1 00:00:01,754 --> 00:00:03,883 [Оффред] <и>Претходно <и>на Слушкињина прича... 2 00:00:04,258 --> 00:00:06,179 - Офглен! - Одсекли су јој језик. 3 00:00:06,555 --> 00:00:08,183 <и>Ниси је натерао да каже ништа. 4 00:00:08,350 --> 00:00:09,770 Ово није била твоја кривица. 5 00:00:09,937 --> 00:00:11,231 као око, 6 00:00:11,439 --> 00:00:13,235 углавном ћете извештавати о активностима 7 00:00:13,318 --> 00:00:16,157 - вашег команданта, Фреда Вотерфорда. - Да, господине. 8 00:00:16,241 --> 00:00:18,370 Знаш мог возача? Дечака има пуно потенцијала, 9 00:00:18,495 --> 00:00:20,374 и бојим се да се овде троши. 10 00:00:20,625 --> 00:00:21,919 Изненађен сам да си га пустио да оде. 11 00:00:22,002 --> 00:00:23,881 Да сам на твом месту, нашао бих начин да га задржимо. 12 00:00:24,173 --> 00:00:25,552 [Андреј] И рече Господ Бог: 13 00:00:25,635 --> 00:00:28,473 твоја жеља биће твом мужу, 14 00:00:28,557 --> 00:00:30,185 и он ће владати тобом. 15 00:00:30,812 --> 00:00:33,358 Сада вас проглашавам мужем и женом. 16 00:00:33,441 --> 00:00:35,445 [аплауз] 17 00:00:36,489 --> 00:00:37,576 јеси ли добро? 18 00:00:37,651 --> 00:00:38,786 Добро сам, хвала. 19 00:00:39,370 --> 00:00:41,082 [Серена] Добродошли у наше кући, гђице Спенсер. 20 00:00:41,291 --> 00:00:43,169 [Еден] Тако сам благословен придружи се твом часном домаћинству. 21 00:00:43,588 --> 00:00:45,048 Ваша је дужност да рађате децу. 22 00:00:45,340 --> 00:00:47,887 [Командант Фред] Гилеад цени породицу. 23 00:00:47,971 --> 00:00:50,560 Божјом милошћу, имаћу а једног дана моје дете, господине. 24 00:00:51,436 --> 00:00:52,731 [Командант Фред] Божјом милошћу. 25 00:00:54,442 --> 00:00:56,697 Богу хвала. Идем по доктора. 26 00:00:57,782 --> 00:01:00,245 [Оффред] Нећу ти дозволити одрастају на овом месту. 27 00:01:00,370 --> 00:01:02,291 Извући ћу те одавде. 28 00:01:10,015 --> 00:01:11,644 [машина пишта] 29 00:01:13,456 --> 00:01:15,043 [ултразвучна машина зуји] 30 00:01:15,067 --> 00:01:18,031 Синхронизовано и исправљено од стране кинглоуискк ввв.аддиц7ед.цом 31 00:01:27,049 --> 00:01:31,099 [доктор] Крварење је било овде, близу зида материце. 32 00:01:32,519 --> 00:01:34,146 Знам да много крви може бити алармантно. 33 00:01:34,230 --> 00:01:36,902 Али, Његовом руком, твоја беба изгледа 34 00:01:37,152 --> 00:01:39,031 потпуно у реду, госпођо Ватерфорд. 35 00:01:39,658 --> 00:01:41,537 Стање није неуобичајено. 36 00:01:41,954 --> 00:01:43,248 [Серена] Субхоријански хематом. 37 00:01:43,958 --> 00:01:44,960 [доктор] Да. 38 00:01:45,293 --> 00:01:46,672 Држаћемо то на оку за сада, 39 00:01:46,880 --> 00:01:48,466 али би требало да се реши сам. 40 00:01:48,759 --> 00:01:51,305 [Серена] Чула сам то естроген може бити ефикасан? 41 00:01:52,099 --> 00:01:54,270 [доктор] Па, крварење је за сада престала. 42 00:01:54,478 --> 00:01:56,817 Размотрићемо то ако дође време. 43 00:01:58,153 --> 00:01:59,238 [прочишћава грло] 44 00:02:00,240 --> 00:02:02,411 Било какве компликације са својом првом трудноћом? 45 00:02:05,292 --> 00:02:06,461 Са Ханом? 46 00:02:07,714 --> 00:02:09,425 [доктор] Током прве трудноће. 47 00:02:11,053 --> 00:02:12,055 бр. 48 00:02:13,016 --> 00:02:14,226 [доктор] Била је пун термин? 49 00:02:15,187 --> 00:02:16,648 Две недеље раније, заправо. 50 00:02:17,776 --> 00:02:19,654 Хмм. Довољно близу. Слава буди. 51 00:02:20,698 --> 00:02:23,704 Треба јој доста одмора. Само полако. 52 00:02:24,915 --> 00:02:26,502 И комуницирати. 53 00:02:26,919 --> 00:02:29,800 Овој беби је потребна хармонија у оквиру домаћинства. 54 00:02:30,175 --> 00:02:31,177 [Серена] Наравно. 55 00:02:31,678 --> 00:02:33,097 [доктор] Ох, погледајте, госпођо Ватерфорд. 56 00:02:33,223 --> 00:02:35,310 Ваша беба се креће тамо. 57 00:02:36,145 --> 00:02:38,191 - [Серена] Ох! - [доктор се смеје] 58 00:02:44,871 --> 00:02:46,123 [Серена] Оффред... 59 00:02:48,211 --> 00:02:49,673 Да ли желите да видите? 60 00:03:13,512 --> 00:03:14,681 Здраво. 61 00:03:21,110 --> 00:03:22,989 Тамо ради салто. 62 00:03:27,205 --> 00:03:28,416 Хваљен буди. 63 00:03:55,680 --> 00:03:57,767 [Серена] Хало? Види ко је код куће. 64 00:04:02,401 --> 00:04:03,987 Бог те благословио. 65 00:04:10,041 --> 00:04:11,962 [Серена] Рита, можеш ли молим те да јој направим Оффред смути? 66 00:04:12,547 --> 00:04:13,632 бр. 67 00:04:17,765 --> 00:04:21,063 жао ми је. само... тешко ми је стомаку. 68 00:04:23,151 --> 00:04:25,030 Не. Нема потребе да се извињавам. 69 00:04:26,700 --> 00:04:27,952 Шта кажеш на супу? 70 00:04:29,789 --> 00:04:31,918 Наравно. Хвала. 71 00:04:33,547 --> 00:04:35,885 - [Серена] Рита? - Да, госпођо. Одмах. 72 00:04:37,764 --> 00:04:40,018 - Остаћу и помоћи. - Дивно. 73 00:04:43,324 --> 00:04:44,660 [Серена] Оффред, треба ти одмор. 74 00:04:44,699 --> 00:04:46,098 Рита ће те служити у мојој дневној соби. 75 00:04:46,197 --> 00:04:48,994 Не можете се пењати степенице у овом стању. 76 00:04:58,137 --> 00:05:00,518 [Серена] Хајде сада, да вам буде удобно. 77 00:05:03,565 --> 00:05:06,028 Крени. Хоћеш да помогнеш? Помоћ. 