1
00:00:10,520 --> 00:00:14,844
Tey fara inn!
Bíða eftir mær, fyri fuck's skyld!

2
00:00:16,520 --> 00:00:20,570
Kom nú, fyri fuck's skyld.
Tú ert so seinur! Hopp á.

3
00:00:22,960 --> 00:00:27,887
Teir satsa 1200 á
sum hoppar í vatninum fyrst.

4
00:00:28,000 --> 00:00:32,688
Kom nú. Tað er so kalt.

5
00:00:33,880 --> 00:00:36,963
Bíða eftir mær, fyri fuck's skyld!

6
00:00:39,200 --> 00:00:43,728
- Fara. Støkk inn!
- Nei, tað vil eg ikki.

7
00:00:47,920 --> 00:00:50,400
Tað frystir.

8
00:01:07,480 --> 00:01:09,767
Lort, eg havi krampar.

9
00:01:11,840 --> 00:01:15,049
- Fucking helviti!
- Komandi!

10
00:01:25,960 --> 00:01:30,124
Set hann í batastøðuna.

11
00:01:30,240 --> 00:01:32,561
Pumpa bringuna eitt sindur.

12
00:01:32,680 --> 00:01:35,206
Ikki fucka hann upp!

13
00:01:37,440 --> 00:01:42,287
- Kannaði tú álafellurnar?
- Eg vil hava 600. Eg kom nummar tvey.

14
00:01:42,400 --> 00:01:45,324
Tað er heitt toddy í bilinum.
Kom nú, dreingir.

15
00:02:02,120 --> 00:02:02,664
JEIÐIN

16
00:02:55,120 --> 00:02:57,646
Okkurt fiskiligt hendir her.

17
00:02:59,800 --> 00:03:03,043
Á, tað er tú, Pelle!
Ert tú einsamallur?

18
00:03:05,200 --> 00:03:08,966
- Fá hann! Fá hann!
- Tit eru ov nógv!

19
00:03:10,600 --> 00:03:14,491
Ansa eftir! Eg eri vandamikil.
Hetta er mítt nýggja vápn, Pelle.

20
00:03:18,360 --> 00:03:23,127
- Hongið klæðini upp.
- Eg má fara nummar tvey.

21
00:03:23,240 --> 00:03:26,483
Lucas kann so hjálpa tær.

22
00:03:26,600 --> 00:03:31,561
Vilt tú vinarliga hjálpa honum?
Øll klæðini fara av honum.

23
00:03:31,680 --> 00:03:33,967
Er tað eitt so gott hugskot at hoppa?

24
00:03:44,960 --> 00:03:48,965
- Eg eri liðugur.
- Klárar tú tað sjálv/ur?

25
00:03:49,080 --> 00:03:54,484
- Hey! At turka av.
- Hey, hygg eftir tínum tónalagi.

26
00:03:54,600 --> 00:03:57,604
Kom higar.

27
00:03:57,720 --> 00:04:00,246
Og sápu.

28
00:04:01,920 --> 00:04:04,571
Kom nú.

29
00:04:07,080 --> 00:04:10,801
Hey, Klára. Okkurt galið?

30
00:04:10,920 --> 00:04:15,608
- Eg eri vilstur.
- Áh. Hvar eru mamma og babba?

31
00:04:15,720 --> 00:04:20,009
Heima.
Eg gloymdi at hyggja, hvar eg skuldi.

32
00:04:20,120 --> 00:04:23,602
Knappliga var eg her.

33
00:04:23,720 --> 00:04:29,807
Tú kanst enn ikki traðka á linjurnar?
So veitst tú ikki, hvar tú fert?

34
00:04:29,920 --> 00:04:34,801
- Nei, og eg minnist ikki vegin.
- Tað er synd.

35
00:04:37,120 --> 00:04:40,283
Eg minnist vegin.
Hví fara vit ikki saman?

36
00:04:42,360 --> 00:04:44,328
Eg hyggi upp
meðan tú hyggur at linjunum?

37
00:04:44,440 --> 00:04:48,809
Hatta hevði mær dámt.
Kemur Fanny eisini?

38
00:04:48,920 --> 00:04:52,561
- Jú, hon kemur eisini.
- Gott. Hon fer at ansa eftir okkum.

39
00:04:55,800 --> 00:05:00,966
- Hvat er tín yndisrættur?
- Helst hýsukjøt.

40
00:05:01,080 --> 00:05:06,405
Fiskafingrar mínir.
Hví arbeiðir tú í okkara vøggustovu?

41
00:05:06,520 --> 00:05:12,527
Ja, eg var lærari hjá tykkara
beiggja skúlanum, men so stongdi hann.

42
00:05:14,360 --> 00:05:19,287
Pápi mín sigur, at tú ert kedd tí
tú býrt einsamøll í einum stórum húsi.

43
00:05:19,400 --> 00:05:21,368
Ger hann nú?

44
00:05:21,480 --> 00:05:25,929
Halt høvdið høgt
og føturnar á jørðini.

45
00:05:26,040 --> 00:05:29,283
Um tú enn slær,
tú kanst fáa eitt spark upp á rassin.

46
00:05:32,840 --> 00:05:36,811
- Lærdi pápi tín teg tað?
- Tú kanst fáa eitt spark upp á rúsin.

47
00:05:36,920 --> 00:05:42,689
- Kann eg koma at ganga Fanny?
- So ofta tú vilt.

48
00:05:42,800 --> 00:05:45,724
Royn at ringja til hana.

49
00:05:45,840 --> 00:05:48,923
- Fanni!
- Harðari.

50
00:05:49,040 --> 00:05:52,806
Fanny! Kom higar!

51
00:05:52,920 --> 00:05:57,801
- Klara, hvar hevur tú verið?
- Á sølubúðini.

52
00:05:57,920 --> 00:06:03,051
Søta. Havi eg ikki sagt tær
ikki at leypa heimanífrá?

53
00:06:03,200 --> 00:06:07,046
- Vilt tú hava kaffi?
- Fanny, kom.

54
00:06:07,200 --> 00:06:11,125
- Far á kamarið hjá tær.
- Lort!

55
00:06:11,240 --> 00:06:15,404
- Hygg, hvat eg fann í takrennuni.
- Hey, Lukas.

56
00:06:15,520 --> 00:06:18,091
Hey, Fanny.
Hvør er ein góð genta?

57
00:06:19,200 --> 00:06:24,240
Hey, barnið. Tú legði ikki hatta
burtur sum tú lovaði.

58
00:06:24,360 --> 00:06:27,125
Fert tú eisini avstað
tín ítróttarbyrsa liggur um?

59
00:06:28,680 --> 00:06:33,049
Eg havi sagt tær, tað er ein rifla.
Tað er ikki ein ítróttur.

60
00:06:33,200 --> 00:06:35,680
- Torsten!
- Torsten!

61
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
Ung dama,
tú hevur okkurt at hugsa um.

62
00:06:40,280 --> 00:06:43,489
Vit eru farin at keypa fótbóltsskógvar.

63
00:06:43,600 --> 00:06:47,082
Nert ikki við køkuna! Eg meini tað!

64
00:06:47,200 --> 00:06:49,726
Tað er betur at vera í einum stykki.
Torsten, kemur tú?

65
00:06:51,960 --> 00:06:56,887
Kom inn ein av hesum døgum.
Vit gera lasanju.

66
00:06:57,000 --> 00:06:58,525
Lasanju...

67
00:07:06,400 --> 00:07:12,248
Hon verður í øðini.
Soleiðis. Eg skilti tað.

68
00:07:12,360 --> 00:07:15,489
Hvussu er viðurskiftini
við Marcus og tínum fyrrverandi?

69
00:07:15,600 --> 00:07:17,329
Alt er í lagi.

70
00:07:20,360 --> 00:07:26,288
Eg dugi at siga, tá tú lýgur.
Títt eyga rykkir.

71
00:07:26,400 --> 00:07:30,041
- Veruliga?
- Lúg ikki fyri mær, Lucas.

72
00:07:31,520 --> 00:07:35,286
Hon letur meg bara síggja hann.
annaðhvørt vikuskifti.

73
00:07:35,400 --> 00:07:38,210
Ring til Kirsten.

74
00:07:38,320 --> 00:07:43,087
Gloym løgfrøðingarnar.
Kvirt, Fanny!

75
00:07:43,200 --> 00:07:47,524
Nevn so ikki Kirsten.
Steðga á, Fanny!

76
00:07:47,640 --> 00:07:53,522
- Saknar tú Marcus?
- Sjálvandi sakni eg mín drong.

77
00:07:53,640 --> 00:07:57,725
- Tak telefonina upp og ring til Kirsten.
- Steðga!

78
00:07:57,840 --> 00:08:01,970
- Niður, býtti hundurin!
- Steðga tí.

79
00:08:02,080 --> 00:08:04,128
Skomm á teg!

80
00:08:05,400 --> 00:08:10,770
Hann er ónøgdur við, at tað eru tólv dagar
hjá tær og tveir hjá mær.

81
00:08:10,880 --> 00:08:14,043
<i>Eg haldi, at tað riggar fínt.</i>

82
00:08:14,200 --> 00:08:17,249
Kann eg siga okkurt?
Takk fyri.

83
00:08:17,360 --> 00:08:20,603
Hann vil brúka
meira tíð her.

84
00:08:20,720 --> 00:08:24,122
Hann segði, at
tú vart í lagi við tí.

85
00:08:24,240 --> 00:08:26,481
Er tað ikki satt?

86
00:08:26,600 --> 00:08:31,561
<i>Lucas, hvat kundi hann annars siga?
Hann tekur synd í tær.</i>

87
00:08:31,680 --> 00:08:36,447
- Kom aftur? Hann tekur synd í mær?
<i>- Sjálvandi!</i>

88
00:08:36,560 --> 00:08:40,963
- Vinarliga uppføri teg sum ein vaksin.
<i>- Tú mást seta teg til viks.</i>

89
00:08:41,080 --> 00:08:45,404
Eg geri tað, fanin!
Hann var tann, sum spurdi.

90
00:08:45,520 --> 00:08:50,287
<i>Tú kanst ikki so mikið sum halda eina avtalu.
Tú skalt ikki ringja til mín.</i>

91
00:08:51,200 --> 00:08:56,206
Nær skulu vit tosa,
um tú ikki ringir, og eg ikki kann ringja?

92
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Nær kunnu vit tá tosa?

93
00:08:59,200 --> 00:09:04,240
<i>- Eg leggi á.</i>
- Nei.. Nær kunnu vit tosa? Kirsten?

94
00:09:28,680 --> 00:09:32,366
Gamli stavur, stórur stavur, skeivur stavur,
rukkut stavur...

95
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
- Stavur, stavur, stavur!
- Hey, Klara.

96
00:09:35,760 --> 00:09:38,730
Hygg, Klara.
Ein risa stívur stavur.

