1
00:00:45,003 --> 00:00:47,965
キッチンソルジャーの伝説

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
ガンリム前哨基地

3
00:00:49,883 --> 00:00:51,677
いやぁ、寒いですね。

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
いやあ、季節が来たのですね
いつもこんな極端なの？

5
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
どちらかのような気がします
夏か冬か。

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,684
いかに激しいムードかわかりましたね
前哨基地にありましたよね？

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,519
彼らは皆に新しいものを引き裂いていました。

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,354
それでも大丈夫だと思ってた

9
00:01:02,437 --> 00:01:04,189
前哨基地の司令官以来
無事に戻ってきました。

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,900
真剣に、いつかそれが起こると思いますか？

11
00:01:06,984 --> 00:01:09,695
このクソ前哨基地で静かな一日を過ごしていますか？ああ、おい。

12
00:01:09,778 --> 00:01:12,739
それがどれほど最悪だったか覚えておいてください
夏に台風が来たのはいつですか？

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,075
あなたはそのようなことを考えています
二度と起こらないでしょう

14
00:01:15,158 --> 00:01:16,285
この冬にたくさん雪が降ったら？

15
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
汚れが気になる
ガンリム前哨基地は私なしで入ります。

16
00:01:18,662 --> 00:01:19,913
彼はどこへ行ったのですか？

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,167
- 何してるの？
- ああ、何もないよ。

18
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
どうすれば退院できますか
そしてあなたを置き去りにしますか？

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
ドアを開けてください。素早い。

20
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
- わかった。
- やあ、寒いですね。

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
ヒーロー。

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,055
ガンリムの前哨基地を守りましょう。

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,478
ガンリム前哨基地が危険にさらされている
シャットダウンされていること。

24
00:01:44,646 --> 00:01:46,982
危機に瀕した江林前哨基地を守るために

25
00:01:47,566 --> 00:01:50,986
部門料理コンテストで優勝する。

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
失敗すると閉店になる
ガンリム前哨基地の

27
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
そして「The Chef's Path」も消滅します。

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
江林前哨基地閉鎖まで

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,999
残りは 14 日です。

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
お知らせです
管理事務所から。

31
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
前哨基地の職員全員。

32
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
報告してください
すぐにそれぞれの兵舎へ。

33
00:02:19,598 --> 00:02:22,267
ガンリム前哨基地閉鎖 D-14

34
00:02:24,186 --> 00:02:25,771
お疲れ様でした。

35
00:02:28,065 --> 00:02:29,566
さて、みんながここに来たので、
カン・ソンジェを含めて

36
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
発表に入ります。

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,363
うーん、何ですか？吐き出してください。

38
00:02:34,446 --> 00:02:35,989
パク曹長はしたのか
また変な命令する？

39
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
さて...前哨基地は閉鎖されています

40
00:02:41,536 --> 00:02:43,455
だから彼らはみんなを引き戻そうとしている
大隊へ。

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
シャットダウンしますか？

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,625
- はい、そうです。
- シャットダウンしますね？

43
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
前哨基地の司令官は言いました

44
00:02:47,918 --> 00:02:49,211
彼女は詳細を説明してくれるだろう
今晩遅くに

45
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
そして、そのことで興奮しないようにと言いました。

46
00:02:52,756 --> 00:02:54,216
これは実は良いことではないでしょうか？

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,176
不便なことがたくさんあります
前哨基地に住んでいます。

48
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
そう、物事は常に壊れていくものなのです。

49
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
人手不足です
やるべきことが多すぎます。

50
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
それでも大隊ではもっと良くなるだろう
ここよりもね？

51
00:03:09,189 --> 00:03:12,651
退院も近いので、
そして今、彼らは私たちを引っ張り回しているのですか？

52
00:03:12,734 --> 00:03:13,944
とても迷惑です。

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
いやー、ついに。

54
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
このもどかしい前哨生活
ついに終わりました。終わりました。

55
00:03:25,622 --> 00:03:28,917
部門料理コンテストで優勝する。

56
00:03:29,501 --> 00:03:33,213
失敗すると閉店になる
ガンリム前哨基地の。

57
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
前哨基地の閉鎖。

58
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
料理コンテストで優勝する。

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
料理コンテストって…

60
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
ようこそ。

61
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
- ヒーロー。
- カン・ソンジェ一等兵。

62
00:03:58,822 --> 00:04:00,365
振り返って

63
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
すべてはここから始まりました
ガンリム前哨基地にて。

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
ピリ辛もやしスープ
爽やか！

65
00:04:13,086 --> 00:04:15,964
- 完璧！これはおいしいですよ！
- 完璧！これはおいしいですよ！

66
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
かつては満員だった食堂
乱れた配給で

67
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
そして大量の食品廃棄物

68
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
美味しそうな匂いで満たされていました
そして音

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,684
きれいにこすられているトレイの

70
00:04:27,768 --> 00:04:30,520
そしてそれはそうだったかもしれない
ガンリムがここにいたからだ。

71
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
ガンリム！

72
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
- 永遠に！
- 永遠に！

73
00:04:32,773 --> 00:04:36,693
ヒーロー。食堂満足度評価
が増えました。

74
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
前哨基地が消えたら

75
00:04:47,162 --> 00:04:48,914
私も消えます。

76
00:04:48,997 --> 00:04:52,167
エピソード 11

77
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
何の大会？

78
00:04:55,962 --> 00:04:58,048
それは呼ばれます
部門の料理コンテスト。

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,258
ああ、前哨基地だ
が閉鎖されようとしています。

80
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
料理コンテストって何？

81
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
ねえ、見てください。ここには何もありません。

82
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
入学の話をしに来たんですね
存在すらしない競争。

83
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
何？

84
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
これは何ですか？

85
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
ソンジェ、あれは何だった？

86
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
第29部門料理コンクール

87
00:05:22,197 --> 00:05:24,699
3人チーム？

88
00:05:24,783 --> 00:05:25,992
カン・ソンジェさん。

89
00:05:26,576 --> 00:05:29,538
- これは良い考えだとは思いません。
- でも、これは本当にやらなければいけないんです。

90
00:05:29,621 --> 00:05:31,957
私たちの前哨基地はわずか 13 日後に閉鎖されます。

91
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
中隊長はどう思いますか？
承認してくれるだろうか？

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,876
彼がそうしないのは明らかだ。

93
00:05:34,960 --> 00:05:37,462
そして3人チーム？
他に参加する人は誰もいません。

94
00:05:43,426 --> 00:05:46,513
それでもいいので、プリントアウトしていただけますか
私用の申請フォーム？

95
00:05:47,097 --> 00:05:50,141
それまで2週間あります
兵士の異動が予定されている。

96
00:05:50,225 --> 00:05:53,061
ギアと消耗品
その後移動されます。

97
00:05:53,270 --> 00:05:54,437
皆さんもそれについて説明を受けていますよね？

98
00:05:54,521 --> 00:05:56,147
はい。すでに連絡済みです
物資部門

99
00:05:56,231 --> 00:05:57,440
だから調整するだけでいい
スケジュール。

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
中隊長は何か言いましたか？

101
00:06:00,735 --> 00:06:02,404
まあ、彼はただこう言いました

102
00:06:02,487 --> 00:06:06,324
- 自分たちで処理すること。
- うーん、これはとてもイライラします。

103
00:06:06,408 --> 00:06:07,951
彼は準備で忙しいに違いない

104
00:06:08,034 --> 00:06:09,828
大隊長と異動する。

105
00:06:09,911 --> 00:06:12,455
これだけ言ってる
とてもイライラしているからです。

106
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
見ましたか
総合検査報告書は？

107
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
設備の老朽化
そして管理怠慢？

108
00:06:16,209 --> 00:06:19,462
彼らはまるで私たちが完全に終わったかのようにそれを書きました
前哨基地の管理を誤った。

109
00:06:20,297 --> 00:06:24,342
それは単なる言い訳です。
きっと彼は私に不満を持っていると思います。

110
00:06:24,426 --> 00:06:26,678
彼は私が探していることに気づいたので

111
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
食品会社に入社。

112
00:06:30,682 --> 00:06:33,226
置いていただいてごめんなさい
この位置で。

113
00:06:33,310 --> 00:06:37,981
いいえ、前哨基地司令官。
あなたはただ自分の仕事をしていただけです。

114
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
それは正しい。はい。

115
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
- わかりました、それでは始めましょう。
- はい。

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
ミングに好意を持っていませんでしたか？

117
00:06:47,741 --> 00:06:49,576
だからこそ人々はこう言っているのです

118
00:06:49,659 --> 00:06:51,870
あなたが知らなかったのは意味がありません。

119
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
もちろん頑張りましたよ
物事をスムーズに進めるために。

120
00:06:54,873 --> 00:06:55,874
- でも、ご存知でしょう
- 敬礼...

121
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
誰もが不快になるということ
物事がこんなに面倒になったとき。

122
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
はい、先生。

123
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
重ねてお詫び申し上げます
ご心配をおかけして。

124
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
敬礼！

125
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
- 連隊長の召命ですか？
- 何人いるのか信じられない

126
00:07:16,686 --> 00:07:17,729
ミングのせいで苦しんでいる。

127
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
実はあなた、ソクホ

128
00:07:21,733 --> 00:07:23,693
混乱を片付けるのに最も苦労しました。

129
00:07:23,777 --> 00:07:27,238
前哨基地の職員にも確認しました
それ以上何も言いません。

130
00:07:28,323 --> 00:07:29,658
ソクホさん。

131
00:07:29,741 --> 00:07:32,869
今、あなたは本当にそう見えます
まるで自分の男の一人のように。

132
00:07:33,703 --> 00:07:35,830
頑張ったんですね。取りに行きましょうか
何か良いものを食べますか？

133
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
- はい、先生。
- よし。

134
00:07:40,502 --> 00:07:43,546
軍事機密

135
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
本気じゃないですよね？

136
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
私は完全に真剣です。

137
00:07:51,721 --> 00:07:53,848
ねえ、どれくらい私を期待してるの？
軍隊に残るには？

138
00:07:53,932 --> 00:07:55,058
すぐに家に帰らなければなりません。

139
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
ターミナル休暇を取る必要がありますね。

140
00:07:56,935 --> 00:08:00,772
計算してみたらそんなことはないよ
分泌物に問題はありませんか...