78 00:05:13,502 --> 00:05:15,338 [птичице цвркућу] 79 00:05:30,076 --> 00:05:31,788 [кораци се приближавају] 80 00:05:33,876 --> 00:05:35,128 [Ницк] Џун. 81 00:05:35,692 --> 00:05:36,882 [Оффред] Добро сам. 82 00:05:40,180 --> 00:05:42,267 - Добро смо. - Уплашио си ме. 83 00:05:44,564 --> 00:05:45,941 Уплашио сам се. 84 00:05:48,237 --> 00:05:49,699 Они су те натерали да спаваш овде? 85 00:05:50,116 --> 00:05:51,160 Ммм-хмм. 86 00:05:52,204 --> 00:05:53,414 [уздахне] 87 00:05:53,624 --> 00:05:55,544 Дала ми је понуду коју нисам могао да одбијем. 88 00:05:57,757 --> 00:05:59,426 У реду. Доћи ћу да те видим вечерас. 89 00:06:07,693 --> 00:06:09,321 Шта је са госпођом Блејн? 90 00:06:12,327 --> 00:06:13,914 Колико јој је време за спавање? 91 00:06:14,999 --> 00:06:16,335 [Ницк уздише] 92 00:06:17,087 --> 00:06:18,632 Знаш да нисам имао избора. 93 00:06:20,093 --> 00:06:21,136 [Оффред] Знам. 94 00:06:23,809 --> 00:06:24,936 Али ми... 95 00:06:26,272 --> 00:06:27,525 Шта? 96 00:06:28,276 --> 00:06:30,906 Не можемо више да се шуњамо. 97 00:06:35,749 --> 00:06:37,085 Морамо бити паметни. 98 00:06:37,410 --> 00:06:38,505 Да. 99 00:06:38,797 --> 00:06:42,888 Знаш, ја мислим на нас. Нас троје, шта бисмо могли бити. 100 00:06:45,644 --> 00:06:47,147 Стално размишљам о томе. 101 00:06:51,906 --> 00:06:53,325 Па, немој. 102 00:06:55,246 --> 00:06:56,498 Ок, престаћу. 103 00:07:00,591 --> 00:07:01,843 [Ницк уздише] 104 00:07:04,515 --> 00:07:05,934 И ја размишљам о томе. 105 00:07:09,274 --> 00:07:10,485 [кораци се приближавају] 106 00:07:13,784 --> 00:07:15,036 [Рита прочишћава грло] 107 00:07:17,332 --> 00:07:18,334 [Рита] Супа. 108 00:07:19,086 --> 00:07:20,213 Како је наређено. 109 00:07:21,758 --> 00:07:24,346 Заиста ми је жао што ради овако трчиш около. 110 00:07:24,471 --> 00:07:26,266 Музите док можете. 111 00:07:27,812 --> 00:07:29,272 Добро мирише. Где је мој? 112 00:07:30,108 --> 00:07:31,528 Питај своју жену. 113 00:07:43,134 --> 00:07:46,056 [Командант Фред] Уклоните остатке и исперите их цревом. 114 00:07:46,306 --> 00:07:47,893 И реци им да пазе на размак. 115 00:07:47,977 --> 00:07:49,437 [радник] Помери се назад. Помери се назад. 116 00:07:49,605 --> 00:07:51,483 [тетка Лидија] командант Вотерфорд. [смеје се] 117 00:07:51,776 --> 00:07:54,197 Све изгледа дивно. 118 00:07:54,406 --> 00:07:56,744 - Корак више од старог места? - Ох, да. 119 00:07:56,828 --> 00:08:01,378 Замислите колико још девојака можемо процес овде. Заиста смо благословени. 120 00:08:02,882 --> 00:08:06,180 Тако ми је драго што сте Слушкиња се данас враћа кући. 121 00:08:06,556 --> 00:08:08,100 Прилично нас је уплашила. 122 00:08:08,225 --> 00:08:10,731 [Командант Фред] Да. па, беба је доброг здравља. 123 00:08:10,981 --> 00:08:12,860 - То је оно што је важно. - Свака част. 124 00:08:14,321 --> 00:08:18,078 [тетка Лидија] Динамика између жена и трудна слушкиња 125 00:08:18,204 --> 00:08:19,456 су увек изазовни. 126 00:08:19,582 --> 00:08:21,669 Али ако ми опростиш, ти си благословен 127 00:08:21,753 --> 00:08:25,176 - са посебно вољним паром. - [обојица се смеју] 128 00:08:25,259 --> 00:08:27,055 Управо зашто се не мешам у то. 129 00:08:27,138 --> 00:08:28,140 [нејасно ћаскање на радију] 130 00:08:28,224 --> 00:08:30,186 [тетка Лидија] Али сам сигуран, ако се укаже потреба, 131 00:08:30,269 --> 00:08:32,190 знаћете како да поступате са стварима. 132 00:08:32,273 --> 00:08:34,862 - [Командант Фред] Да. - [Андрев] Ватерфорд! Овде горе. 133 00:08:35,071 --> 00:08:36,406 Извините. 134 00:08:38,327 --> 00:08:40,039 [неразговетно брбљање] 135 00:08:47,220 --> 00:08:48,640 [неразговетно брбљање] 136 00:08:49,057 --> 00:08:50,226 [Командант Фред прочисти грло] 137 00:08:50,769 --> 00:08:52,523 Господо. Какво изненађење. 138 00:08:53,440 --> 00:08:55,571 Добродошли у центар Рејчел и Ли. 139 00:08:56,739 --> 00:08:58,450 [Андрев] Мислио сам ти би до сада био даље. 140 00:08:58,868 --> 00:09:00,288 [Командант Фред] Само завршни детаљи. 141 00:09:00,371 --> 00:09:02,292 Још увек нема места у сали за предавања. 142 00:09:02,710 --> 00:09:05,632 [Варрен] Очекујемо браћа из сваког округа. 143 00:09:05,799 --> 00:09:07,176 Где би требало да седе? 144 00:09:07,511 --> 00:09:10,057 Господо, бићемо спремни. 145 00:09:10,892 --> 00:09:13,773 Два дана су више него довољно времена. 146 00:09:14,692 --> 00:09:16,028 веруј ми... 147 00:09:17,740 --> 00:09:18,908 Запањићемо их. 148 00:09:23,627 --> 00:09:25,129 Да ли волите свој кромпир тако печен? 149 00:09:25,881 --> 00:09:27,050 Били су добри. 150 00:09:28,385 --> 00:09:29,471 Могу их учинити другачијима. 151 00:09:30,515 --> 00:09:31,643 Не, добро су. 152 00:09:33,521 --> 00:09:34,649 Укусно. 153 00:09:38,948 --> 00:09:40,409 Да ли желите да знате тајну? 154 00:09:41,579 --> 00:09:42,581 Наравно. 155 00:09:44,502 --> 00:09:46,004 Рузмарин. 156 00:09:46,631 --> 00:09:48,843 Госпођа Ватерфорд ми је дала мало из њене баште. 157 00:09:49,386 --> 00:09:50,806 Добио сам рецепт од своје мајке. 158 00:09:53,435 --> 00:09:54,689 Мора да је тешко. 159 00:09:56,066 --> 00:09:57,360 Да напустиш своју породицу. 160 00:10:00,867 --> 00:10:02,453 Ви сте сада моја породица. 