1 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 2 00:00:48,048 --> 00:00:49,800 AVAMPOSTO GANGLIM 3 00:00:49,883 --> 00:00:51,677 Amico, fa freddo. 4 00:00:51,760 --> 00:00:53,887 Cavolo, sono le stagioni qui sempre così estremo? 5 00:00:53,971 --> 00:00:55,722 Sembra che lo sia estate o inverno. 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,684 Hai visto quanto è intenso l'umore all'avamposto c'era, giusto? 7 00:00:58,767 --> 00:01:00,519 Ne stavano strappando uno nuovo a tutti. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,354 Comunque, pensavo che sarebbe andato tutto bene 9 00:01:02,437 --> 00:01:04,189 dal comandante dell'avamposto tornato bene. 10 00:01:04,273 --> 00:01:06,900 Sul serio, pensi che ci sarà mai? 11 00:01:06,984 --> 00:01:09,695 una giornata tranquilla in questo dannato avamposto? Oh, amico. 12 00:01:09,778 --> 00:01:12,739 Ricorda quanto faceva schifo quando il tifone ha colpito in estate? 13 00:01:12,823 --> 00:01:15,075 Pensi qualcosa del genere non accadrà più 14 00:01:15,158 --> 00:01:16,285 se nevica tantissimo quest'inverno? 15 00:01:16,368 --> 00:01:18,579 Sono preoccupato per il disordine L'Avamposto Ganglim entrerà senza di me. 16 00:01:18,662 --> 00:01:19,913 Dov'è andato? 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,167 - Cosa fai? -Oh, non è niente. 18 00:01:24,251 --> 00:01:26,253 Come posso essere dimesso? e lasciarti indietro? 19 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 Apri la porta. Presto. 20 00:01:27,421 --> 00:01:29,089 - Va bene. - Cavolo, fa freddo. 21 00:01:32,301 --> 00:01:33,302 Eroe. 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,055 Proteggi l'avamposto Ganglim. 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,478 L'avamposto Ganglim è in pericolo di essere spento. 24 00:01:44,646 --> 00:01:46,982 Per proteggere l'avamposto Ganglim in via di estinzione 25 00:01:47,566 --> 00:01:50,986 vinci la competizione di cucina della divisione. 26 00:01:51,653 --> 00:01:54,489 Il fallimento comporterà la chiusura dell'avamposto Ganglim 27 00:01:55,157 --> 00:01:57,659 e scomparirà anche La Via dello Chef. 28 00:01:59,244 --> 00:02:01,580 Fino alla chiusura dell'avamposto Ganglim 29 00:02:01,663 --> 00:02:03,999 hai 14 giorni rimanenti. 30 00:02:09,004 --> 00:02:10,797 Questo è un annuncio dall'Ufficio Amministrativo. 31 00:02:10,881 --> 00:02:12,299 Tutto il personale nell'avamposto. 32 00:02:12,382 --> 00:02:15,093 Si prega di segnalare immediatamente alle vostre rispettive caserme. 33 00:02:19,598 --> 00:02:22,267 ARRESTO DELL'AVAMPOSTATO GANGLIM D-14 34 00:02:24,186 --> 00:02:25,771 Grazie per il tuo duro lavoro. 35 00:02:28,065 --> 00:02:29,566 Ora che sono tutti qui, incluso Kang Seong-jae 36 00:02:29,650 --> 00:02:31,193 Arrivo all'annuncio. 37 00:02:31,860 --> 00:02:34,363 Cavolo, cosa c'è? Sputalo. 38 00:02:34,446 --> 00:02:35,989 L'ha fatto il sergente Park darti un altro ordine strano? 39 00:02:38,283 --> 00:02:41,119 Beh... L'avamposto verrà chiuso 40 00:02:41,536 --> 00:02:43,455 quindi stanno tirando indietro tutti al battaglione. 41 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 Fermare? 42 00:02:45,248 --> 00:02:46,625 - Sì, è vero. - Spegnere, hai detto? 43 00:02:46,708 --> 00:02:47,834 Ha detto il comandante dell'avamposto 44 00:02:47,918 --> 00:02:49,211 lei spiegherebbe i dettagli più tardi questa sera 45 00:02:49,294 --> 00:02:50,796 e ci ha detto di non preoccuparci. 46 00:02:52,756 --> 00:02:54,216 Non è davvero una buona cosa? 47 00:02:54,299 --> 00:02:56,176 Ci sono così tanti inconvenienti vivere all'avamposto. 48 00:02:56,259 --> 00:02:58,970 Sì, le cose si rompono sempre. 49 00:02:59,054 --> 00:03:01,181 Siamo a corto di personale e c'è troppo da fare. 50 00:03:02,182 --> 00:03:04,476 Comunque sarà meglio al battaglione che qui, giusto? 51 00:03:09,189 --> 00:03:12,651 Sono così vicino ad essere dimesso, e adesso ci prendono in giro? 52 00:03:12,734 --> 00:03:13,944 Così fastidioso. 53 00:03:14,528 --> 00:03:16,321 Accidenti, finalmente. 54 00:03:17,322 --> 00:03:20,158 Questa frustrante vita da avamposto è finalmente finito. E' finita. 55 00:03:25,622 --> 00:03:28,917 Vinci la gara di cucina della divisione. 56 00:03:29,501 --> 00:03:33,213 Il fallimento comporterà la chiusura dell'avamposto Ganglim. 57 00:03:33,296 --> 00:03:34,715 La chiusura dell'avamposto. 58 00:03:36,466 --> 00:03:37,759 Vinci la gara di cucina. 59 00:03:40,220 --> 00:03:41,471 La gara di cucina... 60 00:03:51,648 --> 00:03:52,899 Benvenuto. 61 00:03:53,942 --> 00:03:56,695 - Eroe. - Soldato Kang Seong-jae. 62 00:03:58,822 --> 00:04:00,365 Guardando indietro 63 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 tutto è iniziato qui all'avamposto di Ganglim. 64 00:04:07,080 --> 00:04:08,081 ZUPPA DI GERMOGLI DI FAGIOLI PICCANTE RINFRESCANTE! 65 00:04:13,086 --> 00:04:15,964 - Perfetto! Questo è delizioso! - Perfetto! Questo è delizioso! 66 00:04:17,966 --> 00:04:21,219 La sala mensa, una volta piena con razioni disorganizzate 67 00:04:21,303 --> 00:04:22,721 e tonnellate di rifiuti alimentari 68 00:04:23,096 --> 00:04:25,932 era pieno di odori deliziosi e i suoni 69 00:04:26,016 --> 00:04:27,684 dei vassoi raschiati 70 00:04:27,768 --> 00:04:30,520 e potrebbe essere stato così perché Ganglim era qui. 71 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Ganglim! 72 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 - Per sempre! - Per sempre! 73 00:04:32,773 --> 00:04:36,693 Eroe. Valutazione di soddisfazione della sala mensa è aumentato. 74 00:04:44,451 --> 00:04:46,161 Se l'avamposto scompare 75 00:04:47,162 --> 00:04:48,914 Anch'io scomparirò. 76 00:04:48,997 --> 00:04:52,167 EPISODIO 11 77 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 Quale competizione? 78 00:04:55,962 --> 00:04:58,048 Si chiama la competizione culinaria di divisione. 79 00:04:58,131 --> 00:05:00,258 Cavolo, l'avamposto sta per essere chiuso. 80 00:05:00,342 --> 00:05:01,718 Cos'è questa storia di una gara di cucina? 81 00:05:01,802 --> 00:05:05,222 Ehi, e guarda. Non c'è niente qui. 82 00:05:05,305 --> 00:05:08,141 Sei venuto per parlare dell'ingresso una concorrenza che non esiste nemmeno. 83 00:05:12,020 --> 00:05:13,480 Che cosa? 84 00:05:13,939 --> 00:05:15,190 Che cos'è questo? 85 00:05:16,691 --> 00:05:18,109 Seong-jae, cos'era quello? 86 00:05:21,112 --> 00:05:22,113 29° CONCORSO DI CUCINA DIVISIONE 87 00:05:22,197 --> 00:05:24,699 Una squadra di tre? 88 00:05:24,783 --> 00:05:25,992 Kang Seong-jae. 89 00:05:26,576 --> 00:05:29,538 - Non penso che sia una buona idea. - Ma devo davvero farlo. 90 00:05:29,621 --> 00:05:31,957 Il nostro avamposto chiuderà tra soli 13 giorni. 91 00:05:32,040 --> 00:05:33,416 Pensi che il comandante della compagnia lo approverà? 92 00:05:33,500 --> 00:05:34,876 È ovvio che non lo farà. 93 00:05:34,960 --> 00:05:37,462 E una squadra di tre persone? Non c'è nessun altro a cui unirsi. 94 00:05:43,426 --> 00:05:46,513 Comunque, potresti semplicemente stamparlo un modulo di domanda per me? 95 00:05:47,097 --> 00:05:50,141 Abbiamo due settimane prima il previsto trasferimento dei soldati. 96 00:05:50,225 --> 00:05:53,061 L'attrezzatura e le provviste verrà spostato successivamente. 97 00:05:53,270 --> 00:05:54,437 Siete stati tutti informati a riguardo, vero? 98 00:05:54,521 --> 00:05:56,147 SÌ. Ho già contattato il reparto forniture 99 00:05:56,231 --> 00:05:57,440 quindi dobbiamo solo coordinarci il programma. 100 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 Il comandante della compagnia ha detto qualcosa? 101 00:06:00,735 --> 00:06:02,404 Beh, l'ha appena detto 102 00:06:02,487 --> 00:06:06,324 - gestirlo da soli. - Cavolo, è così frustrante. 103 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 Deve essere occupato a prepararsi 104 00:06:08,034 --> 00:06:09,828 trasferirsi presso il comandante del battaglione. 105 00:06:09,911 --> 00:06:12,455 Sto solo dicendo questo perché sono così frustrato. 106 00:06:12,539 --> 00:06:14,124 Hai visto? il rapporto di ispezione completo? 107 00:06:14,207 --> 00:06:16,126 Strutture in degrado e gestione negligente? 108 00:06:16,209 --> 00:06:19,462 L'hanno scritto come se fossimo completamente ha gestito male l'avamposto. 