1
00:01:09,861 --> 00:01:13,615
<i>W moim młodszym
i bardziej bezbronne lata...</i>

2
00:01:13,824 --> 00:01:16,743
<i>...mój ojciec dał mi pewną radę.</i>

3
00:01:19,204 --> 00:01:23,208
<i>„Zawsze staraj się widzieć w ludziach to, co najlepsze”,
powiedziałby.</i>

4
00:01:24,918 --> 00:01:29,840
<i>W rezultacie
Jestem skłonny wstrzymać się z wszelkimi ocenami.</i>

5
00:01:31,383 --> 00:01:35,429
<i>Ale nawet ja mam ograniczenia.</i>

6
00:01:37,598 --> 00:01:42,185
<i>Wtedy wszyscy piliśmy za dużo.</i>

7
00:01:43,020 --> 00:01:46,523
<i>Tym bardziej odpowiadamy czasom, w których żyliśmy...</i>

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
<i>...tym więcej piliśmy.</i>

9
00:01:50,736 --> 00:01:54,656
<i>I nikt z nas nie wniósł niczego nowego.</i>

10
00:01:57,034 --> 00:02:00,537
Kiedy wróciłem z Nowego Jorku,
Byłem zniesmaczony.

11
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
Rozumiem, panie Carraway.

12
00:02:05,917 --> 00:02:10,088
Zniesmaczony wszystkimi i wszystkim.

13
00:02:11,506 --> 00:02:15,093
Tylko jeden człowiek był wolny od mojego obrzydzenia.

14
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
Jeden człowiek?

15
00:02:22,017 --> 00:02:23,810
Panie Carraway?

16
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Gatsby'ego.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
Czy był twoim przyjacielem?

18
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
on był...

19
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
...osoba pełna nadziei
jakie kiedykolwiek spotkałem.

20
00:02:44,456 --> 00:02:46,917
I prawdopodobnie jeszcze kiedyś się spotkam.

21
00:02:49,961 --> 00:02:50,712
Było coś...

22
00:02:50,879 --> 00:02:53,840
...o nim wrażliwość.

23
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Był jak...

24
00:02:56,176 --> 00:03:01,014
Był jak jedna z tych maszyn
które rejestrują trzęsienia ziemi w promieniu 16 000 mil.

25
00:03:02,307 --> 00:03:03,684
Gdzie go spotkałeś?

26
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
Na... Na imprezie...

27
00:03:12,651 --> 00:03:14,361
...w Nowym Jorku.

28
00:03:14,569 --> 00:03:16,780
<i>Latem 1922 roku...</i>

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
<i>...tempo miasta zbliżało się...</i>

30
00:03:20,075 --> 00:03:21,535
<i>...histeria.</i>

31
00:03:33,755 --> 00:03:34,965
<i>Zapasy osiągnęły...</i>

32
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
<i>...rekordowe szczyty...</i>

33
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
<i>...a Wall Street rozkwitła...</i>

34
00:03:38,260 --> 00:03:39,219
<i>...w sposób ciągły...</i>

35
00:03:39,386 --> 00:03:40,178
<i>...złoty ryk.</i>

36
00:03:42,389 --> 00:03:43,765
<i>Przyjęcia były większe.</i>

37
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
<i>Przedstawienia...</i>

38
00:03:45,517 --> 00:03:46,977
<i>...były szersze.</i>

39
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
<i>Budynki były wyższe.</i>

40
00:03:49,646 --> 00:03:51,565
<i>Moralność była luźniejsza, a zakaz...</i>

41
00:03:51,732 --> 00:03:53,817
<i>...alkohol przyniósł odwrotny skutek...</i>

42
00:03:54,067 --> 00:03:56,737
<i>...dzięki czemu alkohol będzie tańszy.</i>

43
00:04:01,324 --> 00:04:05,454
<i>Wall Street kusiło
młodzi i ambitni.</i>

44
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
<i>I ja byłem jednym z nich.</i>

45
00:04:12,502 --> 00:04:15,672
<i>Wynająłem dom 20 mil
z miasta na Long Island.</i>

46
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
<i>Mieszkałem w West Egg...</i>

47
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
<i>...w zapomnianej chacie dozorcy,
wciśnięty pomiędzy rezydencje...</i>

48
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
<i>...nowo bogatych.</i>

49
00:04:23,555 --> 00:04:27,809
<i>Na początek kupiłem kilkanaście tomów
w sprawie kredytów, bankowości i inwestycji.</i>

50
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
<i>Wszystko dla mnie nowe.</i>

51
00:04:29,478 --> 00:04:30,145
<i>Giełda...</i>

52
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
- <i>...osiągnął kolejny szczyt.</i>
- Rynek idzie w górę, w górę, w górę!

53
00:04:32,564 --> 00:04:36,818
No cóż, nic nie jest pewne na 100 procent.
Nie inwestowałbym każdego grosza.

54
00:04:37,027 --> 00:04:39,529
<i>W Yale marzyłam o zostaniu pisarką...</i>

55
00:04:39,696 --> 00:04:41,656
<i>...ale rzuciłem to wszystko.</i>

56
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
<i>Przy świecącym słońcu...</i>

57
00:04:44,201 --> 00:04:46,161
<i>...i wybuchy liści na drzewach...</i>

58
00:04:46,369 --> 00:04:47,329
<i>...Planowałem spędzić...</i>

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
<i>...letnia nauka.</i>

60
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
<i>I prawdopodobnie miałbym...</i>

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,543
<i>...gdyby nie było...</i>

62
00:04:53,752 --> 00:04:54,586
<i>...dla buntowników...</i>

63
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
<i>...rozrywki, które przyciągały...</i>

64
00:04:59,090 --> 00:04:59,883
<i>...zza...</i>

65
00:05:00,091 --> 00:05:01,843
<i>...ściany tego...</i>

66
00:05:02,177 --> 00:05:03,053
<i>...kolosalny zamek...</i>

67
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
<i>...należy do pana, którego miałem...</i>

68
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
<i>...jeszcze nie spotkaliśmy...</i>

69
00:05:09,810 --> 00:05:12,312
<i>...nazwany Gatsby.</i>

70
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
<i>Więc...</i>

71
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
...był twoim sąsiadem.

72
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
Mój sąsiad.

73
00:05:19,820 --> 00:05:20,987
Tak.

74
00:05:22,155 --> 00:05:26,493
Kiedy o tym myślę,
historia lata zaczęła się naprawdę...

75
00:05:26,701 --> 00:05:29,830
<i>...tej nocy, kiedy tam przyjechałem
do mojej kuzynki Daisy na kolację.</i>

76
00:05:30,038 --> 00:05:35,001
<i>Mieszkała po drugiej stronie zatoki w starym, zamożnym...</i>

77
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
<i>...East Egg.</i>

78
00:05:41,925 --> 00:05:46,388
<i>Jej mąż był dziedzicem
jedna z najbogatszych rodzin w Ameryce.</i>

79
00:05:46,805 --> 00:05:47,472
<i>Jego imię...</i>

80
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
<i>...był Tom...</i>

81
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
<i>...Buchanana.</i>

82
00:05:53,311 --> 00:05:53,979
<i>Kiedy byliśmy...</i>

83
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
<i>...razem w Yale był...</i>

84
00:05:55,897 --> 00:05:59,609
<i>...gwiazda sportu. Ale teraz dni jego świetności
byli za nim, a on...</i>

85
00:05:59,818 --> 00:06:01,903
- <i>...zadowolił się...</i>
- Telefon, panie Buchanan.

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
<i>- To ja.</i>
<i>- ...inne sprawy.</i>

87
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
Chyba mówiłem, żebyś do mnie tu nie dzwonił.

88
00:06:05,866 --> 00:06:06,741
Boaz!

89
00:06:07,826 --> 00:06:08,994
Szekspir!

90
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
- Tomek! Oh!
- Ha-ha-ha!

91
00:06:12,330 --> 00:06:16,251
- Jak idzie wielka amerykańska powieść?
- Sprzedam obligacje wraz ze strojem Waltera Chase'a.

92
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
Powiedzmy, że po obiedzie
ty i ja, jedziemy do miasta.

93
00:06:19,004 --> 00:06:20,338
- Nie mogę.
- Dogonić starą watahę wilków.

94
00:06:20,547 --> 00:06:23,508
- Jutro ważny dzień w pracy.
- Nonsens! Idziemy.

95
00:06:23,925 --> 00:06:26,428
Pierwsza drużyna, całkowicie amerykańska.

96
00:06:26,636 --> 00:06:27,304
Widzisz?

97
00:06:27,512 --> 00:06:28,889
Uczyniło mnie tym, kim jestem dzisiaj.

98
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Leśne Wzgórza.

99
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Grał księcia Walii.
Co za maminsynek.

100
00:06:32,767 --> 00:06:33,435
Życie jest...

101
00:06:33,643 --> 00:06:34,895
...coś, nad czym dominujesz.

102
00:06:35,061 --> 00:06:35,937
Jeśli jesteś dobry.

103
00:06:36,688 --> 00:06:37,355
Oh!

104
00:06:43,403 --> 00:06:44,529
Oh.

105
00:06:50,327 --> 00:06:51,036
Hej.

106
00:07:01,630 --> 00:07:02,714
Henri!

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,507
Gdzie jesteś?

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,092
Drzwi.

109
00:07:06,301 --> 00:07:07,552
Zamknij je.

110
00:07:10,305 --> 00:07:11,932
Przepraszam. Dziękuję.

111
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
Czy to ty, moja kochana?

112
00:07:18,939 --> 00:07:21,858
<i>Daisy Buchanan, złota dziewczyna.</i>

113
00:07:22,734 --> 00:07:23,568
<i>Zadyszka...</i>

114
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
<i>... biło od niej ciepło.</i>

115
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
<i>Obietnica, że nie było nikogo innego...</i>

116
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
<i>...na świecie ona...</i>

117
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
<i>...tak chciałem zobaczyć.</i>

118
00:07:29,950 --> 00:07:31,868
Czy tęsknią za mną w Chicago?

119
00:07:32,118 --> 00:07:35,914
Tak. Hmm, co najmniej tuzin osób
wysłać swoją miłość.

120
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
Jak cudownie.

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,085
Są całkowicie w żałobie.

122
00:07:40,293 --> 00:07:41,461
- Płaczą. Tak.
- Nie.

123
00:07:41,670 --> 00:07:42,837
- Nie wierzę ci.
- Płacz.

124
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
- Nie wierzę ci.
- Krzyczą.

125
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
„Daisy Buchanan...

126
00:07:45,882 --> 00:07:46,549
nie możemy żyć...

127
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
- ...bez ciebie!"
- Jestem sparaliżowany szczęściem.

128
00:07:50,053 --> 00:07:50,720
och!

129
00:07:51,262 --> 00:07:51,930
och! Och!

130
00:07:54,766 --> 00:07:55,433
Jordana Bakera...

131
00:07:55,600 --> 00:07:56,267
...bardzo...

132
00:07:56,434 --> 00:07:57,519
...sławny golfista.

133
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
Och.

134
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
<i>Była najbardziej przerażającą osobą
jakie kiedykolwiek widziałem.</i>

135
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
Cóż, widziałem twoją twarz na okładce
<i>Życia sportowego.</i>

136
00:08:04,651 --> 00:08:06,111
Nicka Carrawaya.

137
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
<i>Ale lubiłem na nią patrzeć.</i>

138
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
Leżałam na tej sofie...

139
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
...odkąd pamiętam.

140
00:08:12,158 --> 00:08:15,662
Tego lata rzucę was razem.
Wepchnę cię do szafek na bieliznę...

141
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
...i wypłyń łódkami w morze!

142
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
- Nie słucham ani słowa.
- Więc, Nicku...

143
00:08:19,124 --> 00:08:20,000
...Daisy mi mówi...

144
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
...że jesteś w West Egg...

145
00:08:22,419 --> 00:08:23,336
...dorzucasz swój los...

146
00:08:23,545 --> 00:08:24,337
...z tymi wspinającymi się towarzysko...

147
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
...prymitywne typy nowego pieniądza.

148
00:08:26,006 --> 00:08:28,466
Moja mała chatka to tylko kartonowe pudełko
po 80 miesięcznie.

149
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
Twoje życie jest urocze.

150
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
Znam kogoś w West Egg.

151
00:08:31,886 --> 00:08:32,804
Nie znam ani jednej osoby...

152
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
...tej stronie zatoki.

153
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
Musisz znać Gatsby'ego.

154
00:08:37,434 --> 00:08:38,768
Gatsby'ego?

155
00:08:42,939 --> 00:08:43,940
Jakiego Gatsby'ego?

156
00:08:44,149 --> 00:08:46,234
Madame, obiad to <i>serwis</i>

157
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
<i>Czy chcesz usłyszeć...</i>

158
00:08:59,164 --> 00:09:00,623
<i>...rodzinny sekret?</i>

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,751
- Dlatego przyszedłem.
- Chodzi o nos lokaja.

160
00:09:02,959 --> 00:09:04,335
Sprawy potoczyły się ze złego w gorsze.

161
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
Nienawidzę tego słowa „ogromny”.

162
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Słyszałem plotkę
że wychodzisz za mąż...

163
00:09:08,214 --> 00:09:09,841
- ...do dziewczyny z Zachodu.
- To zniesławienie.

164
00:09:10,008 --> 00:09:11,259
- Jestem za biedny.
- Muszą być starzy...

165
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
...więc szybko umierają.

166
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
Nie możemy porozmawiać o czymś innym?

167
00:09:13,887 --> 00:09:15,096
Wszystko. Uprawy.

168
00:09:15,305 --> 00:09:16,556
Sprawiasz, że czuję się niecywilizowany...

169
00:09:16,765 --> 00:09:17,432
...Stokrotka.

170
00:09:17,640 --> 00:09:19,142
Cywilizacja rozpada się na kawałki.

171
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
Czytałeś
<i>Powstanie kolorowych imperiów...</i>

172
00:09:23,271 --> 00:09:25,857
...przez tego Goddarda?
Każdy powinien...

173
00:09:26,066 --> 00:09:28,234
...przeczytaj to. Pomysł jest taki...

174
00:09:28,443 --> 00:09:30,570
...że to zależy od nas, rasy dominującej...

175
00:09:30,779 --> 00:09:31,863
...by uważać lub te...

176
00:09:32,447 --> 00:09:33,531
...inne rasy...

177
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
...będzie miał nad wszystkim kontrolę.

178
00:09:34,908 --> 00:09:38,828
Tom jest ostatnio bardzo głęboki. Czyta
głębokie książki z długimi słowami.

179
00:09:39,162 --> 00:09:40,038
Udowodniono to.

180
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
To naukowe.

181
00:09:41,498 --> 00:09:43,541
Musimy ich pokonać.

182
00:09:52,467 --> 00:09:53,593
Rezydencja Buchanana.

183
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
Monsieur Wilson, z garażu.

184
00:09:57,806 --> 00:09:59,015
Panie Buchanan.

185
00:09:59,224 --> 00:10:01,267
Przepraszam, zaraz wracam.

186
00:10:05,021 --> 00:10:06,481
Przepraszam.

187
00:10:09,109 --> 00:10:11,986
- Cóż, ten pan Gatsby, o którym mówiłeś...
- Pracuję nad tym.

188
00:10:12,195 --> 00:10:14,823
- ...to mój sąsiad.
- Ciii! Nie mów.

189
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
Chcę usłyszeć, co się stanie.

190
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Nie obchodzi mnie co zrobisz...

191
00:10:17,992 --> 00:10:18,952
Coś się dzieje?

192
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
- Dlaczego, myślałem, że wszyscy wiedzą.
- Cóż, nie mam.

193
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Tomek ma coś...

194
00:10:23,289 --> 00:10:25,083
- ...kobieta w Nowym Jorku.
- Masz jakąś kobietę?

195
00:10:25,291 --> 00:10:29,254
Może miałaby na tyle przyzwoitości, żeby nie dzwonić
w porze kolacji. Nie sądzisz?

196
00:10:30,547 --> 00:10:33,299
- Czy proszę o zbyt wiele?
- Daisy, nie rób scen.

197
00:10:33,591 --> 00:10:34,968
Uwielbiam cię widzieć przy moim stole.

198
00:10:36,136 --> 00:10:38,429
Przypominasz mi różę.
Absolutna róża...

199
00:10:38,638 --> 00:10:40,265
- ... prawda?
- Więc po kolacji...

200
00:10:40,473 --> 00:10:41,432
Nie jestem jak róża.

201
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
...Nick chciał jechać do miasta.

202
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
Do klubu Yale.

203
00:10:44,185 --> 00:10:45,145
Nicky, zostań.

204
00:10:45,353 --> 00:10:46,020
Muszę wcześnie pracować.

205
00:10:46,187 --> 00:10:46,980
Nonsens.

206
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
- Jest o czym rozmawiać.
- To po prostu...

207
00:10:49,149 --> 00:10:50,024
...na drinka lub dwa.

208
00:10:56,573 --> 00:10:57,282
<i>Nikt z nas...</i>

209
00:10:57,490 --> 00:10:59,951
<i>...mógłbym zignorować przenikliwy wrzask piątego gościa...</i>

210
00:11:00,160 --> 00:11:02,245
<i>...metaliczna pilność.</i>

211
00:11:04,247 --> 00:11:06,040
- Nicky.
- Co?

212
00:11:06,249 --> 00:11:10,545
Po prostu, cóż, widzisz,
Myślę, że i tak wszystko jest okropne.

213
00:11:11,045 --> 00:11:12,964
- Naprawdę?
- Tak.

214
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
Byłem wszędzie i widziałem
wszystko i zrobił wszystko.

215
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Było mi bardzo źle, Nicky.

216
00:11:19,345 --> 00:11:21,931
Podchodzę do wszystkiego dość cynicznie.

217
00:11:25,977 --> 00:11:27,437
Przypuszczam, że twoja córka...

218
00:11:27,604 --> 00:11:29,272
...rozmawia, je i w ogóle?

219
00:11:29,480 --> 00:11:30,607
Pammy?

220
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
Och, tak.

221
00:11:33,276 --> 00:11:36,571
Słuchaj, Nick, kiedy się urodziła...

222
00:11:36,988 --> 00:11:40,825
...Tom był Bóg wie gdzie...

223
00:11:45,622 --> 00:11:47,665
...z Bóg wie z kim.

224
00:11:48,166 --> 00:11:48,833
I zapytałem...

225
00:11:49,042 --> 00:11:51,669
...pielęgniarkę, czy to był chłopiec, czy dziewczynka.

226
00:11:53,671 --> 00:11:55,340
A ona powiedziała, że to dziewczynka...

227
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
...i płakałem:

228
00:11:57,967 --> 00:11:59,761
„Cieszę się, że to dziewczynka.

229
00:12:02,180 --> 00:12:03,973
I mam nadzieję, że okaże się głupcem.

230
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
To najlepsza rzecz
dziewczyna na tym świecie może być.

