1 00:00:30,792 --> 00:00:34,335 Dix minutes avant le lever du rideau. Dix minutes. 2 00:00:34,435 --> 00:00:38,506 Tout le monde... le monde entier est une scène. 3 00:00:38,706 --> 00:00:41,209 Et tous les hommes et femmes... 4 00:00:41,309 --> 00:00:43,923 simplement des joueurs. 5 00:00:45,413 --> 00:00:47,982 Ils ont des sorties. 6 00:00:48,082 --> 00:00:50,985 Et ils ont leurs entrées. 7 00:00:51,085 --> 00:00:53,454 Et ils ont leurs sorties. 8 00:00:53,554 --> 00:00:56,388 Et ils ont leurs entrées. 9 00:00:58,525 --> 00:01:02,561 Et un homme en son temps joue de nombreux rôles. 10 00:01:05,231 --> 00:01:10,802 Ses actes sont de sept âges. 11 00:01:13,707 --> 00:01:15,574 Le croyez-vous? 12 00:01:19,145 --> 00:01:22,516 Etait-ce réel pour vous ? 13 00:01:22,616 --> 00:01:24,094 Non, soyez honnête. 14 00:01:26,587 --> 00:01:28,253 Était-ce honnête ? 15 00:01:33,126 --> 00:01:36,497 Oui, c'était le cas, n'est-ce pas ? 16 00:01:36,597 --> 00:01:38,633 Non, ce n'était pas le cas. 17 00:01:39,333 --> 00:01:42,970 Ce n'était pas honnête ? 18 00:01:43,070 --> 00:01:45,841 Eh bien, qu'est-ce que c'était alors ? 19 00:01:46,941 --> 00:01:50,444 Non, pas très bien, non. 20 00:01:50,544 --> 00:01:52,546 Je n'y crois pas. 21 00:01:52,846 --> 00:01:54,348 Dois-je réessayer ? 22 00:01:54,448 --> 00:01:56,651 Le monde est une scène 23 00:01:56,951 --> 00:01:59,654 et tous les hommes et femmes ne sont que des joueurs. 24 00:02:00,454 --> 00:02:03,357 Et ça ? Mieux ? 25 00:02:03,457 --> 00:02:07,228 Ils ont leurs sorties et leurs entrées. 26 00:02:07,528 --> 00:02:11,399 L'avez-vous affecté ou tu le disais vraiment ? 27 00:02:11,499 --> 00:02:15,703 Et un, un homme dans sa vie 28 00:02:16,003 --> 00:02:18,706 joue de nombreux rôles. 29 00:02:19,006 --> 00:02:24,312 Est-ce que cela signifie quelque chose pour vous ou pour quelqu'un qui a jamais existé dans le monde ? 30 00:02:24,912 --> 00:02:27,582 Vous vous trompez ? 31 00:02:28,206 --> 00:02:32,687 Ne t'étais-tu pas engagé à votre propre instinct ? 32 00:02:32,987 --> 00:02:35,990 Qu'est-ce que tu es censé faire ? Sauter de haut en bas ? 33 00:02:36,090 --> 00:02:38,526 Tu sais, faire un jig ? 34 00:02:38,826 --> 00:02:42,064 Dites simplement vos mots. Shakespeare fera le reste. 35 00:02:42,164 --> 00:02:44,298 - Tu le sais. - Cinq minutes. 36 00:02:44,398 --> 00:02:46,969 Cinq minutes. Cinq minutes. 37 00:02:48,669 --> 00:02:50,604 Mon visage de masques. 38 00:02:50,804 --> 00:02:53,107 Ma tragédie et ma comédie. 39 00:02:53,207 --> 00:02:55,943 Rassemblons ça ce soir, mon pote. 40 00:02:56,343 --> 00:02:57,712 Je vous aime tous les deux. 41 00:02:58,212 --> 00:03:00,214 Sept âges. 42 00:03:00,314 --> 00:03:02,316 Il y a sept âges. 43 00:03:02,416 --> 00:03:04,015 D'abord... 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,789 ses actes étant de sept âges. 45 00:03:07,989 --> 00:03:11,693 Et puis... l'écolier pleurnicheur. 46 00:03:12,393 --> 00:03:14,126 Et les pleurnicheries... 47 00:03:15,929 --> 00:03:18,637 Soupirant comme un, oh, soupirant... 48 00:03:18,737 --> 00:03:20,577 comme une fournaise. 49 00:03:21,802 --> 00:03:24,870 Qu'est-ce qu'un homme ? Non, c'est Hamlet. 50 00:03:30,643 --> 00:03:31,710 Bonjour? 51 00:03:39,051 --> 00:03:40,461 Oh non. 52 00:03:41,788 --> 00:03:44,370 - Ouvrir! Oh! - Ouais? 53 00:03:44,470 --> 00:03:46,527 Dieu merci. J'étais juste... J'étais juste ici. 54 00:03:46,627 --> 00:03:49,663 - J'étais... J'ai été exclu. - Je ne t'ai pas vu sortir. 55 00:03:49,763 --> 00:03:51,999 - Je m'appelle Simon Axler. - Non, ce n'est pas le cas. 56 00:03:52,099 --> 00:03:53,267 Je m'appelle Simon Axler. 57 00:03:53,367 --> 00:03:55,503 - J'ai le dressing à l'étage. - Tu as besoin d'un dollar ou quelque chose comme ça ? 58 00:03:55,603 --> 00:03:57,369 Je suis dans la pièce ! 59 00:04:08,481 --> 00:04:10,418 - Je dois être sur scène. - Whoa, whoa, whoa. 60 00:04:10,518 --> 00:04:12,453 - Tu dois me laisser passer. - Non, non, non. 61 00:04:12,553 --> 00:04:14,856 Je suis là-dedans. Je suis censé être sur scène. 62 00:04:14,956 --> 00:04:16,824 La pièce a déjà commencé. Vous allez devoir... 63 00:04:16,924 --> 00:04:19,126 - Je suis dans la pièce ! - Gardez la voix basse. 64 00:04:19,226 --> 00:04:22,530 Je m'appelle Simon Axler. Je suis sous le chapiteau. 65 00:04:22,630 --> 00:04:26,200 Je suis dans le hall. La photo... comme ça. Habillé comme ça. 66 00:04:26,300 --> 00:04:29,036 Je suis dans le spectacle. Pourquoi serais-je habillé comme ça ? 67 00:04:29,136 --> 00:04:32,239 - S'il te plaît. - Non, non, non. Dehors. 68 00:04:32,839 --> 00:04:36,243 Je m'appelle Simon Axler. Je m'appelle Simon Axler. Je suis dans la pièce. 69 00:04:36,343 --> 00:04:37,745 Tous les hommes... tous les hommes... 70 00:04:37,845 --> 00:04:39,947 Et toutes les femmes... sont des joueuses. 71 00:04:40,047 --> 00:04:42,550 Tous les hommes... ce sont... ce sont des joueurs. 72 00:04:42,650 --> 00:04:44,716 Ils... ils... ils ont... 73 00:04:45,659 --> 00:04:48,022 Je m'appelle Simon Axler. Je suis sous le chapiteau. 74 00:04:48,122 --> 00:04:49,790 Je joue le rôle principal. 75 00:04:50,780 --> 00:04:53,227 Je m'appelle Simon Axler. Je m'appelle Simon Axler. 76 00:04:53,327 --> 00:04:54,428 Trois minutes. 77 00:04:57,463 --> 00:04:59,501 Ai-je raté mon signal ? 78 00:05:01,301 --> 00:05:02,904 J'ai raté mon signal. 79 00:05:03,004 --> 00:05:06,207 Il n'y en a pas un si jeune et si méchant cette vie quotidienne. 80 00:05:06,307 --> 00:05:08,876 Je suis sincèrement heureux d'être venu ici vers vous. 81 00:05:08,976 --> 00:05:11,945 Je lui donnerai son paiement. Dieu prend votre adoration. 82 00:05:12,573 --> 00:05:15,850 - 30 secondes. - J'espère que je verrai sa fin. 83 00:05:15,950 --> 00:05:18,786 Pour mon âme, mais je ne sais pourquoi, 84 00:05:18,886 --> 00:05:21,055 ne déteste plus rien... 85 00:05:21,455 --> 00:05:24,423 La dernière scène de toutes... 86 00:05:27,393 --> 00:05:31,465 ça met fin à ça... 87 00:05:31,565 --> 00:05:36,735 histoire étrange et mouvementée... 88 00:05:38,138 --> 00:05:40,031 est... 89 00:05:40,777 --> 00:05:43,401 deuxième enfantillage... 90 00:05:46,279 --> 00:05:48,406 et simplement... 91 00:05:49,284 --> 00:05:51,140 l'oubli... 92 00:05:52,052 --> 00:05:55,053 sans dents.... 93 00:05:56,022 --> 00:05:59,114 sans yeux.... 94 00:06:01,628 --> 00:06:03,580 sans... 95 00:06:04,480 --> 00:06:06,316 goûter... 96 00:06:08,568 --> 00:06:10,935 sans tout. 97 00:06:30,257 --> 00:06:34,895 Le célèbre pianiste, parfois acteur, et brillant conteur 98 00:06:34,995 --> 00:06:37,665 Oscar Levant a dit un jour : 99 00:06:37,765 --> 00:06:42,203 "Il y a une fine ligne entre génie et folie." 100 00:06:42,303 --> 00:06:44,347 Et il avait effacé cette ligne. 101 00:06:47,975 --> 00:06:50,312 Dans quelques minutes, nous allons vous trouver quelque chose pour la douleur. 102 00:06:51,412 --> 00:06:54,181 Avez-vous cru cela, ce gémissement que je viens de faire, 103 00:06:54,281 --> 00:06:56,451 à propos de ma douleur ? Tu as cru ça ? 104 00:06:57,651 --> 00:06:58,753 Je l'ai fait. 105 00:06:59,353 --> 00:07:02,189 Je ne l'ai pas fait. Puis-je réessayer ? 106 00:07:02,289 --> 00:07:05,410 Je pense que cela peut être un peu plus subtil. Prêt? 107 00:07:11,074 --> 00:07:14,201 Non, c'est trop. Je peux le réduire un peu. 108 00:07:14,301 --> 00:07:15,903 En tant qu'acteur... 109 00:07:16,503 --> 00:07:19,240 J'ai réalisé que... 110 00:07:19,340 --> 00:07:23,366 j'ai du mal à me séparer une scène d'une pièce de théâtre 111 00:07:24,445 --> 00:07:26,580 avec les réalités de la vraie vie. 112 00:07:26,780 --> 00:07:29,616 J'étais dehors un jour. J'étais dehors, je pense. 113 00:07:29,716 --> 00:07:33,020 As-tu cru à ce que je viens de faire ? Qu'est-ce que je viens de dire ? 114 00:07:33,320 --> 00:07:34,622 Je pensais avoir fait celui-là. 115 00:07:35,022 --> 00:07:38,490 Permettez-moi de le dire le plus clairement possible. 116 00:07:40,426 --> 00:07:43,695 Je ne monterai plus jamais sur scène. 117 00:08:45,958 --> 00:08:48,026 J'adore cette maison. 118 00:08:48,561 --> 00:08:51,132 14 ans, ça... 119 00:08:51,232 --> 00:08:53,109 quand même... 120 00:08:53,801 --> 00:08:55,934 on dirait que tu n'as pas emménagé. 121 00:09:06,479 --> 00:09:07,881 Ah, tu... 122 00:09:08,281 --> 00:09:10,384 tu vas te reposer. 123 00:09:10,484 --> 00:09:12,519 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 124 00:09:12,619 --> 00:09:15,422 Je ne dors pas. Vous le savez. 125 00:09:16,066 --> 00:09:18,359 Je ne dors pas. 126 00:09:18,459 --> 00:09:21,695 Donc tu n'as pas besoin de dire, "Dors un peu." 127 00:09:22,293 --> 00:09:23,775 Eh bien... 128 00:09:24,478 --> 00:09:26,432 tu sais... 129 00:09:26,532 --> 00:09:28,402 tu m'appelleras... 130 00:09:28,502 --> 00:09:31,169 si vous... si vous avez de mauvaises idées. 131 00:09:45,186 --> 00:09:47,921 Eh bien, quand je suis rentré à la maison après l'accident, 132 00:09:48,021 --> 00:09:50,457 au théâtre, je n'ai jamais... 133 00:09:50,557 --> 00:09:52,593 Je ne me souvenais pas de ce qui s'était passé. 134 00:09:52,893 --> 00:09:55,996 Puis j'ai réalisé que 16 jours s'étaient écoulés. 135 00:09:56,096 --> 00:09:59,661 je ne me souviens de rien cela s'est produit à cette époque. 136 00:10:00,334 --> 00:10:03,050 Et ça vous a fait peur ? 137 00:10:05,105 --> 00:10:07,874 Non, ce n'est pas le cas. 138 00:10:07,974 --> 00:10:12,112 A l'époque, mais maintenant, Je ne sais pas quand j'y pense. 139 00:10:12,892 --> 00:10:16,014 C'est préoccupant. 140 00:10:25,925 --> 00:10:28,629 Vous savez, je n'avais pas vraiment d'amis. 141 00:10:28,729 --> 00:10:31,432 Je n'avais personne avec qui je pouvais... 142 00:10:31,932 --> 00:10:33,932 Je pourrais parler. 143 00:10:35,501 --> 00:10:37,805 Pas de famille, bien sûr. 144 00:10:37,905 --> 00:10:40,441 Peut-être... Je ne sais pas comment c'est arrivé. 145 00:10:40,541 --> 00:10:42,676 Pas d'enfants. 146 00:10:43,276 --> 00:10:45,022 Pas de femme. 147 00:10:53,586 --> 00:10:56,323 Je me suis toujours demandé pourquoi j'avais un fusil de chasse. 148 00:10:56,423 --> 00:10:58,759 Et c’est à ce moment-là que je m’en suis rendu compte. 149 00:10:58,859 --> 00:11:00,664 C'était à cause d'Hemingway. 150 00:11:01,662 --> 00:11:04,465 Hemingway a fait exploser son le cerveau est sorti avec un fusil de chasse. 151 00:11:05,065 --> 00:11:07,591 Cela devait être la seule raison pour laquelle je l'avais. 152 00:11:07,691 --> 00:11:10,168 Parce que je ne suis pas un amateur d'armes. 153 00:11:14,874 --> 00:11:17,709 Hemingway devait avoir des bras plus longs. 154 00:11:25,050 --> 00:11:29,623 Jerry. Désolé de vous appeler si tard. C'est Simon. 155 00:11:30,423 --> 00:11:32,490 Je pense que j'ai des ennuis. 156 00:11:34,102 --> 00:11:34,961 Ouais. 157 00:11:35,061 --> 00:11:36,861 Et c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 158 00:11:44,470 --> 00:11:47,875 Nous allons te garder jolie occupé ici au cours des 30 prochains jours. 159 00:11:48,834 --> 00:11:49,983 J'aime être occupé. 160 00:11:50,083 --> 00:11:51,959 Est-ce que j'ai une chambre ? 161 00:11:52,059 --> 00:11:55,048 - Oui, tu as une belle chambre. - Est-ce une chambre simple ? Suis-je seul ? 162 00:11:55,248 --> 00:11:59,486 - Ce sera une chambre double pour la première semaine. - Une chambre double ? Oh, je n'en sais rien. 163 00:11:59,686 --> 00:12:02,022 Mais écoute, je suis célèbre, tu sais ? 164 00:12:02,222 --> 00:12:04,525 Et je suis désolé, je sais, peut-être que tu ne sais pas qui je suis, 165 00:12:04,625 --> 00:12:07,058 mais je suis célèbre. Et je... 166 00:12:20,673 --> 00:12:23,811 Tu ne dois pas faire ça, doc, parce que ça me dérange. 167 00:12:23,911 --> 00:12:26,313 - Ne pas faire quoi ? - Écrivez quand je parle. 168 00:12:26,413 --> 00:12:27,919 C'est comme si tu jouais une pièce de théâtre, 169 00:12:28,019 --> 00:12:30,417 et tout d'un coup le public écrit dans le programme. 170 00:12:30,517 --> 00:12:33,366 C'est pourquoi je déteste les soirées d'ouverture parce que les putains de critiques y vont, 171 00:12:33,466 --> 00:12:36,023 et ils écrivent, ils écrivent dans leurs blocs-notes, 172 00:12:36,123 --> 00:12:39,893 - et j'écris partout et tu les vois. - Tu n'aimes pas quand les gens écrivent des choses ? 173 00:12:39,993 --> 00:12:41,960 Ouais, eh bien, ça me dérange. 174 00:12:49,635 --> 00:12:50,904 Bonjour Olivier. 175 00:12:51,004 --> 00:12:52,740 - Comment allez-vous? - Que fais-tu? 176 00:12:52,940 --> 00:12:55,642 - Oh, ça va t'aider à dormir. - Non, non, ça ne marche pas. 177 00:12:55,742 --> 00:12:58,576 Non, fais-moi confiance. Ce sont différents. 178 00:13:03,015 --> 00:13:06,586 Agir, c'est ce que je fais. Cela m’a toujours été facile. 179 00:13:06,686 --> 00:13:08,889 Je n'ai jamais eu de problème avec ça. 180 00:13:08,989 --> 00:13:11,291 Tu sais, c'était juste comme... 181 00:13:11,391 --> 00:13:14,127 Ils disent : « Aux hommes naissent ». 182 00:13:14,227 --> 00:13:18,298 Je suis né avec ça. J'adore la scène. J'adore être sur scène. 183 00:13:18,398 --> 00:13:23,561 J'ai toujours été moi-même. Vous savez, et j'étais très... 184 00:13:24,404 --> 00:13:27,340 naturel, tu sais. C'était comme à la maison, d'être sur scène. 185 00:13:27,880 --> 00:13:30,744 La chute a été progressive. 186 00:13:31,044 --> 00:13:35,349 Je pense que ça a vraiment commencé quand j'ai perdu la trace de... 187 00:13:35,449 --> 00:13:39,950 ce que je... ce que je ferais appelle mon... mon métier. 188 00:13:44,056 --> 00:13:47,925 Il y a beaucoup de choses, tu sais, tu peux t'en occuper, mais ton métier, 189 00:13:48,025 --> 00:13:51,298 Je veux dire, c'est un peu comme un musicien 190 00:13:51,398 --> 00:13:54,401 perdre sa capacité à... 191 00:13:54,801 --> 00:13:57,070 pour jouer les touches. 192 00:13:57,170 --> 00:14:00,507 Je sais que c'est arrivé à merveille musiciens avant, mais... 193 00:14:00,607 --> 00:14:02,743 et si tu perdais ton oreille ? 194 00:14:02,843 --> 00:14:06,079 Et je ne veux pas dire comme Beethoven, Je veux dire, comme... 195 00:14:06,179 --> 00:14:09,082 c'est ce que j'ai ressenti en perdant... 196 00:14:09,182 --> 00:14:11,950 mon... mon cadeau... 197 00:14:12,985 --> 00:14:14,953 mon talent. 198 00:14:18,390 --> 00:14:21,156 Cela a juste commencé à reculer. 199 00:14:21,256 --> 00:14:25,298 Surtout l'envie, je pense. 200 00:14:25,398 --> 00:14:29,300 L'envie de le faire a commencé à... 201 00:14:31,971 --> 00:14:34,975 s'estomper, ou... je ne sais pas. 202 00:14:35,075 --> 00:14:37,744 J'en ai perdu la trace. 203 00:14:37,944 --> 00:14:40,714 Quoi qu'il en soit, tu sais, tu... 204 00:14:41,114 --> 00:14:44,264 tu n'es pas préparé pour ça genre de chose. C'est en quelque sorte... 205 00:14:44,364 --> 00:14:46,290 l'écriture est sur le mur pour d'autres choses, 206 00:14:46,390 --> 00:14:49,489 comme si tu allais perdre tes amis. 207 00:14:49,589 --> 00:14:51,892 Tu sais, que font-ils parler des athlètes ? 208 00:14:51,992 --> 00:14:54,461 D'abord, leurs jambes s'en vont, 209 00:14:54,561 --> 00:14:58,932 à genoux, puis leur argent s'en va, puis leurs amis s'en vont. 210 00:14:59,032 --> 00:15:01,735 Donc, tu connais ce genre de choses, mais... 211 00:15:01,835 --> 00:15:04,471 l'incapacité de... 212 00:15:05,000 --> 00:15:07,335 rappelez-vous les mots... 213 00:15:08,841 --> 00:15:10,841 Comment est-ce arrivé ? 