109 00:06:20,297 --> 00:06:24,342 Questa è solo una scusa. Sono sicuro che sia scontento di me. 110 00:06:24,426 --> 00:06:26,678 Perché ha scoperto che stavo cercando 111 00:06:26,761 --> 00:06:28,763 nell'azienda di fornitura alimentare. 112 00:06:30,682 --> 00:06:33,226 Mi dispiace averti messo in questa posizione. 113 00:06:33,310 --> 00:06:37,981 No, comandante dell'avamposto. Stavi solo facendo il tuo lavoro. 114 00:06:38,815 --> 00:06:40,108 Giusto. SÌ. 115 00:06:41,109 --> 00:06:42,819 - Va bene, veniamo al dunque. - SÌ. 116 00:06:45,864 --> 00:06:47,657 Non avevi un debole per Min-gu? 117 00:06:47,741 --> 00:06:49,576 Ecco perché la gente dice 118 00:06:49,659 --> 00:06:51,870 non ha senso che tu non lo sapessi. 119 00:06:51,953 --> 00:06:54,789 Ovviamente ho fatto del mio meglio per appianare le cose. 120 00:06:54,873 --> 00:06:55,874 - Ma lo sai - Saluti... 121 00:06:55,957 --> 00:06:58,376 che tutti si sentano a disagio quando le cose si fanno così complicate. 122 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Sì, signore. 123 00:07:07,510 --> 00:07:09,387 Ancora una volta, mi scuso per averti causato preoccupazione. 124 00:07:09,596 --> 00:07:10,639 Saluto! 125 00:07:12,933 --> 00:07:16,603 - Chiama il comandante del reggimento? - Non posso credere a quante persone 126 00:07:16,686 --> 00:07:17,729 stanno soffrendo a causa di Min-gu. 127 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 In realtà, tu, Seok-ho 128 00:07:21,733 --> 00:07:23,693 ha sofferto di più per ripulire il caos. 129 00:07:23,777 --> 00:07:27,238 Mi sono anche assicurato che gli ufficiali dell'avamposto non dirò niente di più. 130 00:07:28,323 --> 00:07:29,658 Seok-ho. 131 00:07:29,741 --> 00:07:32,869 Ora sembri davvero come uno dei miei uomini. 132 00:07:33,703 --> 00:07:35,830 Hai lavorato duro. Dovremmo andare a prendere? qualcosa di buono da mangiare? 133 00:07:36,498 --> 00:07:37,832 - Sì, signore. - Va bene. 134 00:07:40,502 --> 00:07:43,546 RISERVATO MILITARE 135 00:07:46,633 --> 00:07:48,551 Non sei serio, vero? 136 00:07:49,094 --> 00:07:50,845 Sono completamente serio. 137 00:07:51,721 --> 00:07:53,848 Ehi, quanto tempo mi aspetti? restare nell'esercito? 138 00:07:53,932 --> 00:07:55,058 Devo andare a casa presto. 139 00:07:55,141 --> 00:07:56,601 Devo prendere il mio congedo terminale, vero? 140 00:07:56,935 --> 00:08:00,772 L'ho calcolato e non ci sarà qualsiasi problema con la tua dimissione... 141 00:08:00,855 --> 00:08:03,483 Cosa sono, la tua coperta di sicurezza o qualcosa del genere? 142 00:08:03,566 --> 00:08:05,902 Perché non puoi lasciarmi in pace? 143 00:08:05,986 --> 00:08:08,154 Ma ho pensato che se fossi entrato con te 144 00:08:08,238 --> 00:08:11,116 saremmo una bella squadra, quindi è per questo che ho chiesto. 145 00:08:11,616 --> 00:08:13,660 Una buona squadra? Sì, giusto. 146 00:08:13,743 --> 00:08:17,455 Questo perché sono sempre io quello giusto accoglierti. 147 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 - Non puoi farlo, per favore? - No significa no. 148 00:08:24,546 --> 00:08:26,214 Oh, beh... 149 00:08:26,297 --> 00:08:30,010 Penso che il premio in denaro lo sia un milione di won. 150 00:08:31,136 --> 00:08:34,055 Cavolo. Niente funziona senza di me, vero? 151 00:08:34,139 --> 00:08:36,766 Niente di niente. Io ne prendo otto e tu ne prendi due. 152 00:08:36,850 --> 00:08:40,186 Ma il requisito è una squadra di tre persone. 153 00:08:40,270 --> 00:08:41,563 Tre persone? 154 00:08:43,440 --> 00:08:46,484 Bene. Io ne prendo otto e tu ne prendi uno. Andiamo a cercare l'altro. 155 00:08:46,568 --> 00:08:47,610 Kang Seong-jae, seguimi. 156 00:08:49,112 --> 00:08:50,697 Perché devi essere tu? 157 00:08:52,699 --> 00:08:53,950 Mi scusi? 158 00:08:54,034 --> 00:08:55,577 L'hai sentito bene. 159 00:08:56,161 --> 00:08:59,622 Abbiamo un disperato bisogno della tua abilità con il coltello per questa gara di cucina. 160 00:09:00,081 --> 00:09:01,958 Con le tue abilità, caporale Kim Kwan-cheol 161 00:09:02,042 --> 00:09:06,713 sei migliore della maggior parte dei soldati nella mensa ufficiali. 162 00:09:08,965 --> 00:09:09,966 Stai dicendo? 163 00:09:10,633 --> 00:09:12,635 Sono migliore di quei ragazzi nella mensa ufficiali? 164 00:09:12,719 --> 00:09:14,888 In termini di velocità, precisione, e tutto 165 00:09:14,971 --> 00:09:17,307 Non penso che saresti sconfitto in alcun modo, signore. 166 00:09:17,390 --> 00:09:20,935 Pensi che se ne andrà innamorarsi di quel tipo di affermazione formale? 167 00:09:21,019 --> 00:09:24,064 Ehi, non è tutto questo. 168 00:09:29,694 --> 00:09:31,905 Non li senti? chiudere l'avamposto? 169 00:09:31,988 --> 00:09:33,698 Chi sta pensando ad una competizione in una situazione del genere? 170 00:09:33,782 --> 00:09:36,242 Lo so. Dal momento che sono all'improvviso chiudendo l'avamposto 171 00:09:36,326 --> 00:09:38,119 non vuoi finire in bellezza? 172 00:09:38,203 --> 00:09:40,622 - Non capisci? - Questa è la mia ultima possibilità. 173 00:09:43,416 --> 00:09:45,960 Davvero non lo farai? 174 00:09:50,465 --> 00:09:51,716 No, voglio dire... 175 00:09:51,800 --> 00:09:53,802 Non è che abbiamo la garanzia di vincere semplicemente entrando. 176 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 E anche se in qualche modo vinciamo, niente cambierà 177 00:09:57,764 --> 00:10:01,518 Lasci perdere. Non farlo. Ehi, non fare niente. 178 00:10:01,643 --> 00:10:03,895 Kang Seong-jae, seguimi. Andiamo. 179 00:10:07,148 --> 00:10:08,149 Saluto! 180 00:10:17,575 --> 00:10:19,869 Cavolo, pensavo che stesse meglio ultimamente 181 00:10:19,994 --> 00:10:22,038 ma eccolo di nuovo, incapace di leggere la stanza. 182 00:10:23,581 --> 00:10:24,874 Deve essere nervoso. 183 00:10:25,333 --> 00:10:28,461 Il luogo che trattava come il suo regno sta per scomparire. 184 00:10:37,303 --> 00:10:41,141 Ho solo pensato che lo saresti stato portando Min-gu con te, quindi... 185 00:10:41,224 --> 00:10:42,475 Min-gu. 186 00:10:43,476 --> 00:10:44,936 Forse perché l'ho viziato 187 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 ma è diventato troppo grosso per i suoi pantaloni. 188 00:10:47,272 --> 00:10:49,315 Non dice più semplicemente "Sì, signore". 189 00:10:49,399 --> 00:10:53,444 Il Min-gu che conosco è avido di potere, non di denaro. 190 00:10:53,528 --> 00:10:54,988 Mi vedi davvero? come qualcuno che usa e basta 191 00:10:55,071 --> 00:10:56,573 e scarta i suoi subordinati? 192 00:10:56,656 --> 00:10:58,533 Adesso devi dimostrarlo. 193 00:10:59,200 --> 00:11:02,537 Che sei molto migliore di quanto lo fosse Min-gu. 194 00:11:39,324 --> 00:11:44,871 SEI ANNI FA 195 00:11:56,382 --> 00:11:58,134 - Saluti! - Saluto. 196 00:11:58,218 --> 00:11:59,427 CAFFÈ 197 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 Bevi. 198 00:12:04,265 --> 00:12:06,643 - Stai parlando con me, signore? - Chi altro c'è qui oltre a te? 199 00:12:07,727 --> 00:12:09,103 Grazie, signore. Mi divertirò. 200 00:12:14,400 --> 00:12:15,568 Anche l'ultima volta lavoravi da solo 201 00:12:15,652 --> 00:12:17,278 e non riuscivo nemmeno a mangiare bene, vero? 202 00:12:18,112 --> 00:12:19,239 Come faceva a saperlo, signore? 203 00:12:19,322 --> 00:12:22,992 C'è sempre un ragazzo come te. Ero uno di loro. 204 00:12:23,993 --> 00:12:25,411 Comandante di compagnia, perché... 205 00:12:25,495 --> 00:12:29,332 - Perché? È più facile essere soli. - Non è quello, è solo... 206 00:12:29,415 --> 00:12:32,418 Ho sentito che eri famoso anche quando eri cadetto. 207 00:12:32,502 --> 00:12:34,671 Che eri tu l'unico chi ha fatto le cose, qualunque cosa accada. 208 00:12:38,549 --> 00:12:40,593 Alcune persone non notano il gusto unico 209 00:12:40,677 --> 00:12:43,972 e l'aroma di questo caffè e dici semplicemente che è amaro, giusto? 210 00:12:44,973 --> 00:12:47,350 Ma se ti concentri solo un po' di più 211 00:12:47,433 --> 00:12:49,769 a volte puoi sentire l'odore dei fiori 212 00:12:49,852 --> 00:12:52,814 e a volte puoi persino sentire l'odore la terra che ha prodotto i frutti. 213 00:12:54,816 --> 00:12:59,112 Mi ritrovo a pensarlo il caffè è come l'esercito, sai? 214 00:12:59,904 --> 00:13:02,031 Oh, sì. 215 00:13:02,115 --> 00:13:04,701 Diventare tutto filosofico davanti al caffè del distributore automatico, giusto? 216 00:13:04,784 --> 00:13:08,079 - No, signore. - È dura, ma cosa puoi fare? 217 00:13:08,162 --> 00:13:10,123 Prendi solo una tazza dolce del caffè del distributore automatico 218 00:13:10,206 --> 00:13:12,333 e dimenticartene. Giusto? 