1
00:00:25,776 --> 00:00:27,526
- Hej!
- Okej, mr Benchley.

2
00:00:27,611 --> 00:00:28,951
Tack, Coslough.

3
00:00:36,704 --> 00:00:38,124
Noah Dugan?

4
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Ja. Vad vill ni ha?

5
00:00:40,458 --> 00:00:42,628
Tja, du är skyldig
mycket pengar, herr Dugan,

6
00:00:42,710 --> 00:00:45,460
och mr Parker vill ha det nu.

7
00:00:45,504 --> 00:00:49,134
Du har en jäkla nerv
prutar in här så här.

8
00:00:49,216 --> 00:00:52,176
Var har ni varit förresten?
Parker är skyldig mig.

9
00:00:52,261 --> 00:00:55,471
Den där glödheta parlayen jag har kört
lönade sig i nionde kvällen

10
00:00:55,514 --> 00:00:59,024
när Attaboy Star fick näsan
under tråden framför.

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,654
50 000 smackers. Fett stad!

12
00:01:02,730 --> 00:01:06,480
Inget fett, mr Dugan. Attaboy Star
diskvalificerades i det loppet.

13
00:01:06,525 --> 00:01:10,395
Gå tillbaka till tredje.
Tydligen har han blandat sig i sträckan.

14
00:01:10,488 --> 00:01:13,318
Du har 24 timmar på dig att komma fram till 5 000.

15
00:01:13,407 --> 00:01:15,827
Mr Parker är villig att vänta
en vecka för resten.

16
00:01:16,911 --> 00:01:18,291
Coslough.

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,286
Det är bara en påminnelse, Mr. Dugan.

18
00:01:27,171 --> 00:01:29,091
Mr. Dugan, 24 timmar.

19
00:01:31,926 --> 00:01:33,926
Hur många jobb har du haft
under de senaste två åren?

20
00:01:34,011 --> 00:01:35,101
Sex.

21
00:01:35,179 --> 00:01:36,849
Och på den sista?

22
00:01:37,681 --> 00:01:39,561
Nåväl, det var lite turbulens.

23
00:01:39,642 --> 00:01:42,062
Jag är ledsen. Ordet är ute...

24
00:01:42,144 --> 00:01:45,064
Vart du än går blir det problem.

25
00:01:45,981 --> 00:01:47,361
Och det har jag inte råd med.

26
00:01:51,695 --> 00:01:55,365
Kom igen, Slabotsky,
Jag bröt båda armarna när jag flög stunts för dig.

27
00:01:55,407 --> 00:01:57,367
- Jag behöver ett jobb.
– Det skulle jag om jag kunde.

28
00:01:58,077 --> 00:02:00,037
Hej, varför provar du inte Tallmantz?

29
00:02:00,079 --> 00:02:03,249
De förser alla piloter
för en krigsfilm över den 20:e.

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,382
Du kan flyga de där lådorna
står på huvudet.

31
00:02:05,417 --> 00:02:07,797
Ja, jag såg dem.
Bilden har avbrutits.

32
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
Krigsfilmer är ute. Raketskepp är inne.

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,221
Jag kvalificerar mig inte.

34
00:02:12,299 --> 00:02:14,429
Alla piloter är gjorda av tenn.

35
00:02:31,068 --> 00:02:34,408
Men jag fick den där flygningen gasad,
redo att gå.

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,158
Äh, inte med mig. Nej, eh-öh.

37
00:02:36,240 --> 00:02:38,450
Du kunde inte betala mig tredubbla för att ta upp det.

38
00:02:44,832 --> 00:02:46,462
Dugan!

39
00:02:46,750 --> 00:02:51,550
Åh, vilken överraskning.
Här tänkte jag bara på dig

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,509
och du dyker upp från ingenstans.

41
00:02:54,592 --> 00:02:57,722
Förvara det, Stoney. Jag behöver ett jobb
annars skulle jag inte vara här.

42
00:02:57,761 --> 00:02:59,891
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.

43
00:03:00,014 --> 00:03:01,934
Komma. Jag ska visa dig.

44
00:03:01,974 --> 00:03:04,644
Det här är din lyckodag.

45
00:03:05,519 --> 00:03:07,609
Det här är de enklaste pengarna som någonsin gjorts.

46
00:03:07,646 --> 00:03:09,396
Ett rakt hopp till Stillahavsön.

47
00:03:09,440 --> 00:03:12,530
Flygplanerna har godkänts.
En passagerare, lite last.

48
00:03:12,610 --> 00:03:15,070
- Du släpper dem där, tankar...
- Vad är det för plan?

49
00:03:15,112 --> 00:03:17,702
Du kommer tillbaka via Hawaii.
Plocka upp en annan last,

50
00:03:17,781 --> 00:03:20,491
åh, och medan du är där,
ta dig själv några dagars semester.

51
00:03:20,618 --> 00:03:23,578
- Ta dig tid!
- Vad är det för ett plan?

52
00:03:23,621 --> 00:03:25,751
Ordet är ute, Dugan.
Du har stora problem.

53
00:03:25,789 --> 00:03:28,629
Du har spelat hästarna
utan särskilt stor framgång.

54
00:03:30,669 --> 00:03:32,169
Öppna dörren.

55
00:03:32,254 --> 00:03:33,884
Inget jobb, ingen familj,

56
00:03:33,964 --> 00:03:35,804
inga vänner med tillräckligt med <i>dinero</i>
för att rädda dig,

57
00:03:35,883 --> 00:03:38,763
med ett undantag,
din gamla kompis, Stoney.

58
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Öppna dörren, Stoney.
Kommer du att öppna dörren?

59
00:03:40,804 --> 00:03:44,104
Jag vet, jag vet att du är det
en stolt man, Dugan.

60
00:03:44,141 --> 00:03:47,691
En man som hatar
att hänga med huvudet som en piskad hund.

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,164
Därför vill jag inte att du ska känna

62
00:03:49,188 --> 00:03:51,068
att du måste vara
överdrivet tacksam mot mig

63
00:03:51,190 --> 00:03:53,400
för att du gav dig denna sällsynta möjlighet.

64
00:03:53,484 --> 00:03:55,864
- Öppna dörren!
- Du har det.

65
00:04:06,914 --> 00:04:08,124
Barn!

66
00:04:19,260 --> 00:04:20,930
Stäng dörren, Stoney.

67
00:04:22,846 --> 00:04:24,886
Såg jag precis vad jag tror att jag såg?

68
00:04:25,349 --> 00:04:26,679
Vad tror du att du såg?

69
00:04:26,725 --> 00:04:29,685
Barn och djur, och en möglig B-29.

70
00:04:29,728 --> 00:04:31,358
Barnen går inte.

71
00:04:31,438 --> 00:04:33,518
De är här för att vinka adjö
till djuren.

72
00:04:33,565 --> 00:04:35,225
De är alla uppfostrade
på barnhemmet.

73
00:04:35,317 --> 00:04:36,687
- Nej, Stoney.
- Nej?

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,235
Djur och flyg blandas inte.

75
00:04:38,320 --> 00:04:40,173
Man vet aldrig vad de är
kommer att göra när du är i luften.

76
00:04:40,197 --> 00:04:42,277
Det är en fara, det är farligt,
och det är inte värt det.

77
00:04:42,324 --> 00:04:44,164
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

78
00:04:44,201 --> 00:04:46,581
- Det är religiösa djur.
- Vad?

79
00:04:46,662 --> 00:04:48,014
De växte upp på barnhemmet.

80
00:04:48,038 --> 00:04:49,998
Den ansvariga damen är en missionär.

81
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
Hon bad böner över dem.

82
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
Åh. Där är hon nu.

83
00:04:57,298 --> 00:04:59,048
Åh, kom hit, min kära.

84
00:04:59,091 --> 00:05:01,391
Kom, min kära, min ängel.

85
00:05:01,427 --> 00:05:06,427
Jag vill att du säger hej
till din pilot, kapten Noah Dugan.

86
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
Hej, kapten Dugan.

87
00:05:08,267 --> 00:05:11,517
Får jag presentera
Fröken Bernadette Lafleur och fröken, eh...

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,404
Charlotte Braithwaite.

89
00:05:13,522 --> 00:05:16,732
Charlotte Braithwaite, som inte kommer.

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,739
Jag är så glad att träffa dig, kapten.

91
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
Jag har sett fram emot den här dagen
under så lång tid.

92
00:05:22,197 --> 00:05:23,567
Jag har berättat för kaptenen

93
00:05:23,657 --> 00:05:25,907
om det underbara
arbete du har gjort

94
00:05:25,993 --> 00:05:29,293
med dessa underbara infödda
på den underbara ön.

95
00:05:29,371 --> 00:05:31,871
- Vad hette ön?
- Makuarana.

96
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Makuarana.

97
00:05:34,209 --> 00:05:36,919
Men jag har inte gjort något än.
Detta är mitt första uppdrag.

98
00:05:37,004 --> 00:05:39,724
- Hur snart kan vi gå, kapten?
- Med mig? Aldrig.

99
00:05:40,549 --> 00:05:41,679
jag förstår inte.

100
00:05:41,759 --> 00:05:44,429
Jag flyger dig inte
och Bronx Zoo var som helst.

101
00:05:44,511 --> 00:05:46,971
- Men jag har redan betalat.
- Tja, få tillbaka dina pengar, snabbt.

102
00:05:48,974 --> 00:05:50,274
Det är borta.

103
00:05:50,392 --> 00:05:52,902
Tja, du vet, kostnad och...

104
00:05:53,354 --> 00:05:56,944
Mr Stoney, hoppas jag
det betyder inte att du har lurat mig.

105
00:05:58,067 --> 00:06:00,817
För om så är fallet,
det kommer att bli vedergällning.

106
00:06:01,528 --> 00:06:03,948
Jag är en missionär,
men jag är ingen pushover.

107
00:06:03,989 --> 00:06:05,159
Jag går till polisen.

108
00:06:05,532 --> 00:06:07,792
Vänta ett ögonblick. Vänta lite, snälla.

109
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
Dugan...

110
00:06:13,290 --> 00:06:14,710
Dugan, jag skulle kunna hamna i fängelse.

111
00:06:14,792 --> 00:06:16,311
Kanske de ger dig
din gamla mobil tillbaka.

112
00:06:16,335 --> 00:06:19,665
Vad försöker du göra med mig?
Behaga. Jag ska göra det värt mödan.

113
00:06:19,755 --> 00:06:21,965
- Jag svär det.
- Hur mycket?

114
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
Två Gs när du kommer tillbaka.

115
00:06:23,509 --> 00:06:27,469
– Jag behöver 5 000 nu.
- 5 000? Jag har det inte, jag svär.

116
00:06:27,554 --> 00:06:31,484
Okej, okej. Jag vill ha en certifierad kontroll
för $3 000 väntar på mig i Honolulu,

117
00:06:31,517 --> 00:06:34,017
på väg tillbaka,
eller så skickar jag inte din returfrakt.

118
00:06:34,103 --> 00:06:36,613
3 000? Du har det. Det är en affär.

119
00:06:36,897 --> 00:06:38,567
Okej, låt mig se planet.

120
00:06:38,982 --> 00:06:40,322
Pojke, det här är riktigt trevligt.

121
00:06:40,401 --> 00:06:42,321
Landgång, barn, landgång.

122
00:06:43,195 --> 00:06:45,815
Se upp, grabben.
De där sakerna är farliga.

123
00:06:46,198 --> 00:06:48,658
Brutus är inte farlig, han är en vän.

124
00:06:48,784 --> 00:06:49,994
Vet han det?

125
00:07:04,425 --> 00:07:06,715
Damen, du har passerat din bästa ålder.

126
00:07:06,844 --> 00:07:08,684
- Vad?
- Va?

127
00:07:08,762 --> 00:07:10,682
Dugan, vad sägs om det?

128
00:07:10,764 --> 00:07:11,774
Petey, kom tillbaka.

129
00:07:11,849 --> 00:07:15,019
- Stoney, jag såg aldrig något...
- Petey, kom tillbaka hit!

130
00:07:15,644 --> 00:07:16,854
Petey, kom tillbaka hit!

131
00:07:16,895 --> 00:07:19,015
Bobby och Julie, vad gör ni?

132
00:07:19,148 --> 00:07:22,068
Petey gick in i den här tunneln,
och han kommer att skada sig själv.

133
00:07:22,359 --> 00:07:24,029
Åh, hennes anka.

134
00:07:25,612 --> 00:07:27,872
Det har redan börjat,
och vi är inte ens i luften.

135
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
Ursäkta mig, damen. Kom hit, anka.

136
00:07:32,661 --> 00:07:35,291
Här, anka, anka.
Här, anka, anka, anka.

137
00:07:35,372 --> 00:07:36,766
Oroa dig inte, Petey.
Han tar dig.

138
00:07:36,790 --> 00:07:38,330
Var försiktig, herr Dugan.

139
00:07:38,459 --> 00:07:40,379
Oroa dig inte, jag vet vad jag gör.

140
00:07:40,794 --> 00:07:43,554
Din dumma anka, kom hit. Ja.

141
00:07:44,006 --> 00:07:46,546
Kom hit. Kom hit, ducky.

142
00:07:46,633 --> 00:07:50,393
Kom hit. Jag har dig!
Jag har dig, din lilla spatlade duva.

143
00:07:50,471 --> 00:07:52,721
Försök igen och det kommer att bli
kanderad jams och äppelmos.

144
00:07:52,848 --> 00:07:54,268
aj!

145
00:08:03,150 --> 00:08:06,700
Coslough, antar du inte
vår vän Dugan

146
00:08:06,737 --> 00:08:08,857
försöker ge oss lappen här, eller hur?

147
00:08:08,906 --> 00:08:10,116
Äh...

148
00:08:10,908 --> 00:08:13,368
Ja, det var vad jag trodde.
Kom igen, låt oss gå dit.

149
00:08:13,410 --> 00:08:16,210
Stoney, gör dig själv en tjänst
och satte eld på denna hink med bultar

150
00:08:16,246 --> 00:08:18,206
och hämta försäkringen.

151
00:08:18,248 --> 00:08:20,628
Och medan du håller på,
skaffa dig en annan pilot.