231
00:12:09,229 --> 00:12:11,731
Piękny mały głupiec.”

232
00:12:14,567 --> 00:12:18,738
Wszystkie jasne, cenne rzeczy blakną tak szybko.

233
00:12:20,698 --> 00:12:22,617
I nie wracają.

234
00:12:53,690 --> 00:12:55,233
<i>Kiedy wróciłem do domu...</i>

235
00:12:55,441 --> 00:12:56,818
<i>...Zauważyłem tę postać...</i>

236
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
<i>...wyłonił się na nabrzeżu mojego sąsiada.</i>

237
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
<i>I coś mi mówiło, że to...</i>

238
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
<i>...Panie. Gatsby’ego.</i>

239
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
<i>Wydawało się, że sięga w stronę...</i>

240
00:13:19,674 --> 00:13:21,801
<i>...coś tam w ciemności.</i>

241
00:13:35,064 --> 00:13:36,566
Zielone światło.

242
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
Nie chcę o tym rozmawiać, doktorze.

243
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Potem o tym napisz.

244
00:13:47,702 --> 00:13:49,996
- Napisz o tym?
- Tak.

245
00:13:50,955 --> 00:13:52,290
Dlaczego miałbym to zrobić?

246
00:13:53,124 --> 00:13:54,751
Sam mówiłeś, że piszesz...

247
00:13:54,959 --> 00:13:55,918
...przyniósł ci pocieszenie.

248
00:13:56,502 --> 00:14:01,049
Tak, cóż, nie przyniosło
komukolwiek dużo pocieszenia.

249
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Nie byłem dobry.

250
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
Nikt nie musi tego czytać.

251
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Zawsze możesz to spalić.

252
00:14:12,685 --> 00:14:14,145
O czym miałbym pisać?

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,897
Wszystko.

254
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Cokolwiek sprawia, że czujesz się komfortowo:

255
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
wspomnienie...

256
00:14:21,402 --> 00:14:23,071
...myśl, miejsce.

257
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Zapisz to.

258
00:14:31,662 --> 00:14:33,164
Miejsce.

259
00:14:39,170 --> 00:14:42,799
Dolina Popiołów była miejscem groteskowym.

260
00:14:45,051 --> 00:14:49,680
<i>Wysypisko śmieci w Nowym Jorku
w połowie drogi między West Egg a miastem...</i>

261
00:14:49,889 --> 00:14:52,225
<i>...gdzie wypalony węgiel, który zasilał...</i>

262
00:14:52,433 --> 00:14:54,644
<i>...rozkwitające złote miasto...</i>

263
00:14:54,852 --> 00:14:57,063
<i>...została odrzucona przez mężczyzn, którzy...</i>

264
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>...poruszył się niewyraźnie i już...</i>

265
00:14:59,232 --> 00:15:01,567
<i>... rozpadający się w sypkim powietrzu.</i>

266
00:15:02,568 --> 00:15:04,112
<i>Ta fantastyczna farma...</i>

267
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
<i>...był kiedykolwiek obserwowany przez doktora T.J. Eckleburg...</i>

268
00:15:07,532 --> 00:15:11,702
<i>...zapomniany okulista
którego oczy patrzyły na to wszystko...</i>

269
00:15:11,911 --> 00:15:13,162
<i>...jak oczy...</i>

270
00:15:13,579 --> 00:15:14,664
<i>...Boga.</i>

271
00:15:17,333 --> 00:15:20,837
<i>Tom zaprosił mnie do miasta,
najwyraźniej na lunch w Yale Club...</i>

272
00:15:21,003 --> 00:15:21,838
<i>...ale...</i>

273
00:15:22,046 --> 00:15:22,922
<i>...ten dzień trwał...</i>

274
00:15:23,131 --> 00:15:23,840
<i>...nieoczekiwane...</i>

275
00:15:24,006 --> 00:15:25,174
<i>...obróć.</i>

276
00:15:25,967 --> 00:15:26,968
Chodź.

277
00:15:28,052 --> 00:15:29,387
- Pospiesz się!
- Co masz na myśli?

278
00:15:29,595 --> 00:15:30,555
Zaufaj mi!

279
00:15:30,763 --> 00:15:32,849
- Co robimy?
- Gdzie idziesz?

280
00:15:33,057 --> 00:15:33,724
Skok!

281
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
- Co robisz?
- Skacz, chodź!

282
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
- Tomek!
- Pospiesz się!

283
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
Boże.

284
00:15:39,355 --> 00:15:42,066
Tomku, poczekaj. Poczekaj chwilę, dobrze?

285
00:15:42,525 --> 00:15:43,234
Dominuj, Nick!

286
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Zdominować!

287
00:15:47,321 --> 00:15:48,823
Witaj, Wilsonie.

288
00:15:49,031 --> 00:15:50,533
Jak biznes?

289
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Tak, nie mogę narzekać.

290
00:15:53,286 --> 00:15:54,120
Uch...

291
00:15:55,455 --> 00:15:57,081
Więc kiedy zamierzasz...

292
00:15:57,290 --> 00:16:00,585
- ...sprzedać mi ten samochód?
- Och, mój człowiek nadal nad tym pracuje.

293
00:16:00,793 --> 00:16:02,837
Tak, cóż, pracuje dość wolno, prawda?

294
00:16:03,045 --> 00:16:04,881
Może lepiej sprzedam go gdzie indziej.

295
00:16:05,089 --> 00:16:06,132
O nie, nie, nie.

296
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
Nie mówiłem tego. byłem--

297
00:16:07,967 --> 00:16:09,218
jeśli to interesy, powinieneś rozmawiać...

298
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
...do mnie.

299
00:16:10,845 --> 00:16:11,679
Kup sobie krzesła...

300
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
...dlaczego tego nie zrobisz,
żeby ktoś mógł usiąść.

301
00:16:16,017 --> 00:16:17,310
Jasne.

302
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
Tak, porozmawiajmy o interesach.

303
00:16:20,480 --> 00:16:21,230
Jasne.

304
00:16:21,439 --> 00:16:22,482
Przyniosę krzesła.

305
00:16:23,399 --> 00:16:24,192
Mirt...

306
00:16:24,400 --> 00:16:25,776
- ...dlaczego nie zapewniasz rozrywki?
- Pospiesz się.

307
00:16:27,361 --> 00:16:28,863
- Cześć.
- Cześć.

308
00:16:29,906 --> 00:16:30,781
Panie Buchanan.

309
00:16:30,990 --> 00:16:31,699
Słodycze?

310
00:16:31,908 --> 00:16:33,701
- Nie, dziękuję.
- NIE?

311
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
Pani Wilson, Nick Carraway.

312
00:16:35,495 --> 00:16:36,329
Oh.

313
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
Przyjemność.

314
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
Nick jest pisarzem.

315
00:16:38,915 --> 00:16:39,749
Oh.

316
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
Właściwie to jestem w obligacjach.

317
00:16:41,459 --> 00:16:42,835
Chcę ciebie...

318
00:16:44,295 --> 00:16:45,546
...wsiadaj do następnego pociągu.

319
00:16:45,755 --> 00:16:46,422
Teraz?

320
00:16:46,631 --> 00:16:47,798
Tak.

321
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Czy możemy dostać psa?

322
00:16:49,217 --> 00:16:51,010
- Za mieszkanie?
- Cokolwiek chcesz.

323
00:16:51,219 --> 00:16:52,094
Hej, panie Buchanan!

324
00:16:52,303 --> 00:16:53,387
Chcesz sodę?

325
00:16:53,554 --> 00:16:54,472
- Nic mi nie jest.
- NIE?

326
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
Zadzwoń do swojej siostry. Ona go polubi.

327
00:16:58,351 --> 00:17:00,186
Nie, nie, nie. W porządku, dziękuję.

328
00:17:00,394 --> 00:17:02,647
Mówi się, że Catherine jest bardzo ładna
przez ludzi, którzy wiedzą.

329
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
Och, naprawdę, nie mogę.

330
00:17:04,190 --> 00:17:04,982
Hej.

331
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
Chcesz zawstydzić Myrtle?

332
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
To niegrzeczne.

333
00:17:10,071 --> 00:17:40,071
<b>Podtytuł | www.movieddl.me</b>

334
00:17:49,569 --> 00:17:50,444
Jestem Katarzyna.

335
00:17:50,653 --> 00:17:52,613
Nie robimy imprezy?

336
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
Nie jestem pewien...

337
00:17:55,116 --> 00:17:55,866
...teraz jest dobry moment.

338
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
Po prostu idę. Właściwie, są ludzie...

339
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Witam!

340
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
Och, Chester, to musi być kuzyn.

341
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
- Och, jesteś uroczy.
- Och, dziękuję.

342
00:18:03,749 --> 00:18:05,293
Chestera McKee. Miło mi cię poznać.

343
00:18:05,501 --> 00:18:07,044
- Nicka Carrawaya.
- Chodź...

344
00:18:07,253 --> 00:18:09,088
- ...nie lubisz mnie?
- Oh. Heh. Roślina.

345
00:18:09,547 --> 00:18:10,298
Mirt!

346
00:18:11,048 --> 00:18:12,425
Mirt!

347
00:18:16,512 --> 00:18:17,722
Żółw mirtowy!

348
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Naprawdę muszę iść.

349
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
Daj wszystkim drinka
zanim zasną.

350
00:18:23,311 --> 00:18:24,812
Tom, właśnie wychodzę.

351
00:18:25,479 --> 00:18:26,230
Nacięcie.

352
00:18:26,397 --> 00:18:27,064
Czekać.

353
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
- Idę. Muszę się stąd wydostać.
- Nonsens!

354
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
Idź tam i porozmawiaj z Catherine.

355
00:18:32,320 --> 00:18:33,946
nie czuję się komfortowo. Daisy to moja kuzynka.

356
00:18:34,155 --> 00:18:37,283
Słuchaj, wiem, że lubisz oglądać.
Pamiętam to ze studiów.

357
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
Nie, nie, nie, nie oceniam.

358
00:18:39,577 --> 00:18:40,745
Mamy całe lato.

359
00:18:40,953 --> 00:18:45,291
A teraz, czy chcesz usiąść z boku?
i oglądaj, czy chcesz pograć w piłkę?

360
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
Graj w piłkę.

361
00:18:46,709 --> 00:18:48,794
- Czy nie jesteśmy dla ciebie wystarczająco dobrzy?
- Pospiesz się!

362
00:18:49,253 --> 00:18:51,380
Pospiesz się! Pospiesz się.

363
00:18:51,589 --> 00:18:54,133
Będzie siedział z boku i obserwował, prawda?

364
00:18:54,342 --> 00:18:55,593
A może będzie grał w piłkę?

365
00:18:56,344 --> 00:18:58,846
Zdejmij <i>zdejmij</i> kapelusz i zostań na chwilę.

366
00:18:59,055 --> 00:19:00,681
O, hej, Nick. McKee...

367
00:19:00,890 --> 00:19:02,683
- ...jest w grze artystycznej.
- Fotografia.

368
00:19:02,892 --> 00:19:04,393
- Artystyczna twórczość Nicka.
- Nie.

369
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
- Nie, nie, nie.
- Naprawdę?

370
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
- Trochę piszę, ale...
- Naprawdę?

371
00:19:09,231 --> 00:19:10,775
Czy ty też mieszkasz na Long Island?

372
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
- Mieszkam w West Egg.
-Byłem tam na imprezie...

373
00:19:13,277 --> 00:19:16,989
...około miesiąca temu. Mężczyzna o imieniu Gatsby.
Czy znasz go?

374
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
Mieszkam tuż obok niego.

375
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
Jest kuzynem cesarza Wilhelma.

376
00:19:22,912 --> 00:19:24,789
- Wiesz, zły niemiecki król?
- Naprawdę?

377
00:19:25,414 --> 00:19:26,165
Hej, McKee!

378
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
- Zrób temu zdjęcie.
- Ach!

379
00:19:30,002 --> 00:19:31,629
Nie, nie jestem jedną z tych modelek.

380
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Możesz, jeśli chcesz.

381
00:19:37,343 --> 00:19:40,096
Żaden z nich nie może stać
osoba, z którą są małżeństwem.

382
00:19:40,971 --> 00:19:42,431
Czy ona też nie lubi Wilsona?

383
00:19:42,640 --> 00:19:43,516
On jest tłusty...

384
00:19:43,724 --> 00:19:44,642
...mała szumowina.

385
00:19:44,850 --> 00:19:47,770
Nie, dziękuję, czuję się tak samo dobrze
zupełnie o niczym.

386
00:19:48,437 --> 00:19:49,480
Tabletki na nerwy.

387
00:19:49,814 --> 00:19:51,565
Dostaję je od lekarza w Queens.

388
00:19:52,066 --> 00:19:52,942
Chcesz jednego?

389
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
O nie. Z nerwami wszystko w porządku, dziękuję.

390
00:20:05,746 --> 00:20:08,958
<i>Byłem pijany tylko dwa razy w życiu.</i>

391
00:20:09,333 --> 00:20:13,838
<i>A drugi raz był tego popołudnia.</i>

392
00:20:56,255 --> 00:20:57,465
<i>Tej nocy, w ukryciu...</i>

393
00:20:57,673 --> 00:21:00,217
<i>...mieszkanie, które Tom zatrzymał dla Marty...</i>

394
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
<i>...pocieszyło nas coś w rodzaju...</i>

395
00:21:02,261 --> 00:21:03,137
<i>...chemiczne szaleństwo.</i>

396
00:21:04,388 --> 00:21:05,306
<i>Gotowość...</i>

397
00:21:05,514 --> 00:21:06,891
<i>...serca, które pękło...</i>

398
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
<i>...gromadząco na nas wszystkich.</i>

399
00:21:09,685 --> 00:21:10,853
<i>I nagle zacząłem...</i>

400
00:21:11,061 --> 00:21:12,563
<i>...polubić Nowy Jork.</i>

401
00:21:12,772 --> 00:21:14,648
To lepsze niż Yale Club.

402
00:21:47,014 --> 00:21:47,681
<i>Wysoka...</i>

403
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
<i>...nad miastem...</i>

404
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
<i>...nasz żółty...</i>

405
00:21:50,893 --> 00:21:53,062
<i>...okna muszą być
wnieśli swój udział...</i>

406
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
<i>...o ludzkich tajemnicach...</i>

407
00:21:56,398 --> 00:21:57,233
<i>...do zwyczajnych...</i>

408
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
<i>...obserwator na ulicy.</i>

409
00:22:02,321 --> 00:22:03,072
<i>A ja nim byłem...</i>

410
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
<i>...też...</i>

411
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
<i>...patrzę w górę i zastanawiam się.</i>

412
00:22:06,534 --> 00:22:08,118
<i>Byłem w...</i>

413
00:22:09,161 --> 00:22:10,788
<i>...i bez.</i>

414
00:22:13,499 --> 00:22:16,085
<i>Zaczarowany i odpychany...</i>

415
00:22:17,127 --> 00:22:21,507
<i>...przez niewyczerpaną różnorodność życia.</i>

416
00:22:29,515 --> 00:22:30,683
Nie masz prawa...

417
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
...by wymówić jej imię.

418
00:22:32,643 --> 00:22:33,602
Daisy, Daisy, Daisy!

419
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
- Nie masz prawa wymawiać jej imienia!
- Wypowiem jej imię kiedykolwiek...

420
00:22:40,526 --> 00:22:42,862
- O mój Boże, zwariowałeś!
- Ty kurwa!

421
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
Aresztują cię!

422
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
<i>Nie mam pojęcia, jak wróciłem do domu...</i>

423
00:23:01,046 --> 00:23:02,381
<i>...ale wiem, że...</i>

424
00:23:02,631 --> 00:23:04,717
<i>...obudziłem się z wyraźnie...</i>

425
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
<i>...niepokój...</i>

426
00:23:06,135 --> 00:23:08,804
<i>...że Gatsby mnie obserwował.</i>

427
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
Obserwuję cię?

428
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
Tak.

429
00:23:15,519 --> 00:23:16,186
<i>Gatsby...</i>

430
00:23:16,395 --> 00:23:18,439
<i>...zawsze mnie obserwował.</i>

431
00:23:19,648 --> 00:23:21,442
A skąd to wiedziałeś?

432
00:23:22,109 --> 00:23:23,819
Dostałem zaproszenie.

433
00:23:26,113 --> 00:23:26,864
<i>Byłem...</i>

434
00:23:27,031 --> 00:23:28,198
...jedyny.

435
00:23:28,407 --> 00:23:31,201
<i>Mam na myśli nikogo poza mną...</i>

436
00:23:31,410 --> 00:23:35,998
<i>...kiedykolwiek otrzymałem prawdziwe zaproszenie
do Gatsby’ego.</i>

437
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
<i>Widzisz, reszta Nowego Jorku...</i>

438
00:23:38,751 --> 00:23:41,545
<i>...po prostu przyszedł bez zaproszenia.</i>

439
00:23:44,048 --> 00:23:46,800
<i>Całe miasto zapakowane w samochody.</i>

440
00:23:46,967 --> 00:23:49,887
<i>I przez cały weekend, w każdy weekend...</i>

441
00:23:50,304 --> 00:23:53,390
<i>...skończył u Gatsby'ego.</i>

442
00:23:57,269 --> 00:23:58,729
Tak!

443
00:24:02,024 --> 00:24:03,150
<i>Mam na myśli wszystkich...</i>

444
00:24:04,276 --> 00:24:05,152
<i>...z każdego środowiska...</i>

445
00:24:05,361 --> 00:24:06,236
<i>...z każdego zakątka...</i>

446
00:24:06,403 --> 00:24:07,488
<i>...Nowego Jorku...</i>

447
00:24:07,696 --> 00:24:08,864
<i>...ten kalejdoskop...</i>

448
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
<i>...karnawał...</i>

449
00:24:10,491 --> 00:24:11,283
<i>...rozlany...</i>

450
00:24:11,450 --> 00:24:14,036
- <i>...przez drzwi Gatsby'ego.</i>
- Z drogi!

451
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
Moje zaproszenie. Oh.

452
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
Proszę pana, moje zaproszenie.

453
00:24:24,463 --> 00:24:25,422
Tędy!

454
00:24:40,938 --> 00:24:42,481
Hej!

455
00:24:51,490 --> 00:24:52,282
<i>Karawanseraj...</i>

456
00:24:52,491 --> 00:24:56,996
<i>...miliarderów wydawców Play Boy
i ich blond pielęgniarki.</i>

457
00:24:57,663 --> 00:25:01,166
<i>Dziedziczki porównujące spadki
na plaży Gatsby’ego.</i>

458
00:25:01,375 --> 00:25:05,337
<i>Mój szef, Walter Chase,
tracąc pieniądze przy stołach do ruletki.</i>

459
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
<i>Plotkarscy felietoniści obok...</i>

460
00:25:08,007 --> 00:25:11,260
<i>...gangsterzy i gubernatorzy
wymiana numerów telefonów.</i>

461
00:25:11,468 --> 00:25:13,053
<i>Gwiazdy filmowe...</i>

462
00:25:13,262 --> 00:25:14,930
<i>...Reżyserzy Broadwayu...</i>

463
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
<i>...obrońcy moralności...</i>

464
00:25:16,724 --> 00:25:18,350
<i>...uciekinierzy ze szkoły średniej.</i>

465
00:25:18,559 --> 00:25:22,438
<i>I Ewing Klipspringer,
wątpliwy potomek Beethovena.</i>

466
00:25:27,943 --> 00:25:31,321
Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć
gospodarz, pan Gatsby? Mieszkam obok.