219 00:13:14,002 --> 00:13:17,213 - Sì, è vero. - Va bene. Mi piaci. 220 00:13:39,193 --> 00:13:41,904 Sergente Maggiore Park. Prendiamo un caffè. 221 00:13:46,075 --> 00:13:47,076 EHI! 222 00:13:49,871 --> 00:13:52,457 - Che cosa? Caporale Kim Kwan-cheol. - Ne prenderò tre. 223 00:13:52,540 --> 00:13:55,043 - Che cosa? - Sei troppo avido. 224 00:13:55,126 --> 00:13:56,169 Ne prendi due. 225 00:13:58,546 --> 00:14:00,214 - Affare! - Affare! 226 00:14:01,674 --> 00:14:03,468 Il novellino, Kang Seong-jae. 227 00:14:05,261 --> 00:14:08,306 Hai evocato l'uno-due di Ganglim Outpost, quindi il nostro obiettivo è vincere. 228 00:14:08,389 --> 00:14:09,474 Fatto? 229 00:14:09,557 --> 00:14:13,061 Ehi, non è una competizione chiunque può vincere, lo sai. 230 00:14:13,144 --> 00:14:15,938 Una volta hai preparato il merluzzo bianco brasato, e ora pensi di essere un maestro chef. 231 00:14:18,775 --> 00:14:20,443 Ehi, Kang Seong-jae. Qual è il prossimo passo? 232 00:14:21,861 --> 00:14:23,613 Vorremmo entrare la gara di cucina. 233 00:14:23,696 --> 00:14:26,366 Ma con la situazione all'avamposto 234 00:14:26,449 --> 00:14:29,243 non pensi che questa competizione è un po' eccessivo? 235 00:14:29,327 --> 00:14:30,828 Se dobbiamo lasciare l'avamposto 236 00:14:30,912 --> 00:14:32,622 non avremo più la possibilità di cucinare. 237 00:14:33,373 --> 00:14:36,793 E voglio davvero creare un ultimo ricordo con i compagni con cui ho prestato servizio. 238 00:14:39,754 --> 00:14:41,506 CONCORSO DI CUCINA DIVISIONE 2025 APPLICAZIONE 239 00:14:43,800 --> 00:14:46,094 Ok, capisco cosa intendi. 240 00:14:46,552 --> 00:14:50,515 Ma non sono sicuro che sia il comandante della compagnia darà il suo permesso. 241 00:14:51,974 --> 00:14:53,643 Cercherò di mettere una buona parola per te. 242 00:14:56,771 --> 00:14:59,107 Oh, ma... 243 00:14:59,732 --> 00:15:01,984 Questa squadra andrà bene, vero? 244 00:15:02,777 --> 00:15:04,654 Penso che possiamo ottenere un buon risultato. 245 00:15:06,989 --> 00:15:11,577 Ok, fai del tuo meglio. Allora, hai deciso il menu? 246 00:15:11,994 --> 00:15:13,079 Non ancora. 247 00:15:17,417 --> 00:15:19,043 Smettila di scherzare. 248 00:15:19,127 --> 00:15:20,837 - Diglielo. -Beh... 249 00:15:25,174 --> 00:15:26,634 Ehi, cosa cuciniamo? 250 00:15:26,717 --> 00:15:28,594 Beh, non è quello? deve decidere Kang Seong-jae? 251 00:15:29,971 --> 00:15:32,598 Che cosa? Pensavo che lo avessi già fatto qualcosa in mente. 252 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Beh, è ​​la mia prima gara. 253 00:15:35,768 --> 00:15:39,272 - Ehi, lasciamo perdere. Siamo fottuti. -Oh, beh... 254 00:15:41,065 --> 00:15:42,567 Prima... 255 00:15:42,650 --> 00:15:47,029 scopriamo quali piatti piace ai nostri compagni soldati dell'avamposto 256 00:15:47,113 --> 00:15:49,323 e poi possiamo decidere da lì, passo dopo passo. 257 00:15:50,074 --> 00:15:53,786 Non possiamo semplicemente schiaffeggiare qualcosa insieme? molto veloce per loro? 258 00:15:53,870 --> 00:15:56,581 Accidenti. Proprio per questo la nostra mensa 259 00:15:56,664 --> 00:15:58,374 è stato in questo stato, vero? 260 00:15:58,458 --> 00:16:00,168 Anche i ragazzi hanno del cibo che vogliono mangiare. 261 00:16:00,251 --> 00:16:01,752 Questo è così frustrante. 262 00:16:01,836 --> 00:16:05,047 - Lo so. - No, non lo fai! 263 00:16:05,131 --> 00:16:07,091 - Stavo solo scherzando. - Mio Dio. 264 00:16:10,970 --> 00:16:13,306 Cavolo, che seccatura. 265 00:16:13,389 --> 00:16:16,058 Fai semplicemente quello che vuoi. Sei bravo, vero? 266 00:16:16,142 --> 00:16:18,769 Tuttavia, se miglioriamo un piatto che piacevano ai nostri soldati dell'avamposto 267 00:16:18,853 --> 00:16:20,396 non sarebbe più significativo? 268 00:16:20,980 --> 00:16:24,108 - Cavolo, fa freddo. Che cosa? - Saluto. 269 00:16:24,817 --> 00:16:26,903 Kang Seong-jae, perché sei tu? presso la Segreteria Amministrativa? 270 00:16:26,986 --> 00:16:28,863 Sta decidendo un menu per la gara di cucina 271 00:16:28,946 --> 00:16:30,364 e mi ha chiesto di creare un sondaggio. 272 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 I modi che trova per comandare i suoi anziani sono davvero qualcos'altro. 273 00:16:33,201 --> 00:16:35,286 Non puoi farlo da solo? 274 00:16:35,703 --> 00:16:36,746 Penso che sarebbe meglio 275 00:16:36,829 --> 00:16:38,623 se il sergente Yoon Dong-hyun mi sono limitato a fare il tifo per te. 276 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 Ehi, cosa succede? 277 00:16:44,170 --> 00:16:46,172 Cose come, "Vorrei che potessimo mangiarlo qui" 278 00:16:46,255 --> 00:16:48,049 oppure "Sarebbe delizioso". Sai, quel genere di cose. 279 00:16:48,132 --> 00:16:50,468 Gli arancini che abbiamo mangiato durante l'allenamento era davvero delizioso. 280 00:16:50,551 --> 00:16:51,552 Gli arancini. 281 00:16:51,636 --> 00:16:53,387 -Oh, giusto. Gli arancini erano deliziosi. - Giusto. 282 00:16:53,471 --> 00:16:55,389 Ehi, era solo possibile 283 00:16:55,473 --> 00:16:57,558 a causa di le mie speciali polpette di riso con la ricetta segreta. 284 00:16:57,642 --> 00:16:58,976 Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong. 285 00:16:59,060 --> 00:17:00,353 Ragazzi, riconoscete il buon cibo quando lo assaggiate. 286 00:17:03,272 --> 00:17:06,692 - Non c'è da stupirsi. - Non c'è da stupirsi che fosse così delizioso. 287 00:17:06,776 --> 00:17:08,152 CASERMA 2 288 00:17:11,030 --> 00:17:14,075 Ehi, ragazzi, compilate questi e dammeli, presto. 289 00:17:14,450 --> 00:17:16,035 - Sì, signore. - Sì, signore. 290 00:17:16,118 --> 00:17:19,664 "Quando abbiamo avuto il kalguksu. 291 00:17:21,999 --> 00:17:24,460 Aveva un buon sapore 292 00:17:24,544 --> 00:17:29,006 ma forse perché ho ricevuto il mio tardi 293 00:17:29,131 --> 00:17:32,843 - era fradicio, il che è stato un peccato." - Kalguksu? 294 00:17:32,927 --> 00:17:35,888 Mangiamo sempre riso, quindi, naturalmente, piatti di pasta 295 00:17:35,972 --> 00:17:37,557 mi sento molto più speciale, signore. 296 00:17:37,640 --> 00:17:40,434 Capisco, piatti di pasta. 297 00:17:40,518 --> 00:17:41,811 "Sembra che l'ingrediente segreto sia 298 00:17:41,894 --> 00:17:44,605 avere il sergente Yoon Dong-hyun tifare da bordocampo." 299 00:17:46,190 --> 00:17:47,525 Ho detto loro di suggerire le voci del menu 300 00:17:47,608 --> 00:17:49,443 non scrivere messaggi. È come un maledetto biglietto d'auguri. 301 00:17:49,527 --> 00:17:50,528 Cosa? 302 00:17:50,695 --> 00:17:54,532 Eccone uno. "Il sujebi quello Il sergente Yoon impastò mentre era arrabbiato 303 00:17:54,615 --> 00:17:57,285 era davvero gommoso. La trama era pazzesca." 304 00:17:57,410 --> 00:18:01,747 Questo è stato quando Il sergente Yoon Dong-hyun era arrabbiato... 305 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 Pensi che sia divertente? 306 00:18:03,791 --> 00:18:05,501 - No, signore. - Ehi, guarda questo. 307 00:18:05,585 --> 00:18:07,837 Ci sono ragazzi che riconoscono il mio talento. 308 00:18:07,920 --> 00:18:10,756 lo ammetto allora era decisamente gommoso. 309 00:18:10,840 --> 00:18:12,425 - Il condimento era tutto sbagliato. - Cosa hai detto? 310 00:18:12,508 --> 00:18:14,719 - Pensavo fosse una gomma da masticare. -Oh, quello... 311 00:18:14,802 --> 00:18:16,095 Dal momento che è una squadra di tre persone 312 00:18:16,178 --> 00:18:18,139 dovremo avere una chiara divisione dei ruoli. 313 00:18:18,222 --> 00:18:20,600 L'ho capito sicuramente presso la mensa ufficiali. 314 00:18:28,107 --> 00:18:30,067 Abbiamo poco tempo. Diamo una mossa. 315 00:18:30,151 --> 00:18:31,319 - Sì, signore. - Sì, signore. 316 00:18:31,402 --> 00:18:33,738 Caporale Kim Kwan-cheol, visto che sei abile con il coltello 317 00:18:33,821 --> 00:18:36,574 Lo apprezzerei se potessi gestirlo preparare gli ingredienti. 318 00:18:36,657 --> 00:18:39,368 E per quanto riguarda il sergente Yoon Dong-hyun... 319 00:18:42,288 --> 00:18:44,999 - La tua forza... - Cosa? La mia forza? EHI. 320 00:18:45,082 --> 00:18:48,085 Vuoi che io sia la cheerleader o qualcosa del genere? È tutto? 321 00:18:48,586 --> 00:18:50,963 Visto che sei così bravo a impastare la pasta con tutta quella forza 322 00:18:51,547 --> 00:18:55,384 che ne dici di considerare i piatti? come sujebi o kalguksu? 