141
00:08:00,855 --> 00:08:03,483
私は何ですか、あなたの安全毛布
それとも何か？

142
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
なぜ私を放っておけないのですか？

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,154
でも、もしあなたと一緒に入ったらと思った

144
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
私たちは良いチームを作るだろう、
だから私は尋ねました。

145
00:08:11,616 --> 00:08:13,660
良いチームですか？はい、そうです。

146
00:08:13,743 --> 00:08:17,455
それはいつも私だから
あなたに対応します。

147
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
- やってもらえませんか？
- いいえはいいえを意味します。

148
00:08:24,546 --> 00:08:26,214
ああ、そうですね...

149
00:08:26,297 --> 00:08:30,010
賞金はそうだと思う
100万ウォン。

150
00:08:31,136 --> 00:08:34,055
いやあ。私なしでは何も機能しませんよね？

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,766
何もありません。
私は 8 つ、あなたは 2 つです。

152
00:08:36,850 --> 00:08:40,186
しかし、その要件は、
3人チーム。

153
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
3人？

154
00:08:43,440 --> 00:08:46,484
大丈夫。私は 8 つ、あなたは 1 つです。
もう一人を探しに行きましょう。

155
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
カン・ソンジェさん、ついて来てください。

156
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
なぜあなたでなければならないのですか？

157
00:08:52,699 --> 00:08:53,950
すみません？

158
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
あなたは彼の話を正しく聞きました。

159
00:08:56,161 --> 00:08:59,622
あなたのナイフのスキルが切実に必要です
今回の料理コンテストに向けて。

160
00:09:00,081 --> 00:09:01,958
あなたのスキルで、キム・グァンチョル伍長

161
00:09:02,042 --> 00:09:06,713
あなたはほとんどの兵士よりも優れています
役員の混乱で。

162
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
言ってるの？

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
私はあの人たちよりも優れています
役員の混乱で？

164
00:09:12,719 --> 00:09:14,888
スピード、正確さの点で、
そしてすべて

165
00:09:14,971 --> 00:09:17,307
あなたが負けるとは思えません
いずれにせよ、先生。

166
00:09:17,390 --> 00:09:20,935
あなたは彼が行くと思っています
そんなリップサービスに騙されるだろうか？

167
00:09:21,019 --> 00:09:24,064
ねえ、彼はそれだけではありません。

168
00:09:29,694 --> 00:09:31,905
聞こえませんか
前哨基地を閉鎖しますか？

169
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
コンテストのことを考えている人
このような状況では？

170
00:09:33,782 --> 00:09:36,242
知っている。彼らは突然だから
前哨基地を閉鎖する

171
00:09:36,326 --> 00:09:38,119
大盛況で終えたくないですか？

172
00:09:38,203 --> 00:09:40,622
- 分かりませんか？
- これが最後のチャンスです。

173
00:09:43,416 --> 00:09:45,960
本当にやらないんですか？

174
00:09:50,465 --> 00:09:51,716
いや、つまり…

175
00:09:51,800 --> 00:09:53,802
勝つことが保証されているわけではない
入力するだけで。

176
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
そして、たとえ何とか勝ったとしても、
何も変わりません。

177
00:09:57,764 --> 00:10:01,518
忘れて。やめてください。
おい、何もしないでくれ。

178
00:10:01,643 --> 00:10:03,895
カン・ソンジェさん、ついて来てください。さあ行こう。

179
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
敬礼！

180
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
ああ、最近彼の調子が良くなったと思ってた

181
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
しかし、彼は再びそこへ行き、
部屋を読むことができません。

182
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
彼は緊張しているに違いない。

183
00:10:25,333 --> 00:10:28,461
彼が自分の王国のように扱った場所
消えようとしています。

184
00:10:37,303 --> 00:10:41,141
あなたはそうなるだろうと私はただ思っていました
ミングも連れて行くので…

185
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
ミングさん。

186
00:10:43,476 --> 00:10:44,936
たぶん私が彼を甘やかしたから

187
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
しかし、彼はズボンには大きくなりすぎました。

188
00:10:47,272 --> 00:10:49,315
彼はもうただ「はい、先生」とは言いません。

189
00:10:49,399 --> 00:10:53,444
私の知っているミング
金ではなく権力に貪欲だ。

190
00:10:53,528 --> 00:10:54,988
本当に私を見ていますか
ただ使っている人として

191
00:10:55,071 --> 00:10:56,573
そして部下を捨てるのか？

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,533
さて、それを証明しなければなりません。

193
00:10:59,200 --> 00:11:02,537
あなたはミングよりもはるかに優れていると。

194
00:11:39,324 --> 00:11:44,871
6年前

195
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
- 敬礼！
- 敬礼します。

196
00:11:58,218 --> 00:11:59,427
コーヒー

197
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
飲み干してください。

198
00:12:04,265 --> 00:12:06,643
- 私に話しているんですか、先生？
- あなたの他にここには誰がいますか?

199
00:12:07,727 --> 00:12:09,103
ありがとうございます。楽しみますよ。

200
00:12:14,400 --> 00:12:15,568
前回も一人で頑張ってたね

201
00:12:15,652 --> 00:12:17,278
まともに食事もできなかったですよね？

202
00:12:18,112 --> 00:12:19,239
どうやって知ったんですか、先生？

203
00:12:19,322 --> 00:12:22,992
あなたのような男はいつも一人はいます。
私もかつてはその一人でした。

204
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
中隊長、なぜ...

205
00:12:25,495 --> 00:12:29,332
- なぜですか？一人でいるほうが楽です。
- そんなことはない、ただ...

206
00:12:29,415 --> 00:12:32,418
有名だと聞いたけど
士官候補生だった頃も。

207
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
あなたがその人だったということ
何があっても物事をやり遂げた人。

208
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
独特の味に気づかない人もいる

209
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
そしてこのコーヒーの香り
苦いって言うだけですよね？

210
00:12:44,973 --> 00:12:47,350
でも、もう少し集中してみたら

211
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
時々花の香りがすることがあります

212
00:12:49,852 --> 00:12:52,814
そして時々匂いさえ感じることができます
実を育んだ大地。

213
00:12:54,816 --> 00:12:59,112
私はそう思っていることに気づきました
コーヒーは軍隊のようなものですよね？

214
00:12:59,904 --> 00:13:02,031
ああ、そうです。

215
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
すっかり哲学的になってしまう
自動販売機のコーヒーよりもですよね？

216
00:13:04,784 --> 00:13:08,079
- いいえ、先生。
- 大変だけど、何ができるの？

217
00:13:08,162 --> 00:13:10,123
甘いカップを持っているだけです
自動販売機のコーヒーの

218
00:13:10,206 --> 00:13:12,333
そしてそれを忘れてください。右？

219
00:13:14,002 --> 00:13:17,213
- はい、そうです。
- わかった。私はあなたが好きです。

220
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
パク曹長。
コーヒーを飲みましょう。

221
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
おい！

222
00:13:49,871 --> 00:13:52,457
- 何？キム・グァンチョル伍長。
- 3ついただきます。

223
00:13:52,540 --> 00:13:55,043
- 何？
- 欲張りすぎますね。

224
00:13:55,126 --> 00:13:56,169
2つお持ちください。

225
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
- 取引！
- 取引！

226
00:14:01,674 --> 00:14:03,468
新鋭、カン・ソンジェさん。

227
00:14:05,261 --> 00:14:08,306
あなたはワンツーパンチを呼び起こしました
ガンリム前哨基地なので、私たちの目標は勝つことです。

228
00:14:08,389 --> 00:14:09,474
わかった？

229
00:14:09,557 --> 00:14:13,061
おい、それは競争じゃない
誰でも勝つことができます。

230
00:14:13,144 --> 00:14:15,938
スケトウダラの煮込みを一度作ったことがあるのですが、
そして今、あなたは自分がマスターシェフであると思っています。

231
00:14:18,775 --> 00:14:20,443
やあ、カン・ソンジェさん。次は何でしょうか？

232
00:14:21,861 --> 00:14:23,613
入りたいのですが
料理コンテスト。

233
00:14:23,696 --> 00:14:26,366
しかし、前哨基地の状況により、

234
00:14:26,449 --> 00:14:29,243
この競争だと思いませんか
ちょっと無理があるかな？

235
00:14:29,327 --> 00:14:30,828
前哨基地を離れなければならない場合

236
00:14:30,912 --> 00:14:32,622
私たちはもう料理をする機会がありません。

237
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
そして本当に最後の思い出を作りたいのです
一緒に仕えた仲間たちと一緒に。

238
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
2025部門料理コンクール
アプリケーション

239
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
わかりました、あなたの言いたいことは分かりました。

240
00:14:46,552 --> 00:14:50,515
しかし、中隊長かどうかはわかりません。
彼の許可を出します。

241
00:14:51,974 --> 00:14:53,643
あなたに良い言葉をかけてあげるようにします。

242
00:14:56,771 --> 00:14:59,107
ああ、でも...

