුක්සුව තියෙද්දි.

291
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
එය හොඳ රසයක් විය

292
00:17:24,544 --> 00:17:29,006
නමුත් සමහර විට මට මගේ දේ ප්‍රමාද වී ලැබුණු නිසා විය හැකිය

293
00:17:29,131 --> 00:17:32,843
- එය තෙත් විය, එය කරදරයක් විය."
- කල්ගුක්සු?

294
00:17:32,927 --> 00:17:35,888
අපි හැමදාම බත් කනවා,
ස්වාභාවිකවම, නූඩ්ල්ස් කෑම

295
00:17:35,972 --> 00:17:37,557
තව ගොඩක් විශේෂ දැනෙනවා සර්.

296
00:17:37,640 --> 00:17:40,434
මට පේනවා, නූඩ්ල්ස් කෑම.

297
00:17:40,518 --> 00:17:41,811
"රහස් අමුද්‍රව්‍ය බව පෙනේ

298
00:17:41,894 --> 00:17:44,605
සැරයන් යූන් ඩොං-හ්යුන් සමඟ
පැත්තක සිට සතුටු වන්න."

299
00:17:46,190 --> 00:17:47,525
මම කිව්වා මෙනු අයිටම් යෝජනා කරන්න කියලා

300
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
පණිවිඩ ලියන්න එපා.
ඒක හරියට සුභ පැතුම් පතක් වගේ.

301
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
මොකක්ද?

302
00:17:50,695 --> 00:17:54,532
මෙන්න එකක්. "සුජේබි ඒක
සාජන් යූන් කේන්තියෙන් අනාගත්තේය

303
00:17:54,615 --> 00:17:57,285
ඇත්තෙන්ම හපමින් සිටියේය. වයනය පිස්සු විය."

304
00:17:57,410 --> 00:18:01,747
මේ කවදාද
සැරයන් යුන් ඩොං-හ්යුන් කෝපයට පත් විය ...

305
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
- නෑ සර්.
- මේ බලන්න.

307
00:18:05,585 --> 00:18:07,837
මගේ දක්‍ෂතා අඳුනන අය ඉන්නවා.

308
00:18:07,920 --> 00:18:10,756
මම පිළිගන්නම්,
එකල එය නිසැකවම හපමින් තිබුණි.

309
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
- රසකාරක සියල්ලම වැරදියි.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

310
00:18:12,508 --> 00:18:14,719
- මම හිතුවේ චුයින්ගම් කියලා.
- ඔහ්, ඒ ...

311
00:18:14,802 --> 00:18:16,095
ඒක ත්‍රිපුද්ගල කණ්ඩායමක් නිසා

312
00:18:16,178 --> 00:18:18,139
අපට තිබිය යුතුය
භූමිකාවන්හි පැහැදිලි බෙදීමක්.

313
00:18:18,222 --> 00:18:20,600
මම ඒක අනිවාර්යයෙන්ම තේරුම් ගත්තා
නිලධාරීන්ගේ මෙස් එකේ.

314
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
අපිට වෙලාව මදි. අපි ඉදිරියට යමු.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,319
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

316
00:18:31,402 --> 00:18:33,738
කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්,
ඔබ පිහියකට දක්ෂ නිසා

317
00:18:33,821 --> 00:18:36,574
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි නම් මම අගය කරමි
අමුද්රව්ය සකස් කිරීම.

318
00:18:36,657 --> 00:18:39,368
ඒ වගේම සැරයන් යූන් ඩොං-හ්යුන් සම්බන්ධයෙන් ...

319
00:18:42,288 --> 00:18:44,999
- ඔබේ ශක්තිය ...
- මොකක්ද? මගේ ශක්තිය? හේයි.

320
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
ඔබට අවශ්‍ය මම චියර්ලීඩර් වීමටයි
හෝ යමක්? ඒකද?

321
00:18:48,586 --> 00:18:50,963
මොකද ඔයා පිටි ගුලිය අනාගන්න හරිම දක්ෂයි
ඒ සියලු ශක්තියෙන්

322
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
අපි කෑම වර්ග සලකා බලන්නේ කෙසේද?
sujebi හෝ kalguksu වගේ?

323
00:18:56,260 --> 00:18:58,346
ඔහ්, ඒක හොඳ අදහසක්.

324
00:18:58,429 --> 00:19:00,806
නූඩ්ල්ස් කෑම විශාල ජනප්‍රියත්වයක් ඇති බව පෙනේ,
මම දැකපු දෙයින්.

325
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

326
00:19:04,685 --> 00:19:06,062
හෙට සිට, අපගේ දෛනික රාජකාරිවලින් පසුව

327
00:19:06,145 --> 00:19:08,439
අපි අපේ ආහාර පිසීම පුහුණු කිරීමට පටන් ගනිමු
උනන්දුවෙන්.

328
00:19:08,981 --> 00:19:12,193
අපි පුහුණුවීම් කරන විට අපි මෙනුව තීරණය කරමු.

329
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
ඔබ යමක් සිතන්නේ නම්

330
00:19:13,486 --> 00:19:15,738
කරුණාකර බෙදා ගැනීමට නිදහස් වන්න
ඔබේ අදහස් වහාම.

331
00:19:15,821 --> 00:19:20,743
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල

332
00:19:24,372 --> 00:19:27,416
- මම සම්බන්ධ විය යුතු බව විශ්වාස නැත ...
- නිහඬයි.

333
00:19:28,125 --> 00:19:30,211
නමුත් ඇයි මේ කෑම?

334
00:19:31,212 --> 00:19:33,047
ඔවුන් සොල්දාදුවන් අතර ඉතා ජනප්රියයි

335
00:19:33,130 --> 00:19:34,674
ඒ නිසා මම කෑම වර්ග තෝරා ගත්තා
අපි තුන්දෙනාට ඉඩ දෙනවා කියලා

336
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
ඇත්තටම ප්රදර්ශනය කිරීමට
අපගේ පුද්ගලික ශක්තීන්.

337
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
- හරි හරී.
- හරි හරී.

338
00:19:38,260 --> 00:19:40,554
කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්,
මට ඔබ එලවලු සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

339
00:19:40,638 --> 00:19:44,308
වැඩිය ඝන නැහැ. 5mm පමණද?

340
00:19:45,184 --> 00:19:48,020
සහ සැරයන් යූන් ඩොං-හ්යුන්,
මම සුප් හොද්ද ආරම්භ කරන්නම්

341
00:19:48,104 --> 00:19:49,855
එබැවින් ඔබට පිටි ගුලිය සෑදිය හැකිය
මම එය කරන අතරතුර?

342
00:19:49,939 --> 00:19:51,691
බලයෙන් එය ඇනීම
ඒකම දක්ෂකමක්, සර්.

343
00:19:51,774 --> 00:19:53,943
මොකද අපි කවදාවත් අපිටම වෙලාවක් නැති නිසා
හැම දෙයක්ම කරනවා

344
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
සූදානම් වීමේ සිට විනාඩි 50 කින් අවසන් කිරීමට

345
00:19:55,486 --> 00:19:57,113
අපි මේ ගැන පමණක් සිතමු
ඒ සඳහා හැඟීමක් ලබා ගැනීම ලෙස

346
00:19:57,196 --> 00:19:58,656
සහ පුහුණුවීම් ධාවනය කරන්න.

347
00:20:00,116 --> 00:20:05,788
ඔහ්, හරි. ආරම්භ කරන්න.

348
00:20:05,871 --> 00:20:07,081
- ආරම්භ කරන්න!
- නවත් වන්න.

349
00:20:07,164 --> 00:20:08,916
- හේයි, මම ඉන්නේ මැද.
- මැද.

350
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
- ඒයි, පිටි කොහෙද?
- ඔහ්, මම ගිහින් පැන්ට්රියෙන් ගන්නම්.

351
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
ජීස්, පිටි.

352
00:20:23,013 --> 00:20:24,515
දෙයියනේ, හයියෙන් කෑගැහුවට.

353
00:20:28,894 --> 00:20:30,187
හොල්මන් මුහුණ...

354
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
හේයි, Kang Seong-jae.

355
00:20:41,323 --> 00:20:44,535
පිටි ගුලිය මෙසේ විය යුතුද?

356
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
ඔහ්, එය පෙනේ
වතුර ටිකක් වැඩියි.

357
00:20:47,496 --> 00:20:50,291
තව ටිකක් පිටි එකතු කරන්න
සහ දිගටම අනාගන්න. ඒක හරියයි.

358
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
හරි හරී.

359
00:20:51,876 --> 00:20:54,712
කෝප්‍රල් Kim Kwan-cheol, ඔබට පුළුවන්ද?
කරුණාකර මෙය අඩකින් කපා ගන්න...

360
00:20:54,795 --> 00:20:56,130
- හේයි, මෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

361
00:20:57,798 --> 00:20:59,049
සෝයා-බ්‍රේස්ඩ් බීෆ්

362
00:20:59,133 --> 00:21:01,719
කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්,
සෝයා-බ්‍රයිස් කළ හරක් මස් සඳහා මස් ...