323 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 Oh, è una buona idea. 324 00:18:58,429 --> 00:19:00,806 I piatti di noodle sembrano essere un grande successo, da quello che ho visto. 325 00:19:01,891 --> 00:19:02,892 Lo pensi? 326 00:19:04,685 --> 00:19:06,062 Da domani, dopo i nostri doveri quotidiani 327 00:19:06,145 --> 00:19:08,439 inizieremo a praticare la nostra cucina sul serio. 328 00:19:08,981 --> 00:19:12,193 Decideremo il menu man mano che ci alleniamo. 329 00:19:12,276 --> 00:19:13,402 Se ti viene in mente qualcosa 330 00:19:13,486 --> 00:19:15,738 non esitate a condividere subito le tue idee. 331 00:19:15,821 --> 00:19:20,743 AVAMPOSTO GANGLIM 332 00:19:24,372 --> 00:19:27,416 - Non sono sicuro che dovrei essere coinvolto... - Tranquillo. 333 00:19:28,125 --> 00:19:30,211 Ma perché questi piatti? 334 00:19:31,212 --> 00:19:33,047 Sono molto popolari tra i soldati 335 00:19:33,130 --> 00:19:34,674 quindi ho scelto i piatti che permettono a noi tre 336 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 per mostrare davvero i nostri punti di forza individuali. 337 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 - Va bene. - Va bene. 338 00:19:38,260 --> 00:19:40,554 Caporale Kim Kwan-cheol, Ho bisogno che tu prepari le verdure. 339 00:19:40,638 --> 00:19:44,308 Non troppo spesso. Circa 5 mm? 340 00:19:45,184 --> 00:19:48,020 E il sergente Yoon Dong-hyun, Inizio a preparare il brodo 341 00:19:48,104 --> 00:19:49,855 quindi potresti fare l'impasto mentre lo faccio? 342 00:19:49,939 --> 00:19:51,691 Impastandolo con potenza è un'abilità in sé, signore. 343 00:19:51,774 --> 00:19:53,943 Dal momento che non abbiamo mai cronometrato noi stessi facendo tutto 344 00:19:54,026 --> 00:19:55,403 dalla preparazione alla fine in 50 minuti 345 00:19:55,486 --> 00:19:57,113 pensiamo solo a questo come farsi un'idea 346 00:19:57,196 --> 00:19:58,656 e fare una corsa pratica. 347 00:20:00,116 --> 00:20:05,788 Oh, va bene. Inizio. 348 00:20:05,871 --> 00:20:07,081 - Inizio! - Aspettare. 349 00:20:07,164 --> 00:20:08,916 - Ehi, sono a metà. - Mezzo. 350 00:20:09,917 --> 00:20:13,295 - Ehi, dov'è la farina? - Oh, vado a prenderlo dalla dispensa. 351 00:20:20,344 --> 00:20:22,346 Cavolo, la farina. 352 00:20:23,013 --> 00:20:24,515 Accidenti, per dirla tutta. 353 00:20:28,894 --> 00:20:30,187 Faccia da fantasma... 354 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Ehi, Kang Seong-jae. 355 00:20:41,323 --> 00:20:44,535 L'impasto dovrebbe essere così? 356 00:20:45,077 --> 00:20:47,413 Oh, sembra c'è un po' troppa acqua. 357 00:20:47,496 --> 00:20:50,291 Basta aggiungere un po' più di farina e continuare ad impastare. Andrà tutto bene. 358 00:20:50,374 --> 00:20:51,375 Va bene. 359 00:20:51,876 --> 00:20:54,712 Caporale Kim Kwan-cheol, potresti? per favore, taglialo a metà... 360 00:20:54,795 --> 00:20:56,130 - Ehi, ecco. - Grazie. 361 00:20:57,798 --> 00:20:59,049 MANZO BRASATO ALLA SOIA 362 00:20:59,133 --> 00:21:01,719 Caporale Kim Kwan-cheol, la carne per il manzo brasato alla soia... 363 00:21:01,802 --> 00:21:03,971 Carne? Sto affettando i ravanelli qui. 364 00:21:04,054 --> 00:21:05,973 Il manzo brasato alla soia deve essere avviato prima. 365 00:21:06,056 --> 00:21:07,308 Ci vuole tempo perché i sapori si marinino. 366 00:21:07,391 --> 00:21:08,642 Oh, è vero? 367 00:21:12,396 --> 00:21:14,064 Va bene. Lo farò. 368 00:21:17,818 --> 00:21:20,112 Cavolo, sinceramente... 369 00:21:33,751 --> 00:21:36,212 - Ci sono tutte le verdure? - Sì, ho quasi finito. 370 00:21:36,712 --> 00:21:37,922 - Sergente Yoon. - SÌ? 371 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 Sergente Yoon. 372 00:21:42,635 --> 00:21:44,553 - Dove? - Oh, proprio qui, signore. 373 00:21:45,638 --> 00:21:47,973 -Kang Seong-jae. Ora? - Sì, proprio adesso. 374 00:22:03,239 --> 00:22:06,492 Il manzo Jeon è freddo, l'insalata di ravanello condita è insipida 375 00:22:07,493 --> 00:22:09,662 il manzo brasato alla soia non ha assorbito il sapore 376 00:22:09,745 --> 00:22:11,288 e il sujebi è fradicio. 377 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 Oh no, cosa farò? 378 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 La sequenza di cottura era disattivata 379 00:22:15,376 --> 00:22:16,836 e anche l'accostamento dei piatti è pessimo. 380 00:22:16,919 --> 00:22:18,963 È la prima volta che proviamo questa combinazione. 381 00:22:19,046 --> 00:22:20,548 Il fatto che abbiamo addirittura finito è qualcosa. 382 00:22:20,631 --> 00:22:24,051 Se solo non avessi rovesciato la farina all'inizio, vero? 383 00:22:24,343 --> 00:22:27,221 La mia vista era confusa, quindi ho confuso i passaggi, signore. 384 00:22:27,304 --> 00:22:30,015 Questo piccolo teppista dice sciocchezze. 385 00:22:30,891 --> 00:22:33,269 Sono io quello che non è stato all'altezza. Mi dispiace. 386 00:22:33,561 --> 00:22:37,690 Troverò una soluzione. Avete lavorato tutti così duramente oggi. 387 00:22:37,773 --> 00:22:40,359 Farò pulizia, quindi tutti quanti per favore, vai a riposarti un po'. 388 00:22:41,026 --> 00:22:42,444 - No, non lo siamo. - EHI! 389 00:22:43,863 --> 00:22:44,864 Cosa gli succede? 390 00:22:45,239 --> 00:22:48,200 Si comporta come se perdessimo sarà la fine del mondo. 391 00:22:48,284 --> 00:22:50,953 - Chiudi la trappola. - Vai a prenderlo e lavalo. 392 00:23:07,177 --> 00:23:08,178 Eroe. 393 00:23:08,262 --> 00:23:09,847 ARRESTO DELL'AVAMPOSTATO GANGLIM D-10 394 00:23:09,930 --> 00:23:13,809 Nove giorni rimanenti fino alla chiusura dell'avamposto Ganglim. 395 00:23:23,652 --> 00:23:26,196 Ho sentito che Ganglim sta entrando anche la gara di cucina. 396 00:23:27,823 --> 00:23:29,617 Sì, è vero. 397 00:23:30,784 --> 00:23:32,036 Seok-ho. 398 00:23:32,119 --> 00:23:34,997 - Sì, comandante di battaglione. - Il comandante della divisione sarà lì. 399 00:23:35,372 --> 00:23:37,207 Non è il tipo di posto dove puoi semplicemente dire 400 00:23:37,291 --> 00:23:38,417 qualunque cosa ti venga in mente, vero? 401 00:23:39,835 --> 00:23:43,380 - Cosa intendi con questo? - Sto dicendo, va davvero bene? 402 00:23:43,464 --> 00:23:45,966 per continuare a mandare like ai ragazzi Kang Seong-jae a questi eventi? 403 00:23:47,217 --> 00:23:49,678 Non manderò Cho Ye-rin al Ganglim abbastanza guai? 404 00:23:51,013 --> 00:23:52,222 Beh, è la loro ultima possibilità 405 00:23:52,765 --> 00:23:54,683 ed è anche un modo per potenziarsi il morale dei soldati. 406 00:23:54,767 --> 00:23:56,060 Oh, per dirla tutta. 407 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 Comandante di battaglione. 408 00:24:00,522 --> 00:24:02,149 Me ne occuperò io così non dovrai farlo tu niente di cui preoccuparsi 409 00:24:02,232 --> 00:24:05,402 - Comandante di battaglione. Non preoccuparti. - È quasi finita, Seok-ho. 410 00:24:06,070 --> 00:24:07,696 Questi ragazzi vengono semplicemente dimessi e per loro è tutto finito. 411 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Seok-ho, il mio Hwang Seok-ho. 412 00:24:10,532 --> 00:24:13,369 Ci sei quasi. E' ora che tu faccia un passo in avanti. 413 00:24:15,329 --> 00:24:17,289 - Sì, comandante di battaglione. - Giusto. 414 00:24:26,590 --> 00:24:27,675 Caporale Kim Kwan-cheol. 415 00:24:27,758 --> 00:24:29,134 La carne per il manzo brasato alla soia... 416 00:24:29,218 --> 00:24:30,594 Sto affettando i ravanelli qui. 417 00:24:30,678 --> 00:24:31,971 Va bene. Lo farò. 418 00:24:32,054 --> 00:24:33,472 - Dove? - Oh, proprio qui, signore. 419 00:24:33,555 --> 00:24:35,808 -Kang Seong-jae. Ora? - Sì, proprio adesso. 420 00:24:35,891 --> 00:24:37,768 Con noi tre che lavoriamo contemporaneamente 421 00:24:37,851 --> 00:24:41,021 è semplicemente troppo caotico. Non siamo affatto sincronizzati. 422 00:24:42,064 --> 00:24:45,234 Suddividere i compiti in realtà ci ha reso più inefficienti. 423 00:24:46,360 --> 00:24:47,695 - La preparazione è terminata? - Non ancora, signore. 424 00:24:47,778 --> 00:24:49,697 Se hai finito di inseguire la perilla foglie, preparate la gastrique. 425 00:24:49,780 --> 00:24:50,781 - Sì, signore. - Sì, signore. 426 00:24:50,864 --> 00:24:52,616 Non abbiamo più tempo a disposizione. Andiamo più veloci. 427 00:24:52,700 --> 00:24:53,867 - Sì, signore. - Sì, signore. 428 00:24:55,828 --> 00:24:58,163 Giusto. Dopo aver assegnato i compiti... 429 00:25:01,083 --> 00:25:04,878 Abbiamo bisogno di qualcuno che dica i tempi. 