152
00:08:22,753 --> 00:08:25,633
Mr. Stoney, om han går,
Jag går till polisen.

153
00:08:34,473 --> 00:08:36,603
Dugan, du kan inte gå ut nu.

154
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Den kvinnan har Herrens verk att göra,
hon behöver dig.

155
00:08:39,144 --> 00:08:41,614
Du har rätt, Stoney, jag gör det.
Men vi måste gå nu!

156
00:08:41,647 --> 00:08:43,477
- Nu?
- Nu! Ser du bilen där borta?

157
00:08:43,565 --> 00:08:44,751
Det är två killar där inne
vill prata med mig

158
00:08:44,775 --> 00:08:46,002
och jag vill inte prata med dem.

159
00:08:46,026 --> 00:08:49,236
Jag bryr mig inte om vad du gör.
Jag ska flyga ditt plan, bara bli av med dem.

160
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Okej, låt oss ta
resten av djuren lastade.

161
00:08:59,540 --> 00:09:02,460
- Men herr Dugan...
- Flytta på dig, damen. Vi hörs senare.

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,962
Dugan?

163
00:09:07,047 --> 00:09:09,967
Eh, ja, jag, eh...

164
00:09:10,008 --> 00:09:12,428
Jag tror att han är på mitt kontor.

165
00:09:13,804 --> 00:09:15,314
Följ mig.

166
00:09:16,807 --> 00:09:18,097
Hitåt.

167
00:09:18,642 --> 00:09:21,022
Okej, herr Dugan,
skulle du ta Agnes?

168
00:09:21,812 --> 00:09:23,312
Hon kommer inte att skada dig.

169
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
Hon kommer inte att skada dig.

170
00:09:25,148 --> 00:09:26,148
Okej, älskling.

171
00:09:26,358 --> 00:09:29,238
Okej.

172
00:09:29,319 --> 00:09:31,819
- Har du honom?
- Öppna dörren för mig.

173
00:09:42,124 --> 00:09:45,174
Eh, ja, det måste han ha
klev ut i en minut.

174
00:09:45,252 --> 00:09:48,382
Men han borde vara tillbaka snart.
Kom in. Kom in.

175
00:09:48,463 --> 00:09:50,843
Låt oss sitta ner och vänta på honom här.

176
00:09:50,924 --> 00:09:53,474
Ja. Gör er själva
bekväma, mina herrar.

177
00:09:53,510 --> 00:09:55,350
Sätta sig. Sätta sig.

178
00:09:55,512 --> 00:09:58,312
Kom igen, din mulhövda
en skiva med kött!

179
00:09:58,348 --> 00:10:00,308
Kom upp här innan jag lämnar dig bakom mig!

180
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
Att håna kommer inte att göra någon nytta.

181
00:10:01,685 --> 00:10:05,185
- Jaha? Vem säger?
- Min pappa. Han vet allt om djur.

182
00:10:05,230 --> 00:10:07,320
Han sa att du måste prata
långsamt och lätt för dem.

183
00:10:07,357 --> 00:10:09,357
Låt dem veta
du vill vara deras vän.

184
00:10:09,901 --> 00:10:12,531
Kid, jag vill inte vara deras vän.
Jag hatar djur.

185
00:10:12,613 --> 00:10:15,073
De stinker, de är smutsiga,
och de är dumma.

186
00:10:15,157 --> 00:10:17,077
Och de är dynamit
när de blir rädda.

187
00:10:17,200 --> 00:10:19,870
Brutus är inte smutsig och han är inte dum.

188
00:10:19,995 --> 00:10:21,115
Se upp, jag gör det.

189
00:10:21,204 --> 00:10:23,084
- Åh, ja, du ska göra det, va?
- Ja.

190
00:10:24,041 --> 00:10:25,461
Titta.

191
00:10:25,542 --> 00:10:27,962
Här, Brutus. Kom igen, pojke. Kom igen!

192
00:10:33,967 --> 00:10:35,047
Se?

193
00:10:35,093 --> 00:10:37,113
Ja, det kan du lägga
ännu en bugg i hans öra, grabben.

194
00:10:37,137 --> 00:10:40,217
Berätta för honom om han väcker något slags bråk
medan vi är i luften,

195
00:10:40,307 --> 00:10:41,887
han kommer att hamna på en grillfest.

196
00:10:42,434 --> 00:10:44,564
Du är den
som hör hemma i en grill.

197
00:10:44,603 --> 00:10:46,193
Yter åt hjälplösa varelser.

198
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
Hjälplös?

199
00:10:47,731 --> 00:10:50,031
Kom igen, Brutus.
Det här är ingen plats för dig.

200
00:10:50,067 --> 00:10:51,777
Kom hit, grabben. Se bara på dig själv.

201
00:10:51,860 --> 00:10:54,570
Rampen går upp.

202
00:10:57,240 --> 00:10:58,410
Han kommer tillbaka.

203
00:10:58,825 --> 00:11:00,235
Han kommer genast tillbaka.

204
00:11:01,244 --> 00:11:04,964
Okej, barn, vi stänger butiken.
Alla iväg.

205
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Eh, fröken, eh, kom igen.
Låt oss få bort de små älsklingarna.

206
00:11:08,043 --> 00:11:09,543
Vi stänger butiken.

207
00:11:21,682 --> 00:11:24,232
Vara försiktig. Följ mig, barn.

208
00:11:27,062 --> 00:11:28,732
Så länge, Petey.

209
00:11:28,772 --> 00:11:30,442
Jag kommer aldrig att glömma dig.

210
00:11:30,774 --> 00:11:32,694
Du är verkligen min bästa kompis.

211
00:11:33,443 --> 00:11:35,403
Jag kommer att sakna dig mycket.

212
00:11:36,613 --> 00:11:38,823
Och du var försiktig.

213
00:11:38,949 --> 00:11:40,619
Och du är en bra pojke nu.

214
00:11:41,910 --> 00:11:43,080
Ja.

215
00:12:03,306 --> 00:12:07,056
Tja, det ser ut som den stora dagen
har äntligen kommit.

216
00:12:09,229 --> 00:12:11,609
Vi kommer att sakna dig
något häftigt.

217
00:12:11,648 --> 00:12:12,818
Jag kommer att sakna dig också.

218
00:12:12,899 --> 00:12:15,109
Varför kan inte någon annan
gå till den gamla ön?

219
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
Varför måste det vara du?

220
00:12:18,655 --> 00:12:20,865
För att jag är en bondflicka.

221
00:12:20,949 --> 00:12:22,989
Jag kan lära dem
vad de borde veta.

222
00:12:25,620 --> 00:12:28,040
Jag måste gå.

223
00:12:32,210 --> 00:12:34,590
Kom igen, fröken, vi måste dra oss ur.

224
00:12:35,005 --> 00:12:37,335
Hej då. Hej då.

225
00:12:46,767 --> 00:12:48,727
Upp går du. Där är du.

226
00:12:54,691 --> 00:12:57,031
Den kaptenkillen gillar inte djur.

227
00:12:57,110 --> 00:12:59,320
Han sa att de är smutsiga och att de är dumma,

228
00:12:59,404 --> 00:13:01,244
och han ska grilla Brutus.

229
00:13:01,948 --> 00:13:03,528
Hon ville inte låta honom.

230
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Hon kanske behöver hjälp.

231
00:13:08,288 --> 00:13:09,658
Är vi redo att börja?

232
00:13:10,081 --> 00:13:11,541
Ungefär.

233
00:13:44,366 --> 00:13:46,656
Julie, jag följer med dem.

234
00:13:46,743 --> 00:13:48,913
- De tillåter dig inte.
- De kommer aldrig att se mig.

235
00:13:48,954 --> 00:13:51,544
Jag kommer att krypa genom det där hålet
som den mannen gjorde.

236
00:13:52,791 --> 00:13:54,961
Men han startade motorerna.

237
00:13:55,919 --> 00:13:58,339
Måste skynda. Hejdå, Julie.

238
00:14:01,091 --> 00:14:02,341
Vänta på mig.

239
00:14:23,405 --> 00:14:25,985
- Skynda dig, Julie!
- Jag är uppe.

240
00:14:26,074 --> 00:14:28,794
- Jag går upp.
- Skynda dig. Okej, Julie.

241
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
Julie, jag orkar inte!

242
00:14:39,963 --> 00:14:41,133
Skynda!

243
00:14:44,342 --> 00:14:45,592
Skynda!

244
00:14:49,306 --> 00:14:52,636
- Aah!
- Bobby! Bobby! Bobby!

245
00:14:52,684 --> 00:14:55,194
Bobby! Bobby! Bobby!

246
00:14:57,981 --> 00:14:59,321
Här går ingenting.

247
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
Vem är i det planet?

248
00:15:41,232 --> 00:15:42,782
- Vilket plan?
- Det där planet!

249
00:15:42,859 --> 00:15:44,859
- Äh...
- Det är Dugan.

250
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
Coslough.

251
00:15:58,208 --> 00:15:59,538
Kom igen, bilen.

252
00:16:18,770 --> 00:16:19,850
Titt.

253
00:16:22,691 --> 00:16:24,321
De vinkar adjö till oss.

254
00:16:29,406 --> 00:16:30,986
De är inte de enda.

255
00:16:31,825 --> 00:16:34,115
Håll i dina blommor, älskling!

256
00:16:43,044 --> 00:16:44,634
Kom igen, Coslough, kliva på!

257
00:16:51,720 --> 00:16:52,890
Bilen!

258
00:16:54,055 --> 00:16:55,055
Coslough, gör något!

259
00:16:55,098 --> 00:16:56,518
Okej, mr Benchley.

260
00:16:58,643 --> 00:17:00,103
Det fixar dem.

261
00:17:05,775 --> 00:17:08,695
Coslough! Usch!

262
00:17:11,448 --> 00:17:14,118
Ja!

263
00:17:14,159 --> 00:17:15,449
Vem var i bilen?

264
00:17:16,619 --> 00:17:17,749
Bill samlare.

265
00:17:18,621 --> 00:17:21,461
- Är du skyldig dem pengar?
- Inte längre.

266
00:17:40,226 --> 00:17:43,806
Måste du förorena
hela sittbrunnen, Mr. Dugan?

267
00:17:43,897 --> 00:17:46,477
Åh, jag röker alltid cigarrer
för starter och landningar.

268
00:17:46,524 --> 00:17:49,284
Det är den svåra delen.
Du kommer att vänja dig vid dem, Bernie.

269
00:17:49,319 --> 00:17:51,149
Det är Bernadette, Mr. Dugan.

270
00:17:51,237 --> 00:17:53,277
Åh, ha det
på ditt sätt, pastor.

271
00:17:53,323 --> 00:17:54,743
Högvördig.

272
00:18:02,040 --> 00:18:07,670
<i>Om jag vore en stjärna</i>

273
00:18:07,754 --> 00:18:11,474
<i>En liten stjärna</i>

274
00:18:11,508 --> 00:18:16,428
<i>Du skulle vara mitt stjärnljus</i>

275
00:18:16,513 --> 00:18:22,443
<i>Halva av mig är jag</i>

276
00:18:22,519 --> 00:18:28,529
<i>Den andra halvan av mig är du</i>

277
00:18:31,152 --> 00:18:36,122
<i>Om jag vore en fågel</i>

278
00:18:37,158 --> 00:18:40,538
<i>En liten fågel</i>

279
00:18:40,870 --> 00:18:44,370
<i>Ni skulle vara mina vingar</i>

280
00:18:44,415 --> 00:18:48,205
<i>För bara hälften</i>

281
00:18:48,253 --> 00:18:51,803
<i>Av mig är jag</i>

282
00:18:51,881 --> 00:18:55,511
<i>Den andra halvan</i>

283
00:18:55,552 --> 00:19:00,472
<i>Av mig är du</i>

284
00:19:00,557 --> 00:19:03,687
<i>Nå ut</i>

285
00:19:03,726 --> 00:19:07,896
<i>Och rörande händer</i>

286
00:19:07,981 --> 00:19:13,151
<i>Är ett sätt att dela</i>

287
00:19:15,363 --> 00:19:18,373
<i>Att tro</i>

288
00:19:18,408 --> 00:19:22,078
<i>Och omtänksam</i>

289
00:19:22,162 --> 00:19:27,252
<i>Kommer alltid att se oss igenom</i>

290
00:19:29,794 --> 00:19:35,804
<i>Om jag vore ett träd</i>

291
00:19:35,884 --> 00:19:39,394
<i>Du skulle vara mina rötter</i>

292
00:19:39,429 --> 00:19:44,429
<i>Vi skulle växa tillsammans</i>

293
00:19:46,186 --> 00:19:50,436
<i>Halva av mig är jag</i>

294
00:19:50,523 --> 00:19:54,653
<i>Den andra halvan</i>

295
00:19:54,736 --> 00:19:57,196
<i>Är du</i>

296
00:20:33,524 --> 00:20:35,574
Måste vi lyssna på det där skräpet?

297
00:20:36,736 --> 00:20:39,856
- Skräp, mr Dugan?
- Det är tråkigt, Bernie.

298
00:20:41,658 --> 00:20:45,248
Bach var en av
de största kompositörerna som någonsin levt.

299
00:20:45,328 --> 00:20:47,658
Uppskattar du inte bra musik?

300
00:20:47,747 --> 00:20:49,600
Jag ska berätta vad, Bernie,
Jag gör en deal.

301
00:20:49,624 --> 00:20:51,634
Du stänger av ljudet,
och jag kommer inte röka längre.

302
00:20:53,169 --> 00:20:54,709
Överens om.

303
00:21:03,763 --> 00:21:05,013
Ahem.

304
00:21:26,494 --> 00:21:27,874
Nåväl, vi är på kurs.

305
00:21:30,331 --> 00:21:32,251
Så...

306
00:21:39,882 --> 00:21:41,682
Jag tror inte på det.

307
00:21:41,718 --> 00:21:43,928
Tack så mycket, Stoney. Tack så mycket.

308
00:21:44,012 --> 00:21:45,432
Bränder vi?

309
00:21:45,513 --> 00:21:47,313
Som allt annat i denna skrotberg,

310
00:21:47,390 --> 00:21:50,690
den automatiska piloten är kaput,
<i>finito,</i> klar.