363
00:21:01,802 --> 00:21:03,971
මස්? මම මෙතන රාබු පෙති කපනවා.

364
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
සෝයා බ්‍රයිස් කළ හරක් මස්
මුලින්ම ආරම්භ කළ යුතුයි.

365
00:21:06,056 --> 00:21:07,308
රසයන් marinate කිරීමට කාලය ගත වේ.

366
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
ඔහ්, ඒක හරිද?

367
00:21:12,396 --> 00:21:14,064
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක කරන්නම්.

368
00:21:17,818 --> 00:21:20,112
ජීස්, අවංකවම ...

369
00:21:33,751 --> 00:21:36,212
- සියලුම එළවළු තිබේද?
- ඔව්, මම දැන් ඉවරයි.

370
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
- සැරයන් යූන්.
- ඔව්?

371
00:21:41,383 --> 00:21:42,551
සැරයන් යූන්.

372
00:21:42,635 --> 00:21:44,553
- කොහෙද?
- ඔහ්, මෙන්න, සර්.

373
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
- Kang Seong-jae. දැන්?
- ඔව්, දැන්.

374
00:22:03,239 --> 00:22:06,492
හරක් මස් ජීන් සීතලයි,
පදම් කළ රාබු සලාදය මෘදුයි

375
00:22:07,493 --> 00:22:09,662
සෝයා-braised හරක් මස්
රසය අවශෝෂණය කර නැත

376
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
සහ sujebi තෙත් වේ.

377
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
අනේ නෑ මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

378
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
ඉවුම් පිහුම් අනුපිළිවෙල අක්‍රිය විය

379
00:22:15,376 --> 00:22:16,836
සහ පිඟන් සංයෝජනය ද නරක ය.

380
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
අපි මෙම සංයෝජනය උත්සාහ කරන පළමු අවස්ථාවයි.

381
00:22:19,046 --> 00:22:20,548
අපි පවා අවසන් බව ඇත්ත
යමක් වේ.

382
00:22:20,631 --> 00:22:24,051
පිටි ඉහිරුවේ නැත්නම්
ආරම්භයේදී, හරිද?

383
00:22:24,343 --> 00:22:27,221
මගේ දැක්ම බොඳ විය,
ඉතින් මම පියවර පටලවා ගත්තා සර්.

384
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
මේ පොඩි පොන්නයා විකාර කතා කරනවා.

385
00:22:30,891 --> 00:22:33,269
මම තමයි අඩුවුණේ. මට කණගාටුයි.

386
00:22:33,561 --> 00:22:37,690
මම විසඳුමක් සොයන්නම්.
ඔයාලා හැමෝම අද ගොඩක් මහන්සි වුනා.

387
00:22:37,773 --> 00:22:40,359
මම පිරිසිදු කරන්නම්, ඉතින් හැමෝම,
කරුණාකර ගොස් විවේක ගන්න.

388
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
- නැහැ, අපි නැහැ.
- හේයි!

389
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
ඔහුට කුමක් ද?

390
00:22:45,239 --> 00:22:48,200
එයා හැසිරෙන්නේ අපි පැරදුණොත් වගේ.
එය ලෝකයේ අවසානය වනු ඇත.

391
00:22:48,284 --> 00:22:50,953
- ඔබේ උගුල වසා දමන්න.
- ගිහින් එයාව අරන් ගිහින් සෝදන්න.

392
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
වීරයා.

393
00:23:08,262 --> 00:23:09,847
Ganglim Outpost shutdown D-10

394
00:23:09,930 --> 00:23:13,809
දින නවයක් ඉතිරිව ඇත
Ganglim මුරපොල වසා දමන තුරු.

395
00:23:23,652 --> 00:23:26,196
Ganglim ඇතුල් වෙනවා මට ඇහෙනවා
ඉවුම් පිහුම් තරඟය ද.

396
00:23:27,823 --> 00:23:29,617
ඔව් ඒක හරි.

397
00:23:30,784 --> 00:23:32,036
Seok-ho.

398
00:23:32,119 --> 00:23:34,997
- ඔව්, බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියා.
- සේනාංකාධිපති එහි සිටිනු ඇත.

399
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
ඒක එහෙම තැනක් නෙවෙයි
ඔබට කියන්න පුළුවන් තැන

400
00:23:37,291 --> 00:23:38,417
හිතට එන දේ, හරිද?

401
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කියන්නේ, ඒක ඇත්තටම හරිද?

402
00:23:43,464 --> 00:23:45,966
වගේ කොල්ලෝ යවන්න දිගටම
Kang Seong-jae මෙම සිදුවීම් වලට?

403
00:23:47,217 --> 00:23:49,678
Ganglim එකේ Cho Ye-rin ඉන්නේ නැද්ද
ප්රමාණවත් කරදර?

404
00:23:51,013 --> 00:23:52,222
හොඳයි, එය ඔවුන්ගේ අවසාන අවස්ථාවයි

405
00:23:52,765 --> 00:23:54,683
සහ එය වැඩි කිරීමට ක්රමයක් ද වේ
සොල්දාදුවන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය.

406
00:23:54,767 --> 00:23:56,060
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.

407
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා.

408
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
මම එය හසුරුවන්නෙමි, එවිට ඔබට සිදු නොවනු ඇත
කරදර වීමට ඕනෑම දෙයක්

409
00:24:02,232 --> 00:24:05,402
- බලඇණි අණදෙන නිලධාරියා. කලබල වෙන්න එපා.
- එය බොහෝ දුරට අවසන්, Seok-ho.

410
00:24:06,070 --> 00:24:07,696
මේ ළමයි ටික ටික ඩිස්චාජ් වෙනවා
ඔවුන් වෙනුවෙන් සියල්ල අවසන්.

411
00:24:08,572 --> 00:24:10,115
Seok-ho, මගේ Hwang Seok-ho.

412
00:24:10,532 --> 00:24:13,369
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.
ඔබ ඉහළට යාමට කාලයයි.

413
00:24:15,329 --> 00:24:17,289
- ඔව්, බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියා.
- හරි.

414
00:24:26,590 --> 00:24:27,675
කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්.

415
00:24:27,758 --> 00:24:29,134
සෝයා බ්‍රයිස් කළ හරක් මස් සඳහා මස් ...

416
00:24:29,218 --> 00:24:30,594
මම මෙතන රාබු පෙති කපනවා.

417
00:24:30,678 --> 00:24:31,971
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක කරන්නම්.

418
00:24:32,054 --> 00:24:33,472
- කොහෙද?
- ඔහ්, මෙන්න, සර්.

419
00:24:33,555 --> 00:24:35,808
- Kang Seong-jae. දැන්?
- ඔව්, දැන්.

420
00:24:35,891 --> 00:24:37,768
අපි තුන්දෙනාත් එක්ක එකපාර වැඩ කරනවා

421
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
එය ඉතා අවුල් සහගතයි.
අපි කිසිසේත් සමමුහුර්ත වී නැත.

422
00:24:42,064 --> 00:24:45,234
කාර්යයන් බෙදා හැරීම
ඇත්තටම අපිව වඩා අකාර්යක්ෂම කළා.

423
00:24:46,360 --> 00:24:47,695
- සූදානම අවසන්ද?
- තාම නෑ සර්.

424
00:24:47,778 --> 00:24:49,697
ඔබ පෙරිල්ලට පහර දී අවසන් නම්
කොළ, gastrique සූදානම් කරන්න.

425
00:24:49,780 --> 00:24:50,781
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

426
00:24:50,864 --> 00:24:52,616
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
අපි වේගයෙන් ගමන් කරමු.

427
00:24:52,700 --> 00:24:53,867
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

428
00:24:55,828 --> 00:24:58,163
හරි. අපි කාර්යයන් පැවරීමෙන් පසු ...

429
00:25:01,083 --> 00:25:04,878
අපිට වෙලාව කියන්න කෙනෙක් ඕන.

430
00:25:20,519 --> 00:25:21,687
සැරයන් යූන් ඩොං-හ්යුන්.

431
00:25:22,688 --> 00:25:23,939
කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්.

432
00:25:24,690 --> 00:25:26,608
මම දන්නවා අපිට නැති වුණේ මොකක්ද කියලා.

433
00:25:27,109 --> 00:25:28,610
- සමාවෙන්න?
- ටිරාමිසු.

434
00:25:28,694 --> 00:25:30,696
ඔබ කියන්නේ අතුරුපසක් ගැනද?

435
00:25:30,779 --> 00:25:34,950
- අපිට පැණිරස අතුරුපසක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔබ අතුරුපස සමඟ අවසන් කළ යුතුය.

436
00:25:35,034 --> 00:25:39,288
ඔහ්, ඔව්, ඔබ හරි. අතුරුපස.

437
00:25:39,747 --> 00:25:44,126
ඒ වගේම අපි වැඩ බෙදුවා
පෙර අපගේ විශේෂතා මත පදනම්ව.

438
00:25:44,209 --> 00:25:46,670
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඒක ටිකක් අකාර්යක්ෂමයි.