161 00:10:05,126 --> 00:10:06,713 Ово је све за шта сам се молио. 162 00:10:11,430 --> 00:10:12,933 Па, јави ми ако ти нешто затреба. 163 00:10:14,979 --> 00:10:16,273 Хвала ти, Ник. 164 00:10:18,110 --> 00:10:20,197 Хвала. За вечеру. 165 00:10:23,495 --> 00:10:27,128 Ох! То је мој посао, глупане. 166 00:10:30,217 --> 00:10:32,973 Моја мајка ме је научила како кувати и чувати кућу. 167 00:10:33,641 --> 00:10:35,352 Научила ме је све о браку. 168 00:10:37,566 --> 00:10:38,902 О свему. 169 00:10:52,971 --> 00:10:54,850 Знам да се то од мене очекује. 170 00:11:04,035 --> 00:11:05,539 Шта Бог очекује од мене. 171 00:11:20,986 --> 00:11:22,656 Овде можете пушити. 172 00:11:23,240 --> 00:11:24,577 [Ницк] Ох, у реду је. 173 00:11:25,286 --> 00:11:26,622 Дим унутра. 174 00:11:26,914 --> 00:11:30,004 Ух, то је твоја кућа. Можеш да радиш шта хоћеш. 175 00:11:33,636 --> 00:11:34,847 [врата се затварају] 176 00:11:43,155 --> 00:11:44,825 [кораци се приближавају] 177 00:11:46,537 --> 00:11:47,915 [Серена] Изгледаш лепо и удобно. 178 00:11:49,919 --> 00:11:51,254 Хм, хвала ти. 179 00:11:53,509 --> 00:11:55,095 Хајде. Удобно се смјестите. 180 00:12:17,599 --> 00:12:21,398 Госпођо Ватерфорд, мислим да могу. 181 00:12:22,441 --> 00:12:23,778 Шта ако ти нешто затреба? 182 00:12:25,489 --> 00:12:27,201 Бићу овде. 183 00:12:29,581 --> 00:12:30,875 Да. 184 00:12:43,735 --> 00:12:45,446 [Оффред грунтс] 185 00:12:51,207 --> 00:12:52,836 жао ми је. Кликање. 186 00:12:53,588 --> 00:12:55,967 Хмм? Ох, не, то је само, ух... 187 00:12:56,510 --> 00:12:58,598 Све је теже да нађем добру позицију. 188 00:13:01,394 --> 00:13:04,526 Сећате ли се оних огромних јастуци за будуће мајке? 189 00:13:05,486 --> 00:13:09,035 Јастук за трудноћу? Да. 190 00:13:11,039 --> 00:13:12,416 То је било слатко. 191 00:13:13,753 --> 00:13:15,005 Свеет. 192 00:13:16,174 --> 00:13:17,761 Погледаћу да набавим један за нас. 193 00:13:22,061 --> 00:13:23,146 Хвала. 194 00:13:31,121 --> 00:13:32,331 Оффред? 195 00:13:36,841 --> 00:13:38,009 Да? 196 00:13:41,391 --> 00:13:44,355 Како је осећати се тај живот у теби? 197 00:13:56,589 --> 00:13:59,595 Нема ништа много дешава управо сада. али... 198 00:14:02,474 --> 00:14:04,521 ако желите, можете доћи и осетити. 199 00:14:07,192 --> 00:14:08,403 Хајде. 200 00:14:16,837 --> 00:14:18,131 Дај ми руку. 201 00:14:30,615 --> 00:14:31,742 [дахће] 202 00:14:32,577 --> 00:14:33,704 Осећаш ли то? 203 00:14:37,419 --> 00:14:38,756 Хваљен буди. 204 00:14:42,388 --> 00:14:45,227 [тихо се смеје] То је чудо. 205 00:14:47,899 --> 00:14:51,239 Да. јесте. 206 00:14:58,128 --> 00:15:01,050 Данас смо се нашли на раскрсници. 207 00:15:01,635 --> 00:15:04,306 Залутали смо. Наше вредности и наш осећај за... 208 00:15:04,390 --> 00:15:05,768 Данас се суочавамо са кризом. 209 00:15:05,852 --> 00:15:07,605 Не, Фреде, не можеш да се промениш ствари у последњем тренутку. 210 00:15:07,689 --> 00:15:08,941 [Командант Фред] Па, јаче је. 211 00:15:09,191 --> 00:15:11,864 Али пази на свој тон. Не грди и не држи предавања. 212 00:15:11,989 --> 00:15:13,826 Да, започните дијалог. 213 00:15:14,661 --> 00:15:16,957 - Разговор. - У реду. 214 00:15:23,596 --> 00:15:27,812 Серена, душо, ово је оно што смо желели. Хмм? 215 00:15:27,937 --> 00:15:30,400 Наше политике и идеје расправљало се у мејнстриму. 216 00:15:31,612 --> 00:15:33,699 - Ти си то урадио. - [публика брбља] 217 00:15:33,783 --> 00:15:36,204 - [Јенни] Мрс. Ватерфорд? - Јесу ли спремни за мене? 218 00:15:36,747 --> 00:15:38,500 Ох, да. Они су спремни. 219 00:15:41,422 --> 00:15:43,384 [кораци се повлаче] 220 00:15:49,689 --> 00:15:50,775 [публика се руга] 221 00:15:54,115 --> 00:15:56,202 - Серена Јои. Добар дан. - Јое Сцхнеидер. 222 00:15:56,285 --> 00:15:57,872 - Драго ми је. - Фред Ватерфорд. Драго ми је да смо се упознали. 223 00:15:57,997 --> 00:16:00,001 Јое Сцхнеидер. Драго ми је да смо се упознали. Уђи унутра. 224 00:16:00,711 --> 00:16:02,674 [домаћин] Можда се не слажете са оним што она има да каже. 225 00:16:02,882 --> 00:16:04,511 Али то је оно што је сјајно о нашој земљи. 226 00:16:04,678 --> 00:16:07,809 - Слобода изражавања сопственог мишљења. - [публика се руга] 227 00:16:07,934 --> 00:16:10,230 Она је овде у нашем кампусу као гост па молим, 228 00:16:10,355 --> 00:16:13,236 - пожелимо добродошлицу Серени Џој Вотерфорд. - Остани фокусиран. Останите мирни. 229 00:16:13,444 --> 00:16:14,865 [публика се руга] 230 00:16:15,490 --> 00:16:17,035 [жена] Јеби се! 231 00:16:17,119 --> 00:16:19,248 [труби ваздушна сирена] 232 00:16:19,666 --> 00:16:21,169 [ругање и звиждање се наставља] 233 00:16:29,310 --> 00:16:30,510 - Одјеби одавде! - Не желимо те у нашој школи! 234 00:16:30,563 --> 00:16:31,982 Не верујемо ни у шта што радите! 235 00:16:32,609 --> 00:16:35,488 - Ти и твоја глупа... - Јеби се! 236 00:16:36,575 --> 00:16:38,621 [човек] Тишина! Пустите је да прича! 237 00:16:38,746 --> 00:16:41,919 Добар дан. Част ми је што сам... 238 00:16:42,169 --> 00:16:44,549 - Нацистичка пичка! - [човек] Да! 239 00:16:44,966 --> 00:16:46,929 Нацистичка пичка! Бежи одавде, нацисте! 