97
00:09:38,840 --> 00:09:43,971
- Lat okkum fara í kamarið hjá mær.
- Massiv húkarastavur!

98
00:09:51,840 --> 00:09:55,890
- Góðan morgun, Klara.
- Góðan morgun.

99
00:09:56,000 --> 00:10:02,610
<i>- Hoyr, tú mást taka hana.
- Tú heldur ongantíð avtalu!</i>

100
00:10:02,720 --> 00:10:04,131
<i>Vit hava onga avtalu!</i>

101
00:10:04,240 --> 00:10:08,290
Kjakast tey? Ert tú keddur?

102
00:10:08,400 --> 00:10:12,007
Nei, hann má hava
eitt spark upp á rass.

103
00:10:12,120 --> 00:10:17,331
<i>Hevur tú børn, so
tú mást taka tey við í vøggustovu!</i>

104
00:10:17,440 --> 00:10:22,924
- Skal eg taka teg við í vøggustovu?
- Tað hevði eg viljað.

105
00:10:23,040 --> 00:10:26,010
Eg skal siga pápa tínum frá.

106
00:10:26,120 --> 00:10:30,205
- Hey. Tú gert eina rakett.
<i>- Vit finna ikki Klaru.</i>

107
00:10:30,320 --> 00:10:34,848
- Hon er her. Hví taki eg hana ikki?
<i>- Ja, sjálvandi. Farvæl.</i>

108
00:10:36,000 --> 00:10:38,401
Tað er í lagi. Latið okkum fara.

109
00:10:41,240 --> 00:10:45,882
Tú kanst hyggja, hvar vit fara,
so skal eg hyggja eftir linjum.

110
00:11:29,120 --> 00:11:33,205
Tú ert so veikur!

111
00:11:33,280 --> 00:11:37,490
Hvør vil flúgva?

112
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
- Eisini eg!
- Kom so higar.

113
00:11:44,880 --> 00:11:48,282
Mær tørvar ein steðg. Eg doyggi her.

114
00:11:48,400 --> 00:11:52,007
- Eisini eg!
- Eisini eg!

115
00:11:52,120 --> 00:11:55,966
- Hann doyr.
- Ja!

116
00:11:57,080 --> 00:12:01,847
- Vakna!
- Kom nú, vakna!

117
00:12:01,960 --> 00:12:05,282
Hvør vekir tey deyðu?

118
00:12:05,400 --> 00:12:08,290
Her er deyðans hond.

119
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Tíð til frukt.

120
00:12:16,480 --> 00:12:22,442
Vit koma beint har.
Rudda fyrst. Klara...

121
00:12:25,560 --> 00:12:29,406
Eg fann eina lítla gávu.
í frakkalummanum.

122
00:12:33,960 --> 00:12:37,646
Eg haldi, at tú skalt geva tað
til ein av dreingjunum.

123
00:12:40,320 --> 00:12:45,850
- Tað er ikki frá mær.
- Men har stendur "Klara".

124
00:12:47,520 --> 00:12:50,967
Tá má onkur ræða teg.

125
00:12:53,040 --> 00:12:57,807
Hví gevur tú ikki mammu tíni tað?
ella tann, sum gjørdi tað?

126
00:12:57,920 --> 00:13:01,367
Og kyssa á varrarnar
er bara fyri mammu og babba.

127
00:13:02,920 --> 00:13:06,208
Tað er ikki frá mær.
Tú lýgur.

128
00:13:08,400 --> 00:13:12,485
- Tað er ikki frá mær.
- Klára?

129
00:13:14,080 --> 00:13:17,607
Dreingir. Rudda upp.
Og vaska tær um hendurnar.

130
00:13:17,720 --> 00:13:22,123
- Ert tú seriøsur?
- Ja, tað eri eg.

131
00:13:23,640 --> 00:13:27,531
Hey, Pelle og Janus.

132
00:13:35,000 --> 00:13:40,211
Hey, søta. Ert tú enn her?
Mamma tín verður her um ein minutt.

133
00:13:42,440 --> 00:13:44,602
Spentur uppá jólini?

134
00:13:46,320 --> 00:13:51,121
Minnist tú jólasangin?
Latið okkum syngja tað.

135
00:14:00,800 --> 00:14:03,963
Eg hati Lucas.

136
00:14:04,080 --> 00:14:07,607
- Eg helt, at tit vóru vinir.
- Tað eru vit ikki.

137
00:14:08,640 --> 00:14:10,210
Hví ikki?

138
00:14:11,640 --> 00:14:15,645
Hann er býttur, og hann er ljótur.

139
00:14:17,200 --> 00:14:21,922
- Og hann hevur ein willie.
- Tað gera flestu menn.

140
00:14:22,360 --> 00:14:24,727
Tað gera pápi tín og Torsten eisini.

141
00:14:28,280 --> 00:14:35,289
Ja, men hansara peikar
beint út. Sum ein stavur.

142
00:14:37,800 --> 00:14:41,850
- Hví sigur tú tað?
- Tí tað ger tað.

143
00:14:45,560 --> 00:14:47,210
Hendi okkurt, Klara?

144
00:14:49,640 --> 00:14:53,725
Hann gav mær hetta hjartað,
men tað vil eg ikki.

145
00:14:56,680 --> 00:15:01,208
Hatta er ikki gott.
Kasta tað síðani burtur.

146
00:15:03,360 --> 00:15:06,409
Kemur jólamaðurin í ár?

147
00:15:06,520 --> 00:15:10,570
Yeah... You never know.

148
00:15:10,680 --> 00:15:16,210
- I think he will.
- Hevur tú verið fittur, so ger hann tað.

149
00:15:16,320 --> 00:15:22,202
Hi, Grethe. Hi, sweetheart.
Situr tú í myrkrinum?

150
00:15:22,280 --> 00:15:28,447
I'm so sorry.
Eg kom so skjótt sum eg kundi.

151
00:15:29,440 --> 00:15:34,651
Hevði tú tað stuttligt?
Something on your mind?

152
00:15:34,760 --> 00:15:39,448
Nei, vit hava savnað soppar
og turds í skóginum í dag.

153
00:15:39,560 --> 00:15:43,565
Sounds nice!
Kom nú. Let's go home.

154
00:15:43,680 --> 00:15:47,890
- See you, Klara.
- Bye, Grethe.

155
00:15:49,240 --> 00:15:51,368
Come, sweetie.

156
00:15:52,480 --> 00:15:56,690
Latið okkum skunda okkum heim og gera døgurða.

157
00:16:06,480 --> 00:16:12,601
Okey. Wow.
Eg eri spentur at hoyra hatta.

158
00:16:12,720 --> 00:16:17,647
- Hendi okkurt?
- Farvæl, vit síggjast!

159
00:16:17,760 --> 00:16:23,290
- Tosaðu tit um tað?
Ja. Hann vil búgva saman við tær.</i>

160
00:16:23,400 --> 00:16:27,724
<i>- Hann er sera illur.</i>
- Tað verður perfekt.

161
00:16:27,840 --> 00:16:31,128
Eg taki hann til tín
so ofta sum hann vil.

162
00:16:32,560 --> 00:16:34,528
Hevur tú tað gott?

163
00:16:35,680 --> 00:16:39,401
<i>Tú mást heldur tosa við hann.
Eg fari at fáa hann.</i>

164
00:16:40,400 --> 00:16:43,847
Orsaka. Eg fari bara ígjøgnum her.

165
00:16:43,960 --> 00:16:49,444
pápi? Tað er frálíkt. Men eg kann ikki
skifta skúla fyri jól.</i>

166
00:16:49,560 --> 00:16:53,485
- Vit klára okkum.
<i>- Eg skal heldur fara at hyggja til mammu.</i>

167
00:16:53,600 --> 00:16:58,686
Okey. Og Markus,
ver fittur við hana. Tað er ikki lætt.

168
00:16:58,800 --> 00:17:03,283
<i>- Sjálvandi. Farvæl.</i>
- Eg elski teg. Síggjast skjótt.

169
00:17:09,000 --> 00:17:11,731
- Orsaka. Hey.
- Hey.

170
00:17:13,720 --> 00:17:18,123
Hatta var sonur mín.
Hann fer nú at búgva hjá mær.

171
00:17:24,920 --> 00:17:26,410
Kaffi...

172
00:17:28,480 --> 00:17:30,608
Kaffi nú? Her?

173
00:17:30,720 --> 00:17:32,131
Ja.

174
00:17:33,400 --> 00:17:37,086
Lat okkum fáa okkum ein kaffimunn.
Vilt tú hava mjólk?

175
00:17:37,200 --> 00:17:40,124
Nei, eg vil hava tað svart og sterkt.

176
00:17:53,040 --> 00:17:58,206
<i>Tú skalt vera blíður, ikki so?
Ger uppvaskið.</i>

177
00:18:10,880 --> 00:18:13,929
Bara soleiðis?

178
00:18:23,360 --> 00:18:25,283
Takk fyri.

179
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
- Fert tú at rudda upp á spæliplássinum?
- Vísur.

180
00:19:01,080 --> 00:19:04,050
- Síggjast í morgin.
- Mánadagur.

181
00:19:05,200 --> 00:19:08,807
- Í morgin.
- Nei, mánadagin. Tað er vikuskifti.

182
00:19:12,720 --> 00:19:16,202
Mær dámar væl, tá vit síggjast.

183
00:19:19,120 --> 00:19:21,122
Eisini eg.

184
00:19:24,040 --> 00:19:26,122
Kom higar.

185
00:19:27,280 --> 00:19:28,964
Tú ert søt.

186
00:19:33,400 --> 00:19:35,050
Eisini tú.

187
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
Latið okkum seta tað her.

188
00:20:55,240 --> 00:20:58,005
Tú kanst ikki so mikið sum sláa sekkin.

189
00:20:58,120 --> 00:21:02,364
Tað er fyrstu ferð
Eg skeyt einki.

190
00:21:02,480 --> 00:21:05,529
Tað er tað veruliga.

191
00:21:05,640 --> 00:21:11,124
Kanska eru tað tíni eygu.
Tú kanst kanska royna hesar.

192
00:21:21,760 --> 00:21:26,004
Lurta. Eg ringi til Ullu.

193
00:21:26,120 --> 00:21:30,205
Tú kemur við steiktum svínakjøti.
Ál. Svartur budingur.

194
00:21:30,320 --> 00:21:34,245
- Jóhan! Eplasvínakjøt.
- Lat okkum bara siga hurra.

195
00:21:34,360 --> 00:21:37,125
Tú kemur eplasvínakjøt við.

196
00:21:38,440 --> 00:21:40,920
Hey. Tað er Lucas. Hey?

197
00:21:47,680 --> 00:21:52,527
Eg hoyri einki. Ein løta.
Hey, Lucas her.

198
00:22:27,760 --> 00:22:28,886
Tað eri eg.