439
00:25:47,171 --> 00:25:50,340
ඒ නිසා, මම හිතන්නේ අපි දිගටම බෙදිය යුතුයි
අපි දැන් වගේ මූලික සූදානම් කිරීමේ කාර්යය

440
00:25:50,424 --> 00:25:53,302
නමුත් සමහර විට අප එක් එක් කෙනා එසේ විය යුතුය
අපේම කෑමක් භාරව

441
00:25:53,385 --> 00:25:54,762
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

442
00:25:55,345 --> 00:25:57,431
ඉතින්, සැරයන් යූන් ඩොං-හ්යුන්

443
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
ඔබට හැසිරවිය හැක

444
00:25:58,974 --> 00:26:01,060
වඩාත්ම දුෂ්කර හා ඉල්ලා සිටින කාර්යය
පිටි ගුලිය සෑදීම

445
00:26:01,143 --> 00:26:03,479
ඒ වගේම අතුරුපස භාර ගන්න.

446
00:26:03,562 --> 00:26:05,105
සහ කෝප්‍රල් Kim Kwan-cheol.

447
00:26:05,189 --> 00:26:06,190
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවධානය යොමු කරන්නේ කෙසේද?

448
00:26:06,273 --> 00:26:08,484
පදම් කළ රාබු සලාද මත
සහ හරක් මස්, ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා?

449
00:26:08,942 --> 00:26:12,780
අනික මම අනිත් හැමදේම බලාගන්නම්.

450
00:26:12,863 --> 00:26:16,784
දෙයියනේ, මම කොහොමද බාර ගන්නේ කියලා හිතනවා
අමාරුම, අමාරුම වැඩේ...

451
00:26:16,867 --> 00:26:18,410
ඒක මගේ උරහිසට බර බරක්.

452
00:26:18,494 --> 00:26:20,287
දෙයියනේ, මගේ උරහිස්.

453
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
මේක වැඩ කරයි නේද?

454
00:26:21,455 --> 00:26:23,999
අපි දිගටම මේ වගේ පුහුණුවීම් කරනවා නම්,
මම හිතන්නේ අපි දිගටම දියුණු වේවි.

455
00:26:24,083 --> 00:26:27,211
ඔව්, අපි ඔවුන්ට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?
ගැන්ග්ලිම්ගේ හමුදා ආහාර වේ.

456
00:26:27,711 --> 00:26:30,506
ඒයි, ඔයා වටේ ඉන්නද හදන්නේ
දවස පුරාම කතා කරනවා

457
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
නැත්නම් ඔබ පුහුණු වීමට යනවාද?

458
00:26:31,673 --> 00:26:33,509
මම කිව්වා මේ ළමයා ගැන මොනවා හරි කරන්න කියලා.

459
00:26:33,967 --> 00:26:38,639
හරි අපි පටන් ගමු. සූදානම්, ආරම්භ කරන්න.

460
00:26:43,852 --> 00:26:46,105
යූන් ඩොං-හ්යුන්: පිටි, අතුරුපස

461
00:26:47,689 --> 00:26:49,900
කිම් ක්වාන්-චියෝල්:
SEASONED RADISH සලාද, BEEF JEON

462
00:26:51,360 --> 00:26:54,071
KANG SONG-JAE: වෙනත් කෑම වර්ග සහ ප්‍රධාන සූපවේදී

463
00:27:08,001 --> 00:27:09,378
අපි දැන් අවසාන වශයෙන් සමමුහුර්ත වෙනවාද?

464
00:27:09,461 --> 00:27:12,631
ඒ වගේම දැඩි මානසික පෙරහුරුවක් කරන්න
නින්දට පෙර!

465
00:27:12,714 --> 00:27:15,926
ඔව්, නමුත් අපි තවමත් දැඩි කාලසටහනක සිටිමු.

466
00:27:16,009 --> 00:27:19,054
ඒත් මම හිතන්නේ අපි ගොඩක් හොඳ වෙයි කියලා
පුහුණුව සමඟ.

467
00:27:19,138 --> 00:27:21,265
අද ඔයාලා හැමෝම මහන්සි වෙලා වැඩ කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

468
00:27:21,348 --> 00:27:23,851
- හරි, අපි එළියට යමු.
- හරි හරී.

469
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
දෙයියනේ මගේ මැණික් කටුව රිදෙනවා.

470
00:27:33,152 --> 00:27:37,281
ගැන්ග්ලිම්

471
00:27:41,410 --> 00:27:44,329
ලී හෝ-යොන්ග් ඉහළින්
"PONTE DI MAESTRO" හි

472
00:27:53,630 --> 00:27:57,092
POMODORO BRAISED BONELESS POLLACK
MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP

473
00:27:58,927 --> 00:27:59,970
DUCK Confit

474
00:28:00,053 --> 00:28:03,348
කෝප්‍රල් ලී හො-යොං තරඟ කරන්නේ නම්,
තරු පහක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

475
00:28:03,432 --> 00:28:05,642
අපට නියත වශයෙන්ම ඇත
ඊට වඩා හොඳට කරන්න කියලා.

476
00:28:08,562 --> 00:28:09,813
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

477
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
වීරයා.

478
00:28:14,651 --> 00:28:16,695
Ganglim මුරපොල වසා දමන තුරු

479
00:28:17,446 --> 00:28:19,281
ඔබට දින හතක් ඉතිරිව ඇත.

480
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල වසා දැමීම D-7

481
00:28:22,201 --> 00:28:24,620
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

482
00:28:24,703 --> 00:28:26,121
පහුගිය කාලේ කොහොමද ආහාර සැපයුම්?

483
00:28:26,538 --> 00:28:28,290
අපි Ganglim වලින් ඉවත් වන දිනය දක්වා

484
00:28:28,373 --> 00:28:30,792
ඔබට ආහාර සැපයීමට හැකි වේවිද?
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව?

485
00:28:32,920 --> 00:28:35,505
පෙර මෙන් නොව, ආහාර සැපයුම්
කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව පැමිණේ.

486
00:28:36,006 --> 00:28:39,301
ලබා දීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
අවසානය දක්වා රසවත් කෑම.

487
00:28:46,934 --> 00:28:48,644
මට සමාවෙන්න, සමාගම් කමාන්ඩර්.

488
00:28:48,727 --> 00:28:50,604
මුරපොල වසා දමයි
මම නිසා.

489
00:28:53,857 --> 00:28:57,527
සිතා බලන්න,
ඔබ Ganglim වෙත මෙහි පැමිණි දා සිට

490
00:28:57,611 --> 00:29:00,697
ගොඩක් දේවල් වෙලා තියෙනවා නේද?

491
00:29:03,742 --> 00:29:04,910
ඔව් සර්.

492
00:29:06,912 --> 00:29:08,372
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

493
00:29:08,455 --> 00:29:10,123
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

494
00:29:15,587 --> 00:29:16,713
සොං-ජේ.

495
00:29:18,090 --> 00:29:19,508
මොකද මේක කොහොමත් අවසානය

496
00:29:19,591 --> 00:29:21,426
ඉවුම් පිහුම් තරඟයට යන්න
සහ ඔබ පළමු ස්ථානය දිනා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

497
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
Ganglim සෑදී ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

498
00:29:27,349 --> 00:29:28,600
තේරුම් ගත්තා ද?

499
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
ඔව් සර්.

500
00:29:32,562 --> 00:29:35,357
මම නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්නෙමි
හොඳ ප්රතිඵලය සමඟ.

501
00:29:51,081 --> 00:29:53,750
හොඳ වැඩක්.
ඔබට ස්තූතියි, දේවල් සුමටව සිදු විය.

502
00:29:53,834 --> 00:29:55,335
මොකද මේක කොහොමත් අවසානය

503
00:29:55,419 --> 00:29:58,046
ඉවුම් පිහුම් තරඟයට යන්න
සහ ඔබ පළමු ස්ථානය දිනා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

504
00:30:04,261 --> 00:30:05,262
හරි හරී.

505
00:30:06,263 --> 00:30:07,806
දැනට, මම අවධානය යොමු කරන්නම්
තරඟය මත.

506
00:30:09,516 --> 00:30:10,517
මෙය කුමක් ද?

507
00:30:11,143 --> 00:30:14,604
ඔබ දැනටමත් සියල්ල පිරිසිදු කර තිබේද?
Jeez, මම ඔයාට කිව්වා මම උදව් කරන්නම් කියලා.

508
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
සාජන් යූන් ඔයා එයාව හදනවද
සියලු වැඩ කරන්න

509
00:30:16,523 --> 00:30:17,899
ඔබ නිසා
ඔබේ සේවා අවසන් වසරේ?

510
00:30:17,983 --> 00:30:21,403
- ඔහ්, නැහැ, සර්. මම ඉවර කළා විතරයි.
- මොනතරම් හොඳ ළමයෙක්ද.

511
00:30:21,486 --> 00:30:24,364
ඉතින්, අපි අද වේගවත් වීමට පුරුදු විය යුතුද?