467
00:25:31,905 --> 00:25:32,614
Gatsby'ego?

468
00:25:32,823 --> 00:25:33,866
Nigdy nie widziałem pana Gatsby'ego.

469
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Dlaczego, nikt tego nie zrobił.

470
00:25:36,493 --> 00:25:37,161
<i>Sam...</i>

471
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
<i>...i zawstydzony...</i>

472
00:25:39,288 --> 00:25:40,080
<i>...zdecydowałem...</i>

473
00:25:40,289 --> 00:25:40,998
<i>...aby ryczeć...</i>

474
00:25:41,707 --> 00:25:42,499
<i>...pijany.</i>

475
00:26:10,861 --> 00:26:11,904
Wow.

476
00:26:12,071 --> 00:26:13,614
Pomyślałem, że cię tu zobaczę.

477
00:26:16,742 --> 00:26:18,827
- Cześć.
- Przypomniałem sobie...

478
00:26:19,036 --> 00:26:19,912
...mieszkasz obok.

479
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
To jest jak park rozrywki.

480
00:26:21,622 --> 00:26:22,998
Zrobimy to?

481
00:26:23,582 --> 00:26:25,292
- Dostałeś zaproszenie?
- Ludzie nie są...

482
00:26:25,501 --> 00:26:26,835
...zaproszony do Gatsby'ego.

483
00:26:27,044 --> 00:26:28,128
Cóż, byłem.

484
00:26:28,337 --> 00:26:29,838
Wygląda na to, że jestem jedyny.

485
00:26:30,047 --> 00:26:31,340
Kim jest ten Gatsby?

486
00:26:31,548 --> 00:26:34,551
- W czasie wojny był niemieckim szpiegiem.
- Teddy Barton...

487
00:26:34,760 --> 00:26:35,886
...Nicka Carrawaya.

488
00:26:36,095 --> 00:26:37,346
Niemiecki szpieg?

489
00:26:37,554 --> 00:26:39,598
Nie, nie, nie. To zabójca cesarza.

490
00:26:39,807 --> 00:26:41,475
Słyszałem, że kiedyś zabił człowieka.

491
00:26:41,683 --> 00:26:43,477
- PRAWDA.
- Zabija dla zabawy, bezpłatnie.

492
00:26:43,685 --> 00:26:45,145
Z pewnością jest bogatszy od Boga.

493
00:26:46,814 --> 00:26:49,108
Naprawdę nie wierzysz
zabił człowieka, a ty?

494
00:26:49,316 --> 00:26:51,610
Chodźmy go znaleźć
i możesz go sam zapytać.

495
00:26:51,819 --> 00:26:54,404
Panie i panowie,
witajcie na scenie...

496
00:26:54,613 --> 00:26:55,823
...niesamowite...

497
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
...Panno Gildo Gray!

498
00:27:03,914 --> 00:27:05,374
Charlestona!

499
00:27:05,582 --> 00:27:07,042
<i>Przynajmniej tęsknię</i>

500
00:27:07,334 --> 00:27:08,627
<i>Podróże dookoła świata</i>

501
00:27:09,128 --> 00:27:10,254
<i>Nic nie znaczy</i>

502
00:27:10,462 --> 00:27:12,256
<i>Jeśli nie jestem twoją dziewczyną</i>

503
00:27:12,923 --> 00:27:13,882
<i>Nie mam czasu</i>

504
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
<i>Dla ciebie, kochanie</i>

505
00:27:16,510 --> 00:27:18,512
<i>Albo jesteś mój
Albo nie.</i>

506
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
Panie Gatsby?

507
00:27:21,640 --> 00:27:22,474
<i>Słodkie dziecko</i>

508
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
Chodź.

509
00:27:23,934 --> 00:27:25,144
<i>Właśnie tu i teraz</i>

510
00:27:27,187 --> 00:27:28,564
Ale mylisz się!

511
00:27:29,022 --> 00:27:30,149
Bo jestem...

512
00:27:30,357 --> 00:27:31,275
...tajemniczy...

513
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
...pan Gatsby'ego.

514
00:27:33,652 --> 00:27:35,112
Nie znajdziesz go.

515
00:27:35,863 --> 00:27:36,947
Ten dom...

516
00:27:38,282 --> 00:27:39,491
...i wszystko w nim...

517
00:27:39,992 --> 00:27:40,826
...wszyscy są częścią...

518
00:27:41,034 --> 00:27:42,619
...o wyszukanym przebraniu.

519
00:27:46,206 --> 00:27:48,917
Ale pan Gatsby nie istnieje.

520
00:27:50,961 --> 00:27:52,963
Fuj. Spotkałem go.

521
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
Naprawdę? Jaki?

522
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
Książę?

523
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
Szpieg?

524
00:27:58,969 --> 00:28:00,470
Morderca?

525
00:28:00,929 --> 00:28:02,389
Nie mogę nikogo znaleźć...

526
00:28:03,265 --> 00:28:05,475
...kto wie cokolwiek prawdziwego o...

527
00:28:05,684 --> 00:28:06,727
...pan Gatsby'ego.

528
00:28:06,935 --> 00:28:08,729
Cóż, nie obchodzi mnie to.

529
00:28:09,104 --> 00:28:10,439
Daje duże imprezy...

530
00:28:10,647 --> 00:28:11,982
...i lubię duże imprezy.

531
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Są takie intymne.

532
00:28:14,067 --> 00:28:16,612
Małe imprezy, nie ma prywatności.

533
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
Ale jeśli to prawda...

534
00:28:18,614 --> 00:28:20,282
...po co to wszystko?

535
00:28:20,699 --> 00:28:22,743
To, mój drogi...

536
00:28:22,951 --> 00:28:24,912
... oto pytanie.

537
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
<i>Mała impreza nigdy</i>

538
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
<i>Nikogo nie zabiłem</i>

539
00:28:28,874 --> 00:28:30,167
<i>Więc będziemy tańczyć</i>

540
00:28:30,334 --> 00:28:32,085
<i>Dopóki nie upadniemy</i>

541
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
<i>Mała impreza nigdy nie zabiła</i>

542
00:28:35,005 --> 00:28:36,215
<i>Nikt</i>

543
00:28:36,381 --> 00:28:38,091
<i>Właśnie tutaj i teraz
To wszystko, co mamy</i>

544
00:28:40,385 --> 00:28:41,261
<i>Mała impreza</i>

545
00:28:41,428 --> 00:28:42,846
<i>Nigdy nikogo nie zabiłem</i>

546
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
Czy mogę prosić o ten taniec?

547
00:28:45,557 --> 00:28:46,475
Ty bez grosza, majtko.

548
00:28:47,726 --> 00:28:49,603
<i>Mała impreza nigdy nie zabiła</i>

549
00:28:49,853 --> 00:28:50,520
Och, tak.

550
00:28:50,687 --> 00:28:51,355
<i>Nikt</i>

551
00:29:02,699 --> 00:29:03,367
kradnę...

552
00:29:03,575 --> 00:29:04,451
...jej daleko.

553
00:29:05,535 --> 00:29:07,496
- Panie i panowie...
- Chodź.

554
00:29:07,704 --> 00:29:10,123
...jazzowa historia świata...

555
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
...i towarzyszące...

556
00:29:13,001 --> 00:29:14,544
...fajerwerki!

557
00:29:18,340 --> 00:29:20,425
- Pospiesz się. Nacięcie.
- Rozejrzyj się.

558
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Bogate dziewczyny nie wychodzą za biednych chłopców.

559
00:29:23,971 --> 00:29:25,055
Ona jest moja.

560
00:29:25,264 --> 00:29:26,431
Twoja twarz jest znajoma.

561
00:29:26,640 --> 00:29:27,724
Nie byłeś w Trzeciej Dywizji
podczas wojny?

562
00:29:28,725 --> 00:29:30,894
- O tak, 9. Batalion.
- Byłem w 7.

563
00:29:31,103 --> 00:29:33,939
Wiedziałem, że wyglądasz znajomo.
Dobrze się bawisz, stary sportie?

564
00:29:34,147 --> 00:29:35,274
Całość jest niesamowita.

565
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
Mieszkam tuż obok.

566
00:29:38,193 --> 00:29:40,946
Wysłał mi prawdziwe zaproszenie.
Wygląda na to, że jestem jedyny.

567
00:29:41,154 --> 00:29:42,990
Nadal nie spotkałem pana Gatsby'ego.

568
00:29:43,198 --> 00:29:44,157
Nikt go nie spotkał.

569
00:29:44,366 --> 00:29:47,703
Mówią, że jest trzecim kuzynem cesarza
i drugi kuzyn diabła.

570
00:29:47,911 --> 00:29:49,246
Obawiam się, że nie byłem
bardzo dobry gospodarz...

571
00:29:49,454 --> 00:29:50,205
...stary sport.

572
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
Widzisz...

573
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
...Jestem Gatsby.

574
00:29:58,046 --> 00:29:58,714
jesteś...

575
00:30:03,552 --> 00:30:05,137
<i>Jego uśmiech był jednym z tych...</i>

576
00:30:05,345 --> 00:30:06,930
<i>...rzadkie uśmiechy, które możesz spotkać...</i>

577
00:30:07,139 --> 00:30:09,266
<i>...cztery lub pięć razy w życiu.</i>

578
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
<i>Wydawało się rozumieć...</i>

579
00:30:11,059 --> 00:30:14,604
<i>...ty i wierzę w Ciebie
tak jak chciałbyś być zrozumiany...</i>

580
00:30:14,813 --> 00:30:16,231
<i>...i w to wierzyłem.</i>

581
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
Przepraszam, stary sport. Myślałem, że wiesz.

582
00:30:18,734 --> 00:30:21,194
Proszę, po prostu... Nie wiem, co powiedzieć.

583
00:30:21,403 --> 00:30:23,613
- Proszę, wybacz mi. Miałem...
- Wszystko w porządku.

584
00:30:23,822 --> 00:30:25,032
- ...tyle do picia.
- Tak?

585
00:30:25,240 --> 00:30:26,325
Panie Gatsby, proszę pana.

586
00:30:26,533 --> 00:30:27,909
Chicago na drucie.

587
00:30:28,118 --> 00:30:29,411
Przyjdę za minutę.

588
00:30:29,619 --> 00:30:32,539
Wyciągam mój nowy hydroplan
rano.

589
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
Czy chciałbyś iść ze mną?

590
00:30:35,167 --> 00:30:36,251
O której godzinie?

591
00:30:36,460 --> 00:30:37,961
Czas, który Ci odpowiada.

592
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
To bardzo miło z twojej strony.

593
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
Miło cię znowu widzieć, panno Baker.

594
00:30:44,801 --> 00:30:45,510
Jeśli jest...

595
00:30:45,677 --> 00:30:47,512
...cokolwiek chcesz...

596
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
...po prostu o to poproś, stary sportowcu.

597
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
Przepraszam. zrobię...

598
00:30:54,644 --> 00:30:56,229
...dołączę do ciebie później.

599
00:31:01,902 --> 00:31:03,695
Spodziewałem się, że będzie...

600
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
- Stary i gruby?
- Tak.

601
00:31:06,948 --> 00:31:09,534
Młodzi mężczyźni nie dryfują spokojnie
znikąd...

602
00:31:09,743 --> 00:31:11,870
...i kup pałac na Long Island.

603
00:31:13,622 --> 00:31:14,456
Powiedział mi kiedyś...

604
00:31:14,664 --> 00:31:16,792
...był mieszkańcem Oksfordu.

605
00:31:16,958 --> 00:31:18,085
Jednak nie wierzę w to.

606
00:31:18,919 --> 00:31:19,836
Dlaczego nie?

607
00:31:20,045 --> 00:31:23,006
Nie wiem.
Po prostu nie wierzę, że tam poszedł.

608
00:31:23,173 --> 00:31:23,840
Bardzo przepraszam.

609
00:31:25,258 --> 00:31:27,677
Pani Baker,
Pan Gatsby chciałby z tobą porozmawiać.

610
00:31:28,345 --> 00:31:29,679
Sam.

611
00:31:30,138 --> 00:31:30,806
Ja?

612
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
Tak, proszę pani.

613
00:33:12,866 --> 00:33:14,034
Nacięcie!

614
00:33:14,242 --> 00:33:15,410
Nacięcie!

615
00:33:15,619 --> 00:33:16,828
Nacięcie!

616
00:33:17,120 --> 00:33:19,331
Właśnie usłyszałem najbardziej szokującą rzecz.

617
00:33:19,789 --> 00:33:21,791
Gdzie byłeś? Samochód czeka.

618
00:33:22,000 --> 00:33:24,628
Po prostu niesamowite. To wszystko ma sens.

619
00:33:25,378 --> 00:33:27,380
To wszystko ma sens.

620
00:33:27,714 --> 00:33:29,049
Pospiesz się.

621
00:33:29,424 --> 00:33:31,343
- Co ma sens?
- Wszystko!

622
00:33:31,551 --> 00:33:33,220
Daj spokój, to szaleństwo! Musimy...

623
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
- ...wynoś się stąd.
- Tutaj cię znęcam...

624
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
...kiedy przysięgałem, że nie powiem.

625
00:33:37,098 --> 00:33:38,225
Po prostu mi powiedz.

626
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
Och, Nick, przepraszam, przysięgałem.

627
00:33:40,352 --> 00:33:42,437
Przysięgałem, że nie powiem.

628
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
Przepraszam, że trzymam ją z daleka od ciebie, stary sportowcu.

629
00:33:51,238 --> 00:33:52,948
- Ach.
- Nie zapomnij...

630
00:33:53,156 --> 00:33:54,741
...idziemy w górę
jutro w tym hydroplanie.

631
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
Tak.

632
00:33:57,327 --> 00:33:58,620
Panie Gatsby, proszę pana...

633
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
- ...Filadelfia przy telefonie.
- Tak.

634
00:34:02,916 --> 00:34:04,000
Noc, stary sport.

635
00:34:04,668 --> 00:34:05,835
Dobranoc.

636
00:34:06,461 --> 00:34:07,128
Dziękuję.

637
00:34:13,927 --> 00:34:14,761
O co chodzi?

638
00:34:14,970 --> 00:34:16,388
Skończyło Ci się paliwo?

639
00:34:16,596 --> 00:34:18,723
Nacięcie! Przyjdź i zobacz mnie!

640
00:34:18,932 --> 00:34:21,101
W przyszłym tygodniu napijemy się herbaty.

641
00:34:21,309 --> 00:34:22,811
Jestem w książce telefonicznej.

642
00:34:23,395 --> 00:34:24,896
Zadzwonię do ciebie.

643
00:34:55,135 --> 00:34:57,470
<i>No cóż, jechaliśmy hydroplanem.</i>

644
00:34:57,679 --> 00:34:58,638
<i>I uczestniczyłem...</i>

645
00:34:58,847 --> 00:35:00,640
<i>...jeszcze dwie jego imprezy.</i>

646
00:35:00,849 --> 00:35:03,059
<i>Nawet korzystał z jego plaży.</i>

647
00:35:03,810 --> 00:35:06,563
<i>Ale wiesz, doktorze, zdałem sobie sprawę...</i>

648
00:35:06,730 --> 00:35:11,693
<i>...że nie wiedziałem zupełnie nic
w ogóle o Gatsbym.</i>

649
00:35:12,902 --> 00:35:14,195
<i>Do...</i>

650
00:35:36,092 --> 00:35:38,928
Ładne, prawda, stary sport?
Nigdy wcześniej tego nie widziałeś?

651
00:35:40,347 --> 00:35:41,973
To wszystko praca na zamówienie.

652
00:35:42,182 --> 00:35:43,224
Doładowany silnik.

653
00:35:44,434 --> 00:35:45,560
Ubierz się.

654
00:35:45,977 --> 00:35:47,187
Idziemy na lunch.

655
00:36:00,992 --> 00:36:02,911
- No cóż.
- Tak.

656
00:36:04,162 --> 00:36:05,288
Spójrz, stary sport.

657
00:36:06,039 --> 00:36:08,333
W ogóle, jakie masz o mnie zdanie?

658
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
- Moja opinia?
- Tak!

659
00:36:09,918 --> 00:36:10,960
Tak, twoja opinia.

660
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
Nie chcę cię
żeby odnieść złe wrażenie...

661
00:36:15,131 --> 00:36:17,801
...od tych wszystkich dziwacznych oskarżeń
musisz słyszeć.

662
00:36:18,009 --> 00:36:20,512
Gwarantuję, że to stek kłamstw.
Słyszałeś historie?

663
00:36:20,679 --> 00:36:21,638
Oh.

664
00:36:21,888 --> 00:36:24,224
Powiem ci prawdę Bożą.
Boża prawda o mnie.

665
00:36:24,432 --> 00:36:27,060
Jestem synem bardzo bogatych ludzi
ze Środkowego Zachodu.

666
00:36:27,268 --> 00:36:28,103
Niestety, wszyscy nie żyją.

667
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
Wychowałem się w Ameryce...

668
00:36:32,399 --> 00:36:33,316
...ale wykształcony w Oksfordzie...

669
00:36:33,483 --> 00:36:34,317
...ponieważ wszyscy moi przodkowie...

670
00:36:34,526 --> 00:36:37,195
...uczą się tam od lat.
To tradycja rodzinna.

671
00:36:37,404 --> 00:36:39,280
<i>Sposób, w jaki mówił.</i>

672
00:36:39,489 --> 00:36:41,866
<i>Nic dziwnego, że ludzie myśleli, że kłamie.</i>

673
00:36:42,075 --> 00:36:44,869
Po śmierci mojej rodziny,
Wpadłem na ogromną sumę pieniędzy.

674
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
Potem żyłem jak książę...

675
00:36:47,038 --> 00:36:47,997
...we wszystkich stolicach Europy.

676
00:36:48,915 --> 00:36:49,999
Och, Europo.

677
00:36:50,208 --> 00:36:51,501
Tak, Europę.

678
00:36:51,710 --> 00:36:52,961
Paryż, Wenecja...

679
00:36:53,169 --> 00:36:53,837
...Rzym, Wiedeń...

680
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
...Zurych, Helsinki...

681
00:36:55,380 --> 00:36:56,756
...Moskwa, Stambuł...

682
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
...zbieranie klejnotów...

683
00:36:58,258 --> 00:36:59,217
...głównie rubiny...