199
00:22:47,840 --> 00:22:49,888
<i>Fitta! Fitta!</i>

200
00:22:58,120 --> 00:23:00,930
Eg havi hugsað nógv um teg.

201
00:23:13,640 --> 00:23:18,806
- Hvønn ringdi tú til? Ein fuglur?
- Boygdur, steðga tí!

202
00:23:18,920 --> 00:23:23,209
Hey, eg royni stillisliga at siga tær,

203
00:23:23,320 --> 00:23:26,563
at hann ringdi
til eina damu!

204
00:23:30,840 --> 00:23:38,804
<i>Vildi Lukas, vildi Lukas,
hevði Lucas drukkið eina øl?</i>

205
00:23:48,360 --> 00:23:51,569
<i>Á vist, á vist,
oh sanniliga vildi hann!</i>

206
00:23:51,680 --> 00:23:55,127
<i>Á vist, á vist,
oh sanniliga vildi hann.</i>

207
00:23:58,360 --> 00:24:03,651
- Eg hevði eina gávu við.
- Og tað eru ikki eisini jól.

208
00:24:03,760 --> 00:24:06,525
Kom nú. Eg skal hjálpa tær.

209
00:24:06,640 --> 00:24:11,009
- Hvussu nógv drakk hann?
- Eg veit ikki. Misst tal.

210
00:24:11,120 --> 00:24:16,968
- Stóra tøkk.
- Lukas...

211
00:24:17,080 --> 00:24:22,211
Tú ert mín besti vinur.

212
00:24:22,280 --> 00:24:28,208
- Vit síggjast. Hevur tú fingið hann?
- Kossar.

213
00:24:29,840 --> 00:24:33,811
Eg ringi, um eg havi brúk fyri tær.
Farvæl.

214
00:24:35,000 --> 00:24:38,004
Agnes...

215
00:24:40,440 --> 00:24:45,446
Eg má siga tær okkurt.
Veitst tú hví tú ert so vøkur?

216
00:24:45,560 --> 00:24:50,248
- Nei.
- Tí tú veitst ikki.

217
00:24:55,560 --> 00:25:00,043
- Á, søta.
- Eg elski teg.

218
00:25:04,840 --> 00:25:07,810
Eg elski teg.

219
00:25:09,320 --> 00:25:11,322
Eg elski teg. Eina rúgvu.

220
00:25:37,000 --> 00:25:39,446
Fanny. Fanny.

221
00:25:39,560 --> 00:25:41,528
Fanny, hvar ert tú?

222
00:25:43,400 --> 00:25:47,564
Kom higar. Koma!
Takk fyri bóltin.

223
00:27:26,480 --> 00:27:29,086
Eg skilji teg! Fyrstu ferð nakrantíð!
Skilji teg!

224
00:27:38,880 --> 00:27:42,487
- Lukas. Lukas!
- Hey.

225
00:27:42,600 --> 00:27:46,207
- Tú sleppur ikki undan mær.
- Hevur tú ein minutt?

226
00:27:46,280 --> 00:27:50,285
Ja, bara eitt sekund.
Dreingir, eg fái ikki fatur á tykkum.

227
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
Eftir at eg havi drukkið eitt sindur av super saft,
Eg komi aftur.

228
00:27:56,200 --> 00:28:00,888
- Hey, Græta.
- Vinarliga takið tykkum sæti.

229
00:28:01,000 --> 00:28:06,211
- Hvussu er við lítli Marcus?
- Gott. Hann er ikki so lítil longur.

230
00:28:07,240 --> 00:28:10,926
Hann ætlar at flyta inn
við mær fyri jól.

231
00:28:13,200 --> 00:28:18,001
Eg havi sligið heilan,
men eg fái tað ikki úr høvdinum.

232
00:28:21,200 --> 00:28:26,411
Eitt barn hevur sagt mær okkurt,
Eg má tosa við teg um tað.

233
00:28:28,640 --> 00:28:33,521
Hetta barnið hevur eitt livandi hugflog,
men eg vildi framvegis nevna tað.

234
00:28:33,640 --> 00:28:36,041
Vísur.
Hvønn tosa vit um?

235
00:28:38,200 --> 00:28:40,089
Eg kann ikki siga tær tað.

236
00:28:46,200 --> 00:28:51,525
Barnið sigur, at tað er hent.
Ting ætlað bert vaksnum.

237
00:28:54,920 --> 00:28:57,810
Hvørji ting?
Hvat er hent?

238
00:28:57,920 --> 00:29:02,562
Barnið sigur, at
honum ella henni dámar teg ikki.

239
00:29:03,920 --> 00:29:10,041
Og at hann ella hon hevur sæð
tínar privatu partar...

240
00:29:20,080 --> 00:29:23,687
Hvussu fanin hevði tað
enntá vera møguligt?

241
00:29:23,800 --> 00:29:25,370
Eg veit ikki.

242
00:29:31,640 --> 00:29:33,005
Lort...

243
00:29:36,520 --> 00:29:40,127
Tað ljóðar ikki gott,
men stúri ikki.

244
00:29:41,040 --> 00:29:44,249
Eg hoppi ikki til niðurstøður.
Vit loysa tað.

245
00:29:46,120 --> 00:29:50,808
- Hvat hevur júst verið sagt?
- Tað kann eg ikki siga tær.

246
00:29:52,960 --> 00:29:57,204
Og tað er tíð til frukt
so vit mugu heldur halda fram.

247
00:30:00,800 --> 00:30:05,806
Tú skuldi fingið frí nakrar dagar.
Síðani fáa vit hetta í lag.

248
00:30:05,920 --> 00:30:09,686
Ger tína vakt liðuga í dag,
og so fara vit at hugsa um okkurt.

249
00:30:09,800 --> 00:30:11,723
Eg geri hatta.

250
00:30:46,960 --> 00:30:50,248
- Hevði eg teg at bíða?
- Nei, tað er í lagi.

251
00:30:50,360 --> 00:30:54,081
Eg veit ikki, hvussu hetta virkar.

252
00:30:55,560 --> 00:30:58,131
Latið okkum bara byrja.

253
00:31:00,240 --> 00:31:02,686
Ja, Klara...

254
00:31:04,280 --> 00:31:09,923
Kanst tú royna at siga mær akkurát
hvat tú segði við Grethe?

255
00:31:24,840 --> 00:31:29,562
Vinarliga sig honum frá
hvat tú segði um hjartað.

256
00:31:37,080 --> 00:31:39,242
Eg segði einki.

257
00:31:40,920 --> 00:31:46,609
Er Grethe bara farin at finna uppá hetta?

258
00:31:47,440 --> 00:31:50,489
Ella hevur tú funnið uppá tað?

259
00:31:50,600 --> 00:31:52,204
Nr.

260
00:31:53,080 --> 00:31:56,766
Okey...
Royn so at siga mær tað.

261
00:32:04,200 --> 00:32:07,010
Tað er í lagi at siga honum tað.

262
00:32:11,960 --> 00:32:15,043
Er tað satt, at tú segði

263
00:32:15,200 --> 00:32:18,568
at tú hevði sæð willie hjá Lucas?

264
00:32:32,920 --> 00:32:36,049
Royn at siga mær, hvat Lucas gjørdi.

265
00:32:36,200 --> 00:32:39,443
Sig mær frá tí, Klara.

266
00:32:41,800 --> 00:32:46,488
- Eg vil fegin fara út at spæla.
- Tú skalt bara svara.

267
00:32:46,600 --> 00:32:50,730
Ver ikki bangin.
Ole fer ikki at gera tær mein.

268
00:32:50,840 --> 00:32:53,446
Hann vil bara vita
hvat er hent.

269
00:32:57,040 --> 00:33:00,522
Vísti hann tær sín vilja?
her í vøggustovuni?

270
00:33:03,200 --> 00:33:05,851
Ger hann, Klara?

271
00:33:10,640 --> 00:33:12,085
Klára?

272
00:33:25,240 --> 00:33:28,403
Tú nikkaði.

273
00:33:28,520 --> 00:33:30,807
So tað var her í vøggustovuni?

274
00:33:35,120 --> 00:33:39,091
Sig mær so, hvat hendi.

275
00:33:41,040 --> 00:33:44,522
Grethe segði, at
tú segði, at tað peikaði.

276
00:33:46,080 --> 00:33:49,004
Peikaði hansara willie?

277
00:33:50,880 --> 00:33:54,202
Tað haldi eg. Eg minnist ikki.

278
00:33:54,320 --> 00:33:56,641
So hann vísti tær sín willie?

279
00:34:04,120 --> 00:34:07,249
Er hetta óbehagiligt at tosa um?

280
00:34:17,840 --> 00:34:21,845
Er tað tí tær ikki dámar
hvat hann gjørdi?

281
00:34:24,760 --> 00:34:30,085
Klara, tú gert eitt megnar arbeiði
at svara mínum spurningum.

282
00:34:31,120 --> 00:34:33,726
Vit verða skjótt liðug.

283
00:34:36,400 --> 00:34:41,327
Hvat gjørdi hann?
eftir at hann vísti tær sín willie?

284
00:34:41,440 --> 00:34:43,647
Eg veit ikki ordiliga.

285
00:34:45,440 --> 00:34:47,204
Nart tú við tað?

286
00:34:52,960 --> 00:34:54,644
Minnist tú?

287
00:34:56,040 --> 00:34:57,610
Hevði...

288
00:34:59,240 --> 00:35:02,323
...okkurt hvítt
koma burtur úr tí?

289
00:35:09,640 --> 00:35:13,008
Kanska er hetta ov nógv í senn.

290
00:35:13,120 --> 00:35:16,567
Tú kanst fara út aftur at spæla.

291
00:35:16,680 --> 00:35:20,890
- Veruliga?
- Vit mugu bara halda eyga við henni.

292
00:35:27,840 --> 00:35:32,846
Tú og eg kenna hvønn annan,
sum er í lagi,

293
00:35:32,960 --> 00:35:38,046
men hetta er faktiskt eitt mál
fyri løgregluna.

294
00:35:38,200 --> 00:35:41,886
Og vit hava brúk fyri samtykkinum
av foreldrum hennara.

295
00:35:42,000 --> 00:35:45,766
Eg virðismeti tína hjálp.
Eg veit ikki, hvussu eg skal handfara tað.

296
00:35:46,880 --> 00:35:50,566
Klara hevur eitt livandi hugflog.

297
00:35:50,680 --> 00:35:53,570
Men so tykist ikki at vera.

298
00:35:54,400 --> 00:35:57,324
Nei, tað sær ikki soleiðis út.

299
00:35:58,480 --> 00:36:00,209
Nr.

300
00:36:08,240 --> 00:36:13,007
Ole sigur, at vit mugu melda tað.

301
00:36:13,120 --> 00:36:15,327
Vit mugu boða myndugleikunum frá.

302
00:36:20,080 --> 00:36:24,404
- Foreldrafundurin er av, tá.
- Tað haldi eg ikki.