311
00:21:50,727 --> 00:21:52,647
Åh, det är allt?

312
00:21:52,729 --> 00:21:56,689
Mr. Dugan, oroa dig inte.
Om du är trött och vill ha en liten tupplur,

313
00:21:56,733 --> 00:21:58,573
– Jag klarar mig.
- Du?

314
00:21:58,651 --> 00:22:01,111
- Ja.
- Kan du flyga?

315
00:22:01,195 --> 00:22:05,575
Ja. Jo, det har jag haft
några timmars instruktion

316
00:22:05,616 --> 00:22:07,446
på uppdragets Cessna.

317
00:22:07,535 --> 00:22:08,905
Det här är lite större,

318
00:22:08,995 --> 00:22:12,165
men med lite hjälp från dig,
Jag är säker på att jag skulle klara mig.

319
00:22:12,248 --> 00:22:13,458
- Cessna?
- Cessna.

320
00:22:13,541 --> 00:22:15,041
Fru, du kunde inte flyga den här lådan

321
00:22:15,084 --> 00:22:17,384
med ett par hundra timmar
av instruktioner.

322
00:22:17,420 --> 00:22:20,510
Jag skulle inte vara så säker, Mr. Dugan.
Hur som helst, gör vad du vill.

323
00:22:20,590 --> 00:22:22,130
Jag bjöd bara på.

324
00:22:23,801 --> 00:22:27,261
Okej, Amelia Earhart, var min gäst.

325
00:22:27,305 --> 00:22:30,725
Håll bara din kompass i 250 grader.

326
00:22:34,604 --> 00:22:37,274
Det är väldigt bra, Bernie, jag är imponerad.

327
00:22:37,357 --> 00:22:40,336
Du vet, det är fantastiskt vilket par
timmar av flyginstruktioner kan göra.

328
00:22:40,360 --> 00:22:41,690
Ska du inte hjälpa mig?

329
00:22:41,778 --> 00:22:43,278
Du sa att du visste hur man flyger.

330
00:22:45,281 --> 00:22:46,871
Herr Dugan.

331
00:22:46,949 --> 00:22:48,699
- Dra upp, upp.
– Jag drar!

332
00:22:48,826 --> 00:22:49,826
Upp, upp, upp.

333
00:22:50,328 --> 00:22:52,618
Upp, upp, upp, upp, upp.

334
00:22:54,582 --> 00:22:56,422
Vad fan gör den här ankan här?

335
00:22:56,459 --> 00:22:57,879
Lämna honom ifred.

336
00:22:57,960 --> 00:22:59,360
- Jag tar honom.
- Bobby!

337
00:23:00,505 --> 00:23:03,335
Julie... Vad gör du här inne?

338
00:23:03,424 --> 00:23:06,094
Vi kom hit för att försäkra oss
djuren gjorde resan säkert.

339
00:23:06,135 --> 00:23:08,489
- Hur kom du ombord?
- Genom bombrumsdörrarna.

340
00:23:08,513 --> 00:23:09,753
Vad? Du kanske har blivit dödad.

341
00:23:11,641 --> 00:23:13,981
Det är Melinda. Hon verkar fruktansvärt upprörd.

342
00:23:14,018 --> 00:23:16,018
Hon har säkert hört talas om grillen.

343
00:23:16,104 --> 00:23:17,944
Melinda? Du menar
finns det fler barn där?

344
00:23:17,980 --> 00:23:19,480
Nej, nej, nej, Melinda är kon.

345
00:23:19,565 --> 00:23:21,815
Brutus flickvän. Hon håller på att bli sjuk.

346
00:23:21,901 --> 00:23:23,781
- Är hon det?
- Åh, bra. Det är allt vi behöver.

347
00:23:23,820 --> 00:23:25,490
Vad fan har jag gett mig in på?

348
00:23:25,530 --> 00:23:27,090
Du ska inte förbanna inför damer.

349
00:23:27,115 --> 00:23:28,842
Titta nu grabben, inte sant
berätta hur man pratar.

350
00:23:28,866 --> 00:23:31,116
- Jag borde gå...
– Nej, du stannar där. Jag tar hand om det.

351
00:23:31,160 --> 00:23:33,700
Håll bara händerna stadiga
på ratten och följ kompassen.

352
00:23:33,830 --> 00:23:35,710
- Det kan du väl göra?
- Ja, ja, sir.

353
00:23:45,007 --> 00:23:47,177
Var inte rädd, älskling.

354
00:23:47,260 --> 00:23:49,140
Åh, det är bättre.

355
00:23:53,182 --> 00:23:55,642
Åh, håll käften.
Allt vi behöver är en till som du.

356
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
Mr. Dugan? Mr. Dugan, vakna.

357
00:24:02,525 --> 00:24:05,605
Mr. Dugan? Brutus menade det inte.

358
00:24:05,695 --> 00:24:07,976
Det är bara så att du inte borde ha gjort det
skrek på honom så.

359
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
Mr. Dugan?

360
00:24:21,085 --> 00:24:23,915
- Fröken Lafleur! Fröken Lafleur!
- Vad? Vad?

361
00:24:24,005 --> 00:24:26,045
Det har varit en liten olycka.

362
00:24:26,090 --> 00:24:28,510
- Jag är rädd, fröken Lafleur.
- Vad?

363
00:24:28,634 --> 00:24:30,934
Brutus slog ut Mr. Dugan.

364
00:24:31,012 --> 00:24:32,562
Nej då!

365
00:24:33,306 --> 00:24:36,676
Okej, okej, okej, barn,
Jag är säker på att han kommer ur det.

366
00:24:36,726 --> 00:24:39,016
Bara, öh, lossa hans krage,

367
00:24:39,061 --> 00:24:42,021
och Julie, kanske du kan blöta en trasa
och satte den på hans panna,

368
00:24:42,064 --> 00:24:44,484
och låt mig veta när han är okej
och oroa dig inte,

369
00:24:45,318 --> 00:24:46,858
Gud är min andrapilot.

370
00:24:46,903 --> 00:24:48,743
Jag hoppas att han flyger bättre än du.

371
00:25:17,433 --> 00:25:19,603
- Fredsoffer.
- Tack.

372
00:25:24,732 --> 00:25:26,532
Är du inte arg längre?

373
00:25:27,318 --> 00:25:29,948
Ah, vad fan, Bernie. Det är en ny dag.

374
00:25:30,029 --> 00:25:31,589
Om ungefär en minut kommer du att se

375
00:25:31,614 --> 00:25:33,454
den vackraste soluppgången
du någonsin sett.

376
00:25:33,533 --> 00:25:34,953
Håll ögonen bakom dig,

377
00:25:35,034 --> 00:25:38,004
tillbaka dit så långt du kan
mot svansen.

378
00:25:38,996 --> 00:25:42,956
Fortsätt titta, det går väldigt snabbt,
som en explosion. Helt rött och orange...

379
00:25:43,000 --> 00:25:46,420
Du har aldrig riktigt sett en
tills du har sett en härifrån.

380
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
- Vad gör den där borta?
- Jag vet inte.

381
00:25:59,433 --> 00:26:02,023
Jag kan inte tro det.
Det är inte meningen att den ska komma in från vingen,

382
00:26:02,103 --> 00:26:03,733
det ska komma in från svansen.

383
00:26:03,813 --> 00:26:04,983
Ursäkta mig.

384
00:26:06,732 --> 00:26:08,192
Vi är fortfarande på kurs.

385
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
Vi har flugit fel kurs.

386
00:26:17,827 --> 00:26:19,555
Vad menar du med att vi har flugit
fel kurs?

387
00:26:19,579 --> 00:26:21,709
Jag menar, batteriet
från denna kassettspelare

388
00:26:21,789 --> 00:26:24,329
har stört
med kompassens magnetfält.

389
00:26:24,417 --> 00:26:27,247
Det har gett mig en falsk läsning.
Hur länge hängde det där?

390
00:26:27,336 --> 00:26:29,336
jag vet inte. Länge.

391
00:26:29,380 --> 00:26:31,984
Åh, bra. Vi hade en viss summa
bränsle för att ta oss till din ö,

392
00:26:32,008 --> 00:26:33,944
och det har vi bränt upp
flyger åt fel håll

393
00:26:33,968 --> 00:26:35,988
- för gud vet hur länge.
- Så, vad ska du göra?

394
00:26:36,012 --> 00:26:37,352
Vad ska jag göra?

395
00:26:37,430 --> 00:26:38,970
Åh, jag ska pressa lika mycket mil

396
00:26:39,015 --> 00:26:42,265
- av det bränsle vi än har kvar.
- Vända tillbaka?

397
00:26:42,351 --> 00:26:44,151
Nej, vi har gått för långt.

398
00:27:02,496 --> 00:27:04,036
<i>Mayday, Mayday.</i>

399
00:27:04,081 --> 00:27:08,501
<i>Boeing B-29, Zero-November-Niner</i>

400
00:27:08,544 --> 00:27:10,214
<i>1-3-2-Niner.</i>

401
00:27:10,296 --> 00:27:11,546
<i>Mayday, Mayday.</i>

402
00:27:12,006 --> 00:27:16,176
Boeing B-29, Zero-November-Niner

403
00:27:16,218 --> 00:27:18,758
1-3-2-Nier.

404
00:27:18,846 --> 00:27:22,016
Läser du mig? Kan någon läsa mig?

405
00:27:22,058 --> 00:27:24,308
Hej! Hej!

406
00:27:25,728 --> 00:27:28,108
Det är jättebra.
Även om jag visste var vi var,

407
00:27:28,189 --> 00:27:29,569
Jag kunde inte berätta för någon.

408
00:27:30,399 --> 00:27:31,779
Hörde du mig?

409
00:27:35,571 --> 00:27:37,451
Tror du verkligen att det kommer att göra någon nytta?

410
00:27:38,866 --> 00:27:41,486
Tycker du
Kan det göra någon skada, Mr. Dugan?

411
00:27:56,592 --> 00:27:58,392
Hittade du några flytvästar?

412
00:27:58,427 --> 00:28:00,597
Bara en, och den föll i bitar.

413
00:28:00,680 --> 00:28:02,260
Jag dödar Stoney.

414
00:28:05,267 --> 00:28:07,137
Vad är det? Vad händer?

415
00:28:07,228 --> 00:28:08,978
Vi har slut på bensin.

416
00:28:20,783 --> 00:28:22,623
Kommer vi att krascha, Mr. Dugan?

417
00:28:22,660 --> 00:28:24,620
Oroa dig inte, Julie. Vi klarar det.

418
00:28:26,288 --> 00:28:28,618
Varför landar du inte bara?

419
00:28:28,666 --> 00:28:32,416
Var skulle du föreslå
Jag landar, Mr. Kunna-det-allt?

420
00:28:32,503 --> 00:28:33,963
Där borta på den ön.

421
00:28:36,465 --> 00:28:38,465
Kid, du har ögonen på en örn.

422
00:28:38,509 --> 00:28:40,139
Vi ska göra det, Bernie.

423
00:28:57,653 --> 00:28:58,863
Vi tappar.

424
00:28:58,946 --> 00:29:00,706
Det händer när
du har bara två motorer

425
00:29:00,781 --> 00:29:02,661
håller upp ett fyrmotorigt plan.

426
00:29:02,742 --> 00:29:03,992
Kan vi klara det?

427
00:29:04,076 --> 00:29:06,156
Tja, det blir mycket svårare
utan motorer,

428
00:29:06,245 --> 00:29:07,995
så det är bäst att du börjar
ber igen, älskling.

429
00:29:08,164 --> 00:29:11,634
Barn, sätt dig i den där ingenjörssätet.
Spänn fast er,

430
00:29:12,376 --> 00:29:13,706
och håll ut.

431
00:29:14,837 --> 00:29:16,007
Hej, gör inte...

432
00:29:25,347 --> 00:29:26,847
Tack, Bernie.

433
00:29:32,021 --> 00:29:34,271
Sätt dig bakom ratten,
Jag kanske behöver lite hjälp.

434
00:29:45,785 --> 00:29:47,035
Åh, herr Dugan.

435
00:29:47,077 --> 00:29:48,747
Oroa dig inte, grabben.

436
00:29:58,714 --> 00:30:00,304
Där går de.

437
00:30:03,135 --> 00:30:06,555
Jag ska försöka pannkaka henne
in på stranden från vattnet.

438
00:30:12,311 --> 00:30:13,561
Hålla fast!

439
00:30:36,001 --> 00:30:38,091
Kom igen, låt oss gå och se
hur djuren är.

440
00:30:39,755 --> 00:30:42,755
- Tack.
- Du är välkommen.

441
00:30:51,642 --> 00:30:53,102
Tack, herr Dugan.

442
00:30:53,185 --> 00:30:55,435
Du måste vara den bästa piloten
i hela världen.

443
00:30:55,521 --> 00:30:57,771
Ah, ur munnen på brudar.

444
00:31:03,863 --> 00:31:07,163
Jag är ledsen
Jag gjorde illa mot dig, gamla flicka.

445
00:31:07,241 --> 00:31:09,951
Du gjorde riktigt bra, riktigt bra.

446
00:31:11,537 --> 00:31:12,747
Hej.

447
00:31:30,639 --> 00:31:34,229
Du sitter bara här tyst, okej?
Jag ska hämta några bandage och en skena.

448
00:31:34,310 --> 00:31:36,810
Du kanske har stukat det.
Det kommer att ordna sig.

449
00:31:40,566 --> 00:31:42,106
Jag tycker inte att det är seriöst.

450
00:31:45,863 --> 00:31:47,953
Tja, herr Dugan,

451
00:31:47,990 --> 00:31:50,700
hur ser situationen ut?

452
00:31:53,329 --> 00:31:54,959
Ensam.

453
00:31:56,165 --> 00:31:58,955
Jag menar, vad föreslår du att vi ska göra?

454
00:31:59,001 --> 00:32:02,001
Jag vet inte, men efter det,
Jag ska ta ett dopp.

455
00:32:02,087 --> 00:32:03,507
Åh, verkligen, Mr. Dugan.