684
00:36:59,426 --> 00:37:00,135
...polowanie na grubego zwierza...

685
00:37:00,301 --> 00:37:04,180
...maluję trochę, rzeczy tylko dla siebie.
Próbuję zapomnieć o czymś smutnym...

686
00:37:04,389 --> 00:37:05,432
<i>Właśnie wtedy, gdy pomyślałem...</i>

687
00:37:05,640 --> 00:37:07,976
<i>...nie mogło być bardziej fantastycznie...</i>

688
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
- Potem przyszła wojna, stary sport.
- <i>...stał się...</i>

689
00:37:10,395 --> 00:37:13,898
<i>...bohater wojenny, w pojedynkę
pokonanie armii niemieckiej.</i>

690
00:37:14,107 --> 00:37:17,235
W Lesie Argonne,
Do tej pory wziąłem dwa oddziały karabinów maszynowych...

691
00:37:17,444 --> 00:37:18,987
Mieliśmy przewagę liczebną 5 do 1.

692
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
Było pół mili przerwy...

693
00:37:20,697 --> 00:37:22,782
Nie było ani jednego niemieckiego żołnierza
pozostawione stojące.

694
00:37:22,991 --> 00:37:24,284
Spędziliśmy tam dwa dni i dwie noce.

695
00:37:24,492 --> 00:37:25,285
- - Widziałem stosy trupów.

696
00:37:25,493 --> 00:37:28,496
Sto trzydzieści osób
z zaledwie 16 działami Lewisa.

697
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
Każdy rząd aliancki dał mi medal.

698
00:37:30,915 --> 00:37:31,666
Nawet Czarnogóra.

699
00:37:34,252 --> 00:37:35,003
Tutaj.

700
00:37:35,170 --> 00:37:36,713
To z Czarnogóry.

701
00:37:37,005 --> 00:37:38,798
„Major Jay Gatsby za…

702
00:37:39,007 --> 00:37:41,342
- ...męstwo niezwykłe."
- Waleczność nadzwyczajna. Zgadza się.

703
00:37:41,551 --> 00:37:44,763
I to jest coś, co zawsze noszę
ze mną pamiątkę z czasów Oksfordu.

704
00:37:45,305 --> 00:37:47,932
To zostało zrobione na placu Trinity.
Mężczyzna po mojej lewej stronie...

705
00:37:48,141 --> 00:37:50,935
- ...jest teraz hrabią Doncaster.
<i>- Co mógłbym powiedzieć?</i>

706
00:37:52,103 --> 00:37:54,689
<i>Zdjęcie było niewątpliwie autentyczne.</i>

707
00:37:54,898 --> 00:37:57,108
<i>Czy to wszystko może być prawdą?</i>

708
00:37:57,317 --> 00:38:00,153
Oczywiście nie musisz brać
Mam na to słowo, stary sport.

709
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
Podczas lunchu przedstawię Ci jeden z nich
Najwybitniejsi biznesmeni Nowego Jorku...

710
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
...pan Meyer Wolfshiem, mój dobry przyjaciel.

711
00:38:07,368 --> 00:38:08,870
Potwierdzi wszystko, co ci mówiłem...

712
00:38:09,078 --> 00:38:11,372
- ...i ręczę za mój dobry charakter.
- To nie jest konieczne.

713
00:38:11,581 --> 00:38:12,791
Och, ale jednak jest.

714
00:38:14,209 --> 00:38:17,128
Pomyślałem, że powinieneś coś wiedzieć
o moim życiu. Nie chciałem, żebyś myślał, że jestem...

715
00:38:17,754 --> 00:38:18,505
Cóż...

716
00:38:18,713 --> 00:38:20,423
...Nie chciałem, żebyś myślał
Byłem jakimś nikim.

717
00:38:21,216 --> 00:38:25,220
Widzisz, stary sport, zamierzam to zrobić
bardzo duża prośba do Ciebie dzisiaj.

718
00:38:25,720 --> 00:38:26,930
Duża prośba?

719
00:38:27,138 --> 00:38:27,931
Tak.

720
00:38:28,139 --> 00:38:29,933
Panna Baker wszystko wyjaśni...

721
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
...kiedy zabierasz ją na herbatę.

722
00:38:33,102 --> 00:38:35,146
Jordania? Co ona ma z tym wspólnego?

723
00:38:36,147 --> 00:38:36,940
Cóż, zapewniam cię...

724
00:38:37,106 --> 00:38:38,107
...to nic podstępnego.

725
00:38:38,316 --> 00:38:40,527
Panna Baker to uczciwa sportsmenka.
Nie zrobiłaby tego...

726
00:38:40,693 --> 00:38:41,486
...cokolwiek, co było nie w porządku.

727
00:38:42,487 --> 00:38:43,154
Zjechać na pobocze!

728
00:38:43,321 --> 00:38:46,658
- Zjedź do krawężnika!
- W porządku, stary sport. W porządku.

729
00:38:52,080 --> 00:38:52,872
Masz rację!

730
00:38:53,081 --> 00:38:53,957
Poznam cię następnym razem...

731
00:38:54,123 --> 00:38:55,041
...pan Gatsby’ego!

732
00:38:55,208 --> 00:38:57,502
- Przepraszam.
- Dziękuję.

733
00:38:59,337 --> 00:39:00,672
Jeden z twoich starych kumpli z Oksfordu?

734
00:39:00,880 --> 00:39:04,342
No cóż, dałem radę komisarzowi
raz przysługę.

735
00:39:04,551 --> 00:39:06,386
Co roku wysyła mi kartkę świąteczną.

736
00:39:07,929 --> 00:39:10,139
Myślę, że on też będzie na lunchu. Heh.

737
00:39:15,186 --> 00:39:15,854
<i>Do czasu...</i>

738
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
<i>...dotarliśmy do mostu,
Byłem niemożliwie zdezorientowany.</i>

739
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
<i>Nie wiedziałem, co myśleć.</i>

740
00:39:33,872 --> 00:39:36,583
<i>Ale miasto widziało
z mostu Queensboro...</i>

741
00:39:36,749 --> 00:39:40,879
<i>...zawsze widać miasto
po raz pierwszy...</i>

742
00:39:41,129 --> 00:39:44,924
<i>...w swojej pierwszej szalonej obietnicy
całej tajemnicy...</i>

743
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
<i>...i piękno...</i>

744
00:39:46,342 --> 00:39:48,136
<i>...na świecie.</i>

745
00:39:48,553 --> 00:39:49,220
<i>Cokolwiek...</i>

746
00:39:49,429 --> 00:39:52,223
<i>...może się zdarzyć teraz, gdy się przesunęliśmy...</i>

747
00:39:52,432 --> 00:39:53,641
<i>...ten most, pomyślałem.</i>

748
00:39:54,100 --> 00:39:55,560
<i>W ogóle cokolwiek.</i>

749
00:39:55,768 --> 00:39:58,104
<i>Nawet Gatsby mógłby się wydarzyć.</i>

750
00:40:00,106 --> 00:40:02,233
Tak, absolutnie.

751
00:40:03,610 --> 00:40:04,402
Oh!

752
00:40:04,569 --> 00:40:06,029
Ach!

753
00:40:07,113 --> 00:40:08,823
Mój chłopcze!

754
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
Meyer, Meyer, Meyer.

755
00:40:10,783 --> 00:40:12,452
Mhm. Zapach taki dobry.

756
00:40:12,660 --> 00:40:13,870
- Spójrz na siebie!
- Spójrz na siebie.

757
00:40:14,078 --> 00:40:16,831
Panie Carraway, to mój dobry przyjaciel,
Pan Meyer Wolfshiem.

758
00:40:17,040 --> 00:40:18,082
Cudowna przyjemność...

759
00:40:18,291 --> 00:40:19,667
- ...Panie Carraway.
- Moja przyjemność.

760
00:40:19,876 --> 00:40:21,210
Wiem o tobie wszystko.

761
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
- Widzę.
- Tak! Pana Gatsby'ego...

762
00:40:23,379 --> 00:40:24,797
- ...zawsze o tobie mówię.
- Naprawdę?

763
00:40:26,716 --> 00:40:27,508
Zrobimy to?

764
00:40:28,551 --> 00:40:29,552
Przychodzić.

765
00:40:31,220 --> 00:40:31,971
Dołącz do nas na chwilę...

766
00:40:32,180 --> 00:40:33,556
...obiad.

767
00:40:51,074 --> 00:40:54,118
<i>Banknoty stu, stu dolarowe</i>

768
00:40:57,038 --> 00:40:58,289
Tak!

769
00:40:58,498 --> 00:40:59,958
- Ręce precz!
- Na zewnątrz! Wyjdź!

770
00:41:00,166 --> 00:41:00,917
Zejdź ze mnie!

771
00:41:01,584 --> 00:41:04,212
Powiedz Walterowi Chase’owi, że trzyma gębę na kłódkę…

772
00:41:04,420 --> 00:41:05,380
...albo nie dostanie ani grosza.

773
00:41:05,797 --> 00:41:06,673
Porozmawiamy o...

774
00:41:06,881 --> 00:41:09,050
- ...to później.
- Wysokie kulki, panie Gatsby?

775
00:41:09,258 --> 00:41:10,218
Highballe to jest to.

776
00:41:10,426 --> 00:41:11,928
- W porządku.
- Zaopiekuj się moim przyjacielem.

777
00:41:13,638 --> 00:41:15,139
Spójrz, kto tu jest.

778
00:41:15,348 --> 00:41:16,307
Widzisz te pięści?

779
00:41:16,516 --> 00:41:17,850
To następny zawodnik wagi ciężkiej...

780
00:41:18,059 --> 00:41:19,894
- ...mistrz.
- Złóż wyrazy szacunku swojemu szefowi.

781
00:41:20,436 --> 00:41:21,521
Hej, Jay!

782
00:41:21,729 --> 00:41:23,356
Jesteś aresztowany!
Ha-ha-ha!

783
00:41:23,564 --> 00:41:27,777
Bądź ostrożny, teraz. Zawracasz
w prawdziwego psa jazzowego, komisarzu.

784
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
Bum, bum!

785
00:41:31,114 --> 00:41:33,032
- To komisarz.
- Panie Gatsby...

786
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
...twój stół jest gotowy.

787
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
- Gatsby'ego!
- Miło cię widzieć.

788
00:41:37,078 --> 00:41:38,496
Tak, to fantastyczne.

789
00:41:39,831 --> 00:41:41,624
Uważaj teraz przy tych stołach...

790
00:41:41,833 --> 00:41:43,084
...senatorze.

791
00:41:43,292 --> 00:41:44,836
Założę się o ciebie, Jay!

792
00:41:45,003 --> 00:41:46,504
<i>Banknoty studolarowe</i>

793
00:41:50,216 --> 00:41:51,259
Będziemy mieć homara.

794
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Jest udekorowany truflami i wybornymi ziołami.

795
00:42:01,060 --> 00:42:02,270
<i>Banknoty studolarowe</i>

796
00:42:02,979 --> 00:42:03,646
Więc...

797
00:42:03,813 --> 00:42:06,524
...jak wygląda sprawa z obligacjami,
Panie Carraway?

798
00:42:07,608 --> 00:42:08,651
Cienki. Dziękuję.

799
00:42:08,860 --> 00:42:10,236
Rozumiem, że szukasz...

800
00:42:10,445 --> 00:42:12,655
- ...połączenie biznesowe.
- Nie. Nie, nie, nie.

801
00:42:12,822 --> 00:42:13,531
Nie, nie, nie.

802
00:42:13,698 --> 00:42:14,907
To nie ten człowiek, Meyer.

803
00:42:15,324 --> 00:42:16,409
To jest przyjaciel...

804
00:42:16,617 --> 00:42:18,202
...o którym ci mówiłem.

805
00:42:18,411 --> 00:42:20,163
Och, przepraszam.

806
00:42:20,371 --> 00:42:21,414
Miałam niewłaściwego mężczyznę.

807
00:42:23,833 --> 00:42:25,168
jeśli mi wybaczysz, muszę zrobić...

808
00:42:25,585 --> 00:42:26,627
...to wezwanie.

809
00:42:30,381 --> 00:42:31,049
Jakieś szczęście, senatorze?

810
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
Co za dżentelmen.

811
00:42:32,759 --> 00:42:34,927
Z jednej z najlepszych rodzin
na Środkowym Zachodzie.

812
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Niestety, wszyscy już nie żyją.

813
00:42:38,431 --> 00:42:43,478
Kiedy po raz pierwszy sprawiłem sobie przyjemność
Znajomość pana Gatsby'ego tuż po wojnie...

814
00:42:44,062 --> 00:42:47,315
...Wiedziałem, że odkryłem
człowiek dobrego wychowania.

815
00:42:47,523 --> 00:42:48,357
Bohater wojenny.

816
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Takie medale.

817
00:42:50,777 --> 00:42:51,694
I...

818
00:42:52,195 --> 00:42:53,112
I...

819
00:42:53,279 --> 00:42:54,530
...oksfordzki mężczyzna.

820
00:42:55,114 --> 00:42:56,240
Znasz Oksford?

821
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Tak, słyszałem o tym.

822
00:42:58,409 --> 00:43:00,870
Wtedy byś wiedział
że jeśli chodzi o zamężne kobiety...

823
00:43:01,037 --> 00:43:02,413
...takiemu człowiekowi można zaufać.

824
00:43:03,372 --> 00:43:04,624
Z przyjacielem...

825
00:43:04,832 --> 00:43:06,125
...z kimś takim jak ty...

826
00:43:06,459 --> 00:43:09,670
...on nawet nie spojrzał na twoją żonę.

827
00:43:10,880 --> 00:43:12,006
Nie jestem żonaty.

828
00:43:12,215 --> 00:43:14,509
Ale pracujesz na Wall Street, prawda?

829
00:43:14,842 --> 00:43:15,885
Tak.

830
00:43:16,219 --> 00:43:16,969
Ach.

831
00:43:18,554 --> 00:43:20,098
Patrzysz na moją spinkę do krawata?

832
00:43:20,306 --> 00:43:21,808
Najwspanialszy okaz człowieka...

833
00:43:22,016 --> 00:43:23,101
...molowy.

834
00:43:23,267 --> 00:43:23,935
Panowie.

835
00:43:25,478 --> 00:43:26,479
Wszystko w porządku?

836
00:43:26,896 --> 00:43:28,940
Tak! Tak. My...

837
00:43:29,148 --> 00:43:31,776
Właśnie o tym rozmawialiśmy
żony innych ludzi.

838
00:43:31,984 --> 00:43:33,111
Żony innych ludzi?

839
00:43:33,319 --> 00:43:34,278
- Tak.
- Naprawdę?

840
00:43:34,445 --> 00:43:37,156
Cóż, moja praca tutaj jest skończona.
Zostawię was, panowie...

841
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
...porozmawiać o swoim sporcie
i twoje kobiety.

842
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Żony innych ludzi.

843
00:43:41,327 --> 00:43:43,037
Witam, panie.

844
00:43:43,538 --> 00:43:45,039
Ooch.

845
00:43:45,957 --> 00:43:46,874
Kim on w ogóle jest?

846
00:43:47,083 --> 00:43:47,750
Aktor?

847
00:43:47,959 --> 00:43:48,876
Meyera?

848
00:43:49,085 --> 00:43:51,045
Nie, nie. On jest hazardzistą.

849
00:43:53,756 --> 00:43:56,134
To człowiek, który naprawił
Mistrzostwa Świata w 1919 r.

850
00:43:57,260 --> 00:43:58,094
Naprawiono to?

851
00:43:58,302 --> 00:43:58,970
Naprawiłem to.

852
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
No cóż, jak mu się to udało?

853
00:44:01,639 --> 00:44:03,599
Chyba dostrzegłem szansę.

854
00:44:04,267 --> 00:44:06,018
To bardzo mądry człowiek.

855
00:44:15,945 --> 00:44:19,574
A teraz, stary żart, o pannie Baker
i tę prośbę, o której mówiliśmy.

856
00:44:19,782 --> 00:44:22,160
Nacięcie? Nacięcie!

857
00:44:22,368 --> 00:44:24,036
Samiec! Zabawne cię widzieć!

858
00:44:24,245 --> 00:44:26,038
- Jak się masz?
- Tak.

859
00:44:26,247 --> 00:44:28,541
- Dobry.
- Nick, Daisy jest wściekła...

860
00:44:28,749 --> 00:44:30,585
- ...że nie zadzwoniłeś.
- Hej...

861
00:44:30,793 --> 00:44:33,629
...pan Gatsby, to jest pan Buchanan.

862
00:44:35,256 --> 00:44:37,216
To przyjemność nawiązać Państwa znajomość.

863
00:44:37,758 --> 00:44:38,551
Tak.

864
00:44:39,552 --> 00:44:41,888
Nigdy bym się nie spodziewał
znaleźć cię w tej świątyni...

865
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
- ...cnoty.
- Jadłem lunch...

866
00:44:43,723 --> 00:44:45,016
...z panem Gatsbym.

867
00:44:53,733 --> 00:44:55,443
- Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
- Jordana Bakera...

868
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
...słynna gwiazda sportu?
Golfista? Widzę.

869
00:44:58,571 --> 00:44:59,989
Zauważyłem ją. Dziękuję.

870
00:45:00,198 --> 00:45:01,032
Proszę bardzo.

871
00:45:01,240 --> 00:45:02,241
W jaką grę gracie ty i Gatsby...

872
00:45:02,408 --> 00:45:03,075
...grasz w?

873
00:45:03,242 --> 00:45:04,493
- Pan dołączy...?
- Przepraszam.

874
00:45:04,702 --> 00:45:05,828
- Nick, proszę.
- To wszystko raczej...

875
00:45:05,995 --> 00:45:07,705
...dziwne. Odbiera mnie swoim luksusowym samochodem.

876
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
- Chodzi o...
- Trzymaj swoje...

877
00:45:09,081 --> 00:45:09,999
- ...jego życie.
- ...ciszej.

878
00:45:10,166 --> 00:45:10,833
Ludzie cię słyszą.

879
00:45:11,000 --> 00:45:11,667
Co to jest...

880
00:45:11,834 --> 00:45:13,419
...ta ogromna prośba?

881
00:45:13,628 --> 00:45:15,838
Chce, żebyś zaprosił Daisy na herbatę.

882
00:45:16,881 --> 00:45:18,049
Stokrotka?

883
00:45:19,884 --> 00:45:21,385
I Gatsby’ego.

884
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
Dlaczego?

885
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Nie do końca wiem od czego zacząć.

886
00:45:26,098 --> 00:45:29,143
Widzisz, nie zdawałem sobie sprawy
aż do tamtej nocy, kiedy...

887
00:45:29,352 --> 00:45:30,853
...Poznałem Gatsby'ego.

888
00:45:31,562 --> 00:45:34,690
Pięć lat temu. W Louisville.