240 00:16:47,805 --> 00:16:49,099 Иди! 241 00:16:51,897 --> 00:16:54,778 Тишина! Пустите је да говори! 242 00:16:55,111 --> 00:16:57,742 Седи, глупане мала кучко! Хеј, јеби се! 243 00:16:58,159 --> 00:16:59,746 Када сам први пут примио ваш позив да дођете... 244 00:16:59,829 --> 00:17:01,833 [човек 2] Повлачимо га назад, ти јебени фанатиче! 245 00:17:02,251 --> 00:17:03,879 [жена 2] Кучко фашистичка! Иди кући! 246 00:17:03,963 --> 00:17:05,465 [гомила] Да! 247 00:17:07,427 --> 00:17:09,265 [вика] 248 00:17:14,441 --> 00:17:15,695 [жена] Јеби се! 249 00:17:16,738 --> 00:17:19,034 - Извини. Направили смо грешку! - Она има право да говори! 250 00:17:19,118 --> 00:17:20,955 - Није сигурно! - Ово је Америка! 251 00:17:50,931 --> 00:17:52,059 [звецкање плоча] 252 00:17:54,731 --> 00:17:57,319 [звецкање прибора за јело] 253 00:18:13,894 --> 00:18:15,230 [Командант Фред] Јесам ли те пробудио? 254 00:18:15,981 --> 00:18:17,109 не, 255 00:18:17,694 --> 00:18:20,741 Сада сам стварно жедан, па сам хтео да узмем мало воде. 256 00:18:24,582 --> 00:18:26,127 Помози себи. 257 00:18:32,932 --> 00:18:35,311 [вода тече] 258 00:18:49,131 --> 00:18:50,258 Јеси ли љута на мене? 259 00:18:50,760 --> 00:18:51,928 [руга се] 260 00:18:55,226 --> 00:18:56,563 Зашто си то рекао? 261 00:18:58,692 --> 00:19:02,658 Јер нисмо разговарали уопште откако сам дошао кући. 262 00:19:04,871 --> 00:19:06,415 Шта ту има да се прича? 263 00:19:12,845 --> 00:19:17,020 Само... Прошло је тако дуго. 264 00:19:23,826 --> 00:19:25,495 Да, па... 265 00:19:27,123 --> 00:19:31,298 Имам много тога на тањиру, да тако кажем. 266 00:19:40,149 --> 00:19:43,197 - Хоћеш ли мало? - Ох. Не, хвала. 267 00:19:44,074 --> 00:19:46,705 Сигурно? Ти једеш за двоје. 268 00:19:46,788 --> 00:19:47,957 [Оффред се тихо смеје] 269 00:19:48,040 --> 00:19:52,257 Не. Али тетка Лидија је веома строги по питању вагања. 270 00:19:53,927 --> 00:19:56,390 Не можемо дозволити да добијете сада сви 'ваљани', можемо ли? 271 00:19:56,600 --> 00:19:57,768 [Командант Фред се смеје] 272 00:20:02,444 --> 00:20:03,739 Изгледаш ми здраво. 273 00:20:05,868 --> 00:20:07,037 Трудноћа ти одговара. 274 00:20:18,392 --> 00:20:19,812 Требало би да се вратим. 275 00:20:22,359 --> 00:20:24,572 Пре него што ми недостаје госпођа Ватерфорд. 276 00:20:31,418 --> 00:20:32,630 Твој анђео чувар. 277 00:20:36,387 --> 00:20:37,765 Била је веома љубазна. 278 00:20:48,494 --> 00:20:49,747 Под Његовим оком. 279 00:20:50,624 --> 00:20:51,710 [Командант Фред] Да. 280 00:21:07,783 --> 00:21:09,244 [птичице цвркућу] 281 00:21:13,419 --> 00:21:14,672 Благословен дан. 282 00:21:18,179 --> 00:21:19,431 Благословен дан. 283 00:21:21,978 --> 00:21:23,732 Гђа Ватерфорд није овде? 284 00:21:24,191 --> 00:21:25,401 Не, само ја. 285 00:21:27,698 --> 00:21:29,201 Могу ли ти помоћи са нечим? 286 00:21:31,080 --> 00:21:32,248 Бићу добро. 287 00:21:40,223 --> 00:21:41,810 Осећам се тако глупо. 288 00:21:44,649 --> 00:21:45,984 Синоћ је поново отишао. 289 00:21:48,447 --> 00:21:49,575 Ницк? 290 00:21:51,411 --> 00:21:52,581 Он ме мрзи. 291 00:21:56,004 --> 00:21:57,173 бр. 292 00:21:58,718 --> 00:22:00,012 Он не. 293 00:22:01,014 --> 00:22:02,308 Он ради. 294 00:22:04,814 --> 00:22:06,734 Неће ме дирати. ја сам ружан. 295 00:22:09,030 --> 00:22:10,241 Ти ниси. 296 00:22:12,997 --> 00:22:14,374 Веома си лепа. 297 00:22:15,836 --> 00:22:17,506 Он не мисли тако. 298 00:22:21,305 --> 00:22:23,685 Знате, и за њега је ово све ново. 299 00:22:27,150 --> 00:22:28,904 Покушава да буде поштован. 300 00:22:31,241 --> 00:22:32,912 Па, шта да радим? 301 00:22:35,416 --> 00:22:36,920 Само дај мало времена. 302 00:22:39,508 --> 00:22:41,261 [Еден] Једва чекамо. 303 00:22:42,932 --> 00:22:44,560 То је наша дужност према Богу. 304 00:22:49,444 --> 00:22:50,656 хм... 305 00:22:53,160 --> 00:22:57,168 Мислим да Бог зна да је сваки пар другачији. 306 00:22:58,170 --> 00:23:00,049 Он не би желео да га форсирате. 307 00:23:02,345 --> 00:23:04,642 Наћи ћете начин да будете заједно. 308 00:23:07,523 --> 00:23:09,150 Шта ако не урадимо? 309 00:23:13,325 --> 00:23:14,870 Шта ако не може? 310 00:23:17,960 --> 00:23:19,296 Како то мислиш? 311 00:23:22,594 --> 00:23:24,557 Шта ако је Ницк родна издајица? 312 00:23:33,449 --> 00:23:35,494 Сигуран сам да то није истина. 313 00:23:44,304 --> 00:23:45,682 Држи се за њега. 314 00:23:49,439 --> 00:23:52,821 Биће сјајан отац својој деци. 315 00:24:01,046 --> 00:24:02,841 [кораци се приближавају] 316 00:24:03,676 --> 00:24:04,929 [Серена] Оффред? 317 00:24:25,010 --> 00:24:27,265 Оффред, можеш ли доћи овамо, молим те? 318 00:24:34,195 --> 00:24:36,366 - Да, госпођо... - Изненађење! 319 00:24:40,124 --> 00:24:42,462 Мислио сам да можеш да уживаш неко време са својим пријатељима 320 00:24:42,546 --> 00:24:43,923 док се опорављаш. 321 00:24:50,394 --> 00:24:51,981 Јесте ли били изненађени? 322 00:24:53,358 --> 00:24:54,904 Ум, да. 323 00:24:55,906 --> 00:24:56,991 Веома. 324 00:24:58,202 --> 00:25:00,080 Па, молим те, седи. 325 00:25:01,542 --> 00:25:03,253 Девојке, молим вас, седите. 326 00:25:04,088 --> 00:25:05,592 - Рита? - Да, госпођо. 