456
00:32:03,589 --> 00:32:06,679
Gud har gett oss sinnen,
och vi måste använda dem.

457
00:32:08,218 --> 00:32:10,968
Positivt tänkande är nyckeln.

458
00:32:11,013 --> 00:32:13,683
Vi har blivit förskonade,
och vi kommer att räddas,

459
00:32:13,724 --> 00:32:15,104
Jag är säker på det.

460
00:32:15,184 --> 00:32:18,234
Men Gud hjälper dem
som hjälper sig själva.

461
00:32:21,857 --> 00:32:25,647
Vi måste söka efter vilka invånare som helst
av denna plats.

462
00:32:25,694 --> 00:32:28,534
Vi måste leta efter mat och vatten.

463
00:32:28,572 --> 00:32:34,502
Men först måste vi förbereda oss
för natten.

464
00:32:34,536 --> 00:32:38,536
En inhägnad måste byggas,
djuren tas ut och placeras där.

465
00:32:38,582 --> 00:32:39,942
Planets insida måste rengöras

466
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
så att vi kan använda den
för sovplatser.

467
00:32:42,044 --> 00:32:44,304
Åh, och en del partition
måste ställas upp för privatlivet.

468
00:32:44,380 --> 00:32:47,510
- Åh, självklart.
- Nåväl, låt oss fortsätta med det.

469
00:32:49,551 --> 00:32:52,261
Lite ärligt arbete skadade aldrig någon.

470
00:32:52,346 --> 00:32:53,556
Det är en yxa i planet.

471
00:32:53,597 --> 00:32:56,137
Vi använder det för att skära handflatorna
att göra staket.

472
00:32:59,395 --> 00:33:01,355
Vill du slå vad om att hon också är en Eagle Scout?

473
00:33:08,237 --> 00:33:09,987
- Inte illa, va?
- Mmm.

474
00:33:10,072 --> 00:33:12,872
- Vad gjorde du?
– Jag är rädd att jag har fått några blåsor.

475
00:33:12,908 --> 00:33:15,158
Nåväl, lite ärligt arbete
aldrig skada någon.

476
00:33:20,666 --> 00:33:22,536
Bobby! Kom igen. Ta in dem.

477
00:33:22,584 --> 00:33:26,054
Okej! Kom igen, får.

478
00:33:26,088 --> 00:33:27,418
Nåväl, nu kör vi igen.

479
00:33:33,012 --> 00:33:36,602
Kom igen. Kom igen, din envisa sak.

480
00:33:48,736 --> 00:33:50,606
Nu... Grisarna.

481
00:33:53,157 --> 00:33:54,827
Jag vet inte, ta bara en.

482
00:33:55,868 --> 00:33:59,118
Hej, kom hit, du.
Kom igen, kom tillbaka hit.

483
00:33:59,163 --> 00:34:01,213
Jag fick en.

484
00:34:01,623 --> 00:34:02,883
Jag fick en.

485
00:34:13,594 --> 00:34:14,854
Hmm.

486
00:34:19,475 --> 00:34:20,805
Vi kommer tillbaka.

487
00:34:20,893 --> 00:34:22,813
- Kan vi inte komma?
– Absolut inte.

488
00:34:22,895 --> 00:34:25,645
Det går inte att säga vad som finns i den djungeln.
Du stannar kvar här.

489
00:34:25,731 --> 00:34:26,731
Åh.

490
00:34:31,612 --> 00:34:34,282
Kom igen, Julie. Låt oss gå till inhägnad.

491
00:34:34,323 --> 00:34:36,783
Kom igen, Brutus. Kom igen.

492
00:34:50,839 --> 00:34:52,639
undrar jag
om det finns folk här.

493
00:34:52,841 --> 00:34:54,986
Ah, det finns förmodligen ett Hilton-hotell
precis runt hörnet.

494
00:34:55,010 --> 00:34:56,680
Oroa dig inte.

495
00:34:56,762 --> 00:34:58,392
Jag hoppas att de är vänliga.

496
00:34:58,472 --> 00:35:00,562
Bernie, jag är förvånad över dig.

497
00:35:00,641 --> 00:35:03,311
Din religion dikterar
positivt tänkande, minns du?

498
00:35:04,686 --> 00:35:05,686
Brutus!

499
00:35:06,480 --> 00:35:07,900
Brutus!

500
00:35:07,981 --> 00:35:09,651
- Brutus.
- Brutus, kom tillbaka hit!

501
00:35:13,028 --> 00:35:14,108
Brutus!

502
00:35:20,160 --> 00:35:21,370
- Brutus!
- Sluta!

503
00:35:23,789 --> 00:35:25,249
Brutus, kom tillbaka!

504
00:35:32,131 --> 00:35:33,261
Brutus!

505
00:35:43,100 --> 00:35:44,730
Brutus, du är en stygg pojke nu.

506
00:35:44,768 --> 00:35:46,598
Kom med innan jag blir arg på dig.

507
00:35:49,731 --> 00:35:50,981
Det är inte sättet.

508
00:35:51,400 --> 00:35:53,490
Visst är det. Brutus vet.

509
00:35:53,569 --> 00:35:57,069
Jag önskar att jag hade Petey med mig.
Ankor kan sitt sätt bättre än tjurar.

510
00:35:57,406 --> 00:35:59,826
Det är inte heller så här.

511
00:35:59,908 --> 00:36:02,158
- Ja, det är det.
- Nej, det är det inte.

512
00:36:02,244 --> 00:36:03,334
Du får se.

513
00:36:05,581 --> 00:36:08,001
Berätta något för mig.
Vad fick dig att bli missionär?

514
00:36:08,083 --> 00:36:10,093
Jag trodde inte att folk gjorde det längre.

515
00:36:11,378 --> 00:36:13,798
Mr. Dugan, vill du verkligen veta det?

516
00:36:13,881 --> 00:36:15,051
Självklart gör jag det.

517
00:36:17,092 --> 00:36:19,182
Tja...

518
00:36:19,261 --> 00:36:21,141
Jag kommer från en stor familj.

519
00:36:23,098 --> 00:36:24,638
Min mamma dog.

520
00:36:26,101 --> 00:36:29,151
Och jag var äldst, så...

521
00:36:29,229 --> 00:36:32,069
Jag höjde ganska mycket
mina bröder och syster.

522
00:36:32,649 --> 00:36:35,569
När de var redo att lämna hemmet,
Jag var utan jobb.

523
00:36:35,611 --> 00:36:40,161
Det enda jag visste
hjälpte människor.

524
00:36:40,240 --> 00:36:43,620
Jag försökte amma ett tag,
men det var inte riktigt vad jag ville,

525
00:36:43,702 --> 00:36:46,462
så då tänkte jag på missionsarbete.

526
00:36:46,538 --> 00:36:49,368
Varför gifte du dig inte precis
och bilda egen familj?

527
00:36:50,626 --> 00:36:53,046
Åh, tja...

528
00:36:53,128 --> 00:36:56,668
Jag trodde att det inte var rätt väg för mig.

529
00:36:56,757 --> 00:37:00,797
Hur som helst, andras välfärd
betyder mer för mig

530
00:37:00,844 --> 00:37:03,144
än mina personliga önskemål.

531
00:37:03,222 --> 00:37:04,852
Någon kille sviker dig, va?

532
00:37:05,349 --> 00:37:08,559
- Mr. Dugan, du har ingen rätt.
- Jag har lika mycket rätt som du.

533
00:37:08,644 --> 00:37:10,244
Går runt
med näsan i luften,

534
00:37:10,312 --> 00:37:11,942
som att du vet mer än någon annan.

535
00:37:11,980 --> 00:37:14,690
Jag antar när du spenderar hela ditt liv
bossar små barn runt,

536
00:37:14,775 --> 00:37:16,455
du tror att du kan göra det
med vuxna också.

537
00:37:16,902 --> 00:37:19,242
Hej, vem tror du att du är
pratar du så till mig?

538
00:37:19,321 --> 00:37:22,741
- Du okänsliga...
- Ah-ah. Säg det inte, Bernie.

539
00:37:22,824 --> 00:37:25,664
Lyssna, sluta kalla mig Bernie!

540
00:37:26,495 --> 00:37:28,155
Vad du än säger, fröken Lafleur.

541
00:37:34,836 --> 00:37:38,796
Kom igen, pojke, kom igen.
Va, pojke, va, pojke. Oj.

542
00:37:41,677 --> 00:37:42,677
Titt!

543
00:37:46,056 --> 00:37:48,596
Kom igen, låt oss gå och berätta för Mr. Dugan
vad vi hittade.

544
00:37:56,233 --> 00:37:59,193
Måste ha varit militär
utpost under kriget.

545
00:37:59,278 --> 00:38:02,158
Det är de männen
beter sig som om kriget fortfarande pågår.

546
00:38:02,364 --> 00:38:04,164
Och de kanske inte vet att det är över.

547
00:38:04,199 --> 00:38:06,739
Jag läste var nyheterna
aldrig nått några av dem.

548
00:38:06,827 --> 00:38:08,117
Vilket krig?

549
00:38:08,203 --> 00:38:11,713
Nåväl, vi går bara ner dit
och ta bort dem från den uppfattningen.

550
00:38:11,790 --> 00:38:13,142
Är du galen?
De skulle skära ner dig

551
00:38:13,166 --> 00:38:15,126
innan du hade en chans
att öppna munnen.

552
00:38:15,210 --> 00:38:16,771
Vi vet inte
hur många av dem det finns.

553
00:38:16,795 --> 00:38:18,415
Vi måste göra något.

554
00:38:18,505 --> 00:38:20,585
Ja, slå en hastig reträtt
tillbaka till planet,

555
00:38:20,674 --> 00:38:22,804
där det finns en liten rustning
mellan dem och oss.

556
00:38:22,884 --> 00:38:23,894
Kom igen.

557
00:38:38,984 --> 00:38:40,244
Titta på det, Bobby.

558
00:38:48,577 --> 00:38:51,577
Ska vi
att gömma sig här för alltid, Mr. Dugan?

559
00:38:51,621 --> 00:38:53,349
Vad är det med er människor?
Det här är inget skämt.

560
00:38:53,373 --> 00:38:57,213
De står där ute och väntar på oss.
De har riktiga vapen med riktiga kulor.

561
00:38:57,252 --> 00:38:58,672
Jag ska hjälpa dig, Mr. Dugan.

562
00:38:58,754 --> 00:39:00,940
Tack, men det gör det inte
få mig att må mycket bättre.

563
00:39:00,964 --> 00:39:03,934
- Vad skulle?
- Ett maskingevär.

564
00:39:04,009 --> 00:39:06,259
Tja, det verkar för mig
du kanske har en bättre plan.

565
00:39:06,303 --> 00:39:09,313
Om jag hade en plan, dam, skulle jag ha gjort det
fortsatte första gången jag såg dig.

566
00:39:09,389 --> 00:39:11,769
Jag slår vad om att min pappa kunde ha gjort det
kom på en strategi.

567
00:39:11,808 --> 00:39:13,388
Hej, vad sägs om att spela General Custer?

568
00:39:13,435 --> 00:39:15,765
Vi skulle kunna skicka ut Brutus dit
på en kavalleriladdning.

569
00:39:15,812 --> 00:39:18,232
- Han kan bli skjuten.
- Ja.

570
00:39:19,691 --> 00:39:22,071
Om kriget är över,
nu varför kan vi inte gå ut dit

571
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
och förklara det för dem?
Jag är säker på att vi skulle kunna lösa detta i godo.

572
00:39:25,364 --> 00:39:28,534
I godo? Vi kraschade precis
på sin ö i ett flygvapnets bombplan.

573
00:39:28,658 --> 00:39:30,368
Vad får dig att tänka
skulle de tro dig?

574
00:39:30,911 --> 00:39:32,451
Jag ljuger aldrig, mr Dugan.

575
00:39:32,788 --> 00:39:34,368
Kan du säga det på japanska?

576
00:39:37,667 --> 00:39:39,167
Hej, jag bryr mig inte vad du säger.

577
00:39:39,252 --> 00:39:41,382
Jag har ett jobb att göra,
och jag ska göra det.

578
00:39:42,005 --> 00:39:43,125
Titt!

579
00:39:56,978 --> 00:39:59,728
Du kommer ut! Överlämna!

580
00:39:59,815 --> 00:40:02,685
Var krigsfånge eller dö!

581
00:40:03,068 --> 00:40:04,278
Vänner, va?

582
00:40:04,319 --> 00:40:06,409
Det är inte precis ärtskyttar
de håller.

583
00:40:11,326 --> 00:40:12,616
Jag tror inte på det.

584
00:40:16,081 --> 00:40:19,711
Sista chansen! Jag räknar till fem!

585
00:40:19,793 --> 00:40:21,843
En!

586
00:40:21,878 --> 00:40:23,168
Fyra!

587
00:40:23,255 --> 00:40:24,505
Tre!

588
00:40:24,589 --> 00:40:25,719
Fem!

589
00:40:38,645 --> 00:40:39,805
Petey!

590
00:40:40,105 --> 00:40:41,935
Petey, gå därifrån!

591
00:40:42,023 --> 00:40:44,323
- Petey! Petey!
- Håll dig lugn.

592
00:40:44,818 --> 00:40:47,488
Granaten är också en dud.
Stanna bara där du är.

593
00:40:47,529 --> 00:40:49,869
Här går. Geronimo!

594
00:41:01,918 --> 00:41:03,498
Gå härifrån!

595
00:41:20,896 --> 00:41:24,856
Och kom aldrig tillbaka!
Hör du mig?

596
00:41:24,900 --> 00:41:27,070
Jag antar att vi visade dem, va?

597
00:41:27,110 --> 00:41:30,070
Du var fantastisk. Var han inte det, Bobby?

598
00:41:30,113 --> 00:41:33,123
- Han var okej.
- Tack så mycket, grabben.

599
00:41:33,200 --> 00:41:35,540
De stackars männen. De blev förödmjukade.

600
00:41:35,577 --> 00:41:38,306
Förödmjukad? Jag antar att du skulle ha gjort det
gillade det bättre om de hade skjutit mig.

601
00:41:38,330 --> 00:41:40,250
Jag sa inte det, herr Dugan.