889
00:45:35,608 --> 00:45:38,319
<i>To był mój dzień
moje nowe angielskie buty golfowe.</i>

890
00:45:42,156 --> 00:45:42,823
<i>Stokrotka...</i>

891
00:45:42,990 --> 00:45:45,451
<i>...była zdecydowanie najpopularniejszą dziewczyną z...</i>

892
00:45:45,660 --> 00:45:46,869
<i>...oficerowie z Camp Taylor.</i>

893
00:45:47,286 --> 00:45:48,746
Witaj, Jordanie.

894
00:45:49,247 --> 00:45:49,997
<i>Jednym z nich był...</i>

895
00:45:50,206 --> 00:45:51,332
<i>...w samochodzie z nią.</i>

896
00:45:51,540 --> 00:45:53,751
<i>To był Gatsby.</i>

897
00:45:53,960 --> 00:45:55,753
<i>Sposób, w jaki na nią patrzył, jest...</i>

898
00:45:55,962 --> 00:45:57,713
<i>...wszystkie dziewczyny chcą, żeby na nie patrzyno.</i>

899
00:45:58,464 --> 00:45:59,423
Więc...

900
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
...powiedz mi, co się stało.

901
00:46:01,133 --> 00:46:02,468
Cóż, nie wiem.

902
00:46:02,677 --> 00:46:03,719
Opłata!

903
00:46:06,931 --> 00:46:07,932
<i>Gatsby został wyrzucony z boiska...</i>

904
00:46:08,140 --> 00:46:08,808
<i>...na wojnę.</i>

905
00:46:09,850 --> 00:46:10,935
<i>Kiedy wojna się skończyła...</i>

906
00:46:11,352 --> 00:46:12,395
<i>...Daisy czekała.</i>

907
00:46:12,603 --> 00:46:16,816
<i>Ale z nieznanego powodu
Gatsby nie mógł wrócić.</i>

908
00:46:17,316 --> 00:46:22,446
<i>Rok później Tom Buchanan z Chicago
wdarł się i ukradł ją.</i>

909
00:46:22,738 --> 00:46:25,700
<i>Dał jej sznur pereł
wart 350 000 dolarów.</i>

910
00:46:28,619 --> 00:46:30,204
<i>Ale poranek w dniu ślubu...</i>

911
00:46:30,413 --> 00:46:32,206
- <i>...Daisy otrzymała list.</i>
<i>- Powiedz im...</i>

912
00:46:32,415 --> 00:46:33,582
<i>...Daisy zmieniła zdanie!</i>

913
00:46:33,833 --> 00:46:35,710
- Co to jest?
- Daisy, proszę!

914
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
- Podaj mi to!
- NIE!

915
00:46:38,087 --> 00:46:39,046
Zostaw mnie w spokoju!

916
00:46:39,255 --> 00:46:41,340
Jordan, nikt nie może się o tym dowiedzieć.

917
00:46:41,549 --> 00:46:43,259
<i>– Co zawierał list?</i>
<i>- Nie wiem.</i>

918
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
<i>Nie chciała mi powiedzieć.</i>

919
00:46:45,678 --> 00:46:46,887
<i>Ale było już za późno.</i>

920
00:46:47,888 --> 00:46:50,308
<i>Tego dnia o 5:</i><i>00, Daisy Fay...</i>

921
00:46:50,516 --> 00:46:51,392
<i>...poślubiła Toma Buchanana...</i>

922
00:46:51,600 --> 00:46:53,894
<i>...z większą pompą i okolicznościami
niż Louisville kiedykolwiek widziało.</i>

923
00:46:54,895 --> 00:46:56,605
Gratulacje, panie Buchanan!

924
00:47:00,318 --> 00:47:03,696
Po miesiącu miodowym,
Widziałem ich w Santa Barbara.

925
00:47:03,904 --> 00:47:08,075
Cóż, to było naprawdę wzruszające. Nigdy nie widziałem
dziewczyna tak zakochana w swoim mężu.

926
00:47:08,284 --> 00:47:09,493
Tydzień później Tomek...

927
00:47:09,702 --> 00:47:11,078
...rozbił swój samochód.

928
00:47:11,287 --> 00:47:13,414
Towarzysząca mu dziewczyna była pokojówką
w hotelu Santa Barbara.

929
00:47:13,706 --> 00:47:15,791
Dotarło to do wszystkich gazet.

930
00:47:16,917 --> 00:47:19,545
- To dziwny zbieg okoliczności.
- Co jest?

931
00:47:19,754 --> 00:47:22,631
Fakt, że dom Gatsby'ego
jest po drugiej stronie zatoki.

932
00:47:23,591 --> 00:47:24,842
To nie przypadek.

933
00:47:25,343 --> 00:47:28,054
Kupił ten dom, żeby być blisko niej.

934
00:47:28,262 --> 00:47:31,682
Urządzał te wszystkie imprezy
mając nadzieję, że zabłądzi w ciągu jednej nocy.

935
00:47:31,891 --> 00:47:36,312
Ciągle pytał o Daisy.
Byłem po prostu pierwszą osobą, która ją poznała.

936
00:47:37,438 --> 00:47:40,066
Wszystko to dla dziewczyny
nie widział od pięciu lat.

937
00:47:40,399 --> 00:47:42,943
A teraz chce tylko mnie
zaprosić ją na herbatę.

938
00:47:43,778 --> 00:47:45,404
Skromność.

939
00:47:45,863 --> 00:47:46,989
Trochę zapiera dech...

940
00:47:47,156 --> 00:47:49,784
- ...daleko, prawda?
- Dobry wieczór, kochani. Gdzie są...

941
00:47:49,950 --> 00:47:50,785
...dzieci idziecie?

942
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
- Long Island, proszę.
- I myślisz...

943
00:47:53,162 --> 00:47:56,374
...powinienem. To znaczy Daisy
chcesz zobaczyć Gatsby'ego?

944
00:47:56,582 --> 00:47:58,125
Absolutnie nie może tego wiedzieć.

945
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
Miałeś ją zaprosić do siebie...

946
00:48:00,252 --> 00:48:01,712
...żeby przypadkiem mógł przejść obok.

947
00:48:02,630 --> 00:48:05,132
<i>Pamiętam, że czułem się rozdarty.</i>

948
00:48:05,341 --> 00:48:09,136
<i>Czy słuszne było przyprowadzenie mojej kuzynki Daisy,
zamężna kobieta...</i>

949
00:48:09,345 --> 00:48:12,056
<i>...razem z mężczyzną, którego prawie nie znałam?</i>

950
00:48:17,395 --> 00:48:21,315
<i>Kiedy wróciłem do domu,
Gatsby's był oświetlony od wieży po piwnicę...</i>

951
00:48:21,482 --> 00:48:23,943
<i>...jak na kolejną dziką imprezę.</i>

952
00:48:28,072 --> 00:48:30,366
<i>Ale nie było żadnego dźwięku.</i>

953
00:48:44,547 --> 00:48:45,548
Dziękuję.
KIEROWCA TAXI: Dobrej nocy.

954
00:48:56,100 --> 00:48:58,060
Twoje miejsce wygląda jak Targi Światowe...

955
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
...lub Coney Island.

956
00:49:00,479 --> 00:49:02,231
- Czy?
- Tak.

957
00:49:02,440 --> 00:49:05,109
Cóż, właśnie zerknąłem...

958
00:49:05,276 --> 00:49:07,194
...do niektórych pokoi.
Co powiesz na to, żebyśmy...

959
00:49:07,403 --> 00:49:09,697
...pojechać na Coney Island?
Moglibyśmy wziąć mój samochód.

960
00:49:09,864 --> 00:49:11,907
Och, uch, dziś jest już za późno.

961
00:49:12,116 --> 00:49:14,910
Moglibyśmy popływać w basenie.
Nie korzystałem z niego przez całe lato.

962
00:49:15,119 --> 00:49:16,537
Muszę iść do łóżka.

963
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
W porządku.

964
00:49:26,922 --> 00:49:28,007
Chętnie to zrobię.

965
00:49:29,467 --> 00:49:30,843
Zadzwonię do Daisy i...

966
00:49:31,051 --> 00:49:33,012
- ...zaproś ją na herbatę.
- W porządku--

967
00:49:33,220 --> 00:49:35,014
- Jaki dzień by ci odpowiadał?
- Jaki dzień by ci odpowiadał?

968
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Nie chcę sprawiać ci kłopotów.

969
00:49:37,266 --> 00:49:38,601
Pojutrze, dobrze?

970
00:49:39,268 --> 00:49:40,936
Pojutrze?

971
00:49:41,770 --> 00:49:42,771
Cóż, ja... ja...

972
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
Widzisz, chciałbym skosić trawę.

973
00:49:49,403 --> 00:49:50,237
Uch...

974
00:49:52,239 --> 00:49:53,616
Cóż, spójrz tutaj, stary sport.

975
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Nie zarabiasz dużo pieniędzy, prawda?

976
00:49:55,910 --> 00:49:57,620
- Nie bardzo.
- Jeśli mi wybaczysz...

977
00:49:58,787 --> 00:50:03,542
Widzisz, tak się składa, że prowadzę małą firmę
z boku. Coś na marginesie.

978
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Rozumiesz, co mówię, prawda?
Sprzedajesz obligacje...

979
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
... prawda, stary sportie?

980
00:50:08,047 --> 00:50:09,131
- Próbuję.
- Prawidłowy.

981
00:50:09,340 --> 00:50:10,883
Tak się składa, że jest to raczej...

982
00:50:11,050 --> 00:50:12,092
...coś poufnego...

983
00:50:12,301 --> 00:50:13,719
...ale może ci się uda
niezła sumka.

984
00:50:13,928 --> 00:50:16,514
- Nie, dziękuję. Mam pełne ręce roboty.
- Nie musiałbyś tego robić...

985
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
...jakikolwiek interes z Wolfshiemem,
Zapewniam cię.

986
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
To przysługa, Jay. Tylko przysługa.

987
00:50:23,187 --> 00:50:25,523
Tak. Chętnie to zrobię.

988
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
- Przychylność?
- Tak.

989
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
Hm.

990
00:50:32,863 --> 00:50:33,656
Cóż, dobranoc.

991
00:50:33,864 --> 00:50:35,449
Dobranoc.

992
00:50:53,884 --> 00:50:55,302
Dzień dobry.

993
00:51:23,497 --> 00:51:26,458
W jednej z gazet napisano, że myśleli
deszcz ustał około 4.

994
00:51:28,335 --> 00:51:31,046
Myślę, że to był...
Myślę, że był to <i>Dziennik.</i>

995
00:51:31,213 --> 00:51:32,423
Ach.

996
00:51:34,341 --> 00:51:36,135
Zaraz po prawej, panowie.
W prawo...

997
00:51:36,343 --> 00:51:37,720
...w salonie. Dziękuję.

998
00:51:43,183 --> 00:51:44,977
Czy wszystko jest w porządku?

999
00:51:45,185 --> 00:51:46,604
Trawa wygląda nieźle,
jeśli to masz na myśli.

1000
00:51:47,896 --> 00:51:48,564
Trawa?

1001
00:51:49,023 --> 00:51:50,899
Jaka trawa?

1002
00:51:54,486 --> 00:51:56,155
Kupiłem ciasta.

1003
00:52:07,541 --> 00:52:08,208
Czy ty...

1004
00:52:08,417 --> 00:52:09,668
Czy masz wszystko, czego potrzebujesz?

1005
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
Może więcej kwiatów.

1006
00:52:12,963 --> 00:52:14,882
Myślę, że wykonali dobrą robotę, prawda?

1007
00:52:15,090 --> 00:52:16,342
Piękny.

1008
00:52:16,717 --> 00:52:18,302
Myślisz, że to za dużo?

1009
00:52:18,844 --> 00:52:21,472
Myślę, że tego właśnie chcesz.

1010
00:52:22,014 --> 00:52:23,766
Ja też tak myślę.

1011
00:52:45,663 --> 00:52:46,330
nie mogę...

1012
00:52:46,538 --> 00:52:47,790
...poczekaj cały dzień.

1013
00:52:48,248 --> 00:52:49,291
Wychodzę.

1014
00:52:49,500 --> 00:52:51,251
Nie bądź głupi. Za dwie minuty czwarta.

1015
00:52:51,460 --> 00:52:52,795
Nikt nie przyjdzie na herbatę! To zbyt...

1016
00:53:02,012 --> 00:53:03,263
To ona!

1017
00:53:17,528 --> 00:53:20,155
Czy to na pewno tu mieszkasz,
mój najdroższy?

1018
00:53:20,364 --> 00:53:21,281
<i>Tak, mi to odpowiada.</i>

1019
00:53:22,324 --> 00:53:23,158
<i>Dlaczego miałem...</i>

1020
00:53:23,367 --> 00:53:25,828
...przyjechać sam? Czy jesteś we mnie zakochany?

1021
00:53:26,036 --> 00:53:28,122
<i>Och, to jest tajemnica zamku Carraway.</i>

1022
00:53:28,330 --> 00:53:31,083
- Powiedz swojemu szoferowi, żeby odjechał daleko.
- Wróć za godzinę...

1023
00:53:31,291 --> 00:53:32,418
...Ferdiego.

1024
00:53:32,626 --> 00:53:33,961
Ma na imię Ferdi.

1025
00:53:41,635 --> 00:53:42,803
Oh.

1026
00:53:46,306 --> 00:53:49,601
Oh. Wielkie nieba.

1027
00:53:49,810 --> 00:53:52,146
Nie mogę w to uwierzyć.

1028
00:53:53,397 --> 00:53:57,109
Ty... Splądrowałeś szklarnię?

1029
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
On jest we mnie zakochany.

1030
00:54:14,376 --> 00:54:15,043
Zrobiłbyś to?

1031
00:54:16,044 --> 00:54:17,004
To zabawne.

1032
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Co jest zabawne?

1033
00:54:22,384 --> 00:54:23,385
Ach.

1034
00:54:27,556 --> 00:54:28,474
Co robisz?

1035
00:55:19,650 --> 00:55:22,402
Oczywiście, że się cieszę, że cię znowu widzę.

1036
00:55:24,738 --> 00:55:27,491
Cześć. Jestem...

1037
00:55:27,658 --> 00:55:30,452
Ja też się cieszę, że cię widzę.

1038
00:55:58,605 --> 00:56:00,524
Mamy... Mamy...

1039
00:56:01,441 --> 00:56:02,317
Spotkaliśmy się już wcześniej.

1040
00:56:06,154 --> 00:56:08,490
Przyślę kogoś, żeby to naprawił...

1041
00:56:08,699 --> 00:56:09,908
...natychmiast.

1042
00:56:26,216 --> 00:56:28,051
Przepraszam za zegar.

1043
00:56:28,927 --> 00:56:30,721
- To stary zegar.
- Ale cudownie.

1044
00:56:30,929 --> 00:56:32,389
- Piękny zegar.
- Tak.

1045
00:56:34,558 --> 00:56:36,059
Nie spotykaliśmy się od wielu lat.

1046
00:56:36,268 --> 00:56:37,895
Pięć lat w listopadzie przyszłego roku.

1047
00:56:40,856 --> 00:56:41,815
Herbata?

1048
00:56:42,024 --> 00:56:43,942
- Tak, dziękuję, stary sport.
- Dziękuję.

1049
00:56:44,192 --> 00:56:45,777
- Cytryna czy cukier?
- Żaden.

1050
00:56:46,028 --> 00:56:47,529
Zwykły. Dziękuję.

1051
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
Muszę tylko wpaść...

1052
00:57:07,382 --> 00:57:08,300
- ...do miasta.
- Miasto?

1053
00:57:08,508 --> 00:57:09,384
Zaraz wracam.

1054
00:57:09,593 --> 00:57:10,552
Nick, ja...

1055
00:57:10,719 --> 00:57:11,470
...muszę z tobą porozmawiać.

1056
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
- Tak. Zaraz wracam.
- Bóg.

1057
00:57:14,389 --> 00:57:17,017
To był błąd.
To był straszny, straszny błąd.

1058
00:57:17,225 --> 00:57:18,936
Jesteś po prostu zawstydzony.
Daisy też jest zawstydzona.

1059
00:57:21,772 --> 00:57:23,440
- Jest zawstydzona?
- Tak.

1060
00:57:23,649 --> 00:57:24,399
Tak samo jak ty.

1061
00:57:24,608 --> 00:57:25,859
- Nie mów tak głośno.
- Hej.

1062
00:57:26,068 --> 00:57:28,904
Zachowujesz się jak mały chłopiec.
Jesteś niegrzeczny. Daisy...

1063
00:57:29,112 --> 00:57:30,864
- ...jesteś tam całkiem sam i jesteś--
- Ciii.

1064
00:58:06,316 --> 00:58:08,819
<i>Patrząc na moją dotychczasową historię...</i>

1065
00:58:08,986 --> 00:58:13,323
<i>...Przypomniało mi się to
po raz drugi tego lata...</i>

1066
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
<i>...Strzegłem tajemnic innych ludzi.</i>

1067
00:58:17,869 --> 00:58:20,872
<i>Po raz kolejny byłem w...</i>

1068
00:58:21,581 --> 00:58:23,208
<i>...i bez.</i>

1069
00:58:48,358 --> 00:58:49,609
Ahm!

1070
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
Przestało padać.

1071
00:58:56,825 --> 00:58:57,951
Tak.

1072
00:58:58,326 --> 00:58:59,786
Ma, prawda?

1073
00:59:12,215 --> 00:59:14,092
Co o tym myślisz, Daisy?

1074
00:59:16,344 --> 00:59:17,387
Przyjdź i zobacz.

1075
00:59:17,888 --> 00:59:20,015
Och, Nicky. Jakie to zabawne.

1076
00:59:21,641 --> 00:59:23,852
Spójrz, to mój dom.

1077
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
Właśnie tam, po drugiej stronie zatoki.

1078
00:59:35,030 --> 00:59:36,364
Ja wiem.

1079
00:59:38,033 --> 00:59:40,619
Mam taki sam widok ze swojego miejsca.

1080
00:59:42,204 --> 00:59:43,330
Gdzie jest twoje miejsce?

1081
00:59:46,416 --> 00:59:47,084
Nick...

1082
00:59:48,585 --> 00:59:52,214
...Chcę, żebyś ty i Daisy przyszły do nas
do mojego domu. Chciałbym ją oprowadzić.

1083
00:59:52,422 --> 00:59:53,882
Jesteś pewien, że chcesz, żebym przyszedł?

1084
00:59:54,091 --> 00:59:56,259
Zdecydowanie stary sport.

1085
00:59:56,718 --> 00:59:58,386
Absolutnie.

1086
00:59:59,930 --> 01:00:01,348
Ladner, otwórz bramę.

1087
01:00:01,556 --> 01:00:02,557
Otwórz bramy!

1088
01:00:02,766 --> 01:00:05,185
Kazałem wstawić bramy
z zamku w Normandii.

1089
01:00:08,105 --> 01:00:08,772
Och, Jay.