327 00:25:12,981 --> 00:25:16,531 Тако ми је драго да су твоје љубавнице дозволио свима да дођете данас. 328 00:25:16,614 --> 00:25:19,452 [прочишћава грло] Хоћемо ли рећи милост? 329 00:25:27,134 --> 00:25:28,638 Благослови нас, о Господе, 330 00:25:28,972 --> 00:25:32,646 за ове Твоје дарове који јесмо о примању од Твоје благодати. 331 00:25:34,065 --> 00:25:35,902 - Амин. - Амин. 332 00:25:42,456 --> 00:25:44,085 Молим те, укопај се. 333 00:25:45,797 --> 00:25:47,216 Не стиди се. 334 00:25:51,726 --> 00:25:55,316 Сигуран сам да јеси много тога да надокнади. 335 00:26:00,451 --> 00:26:02,371 [Алма] Послато нам је лепо време. 336 00:26:04,167 --> 00:26:06,797 Да. Да, имамо. 337 00:26:08,175 --> 00:26:09,260 Хваљен буди. 338 00:26:09,720 --> 00:26:10,847 [Оферић] Хваљен буди. 339 00:26:17,193 --> 00:26:19,113 Офглен, а ти? 340 00:26:20,617 --> 00:26:22,746 Мора да ти недостаје твој сапутник. 341 00:26:28,033 --> 00:26:29,572 Претварајте се да сте у једној од својих шетњи. 342 00:26:29,677 --> 00:26:31,955 Шта је то што вас двоје причате... 343 00:26:34,736 --> 00:26:38,276 Да ли се неко сећа имена оног места на Бојлстону? 344 00:26:38,360 --> 00:26:40,489 Ух, имали су одличан ручак. 345 00:26:40,824 --> 00:26:42,410 [Офсамуел] Ја сам из Фрамингема. 346 00:26:42,994 --> 00:26:44,163 [Оферић] Никада нисам јео бранч. 347 00:26:44,581 --> 00:26:46,334 Па, они... Било је невероватно. 348 00:26:46,459 --> 00:26:47,838 Храна је била одлична, и нешто су имали 349 00:26:47,921 --> 00:26:51,595 под називом ослобођени Омлет са еклектичним кромпиром. 350 00:26:51,846 --> 00:26:54,058 [Алма] Ох! То земљано хрскаво место. 351 00:26:54,350 --> 00:26:55,562 Магнолије. 352 00:26:57,231 --> 00:26:59,820 Да. Да, тако је. 353 00:27:00,404 --> 00:27:03,911 Имали су најневероватније палачинке од банане. 354 00:27:06,917 --> 00:27:09,297 Ко зна, можда смо били тамо у исто време. 355 00:27:11,510 --> 00:27:12,971 Серендипити. 356 00:27:17,522 --> 00:27:18,775 Неко је будан. 357 00:27:23,241 --> 00:27:24,703 Да ли желите да то осетите? 358 00:27:29,630 --> 00:27:30,965 Управо тамо. 359 00:27:33,011 --> 00:27:34,305 Осећаш ли то? 360 00:27:34,723 --> 00:27:36,142 [смеје се] 361 00:27:46,580 --> 00:27:47,916 [сви се смеју] 362 00:27:53,594 --> 00:27:55,097 [Оферић] Тако је смешно. 363 00:27:55,497 --> 00:27:56,725 [Оффред] Чудно је, зар не? 364 00:27:56,809 --> 00:27:59,480 [Офсамуел] Чудно је. Како осећаш ли то? 365 00:27:59,565 --> 00:28:01,442 - [Алма] Она жели да изађе. - Ммм-хмм. 366 00:28:01,467 --> 00:28:02,504 [слушкиње се смеју] 367 00:28:02,529 --> 00:28:04,700 [Офсамуел] То је она. То је дефинитивно ће бити она. 368 00:28:04,783 --> 00:28:06,119 [Алма] Дефинитивно. 369 00:28:10,920 --> 00:28:14,260 [птичице цвркућу] 370 00:28:15,722 --> 00:28:17,892 [пси лају у даљини] 371 00:29:49,993 --> 00:29:51,037 [трубе трубе] 372 00:29:51,120 --> 00:29:52,582 [Јенни] Г. Ватерфорд, требало би да идемо. 373 00:29:53,333 --> 00:29:55,963 - Не идемо. - Неће ни да ме чују. 374 00:29:56,047 --> 00:29:57,550 Не, не идемо. 375 00:29:57,967 --> 00:29:59,386 [публика пљешће] 376 00:29:59,470 --> 00:30:01,600 [стражар] Одмакните се! Одмакните се, молим вас. 377 00:30:02,476 --> 00:30:03,896 Назад! Сви ви! 378 00:30:03,979 --> 00:30:05,273 [Командант Фред] Нећемо ћутати! 379 00:30:05,357 --> 00:30:07,612 Нека те чују! Нека те чују! 380 00:30:07,695 --> 00:30:09,825 [Серена] Могу ли да кажем неколико речи? 381 00:30:10,325 --> 00:30:11,787 Молим те пусти ме да говорим! 382 00:30:11,870 --> 00:30:14,333 Тишина! Тишина! Молим те умукни! 383 00:30:14,416 --> 00:30:15,711 Пусти ме да говорим! 384 00:30:16,254 --> 00:30:18,466 Хоћеш да ћутим али то се неће променити 385 00:30:18,551 --> 00:30:20,303 шта се дешава у нашој земљи! 386 00:30:20,387 --> 00:30:21,723 Јеби се! 387 00:30:21,807 --> 00:30:23,434 - Хајде! - Јеби се, пичко! 388 00:30:23,519 --> 00:30:25,105 Ти си размажен! Ви сте привилеговани 389 00:30:25,188 --> 00:30:28,696 а ти живиш у академском балону! Сви ви! 390 00:30:28,779 --> 00:30:30,490 - [човек] Да, пусти је да говори! - [публика брбља] 391 00:30:32,244 --> 00:30:34,101 Стопа здравих порођаја је опала 392 00:30:34,164 --> 00:30:36,859 61 одсто у последњих 12 месеци! 393 00:30:37,170 --> 00:30:38,716 - [публика навија] - Вау! 394 00:30:38,799 --> 00:30:42,472 Управо то је проблем који морамо да се фокусирамо на сада. 395 00:30:42,557 --> 00:30:46,732 Будућност и будућност човечанство, зависи од тога шта радимо данас! 396 00:30:46,815 --> 00:30:49,529 - [публика навија] - Шта ћемо сада! 397 00:30:49,779 --> 00:30:50,907 Јебеш то! 398 00:30:50,990 --> 00:30:52,535 [Серена] Људска раса је у опасности! 399 00:30:52,619 --> 00:30:54,998 Свако од вас, жене посебно, 400 00:30:55,081 --> 00:30:57,377 прихвати своју биолошку судбину! 401 00:30:57,461 --> 00:30:58,714 [публика навија] 402 00:30:58,797 --> 00:31:01,135 Ово утиче на све нас! 403 00:31:02,387 --> 00:31:03,515 [чувар 1] Остани назад! 404 00:31:04,768 --> 00:31:05,811 [чувар 2] Покрет! 