602
00:41:40,332 --> 00:41:42,502
Tja, sluta tycka synd om dem.

603
00:41:42,584 --> 00:41:44,424
Jag tycker fortfarande att vi borde
bli vän med dem.

604
00:41:44,461 --> 00:41:45,961
Ditt sätt är inte svaret.

605
00:41:46,087 --> 00:41:47,297
Jag tror dig inte, damen.

606
00:41:47,380 --> 00:41:50,720
Vi blir nästan dödade och du vill
öppna en söndagsskola för fienden.

607
00:41:51,218 --> 00:41:53,298
Nu lyssnar du och du lyssnar bra.

608
00:41:53,595 --> 00:41:57,015
Jag har befäl här
och jag säger att ingen, men ingen

609
00:41:57,098 --> 00:42:00,438
kommer att inleda fredsförhandlingar
med de där killarna tills jag säger det.

610
00:42:00,602 --> 00:42:02,062
Förstå?

611
00:42:02,103 --> 00:42:04,483
Nu får vi stå och vaka
hela natten.

612
00:42:04,564 --> 00:42:07,114
Du tar med barnen tillbaka till planet.
Jag tar första halvlek.

613
00:42:07,776 --> 00:42:08,776
Flytta den!

614
00:42:14,658 --> 00:42:15,698
Låt oss gå.

615
00:42:47,315 --> 00:42:48,395
God natt.

616
00:42:49,484 --> 00:42:50,534
God natt.

617
00:42:54,322 --> 00:42:56,832
Mr. Dugan var väldigt modig idag, Bobby.

618
00:42:58,660 --> 00:43:00,160
Jag gillar honom fortfarande inte.

619
00:43:30,942 --> 00:43:33,862
Jag trodde att du bara rökte
vid starter och landningar.

620
00:43:33,945 --> 00:43:36,235
Ja. Men kvällens speciella.

621
00:43:36,323 --> 00:43:40,453
Jag funderar på om jag ska gå,
Jag vill göra något jag gillar.

622
00:43:40,535 --> 00:43:42,325
Jag vill prata med dig.

623
00:43:42,370 --> 00:43:43,370
Vad sägs om?

624
00:43:46,041 --> 00:43:50,381
Tja, om jag har varit det

625
00:43:50,420 --> 00:43:54,800
mindre hänsynsfull till dina känslor,
Jag skulle vilja be om ursäkt.

626
00:43:58,553 --> 00:44:00,223
Vad är haken?

627
00:44:00,305 --> 00:44:03,015
Det finns ingen hake.

628
00:44:03,058 --> 00:44:05,268
Jag tror bara...

629
00:44:05,352 --> 00:44:10,442
Att jag kan ha sagt några saker till dig
som jag inte borde ha.

630
00:44:10,523 --> 00:44:12,533
Jag antar att det gäller mig också, Bernie.

631
00:44:16,071 --> 00:44:19,491
Jag tror att vi delar ett gemensamt problem.

632
00:44:19,574 --> 00:44:23,584
Det verkar vi båda ha
en viss svårighet med relationer.

633
00:44:23,620 --> 00:44:26,750
Jag vill bara säga att jag skulle vilja prova
och komma bättre överens.

634
00:44:31,586 --> 00:44:32,746
Okej?

635
00:44:38,885 --> 00:44:39,925
Okej.

636
00:44:44,307 --> 00:44:46,937
Det är min tur på vakt.

637
00:44:47,018 --> 00:44:48,768
Ja.

638
00:44:48,853 --> 00:44:50,483
Äh...

639
00:44:50,563 --> 00:44:54,863
Tja, om du hör något, ropa.
Var försiktig med det.

640
00:44:57,195 --> 00:44:59,985
Det skulle vara det kristna att göra

641
00:45:00,073 --> 00:45:02,453
att bli vän med dem
om de kommer tillbaka, eller hur?

642
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
Glöm inte att skrika.

643
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
- Hej, barn, såg ni Bernie?
- Nej, varför?

644
00:45:36,943 --> 00:45:38,783
- Vart ska du?
- För att hitta Bernie.

645
00:45:38,820 --> 00:45:41,660
Hon har förmodligen börjat
Tredje världskriget vid det här laget.

646
00:45:41,740 --> 00:45:44,120
Han är verkligen en smärta.

647
00:45:44,159 --> 00:45:47,199
Kom igen, låt oss simma!
Jag ska slå dig.

648
00:46:36,044 --> 00:46:37,424
Hej där inne!

649
00:46:39,005 --> 00:46:40,465
Jag kommer i fred!

650
00:47:01,820 --> 00:47:03,070
Någon hemma?

651
00:47:15,083 --> 00:47:17,343
Var inte rädd. Jag är en vän.

652
00:47:25,093 --> 00:47:26,303
Hej?

653
00:48:07,051 --> 00:48:08,091
Nej, vänta!

654
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Snälla...

655
00:48:12,765 --> 00:48:14,765
Jag kommer i fred.

656
00:48:14,809 --> 00:48:17,559
I Universe Societys namn
av Quebec.

657
00:48:17,645 --> 00:48:20,355
Vi är ett vänligt uppdrag.
Vi önskar dig inget ont.

658
00:48:20,982 --> 00:48:22,282
Fortsätta!

659
00:48:22,567 --> 00:48:23,857
Nej.

660
00:48:23,943 --> 00:48:27,823
Jag måste prata med dig.
Det är väldigt viktigt.

661
00:48:27,864 --> 00:48:32,994
Det handlar om kriget med Amerika.

662
00:48:33,077 --> 00:48:34,657
Kriget är över.

663
00:48:43,254 --> 00:48:44,384
Bernie.

664
00:48:51,679 --> 00:48:54,969
Tjurar, ankor, en ko, barn...
Vad har jag någonsin gjort för att förtjäna detta?

665
00:48:57,518 --> 00:48:58,558
Bernie?

666
00:48:59,395 --> 00:49:01,015
- Mmm.
- Mmm?

667
00:49:01,064 --> 00:49:02,614
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

668
00:49:06,945 --> 00:49:10,195
Nej tack. Jag kan inte äta något annat.
Tack.

669
00:49:10,281 --> 00:49:11,871
gillar du?

670
00:49:11,908 --> 00:49:14,868
Jag gillar... För mycket.

671
00:49:14,911 --> 00:49:16,581
Du har tur.

672
00:49:16,663 --> 00:49:18,253
Idag lagar jag mat.

673
00:49:18,331 --> 00:49:20,421
I morgon, befälhavare Hiro.

674
00:49:20,500 --> 00:49:21,670
- Hiro.
- Hiro.

675
00:49:21,751 --> 00:49:24,881
Han är inte så bra.

676
00:49:49,237 --> 00:49:51,657
- Hur gillar du det?
- Inte mer.

677
00:49:51,739 --> 00:49:52,739
Ta det!

678
00:49:52,782 --> 00:49:56,082
Nej, snälla. Inte mer.
Jag har fått nog.

679
00:50:05,878 --> 00:50:07,338
Oj!

680
00:50:09,757 --> 00:50:12,257
Stopp!

681
00:50:14,429 --> 00:50:16,759
Hiro, Cleveland, sluta.

682
00:50:16,806 --> 00:50:18,426
Mr. Dugan är en vän.

683
00:50:22,103 --> 00:50:23,603
Vad händer?

684
00:50:23,855 --> 00:50:26,435
Titta vad du har gjort.
Du förstörde allt.

685
00:50:27,025 --> 00:50:28,065
jag...

686
00:50:30,194 --> 00:50:32,284
Du menar att de inte torterade dig?

687
00:50:32,447 --> 00:50:35,317
Jag mår helt okej. Kan du inte se det?

688
00:50:35,408 --> 00:50:37,658
Kriget är över, herr Dugan.

689
00:50:40,496 --> 00:50:42,206
Och nu...

690
00:50:42,290 --> 00:50:47,340
Jag skulle vilja presentera
från den kejserliga japanska flottan,

691
00:50:47,420 --> 00:50:49,460
Kommendör Hiro.

692
00:50:49,505 --> 00:50:51,665
Hiro.

693
00:50:51,758 --> 00:50:53,928
- Och löjtnant...
- Kurishima.

694
00:50:53,968 --> 00:50:56,178
Känd som Cleveland.

695
00:50:56,262 --> 00:50:57,812
Kapten Dugan.

696
00:51:00,308 --> 00:51:01,348
Cleveland?

697
00:51:02,143 --> 00:51:06,613
Hmm. Min mamma besökte Amerika 1924.

698
00:51:06,647 --> 00:51:09,857
Hennes favoritstad, Cleveland.

699
00:51:09,942 --> 00:51:12,282
Namnge mig för det.

700
00:51:12,320 --> 00:51:15,570
Lär mig förstklassig engelska.

701
00:51:16,866 --> 00:51:17,906
Ja.

702
00:51:19,368 --> 00:51:22,408
Och de har varit här i 35 år

703
00:51:22,497 --> 00:51:26,497
utan kontakt med världen,
inte ens en radio.

704
00:51:26,542 --> 00:51:30,672
Men de vet nu
vi kommer att bli väldigt goda vänner.

705
00:51:30,713 --> 00:51:31,713
Inte vi?

706
00:51:37,762 --> 00:51:38,762
Mmm.

707
00:51:39,097 --> 00:51:41,017
Ja, vänner.

708
00:51:41,057 --> 00:51:43,847
Nu knäpper alla händerna.

709
00:51:51,234 --> 00:51:52,534
Herr Dugan.

710
00:52:00,701 --> 00:52:02,121
Vänner.

711
00:52:05,289 --> 00:52:06,369
Mmm.

712
00:52:08,251 --> 00:52:12,551
Det var då de förlorade
deras kamrater, radion...

713
00:52:15,383 --> 00:52:17,643
De tillbringade år

714
00:52:17,718 --> 00:52:22,058
transportera det de hade kvar
upp till backen.

715
00:52:22,098 --> 00:52:24,888
Jag menar, vilket mod.

716
00:52:24,976 --> 00:52:29,106
Vilken uthållighet.

717
00:52:29,188 --> 00:52:32,778
- Du är väldigt tyst, mr Dugan.
- Jag sa åt dig att inte gå.

718
00:52:32,859 --> 00:52:36,319
Det är allt. Din stolthet är sårad.

719
00:52:36,404 --> 00:52:38,874
Jag dikterades av en högre myndighet.

720
00:52:38,906 --> 00:52:40,986
Va? Åh.

721
00:52:41,075 --> 00:52:44,445
Ja, jag var orolig för dig.
Och jag tänkte att du kanske behöver min hjälp.

722
00:52:44,537 --> 00:52:46,827
Jag kan ta hand om mig själv bra,
tack.

723
00:52:46,914 --> 00:52:48,214
Du ger inte en tum, eller hur?

724
00:52:48,249 --> 00:52:49,893
- Tänk om de skulle skada dig?
- Men det gjorde de inte.

725
00:52:49,917 --> 00:52:50,957
Hur skulle jag veta det?

726
00:52:51,252 --> 00:52:55,172
Så du kom laddande in
som en tjur i en Kinabutik.

727
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
Tja, herr Dugan, du,
som resten av världen,

728
00:52:57,967 --> 00:53:02,427
måste lära sig det våldet
är inte den enda lösningen på problem.

729
00:53:05,308 --> 00:53:07,478
Nåväl, nog om det.
Låt oss göra i ordning maten.

730
00:53:07,768 --> 00:53:09,648
Du gör det klart. Jag är inte hungrig.

731
00:53:37,715 --> 00:53:38,795
Jag är ledsen.

732
00:53:42,011 --> 00:53:43,351
Jag sa att jag var ledsen.

733
00:53:46,432 --> 00:53:49,272
- Du väcker barnen.
- Vi kan gå ut.

734
00:54:14,085 --> 00:54:16,745
- Julie, kom igen.
- Okej, jag kommer.

735
00:54:24,679 --> 00:54:26,809
- Jag vill inte bråka mer.
- Inte jag heller.

736
00:54:28,015 --> 00:54:30,425
Jag kanske gör saker annorlunda
än vad du gillar

737
00:54:30,518 --> 00:54:33,188
men jag försökte rädda dig.

738
00:54:33,271 --> 00:54:35,151
Jag vet det nu, Mr. Dugan.

739
00:54:35,189 --> 00:54:37,229
Och skulle du snälla sluta
med den här herrgrejen?

740
00:54:37,316 --> 00:54:38,794
Du får mig bara att känna mig som min gamle man.

741
00:54:38,818 --> 00:54:40,898
Dugan, bara Dugan. Det räcker.

742
00:54:40,987 --> 00:54:42,147
Okej, Dugan.

743
00:54:43,698 --> 00:54:46,278
Titta, Bernie, det måste jag ha gjort
gick fem mil ikväll

744
00:54:46,367 --> 00:54:47,887
försöker komma på vad jag känner.

745
00:54:49,745 --> 00:54:52,075
Och det som slog mig är...

746
00:54:52,164 --> 00:54:54,004
Jag bryr mig om dig.

747
00:55:06,304 --> 00:55:08,064
- Jag är ledsen...
- Shh.

748
00:55:10,308 --> 00:55:11,638
- God natt.
- God natt.

749
00:55:12,768 --> 00:55:14,978
- Se upp.
- 'Natt, barn.

750
00:55:21,444 --> 00:55:23,784
Hur kan hon gilla honom?

751
00:55:23,863 --> 00:55:27,993
- Han är lite söt.
- Söt?

752
00:55:28,075 --> 00:55:30,995
Du vet, Bobby,
han är riktigt rolig.

753
00:55:31,078 --> 00:55:33,748
Han påminner mig om Petey
när jag först fick honom.

754
00:55:33,831 --> 00:55:35,881
Alltid skrikande
och försöker hacka folk.

755
00:55:35,916 --> 00:55:37,416
Men han menade det inte.

756
00:55:40,963 --> 00:55:42,973
Jag har rätt om honom. Du får se.

757
00:55:43,466 --> 00:55:44,586
Dra!

758
00:55:46,761 --> 00:55:48,141
Vi kommer inte att klara det, Dugan.

759
00:55:48,220 --> 00:55:51,020
Vi klarar det. Dessa extra bränsletankar
är gjorda av gummi.