214 00:15:13,145 --> 00:15:16,083 Je veux dire, en fait, je serais dans une pièce de théâtre, 215 00:15:16,483 --> 00:15:18,785 juste l'autre jour... 216 00:15:19,185 --> 00:15:20,832 et je... 217 00:15:23,122 --> 00:15:27,260 je dirais des lignes d'une pièce que j'ai jouée il y a dix ans, 218 00:15:27,360 --> 00:15:31,329 ce qui était une pièce totalement différente. 219 00:15:32,431 --> 00:15:34,735 Et bien sûr, 220 00:15:34,835 --> 00:15:37,601 c'est vraiment troublant. 221 00:15:38,805 --> 00:15:42,476 Le public commence à... à... 222 00:15:42,676 --> 00:15:46,548 Je ne suis pas seul ici. Vous écoutez ce que je dis. 223 00:15:48,148 --> 00:15:50,717 Est-ce que cela vous intéresse d'une manière ou d'une autre ? 224 00:15:50,817 --> 00:15:54,521 Alors je peux continuer ? J'ai l'impression d'être... 225 00:15:54,721 --> 00:15:57,168 monopoliser tout ici. 226 00:15:58,057 --> 00:16:02,195 Je ne sais pas quoi dire d'autre sauf que ça a vraiment mal tourné, 227 00:16:02,495 --> 00:16:04,464 de pire en pire. 228 00:16:04,564 --> 00:16:07,398 Quand... quand les audiences ont commencé... 229 00:16:15,474 --> 00:16:17,878 Quand le public a commencé, vous savez, 230 00:16:17,978 --> 00:16:21,012 reculer et ne pas vouloir... 231 00:16:23,716 --> 00:16:27,484 participez avec moi... plus. 232 00:16:29,088 --> 00:16:31,224 Sentir ce qui se passait... 233 00:16:31,324 --> 00:16:34,394 c'était tout simplement trop difficile à supporter. JE... 234 00:16:34,494 --> 00:16:36,221 Je ne l'ai tout simplement pas fait... 235 00:16:38,931 --> 00:16:43,236 J'ai perdu quelque chose que j'avais toute ma vie. 236 00:16:43,336 --> 00:16:45,772 C'était parti. 237 00:16:45,872 --> 00:16:48,688 Comme si je venais de partir, comme par magie. 238 00:16:49,676 --> 00:16:51,792 Et je... 239 00:16:54,614 --> 00:16:58,419 Je n'aurais même pas pu concevoir quelque chose comme ça se produit, alors... 240 00:16:58,919 --> 00:17:02,015 que faire ? Ce qu'il faut faire? 241 00:17:03,423 --> 00:17:05,425 Cela vous dérangerait-il de nettoyer les tables ? 242 00:17:05,525 --> 00:17:07,961 Oui. D'accord. 243 00:17:08,361 --> 00:17:11,030 D'abord, laisse-moi mon verre. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 244 00:17:11,130 --> 00:17:13,033 Ce n’est pas bon, voyez-vous. 245 00:17:13,733 --> 00:17:16,069 Excusez-moi monsieur, nous faisons une enquête sur les réactions. 246 00:17:16,169 --> 00:17:18,318 - Souhaitez-vous participer ? - Ouais, bien sûr. 247 00:17:18,418 --> 00:17:21,107 Merci. Cela fait deux points. 248 00:17:21,307 --> 00:17:23,543 As-tu déjà fait quelque chose comme ça avant ? 249 00:17:23,643 --> 00:17:25,612 - Non, jamais. - Merci beaucoup. 250 00:17:26,042 --> 00:17:27,545 Aimez-vous? 251 00:17:28,582 --> 00:17:30,751 Cela fait encore deux points. 252 00:17:31,851 --> 00:17:36,323 Simon, serais-tu libre plus tard dans la journée pour discuter ? 253 00:17:36,923 --> 00:17:39,392 Oh, j'ai d'autres projets. 254 00:17:41,394 --> 00:17:44,631 Tu sais, je pourrais peut-être pour vous accueillir jeudi prochain. 255 00:17:44,889 --> 00:17:46,564 Jeudi. 256 00:17:48,400 --> 00:17:50,503 Je plaisantais juste. 257 00:17:50,703 --> 00:17:54,808 Je plaisantais seulement. Bien sûr, je le ferai pouvoir discuter avec vous. 258 00:17:54,908 --> 00:17:57,110 C'était tellement convaincant. 259 00:17:57,710 --> 00:18:02,015 J'étais la femme parfaite pour le 20ème siècle parfait, 260 00:18:02,115 --> 00:18:07,554 Côte Est, instruit dans l'Ivy League, mari riche et respecté. 261 00:18:07,654 --> 00:18:10,223 Notre maison était juste à la sortie de la ville. 262 00:18:10,323 --> 00:18:13,994 Et c'était l'endroit parfait pour nous pour célébrer nos vies parfaites. 263 00:18:14,494 --> 00:18:17,230 Et nous en avons deux... 264 00:18:17,530 --> 00:18:19,747 des enfants parfaits. 265 00:18:19,847 --> 00:18:23,169 Nous avons un garçon de cinq ans et une fillette de sept ans 266 00:18:23,269 --> 00:18:26,773 pour s'intégrer dans nos vies parfaites. Puis un après-midi, 267 00:18:26,873 --> 00:18:31,177 Je suis allé en ville pour faire du shopping et à mi-chemin j'ai réalisé 268 00:18:31,277 --> 00:18:34,314 que j'avais laissé mon portefeuille de retour à la maison, 269 00:18:34,414 --> 00:18:36,249 et donc je suis rentré chez moi. 270 00:18:36,349 --> 00:18:40,086 Je ne pouvais voir que le haut de la tête de ma petite fille 271 00:18:40,186 --> 00:18:44,491 du dos du canapé et la télé était allumée 272 00:18:44,691 --> 00:18:46,893 et les dessins animés du samedi jouaient, 273 00:18:46,993 --> 00:18:49,696 mais c'est ce qu'elle aurait été regarder en toutes circonstances. 274 00:18:49,796 --> 00:18:52,967 - Je suis désolé, tu me suis ? - Oh ouais. Bien sûr. 275 00:18:54,067 --> 00:18:58,853 Donc tout était en ordre sauf que je devais me demander pourquoi 276 00:18:58,953 --> 00:19:02,909 le petit caleçon en coton étaient allongés sur le bras du canapé. 277 00:19:03,009 --> 00:19:05,301 Maintenant tu vois probablement où je veux en venir, mais... 278 00:19:06,029 --> 00:19:09,749 quand je suis arrivé au fond du canapé et j'ai regardé, 279 00:19:09,849 --> 00:19:15,228 J'étais... je n'étais pas prêt à voir mon tête de mari riche et puissant 280 00:19:15,328 --> 00:19:18,692 hors de vue et sous la jupe de ma petite fille. 281 00:19:19,192 --> 00:19:22,195 Tu sais, c'est terrible chose à dire, je sais, 282 00:19:22,695 --> 00:19:25,821 mais pendant qu'elle parle, tout ce à quoi je pense c'est 283 00:19:25,921 --> 00:19:27,801 c'est peut-être une sorte de test, tu sais, 284 00:19:27,901 --> 00:19:33,525 comme s'ils me testaient pour voir si j'achète ce truc. 285 00:19:33,840 --> 00:19:36,060 Est-ce que ça va me rendre meilleur ? 286 00:19:36,160 --> 00:19:40,313 Je veux dire, est-ce que ça fait partie de la thérapie ? 287 00:19:40,792 --> 00:19:44,384 Tu sais... les malades parlent aux malades. 288 00:19:44,924 --> 00:19:47,387 Et j'ai fait une sorte de bruit, 289 00:19:47,487 --> 00:19:50,620 et la tête de mon mari est apparue de... 290 00:19:52,491 --> 00:19:54,461 d'où il venait, 291 00:19:54,561 --> 00:19:58,498 et... et il m'a regardé, et il a dit : 292 00:19:58,698 --> 00:20:01,001 "Oh, salut. 293 00:20:01,501 --> 00:20:04,270 Tu ne pars pas en ville ? » 294 00:20:04,770 --> 00:20:08,905 Et je suis resté là, figé, 295 00:20:09,409 --> 00:20:13,110 mon cœur se retourne, et ma gorge me brûle... 296 00:20:15,581 --> 00:20:18,071 et je n'avais rien à dire. 297 00:20:20,285 --> 00:20:21,988 Rien. 298 00:20:22,088 --> 00:20:24,798 Là, elle déverse tout son cœur 299 00:20:25,225 --> 00:20:30,263 et tout ce que je peux faire c'est penser à comment elle le fait. 300 00:20:30,819 --> 00:20:33,466 Je veux dire, comment elle le joue. 301 00:20:33,566 --> 00:20:35,535 Je ne sais pas, j'aurais... j'aurais... 302 00:20:35,735 --> 00:20:38,138 ça fait un peu plus émotif à ce stade, 303 00:20:38,238 --> 00:20:40,173 J'ai dû me retirer. Tu sais ce que je dis ? 304 00:20:40,273 --> 00:20:41,770 Et je suis... 305 00:20:41,870 --> 00:20:45,643 je la regarde comme je la regarde une pièce de Tennessee Williams. 306 00:20:49,281 --> 00:20:53,539 J'ai besoin de quelqu'un pour tuer mon mari. 307 00:20:55,288 --> 00:21:00,047 As-tu demandé si elle avait déjà été déjà sous soins psychiatriques ? 308 00:21:01,227 --> 00:21:03,932 - Non. - N'étais-tu pas curieux ? 309 00:21:05,531 --> 00:21:08,635 Eh bien, pour être honnête, cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 310 00:21:08,735 --> 00:21:12,238 Je suis sûr que tu peux trouver... tu seras capable de trouver quelqu'un qui peut faire ça. 311 00:21:12,538 --> 00:21:14,413 Eh bien, toi. 312 00:21:17,643 --> 00:21:20,213 Si j'étais un tueur, Je te dirais ça. 313 00:21:20,313 --> 00:21:22,642 Je le ferais bénévolement. 314 00:21:22,742 --> 00:21:24,818 Je le ferais, mais tu sais, 315 00:21:24,918 --> 00:21:27,620 Je suis un acteur au chômage. 316 00:21:28,220 --> 00:21:30,891 Je bâclerais le travail, j'en suis sûr. 317 00:21:31,191 --> 00:21:33,658 Alors, tu sais... 318 00:21:37,362 --> 00:21:40,366 Tu es sérieux ? Êtes-vous sérieux? 319 00:21:40,466 --> 00:21:44,152 Ouais. Je veux dire, bien sûr, je suis prêt à payer. 320 00:21:44,637 --> 00:21:47,974 Oh non. Sybil, Sybil, écoute. 321 00:21:48,074 --> 00:21:49,600 Quand tu fais une pièce de théâtre, 322 00:21:50,000 --> 00:21:54,181 est-ce que tu as déjà posé des questions sur l'histoire du personnage, son passé ? 323 00:21:54,881 --> 00:21:58,551 - Bien sûr, ouais. - Mais pas dans la vraie vie ? 324 00:21:58,851 --> 00:22:04,023 Je t'ai vu dans ce film sur l'homme qui massacre tous ses voisins. 325 00:22:04,123 --> 00:22:06,126 Ouais, il tue le voisin d'à côté. 326 00:22:06,226 --> 00:22:08,394 Ouais. Vous étiez si convaincant. 327 00:22:08,494 --> 00:22:10,697 C'était une fiction, Sybil. Fiction. 328 00:22:10,997 --> 00:22:14,267 Vous ne pouvez pas simplement demander aux gens 329 00:22:14,367 --> 00:22:18,405 s'ils tuaient votre mari pour vous. Ce n'est pas fait. 330 00:22:18,505 --> 00:22:20,573 C'est socialement... 331 00:22:20,773 --> 00:22:23,243 socialement gênant. 332 00:22:23,343 --> 00:22:24,811 - Tu sais? - Mais ce n'est pas le cas. 333 00:22:24,911 --> 00:22:27,647 Vous n'êtes pas des gens, Simon. 334 00:22:28,314 --> 00:22:30,514 - Quoi? - Tu es mon ami. 335 00:22:33,518 --> 00:22:35,453 Miam, miam, miam. 336 00:22:37,656 --> 00:22:42,829 J'ai perdu mon talent sans raison valable et maintenant tout aussi arbitrairement, 337 00:22:43,229 --> 00:22:47,133 Je perds l'envie de me suicider. Ou c'est... Je veux dire, je l'ai perdu. 338 00:22:47,333 --> 00:22:50,971 La chose la plus importante est que tu es laissant ici un homme plus fort. 339 00:22:51,271 --> 00:22:55,141 Et rappelez-vous, nous continuerons nos séances privées sur Skype. 340 00:22:55,241 --> 00:22:57,277 Ah oui, Skype. J'ai ça en tête, tu sais. 341 00:22:57,377 --> 00:23:00,013 - Ouais. Bien. - Toutes les instructions dans ma tête. 342 00:23:00,113 --> 00:23:02,549 Eh bien, tu sais, ma grande inquiétude est que 343 00:23:03,049 --> 00:23:07,021 chaque fois que je vois une caméra, En quelque sorte, tu sais, 344 00:23:07,121 --> 00:23:09,790 Je ressens le besoin de performer. 345 00:23:10,190 --> 00:23:14,592 - C'est une habitude. - Ne vous attendez pas à des applaudissements. C'est juste nous. 346 00:23:32,511 --> 00:23:35,962 - Salut. - Salut. Puis-je vous aider? 347 00:23:36,449 --> 00:23:38,082 Tu ne te souviens pas de moi ? 348 00:23:43,322 --> 00:23:46,113 Oh, mec, tu plaisantes. 349 00:23:46,213 --> 00:23:47,927 Petite Pegeen. 350 00:23:48,761 --> 00:23:50,964 Comment vas-tu? Entrez. Wow. 351 00:23:51,064 --> 00:23:53,366 C'est une livraison de mes parents. 352 00:23:53,466 --> 00:23:56,617 Oh, bon sang, merci. Ouah. 353 00:23:57,817 --> 00:24:03,533 Dieu. J'ai toujours cette image de toi sucer le sein de ta mère. 354 00:24:04,710 --> 00:24:06,114 La classe pure. 355 00:24:08,346 --> 00:24:09,313 Eh bien... 356 00:24:11,183 --> 00:24:13,920 Tu sais, quand j'étais, genre, 8 ans et tu avais genre 40 ans, 357 00:24:14,020 --> 00:24:16,255 J'avais un énorme béguin pour toi ? 358 00:24:16,355 --> 00:24:18,844 - Vous l'avez fait ? Waouh. - Un grand moment. 359 00:24:19,492 --> 00:24:20,444 Bien... 360 00:24:21,344 --> 00:24:22,944 - Regarde-toi maintenant. - Ouais. 361 00:24:37,643 --> 00:24:40,347 Est-ce que j'ai quelque chose sur mon visage ou est-ce que tu espace toujours 362 00:24:40,447 --> 00:24:42,849 en direction des gens tu ne l'as pas vu depuis un moment ? 363 00:24:42,949 --> 00:24:47,288 Oh, je suis désolé. Je suis désolé. Je regardais, n'est-ce pas ? 364 00:24:48,288 --> 00:24:50,089 J'étais un peu perdu. Je suis désolé. 365 00:24:50,189 --> 00:24:55,462 Simon Axler, dont la présence dans une pièce est aussi éblouissant que sa présence sur scène. 366 00:24:56,162 --> 00:24:59,900 Simon Axeler, avec le charisme qui tue. 367 00:25:00,900 --> 00:25:04,590 Ce qui s'est passé? Avez-vous été abattu ? 368 00:25:06,038 --> 00:25:08,108 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 369 00:25:08,208 --> 00:25:11,444 J'habite près de chez toi maintenant. J'enseigne à Westcott. 370 00:25:11,744 --> 00:25:15,148 Vous enseignez ? Au Westcott Women's College ? 371 00:25:15,248 --> 00:25:16,683 - Ouais. - Là. 372 00:25:16,983 --> 00:25:19,124 Theater, acting, scenic design. 373 00:25:20,386 --> 00:25:23,690 - Commerce familial. - Précisément. 374 00:25:24,090 --> 00:25:28,705 You know, your mother and I co-starred when she played Pegeen Mike 375 00:25:29,005 --> 00:25:31,165 - at the Bramford Theater. - Oui je sais. 376 00:25:31,265 --> 00:25:35,799 I've heard all of the stories. Vieux amis du théâtre. Bien avant mon époque. 377 00:25:39,204 --> 00:25:40,070 Alors... 378 00:25:42,107 --> 00:25:44,712 Te souviens-tu the last time you saw me? 379 00:25:46,412 --> 00:25:48,047 Oui. 380 00:25:48,147 --> 00:25:52,425 - You must have been 10, 11 years old. - You remember what you gave me? 381 00:25:53,919 --> 00:25:58,188 I gave you the wedding ring Je portais dans Streetcar. 382 00:26:00,359 --> 00:26:04,397 I slept with that wedding ring sous mon oreiller pour... 383 00:26:04,497 --> 00:26:06,058 Quoi ? 384 00:26:08,133 --> 00:26:10,770 Je pensais que ça signifiait que tu m'épouserais. 385 00:26:11,359 --> 00:26:14,707 But then a couple of decades went by and you never showed up. 386 00:26:15,207 --> 00:26:18,242 Well, you all moved 3,000 à des kilomètres, tu sais. 387 00:26:21,212 --> 00:26:23,683 So, tell me, how are you parents doing? 388 00:26:23,783 --> 00:26:26,553 Je ne sais pas. I mostly try to avoid them. 389 00:26:27,453 --> 00:26:28,521 Pourquoi? 390 00:26:28,621 --> 00:26:32,555 Ils n'approuvent pas de qui je vis. 391 00:26:33,324 --> 00:26:35,541 Oh ouais? 392 00:26:35,728 --> 00:26:37,764 Qui est-il ? Qu'est-ce qu'il est ? 393 00:26:38,564 --> 00:26:40,030 C'est une elle. 394 00:26:41,066 --> 00:26:43,701 Elle? Waouh. 395 00:26:44,836 --> 00:26:47,251 Eh bien, ça va. 396 00:26:48,351 --> 00:26:49,342 Super. 397 00:26:50,250 --> 00:26:52,440 Merde. 398 00:26:52,545 --> 00:26:55,313 Je dois prendre cette merde. Désolé. 399 00:26:56,915 --> 00:26:58,084 D'accord. 400 00:26:58,284 --> 00:26:59,841 Bonjour? 401 00:26:59,941 --> 00:27:05,473 Oh, salut, ouais. Non, j'ai juste... I stopped by his house and we talked. 402 00:27:05,573 --> 00:27:08,428 Oui, nous parlons. Nous parlons. 403 00:27:08,528 --> 00:27:13,466 Non, je viens juste de rentrer. C'est une belle maison. C'est une très belle maison. Ouais. 404 00:27:13,566 --> 00:27:19,171 Because basically it's none of your goddamn business, okay? 405 00:27:19,271 --> 00:27:20,907 D'accord, je vais te parler quand je te parle. 406 00:27:21,007 --> 00:27:23,774 Je te parlerai quand je te parler. D'accord, au revoir. 407 00:27:25,210 --> 00:27:27,144 Oh, mon Dieu. 408 00:27:29,680 --> 00:27:30,516 Tout va bien ? 409 00:27:30,616 --> 00:27:34,820 Yeah, it's just someone's freaking out about casting for Tuesday. 410 00:27:35,833 --> 00:27:39,125 - C'est dimanche. - Je sais. They were just being annoying. 