430 00:25:20,519 --> 00:25:21,687 Sergente Yoon Dong-hyun. 431 00:25:22,688 --> 00:25:23,939 Caporale Kim Kwan-cheol. 432 00:25:24,690 --> 00:25:26,608 So cosa ci stavamo perdendo. 433 00:25:27,109 --> 00:25:28,610 - Scusa? - Tiramisù. 434 00:25:28,694 --> 00:25:30,696 Parli di un dolce? 435 00:25:30,779 --> 00:25:34,950 - Non abbiamo mangiato un dolce. - Devi finire con il dessert. 436 00:25:35,034 --> 00:25:39,288 Oh, sì, hai ragione. Dessert. 437 00:25:39,747 --> 00:25:44,126 Inoltre, abbiamo diviso il lavoro basato sulle nostre specialità prima. 438 00:25:44,209 --> 00:25:46,670 Ma in realtà penso era un po' inefficiente. 439 00:25:47,171 --> 00:25:50,340 Quindi penso che dovremmo continuare a dividerci la preparazione di base funziona come stiamo facendo adesso 440 00:25:50,424 --> 00:25:53,302 ma forse ognuno di noi dovrebbe esserlo responsabile del nostro piatto 441 00:25:53,385 --> 00:25:54,762 dall'inizio alla fine. Cosa ne pensi? 442 00:25:55,345 --> 00:25:57,431 Allora, il sergente Yoon Dong-hyun 443 00:25:57,514 --> 00:25:58,891 puoi gestire 444 00:25:58,974 --> 00:26:01,060 il compito più difficile e impegnativo di fare l'impasto 445 00:26:01,143 --> 00:26:03,479 e occuparsi anche del dessert. 446 00:26:03,562 --> 00:26:05,105 E il caporale Kim Kwan-cheol. 447 00:26:05,189 --> 00:26:06,190 Che ne dici di concentrarti completamente? 448 00:26:06,273 --> 00:26:08,484 sull'insalata di ravanelli condita e il manzo Jeon, dall'inizio alla fine? 449 00:26:08,942 --> 00:26:12,780 E mi occuperò io di tutto il resto. 450 00:26:12,863 --> 00:26:16,784 Cavolo, sto pensando a come mi sto comportando il lavoro più duro e difficile... 451 00:26:16,867 --> 00:26:18,410 È un grosso peso sulle mie spalle. 452 00:26:18,494 --> 00:26:20,287 Cavolo, le mie spalle. 453 00:26:20,370 --> 00:26:21,371 Funzionerà, vero? 454 00:26:21,455 --> 00:26:23,999 Se continuiamo a esercitarci in questo modo, Penso che continueremo a migliorare. 455 00:26:24,083 --> 00:26:27,211 Sì, mostriamo loro cosa Il cibo dell'esercito di Ganglim è tutto. 456 00:26:27,711 --> 00:26:30,506 Ehi, stai qui? parlando tutto il giorno 457 00:26:30,589 --> 00:26:31,590 o hai intenzione di allenarti? 458 00:26:31,673 --> 00:26:33,509 Ti avevo detto di fare qualcosa per questo ragazzo. 459 00:26:33,967 --> 00:26:38,639 Va bene, cominciamo. Pronti, iniziate. 460 00:26:43,852 --> 00:26:46,105 YOON DONG-HYUN: IMPASTO, DESSERT 461 00:26:47,689 --> 00:26:49,900 KIM KWAN-CHEOL: INSALATA DI RAVANELLO CONDITA, JEON DI MANZO 462 00:26:51,360 --> 00:26:54,071 KANG SEONG-JAE: ALTRI PIATTI E CAPO CHEF 463 00:27:08,001 --> 00:27:09,378 Siamo finalmente sincronizzati adesso? 464 00:27:09,461 --> 00:27:12,631 E fai delle intense prove mentali prima di andare a letto! 465 00:27:12,714 --> 00:27:15,926 Sì, ma abbiamo ancora un programma serrato. 466 00:27:16,009 --> 00:27:19,054 Ma penso che miglioreremo molto con la pratica. 467 00:27:19,138 --> 00:27:21,265 Avete lavorato tutti duro oggi. Grazie. 468 00:27:21,348 --> 00:27:23,851 - Va bene, andiamo fuori. - Va bene. 469 00:27:24,560 --> 00:27:26,228 Cavolo, mi fa male il polso. 470 00:27:33,152 --> 00:27:37,281 GANGLIM 471 00:27:41,410 --> 00:27:44,329 LEE HO-YEONG AL TOP DEL "PONTE DI MAESTRO" 472 00:27:53,630 --> 00:27:57,092 POLLACK DISOSSATO BRASATO AL POMODORO BIBIMBAP VERDI DI MONTAGNA 473 00:27:58,927 --> 00:27:59,970 CONFIT D'ANATRA 474 00:28:00,053 --> 00:28:03,348 Se il caporale Lee Ho-yeong gareggia, cinque stelle non saranno quasi sufficienti. 475 00:28:03,432 --> 00:28:05,642 Lo avremo assolutamente fare meglio di così. 476 00:28:08,562 --> 00:28:09,813 Cosa dovrei fare? 477 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Eroe. 478 00:28:14,651 --> 00:28:16,695 Fino alla chiusura dell'avamposto Ganglim 479 00:28:17,446 --> 00:28:19,281 ti restano sette giorni. 480 00:28:20,032 --> 00:28:22,117 ARRESTO DELL'AVAMPOSTATO GANGLIM D-7 481 00:28:22,201 --> 00:28:24,620 - Kang Seong-jae privato di prima classe. - Kang Seong-jae privato di prima classe. 482 00:28:24,703 --> 00:28:26,121 Come sono andate le scorte alimentari ultimamente? 483 00:28:26,538 --> 00:28:28,290 Fino al giorno in cui ce ne andremo da Ganglim 484 00:28:28,373 --> 00:28:30,792 potrai servire i pasti? senza problemi? 485 00:28:32,920 --> 00:28:35,505 A differenza di prima, le scorte di cibo arrivano senza problemi. 486 00:28:36,006 --> 00:28:39,301 Farò del mio meglio per fornire pasti deliziosi fino alla fine. 487 00:28:46,934 --> 00:28:48,644 Mi dispiace, comandante della compagnia. 488 00:28:48,727 --> 00:28:50,604 L'avamposto verrà chiuso a causa mia. 489 00:28:53,857 --> 00:28:57,527 Vieni a pensarci, da quando sei venuto qui a Ganglim 490 00:28:57,611 --> 00:29:00,697 sono successe molte cose, vero? 491 00:29:03,742 --> 00:29:04,910 Sì, signore. 492 00:29:06,912 --> 00:29:08,372 Privato di prima classe Kang Seong-jae. 493 00:29:08,455 --> 00:29:10,123 Privato di prima classe Kang Seong-jae. 494 00:29:15,587 --> 00:29:16,713 Seong-jae. 495 00:29:18,090 --> 00:29:19,508 Poiché comunque questa è la fine 496 00:29:19,591 --> 00:29:21,426 vai a partecipare al concorso di cucina e assicurati di vincere il primo posto. 497 00:29:22,761 --> 00:29:25,430 Vai a mostrare loro di cosa è fatto Ganglim. 498 00:29:27,349 --> 00:29:28,600 Fatto? 499 00:29:31,144 --> 00:29:32,479 Sì, signore. 500 00:29:32,562 --> 00:29:35,357 Tornerò sicuramente con un buon risultato. 501 00:29:51,081 --> 00:29:53,750 Buon lavoro. Grazie a te le cose sono andate bene. 502 00:29:53,834 --> 00:29:55,335 Poiché comunque questa è la fine 503 00:29:55,419 --> 00:29:58,046 vai a partecipare al concorso di cucina e assicurati di vincere il primo posto. 504 00:30:04,261 --> 00:30:05,262 Va bene. 505 00:30:06,263 --> 00:30:07,806 Per ora mi concentrerò e basta sulla concorrenza. 506 00:30:09,516 --> 00:30:10,517 Che cos'è questo? 507 00:30:11,143 --> 00:30:14,604 Hai già pulito tutto? Cavolo, te l'avevo detto che ti avrei aiutato. 508 00:30:14,688 --> 00:30:16,440 Sergente Yoon, lo stai facendo? fare tutto il lavoro 509 00:30:16,523 --> 00:30:17,899 solo perché lo sei nel tuo ultimo anno di servizio? 510 00:30:17,983 --> 00:30:21,403 -Oh, no, signore. Ho appena finito. - Che bravo ragazzo. 511 00:30:21,486 --> 00:30:24,364 Quindi, dovremmo esercitarci ad essere più veloci oggi? 512 00:30:24,448 --> 00:30:27,034 beh, la squadra della mensa ufficiali 513 00:30:27,117 --> 00:30:29,911 sta andando con piatti molto più elaborati del nostro. 514 00:30:30,370 --> 00:30:34,249 Quindi penso che dovremmo aggiornare il nostro menu. 515 00:30:34,333 --> 00:30:35,917 Oh, aggiornamento? 516 00:30:36,001 --> 00:30:38,754 Come? Vuoi che impasti la pasta con più potenza? 517 00:30:38,837 --> 00:30:41,548 - Non è di questo che sta parlando. - E allora? 518 00:30:41,631 --> 00:30:43,425 Bene, con i piatti sappiamo già come fare 519 00:30:44,426 --> 00:30:48,221 e se aggiungessimo un tocco di fusione? e inventare un nuovo menu? 520 00:30:48,305 --> 00:30:51,266 Oh, giusto. I ragazzi adorano i piatti di pasta. 521 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Pasta? 522 00:30:53,727 --> 00:30:54,728 Come? 523 00:30:55,479 --> 00:30:57,564 Vuoi che prenda l'impasto 524 00:30:57,647 --> 00:31:00,692 e preparare del kalguksu bello e gommoso? 525 00:31:01,568 --> 00:31:04,863 Che cosa? Un piatto di pasta fatto con gli spaghetti kalguksu... 526 00:31:04,946 --> 00:31:06,281 Penso che potrebbe funzionare. 527 00:31:06,365 --> 00:31:09,993 - Cosa è preso al diavolo chef? - Cos'hai detto, teppista? 528 00:31:10,077 --> 00:31:13,080 Hai acquisito una nuova ricetta. 529 00:31:14,414 --> 00:31:17,751 Pasta al ragù Gochujang usando le tagliatelle Kalguksu. 530 00:31:18,794 --> 00:31:23,548 Creare con successo un piatto fusion ti farà guadagnare una stella in più. 531 00:31:25,175 --> 00:31:27,636 - Ehi, Kang Seong-jae! - Kang Seong-jae privato di prima classe. 532 00:31:27,719 --> 00:31:30,222 Ho fatto la mia folle idea ti lascia a bocca aperta o qualcosa del genere? 533 00:31:30,305 --> 00:31:32,724 Oh, no, signore. 534 00:31:32,808 --> 00:31:34,559 Ti piacerebbe assaggiarlo adesso? 535 00:31:34,643 --> 00:31:36,561 SÌ! Prendiamolo! 536 00:31:36,645 --> 00:31:38,772 - Andare! - Dai! 537 00:31:38,855 --> 00:31:39,940 SÌ! 538 00:31:51,284 --> 00:31:54,162 - Ehi, Kang Seong-jae. - Kang Seong-jae privato di prima classe. 