1090
01:00:08,980 --> 01:00:10,690
- To takie wspaniałe.
- Podoba ci się?

1091
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
Kocham to.

1092
01:00:14,736 --> 01:00:16,029
Ale jak tu żyć...

1093
01:00:16,238 --> 01:00:18,156
- ...zupełnie sam?
- Cóż, nie mam.

1094
01:00:18,365 --> 01:00:22,702
Zawsze mam go pełno
interesujący, znani ludzie.

1095
01:00:23,745 --> 01:00:25,205
Proszę ze mną.

1096
01:00:30,210 --> 01:00:31,795
Dom wygląda nieźle, prawda?

1097
01:00:32,003 --> 01:00:34,047
Zobacz drogę cały przód
tak łapie światło?

1098
01:00:34,214 --> 01:00:35,715
Och, jest wspaniale.

1099
01:00:39,136 --> 01:00:40,679
Chodźcie, wy dwaj. chcę...

1100
01:00:40,846 --> 01:00:41,513
…królewska wycieczka.

1101
01:00:41,680 --> 01:00:44,432
Musisz zrozumieć, że lubię wszystko
które są nowoczesne. Naciska pomarańczę...

1102
01:00:44,641 --> 01:00:46,476
...wszystko wychodzi na jaw.

1103
01:00:53,900 --> 01:00:55,402
Tak!

1104
01:00:55,944 --> 01:00:57,195
Ktoś chętny na rundę golfa?

1105
01:00:57,404 --> 01:01:00,866
- Wiesz, że jestem mistrzem golfa?
- Świetnie!

1106
01:01:01,074 --> 01:01:02,200
No dalej.

1107
01:01:02,367 --> 01:01:03,201
Myślałam, że moglibyśmy...

1108
01:01:03,451 --> 01:01:05,328
Niezwykły mały aparat.
Najnowszy projekt.

1109
01:01:05,537 --> 01:01:06,955
Pokażę ci jak to się robi.

1110
01:01:07,164 --> 01:01:08,456
- Nick, nagrywaj dalej.
- W porządku.

1111
01:01:08,665 --> 01:01:09,541
- Ona się zamachnie.
- Jestem gotowy.

1112
01:01:09,749 --> 01:01:11,126
Cel. Dziobowy!

1113
01:01:14,087 --> 01:01:15,046
Jestem takim brutalem.

1114
01:01:15,255 --> 01:01:17,340
- Jesteś gotowy na zbliżenie?
- Nie chcę zapomnieć...

1115
01:01:17,507 --> 01:01:18,592
- ...jedną chwilę.
- Błyszczysz.

1116
01:01:18,800 --> 01:01:20,719
Wygląda, jakby mogła
na okładce <i>Vogue.</i>

1117
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
Włącz aparat!

1118
01:01:23,972 --> 01:01:26,266
- Gdzie poszedłeś?
- Kierowco zwolnij.

1119
01:01:26,892 --> 01:01:27,893
Kierowco zwolnij.

1120
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Ach.

1121
01:01:34,399 --> 01:01:35,066
To jest piękne.

1122
01:01:35,650 --> 01:01:37,485
- To niestandardowy Wurlitzer.
- Czy ktoś może...

1123
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
...zagrać w to?

1124
01:01:38,945 --> 01:01:40,363
Klipspringer może. Niech ktoś obudzi Ewinga.

1125
01:01:40,530 --> 01:01:42,616
- Oczywiście, proszę pana.
- Muzyka!

1126
01:01:42,824 --> 01:01:43,658
A potem możemy tańczyć...

1127
01:01:43,825 --> 01:01:46,161
- ...całą noc.
- Ewing jest geniuszem, gra wszystko.

1128
01:01:46,578 --> 01:01:49,080
- W takim razie żądam Charlestona.
- Ona sprawia, że wygląda tak wspaniale...

1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
...nie sądzisz, stary sport?

1130
01:01:53,293 --> 01:01:54,502
Mam mężczyznę w Anglii...

1131
01:01:54,711 --> 01:01:56,129
...kto mi kupuje ubrania.

1132
01:01:56,421 --> 01:01:57,964
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

1133
01:01:58,173 --> 01:01:59,216
Coś dla pani.

1134
01:02:00,217 --> 01:02:01,718
Przesyła wybór na adres...

1135
01:02:01,927 --> 01:02:02,928
...początek każdego sezonu.

1136
01:02:04,804 --> 01:02:05,555
To są jedwabie.

1137
01:02:05,764 --> 01:02:07,599
- Jay!
- To są flanele.

1138
01:02:07,766 --> 01:02:09,351
Są takie piękne!

1139
01:02:09,559 --> 01:02:10,310
Indyjska bawełna.

1140
01:02:10,518 --> 01:02:12,145
Przestań. Sójka!

1141
01:02:12,354 --> 01:02:13,605
Bielizna.

1142
01:02:14,022 --> 01:02:14,689
Nicky...

1143
01:02:14,856 --> 01:02:16,441
- ...on jest szaleńcem!
- Nie mogę ci pomóc!

1144
01:02:16,733 --> 01:02:17,400
Flanela!

1145
01:02:17,651 --> 01:02:18,902
Będziesz musiał złożyć na nowo...

1146
01:02:19,110 --> 01:02:19,986
...każdy z nich.

1147
01:02:21,238 --> 01:02:22,030
Zniszczysz je!

1148
01:02:26,034 --> 01:02:26,826
Sójka! Przestań.

1149
01:02:27,869 --> 01:02:28,912
- Tutaj!
- NIE!

1150
01:02:29,204 --> 01:02:30,288
Sójka!

1151
01:02:47,222 --> 01:02:48,306
Co to jest?

1152
01:02:50,976 --> 01:02:53,728
Daisy, Daisy, kochanie, co się dzieje?

1153
01:02:58,608 --> 01:03:00,443
Smutno mi.

1154
01:03:02,654 --> 01:03:03,488
Dlaczego?

1155
01:03:03,947 --> 01:03:05,490
Ponieważ...

1156
01:03:09,077 --> 01:03:11,204
<i>Pięć straconych lat...</i>

1157
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
<i>...zmagał się z ustami Daisy.</i>

1158
01:03:15,125 --> 01:03:18,003
<i>Ale jedyne, na co jej było stać, to:</i>

1159
01:03:20,463 --> 01:03:21,756
Dlaczego?

1160
01:03:23,967 --> 01:03:26,720
Bo nigdy nie widziałem
takie piękne koszulki wcześniej.

1161
01:03:48,366 --> 01:03:50,618
Gdyby nie ta mgła...

1162
01:03:51,202 --> 01:03:53,496
...widzieliśmy zielone światło.

1163
01:03:59,085 --> 01:04:00,962
Jakie zielone światło?

1164
01:04:02,172 --> 01:04:03,715
Ten, który płonie całą noc...

1165
01:04:03,923 --> 01:04:05,800
...na końcu doku.

1166
01:04:09,012 --> 01:04:09,721
<i>Być może...</i>

1167
01:04:09,929 --> 01:04:12,098
<i>... Gatsby'emu przyszło do głowy, że...</i>

1168
01:04:12,307 --> 01:04:14,517
<i>...kolosalne znaczenie
tego światła...</i>

1169
01:04:14,726 --> 01:04:16,770
<i>...zniknął na zawsze.</i>

1170
01:04:17,604 --> 01:04:19,647
<i>Teraz znów było...</i>

1171
01:04:19,856 --> 01:04:20,982
<i>...tylko zielone światło w doku.</i>

1172
01:04:21,149 --> 01:04:25,570
<i>I jego liczba zaczarowanych obiektów
zmniejszyła się o jeden.</i>

1173
01:04:27,447 --> 01:04:28,114
Kto to jest?

1174
01:04:28,323 --> 01:04:29,699
- Twój ojciec?
- O nie.

1175
01:04:29,908 --> 01:04:31,701
To pan Dan Cody, stary sport.

1176
01:04:33,078 --> 01:04:34,412
Teraz nie żyje.

1177
01:04:34,621 --> 01:04:37,040
Kiedyś był moim najlepszym przyjacielem
wiele lat temu.

1178
01:04:37,957 --> 01:04:38,875
Nigdy mi nie powiedziałeś...

1179
01:04:39,084 --> 01:04:40,919
...miałeś pompadour. Albo jacht.

1180
01:04:41,378 --> 01:04:42,837
Chcę ci coś pokazać.

1181
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Usiądź.

1182
01:04:46,966 --> 01:04:48,885
To mnóstwo wycinków, które zebrałem.

1183
01:04:50,261 --> 01:04:51,679
O tobie.

1184
01:04:55,141 --> 01:04:56,518
Uratowałeś moje listy.

1185
01:04:58,061 --> 01:04:59,437
To był mój pierwszy...

1186
01:04:59,646 --> 01:05:00,855
...twoje zdjęcie.

1187
01:05:02,357 --> 01:05:03,024
Pamiętasz...

1188
01:05:03,191 --> 01:05:05,402
- ...ten list tutaj?
<i>- Nie możemy się stracić...</i>

1189
01:05:05,568 --> 01:05:06,611
<i>...i niech to wszystko...</i>

1190
01:05:06,778 --> 01:05:07,612
<i>...chwalebna miłość...</i>

1191
01:05:07,779 --> 01:05:09,614
<i>...kończy się niczym. Wróć do domu.</i>

1192
01:05:10,323 --> 01:05:11,825
<i>Będę tu czekać i mieć nadzieję...</i>

1193
01:05:12,742 --> 01:05:13,410
<i>...dla każdego...</i>

1194
01:05:13,576 --> 01:05:15,787
<i>...długie marzenie o Tobie się spełniło.</i>

1195
01:05:19,749 --> 01:05:21,209
Przepraszam.

1196
01:05:28,466 --> 01:05:32,387
<i>- Proszę pana, Slagle jest w Detroit.</i>
- Nie mogę teraz rozmawiać, stary sportie.

1197
01:05:34,597 --> 01:05:37,559
Musi wiedzieć, co to małe miasteczko.

1198
01:05:37,767 --> 01:05:39,894
Nie, ty mnie posłuchaj. Posłuchaj mnie.

1199
01:05:43,606 --> 01:05:45,608
Powiedziałem, że małe miasteczko.

1200
01:05:46,443 --> 01:05:47,610
Musi wiedzieć, jaki mały...

1201
01:05:47,819 --> 01:05:48,611
...miasto jest.

1202
01:05:52,740 --> 01:05:55,743
Posłuchaj mnie, on jest dla nas bezużyteczny
jeśli Detroit to jego pomysł...

1203
01:05:55,952 --> 01:05:57,871
...małego miasteczka, rozumiesz?

1204
01:06:03,626 --> 01:06:05,545
Porozmawiamy później, stary sportowcu.

1205
01:06:06,713 --> 01:06:08,089
W porządku.

1206
01:06:11,801 --> 01:06:12,510
Klipspringer.

1207
01:06:14,679 --> 01:06:15,805
Musi być przytomny.

1208
01:06:19,058 --> 01:06:20,268
Zrobimy to?

1209
01:06:28,234 --> 01:06:29,194
Whoo!

1210
01:06:29,903 --> 01:06:30,862
Ho!

1211
01:07:12,070 --> 01:07:15,657
Żałuję, że nie zrobiłem z tobą wszystkiego na ziemi.

1212
01:07:22,121 --> 01:07:23,831
Całe moje życie.

1213
01:07:26,626 --> 01:07:29,212
Chciałbym, żeby tak było zawsze.

1214
01:07:36,469 --> 01:07:38,263
To będzie.

1215
01:07:42,183 --> 01:07:45,478
<i>gdyby tylko to wystarczyło Gatsby’emu...</i>

1216
01:07:45,687 --> 01:07:47,522
<i>...tylko po to, żeby potrzymać Daisy.</i>

1217
01:07:47,689 --> 01:07:52,569
<i>Ale miał wspaniałą wizję swojego życia
i udział w tym Daisy.</i>

1218
01:07:54,195 --> 01:07:56,906
<i>To było dopiero pod koniec lata...</i>

1219
01:07:57,115 --> 01:08:00,451
<i>...ostatniej nocy, kiedy widziałem Gatsby'ego...</i>

1220
01:08:00,618 --> 01:08:04,205
<i>...że opowiedział mi o życiu
marzył o sobie od...</i>

1221
01:08:04,414 --> 01:08:05,790
<i>...był chłopcem.</i>

1222
01:08:05,999 --> 01:08:07,542
<i>Widzisz, doktorze...</i>

1223
01:08:08,209 --> 01:08:10,962
...Prawdziwe imię Gatsby'ego brzmiało...

1224
01:08:12,422 --> 01:08:14,132
...Jamesa Gatza.

1225
01:08:15,174 --> 01:08:19,887
<i>Jego rodzice byli biednymi rolnikami
z Północnej Dakoty.</i>

1226
01:08:20,263 --> 01:08:23,558
<i>Ale nigdy ich nie zaakceptował
jak jego rodzice.</i>

1227
01:08:24,267 --> 01:08:28,187
<i>W jego własnej wyobraźni
był synem Bożym...</i>

1228
01:08:29,480 --> 01:08:30,732
<i>...przeznaczony dla...</i>

1229
01:08:30,940 --> 01:08:32,442
<i>...przyszła chwała.</i>

1230
01:08:33,234 --> 01:08:38,573
<i>W pogoni za przeznaczeniem, 16-latek
Gatz uciekł bardzo, bardzo daleko.</i>

1231
01:08:39,032 --> 01:08:43,286
<i>Pewnego popołudnia u wybrzeży Jeziora Superior,
zauważył jacht w niebezpieczeństwie.</i>

1232
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
<i>Wypłynął i uratował statek...</i>

1233
01:08:46,122 --> 01:08:49,917
<i>...i jego kapitan,
milioner alkoholik Dan Cody.</i>

1234
01:08:50,501 --> 01:08:51,169
Gdzie jest łódź?

1235
01:08:52,462 --> 01:08:53,713
Uderzysz w mieliznę!

1236
01:08:53,921 --> 01:08:55,256
Uderzymy w mieliznę!

1237
01:08:55,465 --> 01:08:56,507
Co ty do cholery robisz...

1238
01:08:58,134 --> 01:09:00,553
- ...stary sport?
<i>- To było...</i>

1239
01:09:00,762 --> 01:09:03,097
<i>...drugą szansę i ją wykorzystał.</i>

1240
01:09:03,264 --> 01:09:04,182
<i>I zdecydowałem...</i>

1241
01:09:04,349 --> 01:09:07,435
...tu i teraz
nazywać się Jay Gatsby.

1242
01:09:07,644 --> 01:09:09,020
<i>Wypłynął jachtem z dala od niebezpieczeństwa...</i>

1243
01:09:09,228 --> 01:09:11,522
<i>...i w jego przyszłość.</i>

1244
01:09:12,523 --> 01:09:14,692
<i>Gatsby wykazał się umiejętnościami i ambicjami.</i>

1245
01:09:14,901 --> 01:09:17,528
<i>Przez pięć lat pływali po świecie.</i>

1246
01:09:17,737 --> 01:09:19,197
<i>Nic mu się nie stało, stary Dan.</i>

1247
01:09:19,697 --> 01:09:20,990
Nauczył mnie wszystkiego.

1248
01:09:21,199 --> 01:09:23,201
<i>Jak się ubierać, zachowywać
i mów jak dżentelmen.</i>

1249
01:09:23,368 --> 01:09:25,328
Gatsby'ego. Jay’a Gatsby’ego.

1250
01:09:25,536 --> 01:09:27,205
Wygląda nieźle, prawda...

1251
01:09:27,497 --> 01:09:29,374
<i>Gatsby miał nadzieję odziedziczyć fortunę Cody’ego.</i>

1252
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
- ...stary sport?
<i>- Ale kiedy Cody umarł...</i>

1253
01:09:31,793 --> 01:09:35,505
<i>...Gatsby został oszukany w sprawie spadku
przez rodzinę Cody’ego.</i>

1254
01:09:35,713 --> 01:09:38,925
<i>Pozostała mu ta umiejętność
grać dżentelmena...</i>

1255
01:09:39,133 --> 01:09:42,512
<i>...ale znowu był biedny.</i>

1256
01:09:44,972 --> 01:09:50,103
<i>W środku lata
Gatsby trafił na pierwsze strony gazet.</i>

1257
01:10:01,531 --> 01:10:03,991
<i>Skąd wzięły się pieniądze?</i>

1258
01:10:17,296 --> 01:10:18,673
<i>Tak właśnie jest w całym Nowym Jorku...</i>

1259
01:10:18,840 --> 01:10:20,425
<i>...chciałem wiedzieć.</i>

1260
01:10:20,591 --> 01:10:23,845
<i>To było to samo pytanie
w umyśle Toma...</i>

1261
01:10:24,011 --> 01:10:29,350
<i>...kiedy towarzyszył Daisy
na jedno z błyszczących przyjęć Gatsby’ego.</i>

1262
01:10:30,852 --> 01:10:32,186
Zaraz wracam.

1263
01:10:32,937 --> 01:10:33,980
Wiesz, dużo tych...

1264
01:10:34,147 --> 01:10:35,690
...nowo bogaci ludzie są po prostu...

1265
01:10:35,857 --> 01:10:37,859
- ...paskudni przemytnicy.
- Nie Gatsby'ego.

1266
01:10:38,025 --> 01:10:40,111
On jest biznesmenem.
Był właścicielem wielu drogerii.

1267
01:10:40,278 --> 01:10:41,154
Biznesmen!

1268
01:10:41,320 --> 01:10:43,906
Czy mogę przedstawić senatora Gulicka?
To jest...

1269
01:10:44,073 --> 01:10:45,324
- ...Panie Carraway.
- Senatorze.

1270
01:10:46,576 --> 01:10:48,828
- Pani Buchanan.
- Czarodziejka.

1271
01:10:48,995 --> 01:10:50,538
Zachwycony.

1272
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
Aha, i pan Buchanan...

1273
01:10:51,956 --> 01:10:53,791
...gracz w polo.

1274
01:10:55,710 --> 01:10:57,378
- Nie, nie ja.
- Zawsze miło...

1275
01:10:57,545 --> 01:10:58,755
...aby spotkać Buchanana.

1276
01:10:58,921 --> 01:11:00,757
- Podobnie.
- Dogonię cię później.

1277
01:11:00,923 --> 01:11:04,010
- Może przy stole do gry w kości.
- Wolałbym nie grać w polo.

1278
01:11:04,177 --> 01:11:07,597
Samiec. Powinieneś być dumny
swoich osiągnięć.

1279
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
Czy mogę cię oprowadzić?

1280
01:11:11,517 --> 01:11:12,769
Jasne.

1281
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Musisz znać te twarze...

1282
01:11:16,147 --> 01:11:18,065
- ...o wielu ludziach, o których słyszałeś!
- Absolutnie.

1283
01:11:18,232 --> 01:11:21,068
Nie chodzimy zbyt często.
Chyba nie rozpoznaję...