405 00:31:07,314 --> 00:31:09,360 Нисмо се повукли. Невероватан си. 406 00:31:09,443 --> 00:31:12,199 То је било сјајно, госпођо Ватерфорд. Твитер експлодира. 407 00:31:12,224 --> 00:31:13,286 Ти си казивач истине! 408 00:31:13,311 --> 00:31:15,539 Желим да обиласку додам још градова. Желим да додам Сан Франциско... 409 00:31:15,623 --> 00:31:16,625 [пуцањ] 410 00:31:16,708 --> 00:31:18,294 [публика вришти] 411 00:31:18,461 --> 00:31:19,631 [пуцањ] 412 00:31:19,756 --> 00:31:24,098 [Командант Фред] Серена, не! Серена! Не! Серена! 413 00:31:24,264 --> 00:31:25,685 [дахће] 414 00:31:29,985 --> 00:31:31,445 [Серена] Знам да још увек имати још неколико месеци 415 00:31:31,530 --> 00:31:33,366 али само желим да све буде спремно. 416 00:31:34,661 --> 00:31:36,790 Заправо је било јако забавно. 417 00:32:02,424 --> 00:32:04,094 [Оффред уздахне] 418 00:32:05,346 --> 00:32:06,474 [Серена] Па? 419 00:32:14,073 --> 00:32:15,910 Прелепо је, госпођо Вотерфорд. 420 00:32:20,001 --> 00:32:21,838 [Серена] Позадина, није превише? 421 00:32:25,261 --> 00:32:26,388 бр. 422 00:32:28,476 --> 00:32:30,438 Не, не мислим тако. свиђа ми се. 423 00:32:32,484 --> 00:32:33,737 то је дивно. 424 00:32:36,450 --> 00:32:37,578 Да. 425 00:32:39,456 --> 00:32:40,793 Да, јесте. 426 00:32:49,252 --> 00:32:50,859 Желим да знаш, ја ћу бити 427 00:32:50,929 --> 00:32:53,484 најбоља мајка коју могу да будем свом детету. 428 00:33:10,059 --> 00:33:12,105 Хвала вам што сте ми показали вртић. 429 00:33:15,486 --> 00:33:16,740 Веома је посебно. 430 00:33:20,539 --> 00:33:22,543 Па, то је посао у току. 431 00:33:23,754 --> 00:33:24,964 Хвала. 432 00:33:25,758 --> 00:33:26,968 Хвала. 433 00:33:27,553 --> 00:33:28,764 [нежно се смеје] 434 00:33:31,853 --> 00:33:35,861 Имали смо ове звезде које светле у мраку на плафону Ханине спаваће собе. 435 00:33:38,784 --> 00:33:40,913 Мој муж зна све о звездама, 436 00:33:41,413 --> 00:33:46,131 ми бисмо се попели у кревет и он би, ти знати, истаћи сазвежђа. 437 00:33:47,384 --> 00:33:50,265 Плејаде и Велики Медвед. 438 00:33:52,102 --> 00:33:53,522 Хани се свидело. 439 00:34:01,705 --> 00:34:03,249 Кад бих могао да је видим, 440 00:34:07,508 --> 00:34:10,430 само би... Било би учини да се осећам много боље. 441 00:34:13,436 --> 00:34:15,273 Само да знам да је добро. 442 00:34:23,331 --> 00:34:26,796 - То није могуће. - Серена, молим те. 443 00:34:30,386 --> 00:34:31,848 Само неколико минута. 444 00:34:35,647 --> 00:34:37,568 Нећу никоме рећи. 445 00:34:42,202 --> 00:34:43,747 Апсолутно не. 446 00:34:51,261 --> 00:34:53,474 Изнесите своје ствари одоздо. 447 00:34:56,063 --> 00:34:59,069 Мислим да је време за тебе да се вратим у своју собу. 448 00:35:24,829 --> 00:35:26,039 ста се десава? 449 00:35:27,083 --> 00:35:28,169 Шта се десило? 450 00:35:29,589 --> 00:35:31,843 - Јун? - Мислио сам да може бити пристојна. 451 00:35:33,429 --> 00:35:35,308 Питао сам за Хану. 452 00:35:36,603 --> 00:35:39,065 - Знаш да она то никада не би урадила. - Она је моја ћерка! 453 00:35:40,694 --> 00:35:44,869 - Хоћу да видим своју ћерку! - Наћи ћемо начин. 454 00:35:46,038 --> 00:35:47,373 Не ако си на зиду. 455 00:35:48,000 --> 00:35:49,712 Дакле, мораш да спаваш са Еден. 456 00:35:49,962 --> 00:35:51,089 Ух-хух. 457 00:35:51,298 --> 00:35:53,512 Она ће те пријавити. Она ће правити невоље. 458 00:35:53,595 --> 00:35:54,806 Она има 15 година. 459 00:35:54,889 --> 00:35:57,185 Шта, мораш некога да јебеш не желиш? 460 00:35:57,747 --> 00:35:59,231 - Јадница. - [Ницк] То није фер. 461 00:35:59,314 --> 00:36:00,441 Поштено? 462 00:36:00,901 --> 00:36:02,028 не могу. 463 00:36:03,990 --> 00:36:07,497 Да, можеш. Зато што те не могу изгубити. чујеш ли ме? 464 00:36:13,718 --> 00:36:14,887 волим те. 465 00:36:25,324 --> 00:36:26,870 Она је твоја жена. 466 00:36:54,550 --> 00:36:55,928 [јецање] 467 00:37:13,880 --> 00:37:15,049 [издише] 468 00:37:19,600 --> 00:37:22,438 [Ницк] И Бог их је благословио и рече им Бог: 469 00:37:23,023 --> 00:37:26,071 Будите плодни и множите се, и напунити земљу. 470 00:37:27,323 --> 00:37:29,327 Владај рибама морским 471 00:37:29,954 --> 00:37:32,710 и над сваким живим бићем који се креће по земљи. 472 00:37:33,545 --> 00:37:34,880 Амин. 473 00:37:38,847 --> 00:37:40,182 Јесте ли сигурни? 474 00:37:41,519 --> 00:37:44,608 Нека Бог у својој бескрајној љубави и мудрост гледа на нас. 475 00:38:09,575 --> 00:38:11,078 [уздахне] 476 00:39:09,862 --> 00:39:11,949 Бићеш сјајан отац, Ницк. 477 00:39:24,850 --> 00:39:27,021 [Еден дахће] 478 00:39:27,981 --> 00:39:29,902 [Еден тешко дише] 479 00:39:52,488 --> 00:39:53,908 [Ницк грунтс] 480 00:40:11,861 --> 00:40:13,155 јеси ли добро? 481 00:40:16,494 --> 00:40:17,706 Да. 482 00:40:20,002 --> 00:40:21,839 [Еден тешко дише] 483 00:40:22,674 --> 00:40:24,427 Једва чекам да видим да ли је успело. 484 00:40:31,817 --> 00:40:33,988 Ако не, наставићемо да покушавамо. 485 00:40:49,853 --> 00:40:52,901 Зелени палац поново удара. 486 00:40:53,193 --> 00:40:54,445 [смеје се] 487 00:40:57,201 --> 00:40:59,915 Рита је рекла да си био овде цело поподне. 488 00:41:00,374 --> 00:41:02,294 [Серена] Рита треба да гледа своја посла. 