539 00:31:54,246 --> 00:31:56,790 Perché ti stai impegnando così tanto? quando comunque stiamo per separarci? 540 00:31:56,873 --> 00:31:58,917 Oh, non è così. 541 00:31:59,000 --> 00:32:01,962 È solo che tutti voi anziani mi ha trattato così bene 542 00:32:03,380 --> 00:32:04,548 E mi dispiace davvero vederlo finire. 543 00:32:05,549 --> 00:32:07,092 Voglio dire, sono stato abbastanza buono con te. 544 00:32:08,385 --> 00:32:11,179 Cavolo, mi chiedo quale posizione Lo riceverò quando mi trasferirò. 545 00:32:12,889 --> 00:32:14,474 Vuoi continuare a fare il cuoco? 546 00:32:15,016 --> 00:32:16,726 - È dura, vero? -Beh... 547 00:32:18,603 --> 00:32:19,646 Niente affatto. 548 00:32:20,230 --> 00:32:23,733 All'inizio svegliarsi presto era difficile 549 00:32:23,817 --> 00:32:28,113 e il lavoro del coltello, il fuoco ardente... era tutto così nuovo e difficile. 550 00:32:29,990 --> 00:32:32,200 Ma gradualmente sono migliorato 551 00:32:32,284 --> 00:32:37,164 e guardando i nostri soldati dell'avamposto goditi il cibo che ho preparato 552 00:32:38,165 --> 00:32:40,959 mi ha dato questa strana, meravigliosa sensazione. 553 00:32:41,960 --> 00:32:45,422 Pensavo che la vita militare sarebbe stata dura ma l'ho trovato così gratificante. 554 00:32:47,299 --> 00:32:49,050 Volevo sfruttare questa opportunità 555 00:32:49,134 --> 00:32:51,136 per esercitarsi davvero e diventare bravo a cucinare prima di partire. 556 00:32:52,137 --> 00:32:54,681 - Quindi è un vero peccato. - Il tuo talento è uno spreco. 557 00:32:55,140 --> 00:32:56,766 Dovresti dirglielo che vuoi continuare a fare il cuoco 558 00:32:56,850 --> 00:32:58,310 quando ti trasferisci al battaglione. 559 00:32:58,393 --> 00:33:01,271 - Per la mensa ufficiali, se puoi. -Beh... 560 00:33:01,354 --> 00:33:02,898 Ma... 561 00:33:02,981 --> 00:33:06,193 Credo che il comandante del battaglione ha una brutta impressione di me. 562 00:33:06,276 --> 00:33:07,819 Oh, giusto. 563 00:33:07,903 --> 00:33:09,112 Lo hai fatto innervosire presso la mensa ufficiali 564 00:33:09,196 --> 00:33:10,322 stai parlando della fornitura di cibo, vero? 565 00:33:11,364 --> 00:33:14,201 - Sì, è vero. - Dev'essere imbarazzante. 566 00:33:15,035 --> 00:33:18,788 No, aspetta. Chi lo sa? Potresti andare alla gara di cucina 567 00:33:18,872 --> 00:33:21,082 il comandante della divisione assaggia il tuo cibo 568 00:33:21,166 --> 00:33:23,627 e dice: "Aspetta, chiudiamo l'avamposto 569 00:33:23,710 --> 00:33:25,170 che ha un soldato così straordinario? 570 00:33:25,253 --> 00:33:28,215 Comandante di battaglione, forma la tua unità." 571 00:33:28,298 --> 00:33:30,008 Allora potremmo non doverlo fare trasferimento dopo tutto! 572 00:33:30,091 --> 00:33:32,511 - E' possibile? - Lo desideri. 573 00:33:32,844 --> 00:33:35,555 -Oh, capisco. - Ehi, torna a sbucciare. 574 00:33:35,639 --> 00:33:38,141 - Sì, signore. - Cavolo, fa freddo. 575 00:33:46,816 --> 00:33:48,443 Bene, ora... 576 00:33:48,527 --> 00:33:51,530 Questo sarà il nostro ultimo pasto all'avamposto Ganglim. 577 00:33:53,365 --> 00:33:57,202 Miei soldati, avete lavorato tutti così duramente. 578 00:33:57,953 --> 00:34:00,872 - Anche lei ha lavorato duro, signore. - Giusto. 579 00:34:01,540 --> 00:34:05,293 Come ha detto il sergente maggiore, avete tutti sopportato molto. 580 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 Dato che questo è il nostro ultimo pasto all'avamposto 581 00:34:08,505 --> 00:34:10,257 mangiamo e siamo forti. 582 00:34:12,217 --> 00:34:15,095 Assicuriamoci di finire tutto su una nota alta. 583 00:34:15,178 --> 00:34:17,514 - Fatto? - Sì, signora! 584 00:34:18,515 --> 00:34:21,726 - Mangiamo. - Buon appetito. 585 00:34:28,942 --> 00:34:30,318 Mio Dio. 586 00:34:32,320 --> 00:34:34,489 La zuppa è sorprendentemente buona oggi, signore. 587 00:34:34,573 --> 00:34:36,575 Non prendermi per il culo, teppista. Almeno rendilo credibile. 588 00:34:41,204 --> 00:34:43,915 - Aspettare! - Un secondo! 589 00:34:43,999 --> 00:34:46,793 Questo è il segreto per eliminare l'odore. 590 00:34:52,215 --> 00:34:54,676 Avanti, luce. 591 00:35:10,275 --> 00:35:12,277 Buon viaggio, signore! 592 00:35:16,698 --> 00:35:17,699 BIBIMBAP VERDI DI MONTAGNA 593 00:35:31,463 --> 00:35:34,633 - Cosa c'è che non va in tutti? - Ma non l'ho fatto piccante. 594 00:35:34,716 --> 00:35:36,635 Con ogni singolo boccone 595 00:35:36,718 --> 00:35:39,179 Mi emoziono per qualche motivo. 596 00:35:39,262 --> 00:35:42,307 Cavolo, sto diventando sentimentale nella mia vecchiaia? 597 00:35:43,475 --> 00:35:47,228 - Pensavo che fossi solo io. - Sembra stranamente come uscire di casa. 598 00:35:47,312 --> 00:35:49,648 Pensando che non avrò da mangiare Il cibo di Kang Seong-jae 599 00:35:49,731 --> 00:35:51,024 per il resto del mio servizio... 600 00:35:52,901 --> 00:35:54,361 È una specie di peccato, signore. 601 00:35:58,073 --> 00:35:59,199 Kang Seong-jae. 602 00:35:59,282 --> 00:36:00,617 Privato di prima classe Kang Seong-jae. 603 00:36:00,700 --> 00:36:03,453 Faresti meglio ad andare lì e fare bene. Mi senti? 604 00:36:04,162 --> 00:36:07,207 Stai rappresentando il nostro orgoglioso avamposto Ganglim 605 00:36:07,290 --> 00:36:10,543 quindi vincere è la tua unica opzione. Fatto? 606 00:36:11,795 --> 00:36:14,673 Sì, signore. Dato che credi in me, Darò il massimo. 607 00:36:14,756 --> 00:36:16,675 Va bene, bene. 608 00:36:22,597 --> 00:36:24,140 Cos'è questo stato d'animo cupo? 609 00:36:24,224 --> 00:36:26,267 Immagino che si siano tutti affezionati. 610 00:36:31,064 --> 00:36:32,399 Buon appetito, comandante di compagnia. 611 00:36:43,993 --> 00:36:45,203 Privato di prima classe Kang Seong-jae. 612 00:36:45,620 --> 00:36:48,957 - Kang Seong-jae privato di prima classe. - Mi è piaciuto questo pasto finale. 613 00:36:49,374 --> 00:36:51,876 - È stato davvero bello. - Grazie per il pasto. 614 00:36:51,960 --> 00:36:55,630 - Grazie per tutto il tuo duro lavoro. - Grazie. 615 00:36:55,714 --> 00:36:59,050 - E' stato così bello. - Per tutti i soldati dell'avamposto... 616 00:36:59,134 --> 00:37:02,011 La cucina che li fa sentire proprio a casa. 617 00:37:02,095 --> 00:37:05,390 Potrebbe essere il tipo di cucina abbiamo bisogno in questo momento. 618 00:37:06,391 --> 00:37:07,475 Eroe. 619 00:37:09,394 --> 00:37:13,523 Rimane solo un giorno fino a quando l'avamposto Ganglim è chiuso. 620 00:37:23,366 --> 00:37:25,702 29° CONCORSO DI CUCINA DIVISIONE 621 00:37:25,785 --> 00:37:28,663 Cavolo, questi ragazzi sembrano intensi. 622 00:37:28,747 --> 00:37:32,250 - Stanno solo cercando di comportarsi da duri. - Allora perché tremi così tanto? 623 00:37:32,333 --> 00:37:33,334 È perché ieri ho fatto carichi pesanti. 624 00:37:33,418 --> 00:37:35,545 - Non sono nervoso. - Hai tutto, vero? 625 00:37:35,628 --> 00:37:37,589 SÌ. Ho fatto le valigie l'attrezzatura per cucinare e tutto. 626 00:37:44,137 --> 00:37:47,098 - Che cosa? - E' quello il ragazzo di cui hai parlato? 627 00:37:47,182 --> 00:37:49,726 Cavolo, sembra molto più arrogante di quanto pensassi. 628 00:37:49,809 --> 00:37:52,479 E' la sua fiducia ben fondata è ancora più spaventoso. 629 00:37:53,813 --> 00:37:54,981 Non lasciamoci intimidire. 630 00:37:55,064 --> 00:37:57,525 - Non siamo poi così male quando facciamo squadra. - Sicuro! 631 00:37:57,609 --> 00:37:58,735 - Andiamo. - Andiamo. 632 00:37:58,818 --> 00:38:00,236 Ehi, non sprecare le tue energie. 633 00:38:00,320 --> 00:38:01,571 Andiamo. 634 00:38:07,410 --> 00:38:09,662 29° CONCORSO DI CUCINA DIVISIONE 1° BATTAGLIONE, AVAMPOSTO GANGLIM 635 00:38:15,794 --> 00:38:17,420 COLTELLO ROSA 636 00:38:35,730 --> 00:38:41,236 Ora, il Concorso di Cucina della 29esima Divisione inizierà. 637 00:38:41,319 --> 00:38:43,738 Permettetemi di presentarvi la nostra giuria. 638 00:38:43,822 --> 00:38:46,950 La nostra 29a Divisione leader gentile e caloroso. 639 00:38:47,033 --> 00:38:49,869 Il comandante della divisione Kim In-tae. Un applauso! 640 00:38:52,622 --> 00:38:53,873 Buona fortuna! 641 00:38:53,957 --> 00:38:56,292 VALUTAZIONE GOURMET 642 00:38:56,793 --> 00:38:58,670 Il gourmet fieramente carismatico. 643 00:38:58,753 --> 00:39:00,630 Il 60° comandante del reggimento Bae Won-young. 644 00:39:00,713 --> 00:39:03,091 Buona fortuna, 29a divisione! 