243
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
このチームなら大丈夫だよね？

244
00:15:02,777 --> 00:15:04,654
良い結果が得られると思います。

245
00:15:06,989 --> 00:15:11,577
さて、頑張ってください。
さて、メニューは決まりましたか？

246
00:15:11,994 --> 00:15:13,079
まだ。

247
00:15:17,417 --> 00:15:19,043
ふざけるのはやめてください。

248
00:15:19,127 --> 00:15:20,837
- 彼女に伝えてください。
- そうですね...

249
00:15:25,174 --> 00:15:26,634
ねえ、何を料理しましょうか？

250
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
そうですね、そうですよね
カン・ソンジェが決めるのか？

251
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
何？すでに持っていると思っていました
心の中で何かを。

252
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
さて、初めての大会です。

253
00:15:35,768 --> 00:15:39,272
- ねえ、もうやめましょう。失敗した。
- ああ、そうですね...

254
00:15:41,065 --> 00:15:42,567
まず...

255
00:15:42,650 --> 00:15:47,029
何の料理か調べてみましょう
私たちの前哨基地の兵士たちは好きです

256
00:15:47,113 --> 00:15:49,323
そしてそこから決めることができます
段階的に。

257
00:15:50,074 --> 00:15:53,786
何かを一緒に叩きませんか
彼らにとって本当に早いですか？

258
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
いやー。まさにそれが私たちの食堂の理由です

259
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
この状態になっていますね。

260
00:15:58,458 --> 00:16:00,168
男たちにも食べたいものがある。

261
00:16:00,251 --> 00:16:01,752
これはとてもイライラします。

262
00:16:01,836 --> 00:16:05,047
- 知っている。
-いいえ、そうではありません!

263
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
- 冗談です。
- なんと。

264
00:16:10,970 --> 00:16:13,306
うーん、面倒ですね。

265
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
好きなものを何でも作ってください。
上手ですね。

266
00:16:16,142 --> 00:16:18,769
それでも、料理を改良すれば
私たちの前哨基地の兵士たちが楽しんでいた

267
00:16:18,853 --> 00:16:20,396
もっと有意義ではないでしょうか？

268
00:16:20,980 --> 00:16:24,108
- やあ、寒いですね。何？
- 敬礼します。

269
00:16:24,817 --> 00:16:26,903
カン・ソンジェ、どうして？
管理事務所で？

270
00:16:26,986 --> 00:16:28,863
彼はメニューを決めている
料理コンテストに向けて

271
00:16:28,946 --> 00:16:30,364
そしてアンケートの作成を依頼されました。

272
00:16:30,448 --> 00:16:33,117
彼が見つけた周囲を支配する方法
彼の先輩は本当に別人です。

273
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
自分でしかできないのですか？

274
00:16:35,703 --> 00:16:36,746
その方が良いと思います

275
00:16:36,829 --> 00:16:38,623
ユン・ドンヒョン軍曹の場合
ただあなたを応援しただけです。

276
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
ねえ、何が与えますか？

277
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
のようなもの、
「これをここで食べられたらいいのに」

278
00:16:46,255 --> 00:16:48,049
または「これはおいしいでしょう。」
そうですね、そういうことです。

279
00:16:48,132 --> 00:16:50,468
トレーニング中に食べたアランチーニ
本当に美味しかったです。

280
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
アランチーニ。

281
00:16:51,636 --> 00:16:53,387
- ああ、そうです。アランチーニが美味しかったです。
- それは正しい。

282
00:16:53,471 --> 00:16:55,389
ねえ、それは可能でした

283
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
のせいで
私の特製秘伝おにぎり。

284
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
チョルアン、スング、ホヨン。

285
00:16:59,060 --> 00:17:00,353
皆さん、美味しいものは食べてみれば分かりますね。

286
00:17:03,272 --> 00:17:06,692
- 不思議ではありません。
- とても美味しかったのも不思議ではありません。

287
00:17:06,776 --> 00:17:08,152
兵舎 2

288
00:17:11,030 --> 00:17:14,075
ねえ、皆さん、これらに記入してください
急いで私に渡してください。

289
00:17:14,450 --> 00:17:16,035
- はい、先生。
- はい、先生。

290
00:17:16,118 --> 00:17:19,664
「カルグクスを食べたとき。

291
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
美味しかったです

292
00:17:24,544 --> 00:17:29,006
でも多分私が手に入れるのが遅かったから

293
00:17:29,131 --> 00:17:32,843
- ねっとりしていて残念でした。」
- カルグクス？

294
00:17:32,927 --> 00:17:35,888
私たちはいつもご飯を食べていますが、
当然、麺料理

295
00:17:35,972 --> 00:17:37,557
もっと特別な気分になりますよ、先生。

296
00:17:37,640 --> 00:17:40,434
なるほど、麺料理。

297
00:17:40,518 --> 00:17:41,811
「どうやら隠し味は、

298
00:17:41,894 --> 00:17:44,605
ユン・ドンヒョン軍曹がいる
サイドラインから応援してください。」

299
00:17:46,190 --> 00:17:47,525
私は彼らにメニュー項目を提案するように言いました

300
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
メッセージを書かないでください。
まるでグリーティングカードのようです。

301
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
何？

302
00:17:50,695 --> 00:17:54,532
ここに 1 つあります。 「あのスジェビは
ユン軍曹は怒りながらもこねた

303
00:17:54,615 --> 00:17:57,285
本当に歯ごたえがありました。質感はめちゃくちゃでした。」

304
00:17:57,410 --> 00:18:01,747
そんなときだった
ユン・ドンヒョン軍曹は怒っていた…

305
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
これは面白いと思いますか？

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
- いいえ、先生。
- ねえ、これを見てください。

307
00:18:05,585 --> 00:18:07,837
私の才能を認めてくれる人がいる。

308
00:18:07,920 --> 00:18:10,756
認めます、
当時は確かに歯ごたえがありました。

309
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
- 味付けがすべて間違っていました。
- 何って言ったの？

310
00:18:12,508 --> 00:18:14,719
- チューインガムかと思った。
- ああ、それは...

311
00:18:14,802 --> 00:18:16,095
3人チームなので

312
00:18:16,178 --> 00:18:18,139
必要があります
明確な役割分担。

313
00:18:18,222 --> 00:18:20,600
確かにそれは分かりました
役員の集まりで。

314
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
時間がありません。先に進みましょう。

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,319
- はい、先生。
- はい、先生。

316
00:18:31,402 --> 00:18:33,738
キム・グァンチョル伍長
あなたはナイフの扱いに長けているので

317
00:18:33,821 --> 00:18:36,574
対応していただければ幸いです
材料を準備すること。

318
00:18:36,657 --> 00:18:39,368
そしてユン・ドンヒョン軍曹は…

319
00:18:42,288 --> 00:18:44,999
- あなたの強さは...
- えっ？私の強さ？おい。

320
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
私にチアリーダーになってほしいのね
それとも何か？そうですか？

321
00:18:48,586 --> 00:18:50,963
生地をこねるのがとても上手なので、
そのすべての力で

322
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
食器について考えてみませんか
スジェビとかカルグクスとか？

323
00:18:56,260 --> 00:18:58,346
ああ、それはいいアイデアですね。

324
00:18:58,429 --> 00:19:00,806
麺料理が大ヒットしているようですが、
私が見たものから。

325
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
そう思いますか？

326
00:19:04,685 --> 00:19:06,062
明日からは日々の業務が終わってから

327
00:19:06,145 --> 00:19:08,439
私たちは料理の練習を始めます
真剣に。

328
00:19:08,981 --> 00:19:12,193
メニューは練習しながら決めていきます。

329
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
何か思いついたら

330
00:19:13,486 --> 00:19:15,738
お気軽にシェアしてください
あなたのアイデアをすぐに。

331
00:19:15,821 --> 00:19:20,743
ガンリム前哨基地

332
00:19:24,372 --> 00:19:27,416
- 参加すべきかわかりません...
- 静かな。

333
00:19:28,125 --> 00:19:30,211
しかし、なぜこれらの料理なのでしょうか？

334
00:19:31,212 --> 00:19:33,047
兵士たちにとても人気があります

335
00:19:33,130 --> 00:19:34,674
だから私は料理を選びました
それは私たち3人を許す

336
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
本当に披露する
私たち一人ひとりの強み。

337
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
- わかった。
- わかった。

338
00:19:38,260 --> 00:19:40,554
キム・グァンチョル伍長
野菜を準備してもらいます。

339
00:19:40,638 --> 00:19:44,308
厚すぎません。 5mmくらいでしょうか？

340
00:19:45,184 --> 00:19:48,020
そしてユン・ドンヒョン軍曹、
出汁を作り始めます

341
00:19:48,104 --> 00:19:49,855
それで生地を作ってくれませんか
私がそれをしている間？

342
00:19:49,939 --> 00:19:51,691
力を入れて捏ねる
それ自体がスキルです、先生。

343
00:19:51,774 --> 00:19:53,943
私たちは自分で時間を計ったことがないので、
全部やってる

344
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
準備から完成まで50分

345
00:19:55,486 --> 00:19:57,113
これについて考えてみましょう
それを感じながら

346
00:19:57,196 --> 00:19:58,656
そして練習走行をします。

347
00:20:00,116 --> 00:20:05,788
ああ、分かった。始める。

348
00:20:05,871 --> 00:20:07,081
- 始める！
- 持続する。

349
00:20:07,164 --> 00:20:08,916
- やあ、私は真ん中です。
- 真ん中。

350
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
- おい、小麦粉はどこだ？
- ああ、食料庫から取りに行きます。

351
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
うーん、小麦粉です。

352
00:20:23,013 --> 00:20:24,515
ああ、大声で泣いてくれて。

353
00:20:28,894 --> 00:20:30,187
幽霊の顔…

354
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
やあ、カン・ソンジェさん。

355
00:20:41,323 --> 00:20:44,535
生地はこんな感じでいいのかな？

356
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
ああ、どうやらそうみたいですね
少し水が多すぎます。

357
00:20:47,496 --> 00:20:50,291
小麦粉をもう少し加えてください
そして捏ね続けます。大丈夫ですよ。

358
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
わかった。

359
00:20:51,876 --> 00:20:54,712
キム・グァンチョル伍長、お願いできますか
これを半分に切ってください...