303
00:36:24,520 --> 00:36:27,410
Vit hava skyldu at upplýsa
hini foreldrini.

304
00:36:29,520 --> 00:36:33,844
- Hvar er Klara?
- Hon er úti og spælir.

305
00:36:35,520 --> 00:36:37,648
Hvar er Lucas?

306
00:36:37,760 --> 00:36:41,606
Hann er eisini úti og spælir.

307
00:36:41,720 --> 00:36:45,088
- Skulu vit ikki senda hann heim?
- Jú, vit vilja betur.

308
00:37:14,200 --> 00:37:20,207
Hey, Græta. Vit vóru á veg
til fótbólt tá tú ringdi.

309
00:37:20,280 --> 00:37:25,081
- Vinarliga takið tykkum sæti.
- Eg helt, at tað var klokkan 19:00?

310
00:37:25,200 --> 00:37:29,285
- Er alt í lagi?
- Vit hava brúk fyri at tosa um Klaru.

311
00:37:29,400 --> 00:37:34,247
Kanska skuldi Torsten bíða uttanfyri.

312
00:37:35,200 --> 00:37:40,809
Vakna. Far og smsa ella
spæla nøkur spøl. Eg verði beinanvegin út.

313
00:37:42,920 --> 00:37:47,960
Hvat hevur hon verið uppi á,
tann lítla sníkurin?

314
00:37:49,960 --> 00:37:55,603
Okkurt er hent, sum ikki skuldi
koma fyri millum børn og vaksin.

315
00:37:55,720 --> 00:37:59,964
Eg havi ikki megnað at forðað tí.
Eg eri ræðuliga keddur.

316
00:38:00,080 --> 00:38:03,880
Klara hevur greitt frá
kynsligar smálutir um ein vaksnan.

317
00:38:05,520 --> 00:38:08,490
Eg trúgvi ikki
eitt barn mundi liggja á tann hátt.

318
00:38:10,760 --> 00:38:17,120
Tað ljóðar sera ørkymlandi.
Hvat sigur tú mær?

319
00:38:17,240 --> 00:38:22,531
Tað sær út til, at Klara hevur verið
eitt offur fyri kynsligum ágangi her.

320
00:38:22,640 --> 00:38:25,564
Helst av onkrum, sum er tær nær.

321
00:38:28,800 --> 00:38:32,247
- Kynsligur ágangur?
- Tað, sum hon segði...

322
00:38:33,640 --> 00:38:37,361
Hon fer nokk at nokta alt
tí hon er skammað.

323
00:38:38,200 --> 00:38:39,804
Men...

324
00:38:42,640 --> 00:38:44,802
Hvussu?

325
00:38:48,320 --> 00:38:51,324
Latið okkum síggja, hvussu ringt tað er.

326
00:38:55,560 --> 00:38:59,007
Hey. Køkan er her.

327
00:38:59,120 --> 00:39:03,364
- Hey! Er tað laktosufrítt?
- Ja.

328
00:39:24,880 --> 00:39:30,330
Kann eg fáa títt uppmerksemi?
Vit hava nýtt mál á skránni.

329
00:39:33,800 --> 00:39:40,081
Vit hava illgruna um óvirðiligan atburð.
mótvegis børnunum.

330
00:39:43,600 --> 00:39:49,721
Ábendingar eru um, at ein vaksin
hevur misnýtt eitt av børnunum.

331
00:39:49,840 --> 00:39:53,606
Teoretiskt kundi tað verið
fleiri enn eitt offur.

332
00:39:58,440 --> 00:40:04,288
Tú skalt vera á varðhaldi
fyri ávís sjúkueyðkenni.

333
00:40:04,400 --> 00:40:09,884
Seingjarvatn, høvuðpína og marru.
Hetta kvøldið fara vit í smálutir.

334
00:40:10,000 --> 00:40:13,641
Eg fari at biðja teg lesa henda bøklingin.

335
00:40:13,760 --> 00:40:17,924
Hetta er ein sera álvarsom ákæra.

336
00:40:18,040 --> 00:40:20,930
Ja. Men tað er ikki neyðugt við panikki.

337
00:40:21,040 --> 00:40:25,762
Vit fara sjálvandi at fylgja við
mannagongdir til skrivið.

338
00:40:38,280 --> 00:40:42,080
Góðan morgun, Marcus. Hey?

339
00:40:43,800 --> 00:40:45,211
Hey?

340
00:40:46,400 --> 00:40:49,643
Pápi...</i>
- Hví hvíslar tú?

341
00:40:52,000 --> 00:40:54,367
<i>Tey lata meg ikki ringja til tín.</i>

342
00:40:56,840 --> 00:41:01,801
Hvør vil ikki loyva tær?
Hendi okkurt?

343
00:41:05,880 --> 00:41:08,042
Marcus, grætur tú?

344
00:41:09,520 --> 00:41:12,683
<i>Tey siga alt hatta
um teg.</i>

345
00:41:12,800 --> 00:41:15,041
<i>Eg havi ikki loyvi at tosa vi teg.</i>

346
00:41:15,200 --> 00:41:18,044
<i>- Ella loyvt at flyta seg.</i>
- Hvør segði tað? Mamma tín?

347
00:41:19,520 --> 00:41:24,731
<i>Teir søgdu, at okkurt andstyggiligt
hendi í vøggustovuni.</i>

348
00:41:29,080 --> 00:41:32,402
Lurta ikki eftir teimum. Tað er ikki satt.

349
00:41:34,240 --> 00:41:38,006
- Hvør ringdi til tín?
<i>- Grethe úr vøggustovuni.</i>

350
00:41:42,360 --> 00:41:47,685
Far bara í skúla.
Eg tosi við teg í kvøld.

351
00:41:47,800 --> 00:41:52,408
- <i>Okey.</i>
- Ikki stúra fyri tí.

352
00:41:58,440 --> 00:42:02,206
Eg átti at sagt tær tað... Orsaka.
Í gjár...

353
00:42:03,680 --> 00:42:10,450
Eg fekk at vita, at eitt barn hevði sagt
Eg hevði víst honum mín willie.

354
00:42:10,560 --> 00:42:12,210
Ella til hana.

355
00:42:25,440 --> 00:42:26,805
Ja.

356
00:42:29,640 --> 00:42:32,325
Nú mamma Marcus
eisini veit um tað.

357
00:42:46,360 --> 00:42:48,681
- Hey.
- Hey.

358
00:42:50,320 --> 00:42:52,607
Dreingir, ikki nú.

359
00:42:54,200 --> 00:42:58,410
- Er Grethe inni?
- Eg helt, at tú vart í farloyvi.

360
00:42:58,520 --> 00:43:00,045
Eg má bara...

361
00:43:04,840 --> 00:43:07,969
Hvat gert tú her?
Hvat hendir?

362
00:43:09,520 --> 00:43:14,128
- Eg havi brúk fyri at tosa við teg.
- Eg eri mitt í onkrum.

363
00:43:20,760 --> 00:43:25,004
Tú mást heldur fara heim.
Lat Grethe vera.

364
00:43:25,120 --> 00:43:27,441
Greta.

365
00:43:30,440 --> 00:43:32,044
Gretha, kom higar.

366
00:43:34,200 --> 00:43:35,964
Steðga tí.

367
00:43:36,080 --> 00:43:39,323
Hví fert tú?
Hetta er vitleyst.

368
00:43:39,440 --> 00:43:43,081
Kom ikki higar
tá eg havi biðið teg ikki um tað.

369
00:43:43,200 --> 00:43:46,727
- Eg skaði ongan.
- Steðga beint har!

370
00:43:46,840 --> 00:43:51,050
- Hvussu kundi tú gera tað? Tað er sjúkt.
- Hvat gjørdi eg?

371
00:43:51,200 --> 00:43:57,560
- Tað er skeivt at vera her saman við tær.
- Lat meg siga tær, hvat er galið.

372
00:43:57,680 --> 00:44:03,369
Tú ringdi til mammu Marcus,
og nú hevur hann ikki loyvi at koma.

373
00:44:03,480 --> 00:44:05,608
Hvat heldur tú, at hann hugsar?

374
00:44:06,080 --> 00:44:09,641
Eg trúgvi børnunum.
Tey lúgva ikki.

375
00:44:10,760 --> 00:44:15,926
Tú letur Marcus vera.
Skilir tú?

376
00:44:16,040 --> 00:44:21,126
Tú letur míni børn vera.
Klara er ein sakleys, lítil genta.

377
00:44:23,080 --> 00:44:25,970
Er tað Klara?
Grethe, er tað Klara?

378
00:44:26,080 --> 00:44:29,368
Vit mugu heldur steðga nú. Latið okkum fara.

379
00:44:29,480 --> 00:44:32,643
Hvat segði hon tær?

380
00:44:32,760 --> 00:44:36,526
Tað er dóttir mín besta vinkona.
Tað veitst tú ikki?

381
00:44:39,240 --> 00:44:42,767
Lort, tað er Klara.
Eg má tosa við Theo.

382
00:44:46,440 --> 00:44:50,411
Hvat gert tú her?
Hví er Ulla á skrivstovuni og grætur?

383
00:44:50,520 --> 00:44:54,650
- Tú mást heldur fara avstað nú, Lucas.
- Hvat fanin?

384
00:44:54,760 --> 00:44:58,207
Vit hava einki at siga
til hvønn annan. Fara.

385
00:44:58,280 --> 00:45:01,443
- Ert tú blivin í ørviti?
- Eg hevði kanska. Far avstað.

386
00:45:04,920 --> 00:45:06,922
Far avstað, Lukas.

387
00:45:37,320 --> 00:45:38,845
Hey, Theo.

388
00:45:40,040 --> 00:45:41,883
Eg haldi, vit mugu tosa.

389
00:45:46,120 --> 00:45:47,485
Ja...

390
00:45:50,000 --> 00:45:53,288
Okey.
Hini sova. Kom nú.

391
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
Lat meg fáa ein drekkamunn.

392
00:46:19,400 --> 00:46:22,609
Eg havi gjørt sitrónvatn.

393
00:46:23,880 --> 00:46:26,724
Ert tú tystur...

394
00:46:28,880 --> 00:46:30,211
Takk fyri.

395
00:46:30,320 --> 00:46:34,211
Lurta nú...
Vit mugu tosa um hetta.

396
00:46:38,480 --> 00:46:39,891
Ja.

397
00:46:42,600 --> 00:46:44,523
Hvat siga tey?

398
00:46:47,200 --> 00:46:52,445
Tú mást spyrja dóttur tína.
Tey siga mær einki.

399
00:46:52,560 --> 00:46:55,609
Tað er blást út úr øllum lutfalli.

400
00:46:57,800 --> 00:47:01,600
Tú og eg mugu seta okkum niður
og finna útav, hvat er hent,

401
00:47:01,720 --> 00:47:06,681
og fara síðan til Grethe .
áðrenn alt helviti brýtur leyst.