645 00:39:03,174 --> 00:39:05,510 Garantire che i guerrieri siano nutriti. 646 00:39:05,593 --> 00:39:07,345 - Buona fortuna! - Comandante di battaglione Baek Chun-ik. 647 00:39:07,428 --> 00:39:08,930 VALUTAZIONE GOURMET 648 00:39:11,307 --> 00:39:13,977 Ora presentiamo le quattro squadre partecipando a questo concorso. 649 00:39:14,060 --> 00:39:16,729 - Sala mensa del reggimento artiglieria. - Saluti! 650 00:39:16,813 --> 00:39:20,108 - La sala mensa del 3° reggimento di fanteria. - Saluti! 651 00:39:20,191 --> 00:39:21,192 E... 652 00:39:21,276 --> 00:39:23,820 affiancato da un prodigio culinario il mondo intero sta guardando 653 00:39:23,903 --> 00:39:26,281 il 60° Reggimento, 1° Battaglione Mensa degli ufficiali. 654 00:39:26,364 --> 00:39:28,992 - Signore! - E infine 655 00:39:29,742 --> 00:39:32,287 il cavallo oscuro che mosse un deputato. 656 00:39:32,370 --> 00:39:34,205 La mensa dell'avamposto Ganglim. 657 00:39:34,289 --> 00:39:36,374 - Saluti! - Saluti! 658 00:39:36,457 --> 00:39:37,750 Saluto. 659 00:39:38,585 --> 00:39:40,795 - A tuo agio! - I nostri soldati. 660 00:39:40,879 --> 00:39:44,841 Sapete quanti soldi vengono stanziati? per un pasto abbondante per i nostri soldati? 661 00:39:46,134 --> 00:39:48,094 La missione di oggi si chiama 662 00:39:48,177 --> 00:39:50,597 Felicità per 4.500 won! 663 00:39:50,680 --> 00:39:53,141 In soli 50 minuti, con esattamente 4.500 won 664 00:39:53,224 --> 00:39:56,436 devi presentare un piatto che si adatta perfettamente ai palati 665 00:39:56,519 --> 00:39:58,396 dei nostri giudici. 666 00:39:58,980 --> 00:40:00,523 - Rannicchiatevi. - SÌ. 667 00:40:00,607 --> 00:40:02,483 Mostriamo loro un esempio da manuale di un piatto francese. 668 00:40:02,901 --> 00:40:04,777 Mi occuperò del piatto principale, il medaglione di maiale. 669 00:40:04,861 --> 00:40:06,946 Stanno facendo "Maiale qualcosa o qualcosa" laggiù. 670 00:40:07,030 --> 00:40:08,781 Non posso nemmeno dirlo cosa stanno facendo. 671 00:40:08,865 --> 00:40:11,034 Dobbiamo solo fare bene, proprio come ci eravamo preparati. 672 00:40:11,117 --> 00:40:14,829 - Ripongo la mia fiducia in voi due. - Se Kang Seong-jae ne è sicuro 673 00:40:14,913 --> 00:40:16,039 allora mi fiderò di voi due e seguimi. 674 00:40:16,122 --> 00:40:19,125 Giusto, Kang Seong-jae è quello giusto dobbiamo fidarci e fare affidamento. 675 00:40:19,208 --> 00:40:20,960 - Andiamo! - Adesso 676 00:40:21,294 --> 00:40:26,466 - per favore inizia a cucinare! - Vai, Ganglim! 677 00:40:28,301 --> 00:40:29,552 Terminiamo di preparare la panna cotta tra tre minuti 678 00:40:29,636 --> 00:40:30,845 e vai direttamente all'ebollizione. 679 00:40:30,929 --> 00:40:32,889 Finirò la preparazione delle verdure tra quattro minuti. 680 00:40:32,972 --> 00:40:35,058 Finisci in tre minuti e vai ad aiutare Yong-hoon. 681 00:40:35,141 --> 00:40:36,267 Sì, signore. 682 00:40:52,533 --> 00:40:54,077 - Caporale Kim Kwan-cheol. - SÌ? 683 00:40:57,997 --> 00:41:02,752 - Bene. Sto iniziando dai ravanelli. - Ok, cominciamo dall'impasto. 684 00:41:02,835 --> 00:41:05,046 Inizierò dal brasato una volta preparati gli ingredienti. 685 00:41:05,129 --> 00:41:06,631 - Va bene! - Va bene! 686 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 Adesso mancano 30 minuti. 687 00:41:18,184 --> 00:41:20,853 Le mani di tutti si muovono sempre più velocemente. 688 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 - Mescola ancora un po'. - Sì, signore. 689 00:41:47,463 --> 00:41:48,631 Va bene. 690 00:41:53,970 --> 00:41:58,057 Va bene, Inizierò a schiacciare i biscotti militari. 691 00:42:02,145 --> 00:42:04,147 Se solo potessi ridurre sui piccoli errori... 692 00:42:04,230 --> 00:42:06,190 Uniamoci ancora una volta. 693 00:42:06,858 --> 00:42:08,526 - Ok, facciamolo! - Facciamolo! 694 00:42:11,446 --> 00:42:13,406 RIPOSARE 695 00:42:13,489 --> 00:42:14,741 Riposo completo. 696 00:42:15,199 --> 00:42:17,493 Sergente Yoon Dong-hyun, Credo che l'impasto sia finito a riposare. 697 00:42:24,208 --> 00:42:25,293 SÌ! 698 00:42:30,006 --> 00:42:33,634 Ehi, Seong-jae! Sono usciti gli spaghetti. 699 00:42:34,552 --> 00:42:35,845 Guardali! 700 00:42:45,521 --> 00:42:46,564 Carino! 701 00:42:47,398 --> 00:42:48,441 SÌ! 702 00:43:27,355 --> 00:43:29,482 - L'ho macinato bene, vero? - Cavolo, con questo 703 00:43:29,565 --> 00:43:31,275 il tiramisù dovrà risultare davvero umido. 704 00:43:31,359 --> 00:43:34,654 Amico, mi sento come se potessi distruggere tutto biscotti militari nel mondo. Sai? 705 00:43:35,196 --> 00:43:36,781 Non è un po' tardi? per prenderci la mano? 706 00:43:36,864 --> 00:43:40,076 - Cosa, è triste vedermi andare via? - Penso che dovresti restare nell'esercito. 707 00:43:40,159 --> 00:43:41,744 Tettone, io semplicemente... 708 00:44:28,082 --> 00:44:30,168 Pasta al ragù Gochujang. 709 00:44:30,459 --> 00:44:34,255 È stata aggiunta una stella per un piatto fusion di successo. 710 00:44:34,338 --> 00:44:36,757 - SÌ! - Abbiamo ancora molto tempo. 711 00:44:36,841 --> 00:44:38,384 Sta andando più liscio di quanto pensassi. 712 00:44:38,467 --> 00:44:41,220 Penso che sia tutto grazie a voi due lavorando così duramente. 713 00:44:41,304 --> 00:44:43,014 - EHI! - SÌ. 714 00:44:52,565 --> 00:44:55,943 Il Medaglione di Maiale, realizzato dal caporale Lee Ho-yeong. 715 00:44:56,027 --> 00:45:03,034 MEDAGLIONE DI MAIALE 716 00:45:04,035 --> 00:45:07,288 Un piatto a sette stelle è stato completato. 717 00:45:09,707 --> 00:45:11,459 Nel momento in cui pensavo che ce l'avessimo fatta 718 00:45:12,460 --> 00:45:15,379 sette stelle brillavano davanti ai miei occhi. 719 00:45:16,380 --> 00:45:17,506 Ehi, cosa c'è che non va? 720 00:45:17,965 --> 00:45:21,177 -Kang Seong-jae! - Oh, non è niente. 721 00:45:21,260 --> 00:45:23,054 - Scappa. - Giusto. 722 00:45:27,475 --> 00:45:28,935 PASTA AL RAGU' DI GOCHUJANG 723 00:45:29,018 --> 00:45:31,437 Anche quando ho usato le mie capacità al massimo... 724 00:45:35,274 --> 00:45:37,526 Mi trovavo di fronte a un'esistenza Non potrei mai superare. 725 00:45:40,655 --> 00:45:42,448 E mi sono sentito rimpicciolire nel nulla. 726 00:45:42,698 --> 00:45:43,991 Kang Seong-jae! 727 00:45:45,576 --> 00:45:47,245 - Kang Seong-jae privato di prima classe. - Dobbiamo finire questa cosa. 728 00:45:47,370 --> 00:45:50,289 - Datti una calmata. - Oh, sì, signore. 729 00:45:56,420 --> 00:45:57,797 Solo allora ho capito... 730 00:45:59,799 --> 00:46:00,800 che io... 731 00:46:01,008 --> 00:46:04,637 mi ero buttato volontariamente in un gioco che non avrei mai potuto vincere. 732 00:46:06,264 --> 00:46:09,475 Ora sono stato completamente sconfitto. 733 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 Il piatto finale è stato completato. 734 00:46:25,199 --> 00:46:27,910 Mezza stella per l'abbinamento con gli altri piatti. 735 00:46:29,203 --> 00:46:32,540 E viene aggiunta un'altra mezza stella per l'armonia con i tuoi compagni 736 00:46:33,833 --> 00:46:38,462 completando il set di pasta al ragù Gochujang come piatto a sette stelle. 737 00:46:38,546 --> 00:46:39,839 PASTA AL RAGU' DI GOCHUJANG CON LA COMBINAZIONE ULTIMA 738 00:46:57,106 --> 00:46:59,066 29° CONCORSO DI CUCINA DIVISIONE 739 00:46:59,150 --> 00:47:01,736 Fermare! Tutti, giù le mani dalle vostre postazioni. 740 00:47:02,236 --> 00:47:06,282 Adesso facciamo un applauso per i nostri soldati laboriosi. 741 00:47:13,247 --> 00:47:16,334 Ci siamo preparati un medaglione di maiale alla francese. 742 00:47:16,417 --> 00:47:18,878 Puoi godertelo con la salsa di senape di Digione 743 00:47:18,961 --> 00:47:22,340 e terminare con la panna cotta allo yogurt per dessert. Per favore, divertiti. 744 00:47:28,095 --> 00:47:32,016 È così tenero il coltello semplicemente scivola attraverso. 745 00:47:36,395 --> 00:47:38,481 Sorprendente. 746 00:47:50,076 --> 00:47:55,247 Oh, molto bene. La carne si scioglie sulla lingua. 747 00:47:55,331 --> 00:47:57,625 SÌ. Questo ha un vero tocco di classe. 748 00:47:57,708 --> 00:48:00,586 Mi sento un re. 749 00:48:00,669 --> 00:48:04,799 Il sapore di questa salsa. Non senti la brezza francese? 750 00:48:04,882 --> 00:48:06,425 Ciao! 751 00:48:14,975 --> 00:48:17,395 Un piatto come questo non doveva essere facile fare nell'esercito. 752 00:48:17,645 --> 00:48:19,105 Come hanno fatto a inventarsi tutto questo? 