760
00:55:51,098 --> 00:55:54,598
Vi kan göra en flotte av det
och vi kan flyta från den här lerhögen.

761
00:55:54,685 --> 00:55:56,595
- Det kommer aldrig att fungera.
- Varför inte?

762
00:55:57,021 --> 00:56:00,321
Allt du gjorde som pilot var att få oss att krascha
på en öde ö.

763
00:56:00,399 --> 00:56:02,529
Så hur kommer det sig att du tänker
kan du bli sjöpilot?

764
00:56:02,610 --> 00:56:07,280
Robert, det faktum att vi var ur kurs
var inte herr Dugans fel.

765
00:56:07,323 --> 00:56:10,203
Barn, när dina muskler är lika stora
som din mun, kommer du att vara en riktig hjälp.

766
00:56:10,284 --> 00:56:11,454
Så håll käften och dra.

767
00:56:12,161 --> 00:56:13,251
Kom igen, dra.

768
00:56:16,832 --> 00:56:19,422
Dra!

769
00:56:20,961 --> 00:56:21,961
Hmm!

770
00:56:23,005 --> 00:56:24,125
Gör flotte.

771
00:56:25,800 --> 00:56:26,970
Segla iväg.

772
00:56:28,260 --> 00:56:30,930
Gå hem. Var glad.

773
00:56:53,828 --> 00:56:56,078
Den tanken är inte bra.

774
00:56:56,163 --> 00:56:58,253
På havet dör du snabbt.

775
00:56:58,624 --> 00:57:00,674
Tja, om du har en bättre idé,
låt oss höra det.

776
00:57:31,157 --> 00:57:33,617
Befäl nummer ett officer.

777
00:57:33,701 --> 00:57:37,201
Hans idé, nummer ett.

778
00:57:37,288 --> 00:57:39,998
Ingen göra flotte. Gör båt.

779
00:57:40,291 --> 00:57:43,341
- Göra en båt av vad?
- Ute ur pran.

780
00:57:43,377 --> 00:57:44,377
Prane?

781
00:57:44,795 --> 00:57:46,875
Jag har problem med R.

782
00:57:46,964 --> 00:57:49,860
Ja, du kommer att ha mycket mer problem
göra en båt från det planet.

783
00:57:49,884 --> 00:57:53,394
Men prane är redan båt,
bara fel sida upp.

784
00:57:53,471 --> 00:57:55,721
Vad?

785
00:57:58,267 --> 00:58:01,687
Du förstår, vänd pranen, vad har du?

786
00:58:03,564 --> 00:58:05,114
Ett upp och nervänt plan.

787
00:58:05,232 --> 00:58:08,032
Nej. Du har båt.

788
00:58:08,068 --> 00:58:09,488
Titta, se. Titta, se.

789
00:58:10,613 --> 00:58:13,623
Svansen blir ett roder.

790
00:58:15,284 --> 00:58:16,584
Roder, va?

791
00:58:17,244 --> 00:58:21,584
Och vingar inuti tomma. Flyt bra.

792
00:58:21,665 --> 00:58:24,585
- Bättre än flotte.
- Bättre än flotte, va?

793
00:58:24,627 --> 00:58:28,087
Gör stora segel. Ha bra kraft.

794
00:58:28,172 --> 00:58:30,342
Du kommer fortfarande att ha en vinge
större än den andra

795
00:58:30,424 --> 00:58:32,134
och det kommer att få dig ur balans.

796
00:58:32,218 --> 00:58:34,321
Och då kommer motorerna
dra ner dig i vattnet.

797
00:58:34,345 --> 00:58:37,925
– Nej, det tror jag inte.
- Åh, lätt fix. inga problem.

798
00:58:37,973 --> 00:58:39,103
Gillar du idén?

799
00:58:42,228 --> 00:58:44,148
Jag antar att du tycker att det är en bra idé, va?

800
00:58:44,271 --> 00:58:46,651
- Ja, jag gillar det.
- Det gör jag inte.

801
00:58:46,732 --> 00:58:49,112
Jag är inte så säker på att jag vill
någon som hugger upp mitt plan.

802
00:58:49,443 --> 00:58:52,573
Åh, tro mig, det är ingen flygning igen.

803
00:58:52,613 --> 00:58:55,073
Du vill stanna här
tills någon hittar dig?

804
00:58:55,574 --> 00:58:57,494
Nåväl, ett par dagar, några veckor...

805
00:58:57,576 --> 00:59:01,746
Vad sägs om 35 år?

806
00:59:12,132 --> 00:59:13,762
Det är jättebra. Jag är stolt över dig.

807
00:59:15,553 --> 00:59:17,353
Jag är verkligen stolt. Det är riktigt bra.

808
00:59:24,478 --> 00:59:25,898
Varför tänkte jag inte på det här?

809
00:59:28,107 --> 00:59:29,187
Va?

810
00:59:29,942 --> 00:59:32,112
Dra! Alla, dra!

811
00:59:47,668 --> 00:59:48,998
Okej!

812
01:00:01,140 --> 01:00:02,180
Det går!

813
01:00:05,019 --> 01:00:07,019
Hej, de där killarna vet verkligen
vad de gör.

814
01:01:08,832 --> 01:01:12,672
Vi är redo nu! Vända!

815
01:02:10,018 --> 01:02:12,938
- Okej.
- Okej.

816
01:03:35,145 --> 01:03:36,685
Ah.

817
01:03:38,273 --> 01:03:41,033
Jag behöver en väldigt stor bit.

818
01:03:41,443 --> 01:03:42,783
Att sätta i centrum.

819
01:04:11,807 --> 01:04:13,727
Vår flagga stark.

820
01:04:13,809 --> 01:04:16,849
Segla bra. Du använder.

821
01:04:17,479 --> 01:04:19,979
Tack så mycket.

822
01:04:21,400 --> 01:04:23,990
Jag sätter den överst på seglet,

823
01:04:24,778 --> 01:04:25,948
en hedersplats.

824
01:04:48,218 --> 01:04:49,388
Vad gör du?

825
01:04:49,469 --> 01:04:51,309
Att få ombord djuren.

826
01:04:51,388 --> 01:04:52,808
Djuren kan inte komma.

827
01:04:57,769 --> 01:04:59,019
Vad?

828
01:04:59,104 --> 01:05:01,484
Tja, det är farligt nog
utan dem.

829
01:05:01,565 --> 01:05:03,435
Vi måste rädda oss själva.

830
01:05:03,817 --> 01:05:05,607
Du menar att du är bara
ska du lämna dem här?

831
01:05:05,861 --> 01:05:07,611
Tja, de är bara djur.

832
01:05:07,654 --> 01:05:09,164
De kommer att bli bra.

833
01:05:11,158 --> 01:05:12,368
Jag vet att du gillar dem...

834
01:05:12,451 --> 01:05:13,491
Jag älskar dem.

835
01:05:13,535 --> 01:05:15,495
De litar på att vi tar hand om dem.

836
01:05:15,829 --> 01:05:16,959
Ja, jag förstår.

837
01:05:16,997 --> 01:05:18,497
Du förstår inte.

838
01:05:18,832 --> 01:05:21,922
Du vet inte om att älska dem
för du gillar dem inte ens.

839
01:05:22,002 --> 01:05:24,342
Julie sa att du var det
bara retas om Brutus,

840
01:05:24,421 --> 01:05:25,671
men du menade det verkligen.

841
01:05:25,714 --> 01:05:26,884
Detta bevisar det.

842
01:05:26,965 --> 01:05:28,045
Vänta lite nu.

843
01:05:28,133 --> 01:05:29,513
Var tyst.

844
01:05:29,551 --> 01:05:32,971
Du har fastnat för oss alla.
Nu vill du bli av med oss.

845
01:05:33,013 --> 01:05:34,853
Julie sa att du är det
riktigt snyggt under

846
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
och du pratar bara surt.

847
01:05:36,391 --> 01:05:38,851
Och hon sa att hon skulle göra det
älskar dig fortfarande ändå.

848
01:05:43,357 --> 01:05:45,357
Titta, Julie.

849
01:05:45,400 --> 01:05:47,150
Du måste förstå.

850
01:05:47,194 --> 01:05:49,364
Tycker du fortfarande att han är så bra trots allt?

851
01:05:49,404 --> 01:05:51,664
Han kommer att lämna djuren
här för att dö.

852
01:05:51,698 --> 01:05:52,868
Gör du det?

853
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
Julie...

854
01:06:11,051 --> 01:06:12,841
Om vi ska ta
djuren med oss,

855
01:06:12,886 --> 01:06:16,676
det är bättre att vi gör dem
bekväma sängar att sova i, okej?

856
01:06:19,977 --> 01:06:21,057
Okej.

857
01:06:21,144 --> 01:06:23,024
Jag älskar dig, Mr. Dugan.

858
01:06:24,189 --> 01:06:26,529
Bobby! Bobby!

859
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
Bobby!

860
01:06:28,986 --> 01:06:31,656
Djuren kan komma
på planet med oss.

861
01:06:31,738 --> 01:06:32,738
Bobby!

862
01:06:38,578 --> 01:06:39,958
Vad är det här?

863
01:06:41,581 --> 01:06:43,421
Gillar du det?

864
01:06:43,458 --> 01:06:45,128
Jag hatar namnet Noah.

865
01:06:45,377 --> 01:06:47,917
Åh. Jag är ledsen.

866
01:06:47,963 --> 01:06:49,513
Jag visste inte.

867
01:06:50,340 --> 01:06:52,590
Nej, vänta en sekund. Det kan vara värre.

868
01:06:53,885 --> 01:06:54,925
Jag antar att vi kan lämna det.

869
01:06:56,013 --> 01:06:57,063
Ja?

870
01:06:57,097 --> 01:06:58,097
Ja.

871
01:07:36,887 --> 01:07:37,887
Bernie!

872
01:07:38,472 --> 01:07:39,562
Bernie!

873
01:07:39,639 --> 01:07:40,889
Något tecken på dem?

874
01:07:42,309 --> 01:07:44,019
Har du sett dem?

875
01:07:44,102 --> 01:07:45,852
- Var är de?
- Jag vet inte.

876
01:07:45,937 --> 01:07:47,790
Det är nästan högvatten.
Om de inte kommer hit snart,

877
01:07:47,814 --> 01:07:49,404
vi har blåst en hel dag.

878
01:07:49,483 --> 01:07:51,493
- Är förnödenheterna laddade?
- Allt är laddat.

879
01:07:51,526 --> 01:07:52,816
Nåväl, vi måste gå nu.

880
01:07:52,903 --> 01:07:54,113
Bobby!

881
01:07:54,154 --> 01:07:56,204
Är djuren säkra?

882
01:07:56,281 --> 01:07:57,571
De är okej.

883
01:07:58,784 --> 01:08:00,678
Om det planet sjunker pga
av vikten av dessa djur,

884
01:08:00,702 --> 01:08:02,055
- Då skär jag av mig halsen.
- Åh...

885
01:08:02,079 --> 01:08:03,869
- Gör dig redo.
– Vi kan inte gå utan dem.

886
01:08:03,955 --> 01:08:05,955
Det är okej, de simmar ut efter oss.

887
01:08:48,208 --> 01:08:50,288
Vänta!

888
01:08:50,377 --> 01:08:52,797
Vänta!

889
01:08:52,879 --> 01:08:55,299
- Vänta!
- Vänta på oss!

890
01:08:55,382 --> 01:08:57,842
- Vänta, vänta! Vänta!
- Kom igen!

891
01:08:57,884 --> 01:09:00,514
Okej. Vi kommer. Vi kommer.

892
01:09:00,637 --> 01:09:01,887
- Vänta. Vänta.
- Kom igen.

893
01:09:01,972 --> 01:09:03,682
Okej. Vänta.

894
01:09:26,037 --> 01:09:27,327
Vad höll er kvar?

895
01:09:27,414 --> 01:09:29,884
Vi tar hand om affärer. Skynda!

896
01:09:29,916 --> 01:09:32,376
Men jag trodde att du sa det till mig
högvatten var vid 11:00.

897
01:09:32,419 --> 01:09:34,499
Ja. 11:00.

898
01:09:34,588 --> 01:09:35,758
Skynda. Skynda.

899
01:09:35,881 --> 01:09:37,881
Naturligtvis. Elva.

900
01:09:38,592 --> 01:09:40,142
Behaga. Du skyndar dig. Skynda.

901
01:09:40,218 --> 01:09:42,848
Kom iväg till havet.

902
01:09:42,929 --> 01:09:45,099
Okej, okej. Men du är den...

903
01:10:05,368 --> 01:10:06,488
Jag tror inte på det.

904
01:10:07,287 --> 01:10:08,497
Order.

905
01:10:08,580 --> 01:10:11,370
Lämna ön, lämna ingenting.

906
01:10:12,125 --> 01:10:14,285
Ja, tja...
Tja, tänk om vi inte är redo?

907
01:10:14,336 --> 01:10:18,006
Om... Om planet går sönder,
om vi måste gå tillbaka för reparationer?

908
01:10:18,131 --> 01:10:20,881
All din utrustning, ingenting kvar?

909
01:10:21,509 --> 01:10:23,969
Befälhavare Hiro mycket effektiv.

910
01:10:24,054 --> 01:10:25,314
Hiro.

911
01:10:25,680 --> 01:10:27,020
Ingenting!

912
01:10:29,226 --> 01:10:32,306
Tja, alla,
du vet vad du måste göra.

913
01:10:33,480 --> 01:10:35,150
Ta upp dina positioner.

914
01:10:36,942 --> 01:10:42,162
<i>Om jag vore en stjärna</i>

915
01:10:42,239 --> 01:10:45,699
<i>En liten stjärna</i>

916
01:10:45,784 --> 01:10:49,834
<i>Du skulle vara mitt stjärnljus</i>

917
01:10:50,372 --> 01:10:55,462
<i>Halva av mig är jag</i>

918
01:10:56,169 --> 01:11:02,009
<i>Den andra halvan av mig är du</i>

919
01:11:03,843 --> 01:11:09,353
<i>Om jag vore en fågel</i>

920
01:11:09,391 --> 01:11:12,691
<i>En liten fågel</i>

921
01:11:12,769 --> 01:11:15,649
<i>Ni skulle vara mina vingar</i>

922
01:11:15,689 --> 01:11:22,069
<i>För bara hälften av mig är jag</i>

923
01:11:22,737 --> 01:11:29,237
<i>Den andra halvan av mig är du</i>

924
01:11:34,332 --> 01:11:35,462
Bra jobbat, ni.