402
00:47:15,920 --> 00:47:20,050
Vilt tú hava meg at spyrja Klaru?
Er tað tað, tú vilt?

403
00:47:20,200 --> 00:47:23,409
Sjálvsagt.
Hvat meinar tú við?

404
00:47:24,560 --> 00:47:29,771
Lucas... Eg kenni mína lítlu gentu.
Hon lýgur ikki. Tað gjørdi hon ongantíð.

405
00:47:34,440 --> 00:47:36,329
Hví skuldi hon ligið nú?

406
00:47:40,320 --> 00:47:44,962
Eg veit ikki hví, men tað er hon.

407
00:47:55,400 --> 00:47:59,450
- Lucas, fyri fuck skyld.
- Eg nam ikki við dóttur tína.

408
00:48:08,320 --> 00:48:10,527
Tú veitst, at tað gjørdi eg ikki.

409
00:48:12,880 --> 00:48:16,282
Trýrt tú mær ella ikki?

410
00:48:19,480 --> 00:48:21,323
Eg veit ikki.

411
00:48:25,640 --> 00:48:30,806
- Theo, eg nam ikki við dóttur tína.
- Eg veit ikki, Lucas.

412
00:48:42,360 --> 00:48:47,810
- Hann skal ikki vera her.
- Helst ikki.

413
00:48:48,880 --> 00:48:52,043
- Tú mást fara nú.
- Hvat gjørdi eg?

414
00:48:52,200 --> 00:48:54,771
Hvat heldur tú, at eg gjørdi?

415
00:48:54,880 --> 00:49:00,011
Tig! Far út!
Eg vil ikki tosa við teg!

416
00:49:00,120 --> 00:49:05,365
Beist. Sit ikki í okkara sofu.
Eg vil ongantíð síggja teg aftur.

417
00:49:05,480 --> 00:49:08,324
Eg skal klippa pikkin av tær. Far út!

418
00:49:09,280 --> 00:49:11,203
Hey, Lukas...

419
00:49:12,360 --> 00:49:14,328
Ert tú sinnissjúkur?

420
00:49:14,440 --> 00:49:19,685
Um tú nart við dóttur mína,
Eg seti eina skot í høvdið á tær.

421
00:49:19,800 --> 00:49:22,485
Og tað haldi eg, tú gjørdi,
tí hon sigur tað.

422
00:49:24,320 --> 00:49:27,244
Vilt tú oyðileggja mítt lív?
Ger tú?

423
00:49:27,360 --> 00:49:30,648
- Hygg at mær!
- Hvat ger tú?

424
00:49:32,400 --> 00:49:35,290
- Hey, Klara.
- Hey, Lukas.

425
00:49:35,400 --> 00:49:39,485
Klara, far inn í títt kamar.
Agnes!

426
00:49:42,360 --> 00:49:44,522
Kom, lat okkum fara í stovuna.

427
00:49:47,680 --> 00:49:50,650
Er pápi keddur?

428
00:49:50,760 --> 00:49:54,207
Hann fer at køla seg. Tað veitst tú.

429
00:49:55,520 --> 00:50:00,048
- Latið okkum sita her og vakna.
- Ert tú illur við Lucas?

430
00:50:03,360 --> 00:50:08,685
- Latið okkum bara sita her.
- Hann gjørdi einki.

431
00:50:08,800 --> 00:50:15,206
Eg segði bara okkurt býtt.
Nú tosa øll børnini.

432
00:50:24,560 --> 00:50:29,521
Søta...
Tað er torført at skilja.

433
00:50:29,640 --> 00:50:33,326
Men kanska er tað soleiðis.

434
00:50:35,280 --> 00:50:38,250
Vit vilja helst ikki
at minnast, hvat hendi.

435
00:50:38,360 --> 00:50:43,366
Tað er óhugnaligt at hugsa um,
men, Klara, tað hendi.

436
00:50:45,120 --> 00:50:48,488
Og vit eru so glað
sum tú hevur sagt okkum.

437
00:50:50,400 --> 00:50:52,084
Ha, søta?

438
00:50:57,000 --> 00:51:00,641
Koma. Lat okkum fáa okkum nakrar smákøkur.

439
00:51:09,280 --> 00:51:13,046
Hey, Nadja.
Vinarliga kom inn og set teg niður.

440
00:51:21,880 --> 00:51:27,842
Tú hevur helst hoyrt um tað.
Vit hava meldað hendingina.

441
00:51:33,880 --> 00:51:37,089
Vit hava boðað foreldrunum frá
um eyðkennini fyri misnýtslu,

442
00:51:37,200 --> 00:51:42,206
og tey hava spurt børn síni
um tey hava havt nakrar marru...

443
00:51:44,920 --> 00:51:50,404
Ein røð av foreldrum
fráboðað misnýtslueyðkenni.

444
00:51:50,520 --> 00:51:52,522
So vit máttu handla.

445
00:51:59,920 --> 00:52:02,924
Sært tú Lucas?

446
00:52:31,840 --> 00:52:36,971
Lucas hevur gingið Klaru higar.
Tey hava verið sædd saman.

447
00:52:38,200 --> 00:52:42,683
Hann hevur verið einsamallur við børnunum.
Í wc’unum og mjúka spælirúminum.

448
00:52:43,920 --> 00:52:46,764
Kirsten, tað eri eg aftur.
Vinarliga ring til mín.

449
00:52:56,760 --> 00:52:58,330
Hon svarar ikki.

450
00:53:00,080 --> 00:53:03,084
Kanska,
men eg má tosa við Marcus.

451
00:53:11,040 --> 00:53:13,281
Hvat søgdu tey í vøggustovuni?

452
00:53:26,080 --> 00:53:29,050
- Hey, Klara.
- Hey.

453
00:53:34,240 --> 00:53:39,201
- Hvat gert tú her?
- Kann eg ganga Fanny?

454
00:53:40,720 --> 00:53:43,121
Okey. Sjálvsagt.

455
00:53:45,880 --> 00:53:48,326
Veit mamma tín, at tú ert her?

456
00:53:53,320 --> 00:53:56,290
Tú mást tosa við mammu tína.
áðrenn tú kemur yvir.

457
00:54:02,560 --> 00:54:06,201
Tey siga, at
tú gjørdi mær ilt.

458
00:54:18,080 --> 00:54:20,447
Trýrt tú eisini tí?

459
00:54:22,440 --> 00:54:25,489
Eg veit ikki.
Eg minnist ikki ordiliga.

460
00:54:33,560 --> 00:54:39,442
- Hvat gjørdi eg, søta?
- Eg minnist ikki longur.

461
00:54:39,560 --> 00:54:41,847
Tað eru eisini hini.

462
00:54:46,480 --> 00:54:49,211
Hvørji eru hini?

463
00:54:51,560 --> 00:54:54,404
Klara, hvørjar eru tær?

464
00:54:54,520 --> 00:54:56,249
Eg eri bangin.

465
00:55:04,240 --> 00:55:06,607
Hevur tú hug at sleppa heim?

466
00:55:09,200 --> 00:55:14,286
- Hvat við Fanny?
- Tú kanst ganga hana ein annan dag.

467
00:55:16,120 --> 00:55:17,963
Tú mást heldur fara heim nú.

468
00:55:41,600 --> 00:55:43,204
Hvat?

469
00:55:51,920 --> 00:55:53,729
Hvat heldur tú?

470
00:56:05,720 --> 00:56:08,041
Hvat meinar tú við?

471
00:56:14,200 --> 00:56:16,202
Heldur tú, at eg eri sinnissjúkur?

472
00:56:20,800 --> 00:56:23,849
Heldur tú, at eg eri sinnissjúkur?

473
00:56:34,040 --> 00:56:36,441
Tú mást heldur fara. Fá tær tínar lutir.

474
00:56:38,680 --> 00:56:41,763
Kom... Eg vil hava teg at fara.

475
00:56:49,520 --> 00:56:55,004
Eg havi skaða eitt barn. Er tað
hvat tú sigur, tú idiotur?

476
00:56:55,120 --> 00:56:57,600
Far út. Út!

477
00:57:07,000 --> 00:57:11,961
- Hygg, tað kavar.
- Beint á álvinum.

478
00:57:12,080 --> 00:57:13,241
Ja.

479
00:57:19,320 --> 00:57:23,769
Latið okkum seta hendan á vatnið.

480
00:57:23,880 --> 00:57:27,009
Ja. Tey renna.

481
00:57:29,200 --> 00:57:32,886
- Hvar fer hann?
- Tit avgera.

482
00:57:33,800 --> 00:57:35,211
Her.

483
00:57:38,720 --> 00:57:40,085
Ja.

484
00:57:42,880 --> 00:57:45,531
Og hesin har uppi...

485
00:57:47,560 --> 00:57:49,961
Tá kann hann síggja alt.

486
00:57:57,200 --> 00:57:59,965
Skal hann ikki koma saman við hinum?

487
00:58:02,000 --> 00:58:06,449
Tað kavar!
Vilt tú ikki síggja tað?

488
00:58:06,560 --> 00:58:10,360
- Eg komi.
- Tað er so pent!

489
00:58:14,240 --> 00:58:15,890
Ikki blíva kaldur.

490
00:59:43,480 --> 00:59:46,211
Hvat fanin?

491
00:59:46,320 --> 00:59:47,560
Markus?

492
00:59:50,040 --> 00:59:52,520
Er tað tú?

493
00:59:52,640 --> 00:59:56,201
- Orsaka. Kom higar.
- Tú ræddi meg.

494
00:59:56,280 --> 00:59:59,966
- Tað ætlaði eg ikki. Hevur tú tað gott?
- Ja.

495
01:00:01,880 --> 01:00:04,326
Hey, Fanny, gamla genta.

496
01:00:08,080 --> 01:00:12,210
- Veit mamma, at tú ert her?
- Ja.

497
01:00:13,720 --> 01:00:18,203
- Hvar fanin er lykilin?
- Eg gav tað til onkran.

498
01:00:19,960 --> 01:00:22,770
- Ert tú svangur?
- Ja.

499
01:00:23,920 --> 01:00:28,209
- Hvat fyri ein ruðuleiki. Tað sær út sum lort.
- Kom higar...

500
01:00:28,320 --> 01:00:29,845
Steðga tí longu nú.

501
01:00:32,800 --> 01:00:36,771
Mamma legði upp til, at
Eg komi forbí at heilsa uppá.

502
01:00:36,880 --> 01:00:39,724
- Skalt tú ikki vera í skúla?
- Ja...

503
01:00:40,400 --> 01:00:44,086
Eg fekk frí nakrar dagar.

504
01:00:44,200 --> 01:00:48,683
Tú veitst, at tingini
eru ikki vanlig her um leiðir.

505
01:00:48,800 --> 01:00:51,451
Eg eri uppsagdur.

506
01:00:51,560 --> 01:00:56,566
Løgreglan er við,
men tey siga mær bugger alt.