512
00:30:24,448 --> 00:30:27,034
හොඳයි,
නිලධාරීන්ගේ මෙස් ශාලාවේ සිට කණ්ඩායම

513
00:30:27,117 --> 00:30:29,911
බොහෝ මනරම් කෑම සමඟ යන්නේ
අපේ එකට වඩා.

514
00:30:30,370 --> 00:30:34,249
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි අපේ මෙනුව යාවත්කාලීන කළ යුතුයි.

515
00:30:34,333 --> 00:30:35,917
ඔහ්, උත්ශ්‍රේණි කරන්නද?

516
00:30:36,001 --> 00:30:38,754
කෙසේද? ඔබ මට ඇනූ knead කිරීමට අවශ්ය
වැඩි බලයක් සමඟ?

517
00:30:38,837 --> 00:30:41,548
- ඔහු කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ.
- එහෙනම් මොකක්ද?

518
00:30:41,631 --> 00:30:43,425
හොඳයි, පිඟන් කෝප්ප සමඟ
අපි දැනටමත් දන්නවා හදන හැටි

519
00:30:44,426 --> 00:30:48,221
අපි විලයන පෙරළියක් එකතු කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ නව මෙනුවක් සමඟ එනවද?

520
00:30:48,305 --> 00:30:51,266
ඔහ්, හරි. පිරිමි ළමයින් නූඩ්ල්ස් කෑම වලට කැමතියි.

521
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
පැස්ටා?

522
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
කෙසේද?

523
00:30:55,479 --> 00:30:57,564
ඔයාට ඕනේ මම පිටි ගුලිය ගන්න

524
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
සහ kalguksu ටිකක් ලස්සනට හා හපන?

525
00:31:01,568 --> 00:31:04,863
කුමක් ද? පැස්ටා කෑමක්
kalguksu නූඩ්ල්ස් වලින් හදපු...

526
00:31:04,946 --> 00:31:06,281
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

527
00:31:06,365 --> 00:31:09,993
- යක්‍ෂ සූපවේදියාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔයා මොනවද කිව්වේ, පැන්ක්?

528
00:31:10,077 --> 00:31:13,080
ඔබ නව වට්ටෝරුවක් ලබා ගෙන ඇත.

529
00:31:14,414 --> 00:31:17,751
ගොචුජං රගු පැස්ටා
kalguksu නූඩ්ල්ස් භාවිතා කිරීම.

530
00:31:18,794 --> 00:31:23,548
විලයන කෑමක් සාර්ථකව නිර්මාණය කිරීම
ඔබට අමතර තරුවක් උපයා දෙනු ඇත.

531
00:31:25,175 --> 00:31:27,636
- ඒයි, Kang Seong-jae!
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

532
00:31:27,719 --> 00:31:30,222
මගේ පිස්සු අදහස කළා
ඔබේ මනස අවුල් කරන්න හෝ යමක්?

533
00:31:30,305 --> 00:31:32,724
අපොයි නෑ සර්.

534
00:31:32,808 --> 00:31:34,559
ඔබ දැන් එය රස-පරීක්ෂා කිරීමට කැමතිද?

535
00:31:34,643 --> 00:31:36,561
ඔව්! අපි එය ලබා ගනිමු!

536
00:31:36,645 --> 00:31:38,772
- යන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

537
00:31:38,855 --> 00:31:39,940
ඔව්!

538
00:31:51,284 --> 00:31:54,162
- ඒයි, Kang Seong-jae.
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

539
00:31:54,246 --> 00:31:56,790
ඇයි ඔයා ඔච්චර තල්ලු කරන්නේ
කෙසේ හෝ අප සියල්ලන්ම වෙන් වීමට සූදානම් වන්නේ කවදාද?

540
00:31:56,873 --> 00:31:58,917
අපෝ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

541
00:31:59,000 --> 00:32:01,962
ජ්‍යෙෂ්ඨ ඔබ සියලු දෙනාම පමණයි
මට හොඳට සැලකුවා.

542
00:32:03,380 --> 00:32:04,548
ඒ වගේම මට ඇත්තටම දුකයි ඒක ඉවර වෙන එක දැක්කම.

543
00:32:05,549 --> 00:32:07,092
මම කිව්වේ, මම ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.

544
00:32:08,385 --> 00:32:11,179
මචන් මම අහන්නේ මොන තනතුරක්ද කියලා
මාරු උනාම ගන්නම්.

545
00:32:12,889 --> 00:32:14,474
ඔබට දිගටම කෝකියෙකු වීමට අවශ්‍යද?

546
00:32:15,016 --> 00:32:16,726
- ඒක අමාරුයි නේද?
- හොඳයි...

547
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
කොහෙත්ම නැහැ.

548
00:32:20,230 --> 00:32:23,733
මුලදී, වේලාසනින් අවදි වීම දුෂ්කර විය

549
00:32:23,817 --> 00:32:28,113
සහ පිහි වැඩ, උණුසුම් ගිනි ...
ඒ සියල්ල ඉතා අලුත් සහ දුෂ්කර විය.

550
00:32:29,990 --> 00:32:32,200
නමුත් මම ටිකෙන් ටික හොඳ වුණා

551
00:32:32,284 --> 00:32:37,164
සහ අපේ මුරපොල සොල්දාදුවන් දෙස බලා සිටීම
මම හදපු කෑම රසවිදින්න

552
00:32:38,165 --> 00:32:40,959
මට මේ අමුතු, පුදුම හැඟීමක් ලබා දුන්නා.

553
00:32:41,960 --> 00:32:45,422
මම හිතුවා හමුදා ජීවිතය අමාරු වෙයි කියලා
නමුත් මට එය ඉතා ප්‍රතිලාභදායක විය.

554
00:32:47,299 --> 00:32:49,050
මට මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරන්න ඕන වුණා

555
00:32:49,134 --> 00:32:51,136
ඇත්තටම පුරුදු වෙන්න සහ හොඳ වෙන්න
මම පිටත් වීමට පෙර ආහාර පිසීමේදී.

556
00:32:52,137 --> 00:32:54,681
- ඉතින් ඒක ඇත්තටම ලැජ්ජාවක්.
- ඔබේ දක්ෂතාවය නාස්තියකි.

557
00:32:55,140 --> 00:32:56,766
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි
ඔයාට දිගටම කෝකියෙක් වෙන්න ඕන කියලා

558
00:32:56,850 --> 00:32:58,310
ඔබ බලඇණියට මාරු කරන විට.

559
00:32:58,393 --> 00:33:01,271
- නිලධාරීන්ගේ අවුල සඳහා, ඔබට හැකි නම්.
- හොඳයි...

560
00:33:01,354 --> 00:33:02,898
නමුත්...

561
00:33:02,981 --> 00:33:06,193
මම හිතන්නේ බටලන්ද අණදෙන නිලධාරියා
මා ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.

562
00:33:06,276 --> 00:33:07,819
ඔහ්, හරි.

563
00:33:07,903 --> 00:33:09,112
ඔබ ඔහුව අවුල් කළා
නිලධාරීන්ගේ මෙස් එකේ

564
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
ඔබ ආහාර සැපයුම ගැන කතා කරනවා නේද?

565
00:33:11,364 --> 00:33:14,201
- ඔව්, ඒක හරි.
- එය අපහසු විය යුතුය.

566
00:33:15,035 --> 00:33:18,788
නැහැ, ඉන්න. කව්ද දන්නේ?
ඔබට ඉවුම් පිහුම් තරඟයට යා හැකිය

567
00:33:18,872 --> 00:33:21,082
සේනාංකාධිපති ඔබේ ආහාරය උත්සාහ කරයි

568
00:33:21,166 --> 00:33:23,627
සහ කියනවා, "ඉන්න, අපි මුරපොල වසා දමමු

569
00:33:23,710 --> 00:33:25,170
මෙතරම් පුදුමාකාර සොල්දාදුවෙක් සිටීද?

570
00:33:25,253 --> 00:33:28,215
බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියා, ඔබේ ඒකකය හැඩගස්වන්න.

571
00:33:28,298 --> 00:33:30,008
එවිට අපට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
සියල්ලට පසු මාරු කරන්න!

572
00:33:30,091 --> 00:33:32,511
- එය පවා කළ හැකිද?
- ඔබ කැමති.

573
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
- ඔහ්, මට පේනවා.
- හේයි, පීලිං වෙත ආපසු යන්න.

574
00:33:35,639 --> 00:33:38,141
- ඔව්, සර්.
- මචන්, සීතලයි.

575
00:33:46,816 --> 00:33:48,443
හොඳයි, දැන් ...

576
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
මෙය අපගේ අවසාන ආහාරය වනු ඇත
Ganglim මුරපොලේ.

577
00:33:53,365 --> 00:33:57,202
මගේ සොල්දාදුවනි, ඔබ සැවොම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

578
00:33:57,953 --> 00:34:00,872
- ඔබත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, සර්.
- හරි.

579
00:34:01,540 --> 00:34:05,293
මාස්ටර් සාජන් කිව්වා වගේ,
ඔබ සැවොම බොහෝ දේ විඳ දරා ඇත.