411 00:27:39,225 --> 00:27:41,494 - Ouais. - Oh, you know, maybe you could help. 412 00:27:41,594 --> 00:27:44,130 We're doing a contemporary adaptation de Macbeth 413 00:27:44,230 --> 00:27:45,832 - and I cannot think of another actor... - Non. 414 00:27:45,932 --> 00:27:47,954 I'd like to try it out on more than you. 415 00:27:49,001 --> 00:27:51,537 - Ce n'est pas une bonne idée. - Pourquoi pas? 416 00:27:51,637 --> 00:27:52,964 Je deviens anxieux. 417 00:27:54,139 --> 00:27:57,944 And here I was thinking you were getting back your killer charisma. 418 00:27:58,344 --> 00:28:01,080 - Oh non. - This is all very unlike you. 419 00:28:01,180 --> 00:28:02,248 - C'est? - Ouais. 420 00:28:02,348 --> 00:28:04,708 Tu sais à quoi je ressemble ? 421 00:28:06,285 --> 00:28:09,019 Yeah, I'm starting to figure it out. 422 00:28:10,621 --> 00:28:11,491 Eh bien... 423 00:28:11,591 --> 00:28:14,691 Nous devrions amener ça à courir partout dans la maison. 424 00:28:18,129 --> 00:28:19,565 Voulez-vous rester pour le dîner ? 425 00:28:19,665 --> 00:28:21,599 - Ouais, d'accord. - Bien. 426 00:28:47,560 --> 00:28:49,242 Oh non. 427 00:28:49,996 --> 00:28:52,062 - C'est bon. - Oh, le serveur en moi. 428 00:29:09,948 --> 00:29:12,118 - Prends-en. - Ouah. 429 00:29:12,418 --> 00:29:14,020 Nous sommes de brillants ingénieurs 430 00:29:14,590 --> 00:29:18,556 et nous n'avions même pas pour employer... du travail abusé. 431 00:29:23,795 --> 00:29:26,032 Alors, que s’est-il passé avec votre jeu d’acteur ? 432 00:29:26,432 --> 00:29:32,076 Je ne sais pas. C'est juste trop fastidieux d'en discuter. 433 00:29:32,176 --> 00:29:36,008 Eh bien, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ou tu as pris ta retraite ? 434 00:29:36,108 --> 00:29:38,344 Voudriez-vous... s'il te plaît, ne me pose pas de questions à ce sujet. 435 00:29:38,444 --> 00:29:41,764 Tu sais, j'ai été vraiment... 436 00:29:41,864 --> 00:29:46,619 passer environ 30 jours je ne parle de rien d'autre, alors... 437 00:29:46,719 --> 00:29:48,721 - D'accord, eh bien... - ...si seulement on pouvait, tu sais. 438 00:29:48,821 --> 00:29:50,798 De quoi veux-tu parler ? 439 00:29:51,824 --> 00:29:53,926 Eh bien, il y a le... 440 00:29:54,126 --> 00:29:55,959 la signature de... 441 00:30:06,638 --> 00:30:09,907 - Je croyais que tu couchais avec des femmes. - Je fais. 442 00:30:11,676 --> 00:30:13,562 Que penses-tu d'elle ? 443 00:30:13,946 --> 00:30:16,348 Eh bien, c'est la fille de mon ami. 444 00:30:16,448 --> 00:30:19,349 Et elle est lesbienne. 445 00:30:21,252 --> 00:30:22,640 Tu n'as jamais été avec un homme ? 446 00:30:23,356 --> 00:30:25,524 Pas dans 16 ans. 447 00:30:25,624 --> 00:30:28,160 Eh bien... 448 00:30:28,260 --> 00:30:32,598 je n'ai pas été avec une lesbienne à 67 ans. 449 00:30:32,798 --> 00:30:34,946 Ça, vous le savez. 450 00:30:36,202 --> 00:30:41,204 Une lesbienne coquette, pourrais-je ajouter. Mais c'est possible. 451 00:30:42,407 --> 00:30:43,962 Vous... 452 00:30:46,078 --> 00:30:47,947 Je ne sais pas quoi dire. 453 00:30:48,347 --> 00:30:50,241 Tu es... tu es avec une femme maintenant ? 454 00:30:51,951 --> 00:30:54,318 Ouais. Gentil... Ouais, à peu près. 455 00:30:57,656 --> 00:31:00,393 Pourquoi tu... pourquoi tu dis ça ? 456 00:31:01,193 --> 00:31:04,363 Eh bien, elle est lesbienne et elle flirte avec moi. 457 00:31:04,763 --> 00:31:07,301 Cela ne vous dérange pas, la différence d'âge ? 458 00:31:08,701 --> 00:31:11,437 j'ai pensé à propos de toi de manière inappropriée 459 00:31:11,537 --> 00:31:14,823 puisque c'était vraiment inapproprié. 460 00:31:15,341 --> 00:31:17,176 Eh bien, vous êtes le psychiatre. 461 00:31:17,576 --> 00:31:20,310 Comment cela se passe-t-il pour vous ? 462 00:31:55,714 --> 00:32:00,550 Mais qui est celui qui reste si éveillé ? 463 00:32:02,887 --> 00:32:06,590 C'était ainsi à mon réveil. 464 00:32:08,727 --> 00:32:11,995 Alors, qu'allons-nous en faire, mon seigneur ? 465 00:32:13,532 --> 00:32:17,570 Pour l'instant, je dirais... 466 00:32:17,970 --> 00:32:19,072 qu'il en soit ainsi. 467 00:32:20,172 --> 00:32:23,040 Profitez du temps qu'il reste. 468 00:32:26,444 --> 00:32:27,725 Ou peut-être... 469 00:32:28,748 --> 00:32:30,516 nous pourrions... 470 00:32:30,616 --> 00:32:33,319 parle-lui simplement gentiment 471 00:32:33,419 --> 00:32:34,987 ou... 472 00:32:35,687 --> 00:32:36,972 peut-être juste le garder 473 00:32:37,990 --> 00:32:41,892 chaleureux et sûr. 474 00:33:24,602 --> 00:33:25,404 Ouais? 475 00:33:25,604 --> 00:33:29,341 Soyez prévenu, M. Famous. 476 00:33:29,441 --> 00:33:31,577 Pegeen est souhaitable, 477 00:33:31,677 --> 00:33:35,247 elle est audacieuse, et elle est absolument impitoyable. 478 00:33:35,347 --> 00:33:40,017 Totalement froid, incomparablement égoïste et complètement amoral. 479 00:33:55,467 --> 00:33:56,702 Bonjour? 480 00:33:56,802 --> 00:34:01,774 Salut. Je comprends que Louise a été je t'appelle et je dois m'excuser. 481 00:34:01,874 --> 00:34:03,543 Louise ? 482 00:34:03,643 --> 00:34:06,212 Louise Trenner, le doyen du Westcott College. 483 00:34:07,012 --> 00:34:11,584 Oh, alors c'est ce que ces des appels énigmatiques sur des cellules étaient en cours. 484 00:34:11,684 --> 00:34:14,620 De petits blocages effrayants arrivent au milieu de la nuit 485 00:34:14,720 --> 00:34:17,817 me réveillant de mon profond sommeil. 486 00:34:28,932 --> 00:34:30,737 - Bonjour? - Elle va te vider. 487 00:34:31,537 --> 00:34:34,807 - Elle diminuera votre capacité mentale à penser. - Qui est-ce? Qui est-ce? 488 00:34:34,907 --> 00:34:38,308 Elle te rendra inutile et tu souffriras. 489 00:34:44,749 --> 00:34:47,620 - Pegeen m'a dit où tu habites. - C'est Louise ? 490 00:34:47,720 --> 00:34:50,254 - Reste loin d'elle. - Louise ? 491 00:34:56,160 --> 00:34:57,630 - Oui. - Je sais qu'elle est là. 492 00:34:57,730 --> 00:35:01,598 Pourquoi tu ne lui mets pas au téléphone ? Passez-lui le téléphone tout de suite. 493 00:35:05,737 --> 00:35:09,241 - Bonjour? Bonjour? - Où est-elle ? Je veux juste la voir. 494 00:35:09,341 --> 00:35:11,535 - Louise, juste... - J'ai juste... j'ai juste besoin de la voir. 495 00:35:11,635 --> 00:35:13,312 - Que sont... - J'ai juste... juste besoin de lui parler. 496 00:35:13,412 --> 00:35:15,331 - J'ai juste besoin de la regarder dans les yeux... - Qu'est-ce que tu fais ? 497 00:35:15,431 --> 00:35:19,382 ... et demande-lui simplement pourquoi. Demandez-lui simplement pourquoi. 498 00:35:22,520 --> 00:35:24,448 Es-tu seul? 499 00:35:25,357 --> 00:35:26,458 Oh, mon Dieu. Oh. 500 00:35:27,058 --> 00:35:29,673 - Es-tu seul? - Je suis désolé. Je suis seul. 501 00:35:31,396 --> 00:35:33,966 D'accord. Mademoiselle... 502 00:35:34,066 --> 00:35:37,069 - Mademoiselle Trenner, je présume ? - Oui. Et toi... 503 00:35:37,868 --> 00:35:39,471 Tu es plus vieux que je ne le pensais. 504 00:35:39,871 --> 00:35:42,741 - Que penses-tu faire ici ? - Je sais. Je suis en intrusion. 505 00:35:42,841 --> 00:35:45,898 Pourriez-vous baisser votre arme, s'il vous plaît ? Tu me rends très nerveux. 506 00:35:45,998 --> 00:35:48,915 Tu me rends très nerveux. Vous regardez dans ma maison. 507 00:35:49,015 --> 00:35:52,417 Je voulais juste voir où elle y allait tous les week-ends. 508 00:35:52,517 --> 00:35:53,991 Elle... 509 00:35:54,091 --> 00:35:59,058 elle m'a dit qu'elle serait avec moi pour toujours et puis trois semaines plus tard, elle était partie. 510 00:36:00,058 --> 00:36:03,796 Je ne sais pas pourquoi elle t'a quitté pour moi. 511 00:36:03,896 --> 00:36:05,931 - N'est-ce pas ? - Non, je ne le fais pas. 512 00:36:06,031 --> 00:36:08,734 Tu es belle. Tu es magnifique. Tu es une valkyrie. 513 00:36:09,534 --> 00:36:11,037 Que suis-je ? Je suis un vieil homme. 514 00:36:11,737 --> 00:36:12,696 Vrai. 515 00:36:14,139 --> 00:36:16,742 Bien. Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur pendant une minute ? 516 00:36:16,842 --> 00:36:19,144 Pourquoi? Pour que tu puisses me séduire aussi ? 517 00:36:19,244 --> 00:36:22,119 Est-ce votre spécialité, M. Axler, convertir les lesbiennes ? 518 00:36:22,948 --> 00:36:26,966 Madame, ce n'est pas moi qui entre en infraction. 519 00:36:27,066 --> 00:36:29,655 Ce n'est pas moi qui suis un voyeur. 520 00:36:29,755 --> 00:36:34,689 Ce n'est pas moi qui rend anonyme appels téléphoniques au milieu de la nuit 521 00:36:34,789 --> 00:36:38,030 - demandant un "M. Célèbre". - Oh, mon Dieu. 522 00:36:38,130 --> 00:36:41,301 - Est-ce qu'elle vaut tout ça ? - Non. Elle n'est même pas si belle. 523 00:36:42,101 --> 00:36:44,776 - Elle n'est pas si intelligente. - D'accord. 524 00:36:45,204 --> 00:36:50,009 Elle est inhabituellement enfantine pour son âge. Ce n'est qu'une enfant, en réalité. 525 00:36:50,209 --> 00:36:52,177 Alors, pourquoi ne rentres-tu pas ? 526 00:36:52,577 --> 00:36:55,184 Pourquoi veux-tu que j'entre ? 527 00:36:55,714 --> 00:36:58,050 En raison du triomphe, ce serait coucher avec la femme 528 00:36:58,150 --> 00:37:00,519 avec qui Pegeen couchait ? 529 00:37:01,319 --> 00:37:03,354 - Parce que je suis poli. - Non. 530 00:37:03,454 --> 00:37:06,956 - Parce qu'il fait froid dehors et toi... - Tu veux me baiser. 531 00:37:09,093 --> 00:37:12,098 Vous pensez que vous êtes en sécurité, mais ce n'est pas le cas. 532 00:37:12,998 --> 00:37:16,235 Quand elle a fini de jouer avec toi, elle va... 533 00:37:16,735 --> 00:37:21,170 te démonter comme un jouet de Noël pas cher. 534 00:37:25,943 --> 00:37:29,849 J'étais candidat pour le poste chez Westcott et Louise ne voulait pas me donner le poste, 535 00:37:29,949 --> 00:37:33,652 alors je l'ai rencontrée et puis J'ai activé tout le charme. 536 00:37:33,752 --> 00:37:36,062 J'étais désespéré. Je devais le faire. 537 00:37:36,688 --> 00:37:39,024 Elle n'allait pas te donner le poste ? 538 00:37:39,124 --> 00:37:42,294 - Non, c'est ce que je viens de dire. - Je sais, mais pourquoi ? 539 00:37:42,394 --> 00:37:46,435 Vous avait-elle déjà vu ? Était-ce quelque chose à propos de... 540 00:37:47,899 --> 00:37:50,975 Il était possible que je ne le fasse pas ont été le candidat le plus fort 541 00:37:51,075 --> 00:37:53,775 qu'ils regardaient, mais j'avais d'autres choses à proposer, 542 00:37:53,875 --> 00:37:56,580 ce que je lui ai fait savoir, clin d'œil. 543 00:37:56,680 --> 00:37:59,312 Elle n'allait tout simplement pas me le donner. Je n'étais pas leur meilleur candidat. 544 00:37:59,712 --> 00:38:01,780 Eh bien, comment... comment a-t-elle su ça ? 545 00:38:02,080 --> 00:38:05,284 Je l'avais entendu à travers la vigne académique. 546 00:38:05,384 --> 00:38:08,320 C'est le monde universitaire, ce n'est pas la NSA. 547 00:38:08,420 --> 00:38:12,147 - Pourquoi es-tu si obsédé par ça, Simon ? - Je veux juste savoir. Je veux juste savoir. 548 00:38:32,443 --> 00:38:35,712 Es-tu sûr de ne pas aimer moi dans mon uniforme actuel ? 549 00:38:37,816 --> 00:38:39,952 Laisse-moi juste prendre ça. 550 00:38:40,052 --> 00:38:41,987 Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur ? Je te retrouverai là-bas. 551 00:38:42,087 --> 00:38:43,555 D'accord. 552 00:38:43,655 --> 00:38:44,724 Ouais. 553 00:38:45,490 --> 00:38:48,394 Ouais. Jerry. 554 00:38:48,494 --> 00:38:51,997 Salut, qu'est-ce que tu fais ? Non, non, non, non. Plus besoin de jouer. 555 00:38:52,097 --> 00:38:54,166 Pas de jeu d'acteur. Non, non. 556 00:38:54,766 --> 00:38:57,837 Pas de jeu d'acteur. Je viens de... 557 00:38:57,937 --> 00:39:01,540 Pourquoi tu ne me fais pas un marché écrire mes mémoires ? 558 00:39:02,040 --> 00:39:04,944 Eh bien, n'est-ce pas ce les acteurs échoués le font-ils ? 559 00:39:05,644 --> 00:39:07,945 Pourquoi l'as-tu emmenée faire du shopping ? 560 00:39:08,045 --> 00:39:09,348 Je ne sais pas. 561 00:39:09,448 --> 00:39:15,009 Voulais-tu qu'elle devienne une femme ou juste pour en ressembler ? 562 00:39:15,109 --> 00:39:16,989 Je veux dire, tu sais, 563 00:39:17,089 --> 00:39:19,358 quand vous jouez un rôle, 564 00:39:19,458 --> 00:39:22,494 généralement, vous vous habillez en conséquence. 565 00:39:22,594 --> 00:39:24,483 Sinon, vous confondez le public. 566 00:39:25,797 --> 00:39:27,727 Est-ce que c'est ce qu'elle voulait ? 567 00:39:29,200 --> 00:39:32,068 Je ne sais pas. C'est comme ça que je l'ai vu. 568 00:39:33,972 --> 00:39:35,605 Vous avez couché avec elle à ce stade. 569 00:39:38,242 --> 00:39:39,609 Je pense que oui. 570 00:39:46,283 --> 00:39:48,153 Je ne sais pas. 571 00:39:48,553 --> 00:39:50,122 Ouais. 572 00:39:50,622 --> 00:39:51,821 - Eh bien... - J'aime ça. 573 00:39:53,657 --> 00:39:58,597 Eh bien, je suppose que cela marque officiellement la fin de mes 16 ans d'erreur. 574 00:39:59,184 --> 00:40:00,834 Ouais. 575 00:40:02,134 --> 00:40:05,902 A-t-elle réellement dit « erreur de 16 ans » ? 576 00:40:07,872 --> 00:40:10,475 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. Je veux dire... 577 00:40:10,775 --> 00:40:13,712 Ou est-ce ce que vous vouliez entendre ? 578 00:40:13,812 --> 00:40:16,715 Eh bien, je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. 579 00:40:16,815 --> 00:40:18,517 Je veux dire, il y a beaucoup de choses qu'elle dit 580 00:40:18,617 --> 00:40:21,687 Je ne suis pas sûr d'entendre ce qu'elle dit 581 00:40:21,787 --> 00:40:24,723 ou ce que j'invente, ce qu'elle dit. 582 00:40:24,923 --> 00:40:27,259 Je veux dire, je ne sais pas. 583 00:40:27,859 --> 00:40:30,596 La moitié du temps... Je ne sais pas comment elle pense. 584 00:40:30,696 --> 00:40:35,067 Je ne sais pas ce qu'elle pense. Elle semble tellement détachée. 585 00:40:35,167 --> 00:40:39,504 Elle semble tellement éloignée. Et pourtant... 586 00:40:39,604 --> 00:40:42,906 quand je suis avec elle, il y a un sentiment que j'ai. 587 00:40:44,041 --> 00:40:45,678 - Ouais. - C'est sympa ? 588 00:40:45,778 --> 00:40:48,447 Tu ressembles un peu à toi toujours sur le cintre. 589 00:40:48,547 --> 00:40:51,049 Je pense que ça marche cependant parce que tu peux... 590 00:40:51,149 --> 00:40:53,051 J'ai l'impression d'être un matador. 591 00:40:53,151 --> 00:40:54,720 Quoi... qu'est-ce que ça peut faire ? 592 00:40:54,820 --> 00:40:57,737 Je veux dire, les trois quarts des choses nous faisons dans la vie sont des erreurs. 593 00:40:58,223 --> 00:41:02,298 Je veux dire, tu sais, étant acteur, c'est une putain d'erreur. 594 00:41:02,398 --> 00:41:05,731 Peut-être. Je veux dire, tu as tout les récompenses, les distinctions, 595 00:41:05,831 --> 00:41:09,003 le traitement spécial, tout ça, l'adulation, 596 00:41:09,103 --> 00:41:13,138 et qu'est-ce que tu finis par faire ? Se jeter hors d'une scène. 597 00:41:13,309 --> 00:41:18,003 Maintenant, allez. En essayant de tirer un suicide à la Hemingway. 598 00:41:19,144 --> 00:41:22,648 Je veux dire, tu sais, l'autre jour, je regarde la télévision 599 00:41:22,748 --> 00:41:27,632 et cette publicité arrive, et ils font la promotion des meubles Hemingway. 600 00:41:28,219 --> 00:41:29,988 Je veux dire, voici un gars, 601 00:41:30,088 --> 00:41:34,593 il lui a arraché le haut de la tête parce qu'il ne pouvait plus prendre la vie 602 00:41:34,793 --> 00:41:38,997 et maintenant tu peux obtenir un Ensemble de chambre Hemingway. 603 00:41:39,242 --> 00:41:43,099 Je ne sais pas pourquoi ça me fait rire. 604 00:41:44,201 --> 00:41:48,773 Tu sais? D’ailleurs, il a écrit des livres. 605 00:41:48,873 --> 00:41:51,207 Je sais que tu le sais, mais je le dis. 606 00:41:55,513 --> 00:41:58,114 Elle avait l'air agréable. 