507
01:00:58,360 --> 01:01:00,681
Eg verði ør.

508
01:01:03,040 --> 01:01:05,486
Mamma veit ikki, at tú ert her,
ger hon?

509
01:01:10,080 --> 01:01:14,051
- Ger hon?
- Fuck, maður.

510
01:01:15,200 --> 01:01:17,089
Eg gráti aftur...

511
01:01:26,920 --> 01:01:30,481
- Hevur tú hug at tosa um tað?
- Nei.

512
01:01:34,080 --> 01:01:39,291
- Tað er í lagi.
- Eg skal draga meg saman.

513
01:01:39,400 --> 01:01:41,562
Tað er láturligt, maður.

514
01:01:54,040 --> 01:01:56,122
- Hey.
- Hey.

515
01:01:56,240 --> 01:02:00,211
Ja, um tað ikki er mín gudsonur.
Hey, Markus.

516
01:02:00,320 --> 01:02:03,802
- Hey.
- Hevur tú tíð at vera her?

517
01:02:04,960 --> 01:02:08,282
- Luftin er eitt sindur turr her inni.
- Kaffi?

518
01:02:08,400 --> 01:02:09,765
Ja.

519
01:02:14,200 --> 01:02:18,808
Tosaði tú við løgregluna?
Hvat søgdu tey?

520
01:02:21,640 --> 01:02:24,371
Tey settu eina rúgvu av spurningum.

521
01:02:24,480 --> 01:02:28,201
Eyðsæð,
Eg havi eisini nertað við onnur børn.

522
01:02:28,680 --> 01:02:31,126
- Tað er sinnissjúkt.
- Fullkomuliga.

523
01:02:32,320 --> 01:02:35,642
Hvat? Blóðugt helviti,
tú gjørdi einki!

524
01:02:37,640 --> 01:02:41,645
Tað eru øll tey nú.
Tað er Johan, tað er Bent...

525
01:02:42,920 --> 01:02:45,321
Tey eru vorðin ørkymlað.

526
01:02:48,520 --> 01:02:52,764
Tú hevur altíð tolt ov nógv.
Eg havi sagt tær tað áður.

527
01:02:55,680 --> 01:02:59,685
Okey, Fanny. Kirsten!

528
01:02:59,800 --> 01:03:01,768
Ja. Enn fekk tað!

529
01:03:06,320 --> 01:03:08,482
Eg veit ikki...

530
01:03:12,720 --> 01:03:17,601
Takk fyri. Tað verður í lagi.
Marcus er her nú...

531
01:03:17,720 --> 01:03:21,202
Vanrøkja at hella
gudfaðir hansara ein kopp av kaffi.

532
01:03:21,320 --> 01:03:24,767
- Hvat við tínum veiðiloyvi?
- 16. oktober.

533
01:03:24,880 --> 01:03:29,010
Dagurin, tá ið menn gerast mýs,
og mýs gerast menn.

534
01:03:35,520 --> 01:03:38,490
Ring til mammu og sig, at tú ert her.

535
01:03:38,600 --> 01:03:42,571
Og Markus? Um hon blásir upp,
Eg skal seta hana í hennara stað.

536
01:04:04,560 --> 01:04:08,610
- Tað verður 269,50.
- Her fert tú.

537
01:04:12,120 --> 01:04:15,329
- Takk fyri. Her er klokkan 30.50.
- Takk fyri.

538
01:04:17,800 --> 01:04:23,728
- Hey, Markus. Er pápi tín hjá tær?
- Nei.

539
01:04:23,840 --> 01:04:28,243
Sig honum, at hvørgin av tykkum
eru vælkomin her longur.

540
01:04:30,680 --> 01:04:34,480
- Hví?
- Vit hava aðrar kundar.

541
01:04:35,760 --> 01:04:37,524
Tú ert ikki vælkomin.

542
01:04:58,640 --> 01:05:02,008
- Hvat hendir?
- Er hatta sonur tín?

543
01:05:07,320 --> 01:05:11,723
Kann eg...? Ring til mammu og sig henni frá
at heinta teg.

544
01:05:11,840 --> 01:05:15,401
Eg eri handtikin. Eg má fara.
Hevur tú tað gott?

545
01:05:16,760 --> 01:05:20,685
Hoppa inn. Mótsetta setrið.

546
01:05:34,800 --> 01:05:36,484
Fuck, maður!

547
01:05:56,080 --> 01:05:59,766
- Hey, Markus.
- Hevur tú lykil til okkara hús?

548
01:06:05,480 --> 01:06:09,201
Ein lykil? Eg haldi ikki.

549
01:06:09,280 --> 01:06:12,443
- Eg eri avstað, so.
- Marcus, ert tú í lagi?

550
01:06:14,360 --> 01:06:17,603
- Ja.
- Lurta...

551
01:06:18,400 --> 01:06:22,883
Vit vita, at tey tóku pápa tín upp.

552
01:06:26,680 --> 01:06:31,891
Kann eg fáa eitt orð við teg?
Kann eg fáa eitt orð?

553
01:06:32,720 --> 01:06:34,404
Ja, men vit...

554
01:06:37,000 --> 01:06:40,083
Kom inn. Ert tú svangur?

555
01:06:41,200 --> 01:06:46,127
Far og heilsa Marcus.
Klara, finnur tú krússini?

556
01:06:46,240 --> 01:06:49,767
- Hey, Markus.
- Hey.

557
01:06:54,480 --> 01:06:56,642
Ja... Vit síggjast.

558
01:06:58,560 --> 01:07:02,246
Hey! Hann situr har inni...

559
01:07:15,800 --> 01:07:18,690
Vit kunnu geva tær eitt lyft.

560
01:07:19,320 --> 01:07:21,800
Ella ring til mammu tína.

561
01:07:29,560 --> 01:07:33,645
Marcus, er tað í lagi?
Hevur tú tað gott?

562
01:07:37,240 --> 01:07:40,767
Eg vildi bara spyrja
um tú hevði hjálpt pápa mínum?

563
01:07:40,880 --> 01:07:45,044
Hjálp pápa tínum? Hvussu?

564
01:07:45,200 --> 01:07:47,965
Kundi tú hugsað tær tað
alt ígjøgnum aftur?

565
01:07:49,440 --> 01:07:54,480
Tú ert ein so góður drongur,
og eg skilji tínar kenslur.

566
01:07:54,600 --> 01:07:57,524
Tú skalt ikki gjalda
fyri síni mistøk.

567
01:07:57,640 --> 01:07:59,927
Men hann hevur ikki gjørt
hvat tú sigur.

568
01:08:01,960 --> 01:08:06,602
- Sóta, far inn á kamarið hjá tær.
- Eg havi hug at siga henni okkurt.

569
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
- Hey, Klara.
- Hey.

570
01:08:10,760 --> 01:08:12,569
Hevur tú tað gott?

571
01:08:15,840 --> 01:08:18,889
- Hví lýgur tú um pápa mín?
- Tað eri eg ikki.

572
01:08:19,000 --> 01:08:24,211
- Lat okkum fara, Klara.
- Eg vil bara tosa...

573
01:08:24,320 --> 01:08:26,926
- Slepp!
- Steðga tí!

574
01:08:27,040 --> 01:08:31,921
- Nert ikki við hana.
- Tú ert burtur hiðani.

575
01:08:32,040 --> 01:08:35,123
- Eg havi havt tað hjá tær.
- Eg vil bara tosa við hana.

576
01:08:35,240 --> 01:08:39,723
- Hví lýgur tú um pápa mín, tík?
- Á nei, tað gjørdi tú ikki!

577
01:08:39,840 --> 01:08:44,448
- Fá hann út hiðani.
- Eg vil fegin tosa við hana!

578
01:08:44,560 --> 01:08:45,971
Nóg mikið longu.

579
01:08:47,240 --> 01:08:49,322
Hvat fanin?

580
01:08:50,200 --> 01:08:54,444
Johan, fyri fuck skyld! Steðga tí!

581
01:08:54,560 --> 01:08:59,122
Steðga tí. Far burtur frá honum!

582
01:09:01,440 --> 01:09:03,841
Reis teg og far heim.

583
01:09:03,960 --> 01:09:07,681
- Far heim.
- Fucking rasshol!

584
01:09:07,800 --> 01:09:09,723
Kom nú.

585
01:09:12,920 --> 01:09:14,365
Fucking rasshol!

586
01:09:29,600 --> 01:09:32,809
Hey, Markus. Gott at síggja tykkum.
Kom nú.

587
01:09:32,920 --> 01:09:35,651
Tú ert útlúgvaður.

588
01:09:41,800 --> 01:09:45,361
- Sló onkur teg?
- Nei.

589
01:09:50,840 --> 01:09:53,764
Ungar damur, haldið tað niðri.

590
01:09:54,960 --> 01:09:57,486
Nakrir avvarðandi gista yvir.

591
01:09:59,600 --> 01:10:01,762
Kom nú, Markus.

592
01:10:01,880 --> 01:10:05,646
Tvær systrar mínar.
Tú møtti teimum, tá tú vart barn.

593
01:10:05,760 --> 01:10:11,244
- Eg havi ikki sæð teg í langa tíð.
- Vit kalla tey Chip og Dale.

594
01:10:11,360 --> 01:10:16,366
Tey spreingja nøtir.
Gamli maður mín hjálpir pápa tínum.

595
01:10:20,320 --> 01:10:25,247
Hetta er drongurin hjá Lucas, Marcus.
Elias og Erik. Svigarbrøður mínir.

596
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
Eg eiti Erik. Hesin ørviti eitur Elias.

597
01:10:30,520 --> 01:10:35,890
- Set teg niður. Fá honum vatn.
- Ert tú tystur?

598
01:10:38,920 --> 01:10:42,242
- Er kranavatn í lagi?
- Takk fyri.

599
01:10:42,360 --> 01:10:45,204
Eg havi tosað við mammu tína.

600
01:10:45,320 --> 01:10:48,210
Minnist til at ringja heim.
Samdur?

601
01:10:52,400 --> 01:10:54,528
Veitst tú
hvat hendir við pápa?

602
01:11:00,000 --> 01:11:02,651
Hvat segði pápi?

603
01:11:02,760 --> 01:11:08,802
Hann segði, at Lucas hevur
forhoyring í morgin.

604
01:11:08,920 --> 01:11:12,367
Klokkan 8:30 í morgun.
Tað eru tvey møgulig úrslit.

605
01:11:12,480 --> 01:11:16,963
Antin dómarin
staðfestir varðhaldsfongslingina.

606
01:11:17,080 --> 01:11:22,211
Ella finnur hann einki grundarlag .
fyri at halda hann.

607
01:11:26,440 --> 01:11:28,966
Hvat heldur tú fer at henda?

608
01:11:31,640 --> 01:11:33,404
Eg veit ikki.