580
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
මොකද මේක අපේ මුරපොලේ තියෙන අන්තිම කෑම වේල

581
00:34:08,505 --> 00:34:10,257
අපි කා බී ශක්තිමත් වෙමු.

582
00:34:12,217 --> 00:34:15,095
අපි සියල්ල අවසන් කිරීමට වග බලා ගනිමු
ඉහළ සටහනක් මත.

583
00:34:15,178 --> 00:34:17,514
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්, නෝනා!

584
00:34:18,515 --> 00:34:21,726
- අපි කමු.
- ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

585
00:34:28,942 --> 00:34:30,318
මගේ යහපත.

586
00:34:32,320 --> 00:34:34,489
අද සුප් එක හොඳයි සර්.

587
00:34:34,573 --> 00:34:36,575
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා පොන්නයා.
අඩුම තරමින් එය විශ්වාස කරන්න.

588
00:34:41,204 --> 00:34:43,915
- ඉන්න!
- එක තත්පරයක්!

589
00:34:43,999 --> 00:34:46,793
රහස මෙයයි
සුවඳ ඉවත් කිරීමට.

590
00:34:52,215 --> 00:34:54,676
එන්න, ආලෝකය.

591
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
ආරක්ෂිත ගමනක් වේවා, සර්!

592
00:35:16,698 --> 00:35:17,699
MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP

593
00:35:31,463 --> 00:35:34,633
- හැමෝටම මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- නමුත් මම එය කුළුබඩුවක් කළේ නැහැ.

594
00:35:34,716 --> 00:35:36,635
සෑම කටගැස්මක් සමඟම

595
00:35:36,718 --> 00:35:39,179
කිසියම් හේතුවක් නිසා මම හැඟීම්බර වෙනවා.

596
00:35:39,262 --> 00:35:42,307
ජීස්, මම හැඟීම්බර වෙනවාද?
මගේ මහලු වියේදී?

597
00:35:43,475 --> 00:35:47,228
- මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා.
- ගෙදරින් යනවා වගේ අමුතුයි වගේ.

598
00:35:47,312 --> 00:35:49,648
මට කන්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා හිතාගෙන
Kang Seong-jae ගේ ආහාර

599
00:35:49,731 --> 00:35:51,024
මගේ ඉතිරි සේවය සඳහා...

600
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
ඒක එක්තරා විකාරයක් සර්.

601
00:35:58,073 --> 00:35:59,199
Kang Seong-jae.

602
00:35:59,282 --> 00:36:00,617
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

603
00:36:00,700 --> 00:36:03,453
ඔයා එතනට ගිහින් හොඳට කරන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

604
00:36:04,162 --> 00:36:07,207
ඔබ නියෝජනය කරනවා
අපගේ සාඩම්බර Ganglim මුරපොල

605
00:36:07,290 --> 00:36:10,543
එබැවින් ජයග්‍රහණය ඔබේ එකම විකල්පයයි. තේරුම් ගත්තා ද?

606
00:36:11,795 --> 00:36:14,673
ඔව් සර්. ඔයා මාව විශ්වාස කරන නිසා,
මම මගේ හැම දෙයක්ම දෙන්නම්.

607
00:36:14,756 --> 00:36:16,675
හොඳයි, හොඳයි.

608
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
උදාසීන මනෝභාවය කුමක්ද?

609
00:36:24,224 --> 00:36:26,267
මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලන්ම බැඳී ඇත.

610
00:36:31,064 --> 00:36:32,399
සමාගම් කමාන්ඩර්, ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.

611
00:36:43,993 --> 00:36:45,203
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.

612
00:36:45,620 --> 00:36:48,957
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.
- මම මේ අවසන් ආහාරය රස වින්දා.

613
00:36:49,374 --> 00:36:51,876
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
- කෑමට ස්තූතියි.

614
00:36:51,960 --> 00:36:55,630
- ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

615
00:36:55,714 --> 00:36:59,050
- එය ඉතා හොඳ විය.
- සියලුම මුරපොල සෙබළුන් සඳහා...

616
00:36:59,134 --> 00:37:02,011
ඔවුන්ට දැනෙන ආහාර පිසීම
හරියටම ගෙදර.

617
00:37:02,095 --> 00:37:05,390
එය එවැනි ආහාර පිසීමක් විය හැකිය
අපට දැන් අවශ්‍යයි.

618
00:37:06,391 --> 00:37:07,475
වීරයා.

619
00:37:09,394 --> 00:37:13,523
එතෙක් ඉතිරිව ඇත්තේ එක් දිනක් පමණි
Ganglim මුරපොල වසා ඇත.

620
00:37:23,366 --> 00:37:25,702
29 වැනි අංශයේ ඉවුම් පිහුම් තරගය

621
00:37:25,785 --> 00:37:28,663
දෙවියනේ, මේ අය දැඩි ලෙස පෙනේ.

622
00:37:28,747 --> 00:37:32,250
- ඔවුන් දැඩි ලෙස ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කරයි.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා ඔච්චර වෙව්ලන්නේ?

623
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
ඒ මම ඊයේ බර උස්සපු නිසා.

624
00:37:33,418 --> 00:37:35,545
- මම කලබල නොවෙමි.
- ඔයාට හැමදේම තියෙනවා නේද?

625
00:37:35,628 --> 00:37:37,589
ඔව්. මම පැක් කළා
ඉවුම් පිහුම් උපකරණ සහ සියල්ල.

626
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
- කුමක් ද?
- ඒ ඔබ කතා කළ පුද්ගලයාද?

627
00:37:47,182 --> 00:37:49,726
මිනිසා, ඔහු වඩාත් අහංකාර ලෙස පෙනේ
මම හිතුවට වඩා.

628
00:37:49,809 --> 00:37:52,479
එය ඔහුගේ මනාව තහවුරු වූ විශ්වාසයයි
එය ඊටත් වඩා භයානක ය.

629
00:37:53,813 --> 00:37:54,981
අපි බය වෙන්න එපා.

630
00:37:55,064 --> 00:37:57,525
- අපි එකතු වුණාම අඩක් නරක නැහැ.
- නිසැකවම!

631
00:37:57,609 --> 00:37:58,735
- අපි යමු.
- අපි යමු.

632
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
හේයි, ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න.

633
00:38:00,320 --> 00:38:01,571
අපි යමු.

634
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
29 වැනි අංශයේ ඉවුම් පිහුම් තරගය
1 වන බලඇණිය, ගැන්ග්ලිම් මුරපොල

635
00:38:15,794 --> 00:38:17,420
ROSE-KNIFE

636
00:38:35,730 --> 00:38:41,236
දැන් 29 වැනි කොටසේ ඉවුම් පිහුම් තරගය
ආරම්භ වනු ඇත.

637
00:38:41,319 --> 00:38:43,738
මට අපේ විනිසුරු මඩුල්ල හඳුන්වා දෙන්න.

638
00:38:43,822 --> 00:38:46,950
අපේ 29 වැනි සේනාංකය
මෘදු හා උණුසුම් නායකයා.

639
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
සේනාංකාධිපති Kim In-tae.
අත්පොළසන් නාදයක්!

640
00:38:52,622 --> 00:38:53,873
වාසනාව!

641
00:38:53,957 --> 00:38:56,292
GOURMET ශ්රේණිගත කිරීම

642
00:38:56,793 --> 00:38:58,670
දරුණු ආකර්ෂණීය රසැති රසකැවිලි.

643
00:38:58,753 --> 00:39:00,630
60 වන රෙජිමේන්තු කමාන්ඩර් බේ වොන්-යන්ග්.

644
00:39:00,713 --> 00:39:03,091
සුභ පැතුම්, 29 වන සේනාංකය!

645
00:39:03,174 --> 00:39:05,510
රණශූරයන් පෝෂණය කිරීම සහතික කිරීම.

646
00:39:05,593 --> 00:39:07,345
- වාසනාව!
- බලඇණි කමාන්ඩර් බෙක් චුන්-ඉක්.

647
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
GOURMET ශ්රේණිගත කිරීම

648
00:39:11,307 --> 00:39:13,977
දැන් අපි කණ්ඩායම් හතර හඳුන්වා දෙමු
මෙම තරඟයට සහභාගී වීම.

649
00:39:14,060 --> 00:39:16,729
- කාලතුවක්කු රෙජිමේන්තු මෙස් ශාලාව.
- ආචාර කරන්න!

650
00:39:16,813 --> 00:39:20,108
- 3 වන පාබල රෙජිමේන්තු මෙස් ශාලාව.
- ආචාර කරන්න!

651
00:39:20,191 --> 00:39:21,192
සහ...

652
00:39:21,276 --> 00:39:23,820
සූපශාස්ත්‍ර විශාරදයෙකු සමඟ සම්බන්ධ විය
මුළු ලෝකයම බලාගෙන ඉන්නවා

653
00:39:23,903 --> 00:39:26,281
60 වන රෙජිමේන්තුව, 1 වන බලඇණිය
නිලධාරීන්ගේ අවුල.

654
00:39:26,364 --> 00:39:28,992
- සර්!
- සහ අවසාන වශයෙන්

655
00:39:29,742 --> 00:39:32,287
එක්රැස්වීම්කරුවෙකු චලනය කළ අඳුරු අශ්වයා.