607 00:41:59,984 --> 00:42:01,453 OMS? 608 00:42:01,553 --> 00:42:04,487 La femme qui était ici de temps en temps. 609 00:42:05,423 --> 00:42:08,560 Oh ouais. Ouais. 610 00:42:08,660 --> 00:42:12,395 Il y a eu quelqu'un ici, n'est-ce pas ? 611 00:42:13,397 --> 00:42:14,500 Quoi? 612 00:42:14,600 --> 00:42:18,040 Il y a eu quelqu'un ici. Ouais, j'ai quelqu'un qui vient. 613 00:42:18,140 --> 00:42:21,808 Elle entre de temps en temps, tu sais, ça m'aide. 614 00:42:23,008 --> 00:42:24,870 Avec mon... 615 00:42:24,970 --> 00:42:27,369 - la récupération. - Ouais. 616 00:42:27,946 --> 00:42:31,783 - Est-ce qu'elle est massothérapeute ? - Ah non, non. Non. 617 00:42:31,883 --> 00:42:37,153 Elle, tu sais, a juste... Parfois, je je pourrais l'étirer pour elle, vous savez, elle... 618 00:42:38,356 --> 00:42:40,926 Mais ça va. C'est bien. 619 00:42:41,026 --> 00:42:43,862 Ouais. Et elle vient juste vient ici de temps en temps. 620 00:42:43,962 --> 00:42:45,843 Ce ne sont pas mes affaires. Ce ne sont pas mes affaires. 621 00:42:45,943 --> 00:42:50,068 Non, non. Je ne... Non... c'est... c'est juste de demander quelque chose comme ça. 622 00:42:50,168 --> 00:42:52,335 Je ne veux pas intervenir. 623 00:42:55,272 --> 00:42:57,343 Elle a l'air très agréable. 624 00:42:58,443 --> 00:43:00,112 Ouais. 625 00:43:00,512 --> 00:43:03,115 Pourquoi? Tu... tu lui as parlé ? 626 00:43:03,215 --> 00:43:05,717 Non, je viens de la voir. 627 00:43:05,817 --> 00:43:08,387 - Vous venez d'échanger des bonjour et tout ça ? - Ouais. 628 00:43:08,587 --> 00:43:11,957 Rien de plus que ça. Je veux dire, tu ne lui as pas posé de questions ? 629 00:43:12,557 --> 00:43:14,493 - Non. - Juste... juste pour moi... 630 00:43:14,593 --> 00:43:19,131 - Eh bien, je ne dirais rien. - Ouais, parce que... eh bien, on aime le garder... 631 00:43:19,531 --> 00:43:21,633 comme si nous le gardions toujours. 632 00:43:21,833 --> 00:43:24,569 Tu veux dire toi et moi 633 00:43:24,669 --> 00:43:27,537 ou elle et moi et toi ? 634 00:43:30,541 --> 00:43:34,346 - Je ne comprends vraiment pas. - Je... je ne sais pas, tu as dit "nous". 635 00:43:34,446 --> 00:43:36,248 Non, je voulais dire dans le... vous savez, dans le genre de... 636 00:43:36,348 --> 00:43:38,584 - D'une manière générale... - De manière générale. 637 00:43:38,684 --> 00:43:42,921 Eh bien, tu devrais avoir quelqu'un ravi de venir prendre soin de toi... 638 00:43:43,021 --> 00:43:44,621 à ton âge. 639 00:43:48,893 --> 00:43:50,159 Bonjour. 640 00:43:52,296 --> 00:43:53,162 Quoi? 641 00:43:58,436 --> 00:44:00,161 Bonjour. 642 00:44:02,673 --> 00:44:05,541 D'accord. D'accord. 643 00:44:08,579 --> 00:44:10,615 Je n'ai pas la maladie d'Alzheimer. 644 00:44:10,715 --> 00:44:13,352 Je ne suis pas démen... ce n'est pas la démence. 645 00:44:13,452 --> 00:44:16,154 C'est autre chose. 646 00:44:16,254 --> 00:44:19,258 C'est cette inertie 647 00:44:19,358 --> 00:44:21,293 quand il s'agit de... 648 00:44:21,393 --> 00:44:23,662 On l’appelait « l’œuvre ». 649 00:44:23,862 --> 00:44:27,166 Vous voyez, donc l'abandon est... 650 00:44:27,266 --> 00:44:31,136 c'est si grave et cela provoque une telle douleur 651 00:44:31,236 --> 00:44:34,753 parce que... ou ça crée de la confusion, 652 00:44:34,853 --> 00:44:38,410 peur car je ne sais pas où aller. 653 00:44:39,311 --> 00:44:42,781 Cher Simon, comment vas-tu ? Tu as l'air bien. 654 00:44:42,881 --> 00:44:45,917 J'ai besoin de te revoir. Tu es mon seul ami. 655 00:44:46,017 --> 00:44:50,222 Bien à vous et câlins, Sybil Van Buren. 656 00:44:50,722 --> 00:44:53,658 Hé. Regardez ce que j'ai trouvé. 657 00:44:53,758 --> 00:44:56,761 La Mouette avec Simon Axler. 658 00:44:56,861 --> 00:45:00,932 Copie bootleg en direct du Globe. Pouvons-nous le regarder, s'il vous plaît ? 659 00:45:01,032 --> 00:45:03,969 J'ai trouvé cette femme et d'une manière ou d'une autre 660 00:45:04,069 --> 00:45:05,170 il y a de l'appétit. 661 00:45:05,470 --> 00:45:08,173 Je sais que c'est... on dirait que c'est provisoire, 662 00:45:08,273 --> 00:45:10,775 On dirait que ça va pour m'échapper, 663 00:45:10,875 --> 00:45:13,411 mais en même temps, et alors ? 664 00:45:13,511 --> 00:45:16,915 Je ne sais pas ce qui est bon pour moi. Je ne sais pas ce qui ne va pas pour moi. 665 00:45:17,015 --> 00:45:21,987 Je n'en ai aucune idée, et personne non plus, vraiment, en fin de compte. 666 00:45:22,387 --> 00:45:24,923 Mais j'aime cette phrase de Shakespeare, 667 00:45:25,023 --> 00:45:27,926 - tu sais, "La perdition attrape mon âme." - "La perdition attrape mon âme." 668 00:45:28,026 --> 00:45:30,727 - "Mais je t'aime." - "Mais je t'aime." 669 00:45:31,929 --> 00:45:32,932 Et... 670 00:45:33,432 --> 00:45:35,871 quand je ne t'aime pas... 671 00:45:37,135 --> 00:45:40,269 le chaos est revenu. 672 00:45:42,840 --> 00:45:44,941 D'accord, je vais prendre cela comme un "non". 673 00:45:55,626 --> 00:45:57,190 Simon! 674 00:46:01,359 --> 00:46:03,359 - Salut. - Etes-vous surpris ? 675 00:46:06,563 --> 00:46:11,169 Que tu es soudainement ici dans mes bois, 676 00:46:11,469 --> 00:46:13,505 sur ma propriété ? 677 00:46:13,605 --> 00:46:16,172 Je suis surpris. Ouais. 678 00:46:24,448 --> 00:46:27,152 Je préfère parler en privé. 679 00:46:27,252 --> 00:46:31,790 Connaissez-vous un endroit calme pour qu'on puisse y aller ? 680 00:46:32,190 --> 00:46:35,480 Plus calme que les bois ? Je veux dire... 681 00:46:36,260 --> 00:46:38,563 Le monstre est tout seul avec eux. 682 00:46:38,763 --> 00:46:40,299 Ouais. 683 00:46:40,999 --> 00:46:42,167 C'est terrible. 684 00:46:42,567 --> 00:46:46,535 Avez-vous... avez-vous donné tu as encore réfléchi à mon offre ? 685 00:46:48,472 --> 00:46:50,573 Non, je ne l'ai pas fait. 686 00:46:51,975 --> 00:46:55,244 - Pas du tout? - Non, je ne l'ai pas fait. 687 00:46:58,349 --> 00:47:00,049 D'accord. 688 00:47:06,089 --> 00:47:07,643 Baptême. 689 00:47:07,743 --> 00:47:09,328 Alors... 690 00:47:09,828 --> 00:47:12,397 Oh, bon sang. Qu'est-ce que c'est? 691 00:47:12,497 --> 00:47:16,301 Alors, Edgar part se promener dans ces jardins tous les soirs. 692 00:47:16,401 --> 00:47:18,703 - Ouais. - Ok, maintenant, regarde... regarde, regarde, regarde 693 00:47:18,803 --> 00:47:22,107 - comme ce serait simple de grimper... - Non. 694 00:47:22,407 --> 00:47:24,373 Simon, s'il te plaît. 695 00:47:25,442 --> 00:47:27,479 Pourquoi tu me fais ça ? 696 00:47:28,079 --> 00:47:31,082 Parce que tu es le seul personne en qui j'ai confiance. 697 00:47:31,182 --> 00:47:33,284 Confiance? Tu ne me connais pas. 698 00:47:33,384 --> 00:47:36,288 - Je ne te connais pas. Je viens de rencontrer... - Je te connais. 699 00:47:36,888 --> 00:47:40,892 Vous me demandez de faire... une telle chose. 700 00:47:41,292 --> 00:47:42,994 - Vous comprenez? - Oui. 701 00:47:43,094 --> 00:47:45,430 Pourquoi me demanderais-tu de faire une chose pareille ? 702 00:47:45,530 --> 00:47:48,867 Parce que tu as de l'expérience, Simon. 703 00:47:49,467 --> 00:47:51,621 - De quoi parles-tu? - Au cinéma. 704 00:47:51,721 --> 00:47:54,239 Je sais, mais les films, ils ne sont pas réels. 705 00:47:54,339 --> 00:47:56,675 Ce n'est donc pas une véritable expérience. 706 00:47:56,775 --> 00:48:00,645 D'accord, mais tu as tenu une vraie arme et vous avez suivi une formation. 707 00:48:00,745 --> 00:48:02,914 Pas avec de vraies balles. 708 00:48:03,014 --> 00:48:06,818 Tout ce que je fais dans les films, n'importe quel acteur le fait, c'est faux. 709 00:48:07,118 --> 00:48:08,953 - Vous comprenez? Ce n'est pas réel. - Oui. Mais... 710 00:48:09,053 --> 00:48:10,622 - Non, c'est faire semblant. - Mais... 711 00:48:10,722 --> 00:48:11,657 C'est faire semblant. 712 00:48:11,757 --> 00:48:15,160 Mais prétendez que votre expérience d'acteur 713 00:48:15,260 --> 00:48:19,199 cela aidera le moment venu parler à la police. 714 00:48:21,432 --> 00:48:24,503 - C'est ridicule. Ridicule, ridicule. - Ne me traite pas de "ridicule". 715 00:48:24,603 --> 00:48:25,904 - Je ne t'appelle pas... - Je ne suis pas ridicule. 716 00:48:26,004 --> 00:48:28,740 Je dis que c'est ridicule. Je suis ridicule. 717 00:48:28,840 --> 00:48:33,044 On m'a traité de ridicule par mon mari, par ma famille, 718 00:48:33,144 --> 00:48:35,547 par mes amis, par des avocats et des médecins, 719 00:48:35,647 --> 00:48:39,050 - et tout le monde sauf toi. - Eh bien, je suis ridicule aussi. 720 00:48:39,150 --> 00:48:40,952 Simon, j'ai juste besoin de ton aide. 721 00:48:41,052 --> 00:48:43,689 Je ne peux pas. Je suis désolé, j'ai juste... 722 00:48:43,889 --> 00:48:47,025 - Je t'en supplie. - Je sais, chérie, mais je ne peux pas le faire. 723 00:48:47,125 --> 00:48:49,327 Vous allez devoir aller ailleurs. 724 00:48:49,427 --> 00:48:52,731 S'il te plaît. Donc je dois y retourner de toute façon. 725 00:48:52,831 --> 00:48:54,232 - J'ai des choses à faire. - Où ? 726 00:48:54,332 --> 00:48:56,167 - Eh bien, je dois retourner à... - Où vas-tu ? 727 00:48:56,267 --> 00:49:00,439 Chez moi et tu vas à votre maison, où qu'elle soit. 728 00:49:00,539 --> 00:49:02,574 Je ne sais pas où est ta maison. 729 00:49:02,674 --> 00:49:05,076 - Je ne sais pas où tu habites. - Tu veux venir ? 730 00:49:05,176 --> 00:49:07,246 - Non, je ne veux pas aller chez toi. - Attends... 731 00:49:07,979 --> 00:49:10,849 Il faut aller ailleurs, tu sais. 732 00:49:10,949 --> 00:49:14,286 Je ne peux pas... Je ne peux pas t'aider. Je suis désolé. 733 00:49:14,386 --> 00:49:17,121 Tu es b... tu es occupé. Vous avez l'air occupé, alors nous allons... 734 00:49:17,421 --> 00:49:18,857 - Nous le ferons plus tard. - Non, il ne s'agit pas d'être occupé. 735 00:49:18,957 --> 00:49:20,920 - Droite. - Allez... allez... venez... 736 00:49:21,020 --> 00:49:22,850 tu sais, peut-être une autre fois. 737 00:49:23,027 --> 00:49:25,196 - Plus tard, un jour. - Ramassez-le. Droite. 738 00:49:25,296 --> 00:49:27,705 Un jour, dans très longtemps. 739 00:49:27,805 --> 00:49:29,133 - Jeudi. - Peut-être... 740 00:49:29,233 --> 00:49:31,040 - Comme jeudi ? - Non, pas jeudi. Non! 741 00:49:31,140 --> 00:49:32,904 - Une autre fois. Ce n'est pas jeudi. - Quoi? 742 00:49:33,004 --> 00:49:35,907 - C'est jeudi maintenant. Je veux dire plus tard. - Simon, tu cries. Je ne peux pas t'entendre. 743 00:49:36,007 --> 00:49:38,007 - Le siècle prochain. - Quoi? 744 00:49:40,577 --> 00:49:44,516 Au fil du temps, je suis devenu plus et plus dépendant d'elle. 745 00:49:45,216 --> 00:49:50,460 J'attends toujours le son de cette voiture sur cette allée de gravier. 746 00:50:04,101 --> 00:50:07,105 - Bonjour. - Oh. Hé. 747 00:50:07,305 --> 00:50:10,308 Oh. Regardez ça. 748 00:50:10,408 --> 00:50:12,644 - C'est Emilie. - Oh, Emily. 749 00:50:12,944 --> 00:50:14,212 Hé, beauté. 750 00:50:14,312 --> 00:50:16,145 - Tiens, laisse-moi prendre ça. - Merci. 751 00:50:17,348 --> 00:50:20,452 Oh. Oh mon Dieu. Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord? 752 00:50:20,552 --> 00:50:22,353 Ouais. Eh bien ! J'ai eu ça. 753 00:50:22,453 --> 00:50:24,990 Oh non. Regardez ce qui lui est arrivé. 754 00:50:25,933 --> 00:50:27,426 Qu'y a-t-il ici ? 755 00:50:27,526 --> 00:50:30,684 Juste quelques-unes de mes affaires, n'est-ce pas, bébé ? Certaines de mes affaires. 756 00:50:30,784 --> 00:50:33,498 Tu sais... je pensais... 757 00:50:33,598 --> 00:50:37,641 Ne penses-tu pas qu'il est temps... tu as parlé de nous à tes parents ? 758 00:50:37,741 --> 00:50:41,640 Oh non, non, non. Ma mère ne peut jamais savoir... 759 00:50:41,740 --> 00:50:43,713 - Quoi ? - Rien. 760 00:50:45,009 --> 00:50:47,011 Pourquoi? Que veux-tu dire? 761 00:50:47,111 --> 00:50:50,582 Même si vous n'aviez pas eu de relation des choses les uns pour les autres à l'époque... 762 00:50:50,682 --> 00:50:54,052 Quelle chose ? Attends, attends, attends. Attends une minute. 763 00:50:54,152 --> 00:50:56,921 Je dis juste que je ne pourrais jamais... 764 00:50:57,021 --> 00:51:00,258 Je ne pouvais pas lui dire. 765 00:51:00,358 --> 00:51:04,195 Oh, mon Dieu, pense au regard Le visage d'Asa. Ce serait terrible. 766 00:51:04,295 --> 00:51:07,866 Ce serait tout simplement trop douloureux, n'est-ce pas ? Oh, tu veux y aller ? 767 00:51:07,966 --> 00:51:10,913 - Installons-nous. - Ouais. Je ne peux pas... 768 00:51:11,013 --> 00:51:14,070 - Merci beaucoup d'avoir essayé de m'aider. - Merci. 769 00:51:31,488 --> 00:51:33,322 Tout ira bien. 770 00:51:35,692 --> 00:51:37,593 Oh oui. 771 00:51:42,833 --> 00:51:45,236 Je suis venu pour vous servir. 772 00:51:45,336 --> 00:51:49,205 - Tu as toujours mal au dos ? - Non, chérie. Non. 773 00:51:50,774 --> 00:51:53,344 Ça va passer. 774 00:51:53,444 --> 00:51:56,114 C'est comme ça que vous avez joué Richard III ? 775 00:51:56,214 --> 00:51:58,516 Non, c'était Igor 776 00:51:58,616 --> 00:52:01,052 dans le vieux Frankenstein. 777 00:52:01,652 --> 00:52:03,744 Eh bien, c'est très convaincant. 778 00:52:03,844 --> 00:52:07,624 Eh bien, je suis arrivé jusqu'ici. C'est juste pour le descendre 779 00:52:07,724 --> 00:52:10,962 avec lequel je dois composer. Oh oui. 780 00:52:11,062 --> 00:52:13,332 Oh oui. 781 00:52:13,832 --> 00:52:15,878 Nous sommes arrivés. 782 00:52:16,901 --> 00:52:20,138 - Acclamations. - Acclamations. 783 00:52:20,638 --> 00:52:23,207 Je ne vais pas me rendre au lit. 784 00:52:23,307 --> 00:52:24,442 C'est très bien. 785 00:52:24,542 --> 00:52:27,279 Ce sera donc une nuit blanche... 786 00:52:27,879 --> 00:52:29,414 de regarder. 787 00:52:29,514 --> 00:52:33,451 Et je vais te lire à haute voix des jeux de miracles médiévaux. 788 00:52:33,551 --> 00:52:36,521 Je suis au milieu d'Abraham et d'Isaac. 789 00:52:36,921 --> 00:52:40,458 Abraham vient de le dire à Isaac que Dieu lui a dit de tuer Isaac 790 00:52:40,558 --> 00:52:44,395 et Isaac, bizarrement, lui dit que tout va bien. 791 00:52:44,495 --> 00:52:48,499 Et il dit, "Vous avez d'autres enfants, un ou deux, 792 00:52:48,599 --> 00:52:54,272 "que vous devriez bien aimer par nature, Je vous en prie, père, ne vous faites pas de malheur. » 793 00:52:54,572 --> 00:52:57,373 - Bonjour, Mme Rutledge. - Bonjour, chérie. 794 00:53:20,230 --> 00:53:23,234 Vous avez vu un homme au bord de l'eau ? 795 00:53:23,634 --> 00:53:24,836 Ouais. 796 00:53:24,936 --> 00:53:29,440 Simon, tu as l'air d'avoir beaucoup de des personnes se présentent sur votre propriété. 797 00:53:29,840 --> 00:53:32,578 Il y a un gars qui erre autour de ma propriété. 798 00:53:33,578 --> 00:53:36,011 Voir? Vous voyez là ? 799 00:53:37,113 --> 00:53:40,585 - Tu le vois ? Oh, mon Dieu. - C'est peut-être un jardinier. 800 00:53:41,085 --> 00:53:44,055 Un jardinier ? Non, c'est un homme noir. 801 00:53:44,655 --> 00:53:46,257 Vous n'embaucheriez pas un jardinier noir ? 802 00:53:46,357 --> 00:53:49,460 Bien sûr que je le ferais, mais je n'ai pas de jardinier noir. 803 00:53:49,560 --> 00:53:50,695 C'est raciste. 804 00:53:51,521 --> 00:53:52,963 Quoi? 805 00:53:53,063 --> 00:53:55,800 - Un peu raciste. Je dis juste. - Raciste ? 806 00:53:56,000 --> 00:53:58,836 Oh, donc Pegeen était aussi là. 807 00:53:59,036 --> 00:54:01,723 Oui, elle était là. Je n'ai pas mentionné ça, 808 00:54:01,823 --> 00:54:06,018 mais nous sommes descendus au petit pont, ce petit petit pont au bord de la rivière. 