925
01:11:46,761 --> 01:11:48,721
Jo, Bernie, nästa stopp, Hawaii.

926
01:11:48,805 --> 01:11:50,805
Gud vill.

927
01:11:57,564 --> 01:12:02,864
<i>Om jag vore ett träd</i>

928
01:12:02,902 --> 01:12:06,202
<i>Du skulle vara mina rötter</i>

929
01:12:06,239 --> 01:12:09,579
<i>Vi skulle växa tillsammans</i>

930
01:12:10,910 --> 01:12:16,040
<i>För bara hälften av mig är jag</i>

931
01:12:16,458 --> 01:12:23,418
<i>Den andra halvan av mig är du</i>

932
01:13:08,176 --> 01:13:09,636
Hej, Dugan.

933
01:13:09,844 --> 01:13:10,974
Vad? vad är det?

934
01:13:11,012 --> 01:13:12,892
Jag är ledsen att jag var tvungen att väcka dig,
det är viktigt.

935
01:13:12,972 --> 01:13:14,392
Jag läste Bibeln

936
01:13:14,474 --> 01:13:16,854
och jag fick en idé
om att skicka ett meddelande.

937
01:13:16,935 --> 01:13:19,185
Åh, finns det ett kapitel om radioreparation?

938
01:13:19,270 --> 01:13:21,020
Första Moseboken 8:8.

939
01:13:21,106 --> 01:13:24,146
"Och Noa sände ut en duva från honom

940
01:13:24,192 --> 01:13:27,822
"för att se om vattnet
försvagades från marken."

941
01:13:27,862 --> 01:13:29,742
Bara en sak, Bernie.

942
01:13:29,823 --> 01:13:31,033
Vi har ingen duva.

943
01:13:31,324 --> 01:13:33,624
Vi räknar med dig
att leverera detta meddelande, Petey.

944
01:13:33,660 --> 01:13:36,160
Fortsätt gå den vägen
tills du kommer dit.

945
01:13:36,204 --> 01:13:37,914
Har du det?

946
01:13:50,593 --> 01:13:52,683
Var försiktig, Petey!

947
01:13:54,514 --> 01:13:56,104
Kommer han att klara det?

948
01:13:56,182 --> 01:13:58,142
Om han gör det är det bättre att han pratar kinesiska.

949
01:13:58,184 --> 01:13:59,484
Hawaii är åt andra hållet.

950
01:14:05,859 --> 01:14:08,069
Kanske tur imorgon.

951
01:14:08,153 --> 01:14:09,743
Fånga fisk, hmm?

952
01:14:09,821 --> 01:14:11,821
Åh. Ja.

953
01:14:11,865 --> 01:14:13,195
Vi skulle kunna använda några.

954
01:14:14,325 --> 01:14:15,365
Julie.

955
01:14:19,372 --> 01:14:20,752
Käre Herre,

956
01:14:20,832 --> 01:14:23,082
tack för vad vi ska äta,

957
01:14:24,002 --> 01:14:26,002
och låt oss vara uppriktigt tacksamma.

958
01:14:29,799 --> 01:14:31,219
Och om du har en extra minut,

959
01:14:31,384 --> 01:14:34,894
ge Petey en liten knuff
mot Hawaii... Snälla?

960
01:15:01,581 --> 01:15:04,211
Bra tjej, Melinda.
Du har det bra.

961
01:15:04,959 --> 01:15:06,629
Här, Brutus. Här.

962
01:15:07,378 --> 01:15:08,588
Här.

963
01:15:09,005 --> 01:15:11,585
Brutus, du måste försöka
och äta något,

964
01:15:11,674 --> 01:15:13,014
annars svälter du.

965
01:15:13,092 --> 01:15:15,262
Bra att du inte är sjösjuk, Melinda.

966
01:15:16,346 --> 01:15:19,096
Några ägg i hönshuset, Bobby?

967
01:15:19,182 --> 01:15:21,102
Jag ska kolla nu.

968
01:15:27,774 --> 01:15:29,444
Fortfarande ingen tur, va?

969
01:15:29,484 --> 01:15:32,454
Ja. Ingen fisk.

970
01:15:32,820 --> 01:15:35,200
Tja, du kanske använder
fel sorts bete.

971
01:15:44,499 --> 01:15:47,789
Kommendör Hiro sa något fel.

972
01:15:47,835 --> 01:15:49,455
Inte vårt fel.

973
01:15:55,843 --> 01:15:57,803
Jag har fem, Julie.

974
01:15:57,845 --> 01:16:00,135
Det är bättre än fyra.

975
01:16:00,223 --> 01:16:02,023
Jag tar med dem till köket.

976
01:16:22,036 --> 01:16:23,996
Brutus, prova det här.

977
01:16:24,038 --> 01:16:25,328
Det är riktigt bra för dig.

978
01:16:25,373 --> 01:16:26,813
Hej, vad tror du att du gör?

979
01:16:28,626 --> 01:16:30,086
Jag försöker göra Brutus bättre.

980
01:16:30,169 --> 01:16:31,709
Inte längre, det är du inte.

981
01:16:32,297 --> 01:16:35,587
Det är vår matförsörjning,
och jag vill inte att du ska slänga den.

982
01:16:35,675 --> 01:16:36,755
Det är bara lite.

983
01:16:36,843 --> 01:16:39,103
Titta, grabben, våra ransoner är det inte
kommer att vara för evigt.

984
01:16:39,178 --> 01:16:41,138
Så låt oss få en sak klar,

985
01:16:41,598 --> 01:16:44,678
djur får djurmat,
inte folk mat.

986
01:16:54,902 --> 01:16:56,202
Du delar ut det.

987
01:16:56,279 --> 01:16:57,659
Jag tar hand om det här.

988
01:16:59,907 --> 01:17:01,027
Äh...

989
01:17:01,701 --> 01:17:04,371
Dela detta med Hiro och Cleveland.

990
01:17:04,412 --> 01:17:06,042
- Okej. Tack.
- Okej?

991
01:17:10,209 --> 01:17:11,249
För dig, sir.

992
01:17:11,336 --> 01:17:12,956
- Är det här min?
- Ja.

993
01:17:13,046 --> 01:17:15,024
Tja, då kan jag göra det
vad jag vill med den, eller hur?

994
01:17:15,048 --> 01:17:16,048
Åh, ja.

995
01:17:16,132 --> 01:17:18,052
Då ska jag ge den till Brutus.

996
01:17:18,092 --> 01:17:21,392
Tja, nu vet jag varför han gillar djur.
Han är envis som en mula.

997
01:17:21,429 --> 01:17:22,849
Mulor är inte envisa.

998
01:17:22,889 --> 01:17:24,559
Det är bara det att vissa människor är för dumma

999
01:17:24,682 --> 01:17:26,812
för att få dem att göra
vad de vill att de ska göra.

1000
01:17:27,226 --> 01:17:29,096
Han menar inte att vara oförskämd, han är bara...

1001
01:17:29,187 --> 01:17:31,187
Ge mig inget av
den där föräldralösa pojken.

1002
01:17:31,230 --> 01:17:33,150
Han kommer att klara sig. Det gjorde jag.

1003
01:17:47,038 --> 01:17:48,458
Jag är ledsen, fröken Lafleur.

1004
01:17:49,082 --> 01:17:52,592
Vi kollade varje coop,
och det finns inga ägg.

1005
01:17:55,588 --> 01:17:56,918
Okej, Bobby.

1006
01:17:57,799 --> 01:17:59,089
Tack.

1007
01:18:06,307 --> 01:18:09,097
Tja, om våra vänner inte kommer upp
med lite fisk snart,

1008
01:18:09,185 --> 01:18:11,265
vi är nere på nödransoner.

1009
01:18:12,897 --> 01:18:14,767
Hönsen värpar inte längre,

1010
01:18:14,899 --> 01:18:17,069
och Melinda, det gör hon inte
vill ge mer mjölk.

1011
01:18:17,110 --> 01:18:19,530
Ja, jag vet. Och jag är trött på ris.

1012
01:18:20,196 --> 01:18:22,091
Tja, titta, om kycklingarna
lägger inte längre...

1013
01:18:22,115 --> 01:18:24,365
Ja, det är vad
Jag hade i tankarna.

1014
01:18:24,450 --> 01:18:25,450
Inga!

1015
01:18:25,993 --> 01:18:30,043
Bobby, jag vet hur du känner,
men jag är rädd att vi måste.

1016
01:18:30,123 --> 01:18:33,423
Det skulle vi inte behöva om Hiro
och Cleveland visste hur man fångar fisk.

1017
01:18:33,459 --> 01:18:35,629
Japanerna uppfann fisket, grabben.

1018
01:18:35,712 --> 01:18:37,382
Om de inte kan fånga dem, kan ingen.

1019
01:18:37,463 --> 01:18:38,513
Jag slår vad om att jag kan.

1020
01:18:38,589 --> 01:18:40,509
Visst, visst. Vad ska du göra,

1021
01:18:40,633 --> 01:18:42,013
övertala dem att ta betet?

1022
01:18:42,093 --> 01:18:43,763
Titta nu, jag och Frankie

1023
01:18:43,803 --> 01:18:46,063
brukade fånga mycket fisk
tillbaka på barnhemmet.

1024
01:18:46,139 --> 01:18:48,139
Jag är inte på humör för
en barnhistoria just nu.

1025
01:18:48,224 --> 01:18:50,854
Jag kanske är ett barn
men det betyder inte att jag är dum.

1026
01:18:50,935 --> 01:18:53,475
Åh, Bobby, det räcker.
Kapten Dugan kan bara inte...

1027
01:18:53,521 --> 01:18:55,901
Bernie, Bernie... Han har rätt.

1028
01:18:56,983 --> 01:18:58,323
Låt oss höra honom.

1029
01:18:59,569 --> 01:19:03,449
Du förstår, det var en bäck
där vi brukade fånga havskatt.

1030
01:19:03,489 --> 01:19:06,529
Och du förstår, vad vi skulle göra
hängde en lykta över sidan

1031
01:19:06,617 --> 01:19:08,577
av vår roddbåt på natten.

1032
01:19:08,661 --> 01:19:12,251
Och då, ser du, skulle fisken simma
upp till lyktan för att se vad det var.

1033
01:19:12,331 --> 01:19:14,831
Så varför kunde vi inte fixa
något slags ljus här?

1034
01:19:15,626 --> 01:19:17,746
Bobby, du är ett geni.

1035
01:19:18,087 --> 01:19:20,587
Vi har de största lyktorna
du kan vilja.

1036
01:19:20,673 --> 01:19:21,973
Kom igen grabben, låt oss fiska.

1037
01:19:32,310 --> 01:19:33,640
Okej!

1038
01:19:34,353 --> 01:19:35,773
Okej!

1039
01:19:35,855 --> 01:19:37,435
Okej!

1040
01:19:40,943 --> 01:19:42,033
Okej.

1041
01:19:42,195 --> 01:19:43,355
Rätt.

1042
01:19:58,795 --> 01:20:02,045
- Inte illa, va?
- Mmm. Mycket trevligt. Trevlig.

1043
01:20:05,843 --> 01:20:07,053
Titta, fröken Lafleur.

1044
01:20:07,386 --> 01:20:10,636
Jag vet. Det är som vårt privata akvarium.

1045
01:20:11,015 --> 01:20:14,845
Kom, låt oss berätta för de andra
att börja fiska. Det finns mycket.

1046
01:20:15,353 --> 01:20:16,903
Kan jag inte stanna och titta?

1047
01:20:17,230 --> 01:20:19,150
Du kan titta senare. Kom igen.

1048
01:20:19,232 --> 01:20:20,732
Ju fler linjer ut, desto bättre.

1049
01:20:20,817 --> 01:20:22,067
Okej.

1050
01:21:02,525 --> 01:21:03,725
Julie?

1051
01:21:03,776 --> 01:21:05,186
Julie.

1052
01:21:05,862 --> 01:21:07,112
Åh, Julie.

1053
01:21:09,115 --> 01:21:11,405
Ta det lugnt, Julie. Vad är grejen?

1054
01:21:11,450 --> 01:21:12,950
Där borta!

1055
01:21:13,411 --> 01:21:14,541
Jag såg en haj!

1056
01:21:15,580 --> 01:21:18,880
- Julie, det är okej.
- Han kom emot mig!

1057
01:21:18,958 --> 01:21:21,458
Ja, ja, det är okej nu. Okej. Okej.

1058
01:21:21,711 --> 01:21:24,631
Befälhavaren säger att hajen inte har någon fisk.

1059
01:21:25,298 --> 01:21:27,048
Då måste vi bli av med hajen.

1060
01:21:27,133 --> 01:21:29,263
Ah, farligt på natten.

1061
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
Tja, det är nu eller inte mer fisk.

1062
01:21:31,971 --> 01:21:34,021
- Är du med mig?
- Jag är med dig.

1063
01:21:37,143 --> 01:21:38,643
Hmm... Okej.

1064
01:21:39,395 --> 01:21:41,105
Okej. Vi fångar.

1065
01:21:57,496 --> 01:21:59,326
Det är allt vi har kvar.

1066
01:21:59,832 --> 01:22:01,582
Vi kan inte hjälpa det, Bernie.

1067
01:22:01,667 --> 01:22:03,207
Vi måste använda den.

1068
01:22:03,294 --> 01:22:05,004
"Kasta ditt bröd på vattnet,

1069
01:22:05,087 --> 01:22:06,917
"ty du skall finna den efter många dagar."

1070
01:22:07,006 --> 01:22:08,006
Dugan!

1071
01:22:08,132 --> 01:22:12,012
Predikaren. Håll dig kvar, Bernadette,
Jag är full av överraskningar.

1072
01:22:12,094 --> 01:22:13,864
Säg till barnen att stanna under.
Det kan bli jobbigt.