753 00:48:20,773 --> 00:48:24,443 Volevo sfidare lo stereotipo che il cibo militare deve essere semplice. 754 00:48:24,527 --> 00:48:27,196 Volevo servire un piatto che lo facesse farli sentire ospiti d'onore. 755 00:48:28,030 --> 00:48:30,616 Come ci si aspetta da un campione. Sei davvero qualcos'altro. 756 00:48:31,367 --> 00:48:32,952 - Era delizioso. - Grazie. 757 00:48:33,035 --> 00:48:34,161 Anche io. 758 00:48:34,245 --> 00:48:35,704 Impressionante. 759 00:48:44,004 --> 00:48:46,298 Hai preparato tu questo piatto di pasta con gli spaghetti kalguksu? 760 00:48:46,382 --> 00:48:49,844 Sì, ho preparato il ragù utilizzando il gochujang 761 00:48:49,969 --> 00:48:53,347 e ho preparato la pasta con tagliatelle lavorate a mano. 762 00:48:53,681 --> 00:48:55,683 Mi sono anche preparato un po' di insalata di ravanelli condita con cedro 763 00:48:55,766 --> 00:48:58,310 - e jeon di manzo come contorno. - A cosa serve questa pietra? 764 00:48:58,394 --> 00:49:01,981 Sotto ho posizionato una pietra riscaldata per mantenere caldo il jeon di manzo. 765 00:49:02,064 --> 00:49:05,359 E se finisci con il dolce tiramisù con biscotti militari per dessert 766 00:49:05,443 --> 00:49:06,735 sarà il pasto perfetto. 767 00:49:06,819 --> 00:49:10,030 - Basta chiacchiere. Approfondiamo. - Sì. 768 00:49:37,516 --> 00:49:41,604 Ha lo stesso sapore del ristorante elegante pasta che ho mangiato durante la mia luna di miele. 769 00:49:42,229 --> 00:49:43,939 Non posso crederci Lo mangio nell'esercito. 770 00:49:44,023 --> 00:49:45,191 Impressionante. 771 00:49:49,695 --> 00:49:50,946 Cameriere! 772 00:50:11,008 --> 00:50:12,468 Ehi, non renderlo troppo salato. 773 00:50:13,052 --> 00:50:17,515 - Pensavo che questa fosse l'Italia. - Italia, il mio piede. 774 00:50:17,598 --> 00:50:20,142 Quando il cibo diventa troppo ricco, niente batte gochujang. 775 00:50:20,809 --> 00:50:25,147 Sì, è proprio questo. Non è solo un sapore sofisticato. 776 00:50:25,231 --> 00:50:29,693 È questo sapore piccante di gochujang che colpisce davvero nel segno! 777 00:50:29,777 --> 00:50:31,904 SÌ! 778 00:50:37,993 --> 00:50:40,829 Pensavo che il vincitore di questa partita era già deciso 779 00:50:41,413 --> 00:50:44,333 ma questo lo rende così difficile. 780 00:50:44,667 --> 00:50:46,210 - Comandante di Divisione. - SÌ? 781 00:50:47,044 --> 00:50:50,005 OH. È un buon tipo di piccante. 782 00:50:50,089 --> 00:50:52,091 Il condimento è perfettamente sottile. È ottimo. 783 00:50:53,092 --> 00:50:54,468 - Comandante di Divisione. - SÌ? 784 00:50:55,052 --> 00:50:58,472 - Il 3° Reggimento Fanteria. -Oh, giusto. 785 00:51:01,267 --> 00:51:02,434 Tiramisù con biscotti militari. 786 00:51:09,275 --> 00:51:11,944 Che cosa? È questa la sua reazione? 787 00:51:12,611 --> 00:51:15,322 Non so leggere l'espressione del comandante della divisione. 788 00:51:16,782 --> 00:51:19,577 Cinque minuti fino alla chiusura dell'avamposto Ganglim. 789 00:51:20,411 --> 00:51:21,829 Questo è il tempo rimanente. 790 00:51:21,912 --> 00:51:23,914 CHIUSURA DELL'AVAMPOSTATO DI GANGLIM 791 00:51:31,755 --> 00:51:34,758 Va bene, i punteggi sono stati tutti conteggiati. 792 00:51:35,426 --> 00:51:40,180 Sono molto entusiasta di vedere quale squadra sarà la vincitrice. 793 00:51:41,181 --> 00:51:43,976 E ora annuncerò i risultati. Al quarto posto... 794 00:51:45,269 --> 00:51:48,564 è il reggimento di artiglieria con la loro ciotola di riso al tonno. 795 00:51:50,274 --> 00:51:52,901 I giudici hanno detto che l'abilità del coltello erano eccellenti, ma erano troppo salati. 796 00:51:52,985 --> 00:51:54,153 Terzo posto 797 00:51:54,236 --> 00:51:57,906 è il 3° Reggimento di Fanteria con le melanzane ripiene di gamberetti sul riso. 798 00:51:58,657 --> 00:52:00,159 L'impasto era eccellente 799 00:52:00,242 --> 00:52:04,079 ma i gamberetti erano un po' crudi. Adesso restano solo due squadre. 800 00:52:04,163 --> 00:52:06,248 Entrambi del 1° Battaglione. 801 00:52:06,332 --> 00:52:08,125 La mensa degli ufficiali e l'avamposto Ganglim. 802 00:52:08,208 --> 00:52:09,501 E ora, passiamo ai risultati. 803 00:52:10,127 --> 00:52:11,378 Il primo posto è... 804 00:52:14,048 --> 00:52:15,424 Il 1° Battaglione... 805 00:52:17,051 --> 00:52:20,054 - La mensa degli ufficiali! Congratulazioni! - Carino! 806 00:52:32,983 --> 00:52:34,068 Sergente Yoon, guarda Seong-jae. 807 00:52:34,151 --> 00:52:38,322 - Il secondo posto è fantastico. Fatti coraggio. - Sì, signore. 808 00:52:40,115 --> 00:52:42,576 e l'avamposto Ganglim, È la 4a compagnia, il 1° battaglione 809 00:52:43,494 --> 00:52:46,205 - a pari merito per il primo posto! Congratulazioni! - Che cosa? 810 00:52:49,416 --> 00:52:53,420 - Che cosa? - L'abbiamo fatto?! 811 00:52:55,923 --> 00:52:57,299 Guarda quanto sono felici. 812 00:52:58,425 --> 00:53:02,513 Abbiamo pareggiato con Ganglim per il primo posto? Non c'è modo. È vero? 813 00:53:04,473 --> 00:53:05,516 Ce l'abbiamo fatta! 814 00:53:07,559 --> 00:53:10,771 - Allora perché la missione non è completa? -Beh... 815 00:53:12,272 --> 00:53:15,025 È stata una decisione incredibilmente difficile. 816 00:53:15,818 --> 00:53:17,778 Entrambe le squadre hanno presentato piatti meravigliosi 817 00:53:17,861 --> 00:53:20,656 e mentre il punteggio della mensa ufficiali era leggermente più alto 818 00:53:20,739 --> 00:53:23,117 perché era più adatto per i pasti militari 819 00:53:23,200 --> 00:53:25,035 l'avamposto Ganglim ha ricevuto punti bonus 820 00:53:25,119 --> 00:53:26,662 con conseguente parità tra le due squadre. 821 00:53:27,162 --> 00:53:29,665 Quindi, dopo una discussione tra i giudici 822 00:53:30,249 --> 00:53:33,210 abbiamo deciso di trattenere uno scontro finale uno contro uno 823 00:53:33,293 --> 00:53:37,339 -per determinare il vincitore finale. - Che cosa? 824 00:53:39,049 --> 00:53:40,759 Che cosa? Pensavo fosse finita. 825 00:53:44,179 --> 00:53:46,056 CHIUSURA DELL'AVAMPOSTATO DI GANGLIM 826 00:53:46,140 --> 00:53:47,182 Eroe. 827 00:53:47,599 --> 00:53:50,686 Non sei riuscito a completare la missione. 828 00:53:53,480 --> 00:53:56,650 Tutte le abilità e le ricette scompariranno. 829 00:53:59,111 --> 00:54:02,364 Il Percorso dello Chef avrà ora termine. 830 00:54:05,242 --> 00:54:08,370 Va bene, questa competizione non lo è una battaglia di squadra. È individuale 831 00:54:08,454 --> 00:54:10,330 uno scontro uno contro uno. 832 00:54:10,414 --> 00:54:11,498 Che cosa? 833 00:54:17,671 --> 00:54:20,132 Un soldato rappresentativo per ogni squadra 834 00:54:20,215 --> 00:54:22,760 avrà 50 minuti per completare un piatto. 835 00:54:23,719 --> 00:54:24,970 Un rappresentante? 836 00:54:28,640 --> 00:54:31,560 - Seong-jae, preparati. Hai capito! - Assicuriamoci di vincere questa volta. 837 00:54:31,643 --> 00:54:32,895 Mostra loro quello che hai. 838 00:54:32,978 --> 00:54:35,189 Rappresentanti, fate un passo avanti! 839 00:54:37,232 --> 00:54:39,401 Avanti, cammina a testa alta. Andare! 840 00:54:41,945 --> 00:54:43,947 Tutto è svanito in un istante. 841 00:54:45,616 --> 00:54:49,495 Tutto quello che ho guadagnato a Ganglim. Le ricette 842 00:54:50,496 --> 00:54:52,498 gli occhi che potevano vedere attraverso gli ingredienti 843 00:54:53,415 --> 00:54:54,750 e... 844 00:54:54,833 --> 00:54:57,669 tutto il potenziale di quello che avrei potuto diventare. 845 00:54:58,670 --> 00:55:01,423 Tutte le sensazioni che ho provato a portata di mano 846 00:55:01,507 --> 00:55:03,300 mi sentivo completamente vuoto. 847 00:55:04,760 --> 00:55:06,178 Era come se 848 00:55:06,261 --> 00:55:10,098 Ero tornato al giorno Per prima cosa ho tenuto un coltello. 849 00:55:38,210 --> 00:55:41,129 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 850 00:55:41,213 --> 00:55:45,384 Inizieremo ora lo scontro finale uno contro uno. 851 00:55:45,467 --> 00:55:48,762 - Cosa posso fare senza la mia finestra di stato? - Andiamo... 852 00:55:51,723 --> 00:55:54,560 È tutto finito? Ricomincia da capo. 853 00:55:54,685 --> 00:55:56,436 Per quest'ultimo, senza rimpianti 854 00:55:56,854 --> 00:55:58,730 Spero che preparerai il piatto vuoi davvero fare. 855 00:55:58,814 --> 00:56:01,149 Ho bisogno di un sapore umami profondo e ricco. 856 00:56:01,775 --> 00:56:04,528 - Restano cinque minuti. - Cucinare è tutta una questione di cuore! Cuore! 857 00:56:04,611 --> 00:56:06,154 Manca un minuto. 858 00:56:07,239 --> 00:56:08,866 E il risultato finale è...