656
00:39:32,370 --> 00:39:34,205
Ganglim මුරපොල මෙස් ශාලාව.

657
00:39:34,289 --> 00:39:36,374
- ආචාර කරන්න!
- ආචාර කරන්න!

658
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
ආචාර කරන්න.

659
00:39:38,585 --> 00:39:40,795
- සැහැල්ලුවෙන්!
- අපේ සොල්දාදුවන්.

660
00:39:40,879 --> 00:39:44,841
ඔබ දන්නවාද කොපමණ මුදලක් වෙන් කරනවාද කියා
අපේ සොල්දාදුවන්ට එක් හෘදයාංගම ආහාර වේලක් සඳහා?

661
00:39:46,134 --> 00:39:48,094
අද මෙහෙයුම හඳුන්වන්නේ

662
00:39:48,177 --> 00:39:50,597
4,500 ජයග්‍රහණය සඳහා සතුට!

663
00:39:50,680 --> 00:39:53,141
මිනිත්තු 50කින්, හරියටම 4,500ක් ජයග්‍රහණය කළා

664
00:39:53,224 --> 00:39:56,436
ඔබ කෑමක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය
තාලයට හොඳටම ගැලපෙන බව

665
00:39:56,519 --> 00:39:58,396
අපේ විනිසුරුවන්ගේ.

666
00:39:58,980 --> 00:40:00,523
- ගුලි වෙන්න.
- ඔව්.

667
00:40:00,607 --> 00:40:02,483
අපි ඔවුන්ට පෙළපොත් උදාහරණයක් පෙන්වමු
ප්රංශ තහඩුවක.

668
00:40:02,901 --> 00:40:04,777
මම ප්‍රධාන ආහාරය හසුරුවන්නෙමි,
ඌරු මස් පදක්කම.

669
00:40:04,861 --> 00:40:06,946
එයාලා හදනවා
එහි "ඌරු මස් යමක්-හෝ වෙනත්".

670
00:40:07,030 --> 00:40:08,781
මට කියන්නත් බෑ
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

671
00:40:08,865 --> 00:40:11,034
අපට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳින් කිරීම පමණි,
අපි සූදානම් කළ ආකාරයටම.

672
00:40:11,117 --> 00:40:14,829
- මම ඔබ දෙදෙනා කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය තබමි.
- Kang Seong-jae නම් මෙය විශ්වාසයි

673
00:40:14,913 --> 00:40:16,039
එවිට මම ඔබ දෙදෙනාව විශ්වාස කරමි
සහ අනුගමනය කරන්න.

674
00:40:16,122 --> 00:40:19,125
හරි, Kang Seong-jae තමයි
අප විශ්වාස කළ යුතු අතර විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

675
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
- අපි යමු!
- දැන්

676
00:40:21,294 --> 00:40:26,466
- කරුණාකර ආහාර පිසීම ආරම්භ කරන්න!
- යන්න, Ganglim!

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,552
අපි පැන්න කොටා සකස් කිරීම අවසන් කරන්නෙමු
මිනිත්තු තුනකින්

678
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
සහ තාපාංකයට කෙලින්ම යන්න.

679
00:40:30,929 --> 00:40:32,889
මම නිර්මාංශ සූදානම අවසන් කරමි
විනාඩි හතරකින්.

680
00:40:32,972 --> 00:40:35,058
මිනිත්තු තුනකින් අවසන් කරන්න
සහ යොන්ග්-හූන්ට උදව් කරන්න.

681
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
ඔව් සර්.

682
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
- කෝප්‍රල් කිම් ක්වාන්-චියෝල්.
- ඔව්?

683
00:40:57,997 --> 00:41:02,752
- හොඳයි. මම රාබු මත ආරම්භ කරමි.
- හරි, පිටි ගුලියකින් පටන් ගන්න.

684
00:41:02,835 --> 00:41:05,046
මම බ්‍රයිස් එකෙන් පටන් ගන්නම්
අමුද්රව්ය සකස් කළ පසු.

685
00:41:05,129 --> 00:41:06,631
- හරි හරී!
- හරි හරී!

686
00:41:14,055 --> 00:41:16,224
දැන් විනාඩි 30 ඉතුරුයි.

687
00:41:18,184 --> 00:41:20,853
හැමෝගෙම අත් චලනය වෙනවා
වේගවත් හා වේගවත්.

688
00:41:30,113 --> 00:41:31,739
- තව ටිකක් කලවම් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

689
00:41:47,463 --> 00:41:48,631
හරි හරී.

690
00:41:53,970 --> 00:41:58,057
හරි,
මම හමුදා බිස්කට් කුඩු කිරීමට පටන් ගනිමි.

691
00:42:02,145 --> 00:42:04,147
ඔබට කපා හැරිය හැකි නම්
පොඩි පොඩි වැරදි වලට...

692
00:42:04,230 --> 00:42:06,190
තව එක පාරක් එකතු වෙමු.

693
00:42:06,858 --> 00:42:08,526
- හරි, අපි මේක කරමු!
- අපි මේක කරමු!

694
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
විවේක ගනිමින්

695
00:42:13,489 --> 00:42:14,741
විවේක ගැනීම සම්පූර්ණයි.

696
00:42:15,199 --> 00:42:17,493
සැරයන් යූන් ඩොං-හ්යුන්,
මම හිතන්නේ පිටි ගුලිය විවේකයෙන් ඉවරයි.

697
00:42:24,208 --> 00:42:25,293
ඔව්!

698
00:42:30,006 --> 00:42:33,634
හේයි, Seong-jae! නූඩ්ල්ස් එළියට ආවා.

699
00:42:34,552 --> 00:42:35,845
ඔවුන් දෙස බලන්න!

700
00:42:45,521 --> 00:42:46,564
නියමයි!

701
00:42:47,398 --> 00:42:48,441
ඔව්!

702
00:43:27,355 --> 00:43:29,482
- මම එය හොඳින් සකස් කළා, නේද?
- දෙයියනේ, මේකත් එක්ක

703
00:43:29,565 --> 00:43:31,275
tiramisu ඇත්තෙන්ම තෙත් විය යුතුය.

704
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
මචන්, මට හිතෙනවා මට ඔක්කොම පොඩි කරන්න පුළුවන් කියලා
ලෝකයේ හමුදා බිස්කට්. ඔයා දන්නවා ද?

705
00:43:35,196 --> 00:43:36,781
ටිකක් පරක්කුයි නේද
එය ලබා ගැනීමට?

706
00:43:36,864 --> 00:43:40,076
- මොකක්ද, මම යනවා දැක්කම දුකද?
- මම හිතන්නේ ඔබ හමුදාවේ සිටිය යුතුයි.

707
00:43:40,159 --> 00:43:41,744
පොන්නයා, මම කරන්නම්...

708
00:44:28,082 --> 00:44:30,168
ගොචුජං රගු පැස්ටා.

709
00:44:30,459 --> 00:44:34,255
එක් තරුවක් එකතු කර ඇත
සාර්ථක විලයන කෑමක් සඳහා.

710
00:44:34,338 --> 00:44:36,757
- ඔව්!
- අපට තවමත් ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

711
00:44:36,841 --> 00:44:38,384
මම හිතුවට වඩා මේක සුමටව යනවා.

712
00:44:38,467 --> 00:44:41,220
මම හිතන්නේ ඒ හැමදේම ඔයාලා දෙන්නට පින්සිද්ද වෙන්න කියලා
ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

713
00:44:41,304 --> 00:44:43,014
- හේයි!
- ඔව්.

714
00:44:52,565 --> 00:44:55,943
ඌරු මස් පදක්කම,
කෝප්‍රල් ලී හො-යොං විසින් සාදන ලදී.

715
00:44:56,027 --> 00:45:03,034
ඌරු මස් පදක්කම

716
00:45:04,035 --> 00:45:07,288
තරු හතේ කෑමක් හදලා ඉවරයි.

717
00:45:09,707 --> 00:45:11,459
මම හිතුවා අපි එය කළා කියලා

718
00:45:12,460 --> 00:45:15,379
තරු හතක් මගේ ඇස් ඉදිරිපිට බැබළෙන්නට විය.

719
00:45:16,380 --> 00:45:17,506
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

720
00:45:17,965 --> 00:45:21,177
- Kang Seong-jae!
- ඔහ්, එය කිසිවක් නැත.

721
00:45:21,260 --> 00:45:23,054
- එයින් ඉවත් වන්න.
- හරි.

722
00:45:27,475 --> 00:45:28,935
ගොචුජං රගු පැස්ටා

723
00:45:29,018 --> 00:45:31,437
මම මගේ හැකියාවන් භාවිතා කරන විට පවා
ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන්...

724
00:45:35,274 --> 00:45:37,526
මම පැවැත්මකට මුහුණ දුන්නා
මට කවදාවත් අභිබවා යා නොහැකි විය.

725
00:45:40,655 --> 00:45:42,448
ඒ වගේම මට දැනුනේ මම කිසිම දෙයක් නැතිව හැකිලෙනවා වගේ.