489 00:41:04,382 --> 00:41:07,054 Добро сам, Фред. Само ме пусти. 490 00:41:17,951 --> 00:41:19,705 Знам да може бити тешка. 491 00:41:24,380 --> 00:41:26,259 [Серена] Она је лукава. 492 00:41:28,054 --> 00:41:30,768 Она увек кује заверу. Увек желећи више. 493 00:41:33,190 --> 00:41:35,528 Желела је да види дете. 494 00:41:38,492 --> 00:41:40,078 Њено дете од раније. 495 00:41:42,458 --> 00:41:45,422 Стварно сам то мислио могли бисмо бити... Пуцај! 496 00:41:47,844 --> 00:41:48,971 Да видим. 497 00:41:49,973 --> 00:41:51,769 - [Серена] Није ништа. - [Командант Фред] Дођи овамо. 498 00:42:01,037 --> 00:42:03,668 - То боли? - Не. 499 00:42:06,047 --> 00:42:07,884 Никад не бисте рекли да јесте. 500 00:42:09,888 --> 00:42:11,307 Моја жена. 501 00:42:12,978 --> 00:42:14,565 Увек тако јак. 502 00:42:16,276 --> 00:42:18,781 Молим се сваки дан: „Драги Господе... 503 00:42:21,286 --> 00:42:22,831 "Учини ме достојним." 504 00:42:31,097 --> 00:42:32,349 [Командант Фред] ...спаси Америку. 505 00:42:37,026 --> 00:42:39,488 [Командант Фред] Полако. Дозволи да ти помогнем. 506 00:42:40,032 --> 00:42:42,286 Фред. Стани. Престани да се буниш. 507 00:42:44,248 --> 00:42:45,543 Где смо били? 508 00:42:50,010 --> 00:42:51,972 Не, не морамо ово да радимо сада. 509 00:42:52,056 --> 00:42:55,813 Да, имамо. Људи сада слушају. 510 00:43:00,990 --> 00:43:02,451 У реду, ум... 511 00:43:03,663 --> 00:43:05,165 Нећемо дозволити фанатику... 512 00:43:05,248 --> 00:43:06,585 [Серена] Терориста. 513 00:43:08,547 --> 00:43:09,800 Он је терориста. 514 00:43:13,557 --> 00:43:16,020 Нећемо дозволити терорист да нас ућуткају 515 00:43:16,479 --> 00:43:18,400 али истина може бити тешко чути. 516 00:43:19,110 --> 00:43:21,782 Али само истина сада може спасити Америку. 517 00:43:22,241 --> 00:43:24,328 Да. Мислим да је то добро. 518 00:43:24,621 --> 00:43:27,544 И мислио сам да можемо да идемо да правда буде задовољена. 519 00:43:29,840 --> 00:43:31,927 [Серена] То је ако га икада нађу. 520 00:43:34,641 --> 00:43:37,981 они ће. Ставите своју веру у Бога. 521 00:43:40,653 --> 00:43:42,448 Имам веру у Бога 522 00:43:43,617 --> 00:43:46,038 али немам поверења у полицију. 523 00:43:51,174 --> 00:43:52,927 [Серена стење] 524 00:44:04,116 --> 00:44:08,166 Серена, нисам требао да дозволим почнете да говорите у јавности. 525 00:44:09,126 --> 00:44:11,088 [тешко дише] 526 00:44:14,638 --> 00:44:15,973 Престани са тим. 527 00:44:16,975 --> 00:44:18,771 Престани и буди мушкарац. 528 00:44:23,656 --> 00:44:25,033 [дахће] 529 00:44:27,622 --> 00:44:28,707 [јецање] 530 00:44:28,791 --> 00:44:29,960 [неразговетно брбљање преко радија] 531 00:44:32,674 --> 00:44:33,926 [дахће] 532 00:44:40,690 --> 00:44:42,861 [Командант Фред] Покушао си да убијеш моју жену. 533 00:44:46,409 --> 00:44:48,246 рекао сам у свом срцу, 534 00:44:48,581 --> 00:44:50,375 Бог ће судити праведнима 535 00:44:51,294 --> 00:44:53,131 - и зли... - (пригушено) Молим те! 536 00:44:53,214 --> 00:44:57,180 Јер постоји време за то сваку сврху и за сваки рад. 537 00:44:57,472 --> 00:44:59,811 [човек цвили] 538 00:45:00,186 --> 00:45:03,861 Знате ли како је било да видим своју жену у болу? 539 00:45:04,320 --> 00:45:06,783 Да се ​​моли Богу да је спасе? 540 00:45:07,451 --> 00:45:09,038 [човек] Не! Молим те, не! 541 00:45:09,121 --> 00:45:10,625 [жена] Не, не, не! 542 00:45:11,208 --> 00:45:13,505 [човек] Не! Не! 543 00:45:13,589 --> 00:45:14,633 Сада јеси. 544 00:45:14,799 --> 00:45:16,177 [човек] Не! 545 00:45:17,429 --> 00:45:18,933 [човек виче] 546 00:45:29,537 --> 00:45:30,915 [грмљавина тутњава] 547 00:45:38,514 --> 00:45:40,016 [кораци се приближавају] 548 00:46:00,516 --> 00:46:01,852 [Оффред] Не би требало да будеш овде. 549 00:46:02,227 --> 00:46:06,235 [смеје се] Па, то није оно добродошао сам очекивао. 550 00:46:07,905 --> 00:46:09,826 Ваша жена би била веома љута. 551 00:46:09,909 --> 00:46:11,495 [Командант Фред] Ово је моја кућа. 552 00:46:12,372 --> 00:46:13,416 [уздахне] 553 00:46:13,625 --> 00:46:15,755 Надао сам се да ће успети ствари овде код куће. 554 00:46:15,880 --> 00:46:20,221 Али сада видим да морам ускочи и сачувај мир. 555 00:46:23,478 --> 00:46:25,106 Имам нешто за тебе. 556 00:46:36,630 --> 00:46:37,882 [тешко дише] 557 00:46:45,856 --> 00:46:47,275 [дахће] 558 00:46:51,450 --> 00:46:53,539 [Командант Фред] Добро је да те поново видим срећну. 559 00:46:53,664 --> 00:46:54,833 [шмркће] 560 00:46:58,841 --> 00:47:00,051 Хвала. 561 00:47:22,012 --> 00:47:23,472 Недостајао си ми. 562 00:47:28,817 --> 00:47:30,529 И ти си мени недостајао. 563 00:47:42,177 --> 00:47:43,764 [Командант Фред] Осећам се другачије. 564 00:47:53,407 --> 00:47:54,493 свиђа ми се. 565 00:48:16,370 --> 00:48:17,748 [Командант Фред] Желим те. 566 00:48:17,832 --> 00:48:20,086 И ја. Само... Жао ми је. 567 00:48:20,169 --> 00:48:23,467 Ја само... Забринут сам за бебу. 568 00:48:27,475 --> 00:48:28,895 Знаш? 569 00:48:33,864 --> 00:48:35,366 Извините. 570 00:48:46,848 --> 00:48:48,100 [Оффред] Хвала. 571 00:48:52,568 --> 00:48:53,987 Наша мала тајна. 572 00:48:55,574 --> 00:48:56,659 наравно. 