809 00:54:07,945 --> 00:54:09,881 Oh mon Dieu. 810 00:54:10,281 --> 00:54:12,717 - Priscille ? - Hé. 811 00:54:13,099 --> 00:54:14,886 Priscille ? 812 00:54:14,986 --> 00:54:18,589 Priscille ? Je pensais que tu avais dit c'était un homme au bord de l'eau. 813 00:54:18,789 --> 00:54:22,527 Jésus. je ne peux même pas regarde-toi comme ça. 814 00:54:23,027 --> 00:54:26,197 J'avais besoin de voir par moi-même. J'avais besoin d'en être sûr. 815 00:54:26,297 --> 00:54:29,167 - Sûr de quoi ? - Que tu couchais avec un homme. 816 00:54:29,267 --> 00:54:31,202 Oh mon Dieu. 817 00:54:31,302 --> 00:54:33,071 Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 818 00:54:33,271 --> 00:54:37,408 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? Êtes-vous laisser quelque chose de côté dans cette histoire ? 819 00:54:38,108 --> 00:54:41,112 Non, eh bien, je veux dire, ils parlaient de... 820 00:54:41,212 --> 00:54:43,214 ils parlaient d'assurance maladie 821 00:54:43,314 --> 00:54:45,750 et ce genre de choses. Soins de santé. 822 00:54:45,850 --> 00:54:50,421 Aussi, combien l’opération a coûté cher. 823 00:54:50,521 --> 00:54:53,424 Êtes-vous tous guéris ? 824 00:54:53,624 --> 00:54:56,394 Pour la plupart. Je m'appelle Prince maintenant. 825 00:54:56,594 --> 00:54:58,897 Prince? Tu dois plaisanter. 826 00:54:59,697 --> 00:55:02,692 Ils vivaient, je veux dire, je pense qu'ils... ils sortaient ensemble pour quelque chose 827 00:55:02,792 --> 00:55:05,770 comme six ans. Et à cette époque, 828 00:55:06,370 --> 00:55:07,705 elle était Priscilla. 829 00:55:08,305 --> 00:55:10,672 Et que s’est-il passé ensuite ? 830 00:55:11,941 --> 00:55:15,277 Eh bien, entrez. 831 00:55:17,814 --> 00:55:20,051 Simon, pose ton arme. 832 00:55:20,951 --> 00:55:23,886 - Qu'est-ce que c'est? - C'est mon ex-petite amie. 833 00:55:31,661 --> 00:55:34,132 Comment va Em... comment va Emily ? 834 00:55:34,232 --> 00:55:37,866 - Elle va bien. Amy lui manque. - Elle me manque. 835 00:55:39,368 --> 00:55:40,571 Qui est Amy ? 836 00:55:40,771 --> 00:55:43,340 Notre autre chat. Nous avons dû les séparer quand je suis parti. 837 00:55:43,440 --> 00:55:45,340 Les pauvres choses. 838 00:55:46,743 --> 00:55:49,514 Qui s'est assis avec vous pendant l'opération ? 839 00:55:50,014 --> 00:55:51,847 Personne. 840 00:55:53,884 --> 00:55:56,352 J'aimerais pouvoir dire que je me sens désolé pour toi. 841 00:55:57,954 --> 00:56:00,425 Je ne demande pas votre pitié. 842 00:56:00,525 --> 00:56:02,694 C'était quelque chose que je devais faire moi-même. 843 00:56:03,894 --> 00:56:06,462 Je ne dis pas que je n'étais pas seul sans toi. 844 00:56:07,197 --> 00:56:09,131 C’est toujours le cas. 845 00:56:10,567 --> 00:56:12,971 Que proposez-vous ? 846 00:56:13,571 --> 00:56:15,473 Tu me manques. 847 00:56:15,573 --> 00:56:18,343 - Et? - Et... 848 00:56:18,643 --> 00:56:24,379 Je pensais maintenant que tu es coucher avec des hommes... 849 00:56:25,849 --> 00:56:27,419 pourquoi pas moi ? 850 00:56:28,419 --> 00:56:31,389 - Je veux que tu reviennes. - Non, non. Il est hors de question. 851 00:56:31,489 --> 00:56:34,425 Tu viens de partir si brusquement 852 00:56:34,525 --> 00:56:37,261 après avoir trouvé les pilules et je les ai recherchés. 853 00:56:37,361 --> 00:56:39,964 Je ne peux pas croire que tu en fait, je l'ai fait. 854 00:56:40,264 --> 00:56:44,035 Je ne peux même pas penser à ce sujet sans grincer des dents. 855 00:56:44,135 --> 00:56:46,737 Ablation du sein ? Et sans parler... 856 00:56:47,442 --> 00:56:50,275 Je ne peux même pas y penser. Je grince juste des dents. 857 00:56:51,175 --> 00:56:54,655 Tu as mutilé le corps que j'aimais. Tu as détruit la femme que j'aimais. 858 00:56:56,647 --> 00:56:59,917 Pegeen, s'il te plaît. Essayez de comprendre de mon point de vue. 859 00:57:00,017 --> 00:57:02,353 Quel point de vue ? 860 00:57:02,453 --> 00:57:05,521 Celui du Prince ? Je ne te connais pas. Je ne connais pas Prince. 861 00:57:07,490 --> 00:57:11,593 La femme avec qui j'étais n'existe pas. 862 00:57:13,697 --> 00:57:16,501 Regrettez-vous de l'avoir invité ? 863 00:57:16,601 --> 00:57:19,070 Tu sais quelque chose ? Je ne sais pas ce qui est pire. 864 00:57:19,170 --> 00:57:20,771 Quand j'étais ici seul dans ma maison, 865 00:57:21,071 --> 00:57:24,375 J'étais tellement désespéré, tu sais. Et maintenant... 866 00:57:25,359 --> 00:57:30,507 J'ai ces fous se présenter à ma porte d'entrée. 867 00:57:30,882 --> 00:57:32,211 Je pense qu'ils savent que je suis là. 868 00:57:33,150 --> 00:57:34,852 Ils me sentent. 869 00:57:36,487 --> 00:57:38,056 Ouvrez-vous. 870 00:57:38,756 --> 00:57:41,592 - Baissez la vitre. Jésus. - Oh, c'est vrai. 871 00:57:41,692 --> 00:57:44,461 - Je viens chercher ma fille. - Collecter? 872 00:57:44,761 --> 00:57:45,963 - Sortez de la voiture maintenant. - Non! 873 00:57:46,063 --> 00:57:48,099 Sortez de la voiture. Tu viens avec moi maintenant. 874 00:57:48,199 --> 00:57:49,834 - Arrête ça ! - Excusez-moi. 875 00:57:50,434 --> 00:57:53,334 Non! Pegeen. 876 00:57:55,505 --> 00:57:58,209 Emilie ! Oh mon Dieu! 877 00:57:58,809 --> 00:58:01,509 - Emilie ! - Qui est Emily ? 878 00:58:02,112 --> 00:58:04,015 Ah, Émilie. 879 00:58:04,315 --> 00:58:08,486 Regardez ce que vous avez fait. Espèce de petit vieillard triste et pathétique. 880 00:58:09,289 --> 00:58:10,554 Quel gâchis tu as fait. 881 00:58:10,654 --> 00:58:12,657 - Comment l'as-tu découvert ? - Comment l'avons-nous su ? 882 00:58:12,757 --> 00:58:14,925 J'ai reçu un appel de Louise Trenner. 883 00:58:15,225 --> 00:58:18,095 Elle a commencé par dire qu'elle était opportuniste 884 00:58:18,195 --> 00:58:20,965 exploité et trompé par vous. 885 00:58:21,065 --> 00:58:24,302 - Est-ce vrai, chérie ? - Nous devons aller chez le vétérinaire maintenant ! 886 00:58:24,402 --> 00:58:27,038 Imaginez juste ce que c'était j'aimerais recevoir un appel comme ça. 887 00:58:27,138 --> 00:58:30,108 Je n'en ai absolument aucune idée ce qui se passe dans ta vie. 888 00:58:30,208 --> 00:58:32,010 Quand as-tu rompu avec Priscilla ? 889 00:58:32,310 --> 00:58:36,280 Quand Priscilla a décidé qu'elle voulait pour devenir un homme, Mère, d'accord ? 890 00:58:36,380 --> 00:58:39,230 Et tu ne penses pas que c'était une nouvelle tu veux partager avec tes propres parents ? 891 00:58:39,330 --> 00:58:41,419 Qu'est-ce que tu nous caches d'autre ? 892 00:58:41,519 --> 00:58:44,722 Écoute, entrons. Quoi... est-ce qu'elle va bien ? 893 00:58:44,822 --> 00:58:47,425 Simon, tu n'as pas de famille. 894 00:58:47,525 --> 00:58:50,961 Tu ne sais pas ce que ça fait de découvrir qui couche avec ta fille. 895 00:58:51,061 --> 00:58:53,965 - Votre fille est une adulte. - Ouais, et tu es ancien. 896 00:58:54,065 --> 00:58:56,734 Comment as-tu pu. Ta propre filleule ? 897 00:58:56,834 --> 00:58:58,469 Je veux dire, je sais que tu as j'ai eu des problèmes mentaux, 898 00:58:58,569 --> 00:59:01,071 - mais c'est plus que fou. - Monte dans la voiture, chérie. 899 00:59:01,171 --> 00:59:03,674 Qu'a-t-il à vous offrir ? 900 00:59:03,774 --> 00:59:05,643 Est-ce de l'argent ? 901 00:59:06,043 --> 00:59:09,180 Oh, mon bébé. Oh, doux bébé. 902 00:59:10,380 --> 00:59:13,484 Tu sais, tu as l'air tellement... 903 00:59:13,584 --> 00:59:16,387 - beau et tellement... - Tu veux dire féminin ? 904 00:59:16,487 --> 00:59:17,822 - Ouais. - Ouais. 905 00:59:17,922 --> 00:59:19,388 Féminin. 906 00:59:32,669 --> 00:59:34,486 - Salut. - Salut. Oh, salut. 907 00:59:34,586 --> 00:59:37,008 Sa jambe a été écrasée par une voiture. 908 00:59:37,108 --> 00:59:40,244 - D'accord, emmenons-la à l'arrière. - D'accord. D'accord. Super. Merci. 909 00:59:40,344 --> 00:59:42,783 Oh, mon Dieu. Pas encore. Oh mon Dieu. 910 00:59:42,883 --> 00:59:44,795 J'ai peur que vous partiez tous devoir attendre ici. 911 00:59:47,050 --> 00:59:50,287 Avez-vous quelque chose que vous pourriez lui donner ? Comme des analgésiques ou quelque chose comme ça ? 912 00:59:50,387 --> 00:59:51,656 - Non. - C'est une personne. 913 00:59:51,875 --> 00:59:54,458 Non, comme ce qu'on donnerait à un chien, mais juste pour lui. 914 00:59:54,558 --> 00:59:56,893 Genre dix fois plus ou quelque chose comme ça ? 915 00:59:58,462 --> 01:00:01,532 Je ne pense pas que nous devrions le dire personne à ce sujet, M. Axler. 916 01:00:01,632 --> 01:00:04,635 Et les relaxants musculaires commencent à faire effet assez rapidement. 917 01:00:04,735 --> 01:00:07,305 Oh ouais. Un peu de discrétion... 918 01:00:07,505 --> 01:00:10,105 sera très apprécié. 919 01:00:11,908 --> 01:00:14,550 Je pense que tu fais une erreur. 920 01:00:15,179 --> 01:00:20,215 Vous avez traversé une dépression cela vous a amené à être interné. 921 01:00:21,518 --> 01:00:26,123 Maintenant, je sais qu'elle a eu ça fantasmes sur toi depuis l'enfance. 922 01:00:26,223 --> 01:00:29,194 Je sais qu'elle t'a glorifié et elle... 923 01:00:29,527 --> 01:00:33,127 a pleuré pour toi et elle... 924 01:00:34,098 --> 01:00:36,864 elle a rêvé de toi et elle t'aimait. 925 01:00:38,501 --> 01:00:41,403 Et elle a construit ces fantasmes. 926 01:00:46,376 --> 01:00:48,976 Comment le saurais-tu ? 927 01:00:50,279 --> 01:00:51,882 Quoi? 928 01:00:52,182 --> 01:00:54,151 Qu'a-t-il dit ? 929 01:00:54,651 --> 01:00:56,253 - Comment... - Quoi ? 930 01:00:56,453 --> 01:00:57,722 Comment le saurais-tu ? 931 01:00:57,822 --> 01:01:00,658 Comment le saurais-tu ? Comment le saurais-tu ? 932 01:01:01,058 --> 01:01:03,894 Comment sais-tu ce qu'il dit ? 933 01:01:03,994 --> 01:01:07,131 Comment pourrais-je savoir quoi ? À propos de ma propre fille ? 934 01:01:07,231 --> 01:01:11,101 Parce que je suis sa mère, c'est comme ça que je le sais. 935 01:01:11,201 --> 01:01:14,769 C'est comme ça que je sais ! C'est comme ça que je sais ! 936 01:01:20,610 --> 01:01:23,545 Vous vieillissez de jour en jour. 937 01:01:24,681 --> 01:01:26,984 - Oh vraiment? - Tu as 65 ans maintenant. 938 01:01:27,084 --> 01:01:30,020 Et bientôt, tu auras 66 ans. 939 01:01:30,120 --> 01:01:32,957 Et puis, 67. 940 01:01:33,057 --> 01:01:35,292 Et ainsi de suite. 941 01:01:35,936 --> 01:01:38,396 Cela ne s'arrête jamais. 942 01:01:38,496 --> 01:01:42,675 Et il ne faudra pas longtemps avant qu'ils soient juste vous faire rouler sur une chaise. 943 01:01:43,534 --> 01:01:46,337 Eh bien, si j'avais... 944 01:01:46,437 --> 01:01:48,439 Je n'ai aucune idée de ce qu'il dit. 945 01:01:48,539 --> 01:01:52,610 - Si j'avais un enfant... - Qu'est-ce que tu... qu'est-ce qu'il dit ? 946 01:01:52,710 --> 01:01:53,878 - Que dit-il ? - Quoi... 947 01:01:53,978 --> 01:01:57,114 Simon, tu l'entends ? 948 01:01:57,214 --> 01:01:59,061 Je sais que tu l'entends. 949 01:01:59,361 --> 01:02:01,285 - Ouais. - Et c'est sérieux. 950 01:02:01,385 --> 01:02:03,354 Que dit-il ? 951 01:02:03,454 --> 01:02:05,723 Tu vas arrêter... 952 01:02:05,823 --> 01:02:08,659 voir notre fille. 953 01:02:08,759 --> 01:02:11,328 - Oui. - Dès ce soir ! 954 01:02:11,428 --> 01:02:16,541 - Oui. - Je n'ai jamais dit que je ne le ferais jamais... 955 01:02:17,241 --> 01:02:20,871 Non, Simon. Simon, écoute. Simon. 956 01:02:20,971 --> 01:02:23,240 Cela ne sera pas bon pour vous. 957 01:02:23,340 --> 01:02:25,876 Simon, ça ne va pas bien se passer. 958 01:02:25,976 --> 01:02:28,879 Et ça ne va pas ça se passe bien pour elle. 959 01:02:29,079 --> 01:02:30,581 Vous devez arrêter. 960 01:02:30,981 --> 01:02:32,617 D'accord. 961 01:02:32,717 --> 01:02:35,519 Pegeen a commencé à parler à sa mère de plus en plus. 962 01:02:35,619 --> 01:02:36,822 Cliquez. Cliquez sur le stylo. 963 01:02:37,822 --> 01:02:40,758 Non, tout va bien avec mes cours. 964 01:02:40,858 --> 01:02:46,885 Je ne sais pas pourquoi elle prendrait ça Des appels dénigrants sous mon propre toit. 965 01:02:47,731 --> 01:02:51,068 D'accord. Quoi qu'il en soit, je t'aime aussi. 966 01:02:51,268 --> 01:02:53,868 Je te parle plus tard, maman. Au revoir. 967 01:02:58,507 --> 01:03:00,678 Alors, qu'est-ce que ta mère avait à dire ? 968 01:03:02,178 --> 01:03:05,149 L'habituel. Elle pense que je suis stupéfait. 969 01:03:05,249 --> 01:03:10,754 Oh, mais elle ne pouvait pas arrêter de parler de comme tu étais pathétique chez le vétérinaire. 970 01:03:10,854 --> 01:03:13,123 C'est vraiment son sujet préféré maintenant. 971 01:03:13,223 --> 01:03:15,993 Elle continue d'utiliser le mot « faible ». 972 01:03:16,093 --> 01:03:19,597 Et puis, elle dit : "C'est une coquille d'un homme. Une coquille d'homme." 973 01:03:19,797 --> 01:03:24,240 C'est vraiment génial. C'est comme un toute nouvelle routine qu'elle a. 974 01:03:24,968 --> 01:03:26,971 J'aurais aimé être là. 975 01:03:27,371 --> 01:03:30,318 Alors, pourquoi es-tu monté à l'étage ? 976 01:03:30,418 --> 01:03:33,877 Je regardais juste à l'étage quand elle a appelé. 977 01:03:34,191 --> 01:03:35,846 - Vous regardez autour de vous ? - Ouais. 978 01:03:36,046 --> 01:03:40,015 C'est génial. C'est tellement grand ici. Pourquoi tu ne l'utilises jamais ? 979 01:03:42,118 --> 01:03:45,422 Je ne sais pas. C'est juste que... je ne suis pas prêt. 980 01:03:45,822 --> 01:03:48,859 Comment ça, tu n'es pas prêt ? Vous vivez ici depuis 14 ans. 981 01:03:49,559 --> 01:03:51,662 Ouais, mais j'aime ça ici. 982 01:03:51,762 --> 01:03:55,899 J'aime ça. C'est comme un appartement. Vous savez, comme un appartement à New York. 983 01:03:56,099 --> 01:03:58,168 C'est comme un appartement avec piscine. 984 01:03:58,268 --> 01:04:00,938 Eh bien, rien... rien n'est parfait. 985 01:04:01,038 --> 01:04:03,298 Alors, parle-moi de ta mère. 986 01:04:03,398 --> 01:04:06,221 Je pense que ça lui donne quelque chose vivre pour. Elle te déteste... 987 01:04:06,321 --> 01:04:10,114 Avez-vous une idée de pourquoi elle s'en soucie tant de choses sur ce que pensent ses parents ? 988 01:04:10,214 --> 01:04:11,916 Beaucoup d'animosité ? 989 01:04:12,016 --> 01:04:15,386 - Non, mais pourquoi ça te dérange ? - Well, because it's upsetting. 990 01:04:15,486 --> 01:04:18,388 I mean, here she is... she's... she's... 991 01:04:18,488 --> 01:04:22,359 Shouldn't they be happy that she's getting someone who's achieved something in life? 992 01:04:22,459 --> 01:04:25,796 Who's done things, who's lived, who can offer her something? 993 01:04:25,896 --> 01:04:28,799 Je veux dire, après tout, she's not getting any younger. 994 01:04:29,299 --> 01:04:31,902 And why does she act like this? 995 01:04:32,002 --> 01:04:34,405 You know, Pegeen and her transformation 996 01:04:34,505 --> 01:04:38,655 is like this orgy of spending et gâcher. 997 01:04:39,376 --> 01:04:40,911 Et je n'ai plus d'argent. 998 01:04:41,011 --> 01:04:45,482 I'm just... I'm just, you know. 999 01:04:46,082 --> 01:04:48,719 Simon, there's desperation dans ta voix. 1000 01:04:48,819 --> 01:04:51,889 Eh bien, je n'ai plus d'argent, Je ne peux plus agir, 1001 01:04:51,989 --> 01:04:55,625 et qu'est-ce que je vais faire ? Comment vais-je la garder ? 1002 01:04:55,725 --> 01:04:58,626 Tu ne devrais pas avoir à le faire achetez l'affection de Pegeen. 1003 01:05:00,696 --> 01:05:02,700 Et si je le fais ? 1004 01:05:02,900 --> 01:05:04,535 J'ai donc parlé à votre comptable. 1005 01:05:04,635 --> 01:05:07,404 Tu dépenses beaucoup trop de l'argent sur les vêtements pour femmes. 