360
00:20:54,795 --> 00:20:56,130
- やあ、ここ。
- ありがとう。

361
00:20:57,798 --> 00:20:59,049
牛肉の醤油煮込み

362
00:20:59,133 --> 00:21:01,719
キム・グァンチョル伍長
牛肉の佃煮用の肉は…

363
00:21:01,802 --> 00:21:03,971
肉？ここで大根を切っています。

364
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
牛肉の醤油煮込み
最初に開始する必要があります。

365
00:21:06,056 --> 00:21:07,308
味が染み込むまでに時間がかかります。

366
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
ああ、そうですか？

367
00:21:12,396 --> 00:21:14,064
大丈夫。やりますよ。

368
00:21:17,818 --> 00:21:20,112
いや、正直に言うと…

369
00:21:33,751 --> 00:21:36,212
- 野菜は全部入っていますか？
- はい、もうすぐ終わります。

370
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
- ユン軍曹。
- はい？

371
00:21:41,383 --> 00:21:42,551
ユン軍曹。

372
00:21:42,635 --> 00:21:44,553
- どこ？
- ああ、ここですよ、先生。

373
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
- カン・ソンジェさん。今？
- はい、今すぐです。

374
00:22:03,239 --> 00:22:06,492
ビーフジョンは冷めていますが、
味付けされた大根のサラダは味気ない

375
00:22:07,493 --> 00:22:09,662
牛肉の醤油煮込み
味が吸収されていない

376
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
そしてスジェビはねっとりしています。

377
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
いや、どうしようかな？

378
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
調理順序がずれていました

379
00:22:15,376 --> 00:22:16,836
そして料理の組み合わせも悪い。

380
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
このコンボを試すのは初めてです。

381
00:22:19,046 --> 00:22:20,548
終わったという事実
何かです。

382
00:22:20,631 --> 00:22:24,051
小麦粉をこぼさなかったら
最初はそうですよね？

383
00:22:24,343 --> 00:22:27,221
視界がぼやけてしまい、
それで手順が混ざってしまいました、先生。

384
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
この小さなパンクはナンセンスなことを話しています。

385
00:22:30,891 --> 00:22:33,269
落ち込んだのは私です。ごめんなさい。

386
00:22:33,561 --> 00:22:37,690
解決策を見つけます。
皆さん、今日はとても頑張りました。

387
00:22:37,773 --> 00:22:40,359
私が片づけますので、皆さん、
休んでください。

388
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
- いいえ、違います。
- おい！

389
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
彼はどうしたの？

390
00:22:45,239 --> 00:22:48,200
彼はまるで我々が負けたかのように振る舞っている
世界の終わりになるだろう。

391
00:22:48,284 --> 00:22:50,953
- 罠を閉めてください。
- 行って彼を連れて洗ってください。

392
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
ヒーロー。

393
00:23:08,262 --> 00:23:09,847
ガンリム前哨基地の閉鎖 D-10

394
00:23:09,930 --> 00:23:13,809
残り9日
ガンリム前哨基地が閉鎖されるまで。

395
00:23:23,652 --> 00:23:26,196
ガンリムが入ってくると聞いた
料理コンテストも。

396
00:23:27,823 --> 00:23:29,617
はい、そうです。

397
00:23:30,784 --> 00:23:32,036
ソクホさん。

398
00:23:32,119 --> 00:23:34,997
- はい、大隊長。
- 師団長がそこに来ます。

399
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
そんな場所じゃないよ
ただ言えるところは

400
00:23:37,291 --> 00:23:38,417
思いついたことは何でもいいですよね？

401
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
- それはどういう意味ですか?
- 言ってるけど、本当に大丈夫なの？

402
00:23:43,464 --> 00:23:45,966
みたいな奴らを送り続けるには
カン・ソンジェはこれらのイベントに出席しますか？

403
00:23:47,217 --> 00:23:49,678
江林にはチョ・イェリンがいない
十分な問題ですか？

404
00:23:51,013 --> 00:23:52,222
まあ、これが最後のチャンスだ

405
00:23:52,765 --> 00:23:54,683
そしてそれはブーストする方法でもあります
兵士たちの士気。

406
00:23:54,767 --> 00:23:56,060
ああ、大声で泣いたから。

407
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
大隊司令官。

408
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
あなたが持たないように私が対処します
心配なことは何でも

409
00:24:02,232 --> 00:24:05,402
- 大隊長。心配しないで。
- もうすぐ終わりだよ、ソクホ。

410
00:24:06,070 --> 00:24:07,696
この子たちは退院したばかりです
そして彼らにとってはすべてが終わったのです。

411
00:24:08,572 --> 00:24:10,115
ソクホ、私のファン・ソクホ。

412
00:24:10,532 --> 00:24:13,369
もうすぐそこです。
あなたが上に進む時が来ました。

413
00:24:15,329 --> 00:24:17,289
- はい、大隊長。
- 右。

414
00:24:26,590 --> 00:24:27,675
キム・グァンチョル伍長。

415
00:24:27,758 --> 00:24:29,134
牛肉の佃煮用のお肉は…

416
00:24:29,218 --> 00:24:30,594
ここで大根を切っています。

417
00:24:30,678 --> 00:24:31,971
大丈夫。やりますよ。

418
00:24:32,054 --> 00:24:33,472
- どこ？
- ああ、ここですよ、先生。

419
00:24:33,555 --> 00:24:35,808
- カン・ソンジェさん。今？
- はい、今すぐです。

420
00:24:35,891 --> 00:24:37,768
三人で同時に仕事をすることで、

421
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
あまりにも混沌としています。
私たちはまったく同期していません。

422
00:24:42,064 --> 00:24:45,234
タスクを分割する
実際には私たちの効率がさらに非効率になりました。

423
00:24:46,360 --> 00:24:47,695
- 準備は完了しましたか？
- まだですよ、先生。

424
00:24:47,778 --> 00:24:49,697
シソを追い終わったら
葉、胃液の準備をします。

425
00:24:49,780 --> 00:24:50,781
- はい、先生。
- はい、先生。

426
00:24:50,864 --> 00:24:52,616
時間がなくなりました。
もっと早く動きましょう。

427
00:24:52,700 --> 00:24:53,867
- はい、先生。
- はい、先生。

428
00:24:55,828 --> 00:24:58,163
右。タスクを割り当てたら...

429
00:25:01,083 --> 00:25:04,878
タイミングを計ってくれる人が必要だ。

430
00:25:20,519 --> 00:25:21,687
ユン・ドンヒョン軍曹。

431
00:25:22,688 --> 00:25:23,939
キム・グァンチョル伍長。

432
00:25:24,690 --> 00:25:26,608
私たちに何が欠けていたかはわかっています。

433
00:25:27,109 --> 00:25:28,610
- 許し？
- ティラミス。

434
00:25:28,694 --> 00:25:30,696
デザートのことを言ってるの？

435
00:25:30,779 --> 00:25:34,950
- 甘いデザートはありませんでした。
- デザートで締めくくりましょう。

436
00:25:35,034 --> 00:25:39,288
ああ、そうです、その通りです。デザート。

437
00:25:39,747 --> 00:25:44,126
また、作業を分担しました
以前の専門分野に基づいて。

438
00:25:44,209 --> 00:25:46,670
でも実際はこう思う
それは少し非効率的でした。

439
00:25:47,171 --> 00:25:50,340
だから、別れ続けるべきだと思う
今のような基本的な準備作業

440
00:25:50,424 --> 00:25:53,302
しかしおそらく私たち一人ひとりがそうあるべきです
自分たちの料理を担当

441
00:25:53,385 --> 00:25:54,762
最初から最後まで。どう思いますか？

442
00:25:55,345 --> 00:25:57,431
では、ユン・ドンヒョン軍曹

443
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
あなたは対処できます

444
00:25:58,974 --> 00:26:01,060
最も困難で要求の厳しい仕事
生地作りの

445
00:26:01,143 --> 00:26:03,479
そしてデザートも担当。

446
00:26:03,562 --> 00:26:05,105
そしてキム・グァンチョル伍長。

447
00:26:05,189 --> 00:26:06,190
完全に集中したらどうですか

448
00:26:06,273 --> 00:26:08,484
味付け大根サラダに
そしてビーフジョン、最初から最後まで？

449
00:26:08,942 --> 00:26:12,780
それ以外はすべて私が担当します。

450
00:26:12,863 --> 00:26:16,784
ああ、私がどのように対処するかを考えています
最も困難で最も困難な仕事...