1284
01:11:21,235 --> 01:11:23,196
- ...jedna osoba.
- Czy to prawda?

1285
01:11:23,362 --> 01:11:24,739
Być może znasz tę panią...

1286
01:11:24,906 --> 01:11:28,367
- ...tutaj.
- Tu Marlena Moon. Uwielbiam jej zdjęcia.

1287
01:11:28,534 --> 01:11:30,661
Czy chcesz, żebym cię przedstawił?

1288
01:11:32,580 --> 01:11:35,124
Naprawdę wolałbym nie być graczem w polo.

1289
01:11:41,798 --> 01:11:43,674
Te rzeczy bardzo mnie ekscytują.

1290
01:11:44,592 --> 01:11:45,426
Ładny mały taniec.

1291
01:11:49,806 --> 01:11:51,933
Wierzę, że spotkaliśmy się już wcześniej,
Panie Buchanan.

1292
01:11:52,099 --> 01:11:53,810
Około miesiąca temu.

1293
01:11:56,437 --> 01:11:58,272
Zgadza się.

1294
01:11:58,481 --> 01:11:59,982
A ty byłeś tutaj z Nickiem.

1295
01:12:00,149 --> 01:12:02,109
- U fryzjera.
- Nie, dziękuję.

1296
01:12:02,735 --> 01:12:04,028
Zgadza się.

1297
01:12:04,570 --> 01:12:06,364
Widzisz, znam twoją żonę.

1298
01:12:08,866 --> 01:12:09,909
To tak?

1299
01:12:10,535 --> 01:12:11,536
Tak.

1300
01:12:15,790 --> 01:12:17,333
Panie Gatsby, proszę pana.

1301
01:12:18,584 --> 01:12:20,878
- Pan Slagle tu jest.
- Nie teraz. Nie teraz.

1302
01:12:21,045 --> 01:12:23,047
i gitary z:

1303
01:12:23,214 --> 01:12:25,258
„Foxtrota”.

1304
01:12:39,272 --> 01:12:40,773
Panie Buchanan.

1305
01:12:42,400 --> 01:12:44,068
Strasznie by Ci to przeszkadzało?

1306
01:12:46,821 --> 01:12:48,072
Oczywiście, że nie.

1307
01:12:52,285 --> 01:12:53,911
Myślę, że potrafię się zabawić.

1308
01:12:55,913 --> 01:12:58,749
Na wypadek gdybyś musiał zdjąć
dowolne adresy.

1309
01:13:11,721 --> 01:13:14,223
Proszę odsunąć się na bok. Przepraszam.

1310
01:13:18,019 --> 01:13:19,478
Kolejna wspaniała impreza, Jay.

1311
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Uważaj na zaklinacza węży,
Panie McLennehan.

1312
01:13:23,024 --> 01:13:24,358
Czy to wszystko jest w całości zrobione...

1313
01:13:24,525 --> 01:13:26,736
...z własnej wyobraźni?

1314
01:13:27,737 --> 01:13:28,821
Nie.

1315
01:13:30,156 --> 01:13:32,450
Widzisz, byłeś tam przez cały czas...

1316
01:13:33,159 --> 01:13:35,077
...w każdym pomyśle...

1317
01:13:35,786 --> 01:13:37,413
...w każdej decyzji.

1318
01:13:38,456 --> 01:13:40,625
Oczywiście, jeśli coś Ci nie odpowiada...

1319
01:13:40,791 --> 01:13:42,168
...Zmienię to.

1320
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
To jest idealne.

1321
01:13:47,757 --> 01:13:49,300
Od Twojego idealnego...

1322
01:13:49,467 --> 01:13:51,594
...nieodparta wyobraźnia.

1323
01:13:56,265 --> 01:13:57,016
Zastanawiam się...

1324
01:13:57,183 --> 01:13:59,185
...gdzie do diabła poznał Daisy.

1325
01:14:07,777 --> 01:14:10,279
- Znajdę cię.
- W porządku.

1326
01:14:14,575 --> 01:14:15,952
Proszę ze mną.

1327
01:14:18,829 --> 01:14:19,789
Proszę przejść.

1328
01:14:19,956 --> 01:14:21,123
Przepraszam.

1329
01:14:24,251 --> 01:14:25,586
Dziękuję.

1330
01:15:45,291 --> 01:15:47,710
<i>To jest mężczyzna
Jest mężczyzna</i>

1331
01:15:48,377 --> 01:15:50,087
Widziałeś moją żonę?

1332
01:15:52,715 --> 01:15:53,966
Nie.

1333
01:15:54,592 --> 01:15:55,926
Nie przez jakiś czas.

1334
01:15:59,388 --> 01:16:00,639
Whisky.

1335
01:16:01,015 --> 01:16:03,601
To zabawne, senatorze
właśnie ją tu widziałem.

1336
01:16:07,980 --> 01:16:10,608
Szkoda, że ​​nie możemy po prostu uciec.

1337
01:16:20,076 --> 01:16:21,077
Uciec?

1338
01:16:21,869 --> 01:16:22,870
Nie.

1339
01:16:23,496 --> 01:16:25,414
Daisy, kochanie, to...

1340
01:16:25,581 --> 01:16:28,167
- To nie byłoby godne szacunku.
<i>- Żyjesz...</i>

1341
01:16:28,334 --> 01:16:29,210
...tutaj, Nick?

1342
01:16:32,004 --> 01:16:33,255
Tuż obok.

1343
01:16:34,340 --> 01:16:36,050
Czy to prawda?

1344
01:16:39,470 --> 01:16:41,055
<i>Będziemy tu mieszkać...</i>

1345
01:16:41,430 --> 01:16:42,723
...w tym domu.

1346
01:16:43,390 --> 01:16:44,058
Ty...

1347
01:16:44,642 --> 01:16:46,143
...i ja.

1348
01:16:49,438 --> 01:16:50,606
Kochanie...

1349
01:16:53,025 --> 01:16:54,401
...czas powiedzieć Tomowi.

1350
01:16:57,613 --> 01:16:58,447
Chodźcie, chłopcy.

1351
01:16:58,697 --> 01:16:59,365
Odwalić się!

1352
01:17:00,574 --> 01:17:01,700
Dobranoc, panowie.

1353
01:17:03,494 --> 01:17:04,620
Co za cyrk.

1354
01:17:08,666 --> 01:17:09,375
Cóż...

1355
01:17:09,542 --> 01:17:11,544
...jeśli ją zobaczysz...

1356
01:17:12,294 --> 01:17:14,255
...Będę jej szukać.

1357
01:17:14,421 --> 01:17:15,506
Powiedz jej.

1358
01:17:16,799 --> 01:17:18,217
Pamiętasz, jak dobrze się bawiliśmy?

1359
01:17:18,384 --> 01:17:20,886
Nie wiem dlaczego nie możemy
po prostu baw się tak jeszcze raz.

1360
01:17:21,053 --> 01:17:22,054
Cześć?

1361
01:17:25,266 --> 01:17:26,600
Cześć, Nicky.

1362
01:17:26,767 --> 01:17:28,102
Kłócimy się.

1363
01:17:28,269 --> 01:17:30,104
- O czym?
- O...

1364
01:17:30,271 --> 01:17:31,313
...rzeczy.

1365
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
O przyszłości.

1366
01:17:36,026 --> 01:17:36,944
Przyszłość...

1367
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
...kolorowe imperia.

1368
01:17:40,030 --> 01:17:40,990
To Tom.

1369
01:17:41,157 --> 01:17:43,617
- Krąży po imprezie i szuka...
- Panie.

1370
01:17:44,827 --> 01:17:45,786
Panie Gatsby, proszę pana.

1371
01:17:46,120 --> 01:17:49,582
To pan Slagle. Jest dość emocjonalny.

1372
01:17:50,749 --> 01:17:52,209
Przepraszam.

1373
01:17:56,005 --> 01:17:58,674
Nacięcie. Strasznie by Ci to przeszkadzało?

1374
01:17:58,841 --> 01:18:00,384
Oczywiście.

1375
01:18:03,846 --> 01:18:05,181
<i>Gatsby zniknął...</i>

1376
01:18:05,347 --> 01:18:08,601
<i>...aby rozwiązać jakiś spór.</i>

1377
01:18:09,935 --> 01:18:11,979
<i>Daisy czekała...</i>

1378
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
<i>...ale Gatsby nie mógł wrócić.</i>

1379
01:18:21,030 --> 01:18:24,241
Z tymi porywczymi typami
tutaj, polegam na tobie.

1380
01:18:24,408 --> 01:18:26,994
Ale nie byłeś dostępny.
Zrobiono scenę.

1381
01:18:27,953 --> 01:18:29,288
Co się z tobą dzieje, Jay?

1382
01:18:32,625 --> 01:18:33,792
Gdzie byłeś?

1383
01:18:33,959 --> 01:18:37,046
Z Nickym. Panie Gatsby
pokazywał nam teren.

1384
01:18:37,880 --> 01:18:38,964
Z pewnością musiał mieć...

1385
01:18:39,131 --> 01:18:41,508
...napiął się
żeby zebrać tę menażerię.

1386
01:18:44,136 --> 01:18:47,973
Chciałbym wiedzieć kim on jest
i co robi.

1387
01:18:48,766 --> 01:18:51,769
I myślę, że przedstawię sprawę
dowiedzieć się.

1388
01:19:09,119 --> 01:19:11,664
- Nie jestem pewien. Zapytaj ich w kuchni.
- W lewo.

1389
01:19:12,831 --> 01:19:13,499
Tak...

1390
01:19:13,666 --> 01:19:16,961
...złożymy to w garażu,
to powrót do miasta.

1391
01:19:30,099 --> 01:19:30,766
<i>No cóż...</i>

1392
01:19:30,933 --> 01:19:32,893
...tu jesteś. Daisy właśnie wyszła.

1393
01:19:33,060 --> 01:19:34,520
Prosiła, żebym ci powiedział...

1394
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
...bawiła się wspaniale.

1395
01:19:36,397 --> 01:19:37,564
Nie podobało jej się to.

1396
01:19:37,731 --> 01:19:38,857
Oczywiście, że tak.

1397
01:19:39,149 --> 01:19:40,609
Nie, nie, nie.

1398
01:19:41,485 --> 01:19:45,030
Nie, nie podobało jej się to.
Nie bawiła się dobrze.

1399
01:19:45,781 --> 01:19:46,490
Czuję się tak daleko...

1400
01:19:46,657 --> 01:19:47,658
...teraz z dala od niej.

1401
01:19:47,825 --> 01:19:49,702
Tak trudno sprawić, żeby zrozumiała.

1402
01:19:49,868 --> 01:19:51,161
Masz na myśli imprezę?

1403
01:19:51,328 --> 01:19:52,329
Impreza?

1404
01:19:54,623 --> 01:19:57,042
Nie obchodziły mnie imprezy.

1405
01:19:57,209 --> 01:19:58,877
To wszystko na razie, panowie.

1406
01:19:59,044 --> 01:20:00,504
- Dziękuję.
- Dziękuję, proszę pana.

1407
01:20:01,171 --> 01:20:02,006
Widzisz...

1408
01:20:04,341 --> 01:20:07,428
...ona musi powiedzieć Tomowi
że nigdy go nie kochała.

1409
01:20:07,594 --> 01:20:08,429
Co?

1410
01:20:08,595 --> 01:20:09,763
Tak.

1411
01:20:09,930 --> 01:20:12,975
Potem będziemy mogli wrócić do Louisville
do domu jej rodziców.

1412
01:20:13,600 --> 01:20:16,770
Jej rodzice to wspaniali ludzie,
stary sport. Będziemy...

1413
01:20:16,937 --> 01:20:17,938
...tam poślubiony.

1414
01:20:19,148 --> 01:20:20,149
Zobacz...

1415
01:20:20,816 --> 01:20:24,403
Widzisz, Daisy i ja zaczniemy od nowa
zupełnie tak, jakby to było pięć lat temu.

1416
01:20:24,570 --> 01:20:26,155
Nie wymagałbym od niej zbyt wiele.

1417
01:20:26,322 --> 01:20:27,614
Nie prosiłbym o zbyt wiele?

1418
01:20:27,781 --> 01:20:28,824
NIE.

1419
01:20:33,120 --> 01:20:35,331
Przepraszam, stary sportowcu. To po prostu--

1420
01:20:36,290 --> 01:20:38,417
To takie smutne,
bo tak trudno ją zmusić...

1421
01:20:38,584 --> 01:20:40,252
...rozumiem.

1422
01:20:40,586 --> 01:20:43,464
Tak trudno sprawić, żeby zrozumiała.

1423
01:20:43,672 --> 01:20:49,011
Kupiłem dla niej to wszystko,
a teraz chce po prostu uciec.

1424
01:20:50,346 --> 01:20:51,138
Chce nawet...

1425
01:20:51,305 --> 01:20:52,848
- ...to zostawić.
- Jay.

1426
01:20:54,058 --> 01:20:56,268
Nie możesz powtórzyć przeszłości.

1427
01:20:57,644 --> 01:20:59,563
Nie możesz powtórzyć przeszłości?

1428
01:20:59,772 --> 01:21:01,023
Nie.

1429
01:21:02,191 --> 01:21:04,193
Oczywiście, że możesz.

1430
01:21:04,902 --> 01:21:06,570
Oczywiście, że możesz.

1431
01:21:07,905 --> 01:21:09,031
Naprawię wszystko...

1432
01:21:09,198 --> 01:21:11,075
...tak jak wcześniej.

1433
01:21:11,617 --> 01:21:16,246
Wszystko było takie pomieszane
od tego czasu. I...

1434
01:21:17,373 --> 01:21:20,042
<i>Dużo mówił o przeszłości...</i>

1435
01:21:20,584 --> 01:21:22,628
<i>...jakby chciał coś odzyskać.</i>

1436
01:21:23,253 --> 01:21:28,050
Gdybym tylko mógł wrócić do początku...

1437
01:21:29,551 --> 01:21:31,720
Gdybym tylko mógł wrócić do początku...

1438
01:21:31,887 --> 01:21:33,889
... Mógłbym to znaleźć jeszcze raz.

1439
01:21:34,181 --> 01:21:35,641
<i>Jakaś wizja...</i>

1440
01:21:35,808 --> 01:21:39,603
<i>...o sobie, że miał
włóż w kochającą Daisy.</i>

1441
01:21:40,771 --> 01:21:44,566
<i>Pewnej nocy w Louisville, pięć lat temu...</i>

1442
01:21:44,733 --> 01:21:50,072
<i>...Gatsby znalazł się u Daisy
dom przez kolosalny wypadek.</i>

1443
01:21:50,447 --> 01:21:54,159
<i>Najpierw poszedłem z kilkoma do jej domu
funkcjonariuszy z Camp Taylor.</i>

1444
01:21:54,576 --> 01:21:56,537
<i>Nigdy nie byłam w tak pięknym domu.</i>

1445
01:21:56,703 --> 01:21:58,205
Czy mogę zapisać następny taniec?

1446
01:21:58,372 --> 01:21:59,915
<i>Jego mundur był ukryty...</i>

1447
01:22:00,082 --> 01:22:01,625
<i>...prawda, że był...</i>

1448
01:22:01,792 --> 01:22:03,252
<i>...młody człowiek bez środków do życia...</i>

1449
01:22:03,877 --> 01:22:04,920
<i>...tylko z tym...</i>

1450
01:22:05,087 --> 01:22:07,256
<i>...wspaniała wizja samego siebie.</i>

1451
01:22:07,423 --> 01:22:09,383
- Daisy, nie uciekaj.
- Nie byłem, mamo.

1452
01:22:09,550 --> 01:22:11,677
Jest tu tylu przystojnych młodych oficerów.

1453
01:22:11,844 --> 01:22:14,221
I z takich znamienitych rodzin.

1454
01:22:14,388 --> 01:22:16,890
<i>Zawsze wiedziałem, że potrafię się wspinać.</i>

1455
01:22:17,391 --> 01:22:18,392
<i>Ale mogłem się tylko wspinać...</i>

1456
01:22:18,559 --> 01:22:20,936
<i>...gdybym wspiął się sam.</i>

1457
01:22:24,273 --> 01:22:24,940
<i>Wiedziałem...</i>

1458
01:22:25,107 --> 01:22:26,692
<i>...że kiedy ja...</i>

1459
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
...pocałował tę dziewczynę...

1460
01:22:30,612 --> 01:22:31,363
...byłbym...

1461
01:22:31,530 --> 01:22:33,532
...poślubiony z nią na zawsze.

1462
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Więc przestałem.

1463
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
Zatrzymałem się i...

1464
01:22:44,376 --> 01:22:45,836
Czekałem.

1465
01:22:47,296 --> 01:22:47,963
<i>Czekałem...</i>

1466
01:22:48,130 --> 01:22:49,882
<i>...jeszcze chwilę.</i>

1467
01:22:50,048 --> 01:22:51,341
<i>Wiedział...</i>

1468
01:22:51,508 --> 01:22:56,472
...jego umysł już nigdy więcej
bądź wolny i baw się jak...

1469
01:22:57,514 --> 01:22:59,641
<i>...umysł Boga.</i>

1470
01:23:02,561 --> 01:23:04,188
<i>To zakochanie...</i>

1471
01:23:04,354 --> 01:23:06,607
<i>...zmieni jego przeznaczenie...</i>

1472
01:23:07,608 --> 01:23:08,984
<i>...na zawsze.</i>

1473
01:23:13,071 --> 01:23:15,616
A potem po prostu odpuściłem sobie.

1474
01:23:24,208 --> 01:23:27,336
<i>Rozkwitła dla niego
jak kwiat...</i>

1475
01:23:29,880 --> 01:23:32,299
<i>...i inkarnacja została zakończona.</i>

1476
01:23:42,226 --> 01:23:46,271
Wiedziałem, że to był wielki błąd
aby mężczyzna taki jak ja się zakochał.

1477
01:23:46,688 --> 01:23:50,234
Mam dopiero 32 lata. Nadal mogę być wspaniałym człowiekiem
gdybym mógł zapomnieć, że kiedyś...

1478
01:23:50,400 --> 01:23:51,860
...straciłem Daisy, ale...

1479
01:23:52,819 --> 01:23:55,405
...moje życie, stary sport, moje życie...

1480
01:23:55,864 --> 01:23:57,908
Moje życie musi tak wyglądać.

1481
01:24:02,246 --> 01:24:03,580
Musi ciągle piąć się w górę.

1482
01:24:10,587 --> 01:24:12,839
Musi iść do Toma...

1483
01:24:13,549 --> 01:24:16,426
...i powiedz mu, że nigdy go nie kochała.

1484
01:24:21,473 --> 01:24:24,226
Muszę tylko dać jej więcej czasu, stary sportowcu.

1485
01:24:24,393 --> 01:24:25,936
Więcej czasu.

1486
01:24:32,192 --> 01:24:34,987
Nie martw się, stary sportie. Nie martw się.