1006 01:05:07,504 --> 01:05:09,940 Beaucoup trop d'argent pour les vêtements pour femmes. 1007 01:05:10,040 --> 01:05:14,060 Avez-vous une idée de ce que ça coûte chauffer une piscine dans le Connecticut 1008 01:05:14,160 --> 01:05:17,915 en plein hiver ? Et en plus de ça, vous lui donnez de l'argent de poche. 1009 01:05:18,015 --> 01:05:22,086 Je sais que je dépense trop d'argent. Et l'offre de livre ? 1010 01:05:22,886 --> 01:05:26,323 Il n'y a pas tellement d'intérêt. Il n’y aura pas assez de dollars avancés. 1011 01:05:26,423 --> 01:05:29,460 Oh. C'est plutôt déprimant. 1012 01:05:29,760 --> 01:05:33,931 Je ne m'intéresse pas tellement à ma vie. 1013 01:05:34,131 --> 01:05:37,101 Eh bien, c'est toi qui a perdu tout intérêt en premier. 1014 01:05:37,701 --> 01:05:39,703 Peut-être des publicités ? 1015 01:05:39,803 --> 01:05:41,575 Ouais, 1016 01:05:41,675 --> 01:05:43,896 nous en reparlerons. 1017 01:06:02,525 --> 01:06:03,995 Salut. 1018 01:06:04,495 --> 01:06:06,637 Est-ce que tu sors parfois ? 1019 01:06:07,831 --> 01:06:09,166 Tu devrais entrer. 1020 01:06:09,266 --> 01:06:12,403 Je ne sais pas, tu sais. Je ne pense pas que je sois habillé pour ça. 1021 01:06:12,503 --> 01:06:14,905 Ouais, mais... devinez quoi ? 1022 01:06:15,005 --> 01:06:19,343 Tu n'as même pas besoin d'avoir peur nager parce que je suis sauveteur. 1023 01:06:19,443 --> 01:06:22,710 Agréé. Je pourrais te sauver la vie. 1024 01:06:26,649 --> 01:06:28,716 Vous l'avez déjà fait. 1025 01:06:31,153 --> 01:06:33,188 Vous l'avez déjà fait. 1026 01:06:43,099 --> 01:06:45,369 Qui est-ce? Qui est-ce? 1027 01:06:45,469 --> 01:06:47,271 C'est votre agent ! 1028 01:06:47,471 --> 01:06:50,974 Écoute, Simon, sois heureux. Votre courrier de fans a vraiment repris. 1029 01:06:51,074 --> 01:06:53,243 - Vraiment? - Ouais, je veux dire... 1030 01:06:53,343 --> 01:06:58,148 Je veux dire, ils viennent tous de la même femme, cette femme Sybil Van Buren, mais quand même... 1031 01:06:59,349 --> 01:07:04,021 Ils vont vous offrir 150 000 $ être le porte-parole. 1032 01:07:04,121 --> 01:07:07,124 - Vous voyagerez en Europe... - Porte-parole ? Pour quoi? 1033 01:07:07,224 --> 01:07:09,326 Pour une nouvelle technique spécialisée. 1034 01:07:09,426 --> 01:07:12,429 - Ça s'appelle une "hair-ation". - Coiffage ? 1035 01:07:12,529 --> 01:07:16,066 C'est une technique spéciale développé par un Dr Kingsley... 1036 01:07:16,166 --> 01:07:19,136 - Pour ? - ...pour tout ce qui est en général... 1037 01:07:19,236 --> 01:07:20,336 zone des cheveux. 1038 01:07:21,238 --> 01:07:24,574 - Donc, un produit anti-chute. - Eh bien, si tu le dis comme ça... 1039 01:07:25,074 --> 01:07:28,212 - Avez-vous complètement perdu la tête ? - 150 000 $. 1040 01:07:28,312 --> 01:07:30,781 Je m'en fiche de combien. Qu'importe ? 1041 01:07:31,581 --> 01:07:35,753 Et ma dignité ? Je veux dire, le peu qu'il me reste. 1042 01:07:35,853 --> 01:07:39,323 Alors faites quelque chose de réel. Incarnez le rôle à Broadway. 1043 01:07:39,723 --> 01:07:42,292 - Quel rôle ? - Le rôle du Roi Lear à Broadway. 1044 01:07:42,392 --> 01:07:44,327 - Le roi Lear ? - Je te l'ai déjà dit. 1045 01:07:44,427 --> 01:07:46,597 - Je te le répète. Le roi Lear... - Tu me le répètes ? 1046 01:07:46,697 --> 01:07:48,832 - Oui. Oui. - C'est la première fois que je l'entends. 1047 01:07:48,932 --> 01:07:51,068 Non, c'est... non, eh bien, le roi Lear... 1048 01:07:51,168 --> 01:07:53,837 Ils te veulent pour le Roi Lear à Broadway. 1049 01:07:53,937 --> 01:07:55,039 Oh, ils me veulent. 1050 01:07:55,939 --> 01:07:57,939 Je veux dire, tu aimes la tragédie. 1051 01:07:59,675 --> 01:08:03,113 Combien de fois? Que dois-je faire ? 1052 01:08:03,213 --> 01:08:05,149 Voulez-vous que je le dise à voix haute ? 1053 01:08:05,249 --> 01:08:09,353 Il y a du buzz autour de vous. Ils veulent te voir. 1054 01:08:10,153 --> 01:08:12,712 Ils veulent voir si tu sauteras à nouveau. 1055 01:08:13,790 --> 01:08:16,059 Vous savez, comme Spiderman. Les gens sont juste allés voir... 1056 01:08:16,159 --> 01:08:18,095 Où ils volent sur tous ces câbles... 1057 01:08:18,195 --> 01:08:20,430 - si quelqu'un tombait. - Un peu comme au cirque. 1058 01:08:20,530 --> 01:08:22,666 Vous devez faire quelque chose. Vous n'avez pas d'argent. 1059 01:08:22,766 --> 01:08:24,301 Je suis devenu un monstre. 1060 01:08:24,401 --> 01:08:26,070 - Ils viennent voir le monstre. - Tu dois... 1061 01:08:26,170 --> 01:08:28,736 Donne-moi une publicité avec des cheveux. 1062 01:08:30,172 --> 01:08:31,295 Mes cheveux. 1063 01:08:32,876 --> 01:08:35,846 - Ouais. Ouais. Presque. - D'accord. 1064 01:08:35,946 --> 01:08:38,515 - Pas de cigare. - Droite. 1065 01:08:38,615 --> 01:08:40,917 D'accord. Laissez-moi essayer encore une fois. 1066 01:08:41,017 --> 01:08:44,952 Tu sais, je ne pense pas que tu devrais. Je pense que tu devrais vraiment le reposer. 1067 01:08:46,021 --> 01:08:47,791 Peut-être... 1068 01:08:48,091 --> 01:08:50,360 Peut-être qu'on essaie ça à côté. 1069 01:08:50,460 --> 01:08:53,294 - Allons juste... - D'accord. D'accord. D'accord. 1070 01:08:54,797 --> 01:08:56,967 - Oh, Jésus ! - Oh, oh, oh non. 1071 01:08:57,067 --> 01:08:59,536 Oh, mon Dieu. Oh non. 1072 01:08:59,636 --> 01:09:02,039 Oh, ça ne peut pas... cela ne peut pas arriver. 1073 01:09:02,139 --> 01:09:04,341 Eh bien, c'est le cas. 1074 01:09:04,441 --> 01:09:06,810 Donnez-lui juste un jour ou deux, vous savez. 1075 01:09:06,910 --> 01:09:11,081 - Il faut que ça se relâche, c'est tout. - Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr. 1076 01:09:11,181 --> 01:09:12,983 Vous savez, parce que... 1077 01:09:13,083 --> 01:09:17,018 parfois cela prend trois jours, il me reste donc un jour de plus. 1078 01:09:19,790 --> 01:09:22,626 Tu sais, je dois juste avoir... 1079 01:09:22,726 --> 01:09:25,696 Je dois entrer dans le en faire une partie, tu sais ? 1080 01:09:25,796 --> 01:09:28,866 Entrez dans une routine et faites-le tous les jours. 1081 01:09:28,966 --> 01:09:31,135 - Allonge-toi là, tu sais. - Ouais. 1082 01:09:31,235 --> 01:09:33,403 Parcourez les étirements. 1083 01:09:33,503 --> 01:09:36,611 - Oh ouais. Ouais. - Ouais. 1084 01:09:37,607 --> 01:09:40,438 Tu sais que... que... 1085 01:09:41,678 --> 01:09:45,883 un tranquillisant pour chevaux que le vétérinaire m'a donné ? Je veux dire, c'était... c'était plutôt bien. 1086 01:09:45,983 --> 01:09:50,253 - Ouais, c'était tellement bon. - Ouais, ça s'est bien passé ce soir-là. 1087 01:09:51,234 --> 01:09:52,905 Ouais. 1088 01:09:56,894 --> 01:09:59,062 Que puis-je faire pour aider ici ? 1089 01:10:02,365 --> 01:10:04,992 Je ne pense pas que tu as baisé la lesbienne est encore hors de moi. 1090 01:10:07,104 --> 01:10:10,040 Est-ce que tu dors encore avec des femmes, Pegeen ? 1091 01:10:10,140 --> 01:10:12,509 - Juste deux fois. - Deux fois? 1092 01:10:12,609 --> 01:10:15,048 - Ouais. - Ouais? 1093 01:10:15,679 --> 01:10:20,258 - Avec Louise ? - Ouais. Non, non. Ne sois pas fou. 1094 01:10:21,485 --> 01:10:23,720 Eh bien, avec qui alors ? 1095 01:10:23,820 --> 01:10:27,771 Juste quelques filles de softball que j'ai trouvées. 1096 01:10:32,094 --> 01:10:34,664 Ce n'est pas une histoire d'amour. 1097 01:10:34,764 --> 01:10:37,467 C'est un objet de mon affection, d'accord ? 1098 01:10:37,867 --> 01:10:42,039 C'est un putain de cliché. C'est ce que je suis devenu. 1099 01:10:42,139 --> 01:10:44,441 Je suis un cliché amoureux. 1100 01:10:44,541 --> 01:10:48,446 C'est une jeune femme. Tout ça, tu sais. 1101 01:10:48,946 --> 01:10:52,622 Au moins, elle est lesbienne. Je n'étais pas si stupide. 1102 01:10:53,050 --> 01:10:55,152 Mais j'ai choisi le bon, n'est-ce pas ? 1103 01:10:55,252 --> 01:10:57,955 Je veux dire, celui-là va sûrement me quitter. 1104 01:10:58,055 --> 01:11:01,459 Je vais forcément me quitter, mais tu sais... Je le mérite. 1105 01:11:02,259 --> 01:11:05,262 Tout ce que j'obtiens, je le mérite. Et tu sais quoi ? 1106 01:11:05,362 --> 01:11:07,934 J'y vais avec cet esprit ouvert. 1107 01:11:08,398 --> 01:11:11,117 Parce que merde. Donnez-le-moi. 1108 01:11:11,217 --> 01:11:14,739 Donne-moi tout ce que tu as. Je le prends. Je le souhaite. 1109 01:11:15,439 --> 01:11:17,472 J'en suis glorieux. 1110 01:11:21,878 --> 01:11:24,948 Pegeen a tourné sa dernière petite amie en homme. 1111 01:11:25,048 --> 01:11:28,452 Elle m'a transformé en un mendiant à moitié fou. 1112 01:11:28,552 --> 01:11:31,188 Qui sait en quoi elle t'a transformé. 1113 01:11:31,888 --> 01:11:34,624 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 1114 01:11:34,724 --> 01:11:36,245 Oui. 1115 01:11:55,877 --> 01:11:58,515 Jerry, c'est moi. 1116 01:11:58,615 --> 01:12:02,368 - Je vais le faire. - Vraiment? C'est fantastique, Simon. 1117 01:12:02,468 --> 01:12:04,822 J'appellerai les producteurs de Broadway tôt le matin. 1118 01:12:04,922 --> 01:12:07,357 Depuis ce cygne plonger dans l'orchestre, 1119 01:12:07,457 --> 01:12:10,427 - ils mouraient d'envie que tu reviennes. - Non, pas le roi Lear. 1120 01:12:10,827 --> 01:12:14,431 L'... l'autre. 1121 01:12:16,466 --> 01:12:18,635 Ouais, ça ne sonne pas trop enthousiaste, s'il vous plaît. 1122 01:12:18,735 --> 01:12:21,839 - Non, je le suis. Le produit capillaire. - Ouais, c'est vrai. 1123 01:12:21,939 --> 01:12:25,943 Non, c'est aussi un bon choix. Tant que tu es de retour là-bas, n'est-ce pas ? 1124 01:12:26,543 --> 01:12:29,076 Oui. Ouais. 1125 01:12:35,885 --> 01:12:38,756 Dr Farr, vous n'êtes pas je vais croire ça. 1126 01:12:38,856 --> 01:12:42,714 - Sybil est réapparue. - Comment ça, elle est arrivée ? 1127 01:12:42,814 --> 01:12:45,829 Elle s'est présentée. Je suis en route vers la publicité, 1128 01:12:45,929 --> 01:12:49,166 elle est là, elle est dedans mon allée dans la neige. 1129 01:12:49,266 --> 01:12:52,036 Elle est juste, elle est juste, elle me traque juste. 1130 01:12:52,136 --> 01:12:54,905 - Elle continue de me traquer. - Pas encore. 1131 01:12:55,005 --> 01:12:58,141 Simon, je suis un peu confus. 1132 01:12:58,241 --> 01:13:00,574 Attendez une seconde. 1133 01:13:03,946 --> 01:13:05,065 Sortez. 1134 01:13:06,050 --> 01:13:11,072 Simon, je regarde juste un carte postale que Sybil vient de m'envoyer. 1135 01:13:11,488 --> 01:13:14,413 Elle semble être en Floride en ce moment. 1136 01:13:15,325 --> 01:13:16,226 Ici. 1137 01:13:16,326 --> 01:13:18,560 - Qu'est ce que c'est? - Argent. 1138 01:13:19,462 --> 01:13:21,164 Argent? Pour quoi? 1139 01:13:21,464 --> 01:13:23,400 Vous savez très bien à quoi ça sert. 1140 01:13:23,500 --> 01:13:28,153 Je refuse de m'en approcher. Maintenant, s'il vous plaît, restez à l'écart avec cet argent. 1141 01:13:28,972 --> 01:13:32,376 - C'est trop tard, Simon. - Oh ouais? Et pourquoi ? 1142 01:13:32,476 --> 01:13:35,178 Parce que tu as déjà accepté tuer mon mari. 1143 01:13:35,278 --> 01:13:36,914 - Tu es complice maintenant. - Non. Non. 1144 01:13:37,014 --> 01:13:39,758 - Oui. Oui. - Non. Non, non, non. 1145 01:13:39,883 --> 01:13:41,218 Vous avez vu des photos. 1146 01:13:41,318 --> 01:13:44,754 Vous êtes plongé dans tout ça, monsieur. 1147 01:13:44,854 --> 01:13:47,357 - Toi et moi, on s'entend. - Nous n'avons rien. 1148 01:13:47,457 --> 01:13:51,127 Tu vas être... tu connais la pièce Harvey quand il a un lapin invisible ? 1149 01:13:51,227 --> 01:13:52,288 - Oui. - C'est ce que tu es. 1150 01:13:52,388 --> 01:13:53,861 Je te ferai sortir de ma vie. 1151 01:13:53,961 --> 01:13:55,332 - Super. - Vous êtes expulsé. 1152 01:13:55,432 --> 01:13:56,900 Simon, je ne comprends pas. 1153 01:13:57,000 --> 01:13:59,985 Pourquoi faites-vous référence à la pièce Harvey ? 1154 01:14:00,085 --> 01:14:04,441 C'était un lapin invisible. Il existait dans l'esprit d'Elwood. 1155 01:14:04,941 --> 01:14:06,543 Sybil était-elle là ? 1156 01:14:06,643 --> 01:14:10,144 Ou n'était-elle pas là ? 1157 01:14:11,280 --> 01:14:13,383 Sybil est une harceleuse. 1158 01:14:13,483 --> 01:14:15,619 Elle est folle. 1159 01:14:15,719 --> 01:14:19,855 D'une manière ou d'une autre, elle... tout le courrier des fans et tout... elle l'avait dans la tête. 1160 01:14:28,063 --> 01:14:30,099 Que fais-tu? 1161 01:14:30,767 --> 01:14:34,151 J'essaie juste de trouver une place dans votre nouvelle vie. 1162 01:14:34,251 --> 01:14:35,451 Eh bien, il n'y en a pas. 1163 01:14:35,639 --> 01:14:38,306 Pourquoi n'y en a-t-il pas ? Nous avons une belle histoire ensemble. 1164 01:14:39,109 --> 01:14:41,812 Que doit-il te proposer que je ne le fais pas ? 1165 01:14:41,912 --> 01:14:44,981 je suis plus jeune que lui et plus attractif. 1166 01:14:45,081 --> 01:14:46,416 Et d’une certaine manière, plus masculin. 1167 01:14:46,516 --> 01:14:49,584 Assez, Priscilla. Je ne suis pas une femme hétérosexuelle. 1168 01:14:52,621 --> 01:14:56,193 Je reviens tout de suite. Je dois utiliser la salle de bain. 1169 01:14:56,393 --> 01:14:59,360 - Lequel... lequel ? -Simon ! 1170 01:15:00,696 --> 01:15:01,962 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1171 01:15:04,567 --> 01:15:06,737 Je suis désolé. Je suis juste, tu sais... 1172 01:15:07,937 --> 01:15:11,939 Je ne vois pas pourquoi nous avions pour inviter votre ex à déjeuner. 1173 01:15:14,977 --> 01:15:17,680 Je ne ferai aucune publicité. 1174 01:15:17,780 --> 01:15:19,580 Je vais rester à la maison. 1175 01:15:21,450 --> 01:15:25,589 Tu n'as aucune obligation envers moi ce que tu fais quand je ne suis pas là. 1176 01:15:25,689 --> 01:15:28,992 Cela n'a rien à voir avec la réalité que vous et moi partageons. 1177 01:15:29,092 --> 01:15:31,561 C'est indéchiffrable. 1178 01:15:31,761 --> 01:15:34,711 Alors et vous ? Vas-tu prendre un vrai voyage d'affaires un de ces jours 1179 01:15:34,811 --> 01:15:38,018 sur scène ou êtes-vous je vais juste continuer à me vautrer 1180 01:15:38,118 --> 01:15:41,644 dans votre propre angoisse et votre apitoiement sur vous-même pour toujours ? 1181 01:15:42,338 --> 01:15:45,475 Je suis désolé, c'était méchant de ma part, ce que j'ai dit là-bas, 1182 01:15:45,575 --> 01:15:49,579 mais je ne veux pas être avec quelqu'un qui abandonne tout simplement sa carrière. 1183 01:15:49,779 --> 01:15:53,372 Tu n'es pas obligé d'y aller chaque soir, face à un public 1184 01:15:53,472 --> 01:15:56,153 nuit après nuit et leur mentir. 1185 01:15:56,253 --> 01:16:00,354 Je pense que tu pourrais essayer plus fort. Je pense que tu pourrais faire plus d'efforts pour moi. 1186 01:16:02,224 --> 01:16:05,462 Montre-moi l'homme ce n'est pas l'esclave de la passion, 1187 01:16:05,762 --> 01:16:08,565 et je le porterai dans mon cœur. 1188 01:16:08,665 --> 01:16:12,430 Oui. Dans mon cœur. 1189 01:16:13,302 --> 01:16:17,040 Quand l'esprit est libre, le corps est délicat, 1190 01:16:17,540 --> 01:16:21,578 la tempête dans mon esprit fait de mes sens 1191 01:16:21,678 --> 01:16:23,546 prends tout autre sentiment. 1192 01:16:23,646 --> 01:16:25,212 Léar. 1193 01:16:26,982 --> 01:16:28,683 Lâcher. 1194 01:16:36,224 --> 01:16:37,761 Quoi? 1195 01:16:37,861 --> 01:16:39,529 -Pegeen ? - Oui? 1196 01:16:39,629 --> 01:16:41,665 - Elle l'a tué. - Quoi? 1197 01:16:41,765 --> 01:16:44,534 Sybil Van Buren a tué son mari. 1198 01:16:44,634 --> 01:16:46,969 - Je n'arrive pas à y croire. - Vraiment? 1199 01:16:47,069 --> 01:16:51,004 Oh, mon Dieu. Elle m'a dit J'étais complice. 