726
00:45:42,698 --> 00:45:43,991
Kang Seong-jae!

727
00:45:45,576 --> 00:45:47,245
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kang Seong-jae.
- අපි මේක ඉවර කරන්න ඕනේ.

728
00:45:47,370 --> 00:45:50,289
- ඔබම අල්ලා ගන්න.
- ඔහ්, ඔව්, සර්.

729
00:45:56,420 --> 00:45:57,797
එතකොටයි මට තේරුනේ...

730
00:45:59,799 --> 00:46:00,800
බව මම...

731
00:46:01,008 --> 00:46:04,637
කැමැත්තෙන්ම මාව විසිකරලා තිබුණා
මට කවදාවත් දිනන්න බැරි තරගයකට.

732
00:46:06,264 --> 00:46:09,475
මම දැන් අන්ත පරාජයට පත්වෙලා.

733
00:46:21,904 --> 00:46:24,573
අවසාන ආහාරය අවසන් කර ඇත.

734
00:46:25,199 --> 00:46:27,910
සංයෝජනය සඳහා තරු භාගයක්
අනෙකුත් කෑම වර්ග සමඟ.

735
00:46:29,203 --> 00:46:32,540
තවද තවත් තරු භාගයක් එකතු වේ
ඔබේ සගයන් සමඟ සමගිය සඳහා

736
00:46:33,833 --> 00:46:38,462
Gochujang Ragu Pasta කට්ටලය සම්පූර්ණ කිරීම
තරු හතේ කෑමක් ලෙස.

737
00:46:38,546 --> 00:46:39,839
ගොචුජං රගු පැස්ටා
අවසාන සංයෝජනය සමඟ

738
00:46:57,106 --> 00:46:59,066
29 වැනි අංශයේ ඉවුම් පිහුම් තරගය

739
00:46:59,150 --> 00:47:01,736
නවත්වන්න! සියලු දෙනාම, ඔබේ ස්ථාන අතහරින්න.

740
00:47:02,236 --> 00:47:06,282
දැන් අපි අත්පුඩි ගසමු
අපගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සොල්දාදුවන් සඳහා.

741
00:47:13,247 --> 00:47:16,334
අපි සූදානම් කර තිබෙනවා
ප්‍රංශ විලාසිතාවේ ඌරු මස් පදක්කමක්.

742
00:47:16,417 --> 00:47:18,878
ඔබට එය භුක්ති විඳින්න පුළුවන්
ඩිජොන් අබ සෝස් සමඟ

743
00:47:18,961 --> 00:47:22,340
සහ යෝගට් පැන්න කොටා සමඟ අවසන් කරන්න
අතුරුපස සඳහා. කරුණාකර එය භුක්ති විඳින්න.

744
00:47:28,095 --> 00:47:32,016
එය ඉතා මෘදුයි
පිහිය නිකම්ම ලිස්සා යයි.

745
00:47:36,395 --> 00:47:38,481
පුදුම සහගතයි.

746
00:47:50,076 --> 00:47:55,247
ඔහ්, ඉතා හොඳයි.
මස් ඔබේ දිව මත දිය වේ.

747
00:47:55,331 --> 00:47:57,625
ඔව්. මෙය පන්තියේ සැබෑ ස්පර්ශයක් ඇත.

748
00:47:57,708 --> 00:48:00,586
මට රජෙක් වගේ දැනෙනවා.

749
00:48:00,669 --> 00:48:04,799
මෙම සෝස් වල රසය.
ප්‍රංශ සුළඟ ඔබට දැනෙන්නේ නැද්ද?

750
00:48:04,882 --> 00:48:06,425
ආයුබෝවන්!

751
00:48:14,975 --> 00:48:17,395
එවැනි කෑමක් පහසු විය නොහැක
හමුදාවේ හදන්න.

752
00:48:17,645 --> 00:48:19,105
මෙයාලට මේක ගොඩ ගියේ කොහොමද?

753
00:48:20,773 --> 00:48:24,443
මට ඒකාකෘතියට අභියෝග කිරීමට අවශ්‍ය විය
හමුදා ආහාර සරල විය යුතු බව.

754
00:48:24,527 --> 00:48:27,196
මට අවශ්‍ය වූයේ එවැනි කෑමක් පිළිගැන්වීමටයි
ගෞරවනීය අමුත්තන් ලෙස ඔවුන්ට හැඟෙන්න.

755
00:48:28,030 --> 00:48:30,616
ශූරයෙකු අපේක්ෂා කළ පරිදි.
ඔයා ඇත්තටම වෙන දෙයක්.

756
00:48:31,367 --> 00:48:32,952
- එය රසවත් විය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

757
00:48:33,035 --> 00:48:34,161
මටත්.

758
00:48:34,245 --> 00:48:35,704
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

759
00:48:44,004 --> 00:48:46,298
ඔයාද මේ පැස්ටා කෑම හැදුවේ
kalguksu නූඩ්ල්ස් සමඟ?

760
00:48:46,382 --> 00:48:49,844
ඔව් මම ගොචුජං යොදාගෙන රාගු සෝස් එකක් හැදුවා

761
00:48:49,969 --> 00:48:53,347
සහ පැස්ටා හැදුවා
අතින් ඇනූ නූඩ්ල්ස් සමඟ.

762
00:48:53,681 --> 00:48:55,683
මමත් සූදානම් කළා
පැඟිරි පදම් කළ රාබු සලාද කිහිපයක්

763
00:48:55,766 --> 00:48:58,310
- සහ පැත්තේ හරක් මස් ජීන්.
- මේ ගල මොකටද?

764
00:48:58,394 --> 00:49:01,981
මම රත් වූ ගලක් යටින් තැබුවෙමි
හරක් මස් ජීන් උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

765
00:49:02,064 --> 00:49:05,359
ඔබ මිහිරි සමඟ අවසන් කළහොත්
අතුරුපස සඳහා හමුදා බිස්කට් tiramisu

766
00:49:05,443 --> 00:49:06,735
එය පරිපූර්ණ ආහාර වේලක් වනු ඇත.

767
00:49:06,819 --> 00:49:10,030
- ඇති තරම් කතා. අපි හාරමු.
- ඔව්.

768
00:49:37,516 --> 00:49:41,604
මේකත් විසිතුරු අවන්හල වගේ රසයි
මම මගේ මධුසමය ගත කළ පැස්ටා.

769
00:49:42,229 --> 00:49:43,939
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේක කන්නේ හමුදාවේ.

770
00:49:44,023 --> 00:49:45,191
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

771
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
වේටර්!

772
00:50:11,008 --> 00:50:12,468
හේ ලුණු වැඩි කරන්න එපා.

773
00:50:13,052 --> 00:50:17,515
- මම හිතුවේ මේ ඉතාලිය කියලා.
- ඉතාලිය, මගේ පාදය.

774
00:50:17,598 --> 00:50:20,142
ආහාර අධික වූ විට,
කිසිවක් gochujang පරදවයි.

775
00:50:20,809 --> 00:50:25,147
ඔව්, මේක තමයි.
එය සංකීර්ණ රසයක් පමණක් නොවේ.

776
00:50:25,231 --> 00:50:29,693
ඒක තමයි මේ සැර ගොචුජං රසය
එය සැබවින්ම එම ස්ථානයට පහර දෙයි!

777
00:50:29,777 --> 00:50:31,904
ඔව්!

778
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
මම හිතුවා මේ තරගයේ ජයග්‍රාහකයා කියලා
දැනටමත් තීරණය කර තිබුණි

779
00:50:41,413 --> 00:50:44,333
නමුත් මෙය ඉතා අපහසු කරයි.

780
00:50:44,667 --> 00:50:46,210
- සේනාංකාධිපති.
- ඔව්?

781
00:50:47,044 --> 00:50:50,005
ඔහ්. එය හොඳ කුළුබඩු වර්ගයකි.

782
00:50:50,089 --> 00:50:52,091
කුළුබඩුවක් සම්පූර්ණයෙන්ම සියුම් වේ.
එය විශිෂ්ටයි.

783
00:50:53,092 --> 00:50:54,468
- සේනාංකාධිපති.
- ඔව්?

784
00:50:55,052 --> 00:50:58,472
- 3 වන පාබල රෙජිමේන්තුව.
- ඔහ්, හරි.

785
00:51:01,267 --> 00:51:02,434
හමුදා බිස්කට් ටිරාමිසු.

786
00:51:09,275 --> 00:51:11,944
කුමක් ද? එය ඔහුගේ ප්‍රතිචාරයද?

787
00:51:12,611 --> 00:51:15,322
මට කියවන්න බෑ
සේනාංකාධිපතිගේ ප්රකාශනය.

788
00:51:16,782 --> 00:51:19,577
විනාඩි පහක්
Ganglim මුරපොල වසා දමන තුරු.

789
00:51:20,411 --> 00:51:21,829
ඒ ඉතිරි කාලයයි.

790
00:51:21,912 --> 00:51:23,914
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල වසා දැමීම

791
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
හරි, ලකුණු
සියල්ල ගණන් කර ඇත.