451
00:26:16,867 --> 00:26:18,410
それは私の肩に重い荷です。

452
00:26:18,494 --> 00:26:20,287
うーん、肩が。

453
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
これはうまくいきますよね？

454
00:26:21,455 --> 00:26:23,999
このまま練習を続けていけば、
これからも改善していくと思います。

455
00:26:24,083 --> 00:26:27,211
はい、彼らに何を見せましょう
ガンリムの軍隊料理はすべてです。

456
00:26:27,711 --> 00:26:30,506
ねえ、そばに立ってない？
一日中話している

457
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
それとも練習するつもりですか？

458
00:26:31,673 --> 00:26:33,509
この子を何とかするように言いました。

459
00:26:33,967 --> 00:26:38,639
わかりました、始めましょう。準備完了、スタート。

460
00:26:43,852 --> 00:26:46,105
ユン・ドンヒョン：生地、デザート

461
00:26:47,689 --> 00:26:49,900
キム・グァンチョル：
味付け大根サラダ、ビーフジョン

462
00:26:51,360 --> 00:26:54,071
カン・ソンジェ：その他の料理と料理長

463
00:27:08,001 --> 00:27:09,378
ようやく同期が取れてきたでしょうか？

464
00:27:09,461 --> 00:27:12,631
そして、激しいメンタルリハーサルをする
寝る前に！

465
00:27:12,714 --> 00:27:15,926
はい、でもまだ厳しいスケジュールです。

466
00:27:16,009 --> 00:27:19,054
でもきっともっと良くなると思うよ
練習とともに。

467
00:27:19,138 --> 00:27:21,265
みなさん、今日はよく頑張りました。ありがとう。

468
00:27:21,348 --> 00:27:23,851
- よし、出かけよう。
- わかった。

469
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
うーん、手首が痛いです。

470
00:27:33,152 --> 00:27:37,281
ガンリム

471
00:27:41,410 --> 00:27:44,329
イ・ホヨンがトップに立つ
「ポンテ・ディ・マエストロ」の

472
00:27:53,630 --> 00:27:57,092
ポモドーロの骨なしスケトウダラの煮込み
マウンテングリーンビビンバ

473
00:27:58,927 --> 00:27:59,970
鴨のコンフィ

474
00:28:00,053 --> 00:28:03,348
イ・ホヨン伍長が出場すれば、
5 つ星では十分ではありません。

475
00:28:03,432 --> 00:28:05,642
絶対に持っていきます
それよりも良いことをするために。

476
00:28:08,562 --> 00:28:09,813
どうすればいいですか？

477
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
ヒーロー。

478
00:28:14,651 --> 00:28:16,695
江林前哨基地閉鎖まで

479
00:28:17,446 --> 00:28:19,281
まだ7日残っています。

480
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
ガンリム前哨基地閉鎖 D-7

481
00:28:22,201 --> 00:28:24,620
- カン・ソンジェ上等兵。
- カン・ソンジェ上等兵。

482
00:28:24,703 --> 00:28:26,121
最近の食糧事情はどうですか？

483
00:28:26,538 --> 00:28:28,290
江林から撤退するその日まで

484
00:28:28,373 --> 00:28:30,792
食事を提供してもらえますか
何も問題なく？

485
00:28:32,920 --> 00:28:35,505
以前と違って食料品も充実
問題なく到着しています。

486
00:28:36,006 --> 00:28:39,301
全力を尽くしてご提供させていただきます
最後まで美味しい食事を。

487
00:28:46,934 --> 00:28:48,644
ごめんなさい、中隊長。

488
00:28:48,727 --> 00:28:50,604
前哨基地は閉鎖されています
私のせいで。

489
00:28:53,857 --> 00:28:57,527
考えてみれば、
江林に来てから

490
00:28:57,611 --> 00:29:00,697
たくさんのことが起こりましたね。

491
00:29:03,742 --> 00:29:04,910
はい、先生。

492
00:29:06,912 --> 00:29:08,372
カン・ソンジェ上等兵。

493
00:29:08,455 --> 00:29:10,123
カン・ソンジェ上等兵。

494
00:29:15,587 --> 00:29:16,713
ソンジェさん。

495
00:29:18,090 --> 00:29:19,508
とりあえずこれで終わりなので

496
00:29:19,591 --> 00:29:21,426
料理コンテストに参加してみよう
そして必ず1位を獲得してください。

497
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
ガンリムが何でできているか見せてください。

498
00:29:27,349 --> 00:29:28,600
わかった？

499
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
はい、先生。

500
00:29:32,562 --> 00:29:35,357
必ず戻ってきます
良い結果が得られました。

501
00:29:51,081 --> 00:29:53,750
よくやった。
おかげで事はスムーズに進みました。

502
00:29:53,834 --> 00:29:55,335
とりあえずこれで終わりなので

503
00:29:55,419 --> 00:29:58,046
料理コンテストに参加してみよう
そして必ず1位を獲得してください。

504
00:30:04,261 --> 00:30:05,262
わかった。

505
00:30:06,263 --> 00:30:07,806
とりあえず集中してみます
競争について。

506
00:30:09,516 --> 00:30:10,517
これは何ですか？

507
00:30:11,143 --> 00:30:14,604
もう全部片づけたんですか？
やあ、手伝うって言ったじゃないですか。

508
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
ユン軍曹、あなたが彼を作っていますか？
すべての仕事をする

509
00:30:16,523 --> 00:30:17,899
あなたがいるからといって
勤務最終年は？

510
00:30:17,983 --> 00:30:21,403
- ああ、いいえ、先生。たった今終わったところです。
- なんて良い子なんだろう。

511
00:30:21,486 --> 00:30:24,364
では、今日はもっと速くなれるように練習したほうがいいでしょうか？

512
00:30:24,448 --> 00:30:27,034
さて、
士官食堂のチーム

513
00:30:27,117 --> 00:30:29,911
もっと豪華な料理に合う
私たちのものよりも。

514
00:30:30,370 --> 00:30:34,249
ですので、メニューをアップグレードする必要があると思います。

515
00:30:34,333 --> 00:30:35,917
ああ、アップグレードですか？

516
00:30:36,001 --> 00:30:38,754
どうやって？生地をこねてほしいの
もっとパワーアップして？

517
00:30:38,837 --> 00:30:41,548
- それは彼が話していることではありません。
-それでは？

518
00:30:41,631 --> 00:30:43,425
さて、食器と一緒に
私たちはすでに作り方を知っています

519
00:30:44,426 --> 00:30:48,221
フュージョンのひねりを加えたらどうなるでしょうか
そして新しいメニューを考えますか？

520
00:30:48,305 --> 00:30:51,266
ああ、そうです。男たちは麺料理が大好きです。

521
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
パスタ？

522
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
どうやって？

523
00:30:55,479 --> 00:30:57,564
生地を取ってほしいのね

524
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
もちもちのカルグクスを作りませんか？

525
00:31:01,568 --> 00:31:04,863
何？パスタ料理
カルグクス麺で作った...

526
00:31:04,946 --> 00:31:06,281
それはうまくいくと思います。

527
00:31:06,365 --> 00:31:09,993
- 悪魔のシェフに何が入ったのですか？
- 何て言ったの、パンク？

528
00:31:10,077 --> 00:31:13,080
新しいレシピを入手しました。

529
00:31:14,414 --> 00:31:17,751
コチュジャンラグーパスタ
カルグクス麺を使用。

530
00:31:18,794 --> 00:31:23,548
フュージョン料理の作成に成功
追加の星を獲得します。

531
00:31:25,175 --> 00:31:27,636
- やあ、カン・ソンジェ！
- カン・ソンジェ上等兵。

532
00:31:27,719 --> 00:31:30,222
私のクレイジーなアイデアが実現しました
気が狂ったか何か？

533
00:31:30,305 --> 00:31:32,724
ああ、いや、先生。

534
00:31:32,808 --> 00:31:34,559
今すぐ試食してみませんか？

535
00:31:34,643 --> 00:31:36,561
はい！手に入れましょう！

536
00:31:36,645 --> 00:31:38,772
- 行く！
- 来て！

537
00:31:38,855 --> 00:31:39,940
はい！

538
00:31:51,284 --> 00:31:54,162
- やあ、カン・ソンジェ。
- カン・ソンジェ上等兵。

539
00:31:54,246 --> 00:31:56,790
なぜそんなに自分を追い込むのですか
とにかく私たち全員が解散しようとしているときは？

540
00:31:56,873 --> 00:31:58,917
ああ、そんなことはないよ。

541
00:31:59,000 --> 00:32:01,962
ただ、先輩の皆さんは
私をとてもよく扱ってくれました。

542
00:32:03,380 --> 00:32:04,548
そしてそれが終わるのを見るのは本当に悲しいです。

543
00:32:05,549 --> 00:32:07,092
つまり、私はあなたにとても親切でした。

544
00:32:08,385 --> 00:32:11,179
うーん、どのポジションなんだろう
乗り換えたらもらえるよ。

545
00:32:12,889 --> 00:32:14,474
料理人を続けたいですか？

546
00:32:15,016 --> 00:32:16,726
- 大変ですよね？
- そうですね...

547
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
まったくそうではありません。

548
00:32:20,230 --> 00:32:23,733
最初は早起きが大変でした

549
00:32:23,817 --> 00:32:28,113
そしてナイフワーク、熱い火…
すべてがとても新しくて難しかったです。

550
00:32:29,990 --> 00:32:32,200
でも徐々に良くなってきました

551
00:32:32,284 --> 00:32:37,164
そして前哨基地の兵士たちを眺めている
私が作った料理を楽しんでください

552
00:32:38,165 --> 00:32:40,959
この不思議で素晴らしい感覚を私に与えてくれました。

553
00:32:41,960 --> 00:32:45,422
軍隊生活は大変だろうと思っていた
しかし、私はそれがとてもやりがいがあると感じました。

554
00:32:47,299 --> 00:32:49,050
この機会を利用したいと思いました

555
00:32:49,134 --> 00:32:51,136
本当に練習して上手くなるために
出発前に料理をしているところ。

556
00:32:52,137 --> 00:32:54,681
-本当に残念ですね。
-あなたの才能は無駄です。

557
00:32:55,140 --> 00:32:56,766
あなたは彼らに言うべきです
料理人を続けたいということ

558
00:32:56,850 --> 00:32:58,310
大隊に異動するとき。

559
00:32:58,393 --> 00:33:01,271
- できれば、役員の混乱のために。
- そうですね...