1073
01:22:13,888 --> 01:22:15,008
Okej.

1074
01:22:17,224 --> 01:22:18,524
Lägg in den.

1075
01:22:32,865 --> 01:22:33,945
Haj!

1076
01:22:34,033 --> 01:22:35,163
Haj!

1077
01:22:57,932 --> 01:22:59,522
Kom igen!

1078
01:22:59,558 --> 01:23:01,058
Kom igen! Ta repet!

1079
01:23:11,737 --> 01:23:13,907
Hålla fast! Bind fast det!

1080
01:23:15,783 --> 01:23:18,203
Hålla fast. Känns som en val!
Hålla fast.

1081
01:23:19,829 --> 01:23:22,079
Var bara försiktig! Håll det bara.

1082
01:23:22,123 --> 01:23:24,963
Håll ut nu. Håll ut, håll ut.

1083
01:23:31,757 --> 01:23:33,507
Håll ut
med all din kraft!

1084
01:23:36,721 --> 01:23:37,761
Dra!

1085
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
Låt oss dra! Kom igen nu!

1086
01:23:42,309 --> 01:23:44,939
Vad hände? Jag trodde du hade honom!

1087
01:23:45,021 --> 01:23:47,311
Hej du, gå därifrån!
Stig bara av.

1088
01:23:52,278 --> 01:23:53,858
Bobby!

1089
01:23:55,656 --> 01:23:56,736
Mr. Dugan!

1090
01:23:56,782 --> 01:23:58,742
Nej, Dugan! Inga! Inga! Nej, Dugan!

1091
01:23:58,784 --> 01:24:00,244
Nej, hoppa inte!

1092
01:24:00,286 --> 01:24:02,956
- Herr Dugan!
- Kom tillbaka, Dugan!

1093
01:24:05,082 --> 01:24:08,132
Oroa dig inte. Bra pojke. Kom igen.
Det är okej.

1094
01:24:08,627 --> 01:24:10,667
Snälla Gud, hjälp honom.

1095
01:24:17,803 --> 01:24:18,893
Haj!

1096
01:24:18,971 --> 01:24:20,851
Hajen!
Hajen! Dugan!

1097
01:24:23,267 --> 01:24:24,637
Dugan! Komma tillbaka!

1098
01:24:24,810 --> 01:24:25,980
Skynda! Skynda!

1099
01:24:41,368 --> 01:24:43,038
Kom igen.

1100
01:24:45,164 --> 01:24:46,754
Kom igen! Kom igen, Dugan!

1101
01:24:46,832 --> 01:24:48,752
Skynda! Skynda! Här uppe!

1102
01:24:48,834 --> 01:24:50,754
Skynda! Kom igen, Dugan!

1103
01:24:51,003 --> 01:24:52,343
Skynda!

1104
01:25:18,948 --> 01:25:20,698
Bobby! Bobby!

1105
01:25:21,367 --> 01:25:22,737
Är du okej?

1106
01:25:28,958 --> 01:25:32,378
Jag hade fel om dig, Mr. Dugan.

1107
01:25:32,461 --> 01:25:35,341
- Jag är ledsen.
- Du är ledsen, va?

1108
01:25:35,381 --> 01:25:38,026
När fan ska du
få det genom din tjocka skalle

1109
01:25:38,050 --> 01:25:39,590
att göra vad du blir tillsagd?

1110
01:25:39,718 --> 01:25:41,758
Du blev nästan dödad!

1111
01:25:41,846 --> 01:25:43,716
Du fick mig nästan dödad!

1112
01:25:45,224 --> 01:25:48,234
Cleveland, ta honom ner
och få honom att byta.

1113
01:25:49,228 --> 01:25:52,188
Okej. Okej, nu kör vi.

1114
01:25:58,737 --> 01:26:00,277
Det var ett väldigt bra skott.

1115
01:26:07,746 --> 01:26:09,416
Dryck. Dryck.

1116
01:26:09,582 --> 01:26:11,252
Är het.

1117
01:26:13,294 --> 01:26:14,884
Är bra för dig.

1118
01:26:14,920 --> 01:26:16,920
- Mmm. Ja.
- Tack.

1119
01:26:20,968 --> 01:26:24,968
Julie, Cleveland, kan du lämna oss
ensam bara en minut, snälla?

1120
01:26:34,982 --> 01:26:36,232
Hur mår du?

1121
01:26:37,860 --> 01:26:39,200
Jag är okej.

1122
01:26:43,574 --> 01:26:46,084
Jag är ledsen att jag var tvungen att komma ner på dig
så svårt.

1123
01:26:47,661 --> 01:26:50,461
Du hade rätt.
Det var en dum sak att göra.

1124
01:26:50,664 --> 01:26:52,674
Och det kommer jag aldrig att göra
något liknande igen.

1125
01:26:53,000 --> 01:26:56,050
Det gör väl alla
en dum sak då och då.

1126
01:26:56,795 --> 01:26:57,835
Vänner?

1127
01:27:04,053 --> 01:27:05,143
Vänner.

1128
01:27:21,904 --> 01:27:23,664
Nåväl, vi är på väg igen.

1129
01:27:26,992 --> 01:27:28,492
Vad är grejen?

1130
01:27:29,870 --> 01:27:31,540
Kom igen, vad händer?

1131
01:27:33,165 --> 01:27:34,665
Det är roligt.

1132
01:27:35,125 --> 01:27:37,795
Vi svävar runt
mitt i ingenstans,

1133
01:27:38,337 --> 01:27:40,587
och i morse slog det mig...
Allt är mitt fel.

1134
01:27:40,673 --> 01:27:42,133
Åh, Bernie.

1135
01:27:42,258 --> 01:27:43,678
Det är mitt fel.

1136
01:27:44,426 --> 01:27:46,216
Jag drömmer om den här idén

1137
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
att göra bönder av Makuaranas.

1138
01:27:49,390 --> 01:27:51,350
Jag slår vad om att de är ganska nöjda som de är.

1139
01:27:51,433 --> 01:27:54,273
Jag tvingade mitt samhälle att släppa mig.

1140
01:27:54,353 --> 01:27:56,983
Jag övertygar dig och Stoney
att flyga mig i ett plan

1141
01:27:57,022 --> 01:28:00,652
som ingen vettig människa ska komma in på.
Jag sätter en besvärjelse på kompassen,

1142
01:28:00,693 --> 01:28:03,113
och om det inte vore för mig,
de barnen skulle inte vara här.

1143
01:28:03,195 --> 01:28:04,815
Vad har jag gjort?

1144
01:28:08,409 --> 01:28:11,949
Lyssna, Bernie, du har behållit de där barnen
gå när de inte hade någon anledning till det.

1145
01:28:12,037 --> 01:28:13,537
Du höll mig igång också.

1146
01:28:15,040 --> 01:28:17,380
- Kommer vi klara det?
- Du slår vad om att vi är det.

1147
01:28:17,459 --> 01:28:19,437
Petey är där ute just nu
flyger ut sitt lilla hjärta,

1148
01:28:19,461 --> 01:28:21,261
om han inte redan har nått land.

1149
01:28:21,338 --> 01:28:24,878
Och jag är säker på att de skickade bud
när vi inte kom till din ö.

1150
01:28:25,009 --> 01:28:27,339
Plan letar förmodligen
för oss just nu.

1151
01:28:27,761 --> 01:28:30,721
Och vi är inte långt från sjöfartsleder,
ett fraktfartyg kunde komma.

1152
01:28:37,021 --> 01:28:38,441
Jag älskar dig.

1153
01:28:39,231 --> 01:28:40,651
Jag älskar dig också.

1154
01:29:20,189 --> 01:29:22,189
Stor vind.

1155
01:29:22,441 --> 01:29:25,191
– Det är bättre att ta seglen in.
- Mmm-hmm.

1156
01:29:35,496 --> 01:29:38,116
Kommer det att bli en dålig storm, fröken Lafleur?

1157
01:29:39,625 --> 01:29:41,835
Jag är rädd att det kommer att bli det, Julie.

1158
01:31:21,810 --> 01:31:23,230
Skynda sig.

1159
01:31:24,897 --> 01:31:26,227
Kom igen, Hiro!

1160
01:31:27,191 --> 01:31:28,231
Kom igen!

1161
01:32:05,354 --> 01:32:06,774
Det är över!

1162
01:32:10,859 --> 01:32:12,439
Vi klarade det!

1163
01:32:12,528 --> 01:32:14,108
Vi klarade det!

1164
01:32:24,540 --> 01:32:28,040
För någon över hennes bästa ålder,
du är bara fantastisk, gumman.

1165
01:32:28,126 --> 01:32:29,126
Bara fantastiskt.

1166
01:32:29,211 --> 01:32:31,381
Kommer ta mer än en storm
att sänka dig!

1167
01:32:31,463 --> 01:32:32,713
Dugan!

1168
01:32:32,798 --> 01:32:33,968
Dugan!

1169
01:32:34,007 --> 01:32:35,797
Åh, du kommer snabbt!

1170
01:32:36,510 --> 01:32:38,300
Han ramlar ner. Mycket dåligt.

1171
01:32:38,387 --> 01:32:40,057
Jag tror att han dör.

1172
01:32:44,309 --> 01:32:45,809
Lätt, Brutus.

1173
01:32:54,778 --> 01:32:57,658
Han kommer att bli okej,
är han inte, fröken Lafleur?

1174
01:32:58,323 --> 01:32:59,743
Bobby...

1175
01:33:00,534 --> 01:33:01,954
Det är han inte.

1176
01:33:03,203 --> 01:33:06,003
Han kommer att bli okej. Du får se.

1177
01:33:06,498 --> 01:33:07,708
Mr. Dugan?

1178
01:33:11,670 --> 01:33:13,800
Han kommer att bli okej.

1179
01:33:13,839 --> 01:33:15,169
Behaga?

1180
01:33:29,855 --> 01:33:32,315
- Nej!
- Det måste göras, Bobby.

1181
01:33:32,357 --> 01:33:34,687
Du vill inte ha Brutus
fortsätt att lida så här.

1182
01:33:35,193 --> 01:33:36,573
Inga! Håll dig tillbaka!

1183
01:33:36,653 --> 01:33:38,493
Håll dig borta från honom!

1184
01:33:42,492 --> 01:33:44,702
Vad skulle din pappa
vill du göra nu, Bobby?

1185
01:33:44,995 --> 01:33:46,575
Jag har aldrig känt min pappa.

1186
01:33:46,747 --> 01:33:49,367
Han lämnade mig på barnhemmet
och så gick han iväg!

1187
01:33:49,416 --> 01:33:51,126
De brydde sig inte!

1188
01:33:51,835 --> 01:33:53,875
Tja, det var då och det här är nu.

1189
01:33:53,962 --> 01:33:55,882
Och det finns folk här
vem bryr sig, Bobby.

1190
01:33:56,006 --> 01:33:57,546
- Som vem?
- Vi bryr oss alla

1191
01:33:57,633 --> 01:33:59,183
och vi bryr oss om Brutus också.

1192
01:33:59,635 --> 01:34:00,795
Håll dig tillbaka!

1193
01:34:00,969 --> 01:34:02,679
Håll dig borta från honom!

1194
01:34:08,935 --> 01:34:10,145
Inga!

1195
01:34:25,202 --> 01:34:26,832
Inga!

1196
01:35:01,321 --> 01:35:02,911
Adjö, Brutus.

1197
01:35:14,626 --> 01:35:15,956
Dugan.

1198
01:35:20,549 --> 01:35:23,299
<i>Hör nu detta, nu hör det här.</i>

1199
01:35:23,385 --> 01:35:25,465
<i>Alla händer och konst...</i>

1200
01:35:25,554 --> 01:35:27,474
Jag tror inte på det.

1201
01:35:27,597 --> 01:35:29,517
Tro, Dugan. Tro.

1202
01:35:33,395 --> 01:35:35,975
<i>Tar du, Noah, den här kvinnan</i>

1203
01:35:36,064 --> 01:35:38,074
<i>att vara din lagligen gifta hustru,</i>

1204
01:35:38,150 --> 01:35:40,030
<i>att ha och att hålla...</i>

1205
01:35:40,819 --> 01:35:45,699
<i>Om jag vore en stjärna</i>

1206
01:35:45,991 --> 01:35:49,371
<i>En liten stjärna</i>

1207
01:35:49,661 --> 01:35:54,421
<i>Du skulle vara mitt stjärnljus</i>

1208
01:35:54,833 --> 01:36:00,673
<i>Halva av mig är jag</i>

1209
01:36:01,173 --> 01:36:08,053
<i>Den andra halvan av mig är du</i>

1210
01:36:09,389 --> 01:36:15,309
<i>Om jag vore en fågel</i>

1211
01:36:15,437 --> 01:36:19,017
<i>En liten fågel</i>

1212
01:36:19,149 --> 01:36:22,529
<i>Ni skulle vara mina vingar</i>

1213
01:36:22,861 --> 01:36:29,701
<i>För bara hälften av mig är jag</i>

1214
01:36:30,202 --> 01:36:37,042
<i>Den andra halvan av mig är du</i>

1215
01:36:38,877 --> 01:36:42,047
<i>Nå ut</i>

1216
01:36:42,380 --> 01:36:46,220
<i>Och rörande händer</i>

1217
01:36:46,259 --> 01:36:51,519
<i>Är ett sätt att dela</i>

1218
01:36:51,807 --> 01:36:53,557
<i>Dela</i>

1219
01:36:53,600 --> 01:37:00,360
<i>att ha tro och omtanke</i>

1220
01:37:00,398 --> 01:37:07,238
<i>Kommer alltid att se oss igenom</i>

1221
01:37:10,075 --> 01:37:15,955
<i>Om jag vore ett träd</i>

1222
01:37:16,039 --> 01:37:18,329
<i>Du skulle vara mina rötter</i>

1223
01:37:18,416 --> 01:37:24,626
<i>Åh, vi skulle växa tillsammans</i>

1224
01:37:24,714 --> 01:37:28,724
<i>Halva av mig är jag</i>

1225
01:37:28,885 --> 01:37:34,595
<i>Den andra halvan är du</i>