609
01:11:34,360 --> 01:11:39,241
Eftir øllum at døma eru øll børnini
siga somu søgu.

610
01:11:40,080 --> 01:11:46,850
Tey lýsa tín kjallara,
tapetið, litin á sofuni.

611
01:11:48,280 --> 01:11:51,489
Men tá løgreglan rannsakaði
hús tykkara í morgun,

612
01:11:52,840 --> 01:11:54,808
teir uppdagaðu hvat, Marcus?

613
01:11:59,800 --> 01:12:02,883
- At vit ongan kjallara hava.
- Neyvt.

614
01:12:04,080 --> 01:12:07,801
- Hvat merkir tað?
- At tey ikki hava kjallara!

615
01:12:07,920 --> 01:12:13,211
- Hvat merkir tað fyri Lucas?
- Tað merkir, at tað enn er vón.

616
01:12:13,320 --> 01:12:19,441
Tað er vanligt hjá børnum
at lýsa ikki-tilstandandi smálutir.

617
01:12:19,560 --> 01:12:23,451
Eg veit ikki
um tað er teirra hugflog,

618
01:12:23,560 --> 01:12:27,451
ella tey taka tað upp frá hvørjum øðrum .
ella frá foreldrum sínum.

619
01:12:27,560 --> 01:12:30,530
Tað er altíð hildið
at børn siga sannleikan.

620
01:12:32,120 --> 01:12:34,691
Og tíverri,
sera ofta gera tey tað.

621
01:12:37,640 --> 01:12:42,362
- Nú hvat?
- Vit mugu bíða og síggja.

622
01:12:43,760 --> 01:12:46,923
Tey ringja til okkum í morgin.

623
01:13:55,600 --> 01:13:57,887
Góðan morgun, drongur.

624
01:14:00,800 --> 01:14:02,529
Sova væl?

625
01:14:04,040 --> 01:14:06,611
Eg havi borið tykkum breyð,
ost og kaffi.

626
01:14:06,720 --> 01:14:07,960
Takk fyri.

627
01:14:09,280 --> 01:14:12,045
Eg má tosa við teg.

628
01:14:13,680 --> 01:14:19,005
Eg eri gudfaðir tín,
og tú kanst rokna við mær.

629
01:14:21,200 --> 01:14:23,646
Sama hvat hendir. Okey?

630
01:14:27,600 --> 01:14:32,083
Eg havi júst tosað við pápa tín.
Tað sær gott út.

631
01:14:32,200 --> 01:14:35,329
- Hann er á veg í hýruvogni.
- Hvat?

632
01:14:35,440 --> 01:14:37,329
Tey lótu hann fara.

633
01:14:37,440 --> 01:14:40,330
Et títt breyð
og drekka títt kaffi.

634
01:14:40,440 --> 01:14:45,207
Síðani fara vit niðan
og bjóða pápa tínum vælkomnum.

635
01:15:09,480 --> 01:15:14,122
Hey! Um tú stríðir títt barn,
tú fert aftur í fongsul.

636
01:15:14,240 --> 01:15:16,846
Vit hava fingið bacon og egg.
Tað fer ikki at eta seg sjálvt.

637
01:15:16,960 --> 01:15:20,009
- Kom nú.
- Tað er gott at síggja teg.

638
01:15:21,960 --> 01:15:24,566
Fanny! Hey, Fanny-genta.

639
01:15:24,680 --> 01:15:30,722
Tað er ikki sørt óruddiligt. Tit báðir,
taka í spaka og grava ein kjallara.

640
01:15:30,840 --> 01:15:35,289
- Fanny hevur pissað á gólvið.
- Nei.. Tað er helst løgreglan.

641
01:16:04,440 --> 01:16:07,762
- Fanni!
- Hon verður her um eina løtu.

642
01:16:15,520 --> 01:16:19,047
Vilt tú hava meg at vaska
troyggjurnar eg fann?

643
01:16:22,440 --> 01:16:26,764
- Ger tú?
- Hvat er tín meining?

644
01:16:26,880 --> 01:16:30,930
Onki. Eg spurdi bara
um tú vilt hava tey vaskað.

645
01:16:31,040 --> 01:16:34,567
- Ja, um tú kanst finna tey.
- Eg geri tað, um ein minutt.

646
01:16:35,840 --> 01:16:39,925
Um tú leggur tey í vaskið.
Síggjast tit?

647
01:16:40,040 --> 01:16:42,520
Tað helt eg.
Tá hendi alt hetta.

648
01:16:45,520 --> 01:16:48,285
Eg vildi hava teg at hitta hana,
men vit fáa at síggja.

649
01:16:51,280 --> 01:16:56,241
- Hevur tú eina unnustu?
- Nei, tað er ikki mítt ting.

650
01:16:58,080 --> 01:17:01,402
- At hava eina unnustu?
- Nei.

651
01:17:05,000 --> 01:17:08,846
- Eg minnist Jasmin.
- Tað er meira enn eitt ár síðani.

652
01:17:17,960 --> 01:17:20,770
Halt teg niðri. Flyt teg ikki.

653
01:17:31,400 --> 01:17:33,528
Hey!

654
01:17:41,000 --> 01:17:42,365
Hey!

655
01:18:20,600 --> 01:18:22,443
Hvat er hatta?

656
01:18:24,480 --> 01:18:26,881
- Pápi, hvat er tað?
- Far inn aftur, Marcus.

657
01:18:30,400 --> 01:18:31,970
Latið okkum fara inn aftur.

658
01:18:33,600 --> 01:18:37,525
- Kom inn.
- Gloym tað, maður.

659
01:19:01,320 --> 01:19:05,245
- Tú ert deyður!
- Steðga tí.

660
01:19:05,360 --> 01:19:08,603
- Slappa av...
- Fucking deyður! Slepp mær!

661
01:19:08,720 --> 01:19:11,530
- Steðga tí!
- Eg drepi teg!

662
01:19:14,840 --> 01:19:18,845
Eg drepi teg!
Kom við henni inn. Hon er køld.

663
01:19:32,920 --> 01:19:34,331
Lukas?

664
01:19:44,360 --> 01:19:47,091
Eg vil fegin vera einsamallur.

665
01:19:47,200 --> 01:19:49,202
Hvar er Marcus?

666
01:19:51,680 --> 01:19:54,809
- Sendi tú hann aftur til mammu sína?
- Ja.

667
01:19:58,440 --> 01:20:03,765
- Far vinarliga avstað, Bruun.
- Kom inn.

668
01:20:03,880 --> 01:20:06,406
Far heim, tá eg sigi tær tað!

669
01:20:08,360 --> 01:20:10,044
Far bara.

670
01:20:50,280 --> 01:20:53,682
- Her fert tú. Gleðilig jól.
- Gleðilig jól, Per.

671
01:20:55,440 --> 01:20:59,729
- Eg vil fegin hava tvær kotelettir.
- Vit hava ikki konettir.

672
01:21:03,360 --> 01:21:07,001
- Orsaka, eg meini hasar svínakotelettirnar.
- Her ber ikki til at keypa nakað.

673
01:21:15,440 --> 01:21:18,410
- Eg havi rætt til at handla her.
- Eg vil hava teg at fara.

674
01:21:19,520 --> 01:21:23,844
- Tú mást fara. Skram.
- Eg vil hava tvær kotelettir.

675
01:21:37,080 --> 01:21:40,926
Far avstað.
Kom ikki higar.

676
01:21:46,080 --> 01:21:51,849
- Tú ert ikki vælkomin.
- Tú kanst ikki sláa ein persón soleiðis.

677
01:21:51,960 --> 01:21:54,930
Tú mást fara nú.

678
01:21:56,320 --> 01:21:59,210
- Er tað vanligt at sláa onkran soleiðis?
- Far út.

679
01:21:59,280 --> 01:22:01,681
Eg dugi at ganga!

680
01:22:07,600 --> 01:22:11,764
- Eg havi brúk fyri mínum tingum.
- Far út! Nú!

681
01:22:16,480 --> 01:22:21,042
- Fá hann út.
- Ikki eina løtu ov skjótt.

682
01:22:21,200 --> 01:22:24,329
Far út!

683
01:22:24,440 --> 01:22:27,091
Takk fyri, at tit komu.

684
01:22:29,680 --> 01:22:32,923
Vilst.

685
01:22:33,040 --> 01:22:36,044
Bugger av.
Kom ikki higar nakrantíð aftur.

686
01:22:37,040 --> 01:22:38,724
Halt teg burtur.

687
01:23:28,240 --> 01:23:33,121
Segði eg ikki við teg, at tú skuldi villast?
Eg skal ikki siga tær tað aftur.

688
01:23:34,840 --> 01:23:37,207
Eg vil bara siga okkurt.

689
01:23:40,680 --> 01:23:45,049
- Fuck! Lort, tað ger ilt.
- Hvat fanin?

690
01:23:46,080 --> 01:23:50,324
- Kann eg fáa míni ting, takk?
- Gev honum bara sínar matvørur.

691
01:23:55,320 --> 01:23:57,971
Fucking helviti.

692
01:24:01,280 --> 01:24:03,521
Tað er 45,50.

693
01:24:13,560 --> 01:24:16,211
Góði Gud, tað er Lucas.

694
01:24:16,280 --> 01:24:18,681
Hygg at honum. Hann er ein ruðuleiki.

695
01:24:24,040 --> 01:24:28,841
- Eg fari og tosi við hann.
- Latið okkum vera her, til hann er farin.

696
01:24:34,920 --> 01:24:36,888
Hvar er Fanny?

697
01:24:41,080 --> 01:24:42,923
Eg veit ikki.

698
01:24:44,720 --> 01:24:46,324
Lort...

699
01:25:14,880 --> 01:25:20,125
JÓLAAFTAN

700
01:27:17,080 --> 01:27:19,560
Eg vil gjarna fara inn.

701
01:27:58,840 --> 01:28:03,448
Hjartaliga vælkomin til tykkum øll.
Og gleðilig jól.

702
01:28:03,560 --> 01:28:07,724
Hetta er okkara jólagudstænasta.

703
01:28:07,840 --> 01:28:11,128
Sum altíð,
vit lata upp við bøn.

704
01:28:17,640 --> 01:28:21,690
Eg eri komin inn í hetta títt hús .
at hoyra, hvat tú sigur við meg,

705
01:28:21,800 --> 01:28:25,088
Guð Faðir, tú, Harri Jesus,

706
01:28:25,200 --> 01:28:29,808
góði Heilagi Andi,
í lívi og deyða troystari mín.

707
01:28:30,600 --> 01:28:35,766
Lat hjarta mítt upp við tínum Heilaga Anda,
fyri Jesu Krists skuld.

708
01:28:35,880 --> 01:28:40,841
So at eg kann læra at angra mínar syndir .
og at trúgva á Jesus,

709
01:28:40,960 --> 01:28:45,249
og hvønn dag
at vaksa í heilagum lívi og livandi.