560
00:33:01,354 --> 00:33:02,898
でも...

561
00:33:02,981 --> 00:33:06,193
大隊長だと思います
私に悪い印象を持っています。

562
00:33:06,276 --> 00:33:07,819
ああ、そうです。

563
00:33:07,903 --> 00:33:09,112
あなたは彼を慌てさせました
役員の集まりで

564
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
食料供給のことを話しているんですよね？

565
00:33:11,364 --> 00:33:14,201
- はい、そうです。
- それは気まずいですね。

566
00:33:15,035 --> 00:33:18,788
いや、待ってください。知るか？
料理コンテストに出てもいいよ

567
00:33:18,872 --> 00:33:21,082
師団長があなたの料理を試食します

568
00:33:21,166 --> 00:33:23,627
そして「待ってください、前哨基地を閉鎖します」と言いました

569
00:33:23,710 --> 00:33:25,170
こんなにすごい兵士がいるの？

570
00:33:25,253 --> 00:33:28,215
大隊長、部隊を編成してください。」

571
00:33:28,298 --> 00:33:30,008
そうすれば、そうする必要はないかもしれません
やっぱり転送！

572
00:33:30,091 --> 00:33:32,511
- それは可能ですか？
- あなたは望んでいます。

573
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
- ああ、なるほど。
- さあ、ピーリングの話に戻りましょう。

574
00:33:35,639 --> 00:33:38,141
- はい、先生。
- やあ、寒いですね。

575
00:33:46,816 --> 00:33:48,443
さて、今...

576
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
これが最後の食事になります
ガンリム前哨基地にて。

577
00:33:53,365 --> 00:33:57,202
兵士の皆さん、よく頑張ってくれました。

578
00:33:57,953 --> 00:34:00,872
-先生も頑張ったんですね。
- 右。

579
00:34:01,540 --> 00:34:05,293
曹長が言ったように、
皆さんはたくさんのことを耐えてきました。

580
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
これが前哨基地での最後の食事なので

581
00:34:08,505 --> 00:34:10,257
食べて強くなりましょう。

582
00:34:12,217 --> 00:34:15,095
必ずすべてを終わらせましょう
盛況に。

583
00:34:15,178 --> 00:34:17,514
- わかった？
- はい、奥様！

584
00:34:18,515 --> 00:34:21,726
- 食べましょう。
- お食事をお楽しみください。

585
00:34:28,942 --> 00:34:30,318
なんと。

586
00:34:32,320 --> 00:34:34,489
今日のスープは驚くほど美味しいですよ、先生。

587
00:34:34,573 --> 00:34:36,575
ふざけるなよ、このパンク野郎。
少なくとも信じられるものにしてください。

588
00:34:41,204 --> 00:34:43,915
- 待って！
- 1秒！

589
00:34:43,999 --> 00:34:46,793
これが秘密です
臭いを消すために。

590
00:34:52,215 --> 00:34:54,676
さあ、光よ。

591
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
安全な旅をしてください、先生！

592
00:35:16,698 --> 00:35:17,699
マウンテングリーンビビンバ

593
00:35:31,463 --> 00:35:34,633
- みんなはどうしたの？
-でも辛くはしませんでした。

594
00:35:34,716 --> 00:35:36,635
一口ごとに

595
00:35:36,718 --> 00:35:39,179
なぜか感情的になってしまいます。

596
00:35:39,262 --> 00:35:42,307
うーん、私は感傷的になっていませんか
私の老後は？

597
00:35:43,475 --> 00:35:47,228
- それは私だけだと思っていました。
- 家を出るような不思議な気分です。

598
00:35:47,312 --> 00:35:49,648
食べられなくなると思うと
カン・ソンジェの料理

599
00:35:49,731 --> 00:35:51,024
残りの奉仕のために...

600
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
それはちょっと残念ですね、先生。

601
00:35:58,073 --> 00:35:59,199
カン・ソンジェさん。

602
00:35:59,282 --> 00:36:00,617
カン・ソンジェ上等兵。

603
00:36:00,700 --> 00:36:03,453
そこに行ってうまくやったほうがいいよ。
聞こえますか？

604
00:36:04,162 --> 00:36:07,207
あなたが代表してるんだよ
私たちの誇りである江林前哨基地

605
00:36:07,290 --> 00:36:10,543
したがって、勝つことが唯一の選択肢です。わかった？

606
00:36:11,795 --> 00:36:14,673
はい、先生。あなたは私を信じてくれているので、
全力を尽くします。

607
00:36:14,756 --> 00:36:16,675
よし、よし。

608
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
暗い雰囲気は何ですか？

609
00:36:24,224 --> 00:36:26,267
みんな愛着が湧いてきたのでしょうね。

610
00:36:31,064 --> 00:36:32,399
お食事をお楽しみください、中隊長。

611
00:36:43,993 --> 00:36:45,203
カン・ソンジェ上等兵。

612
00:36:45,620 --> 00:36:48,957
- カン・ソンジェ上等兵。
- 最後の食事は楽しかったです。

613
00:36:49,374 --> 00:36:51,876
-本当に良かったです。
- ごちそうさまでした。

614
00:36:51,960 --> 00:36:55,630
- ご苦労様でした。
- ありがとう。

615
00:36:55,714 --> 00:36:59,050
-とても良かったです。
- 前哨基地の兵士の皆様へ...

616
00:36:59,134 --> 00:37:02,011
感動を与える料理
まさに家にいます。

617
00:37:02,095 --> 00:37:05,390
そういう料理かも知れません
今すぐ必要です。

618
00:37:06,391 --> 00:37:07,475
ヒーロー。

619
00:37:09,394 --> 00:37:13,523
まであと1日しかない
ガンリム前哨基地は閉鎖されています。

620
00:37:23,366 --> 00:37:25,702
第29部門料理コンクール

621
00:37:25,785 --> 00:37:28,663
うーん、彼らは強そうです。

622
00:37:28,747 --> 00:37:32,250
- 彼らはただ強硬に振る舞おうとしているだけです。
- では、なぜそんなに震えているのですか？

623
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
昨日重いものを持ち上げたからだ。

624
00:37:33,418 --> 00:37:35,545
- 緊張していません。
- 全てを手に入れましたよね？

625
00:37:35,628 --> 00:37:37,589
はい。詰めました
調理器具も何もかも。

626
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
- 何？
- さっき話したあの人ですか？

627
00:37:47,182 --> 00:37:49,726
いや、彼はもっと傲慢に見えるよ
思ったよりも。

628
00:37:49,809 --> 00:37:52,479
それは彼の十分に根拠のある自信です
それはさらに怖いです。

629
00:37:53,813 --> 00:37:54,981
怖がらないようにしましょう。

630
00:37:55,064 --> 00:37:57,525
- チームを組めば半端じゃない。
- もちろん！

631
00:37:57,609 --> 00:37:58,735
- さあ行こう。
- さあ行こう。

632
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
おい、エネルギーを無駄にしないでくれ。

633
00:38:00,320 --> 00:38:01,571
さあ行こう。

634
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
第29部門料理コンクール
ガンリム前哨基地第1大隊

635
00:38:15,794 --> 00:38:17,420
ローズナイフ

636
00:38:35,730 --> 00:38:41,236
さて、第29部料理コンクール
始まります。

637
00:38:41,319 --> 00:38:43,738
審査員団を紹介させていただきます。

638
00:38:43,822 --> 00:38:46,950
我が第29師団の
優しくて温かいリーダー。

639
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
キム・インテ師団長。
拍手です！

640
00:38:52,622 --> 00:38:53,873
幸運を！

641
00:38:53,957 --> 00:38:56,292
グルメ評価

642
00:38:56,793 --> 00:38:58,670
凄まじいカリスマ美食家。

643
00:38:58,753 --> 00:39:00,630
ペ・ウォニョン第60連隊長。

644
00:39:00,713 --> 00:39:03,091
頑張れ、第29師団！

645
00:39:03,174 --> 00:39:05,510
戦士たちに食料を確保する。

646
00:39:05,593 --> 00:39:07,345
- 幸運を！
-ペク・チュニク大隊長。

647
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
グルメ評価

648
00:39:11,307 --> 00:39:13,977
それでは4チームを紹介していきます
このコンテストに参加しています。

649
00:39:14,060 --> 00:39:16,729
- 砲兵連隊の食堂。
- 敬礼！

650
00:39:16,813 --> 00:39:20,108
- 第 3 歩兵連隊の食堂。
- 敬礼！

651
00:39:20,191 --> 00:39:21,192
そして...