792
00:51:35,426 --> 00:51:40,180
මම බලන්න හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ
කුමන කණ්ඩායම ජයග්රාහකයා වනු ඇත.

793
00:51:41,181 --> 00:51:43,976
දැන් මම ප්‍රතිඵල ප්‍රකාශ කරන්නම්.
සිව්වන ස්ථානයේ...

794
00:51:45,269 --> 00:51:48,564
කාලතුවක්කු රෙජිමේන්තුවයි
ඔවුන්ගේ ටූනා බත් බඳුන සමඟ.

795
00:51:50,274 --> 00:51:52,901
විනිසුරුවන් කීවේ පිහි කුසලතාවය
විශිෂ්ටයි, නමුත් එය ලුණු වැඩියි.

796
00:51:52,985 --> 00:51:54,153
තෙවන ස්ථානය

797
00:51:54,236 --> 00:51:57,906
සමග 3 වන පාබල රෙජිමේන්තුව වේ
බත් මත ඉස්සන් පිරවූ වම්බටු.

798
00:51:58,657 --> 00:52:00,159
බැටරය විශිෂ්ට විය

799
00:52:00,242 --> 00:52:04,079
නමුත් ඉස්සන් ටිකක් යටින් පිසී තිබුණි.
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ කණ්ඩායම් දෙකක් පමණි.

800
00:52:04,163 --> 00:52:06,248
දෙදෙනාම 1 වන බලඇණියෙන්.

801
00:52:06,332 --> 00:52:08,125
නිලධාරීන්ගේ අවුල
සහ Ganglim මුරපොල.

802
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
දැන්, ප්රතිඵල සඳහා.

803
00:52:10,127 --> 00:52:11,378
පළමු ස්ථානය වන්නේ...

804
00:52:14,048 --> 00:52:15,424
1 වන බලඇණිය...

805
00:52:17,051 --> 00:52:20,054
- නිලධාරීන්ගේ අවුල! සුභ පැතුම්!
- හොඳයි!

806
00:52:32,983 --> 00:52:34,068
සැරයන් යූන්, සොං-ජේ දෙස බලන්න.

807
00:52:34,151 --> 00:52:38,322
- දෙවන ස්ථානය විශිෂ්ටයි. නිකට ඉහළට.
- ඔව්, සර්.

808
00:52:40,115 --> 00:52:42,576
සහ Ganglim මුරපොල,
4 වන සමාගම, 1 වන බලඇණිය වේ

809
00:52:43,494 --> 00:52:46,205
- පළමු ස්ථානයට බැඳී ඇත! සුභ පැතුම්!
- කුමක් ද?

810
00:52:49,416 --> 00:52:53,420
- කුමක් ද?
- අපි කළා?!

811
00:52:55,923 --> 00:52:57,299
බලන්න එයාල කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද කියලා.

812
00:52:58,425 --> 00:53:02,513
අපි Ganglim සමඟ පළමු ස්ථානයට බැඳුණාද?
කොහෙත්ම නැහැ. මෙය සැබෑවක්ද?

813
00:53:04,473 --> 00:53:05,516
අපි ඒක කළා!

814
00:53:07,559 --> 00:53:10,771
- ඉතින් ඇයි Quest සම්පූර්ණ නැත්තේ?
- හොඳයි...

815
00:53:12,272 --> 00:53:15,025
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර තීරණයක් විය.

816
00:53:15,818 --> 00:53:17,778
කණ්ඩායම් දෙකම අපූරු කෑම වර්ග ඉදිරිපත් කළහ

817
00:53:17,861 --> 00:53:20,656
සහ නිලධාරීන්ගේ අවුල ලකුණු අතර
තරමක් වැඩි විය

818
00:53:20,739 --> 00:53:23,117
මන්ද එය වඩාත් සුදුසු විය
හමුදා ආහාර සඳහා

819
00:53:23,200 --> 00:53:25,035
Ganglim මුරපොලට ප්‍රසාද ලකුණු ලැබිණි

820
00:53:25,119 --> 00:53:26,662
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස කණ්ඩායම් දෙක අතර සම සම විය.

821
00:53:27,162 --> 00:53:29,665
ඉතින්, විනිසුරුවන් අතර සාකච්ඡාවකින් පසුව

822
00:53:30,249 --> 00:53:33,210
පැවැත්වීමට අපි තීරණය කළා
අවසාන එකින් එක සංදර්ශනයක්

823
00:53:33,293 --> 00:53:37,339
- අවසාන ජයග්‍රාහකයා තීරණය කිරීමට.
- කුමක් ද?

824
00:53:39,049 --> 00:53:40,759
කුමක් ද? මම හිතුවා ඉවරයි කියලා.

825
00:53:44,179 --> 00:53:46,056
ගැන්ග්ලිම් මුරපොල වසා දැමීම

826
00:53:46,140 --> 00:53:47,182
වීරයා.

827
00:53:47,599 --> 00:53:50,686
ඔබ ගවේෂණය සම්පූර්ණ කිරීමට අසමත් විය.

828
00:53:53,480 --> 00:53:56,650
සියලු කුසලතා සහ වට්ටෝරු අතුරුදහන් වනු ඇත.

829
00:53:59,111 --> 00:54:02,364
චෙෆ්ගේ මාර්ගය දැන් අවසන් වනු ඇත.

830
00:54:05,242 --> 00:54:08,370
හොඳයි, මෙම තරඟය නොවේ
කණ්ඩායම් සටනක්. එය තනි පුද්ගලයෙකි

831
00:54:08,454 --> 00:54:10,330
එකින් එක සංදර්ශනයක්.

832
00:54:10,414 --> 00:54:11,498
කුමක් ද?

833
00:54:17,671 --> 00:54:20,132
සෑම කණ්ඩායමකින්ම එක් නියෝජිත සොල්දාදුවෙක්

834
00:54:20,215 --> 00:54:22,760
කෑමක් සම්පූර්ණ කිරීමට විනාඩි 50 ක් ඇත.

835
00:54:23,719 --> 00:54:24,970
නියෝජිතයෙක්ද?

836
00:54:28,640 --> 00:54:31,560
- Seong-jae, සූදානම් වෙන්න. ඔබට මෙය ලැබුණා!
- අපි මේ පාර දිනන්න වග බලා ගමු.

837
00:54:31,643 --> 00:54:32,895
ඔබට ලැබුණු දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

838
00:54:32,978 --> 00:54:35,189
නියෝජිතයන්, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න!

839
00:54:37,232 --> 00:54:39,401
එන්න, උස ඇවිදින්න. යන්න!

840
00:54:41,945 --> 00:54:43,947
ඒ සියල්ල ක්ෂණයකින් අතුරුදහන් විය.

841
00:54:45,616 --> 00:54:49,495
මම Ganglim හි ලබාගත් සියල්ල.
වට්ටෝරු

842
00:54:50,496 --> 00:54:52,498
දැකිය හැකි ඇස්
අමුද්රව්ය හරහා

843
00:54:53,415 --> 00:54:54,750
සහ...

844
00:54:54,833 --> 00:54:57,669
සියලු විභවයන්
මට වෙන්න පුළුවන් දේ ගැන.

845
00:54:58,670 --> 00:55:01,423
මගේ ඇඟිලි තුඩුවල මට දැනුණු සියලු සංවේදනයන්

846
00:55:01,507 --> 00:55:03,300
සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් බවක් දැනුනි.

847
00:55:04,760 --> 00:55:06,178
එය හරියට විය

848
00:55:06,261 --> 00:55:10,098
මම එදාට ආපහු ගියා
මම මුලින්ම පිහියක් අතට ගත්තා.

849
00:55:38,210 --> 00:55:41,129
මුළුතැන්ගෙයි සොල්දාදුවාගේ පුරාවෘත්තය

850
00:55:41,213 --> 00:55:45,384
අපි දැන් පටන් ගනිමු
අවසාන එකින් එක සංදර්ශනය.

851
00:55:45,467 --> 00:55:48,762
- මගේ තත්ව කවුළුව නොමැතිව මට කුමක් කළ හැකිද?
- එන්න...

852
00:55:51,723 --> 00:55:54,560
ඔක්කොම ඉවරද? යන්තම් පටන් ගන්න.

853
00:55:54,685 --> 00:55:56,436
මේ අන්තිම එක ගැන කිසිම පසුතැවිල්ලක් නැතුව

854
00:55:56,854 --> 00:55:58,730
ඔබ පිඟාන සාදනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයාට ඇත්තටම හදන්න ඕන.

855
00:55:58,814 --> 00:56:01,149
මට ගැඹුරු, පොහොසත් උමාමි රසයක් අවශ්‍යයි.

856
00:56:01,775 --> 00:56:04,528
- විනාඩි පහක් ඉතිරියි.
- ඉවුම් පිහුම් හදවත ගැන! හදවත!

857
00:56:04,611 --> 00:56:06,154
විනාඩියක් ඉතිරියි.

858
00:56:07,239 --> 00:56:08,866
ඒ වගේම අවසාන ප්‍රතිඵලය...