1200 01:16:51,673 --> 01:16:54,778 Nous nous sommes rencontrés dans un établissement psychiatrique. 1201 01:16:55,778 --> 01:17:00,483 Elle sort de l'hôpital, elle vient dans ma ville, 1202 01:17:00,583 --> 01:17:03,853 elle m'envoie des lettres, elle vient chez moi. 1203 01:17:03,953 --> 01:17:05,922 Vous savez, elle est devenue une harceleuse. 1204 01:17:06,022 --> 01:17:10,216 Et à chaque fois, je lui disais : « S'il te plaît, va-t'en. Je ne veux rien avoir à faire avec ça." 1205 01:17:10,316 --> 01:17:15,331 Mme Van Buren a dit que vous l'aviez encouragée trouver quelqu'un d'autre pour tuer son mari. 1206 01:17:15,559 --> 01:17:17,099 Ce n'est pas ainsi que je l'ai dit. 1207 01:17:17,199 --> 01:17:20,334 Mais tu lui as dit : "Tu devrais trouver un tueur à gages professionnel" ? 1208 01:17:22,103 --> 01:17:25,041 Eh bien, oui. Eh bien, oui, je l'ai dit, mais... 1209 01:17:25,141 --> 01:17:28,044 C'est pourquoi tu l'encourageais pour trouver un moyen de tuer son mari. 1210 01:17:28,144 --> 01:17:30,081 - Vous déformez la logique. Je suis désolé. - Ai-je raison ? 1211 01:17:30,181 --> 01:17:33,216 Je ne veux pas dire, tu sais... imposer à votre travail. 1212 01:17:33,316 --> 01:17:36,453 Je veux dire, mais ce n'est pas... Pegeen ? 1213 01:17:36,553 --> 01:17:39,987 - Je veux dire, tu peux m'aider ? - Ce ne sera pas nécessaire. 1214 01:17:41,333 --> 01:17:44,628 - D'accord. - Avez-vous eu une relation sexuelle avec Sybil ? 1215 01:17:44,728 --> 01:17:47,130 Non, s'il vous plaît. Non. 1216 01:17:47,230 --> 01:17:52,461 Je veux dire, c'est une jeune femme au mieux au début de la trentaine. 1217 01:17:56,739 --> 01:18:01,676 Non, c'est juste que... C'était une fan égarée. C'est ce qu'elle était. 1218 01:18:07,048 --> 01:18:09,420 Avant de partir, je veux te le faire savoir 1219 01:18:09,520 --> 01:18:12,146 que j'en ai fait réorganisation de vos jouets. 1220 01:18:12,246 --> 01:18:13,308 - Quels jouets ? - Des jouets ? 1221 01:18:13,408 --> 01:18:16,660 - Il ne faut pas les laisser traîner. - Oui, je suis d'accord, Mme Rutledge. 1222 01:18:16,760 --> 01:18:20,397 Maintenant, le... le mécanique appareils électroniques, 1223 01:18:20,497 --> 01:18:25,091 la baguette magique, le vibromasseur point G, et le... 1224 01:18:25,191 --> 01:18:28,337 Jack Rabbit, ils devraient être huilé au moins une fois par mois. 1225 01:18:28,437 --> 01:18:29,572 - Ouais, c'est vrai. - C'est vrai. 1226 01:18:29,672 --> 01:18:32,453 Et le plug anal en queue de cochon 1227 01:18:32,553 --> 01:18:35,506 et le... le double dong, et le gant de fisting, 1228 01:18:35,606 --> 01:18:39,449 - ils vont à la machine à laver. - Vous avez tout à fait raison, Mme Rutledge. 1229 01:18:39,549 --> 01:18:42,182 - Passez une bonne soirée. - Merci. 1230 01:18:45,687 --> 01:18:49,023 - Merci, les amis. Vous passez une excellente soirée maintenant. - Toi aussi. Merci. 1231 01:18:53,094 --> 01:18:54,728 Je reviens tout de suite. 1232 01:18:55,863 --> 01:18:56,899 D'accord. 1233 01:18:56,999 --> 01:19:00,403 Oh, j'aurais dû le savoir. J'aurais dû le savoir. 1234 01:19:00,503 --> 01:19:04,305 À la minute où Pegeen s'est levée de table. J'aurais dû le savoir. 1235 01:19:08,344 --> 01:19:10,680 - Non, vraiment ? - Trois fois pour arrêter. 1236 01:19:10,780 --> 01:19:13,516 C'est tellement mignon de penser de vous dans une camionnette. 1237 01:19:13,616 --> 01:19:15,552 - Es-tu prêt? - J'adore ça. 1238 01:19:15,652 --> 01:19:16,986 - Quoi? - Tu es prêt ? 1239 01:19:17,086 --> 01:19:20,023 Ah, Simon. C'est Tracy. 1240 01:19:20,123 --> 01:19:21,925 - Salut. - Ouais. Salut. 1241 01:19:22,025 --> 01:19:25,061 Attendez. Êtes-vous cet acteur? 1242 01:19:25,161 --> 01:19:27,730 Ouah. Tu étais vraiment génial dans ce film 1243 01:19:27,830 --> 01:19:30,300 que je regardais quand j'étais vraiment petite. 1244 01:19:30,900 --> 01:19:34,071 - Comment ça s'appelait ? - Je ne sais pas. 1245 01:19:34,171 --> 01:19:37,441 Vous savez, celui avec la tarentule. 1246 01:19:38,141 --> 01:19:40,736 Je n'ai jamais fait de film avec une tarentule. 1247 01:19:41,043 --> 01:19:42,311 - Es-tu sûr? - Non. 1248 01:19:42,411 --> 01:19:44,814 - Oui, il l'était. - Elle n'est pas adorable ? 1249 01:19:44,914 --> 01:19:46,420 Ouais. 1250 01:19:47,050 --> 01:19:48,118 Allons-nous? 1251 01:19:49,118 --> 01:19:52,388 Ah, en fait, nous nous amusons tellement ici. 1252 01:19:52,488 --> 01:19:54,657 Je peux... pourrais-je obtenir un retour chez toi ? 1253 01:19:54,757 --> 01:19:57,360 - Ouais. Oui. - Avec ton camion ? Elle a un camion. 1254 01:19:57,460 --> 01:19:59,596 - Je conduis un camion. - Tu peux rentrer chez toi si tu veux. 1255 01:20:00,392 --> 01:20:03,664 Je me rattraperai plus tard. Tout ira bien. 1256 01:20:29,257 --> 01:20:31,327 - Salut. - Salut, Simon. 1257 01:20:31,427 --> 01:20:33,630 Salut les filles. Passer un bon moment ? 1258 01:20:33,730 --> 01:20:34,931 - Oui. - Oui. 1259 01:20:35,531 --> 01:20:38,034 Nous avons passé un très bon moment. 1260 01:20:38,134 --> 01:20:40,170 Bien sûr que vous l'avez fait. 1261 01:20:40,370 --> 01:20:43,907 J'allais donner à Tracy la grande visite de la maison. 1262 01:20:44,007 --> 01:20:46,175 Oh. Soyez mon invité. 1263 01:20:46,575 --> 01:20:49,209 - Eh bien, je veux que tu viennes. - Ouais. 1264 01:20:49,309 --> 01:20:51,349 - Tu sais, vas-y. - Non. 1265 01:20:51,449 --> 01:20:54,219 Je ne sais pas. Je vais bien ici. Pourquoi tu ne le fais pas ? 1266 01:20:54,319 --> 01:20:57,554 - Non, viens. Non, je veux que tu viennes. - Ouais, d'accord. Je vais venir. 1267 01:20:57,654 --> 01:20:58,989 - Ouais. - Venez par ici. 1268 01:20:59,589 --> 01:21:01,024 Descendez ce couloir. 1269 01:21:03,192 --> 01:21:05,094 Qu'allons-nous faire ? 1270 01:21:05,194 --> 01:21:08,631 Emmener des jouets humains dans notre lit maintenant ? 1271 01:21:09,431 --> 01:21:11,422 - Peut être. - Ouais. 1272 01:21:11,522 --> 01:21:14,304 Allez. Ne sois pas si ennuyeux. 1273 01:21:15,604 --> 01:21:17,304 Vivez un peu. 1274 01:21:18,974 --> 01:21:21,050 Écoute, j'ai quelque chose pour toi. 1275 01:21:58,782 --> 01:22:00,709 Salut, Simon. 1276 01:22:01,450 --> 01:22:04,318 J'essaie toujours de penser à le nom de ce film. 1277 01:22:06,454 --> 01:22:07,524 Quoi? 1278 01:22:07,924 --> 01:22:10,824 J'allais donner à Tracy une visite de la maison. 1279 01:22:13,662 --> 01:22:15,262 D'accord. 1280 01:22:17,365 --> 01:22:19,335 - D'accord. - D'accord. Au revoir. 1281 01:22:19,435 --> 01:22:22,069 - Au revoir. - N'est-ce pas génial ? 1282 01:22:24,072 --> 01:22:26,243 Bonjour Doc, salut. 1283 01:22:26,343 --> 01:22:29,875 Vous ne devinerez jamais... la tournure des événements. 1284 01:22:31,847 --> 01:22:33,583 Eh bien... 1285 01:22:33,683 --> 01:22:36,218 elle m'a dit qu'elle... 1286 01:22:36,318 --> 01:22:39,488 elle voulait que je sois le père de son enfant. 1287 01:22:40,088 --> 01:22:42,325 Je ne t'ai jamais entendu parler d'un enfant avant. 1288 01:22:42,425 --> 01:22:46,563 Je veux dire, Pegeen a été planifier notre vie ensemble. 1289 01:22:46,663 --> 01:22:48,665 Etes-vous sûr que c'est qu'est-ce qu'elle a réellement dit ? 1290 01:22:48,765 --> 01:22:50,560 Oh ouais. Ouais. 1291 01:22:51,267 --> 01:22:53,770 Je n'aime pas ce son, Simon. 1292 01:22:53,870 --> 01:22:57,707 Je veux que tu viennes me voir pour une séance en face à face. 1293 01:22:57,807 --> 01:23:01,700 Pour être honnête, je trouve les incohérences de ce que tu me dis 1294 01:23:01,800 --> 01:23:05,351 être très inquiétant. Alors, s'il vous plaît, 1295 01:23:05,451 --> 01:23:09,285 viens à mon bureau. Ne néglige pas ça, Simon. 1296 01:23:09,385 --> 01:23:12,238 Je suis très inquiet pour toi. 1297 01:23:12,989 --> 01:23:16,259 Je m'appelle Simon Axler. Je fais tester mon sperme. 1298 01:23:17,259 --> 01:23:21,395 Eh bien, c'est de la dermatologie. La fertilité est de trois niveaux. 1299 01:23:22,864 --> 01:23:25,465 - Asseyez-vous. - Merci beaucoup. 1300 01:23:26,968 --> 01:23:29,019 Je suis désolé, je suis en retard. 1301 01:23:29,706 --> 01:23:30,907 Je me suis perdu. 1302 01:23:31,007 --> 01:23:33,476 C'est bon. Vous êtes tellement sous pression. 1303 01:23:33,776 --> 01:23:35,377 Ouais. 1304 01:23:35,818 --> 01:23:38,269 Eh bien, le voici. 1305 01:23:39,048 --> 01:23:41,671 Vous savez, je me rapproche des 70. 1306 01:23:41,771 --> 01:23:43,353 C'est encore jeune. 1307 01:23:43,453 --> 01:23:47,459 Quand cet enfant aura 10 ans, Je vais pousser jusqu'à 80. 1308 01:23:48,057 --> 01:23:50,894 Qui sait, à ce moment-là... 1309 01:23:51,094 --> 01:23:54,795 - Je ne suis peut-être pas ton choix. - Tu seras toujours mon choix. 1310 01:23:57,966 --> 01:23:59,970 Ouais. Bien... 1311 01:24:00,570 --> 01:24:04,105 C'est bon à savoir. C'est vraiment bon à savoir. 1312 01:24:05,608 --> 01:24:08,545 Je vais être chauve en fauteuil roulant 1313 01:24:08,645 --> 01:24:12,048 avec ma colonne vertébrale. Croyez-moi, je serai en fauteuil roulant. 1314 01:24:12,148 --> 01:24:15,617 Et puis quoi ? Probablement mort. 1315 01:24:17,019 --> 01:24:20,257 Peut-être que je ne suis pas fait pour être père. 1316 01:24:20,757 --> 01:24:22,372 Peut-être... 1317 01:24:23,059 --> 01:24:25,092 c'était trop tard. 1318 01:24:26,328 --> 01:24:28,795 Encore une occasion manquée. 1319 01:24:31,300 --> 01:24:33,903 J'en ai manqué tellement dans ma vie. 1320 01:24:34,003 --> 01:24:37,805 Vous savez, j'ai tout raté. 1321 01:24:42,811 --> 01:24:44,914 J'ai abandonné ma vie. 1322 01:24:45,114 --> 01:24:47,812 Vous ne l'avez pas fait. Ici, vous embrassez la vie. 1323 01:24:47,912 --> 01:24:50,635 Nous allons avoir un bébé, et tu vas subir une nouvelle opération chirurgicale, 1324 01:24:50,735 --> 01:24:53,758 et nous allons être amoureux pour le reste de ta vie. 1325 01:24:55,158 --> 01:24:57,594 Je ne peux pas croire... 1326 01:24:57,894 --> 01:24:59,896 que tu dis ces choses. Je veux dire... 1327 01:24:59,996 --> 01:25:03,566 Je veux dire, tout... 1328 01:25:03,666 --> 01:25:05,969 j'en arriverais là. Je veux dire... 1329 01:25:06,069 --> 01:25:09,003 Les choses prendraient cette tournure des événements. 1330 01:25:14,142 --> 01:25:15,578 Ouais. 1331 01:25:16,078 --> 01:25:18,281 Eh bien, me voici. 1332 01:25:18,381 --> 01:25:20,950 Prêt à retourner au travail, reprendre ma carrière, 1333 01:25:21,050 --> 01:25:23,712 et si tout va bien aujourd'hui... 1334 01:25:25,121 --> 01:25:27,954 t'imprégner. Droite? 1335 01:25:31,793 --> 01:25:34,294 Je suis vieux maintenant. 1336 01:25:35,263 --> 01:25:39,469 Et ces mêmes croix... 1337 01:25:40,369 --> 01:25:41,736 gâtez-moi. 1338 01:25:44,505 --> 01:25:47,341 Et ces mêmes croix... 1339 01:25:51,913 --> 01:25:53,713 Bonjour ? 1340 01:25:55,083 --> 01:25:56,650 Bonjour? 1341 01:25:57,485 --> 01:25:59,055 Qui est-ce? 1342 01:25:59,155 --> 01:26:01,107 Je veux te dire certaines choses, Simon. 1343 01:26:01,557 --> 01:26:04,294 - Carole ? - Je veux te dire certaines choses. 1344 01:26:05,294 --> 01:26:06,995 - Quoi? - Et puis je veux que tu restes à l'écart 1345 01:26:07,095 --> 01:26:09,599 - de ma fille. - Êtes-vous fou? 1346 01:26:09,699 --> 01:26:11,934 Carol, je répète ici. 1347 01:26:12,034 --> 01:26:15,726 Avez-vous une idée de ce que je suis tu fais la semaine prochaine ? J'ouvre. 1348 01:26:15,826 --> 01:26:18,508 J'ai du mal à me souvenir tes lignes, Simon ? 1349 01:26:19,308 --> 01:26:23,346 Ce n'est pas surprenant puisque... Pourquoi devrait-il tu peux te souvenir de tes lignes 1350 01:26:23,446 --> 01:26:25,912 quand tu ne te souviens même pas de ta vie ? 1351 01:26:27,350 --> 01:26:28,800 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1352 01:26:28,901 --> 01:26:32,362 Te souviens-tu de ce que nous étions faire l'année avant toi et Asa 1353 01:26:32,462 --> 01:26:35,079 Godot a-t-il fait dans le New Jersey ? 1354 01:26:36,092 --> 01:26:39,596 - Nous jouions une pièce de théâtre. - Et Asa... que faisait Asa ? 1355 01:26:39,696 --> 01:26:42,665 -Asa ? - Asa, mon mari, ton ami. 1356 01:26:42,765 --> 01:26:45,401 Il était à l'hôpital. 1357 01:26:45,501 --> 01:26:47,203 Et qu'est-ce qu'on faisait, Simon ? 1358 01:26:47,303 --> 01:26:49,405 - Nous? - Toi et moi. 1359 01:26:49,505 --> 01:26:53,515 - Nous jouions une pièce de théâtre. - Et quoi d'autre ? 1360 01:26:54,510 --> 01:26:56,245 Quoi d'autre? Je ne sais pas quoi d'autre. 1361 01:26:56,345 --> 01:26:59,757 - On s'est foutu, Simon. - D'accord. 1362 01:26:59,857 --> 01:27:02,419 C'est ce que nous faisions. On baisait. 1363 01:27:02,519 --> 01:27:05,054 Comme des rats ou des marins. 1364 01:27:05,154 --> 01:27:08,191 D'accord. Nous étions juste... je veux dire... Je ne sais pas. C'était... 1365 01:27:08,291 --> 01:27:12,129 la pièce était une nuit. Nous étions ivres et... 1366 01:27:12,229 --> 01:27:13,797 Non, non. Huit fois. 1367 01:27:13,897 --> 01:27:15,665 - Huit fois ? - Huit fois. 1368 01:27:15,765 --> 01:27:17,634 - Tu comptais ? - C'est dans mon journal. 1369 01:27:17,934 --> 01:27:21,034 Carol, c'était il y a des décennies. 1370 01:27:21,134 --> 01:27:24,974 De quoi parles-tu? Je veux dire, tu sais, la pièce était terminée. 1371 01:27:25,074 --> 01:27:27,708 Oui, et nous n'avons jamais nous en avons parlé, n'est-ce pas ? 1372 01:27:29,211 --> 01:27:30,480 - Non. - Non. 1373 01:27:30,764 --> 01:27:34,150 Et puis j'ai eu la belle petite fille que j'ai toujours voulue. 1374 01:27:34,250 --> 01:27:37,884 Et Asa et moi étions... nous allions bien. 1375 01:27:39,120 --> 01:27:40,823 Oui. C'était une fin heureuse. 1376 01:27:41,023 --> 01:27:45,828 Sauf que la charmante petite fille a grandi être une créature plutôt excentrique. 1377 01:27:46,128 --> 01:27:49,532 Une créature confuse avec quelques traits gênants. 1378 01:27:49,632 --> 01:27:51,765 Vous savez, probablement génétique. 1379 01:27:53,635 --> 01:27:56,570 Tu devrais lui parler père à ce sujet. 1380 01:28:00,809 --> 01:28:02,945 - Des conneries. - Mon Dieu, tu es dense. 1381 01:28:03,045 --> 01:28:05,714 - Des conneries. - Tu es si bête. 1382 01:28:05,854 --> 01:28:09,452 Vous savez, chaque fois que les gens écrivent sur quel brillant observateur tu es, 1383 01:28:09,552 --> 01:28:14,481 J'ai tendance à rire de façon hystérique. Avez-vous jamais, jamais remarqué les similitudes ? 1384 01:28:18,593 --> 01:28:21,964 - Je ne te crois pas. - Je t'enverrai son ADN. 1385 01:28:22,364 --> 01:28:25,700 Dieu. C'est vraiment dommage que... 1386 01:28:25,980 --> 01:28:28,469 Le roi Lear est mort le cœur brisé. 1387 01:28:29,871 --> 01:28:31,207 Que veux-tu dire? 1388 01:28:31,307 --> 01:28:35,210 Eh bien, la fin aurait pu être tellement plus théâtral. 1389 01:28:43,852 --> 01:28:47,353 Je savais que tu ne l'aurais pas fait le courage de le faire vous-même. 1390 01:28:53,994 --> 01:28:55,654 Bon travail. 1391 01:28:56,998 --> 01:28:58,665 Bon travail. 1392 01:29:06,007 --> 01:29:08,110 Simon, ça va ? 1393 01:29:08,310 --> 01:29:10,246 Oh ouais. 1394 01:29:10,446 --> 01:29:12,212 C'était bien. 1395 01:29:37,173 --> 01:29:39,871 Bonjour, c'est Simon. Laissez un message. 1396 01:29:40,676 --> 01:29:42,511 Simon? 1397 01:29:42,811 --> 01:29:44,711 Simon, es-tu li... 1398 01:29:45,447 --> 01:29:47,816 Oh, mec. 1399 01:29:48,016 --> 01:29:50,353 Je ne peux pas croire ça. 1400 01:29:50,653 --> 01:29:53,222 Ils attendent le monstre de réapparaître. 