652
00:39:21,276 --> 00:39:23,820
料理の天才が加わる
全世界が注目している

653
00:39:23,903 --> 00:39:26,281
第60連隊第1大隊
役員の混乱。

654
00:39:26,364 --> 00:39:28,992
- お客様！
- そして最後に

655
00:39:29,742 --> 00:39:32,287
議員を動かしたダークホース。

656
00:39:32,370 --> 00:39:34,205
ガンリム前哨基地の食堂。

657
00:39:34,289 --> 00:39:36,374
- 敬礼！
- 敬礼！

658
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
敬礼。

659
00:39:38,585 --> 00:39:40,795
- 安心してください！
- 私たちの兵士たちよ。

660
00:39:40,879 --> 00:39:44,841
どれくらいのお金が割り当てられているか知っていますか
兵士たちのボリュームたっぷりの食事のためですか？

661
00:39:46,134 --> 00:39:48,094
今日のミッションは次のとおりです

662
00:39:48,177 --> 00:39:50,597
4,500ウォンで幸せ！

663
00:39:50,680 --> 00:39:53,141
わずか50分でちょうど4,500ウォン

664
00:39:53,224 --> 00:39:56,436
あなたは料理を提示しなければなりません
それは口蓋にぴったり合う

665
00:39:56,519 --> 00:39:58,396
私たちの審査員の。

666
00:39:58,980 --> 00:40:00,523
- 集まってください。
- はい。

667
00:40:00,607 --> 00:40:02,483
教科書の例を見せてみましょう
フランスのお皿です。

668
00:40:02,901 --> 00:40:04,777
メインディッシュは私が担当しますので、
ポークメダリオン。

669
00:40:04,861 --> 00:40:06,946
彼らが作っているのは
あそこの「豚肉なんとか」。

670
00:40:07,030 --> 00:40:08,781
私にも言えません
彼らは何を作っているのか。

671
00:40:08,865 --> 00:40:11,034
ただうまくやればいいのですが、
私たちが準備したとおりに。

672
00:40:11,117 --> 00:40:14,829
- 私はあなたたち二人を信じています。
- カン・ソンジェが本当にそうなら

673
00:40:14,913 --> 00:40:16,039
それならあなたたち二人を信じます
そしてフォローしてください。

674
00:40:16,122 --> 00:40:19,125
そう、カン・ソンジェさんです
私たちは信頼し、頼らなければなりません。

675
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
- さあ行こう！
- 今

676
00:40:21,294 --> 00:40:26,466
- 料理を始めてください！
- 行け、ガンリム！

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,552
パンナコッタの準備を終わらせます
3分以内に

678
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
そしてすぐに沸騰させます。

679
00:40:30,929 --> 00:40:32,889
野菜の準備を終わらせます
4分以内に。

680
00:40:32,972 --> 00:40:35,058
3分以内に終了
そしてヨンフンを助けに行きます。

681
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
はい、先生。

682
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
- キム・グァンチョル伍長。
- はい？

683
00:40:57,997 --> 00:41:02,752
- 良い。大根から始めています。
- さて、生地から始めます。

684
00:41:02,835 --> 00:41:05,046
蒸し焼きから始めます
材料が準備できたら。

685
00:41:05,129 --> 00:41:06,631
- わかった！
- わかった！

686
00:41:14,055 --> 00:41:16,224
さて残り30分。

687
00:41:18,184 --> 00:41:20,853
みんなの手が動いてる
どんどん速くなります。

688
00:41:30,113 --> 00:41:31,739
- もう少しかき混ぜてください。
- はい、先生。

689
00:41:47,463 --> 00:41:48,631
わかった。

690
00:41:53,970 --> 00:41:58,057
わかりました、
軍用ビスケットを砕き始めます。

691
00:42:02,145 --> 00:42:04,147
削減できれば
小さなミスについては…

692
00:42:04,230 --> 00:42:06,190
もう一度結集しましょう。

693
00:42:06,858 --> 00:42:08,526
- よし、やってみよう！
- やってみよう！

694
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
休憩中

695
00:42:13,489 --> 00:42:14,741
休憩完了。

696
00:42:15,199 --> 00:42:17,493
ユン・ドンヒョン軍曹
生地は休ませ終わったと思います。

697
00:42:24,208 --> 00:42:25,293
はい！

698
00:42:30,006 --> 00:42:33,634
やあ、ソンジェ！麺が出てきました。

699
00:42:34,552 --> 00:42:35,845
見てください！

700
00:42:45,521 --> 00:42:46,564
ニース！

701
00:42:47,398 --> 00:42:48,441
はい！

702
00:43:27,355 --> 00:43:29,482
- 細かく粉砕しましたね。
- ああ、これで

703
00:43:29,565 --> 00:43:31,275
ティラミスはとてもしっとりしたものになるはずです。

704
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
やあ、すべてを粉砕できそうな気がする
世界のミリタリービスケット。あなたが知っている？

705
00:43:35,196 --> 00:43:36,781
ちょっと遅くないですか
コツを掴むには？

706
00:43:36,864 --> 00:43:40,076
- 何、私がいなくなるのを見るのは悲しい？
- 軍隊に留まったほうがいいと思います。

707
00:43:40,159 --> 00:43:41,744
パンク野郎、私はただ...

708
00:44:28,082 --> 00:44:30,168
コチュジャンラグーパスタ。

709
00:44:30,459 --> 00:44:34,255
星が1つ追加されました
フュージョン料理を成功させるために。

710
00:44:34,338 --> 00:44:36,757
- はい！
- まだ時間はたくさんあります。

711
00:44:36,841 --> 00:44:38,384
これは思ったよりスムーズに進んでいます。

712
00:44:38,467 --> 00:44:41,220
お二人のおかげだと思います
とても一生懸命働いています。

713
00:44:41,304 --> 00:44:43,014
- おい！
- はい。

714
00:44:52,565 --> 00:44:55,943
ポークメダリオン、
イ・ホヨン伍長作。

715
00:44:56,027 --> 00:45:03,034
ポークメダリオン

716
00:45:04,035 --> 00:45:07,288
七つ星料理が完成しました。

717
00:45:09,707 --> 00:45:11,459
成功したと思った瞬間

718
00:45:12,460 --> 00:45:15,379
目の前には七つの星が瞬いていました。

719
00:45:16,380 --> 00:45:17,506
ねえ、どうしたの？

720
00:45:17,965 --> 00:45:21,177
- カン・ソンジェさん！
- ああ、まあ、何でもないよ。

721
00:45:21,260 --> 00:45:23,054
- そこから飛び出します。
- 右。

722
00:45:27,475 --> 00:45:28,935
コチュジャンラグーパスタ

723
00:45:29,018 --> 00:45:31,437
能力を使ったとしても
最大限に...

724
00:45:35,274 --> 00:45:37,526
ある存在と向き合った
決して超えることはできませんでした。

725
00:45:40,655 --> 00:45:42,448
そして私は自分自身が縮こまって無になっていくのを感じました。

726
00:45:42,698 --> 00:45:43,991
カン・ソンジェさん！

727
00:45:45,576 --> 00:45:47,245
- カン・ソンジェ上等兵。
- これを終わらせなければなりません。

728
00:45:47,370 --> 00:45:50,289
- 自分をしっかり持ちましょう。
- ああ、はい、先生。

729
00:45:56,420 --> 00:45:57,797
そのとき初めて気づきました...

730
00:45:59,799 --> 00:46:00,800
それは私が...