710
01:28:45,360 --> 01:28:50,207
Hoyr meg og gev mær hetta, ó Gud,
gjøgnum Jesus Kristus. Amen.

711
01:28:56,200 --> 01:29:01,047
Jólaaftan snýr seg um Jesusbarnið.

712
01:29:01,200 --> 01:29:04,124
Sonur Guds er føddur.

713
01:29:04,240 --> 01:29:08,211
- Hvat bagir?
- Eg kann siga tað við at hyggja at honum.

714
01:29:09,680 --> 01:29:11,444
Sig hvat?

715
01:29:13,000 --> 01:29:18,211
Vit eiga at hugsa um tað
undir Harrabønini.

716
01:29:19,320 --> 01:29:25,487
Pápi, sigur tú. Og so hendir tað.
Tú ert vorðin eitt Guds barn.

717
01:29:26,760 --> 01:29:32,722
Tað byrjar nú.
Jólatíðin er ein tíð fyri børn.

718
01:29:33,800 --> 01:29:37,930
Í ár vilja vit leggja dent á
gleðiboðskapin til jóladag.

719
01:29:38,040 --> 01:29:42,807
Vit hava boðið vøggustovukórinum við
sum hava verið og vant,

720
01:29:42,920 --> 01:29:48,324
so kunnu vit fáa gleði av sálminum
"Eitt barn er føtt í Betlehem".

721
01:29:55,240 --> 01:29:58,084
Kom nú, stand her yviri.

722
01:30:05,040 --> 01:30:07,566
Klara, tú stendur her.

723
01:30:09,800 --> 01:30:11,643
Tak eitt fet fram.

724
01:31:26,440 --> 01:31:30,411
Hvat sigur tú?

725
01:31:30,520 --> 01:31:34,889
- Hevur tú fingið okkurt at siga við meg?
- Steðga á, Lukas.

726
01:31:35,000 --> 01:31:38,641
- Vilt tú siga mær okkurt?
- Slappa av, Lukas!

727
01:31:38,760 --> 01:31:42,685
Allur býurin lurtar.
Sig mær!

728
01:31:42,800 --> 01:31:48,204
- Tú psyko!
- Hvat vilt tú siga?

729
01:31:52,440 --> 01:31:57,287
- Steðga á, tú fucking psykopat!
- Eg vil hava eitt orð við Theo.

730
01:31:57,400 --> 01:32:02,440
Hygg inn í eyguni á mær.
Hygg mær í eyguni.

731
01:32:04,080 --> 01:32:08,449
Hvat sært tú?
Sært tú nakað?

732
01:32:09,720 --> 01:32:13,520
Onki. Har er einki.

733
01:32:14,960 --> 01:32:16,450
Har er einki.

734
01:32:18,080 --> 01:32:20,128
Lat tú meg vera nú.

735
01:32:21,200 --> 01:32:26,047
Lat meg vera nú, Theo.
Tá fari eg. Takk fyri.

736
01:32:51,400 --> 01:32:56,531
- Tú ert tann hepni.
- Tú hevur fingið nokk av gávum.

737
01:32:57,720 --> 01:33:00,849
Tað er júst tað, tú ynskti tær.

738
01:33:03,600 --> 01:33:05,807
Eg havi fingið hana.

739
01:33:37,000 --> 01:33:38,729
Fanny...

740
01:33:51,880 --> 01:33:56,408
Lukas... Hey, Lukas.

741
01:34:06,440 --> 01:34:09,489
Tað skuldi ikki henda.

742
01:34:22,080 --> 01:34:23,684
Klara, søta...

743
01:34:27,360 --> 01:34:29,647
Tað er ikki Lucas. Tað er bara pápi.

744
01:34:37,760 --> 01:34:40,286
- Pápi, grætur tú?
- Nei.

745
01:34:41,960 --> 01:34:47,205
Heimurin er fullur av óndskapi.

746
01:34:48,240 --> 01:34:52,484
Men um vit halda fast um hvønn annan,
tað fer burtur.

747
01:34:53,760 --> 01:34:56,491
Ert tú veruliga keddur?

748
01:35:00,880 --> 01:35:02,609
Nr.

749
01:35:03,760 --> 01:35:06,240
Tú veitst,

750
01:35:06,360 --> 01:35:11,810
at Lucas er mín allarbesti vinur.

751
01:35:11,920 --> 01:35:17,131
Vit koyrdu okkara knallert...

752
01:35:17,240 --> 01:35:20,210
Vit stjólu eplir og alt hatta.
Eg havi sagt tær tað áður.

753
01:35:22,040 --> 01:35:24,805
Eg segði bara okkurt býtt.

754
01:35:27,640 --> 01:35:29,768
Hann gjørdi einki.

755
01:35:37,760 --> 01:35:40,843
- Nei.
- Nei.

756
01:35:44,120 --> 01:35:46,407
Far at sova.

757
01:36:03,200 --> 01:36:06,602
- Hvat ger tú?
- Far bara at melda teg til hinar.

758
01:36:09,280 --> 01:36:11,203
Hvørjum er hatta fyri?

759
01:36:12,320 --> 01:36:15,927
Gev mær tíggju minuttir,
og eg komi aftur.

760
01:36:17,320 --> 01:36:21,325
Teo.
Tú fert ikki til hansara stað.

761
01:36:23,960 --> 01:36:27,760
Agnes, stíg til viks.

762
01:36:51,600 --> 01:36:56,083
- Hey. Lukas...
- Hvat gert tú her?

763
01:36:56,200 --> 01:36:57,850
Tað eri bara eg.

764
01:37:04,400 --> 01:37:06,801
Hvat fanin gert tú her?

765
01:37:14,280 --> 01:37:17,250
Eg kom við mati,
um...

766
01:37:22,240 --> 01:37:24,242
Ert tú svangur?

767
01:37:30,840 --> 01:37:33,923
Far fram og et, um tú vilt.

768
01:38:36,200 --> 01:38:40,842
Tað er sera deiligt.
Tú kanst bara fara heim, um tú vilt.

769
01:38:47,760 --> 01:38:49,205
Nei...

770
01:38:50,720 --> 01:38:54,202
Faktiskt,
Eg vil fegin vera verandi eina tíð.

771
01:38:54,320 --> 01:38:56,049
Um tað er í lagi.

772
01:39:53,320 --> 01:39:57,609
EITT ÁR SEINNI

773
01:40:20,000 --> 01:40:22,002
- Klárur?
- Ja.

774
01:40:25,520 --> 01:40:27,204
- Hey, Jóhan.
- Hey.

775
01:40:33,960 --> 01:40:36,201
Hey, Dan. So eru vit aftur.

776
01:40:37,200 --> 01:40:38,804
Lukas!

777
01:40:41,280 --> 01:40:44,124
- Gott at síggja teg.
- Eisini tú.

778
01:40:48,560 --> 01:40:54,283
Stilt! Tig.
Vit eru savnað her av eini orsøk.

779
01:40:55,040 --> 01:40:58,840
Hetta er dagurin
tá ið dreingir gerast menn,

780
01:40:58,960 --> 01:41:00,962
og menn gerast dreingir.

781
01:41:01,080 --> 01:41:05,642
Marcus, gamli drongur.
Tú hevur títt veiðiloyvi.

782
01:41:05,760 --> 01:41:09,526
Og tað er tín túrur
í morgin við morgunroðuna.

783
01:41:10,560 --> 01:41:13,404
Tú gerst vaksin.

784
01:41:13,520 --> 01:41:16,603
Tú ert um at hertaka skógin.

785
01:41:16,720 --> 01:41:18,563
Kom higar, drongur mín.

786
01:41:27,920 --> 01:41:31,208
Tað er ein stór gleði
at síggja teg her.

787
01:41:32,680 --> 01:41:35,081
Hetta er til tín.

788
01:41:49,320 --> 01:41:52,210
Eg vildi ynskt, at tú vart mín drongur,

789
01:41:52,320 --> 01:41:56,211
og at hetta var
ein gáva frá mær.

790
01:41:56,280 --> 01:42:02,367
Men tað er ikki frá mær.
Tað er frá pápa tínum.

791
01:42:02,480 --> 01:42:05,723
Tað hevur verið í tínari familju
í ættarlið,

792
01:42:05,840 --> 01:42:09,083
og nú... tað er títt.

793
01:42:10,240 --> 01:42:11,810
Ansa eftir tí.

794
01:42:11,920 --> 01:42:16,721
Abbi tín saknaði
nógv hjørtur

795
01:42:16,840 --> 01:42:19,047
fyri at nøra familjuna.

796
01:42:19,200 --> 01:42:22,647
Gloym tað ikki.
Hjartaliga til lukku!

797
01:42:23,880 --> 01:42:27,965
<i>Vit vóna, at hann fer at drekka saman við okkum,
og drekk við okkum, og drekk við okkum!</i>

798
01:42:28,080 --> 01:42:31,971
<i>Vit vóna, at hann fer at drekka saman við okkum,
at hann mun drekka med oss!</i>

799
01:42:32,080 --> 01:42:36,927
<i>At hann skal drekka saman við okkum!</i>

800
01:42:37,040 --> 01:42:38,405
Hurra og tillukku!

801
01:42:38,520 --> 01:42:40,887
Døgurði er borðreiddur!

802
01:42:45,680 --> 01:42:49,127
- Hevur tú fleiri?
- Vit koma við tí inn.

803
01:43:07,880 --> 01:43:12,522
Hatta er torført. Hygg at øllum
tær linjur tú ikki kanst traðka á.

804
01:43:12,640 --> 01:43:15,291
Ja, eg var bara
hugsa tað sama.

805
01:43:17,920 --> 01:43:20,207
- Hey, Klara.
- Hey.

806
01:43:21,760 --> 01:43:23,524
Hevur tú tað gott?

807
01:43:35,440 --> 01:43:40,844
- Hvussu koma vit um tær linjurnar?
- Eg veit ikki. Tað eru so nógv.

808
01:43:40,960 --> 01:43:42,530
Ja.

809
01:43:50,680 --> 01:43:51,841
Koma.

810
01:43:58,000 --> 01:43:59,365
Ver varin nú.

811
01:44:00,640 --> 01:44:04,531
Sera long stig...

812
01:44:05,400 --> 01:44:09,121
Vit kláraðu tað.
Eg haldi, at pápi tín er har inni.

813
01:44:12,200 --> 01:44:13,964
- Takk fyri.
- Ger so væl.

814
01:44:30,400 --> 01:44:34,962
- Tú ræðir hjørtin.
- Hvat geri eg?

815
01:44:37,280 --> 01:44:40,523
- Oyðilegði eg alt?
- Nei, tað verður aftur.

816
01:44:41,200 --> 01:44:46,650
Markus. Far og bíða við hjartastandið hjá tær.
Tú bíðar eina løtu, men tey koma.

817
01:44:48,560 --> 01:44:50,403
Ert tú til reiðar?