1401 01:29:53,822 --> 01:29:58,060 Arrêtez de lire ça. Sérieusement, rangez-le. Ces gars sont des connards. 1402 01:29:58,160 --> 01:30:01,862 Tu vas être incroyable demain. Ne lisez pas ces gens. 1403 01:30:08,170 --> 01:30:10,273 Et nous aussi... 1404 01:30:10,573 --> 01:30:12,715 Je ne connais pas les mots. 1405 01:30:13,376 --> 01:30:15,475 Je ne connais pas les mots. 1406 01:30:24,484 --> 01:30:26,542 - Que fais-tu? - Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ? 1407 01:30:26,642 --> 01:30:28,175 Qu'est-ce que... 1408 01:30:29,558 --> 01:30:32,328 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai environ cinq minutes de retard. Pourquoi es-tu en colère ? 1409 01:30:32,428 --> 01:30:34,630 C'est... la voiture a été j'attends ici une demi-heure. 1410 01:30:34,730 --> 01:30:37,266 Oh, tu te moques de moi ? 1411 01:30:37,666 --> 01:30:39,101 Qu'as-tu fait de tes cheveux ? 1412 01:30:39,201 --> 01:30:41,375 Je ne veux pas en parler. Cela n'a pas d'importance. 1413 01:30:41,475 --> 01:30:44,473 - Mais ça a l'air différent. - Ouais, eh bien... 1414 01:30:45,673 --> 01:30:50,713 Ce n'est pas facile pour moi de faire du shopping rien que pour ce genre de robe. 1415 01:30:50,813 --> 01:30:56,882 Ce n'est pas facile pour moi de me regarder dans le miroir et je me demande si c'est qui je suis maintenant. 1416 01:30:58,220 --> 01:31:02,591 Oh. Alors tu choisis cette fois avoir une crise d'identité. 1417 01:31:02,991 --> 01:31:04,793 - Oui. - A ce moment ? 1418 01:31:04,893 --> 01:31:07,263 - Oui. - Eh bien, c'est gentil de votre part. 1419 01:31:07,663 --> 01:31:12,835 Sybil Van Buren continue de s'exprimer déception avec l'acteur de théâtre Simon Axler, 1420 01:31:12,935 --> 01:31:16,221 un ami qui, selon Mme Van Buren, a promis d'aider, 1421 01:31:16,321 --> 01:31:18,107 mais je n’ai jamais vraiment réussi. 1422 01:31:18,257 --> 01:31:22,545 Mme Van Buren avait accusé son mari de mauvais traitements infligés à leur fille, 1423 01:31:22,645 --> 01:31:25,848 même si elle n'a jamais précisé ce qu'elle voulait dire par là. 1424 01:31:25,948 --> 01:31:28,017 Elle a dit qu'elle ne le ferait pas donner d'autres commentaires 1425 01:31:28,117 --> 01:31:31,451 jusqu'à ce qu'elle reçoive une visite de Simon Axler. 1426 01:31:32,509 --> 01:31:34,122 Simon? Simon? 1427 01:31:34,222 --> 01:31:37,994 Simon, s'il te plaît, dis-nous, tu penses vous pourrez réussir ce retour... 1428 01:31:38,094 --> 01:31:40,763 - ...après ta dépression émotionnelle sur scène ? - Je dois aller dans les coulisses. Je suis désolé. 1429 01:31:40,863 --> 01:31:43,332 - Quelle est votre relation avec Sybil Van Buren ? - Je dois aller dans les coulisses. 1430 01:31:43,432 --> 01:31:46,790 Comment te sens-tu en sachant qu'il pourrait avoir une relation avec une autre femme ? 1431 01:31:46,890 --> 01:31:50,673 Un mépris répété à plusieurs reprises pour tout ce que je veux. 1432 01:31:50,773 --> 01:31:52,074 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 1433 01:31:52,274 --> 01:31:55,077 - Vous demandez un exemple ? - Bien sûr. 1434 01:31:55,177 --> 01:31:57,474 Vous avez amené cette fille chez moi. 1435 01:31:58,074 --> 01:31:59,748 M'avez-vous consulté ? 1436 01:31:59,848 --> 01:32:01,917 Quoi, je suis censé demander pour votre permission maintenant ? 1437 01:32:02,017 --> 01:32:05,754 Pourquoi tu ne suces pas le plaisir et la spontanéité hors de la vie de chacun ? 1438 01:32:05,854 --> 01:32:07,290 Autorisation? 1439 01:32:07,390 --> 01:32:10,425 Tu ne m'as même pas demandé ce que je pensais. 1440 01:32:10,525 --> 01:32:14,797 Mon avis. C'est... ce qui est frustrant 1441 01:32:15,297 --> 01:32:18,534 c'est que j'avais tellement hâte 1442 01:32:18,634 --> 01:32:21,103 de partager mes nouvelles avec vous. 1443 01:32:21,203 --> 01:32:24,340 C'est... c'est ce qui est frustrant. 1444 01:32:24,440 --> 01:32:26,008 Quelle nouvelle ? 1445 01:32:26,608 --> 01:32:28,108 "Quelles nouvelles" ? 1446 01:32:31,379 --> 01:32:32,894 C'est ce que je veux dire. 1447 01:32:32,994 --> 01:32:36,185 Tu sais? C'est ce que je... Vous ne vous en souvenez même pas. 1448 01:32:36,285 --> 01:32:39,121 Souviens-toi? J'ai eu une surprise. 1449 01:32:39,221 --> 01:32:41,223 Qu'est-ce que c'est? 1450 01:32:41,623 --> 01:32:43,926 Oublie ça. Je... je... je... 1451 01:32:44,026 --> 01:32:46,662 Ce n'est tout simplement pas le bon moment. 1452 01:32:46,762 --> 01:32:49,663 Qu'est-ce que c'est? 1453 01:32:52,950 --> 01:32:56,338 - J'ai fait tester mon sperme. - C'est quoi ce bordel ? 1454 01:32:56,508 --> 01:32:59,241 Je peux avoir un bébé. Je peux avoir un enfant. 1455 01:32:59,341 --> 01:33:02,075 - Oh mon Dieu. - Je peux avoir un bébé. 1456 01:33:06,280 --> 01:33:08,514 Vous plaisantez j'espère? 1457 01:33:09,650 --> 01:33:12,388 Non. Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est? 1458 01:33:12,488 --> 01:33:16,625 Tu m'as donné une brochure qui raconte moi que tu peux avoir un bébé ? 1459 01:33:16,725 --> 01:33:18,393 Non, ça m'a dit que je pourrais avoir un bébé. 1460 01:33:18,493 --> 01:33:22,531 - D'où vous est venue cette idée ? - Toi. Je veux dire que tu voulais clairement un enfant. 1461 01:33:22,631 --> 01:33:25,234 Non, je ne le fais pas. Je n'ai jamais dit ça. Je n'ai jamais dit ça. 1462 01:33:26,134 --> 01:33:27,770 - Tu n'as jamais dit ça ? - Non. 1463 01:33:27,870 --> 01:33:30,736 - D'accord. - Je ne suis pas prêt. Je ne veux pas. 1464 01:33:33,574 --> 01:33:34,877 Tant pis. 1465 01:33:34,977 --> 01:33:37,713 Tu sais, tu es quelque chose. 1466 01:33:38,013 --> 01:33:42,250 Tu sais, j'ai toujours pensé que tu avais en toi le courage d'être égoïste. 1467 01:33:42,350 --> 01:33:44,453 - Quoi? - Mais ça... 1468 01:33:44,553 --> 01:33:48,182 C'est, comme on dit, ça bat l'horloge. 1469 01:33:48,282 --> 01:33:50,758 Vous plaisantez j'espère? Vous plaisantez en ce moment avec cette merde ? 1470 01:33:50,858 --> 01:33:53,527 - C'est tout ce que tu es, c'est toi-même. - Tu viens me voir avec ta putain de brochure 1471 01:33:53,627 --> 01:33:55,264 ça te dit que tu peux avoir des bébés, 1472 01:33:55,364 --> 01:33:57,600 - Je suis censé soudainement... - La brochure ne me le dit pas... 1473 01:33:57,700 --> 01:34:02,871 Putain ça. Vous savez quoi? Putain ça. Je ne vais pas être quelqu'un, je ne suis pas pour toi. 1474 01:34:02,971 --> 01:34:06,702 - J'ai fini de faire semblant d'être cette personne. - Qu'étais-je ? Qu'étais-je ? Étais-je une expérience ? 1475 01:34:06,802 --> 01:34:10,712 - Je n'arrive pas à croire que tu me poses cette question. - Étais-je... un essai à l'extérieur de la ville ? 1476 01:34:10,812 --> 01:34:12,922 Qu'étais-je ? Oh, tu pars ? Oh, c'est super. 1477 01:34:13,022 --> 01:34:16,018 - Ouais. - C'est super. C'est ma soirée d'ouverture. 1478 01:34:16,618 --> 01:34:19,721 - D'accord. - Je ne peux pas... Je ne peux pas continuer à faire ça. 1479 01:34:19,821 --> 01:34:22,557 - Je ne peux pas continuer à faire cet acte pour toi. - Je suis censé t'empêcher de partir maintenant. 1480 01:34:22,657 --> 01:34:26,295 - C'est ça ? N'y allez pas. - Non. S'il vous plaît, ne m'empêchez pas de partir. 1481 01:34:26,395 --> 01:34:29,131 Je ne veux pas que tu m'empêches de je pars parce que je pars. 1482 01:34:29,231 --> 01:34:32,935 - Non, tu ne pars pas. Vous ne pouvez pas faire ça. - Oui je suis. Oui je suis. 1483 01:34:33,235 --> 01:34:36,238 - Vous faites des illusions. Sérieusement. - Oh non, je ne le suis pas. 1484 01:34:36,338 --> 01:34:39,641 Pourquoi? Parce que je t'ai transformé en quelque chose c'est proche d'être une femme ? 1485 01:34:39,741 --> 01:34:41,610 - Oh mon Dieu. Va te faire foutre. - D'accord. 1486 01:34:41,710 --> 01:34:44,212 - Va te faire foutre, toi et ton spectacle. - Je reviens vers toi. De retour vers vous. 1487 01:34:44,312 --> 01:34:46,248 Vous savez quoi? Je ne sais même pas... ce n'est même pas... 1488 01:34:46,348 --> 01:34:49,851 - Ça n'en vaut pas la peine. D'accord? Au revoir. - Ce n'est pas la peine... Ne me quitte pas. Pegeen. 1489 01:34:49,951 --> 01:34:51,787 - Quoi? - Ne quittez pas ce théâtre ! 1490 01:34:51,987 --> 01:34:54,536 - Tu ne peux pas me quitter. - Oui, je peux. 1491 01:34:54,636 --> 01:34:56,795 Tu ne peux pas me quitter ! J'ouvre ce soir ! 1492 01:34:56,895 --> 01:34:59,200 - Je suis désolé. - Je monte sur scène ! 1493 01:34:59,300 --> 01:35:02,309 Je vais faire le Roi Lear ! Je fais Shakespeare ! 1494 01:35:02,409 --> 01:35:03,965 - Avez-vous déjà entendu parler de... - Pourquoi tu me cries dessus ? 1495 01:35:04,065 --> 01:35:06,068 - Pourquoi tu me cries dessus comme ça ? - William Shakespeare ! 1496 01:35:06,168 --> 01:35:08,738 - Oh mon Dieu. - Je ne veux plus jamais te revoir. 1497 01:35:08,838 --> 01:35:11,807 - Ceci... ceci... - Au revoir. Vous êtes une force destructrice ! 1498 01:35:11,907 --> 01:35:14,376 C'est le plus d'énergie Je t'ai déjà vu l'avoir fait, 1499 01:35:14,476 --> 01:35:18,080 - alors félicitations, utilise-le pour Lear. - Pourquoi ne vas-tu pas devant la maison, 1500 01:35:18,180 --> 01:35:20,449 dans le public et tu verras une vraie énergie ? 1501 01:35:20,849 --> 01:35:23,752 Je ne le gaspillerais pas. Je le garde pour la scène. 1502 01:35:23,852 --> 01:35:26,522 Je le garde pour dehors. Sors là-bas ce soir et vois-moi... 1503 01:35:26,622 --> 01:35:29,825 - voyez-moi et vous verrez une vraie émotion. - Tu n'arrêtes pas de te dire ça. 1504 01:35:29,925 --> 01:35:31,894 - Vous savez quoi? Je suis plus... - Le vrai amour ! 1505 01:35:31,994 --> 01:35:36,758 ...qu'un simple faiseur de bébés, d'ailleurs. Je suis aussi professeur, 1506 01:35:36,858 --> 01:35:39,055 - et une femme, et je m'en fous... - Vous n'êtes pas une femme. 1507 01:35:39,155 --> 01:35:43,271 - quels sont tes besoins bizarres, mon vieux. - Tu es un... tu es un bébé poney ! 1508 01:35:43,371 --> 01:35:45,707 - Oh, tais-toi, un bébé poney ? - Tu es un furlong ! 1509 01:35:45,807 --> 01:35:48,076 Cela n'a même pas de sens. Vous savez quoi? 1510 01:35:48,176 --> 01:35:50,846 - Je n'arrive même pas à croire les gens... - J'explose la voix ! 1511 01:35:50,946 --> 01:35:53,382 - Je n'arrive pas à croire que les gens paient pour te surveiller. - J'explose la voix ! 1512 01:35:53,482 --> 01:35:55,750 Je paierais quelqu'un pour ne pas... 1513 01:35:55,850 --> 01:35:57,823 - ...être à nouveau avec toi. - Votre place est dans un zoo ! 1514 01:35:57,923 --> 01:36:00,622 Vous savez quoi? Bonne chance avec ton super sperme. 1515 01:36:00,722 --> 01:36:04,115 Revenir! Revenir! 1516 01:36:04,215 --> 01:36:06,659 Shane ! 1517 01:36:07,494 --> 01:36:11,364 Reviens, Shane ! 1518 01:36:29,116 --> 01:36:31,052 Non, non, non, non, non, non. 1519 01:36:31,352 --> 01:36:35,321 Allons en prison. 1520 01:36:36,524 --> 01:36:40,151 Nous deux seuls... 1521 01:36:40,895 --> 01:36:44,199 chantera comme des oiseaux dans la cage. 1522 01:36:44,299 --> 01:36:46,577 Et... 1523 01:36:46,977 --> 01:36:49,905 quand tu me demandes la bénédiction... 1524 01:36:50,005 --> 01:36:55,244 Je vais m'agenouiller et demander de toi pardon. 1525 01:36:55,444 --> 01:36:57,110 Et... 1526 01:37:00,681 --> 01:37:03,282 alors nous vivrons... 1527 01:37:03,751 --> 01:37:06,719 et prie... 1528 01:37:08,356 --> 01:37:10,323 et chanter... 1529 01:37:11,859 --> 01:37:14,060 et raconter de vieilles histoires... 1530 01:37:16,464 --> 01:37:18,368 et rire. 1531 01:37:19,568 --> 01:37:21,351 Et... 1532 01:37:22,251 --> 01:37:24,673 nous prendrons sur nous 1533 01:37:24,773 --> 01:37:27,643 le mystère des choses 1534 01:37:27,743 --> 01:37:30,844 comme si nous étions les espions de Dieu. 1535 01:37:34,582 --> 01:37:38,659 Et nous nous épuiserons, dans une prison fortifiée, 1536 01:37:38,759 --> 01:37:42,529 des meutes et des sectes de grands... 1537 01:37:42,791 --> 01:37:46,592 Ce flux et reflux près de la lune. 1538 01:37:51,199 --> 01:37:54,801 Nous prendrons sur nous le mystère des choses... 1539 01:37:57,405 --> 01:38:00,473 comme si nous étions les espions de Dieu. 1540 01:38:04,645 --> 01:38:08,627 Un fléau sur vous, meurtriers... 1541 01:38:09,051 --> 01:38:11,218 tous des traîtres. 1542 01:38:13,454 --> 01:38:15,591 J'aurais pu la sauver. 1543 01:38:16,591 --> 01:38:21,471 Maintenant... Cordélia, reste un peu. 1544 01:38:22,298 --> 01:38:24,833 Sa voix était toujours douce, 1545 01:38:25,133 --> 01:38:25,999 doux.... 1546 01:38:30,271 --> 01:38:32,939 Tu ne viendras plus. 1547 01:38:36,744 --> 01:38:38,464 Ah... 1548 01:38:38,764 --> 01:38:41,915 tu ne viendras plus. 1549 01:38:42,617 --> 01:38:44,343 Jamais, 1550 01:38:44,443 --> 01:38:47,689 jamais, jamais... 1551 01:38:47,789 --> 01:38:50,727 jamais, jamais, 1552 01:38:50,827 --> 01:38:52,427 jamais. 1553 01:39:06,340 --> 01:39:08,677 Je vous prie, monsieur... 1554 01:39:09,321 --> 01:39:11,611 annuler ce bouton. 1555 01:39:18,553 --> 01:39:20,019 Merci, monsieur. 1556 01:39:30,865 --> 01:39:33,099 Voyez-vous cela ? 1557 01:39:35,102 --> 01:39:37,903 Regardez-la... 1558 01:39:39,640 --> 01:39:41,577 Regardez... 1559 01:39:42,377 --> 01:39:44,444 ses lèvres. 1560 01:39:47,982 --> 01:39:50,049 Regardez là... 1561 01:39:52,753 --> 01:39:55,721 Regardez là. 1562 01:40:04,164 --> 01:40:06,032 Ce n'est pas dans la pièce. 1563 01:40:10,037 --> 01:40:12,875 C'est qui il est. C'est pourquoi il est qui il est. 1564 01:40:12,975 --> 01:40:14,608 Non, il est en train de mourir. 1565 01:40:16,843 --> 01:40:20,816 Il n'est pas en train de mourir. C'est un génie. Vous regardez un génie. 1566 01:40:20,916 --> 01:40:24,052 Je te le dis, le génie se suicide. 1567 01:40:24,152 --> 01:40:28,490 Il n'y a pas de couteau dans cette scène. Le roi Lear meurt de chagrin. 1568 01:40:28,590 --> 01:40:33,226 Cela n'a pas d'importance. Il le porte à un tout autre niveau. 1569 01:40:36,330 --> 01:40:38,832 Que se passe-t-il ici ? 1570 01:40:48,442 --> 01:40:51,981 Quel réconfort à cette grande décadence peut venir... sera appliqué. 1571 01:40:52,281 --> 01:40:54,416 Pour nous, nous démissionnerons. 1572 01:40:54,516 --> 01:40:59,184 Durant la vie de cette vieille majesté... pour lui notre pouvoir absolu. 1573 01:41:05,860 --> 01:41:09,997 je n'ai jamais rien vu comme ça dans ma vie. 1574 01:41:46,834 --> 01:41:49,237 Oui! Oui! 1575 01:41:49,537 --> 01:41:50,570 Bravo! 1576 01:42:07,988 --> 01:42:09,858 C'est... c'est bon. 1577 01:42:09,958 --> 01:42:12,494 Mon seigneur... Mon seigneur. 1578 01:42:12,694 --> 01:42:16,598 - Levez les yeux, monseigneur. - Ne vexez pas son fantôme, oh, laissez-le passer. 1579 01:42:16,698 --> 01:42:18,133 Il le déteste beaucoup... 1580 01:42:18,233 --> 01:42:22,805 ce serait sur le support de ceci le monde difficile l'étire plus longtemps. 1581 01:42:23,305 --> 01:42:25,795 Il est effectivement parti. 1582 01:42:26,341 --> 01:42:28,510 La merveille était qu'il ait enduré si longtemps... 1583 01:42:28,910 --> 01:42:31,724 il a seulement usurpé sa vie. 1584 01:42:32,681 --> 01:42:36,051 Le poids de ceci triste moment où nous devons obéir. 1585 01:42:36,551 --> 01:42:40,456 Dites ce que nous ressentons, pas ce que nous devrions dire. 1586 01:42:40,556 --> 01:42:43,859 Le plus âgé a supporté le plus. Nous qui sommes jeunes... 1587 01:42:43,959 --> 01:42:48,317 je ne verrai jamais autant de choses, ni vivre si longtemps.