731
00:46:01,008 --> 00:46:04,637
自ら進んで身を投げた
決して勝てない試合に。

732
00:46:06,264 --> 00:46:09,475
もう完全に敗北してしまいました。

733
00:46:21,904 --> 00:46:24,573
最後の料理が完成しました。

734
00:46:25,199 --> 00:46:27,910
組み合わせとしては星半分
他の料理と一緒に。

735
00:46:29,203 --> 00:46:32,540
さらに星半分が追加されます
仲間との調和のために

736
00:46:33,833 --> 00:46:38,462
コチュジャンラグーパスタセット完成
七つ星料理として。

737
00:46:38,546 --> 00:46:39,839
コチュジャンラグーパスタ
究極の組み合わせで

738
00:46:57,106 --> 00:46:59,066
第29部門料理コンクール

739
00:46:59,150 --> 00:47:01,736
やめて！皆さん、ステーションから手を離してください。

740
00:47:02,236 --> 00:47:06,282
では、拍手を送りましょう
勤勉な私たちの兵士のために。

741
00:47:13,247 --> 00:47:16,334
ご用意しました
フランス風ポークメダリオン。

742
00:47:16,417 --> 00:47:18,878
楽しんでいただけます
ディジョンマスタードソース添え

743
00:47:18,961 --> 00:47:22,340
そしてヨーグルトパンナコッタで仕上げます
デザートに。ぜひお楽しみください。

744
00:47:28,095 --> 00:47:32,016
とても優しいです
ナイフはただ滑って通ります。

745
00:47:36,395 --> 00:47:38,481
すばらしい。

746
00:47:50,076 --> 00:47:55,247
ああ、とても良かった。
お肉は舌の上でとろけてしまいます。

747
00:47:55,331 --> 00:47:57,625
はい。これには本当に高級感があります。

748
00:47:57,708 --> 00:48:00,586
王様になった気分です。

749
00:48:00,669 --> 00:48:04,799
このソースの味。
フランスの風を感じてみませんか？

750
00:48:04,882 --> 00:48:06,425
こんにちは！

751
00:48:14,975 --> 00:48:17,395
このような料理は簡単ではありませんでした
軍隊で作る。

752
00:48:17,645 --> 00:48:19,105
彼らはどうやってこれを思いついたのでしょうか？

753
00:48:20,773 --> 00:48:24,443
固定概念に挑戦したかった
軍の食事はシンプルでなければならないということ。

754
00:48:24,527 --> 00:48:27,196
となるような料理を提供したいと思いました
彼らを名誉あるゲストのように感じさせます。

755
00:48:28,030 --> 00:48:30,616
さすがチャンピオン。
あなたは本当に別人です。

756
00:48:31,367 --> 00:48:32,952
- 美味しかったですよ。
- ありがとう。

757
00:48:33,035 --> 00:48:34,161
私も。

758
00:48:34,245 --> 00:48:35,704
印象的な。

759
00:48:44,004 --> 00:48:46,298
このパスタ料理はあなたが作りましたか
カルグクス麺と一緒？

760
00:48:46,382 --> 00:48:49,844
はい、コチュジャンを使ってラグーソースを作りました

761
00:48:49,969 --> 00:48:53,347
そしてパスタを作りました
手打ち麺で。

762
00:48:53,681 --> 00:48:55,683
私も用意しました
柚子風味の大根サラダ

763
00:48:55,766 --> 00:48:58,310
- そしてサイドにはビーフジョン。
- この石は何に使うのですか？

764
00:48:58,394 --> 00:49:01,981
下に温めた石を置きました
ビーフジョンを温めるために。

765
00:49:02,064 --> 00:49:05,359
そして甘いものを食べ終わったら
デザートにはミリタリービスケットティラミス

766
00:49:05,443 --> 00:49:06,735
完璧な食事になるでしょう。

767
00:49:06,819 --> 00:49:10,030
- 話はもう十分です。掘り下げてみましょう。
- はい。

768
00:49:37,516 --> 00:49:41,604
まるで高級レストランのような味わいです
新婚旅行で食べたパスタ。

769
00:49:42,229 --> 00:49:43,939
信じられない
軍隊でこれを食べています。

770
00:49:44,023 --> 00:49:45,191
印象的な。

771
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
ウェイター！

772
00:50:11,008 --> 00:50:12,468
ねえ、あまり塩辛くしないでください。

773
00:50:13,052 --> 00:50:17,515
- ここはイタリアだと思いました。
- イタリア、私の足。

774
00:50:17,598 --> 00:50:20,142
食べ物が豊かになりすぎると、
コチュジャンに勝るものはない。

775
00:50:20,809 --> 00:50:25,147
はい、これです。
洗練された味わいだけではありません。

776
00:50:25,231 --> 00:50:29,693
ピリ辛のコチュジャン味です
それは本当に的を射ています！

777
00:50:29,777 --> 00:50:31,904
はい！

778
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
この試合の勝者だと思ってた
すでに決まっていた

779
00:50:41,413 --> 00:50:44,333
しかし、これはとても難しいことです。

780
00:50:44,667 --> 00:50:46,210
- 師団長。
- はい？

781
00:50:47,044 --> 00:50:50,005
おお。程よい辛さですよ。

782
00:50:50,089 --> 00:50:52,091
味付けは完璧に控えめです。
それは素晴らしい。

783
00:50:53,092 --> 00:50:54,468
- 師団長。
- はい？

784
00:50:55,052 --> 00:50:58,472
- 第 3 歩兵連隊。
- ああ、そうです。

785
00:51:01,267 --> 00:51:02,434
ミリタリービスケットティラミス。

786
00:51:09,275 --> 00:51:11,944
何？それが彼の反応ですか？

787
00:51:12,611 --> 00:51:15,322
読めません
師団長の表情。

788
00:51:16,782 --> 00:51:19,577
5分
ガンリム前哨基地が閉鎖されるまで。

789
00:51:20,411 --> 00:51:21,829
それが残り時間だ。

790
00:51:21,912 --> 00:51:23,914
ガンリム前哨基地の閉鎖

791
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
さて、スコア
全て集計されました。

792
00:51:35,426 --> 00:51:40,180
見るのがとても楽しみです
どのチームが優勝するのか。

793
00:51:41,181 --> 00:51:43,976
そして今、結果を発表します。
4位には…

794
00:51:45,269 --> 00:51:48,564
砲兵連隊です
マグロ丼と一緒に。

795
00:51:50,274 --> 00:51:52,901
審査員はナイフのスキルについて次のように述べた。
美味しかったですが、塩辛すぎました。

796
00:51:52,985 --> 00:51:54,153
3位

797
00:51:54,236 --> 00:51:57,906
第3歩兵連隊です
ナスのエビ詰めをご飯の上に乗せたもの。

798
00:51:58,657 --> 00:52:00,159
バッターは最高でした

799
00:52:00,242 --> 00:52:04,079
しかし、エビは少し調理が不十分でした。
さて、残るは2チームのみ。

800
00:52:04,163 --> 00:52:06,248
二人とも第1大隊出身。

801
00:52:06,332 --> 00:52:08,125
役員たちの混乱
そしてガンリム前哨基地。

802
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
さて、結果です。

803
00:52:10,127 --> 00:52:11,378
1位は…

804
00:52:14,048 --> 00:52:15,424
第1大隊は…

805
00:52:17,051 --> 00:52:20,054
- 役員の混乱!おめでとう！
- ニース！

806
00:52:32,983 --> 00:52:34,068
ユン軍曹、ソンジェを見てください。

807
00:52:34,151 --> 00:52:38,322
- 2位はすごいですね。あごを上げてください。
- はい、先生。

808
00:52:40,115 --> 00:52:42,576
そしてガンリム前哨基地、
第1大隊第4中隊は

809
00:52:43,494 --> 00:52:46,205
- 同率1位！おめでとう！
- 何？

810
00:52:49,416 --> 00:52:53,420
- 何？
- やった?!

811
00:52:55,923 --> 00:52:57,299
彼らがどれほど幸せであるかを見てください。

812
00:52:58,425 --> 00:53:02,513
ガンリムと同率1位？
とんでもない。これは本当ですか？

813
00:53:04,473 --> 00:53:05,516
やった！

814
00:53:07,559 --> 00:53:10,771
- では、なぜクエストが完了しないのでしょうか?
- そうですね...

815
00:53:12,272 --> 00:53:15,025
それは信じられないほど難しい決断でした。

816
00:53:15,818 --> 00:53:17,778
両チームとも素晴らしい料理を披露してくれました

817
00:53:17,861 --> 00:53:20,656
そして役員たちの混乱のスコアが
わずかに高かった

818
00:53:20,739 --> 00:53:23,117
その方が適してたから
軍の食事用に

819
00:53:23,200 --> 00:53:25,035
ガンリム前哨基地はボーナスポイントを受け取りました

820
00:53:25,119 --> 00:53:26,662
その結果、両チームは引き分けとなりました。

821
00:53:27,162 --> 00:53:29,665
そこで、審査員間での議論の結果、

822
00:53:30,249 --> 00:53:33,210
開催することにしました
最後の1対1の対決

823
00:53:33,293 --> 00:53:37,339
- 最終的な勝者を決定します。
- 何？

824
00:53:39,049 --> 00:53:40,759
何？もう終わったと思った。

825
00:53:44,179 --> 00:53:46,056
ガンリム前哨基地の閉鎖

826
00:53:46,140 --> 00:53:47,182
英雄。

827
00:53:47,599 --> 00:53:50,686
クエストを完了できませんでした。

828
00:53:53,480 --> 00:53:56,650
すべてのスキルとレシピが消滅します。

829
00:53:59,111 --> 00:54:02,364
シェフの道はこれで終わります。

830
00:54:05,242 --> 00:54:08,370
わかりました、この競争はそうではありません
チーム戦。個性的なものですね

831
00:54:08,454 --> 00:54:10,330
一対一の対決。

832
00:54:10,414 --> 00:54:11,498
何？

833
00:54:17,671 --> 00:54:20,132
各チームの代表兵士1名

834
00:54:20,215 --> 00:54:22,760
料理が完成するまでに 50 分かかります。

835
00:54:23,719 --> 00:54:24,970
代表者？

836
00:54:28,640 --> 00:54:31,560
- ソンジェ、準備してください。これはわかりましたね！
- 今度は必ず勝ちましょう。

837
00:54:31,643 --> 00:54:32,895
あなたが得たものを彼らに見せてください。

838
00:54:32,978 --> 00:54:35,189
代表の皆さん、前に出てください！

839
00:54:37,232 --> 00:54:39,401
さあ、背を高くして歩いてください。行く！

840
00:54:41,945 --> 00:54:43,947
それはすべて一瞬で消えてしまいました。

841
00:54:45,616 --> 00:54:49,495
ガンリムで得たものすべて。
レシピ

842
00:54:50,496 --> 00:54:52,498
見える目
食材を通して

843
00:54:53,415 --> 00:54:54,750
そして...

844
00:54:54,833 --> 00:54:57,669
すべての可能性を
私が何になれるかについて。

845
00:54:58,670 --> 00:55:01,423
指先で感じたすべての感覚

846
00:55:01,507 --> 00:55:03,300
完全に空っぽだと感じた。

847
00:55:04,760 --> 00:55:06,178
まるで

848
00:55:06,261 --> 00:55:10,098
あの日に戻ってしまいました
初めてナイフを握った。

849
00:55:38,210 --> 00:55:41,129
キッチンソルジャーの伝説

850
00:55:41,213 --> 00:55:45,384
これから始めます
最後の1対1の対決。

851
00:55:45,467 --> 00:55:48,762
- ステータス ウィンドウがなければ何ができますか?
- さあ...

852
00:55:51,723 --> 00:55:54,560
もう終わりですか？最初からやり直してください。

853
00:55:54,685 --> 00:55:56,436
最後に悔いなく

854
00:55:56,854 --> 00:55:58,730
あなたがその料理を作ってくれることを願っています
本当に作りたいのです。

855
00:55:58,814 --> 00:56:01,149
深く豊かな旨味が欲しい。

856
00:56:01,775 --> 00:56:04,528
- 残り 5 分。
- 料理は心次第！心臓！

857
00:56:04,611 --> 00:56:06,154
残り1分。

858
00:56:07,239 --> 00:56:08,866
そして最終結果は…