573 00:48:57,285 --> 00:48:58,830 [Командант Фред] Лаку ноћ. 574 00:49:01,377 --> 00:49:03,047 [врата се отварају] 575 00:49:06,721 --> 00:49:07,848 [врата се затварају] 576 00:49:09,267 --> 00:49:11,480 [тешко дише] 577 00:49:29,433 --> 00:49:31,103 [јецање] 578 00:49:51,853 --> 00:49:53,230 Добродошли, команданте. 579 00:49:55,903 --> 00:49:57,113 [Андрев] Браво. 580 00:49:57,184 --> 00:49:58,533 - [Командант Фред] Свака част. - [Ендрев] Честитам. 581 00:49:58,617 --> 00:49:59,744 Хвала, господине. 582 00:50:05,046 --> 00:50:06,925 [неразговетно брбљање преко радија] 583 00:50:09,931 --> 00:50:12,561 [Командант Фред] Добродошли, команданте. Хваљен буди. 584 00:50:12,853 --> 00:50:14,439 [Варрен] Под његовим оком. 585 00:50:23,625 --> 00:50:24,710 [Ницк] Командант Прајс? 586 00:50:25,211 --> 00:50:28,133 [Андрев] Ницк. Благословен дан. Веома узбудљиво. 587 00:50:28,843 --> 00:50:31,348 Господине, потребна ми је ваша помоћ. Предај ме. 588 00:50:31,849 --> 00:50:33,352 Нови пост. Ја ћу ићи на фронт. Где год. 589 00:50:33,435 --> 00:50:34,689 Ницк, успори. 590 00:50:34,855 --> 00:50:37,026 Не могу више да останем у тој кући. 591 00:50:38,445 --> 00:50:40,659 Управо сте добили жену. Има ли проблема? 592 00:50:40,742 --> 00:50:41,869 Није она. 593 00:50:42,955 --> 00:50:44,917 Има много тога Нисам ти причао о њему. 594 00:50:46,546 --> 00:50:47,923 Предај ме. 595 00:50:48,883 --> 00:50:50,846 Обећај ми да ћеш заштитити Слушкињу. 596 00:50:52,473 --> 00:50:53,727 Имате моју реч. 597 00:51:12,765 --> 00:51:14,935 [тањир звецка] 598 00:51:24,914 --> 00:51:26,333 Заврши храну. 599 00:51:31,343 --> 00:51:32,930 Сит сам, госпођо Ватерфорд. 600 00:51:34,767 --> 00:51:35,936 [Серена] Рита. 601 00:51:36,938 --> 00:51:38,498 Хоћеш ли умотати Оффредов тањир? 602 00:51:38,600 --> 00:51:40,834 Она ће добити остало од тога касније. Све то. 603 00:51:41,614 --> 00:51:42,783 [Рита] Да, госпођо. 604 00:51:47,125 --> 00:51:48,335 [Еден] Благословен дан. 605 00:51:49,547 --> 00:51:52,720 Благословен дан. Како си јутрос? 606 00:51:53,345 --> 00:51:54,640 Добро, хвала. 607 00:51:56,476 --> 00:51:57,604 Благословен плод. 608 00:52:01,445 --> 00:52:02,781 Нека Господ отвори. 609 00:52:05,787 --> 00:52:08,459 [Еден] Само сам се надао да вам помогнем, госпођо Вотерфорд. 610 00:52:09,252 --> 00:52:10,505 Има ли нешто што ти треба? 611 00:52:10,589 --> 00:52:12,843 [Серена] Не. Зар ниси слатка? 612 00:52:14,345 --> 00:52:16,433 Волео бих да је Оффред тако пријатан. 613 00:52:18,730 --> 00:52:21,736 Толико је важно разумети своје место у домаћинству. 614 00:52:21,819 --> 00:52:23,197 Зар се не би сложио? 615 00:52:24,365 --> 00:52:25,869 Да, госпођо Ватерфорд. 616 00:52:34,845 --> 00:52:38,018 Не, не. јеси удата жена вере. 617 00:52:38,477 --> 00:52:40,105 Слушкиња ће то учинити. 618 00:53:04,153 --> 00:53:05,447 Хвала ти, Оффред. 619 00:53:06,199 --> 00:53:07,703 Нема на чему, госпођо Ватерфорд. 620 00:53:11,459 --> 00:53:12,921 Сада, покушајте. 621 00:53:15,301 --> 00:53:17,931 Зар не желите да покренете а једног дана своје домаћинство? 622 00:53:19,142 --> 00:53:20,812 [Еден] Да, хвала. 623 00:53:20,896 --> 00:53:22,106 Хајде. 624 00:53:22,858 --> 00:53:25,446 Она треба да научи. Блажен је учитељ. 625 00:53:49,536 --> 00:53:50,997 Осећао сам грч. 626 00:53:52,416 --> 00:53:53,502 па... 627 00:53:55,172 --> 00:53:56,759 Не желим да повредиш бебу. 628 00:53:58,680 --> 00:54:00,140 Наравно да не. 629 00:54:12,666 --> 00:54:14,252 [Серена] Хвала ти, Еден. 630 00:55:07,734 --> 00:55:10,239 [Командант Фред] Браћо моја, могу ли да вам представим 631 00:55:10,447 --> 00:55:12,786 нови центар Рејчел и Ли. 632 00:55:12,869 --> 00:55:14,163 [аплауз] 633 00:55:15,917 --> 00:55:17,378 Божјом милошћу, 634 00:55:17,504 --> 00:55:21,679 окупљамо се да прославимо зору светле и богате будућности 635 00:55:21,762 --> 00:55:23,766 - то почиње управо овде... - [аплауз] 636 00:55:23,850 --> 00:55:28,108 Оданошћу Његовом понизне слуге, слушкиње наше! 637 00:55:28,483 --> 00:55:29,987 [аплауз] 638 00:55:35,414 --> 00:55:36,834 браћо моја, 639 00:55:37,084 --> 00:55:39,548 овај објекат 640 00:55:40,465 --> 00:55:43,138 представља заједничку визију 641 00:55:43,514 --> 00:55:47,606 да обнови морални свет у којој можемо служити Богу. 642 00:55:47,772 --> 00:55:52,197 Сада се наша молитва пуна наде окренула у нешто стварно и трајно. 643 00:55:52,281 --> 00:55:56,707 Ево, можемо да наставимо да покажемо своју посвећеност Њему 644 00:55:56,832 --> 00:56:01,717 и Његову реч и да поштујемо нашу обећање народу Галада. 645 00:56:03,136 --> 00:56:07,646 Да ћемо напунити ову земљу са здравом децом вере. 646 00:56:08,188 --> 00:56:11,069 Од почетка то је одувек било... 647 00:56:11,987 --> 00:56:14,910 Ух, још није време. Реци јој да се врати. 648 00:56:24,053 --> 00:56:26,182 [брзо откуцавање] 649 00:56:29,313 --> 00:56:30,482 Иди назад! 650 00:56:35,283 --> 00:56:36,996 [експлозија] 651 00:56:44,913 --> 00:56:48,971 Синхронизовано и исправљено од стране кинглоуискк ввв.аддиц7ед.цом 652 00:56:49,020 --> 00:56:51,024 [Кс Реи Спек-ов „Ох Бондаге! Горе своје!" играње]