1487
01:24:35,153 --> 01:24:37,072
Mogę ją tutaj chronić.

1488
01:24:39,366 --> 01:24:41,034
Dobranoc, stary sportie.

1489
01:24:49,126 --> 01:24:50,877
Mylisz się co do przeszłości, stary sporcie.

1490
01:24:54,172 --> 01:24:55,674
Mylisz się.

1491
01:25:20,115 --> 01:25:21,992
<i>Była muzyka
od sąsiada...</i>

1492
01:25:22,159 --> 01:25:23,160
...całe lato.

1493
01:25:23,327 --> 01:25:26,163
W jego niebieskich ogrodach mężczyźni i dziewczęta
przychodził i odchodził jak ćma...

1494
01:25:26,330 --> 01:25:30,000
...wśród szeptów
i śmiech, i gwiazdy.

1495
01:25:30,500 --> 01:25:31,752
Śniadanie.

1496
01:25:31,918 --> 01:25:32,919
Tak.

1497
01:25:33,086 --> 01:25:34,671
Dziękuję, dziękuję.

1498
01:25:35,547 --> 01:25:36,923
Śmiech.

1499
01:25:37,841 --> 01:25:39,092
Dziękuję.

1500
01:25:40,010 --> 01:25:43,555
Nie. Szepty
i szampan i gwiazdy.

1501
01:25:45,098 --> 01:25:46,141
Ale...

1502
01:25:47,476 --> 01:25:50,270
...po wizycie Toma i Daisy...

1503
01:25:51,104 --> 01:25:54,149
<i>...Światła Gatsby'ego zgasły jedno po drugim.</i>

1504
01:25:54,900 --> 01:25:56,943
<i>Nie było już żadnych przyjęć.</i>

1505
01:25:59,404 --> 01:26:01,615
<i>Daisy odwiedziła dyskretnie.</i>

1506
01:26:05,285 --> 01:26:08,038
<i>Dla tej samej sławy
to trwało całe lato...</i>

1507
01:26:08,205 --> 01:26:11,750
<i>...było źródłem satysfakcji
do Jaya Gatsby’ego…</i>

1508
01:26:12,501 --> 01:26:14,252
<i>...stał się zagrożeniem.</i>

1509
01:26:43,657 --> 01:26:45,826
Nie chcę wracać do domu.

1510
01:26:48,704 --> 01:26:51,707
<i>Słyszałem, że zwolniłeś wszystkich swoich służących.</i>

1511
01:26:51,873 --> 01:26:54,960
Czasami przychodzi Daisy
po południu.

1512
01:26:55,127 --> 01:27:00,340
Chciałem ludzi, którzy nie będą plotkować
dopóki nie zdecydujemy, co zrobimy.

1513
01:27:00,966 --> 01:27:01,967
Widzisz, te miasta...

1514
01:27:02,134 --> 01:27:05,303
<i>...są bardzo blisko siebie, stary sport...</i>

1515
01:27:05,470 --> 01:27:07,931
...i cóż, trafia to do gazet,
rozumiesz.

1516
01:27:08,098 --> 01:27:10,892
Oni wszyscy to ludzie Wolfshiem
chciałem coś zrobić dla.

1517
01:27:11,435 --> 01:27:13,645
<i>Jaka jest różnica
tak długo, jak potrafią gotować...</i>

1518
01:27:13,812 --> 01:27:14,938
...i pościelić łóżka, prawda?

1519
01:27:19,234 --> 01:27:20,068
Nick...

1520
01:27:20,235 --> 01:27:22,779
<i>...Daisy jest gotowa. Jest gotowa.</i>

1521
01:27:22,946 --> 01:27:24,698
Jest tylko jedna rzecz.

1522
01:27:24,865 --> 01:27:30,203
Prosiła, żebyś ty i panna Baker
być jutro na lunchu w jej domu.

1523
01:27:31,663 --> 01:27:33,457
Przyjdziesz, stary sportie?

1524
01:27:34,458 --> 01:27:36,042
<i>Daisy cię potrzebuje.</i>

1525
01:27:37,961 --> 01:27:39,421
ja--

1526
01:27:39,921 --> 01:27:41,506
Potrzebujemy Cię.

1527
01:27:48,472 --> 01:27:50,265
Możesz przyjść, stary sportie?

1528
01:28:07,657 --> 01:28:09,284
Wiesz, gdzieś czytałem...

1529
01:28:09,493 --> 01:28:12,287
...że słońce
z roku na rok jest coraz cieplej.

1530
01:28:13,580 --> 01:28:14,539
Poczekaj chwilę.

1531
01:28:15,123 --> 01:28:16,374
Jest odwrotnie.

1532
01:28:16,750 --> 01:28:17,876
Słońce robi się coraz zimniejsze...

1533
01:28:18,043 --> 01:28:19,294
...co roku.

1534
01:28:21,296 --> 01:28:23,423
Och, chciałbym już wyjść...

1535
01:28:23,590 --> 01:28:25,175
...na tej zatoce dzisiaj.

1536
01:28:28,428 --> 01:28:30,222
Jestem naprzeciwko ciebie.

1537
01:28:33,642 --> 01:28:34,893
Właśnie tam.

1538
01:28:38,522 --> 01:28:39,940
Oh.

1539
01:28:40,524 --> 01:28:42,108
Więc jesteś.

1540
01:28:47,531 --> 01:28:48,573
Widzisz...

1541
01:28:49,032 --> 01:28:49,741
...każdej nocy...

1542
01:28:49,908 --> 01:28:51,076
...widzę...

1543
01:28:51,785 --> 01:28:53,328
...to światło...

1544
01:28:53,954 --> 01:28:55,705
...na końcu stacji dokującej miga.

1545
01:28:57,165 --> 01:28:58,416
Jakie światło?

1546
01:29:06,758 --> 01:29:07,926
Widzi pan, panie Buchanan...

1547
01:29:08,093 --> 01:29:09,052
...Chciałem być blisko.

1548
01:29:15,684 --> 01:29:17,227
- Daisy i ja mamy jedno i drugie...
- Jest tak gorąco!

1549
01:29:17,394 --> 01:29:18,103
Wszystko jest...

1550
01:29:18,270 --> 01:29:19,354
...tak zdezorientowany.

1551
01:29:19,521 --> 01:29:21,022
Co będziemy robić dziś po południu...

1552
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
...lub dzień później,
czy przez następne 30 lat?

1553
01:29:23,942 --> 01:29:24,693
Och, nie bądź chorobliwy.

1554
01:29:25,652 --> 01:29:27,362
Chodźmy do miasta.
Kto chce iść do miasta?

1555
01:29:27,529 --> 01:29:28,196
Miasto?

1556
01:29:30,073 --> 01:29:31,366
Kobiety dostają te...

1557
01:29:31,533 --> 01:29:32,284
...pomysły.

1558
01:29:51,511 --> 01:29:52,721
Stokrotka.

1559
01:29:58,393 --> 01:29:59,853
Wyglądasz super.

1560
01:30:02,898 --> 01:30:05,358
Zawsze wyglądasz tak fajnie...

1561
01:30:05,525 --> 01:30:06,651
...jak w reklamie...

1562
01:30:06,818 --> 01:30:08,278
...mężczyzny z Times Square.

1563
01:30:10,488 --> 01:30:11,156
Mężczyzna...

1564
01:30:11,323 --> 01:30:13,491
...w fajnych, pięknych koszulach.

1565
01:30:19,915 --> 01:30:20,957
<i>Powiedziała...</i>

1566
01:30:21,124 --> 01:30:22,417
<i>...Gatsby, że go kochała...</i>

1567
01:30:24,044 --> 01:30:24,711
<i>...i Tomek...</i>

1568
01:30:24,878 --> 01:30:26,212
<i>...widziałem.</i>

1569
01:30:27,339 --> 01:30:28,048
Chodźmy do miasta.

1570
01:30:28,882 --> 01:30:30,133
Jestem całkowicie chętny.

1571
01:30:30,300 --> 01:30:31,384
To wspaniały pomysł.

1572
01:30:31,551 --> 01:30:32,385
Henri! Masz samochód...

1573
01:30:32,552 --> 01:30:33,553
...przyniesiony teraz.

1574
01:30:33,720 --> 01:30:34,888
Czy nikt nie może chociaż...

1575
01:30:35,055 --> 01:30:36,848
- ...najpierw papieros?
- Paliliśmy podczas lunchu.

1576
01:30:37,015 --> 01:30:39,893
Chodź, pobawimy się.
Jest za gorąco, żeby się martwić.

1577
01:30:40,060 --> 01:30:41,603
Daisy, to był twój świetny pomysł.

1578
01:30:41,770 --> 01:30:43,313
Dlaczego nie? Chodźmy wszyscy do miasta.

1579
01:30:43,563 --> 01:30:45,899
Zmieniłem zdanie, brutalu.

1580
01:30:46,066 --> 01:30:46,942
Pospiesz się. Dostaniemy...

1581
01:30:47,108 --> 01:30:49,194
...świetny, duży pokój w Plaza...

1582
01:30:49,361 --> 01:30:50,487
...wiadro lodu...

1583
01:30:50,779 --> 01:30:51,947
...butelka whisky...

1584
01:30:52,113 --> 01:30:54,157
...i będzie fajnie.

1585
01:30:54,324 --> 01:30:55,325
Pospiesz się.

1586
01:30:55,700 --> 01:30:56,993
To był twój pomysł.

1587
01:30:58,870 --> 01:31:00,789
Cienki. Zrób to po swojemu, Tom.

1588
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
Chodź, Jordanie.

1589
01:31:07,420 --> 01:31:09,631
Czy dołączy pan do nas, panie Gatsby?

1590
01:31:10,715 --> 01:31:12,384
Dwie butelki whisky.
Owiń je ręcznikiem.

1591
01:31:12,801 --> 01:31:13,760
Chodź, Nick!

1592
01:31:18,848 --> 01:31:19,933
Panie Gatsby...

1593
01:31:20,850 --> 01:31:22,435
...czy byłbyś na tyle dobry, żeby wziąć...

1594
01:31:22,602 --> 01:31:24,437
...moje coupé,
i podwiozę wszystkich innych...

1595
01:31:24,604 --> 01:31:25,855
- ...w twoim cyrkowym wozie.
- Nie sądzę...

1596
01:31:26,022 --> 01:31:27,774
...jest dużo gazu, stary sport.

1597
01:31:28,024 --> 01:31:29,234
Nie, dużo gazu.

1598
01:31:30,026 --> 01:31:31,319
Cóż, jak mi się skończy, to przestanę...

1599
01:31:31,486 --> 01:31:33,029
...w aptece. Słyszałem, że możesz...

1600
01:31:33,196 --> 01:31:34,739
...kupuj wszystko w aptece
obecnie.

1601
01:31:36,574 --> 01:31:37,575
Weź Nicka i Jordana.

1602
01:31:37,742 --> 01:31:38,868
Myślę, że możesz...

1603
01:31:39,035 --> 01:31:42,080
- ...tak.
- Spotkamy się w Plaza.

1604
01:31:42,247 --> 01:31:43,164
Będę mężczyzną na rogu...

1605
01:31:43,331 --> 01:31:45,083
...palę dwa papierosy!

1606
01:31:52,007 --> 01:31:54,092
Pewnie myślisz, że jestem dość głupi,
prawda?

1607
01:31:54,259 --> 01:31:57,012
Cóż, czasami mam drugie spojrzenie
to mówi mi, co mam robić.

1608
01:31:57,345 --> 01:31:59,264
Przeprowadziłem małe dochodzenie
w tego gościa.

1609
01:31:59,431 --> 01:32:00,473
I odkryłeś, że był...

1610
01:32:00,640 --> 01:32:02,350
- ...oksfordzki mężczyzna?
- Oksford, Nowy Meksyk.

1611
01:32:02,517 --> 01:32:04,477
Na litość boską, nosi różowy garnitur.

1612
01:32:29,002 --> 01:32:31,463
Tom, prawie skończyło nam się paliwo.

1613
01:32:38,303 --> 01:32:39,179
Wilsona!

1614
01:32:39,804 --> 01:32:40,472
Wilsona!

1615
01:32:40,764 --> 01:32:41,765
Na co czekasz?

1616
01:32:41,931 --> 01:32:43,767
- Napijmy się gazu!
- Uch.

1617
01:32:44,309 --> 01:32:45,560
Czy muszę to zrobić sam?

1618
01:32:46,019 --> 01:32:47,604
Myślisz, że tu przyjdę
podziwiać widok?

1619
01:32:47,771 --> 01:32:50,190
- Przepraszam, jestem chory.
- Dlaczego?

1620
01:32:51,357 --> 01:32:53,026
- Dlaczego, o co chodzi?
- Nie wiem.

1621
01:32:53,651 --> 01:32:54,319
Jestem cały wyczerpany.

1622
01:32:55,320 --> 01:32:56,029
Potrzebuję pieniędzy...

1623
01:32:56,196 --> 01:32:57,614
- ...naprawdę źle.
- Co?

1624
01:32:57,781 --> 01:32:59,491
Moja żona i ja chcemy jechać na zachód.

1625
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Och, twoja żona tak?

1626
01:33:04,370 --> 01:33:05,497
<i>Tom czuł...</i>

1627
01:33:05,663 --> 01:33:08,708
<i>...gorące bicze paniki. Jego kochanka...</i>

1628
01:33:08,875 --> 01:33:09,918
<i>...i żona...</i>

1629
01:33:10,085 --> 01:33:11,711
<i>...godzinę temu tak bezpiecznie...</i>

1630
01:33:12,504 --> 01:33:14,756
<i>...obaj wymykali mu się spod kontroli.</i>

1631
01:33:15,673 --> 01:33:16,800
Coś zmądrzałem...

1632
01:33:16,966 --> 01:33:18,343
...zabawne te ostatnie dwa dni.

1633
01:33:19,844 --> 01:33:20,845
Tak, ona jedzie na zachód...

1634
01:33:21,012 --> 01:33:22,722
...czy tego chce, czy nie.

1635
01:33:24,808 --> 01:33:25,600
Co jestem ci winien?

1636
01:33:25,767 --> 01:33:26,684
Dolar.

1637
01:33:26,851 --> 01:33:28,937
- 1,20 dolara.
- Możesz wziąć samochód.

1638
01:33:29,104 --> 01:33:30,271
Wyślę to jutro!

1639
01:34:25,034 --> 01:34:26,786
OK, OK, OK, OK.

1640
01:34:28,705 --> 01:34:30,331
Otwórz kolejne okno.

1641
01:34:30,498 --> 01:34:31,541
Nie ma ich więcej.

1642
01:34:31,708 --> 01:34:32,625
Następnie telefon...

1643
01:34:32,792 --> 01:34:34,169
...za siekierę.

1644
01:34:34,335 --> 01:34:36,004
Czy zapomnisz o upale?

1645
01:34:36,421 --> 01:34:38,089
Pogarszając sprawę, pogarszasz sytuację.

1646
01:34:38,256 --> 01:34:39,716
Dlaczego nie dać jej spokoju, stary sportowcu?

1647
01:34:42,760 --> 01:34:44,179
To wspaniałe wyrażenie...

1648
01:34:44,345 --> 01:34:45,680
...twoje, prawda?

1649
01:34:45,847 --> 01:34:46,973
Co jest?

1650
01:34:47,515 --> 01:34:49,142
„Stary sport”.

1651
01:34:49,309 --> 01:34:50,810
- Gdzie to odebrałeś?
- Zobacz tutaj.

1652
01:34:50,977 --> 01:34:52,520
Jeśli masz zamiar poczynić osobiste uwagi...

1653
01:34:52,687 --> 01:34:54,397
...Nie zostanę tu ani minuty.

1654
01:34:54,564 --> 01:34:56,232
Panie Gatsby...

1655
01:34:56,733 --> 01:34:58,401
...Rozumiem, że jesteś mieszkańcem Oksfordu.

1656
01:35:03,031 --> 01:35:04,282
Nie, niezupełnie, nie.

1657
01:35:04,449 --> 01:35:05,742
O tak, rozumiem to...

1658
01:35:05,909 --> 01:35:07,076
...poszedłeś do Oksfordu.

1659
01:35:09,287 --> 01:35:11,331
- No tak, poszedłem tam.
- Jasne.

1660
01:35:12,165 --> 01:35:14,709
- Mężczyzna w różowym garniturze studiował w Oksfordzie.
- Tomek.

1661
01:35:15,835 --> 01:35:17,462
Powiedziałem, że tam poszedłem, prawda?

1662
01:35:17,629 --> 01:35:18,796
Och, słyszałem cię.

1663
01:35:19,088 --> 01:35:21,049
Chciałbym wiedzieć kiedy.

1664
01:35:21,674 --> 01:35:23,426
Chcesz wiedzieć kiedy.

1665
01:35:33,895 --> 01:35:35,188
Cóż, panie Gatsby?

1666
01:35:38,149 --> 01:35:40,735
To było w 1919 roku.
Zostałem tam tylko pięć miesięcy.

1667
01:35:40,902 --> 01:35:43,029
Dlatego nie mogę się tak do końca nazywać...

1668
01:35:43,196 --> 01:35:44,614
...oksfordzki mężczyzna.

1669
01:35:44,781 --> 01:35:47,617
Widzisz, to była szansa
dali niektórym z nas funkcjonariuszy...

1670
01:35:47,784 --> 01:35:49,202
...którzy walczyli na wojnie.

1671
01:35:51,371 --> 01:35:52,580
<i>Chciałem wstać i dać klapsa...</i>

1672
01:35:52,747 --> 01:35:54,123
<i>...Gatsby na plecach.</i>

1673
01:35:54,290 --> 01:35:55,375
Zrobię ci drinka, Tom.

1674
01:35:56,501 --> 01:35:58,836
- Wtedy nie będziesz wydawał się sobie taki głupi.
- Poczekaj chwilę.

1675
01:35:59,712 --> 01:36:02,423
Chcę zapytać pana Gatsby'ego
jeszcze jedno pytanie.

1676
01:36:02,590 --> 01:36:05,260
Och, proszę, proszę, kontynuuj,
Panie Buchanan. Kontynuować.

1677
01:36:05,760 --> 01:36:09,639
Jakiego rodzaju awanturę próbujesz
w jakikolwiek sposób wywołać w moim domu?

1678
01:36:10,181 --> 01:36:14,185
On nie powoduje kłótni, ty powodujesz
rząd. Proszę o odrobinę samokontroli.

1679
01:36:14,352 --> 01:36:15,770
Samokontrola?

1680
01:36:16,688 --> 01:36:17,480
Och, przypuszczam...

1681
01:36:17,647 --> 01:36:19,691
...najnowszą rzeczą jest usiąść...

1682
01:36:19,857 --> 01:36:22,235
...i niech Pan Nikt Znikąd...

1683
01:36:22,402 --> 01:36:23,903
...kochaj się ze swoją żoną.

1684
01:36:24,070 --> 01:36:25,613
Cóż, jeśli taki jest pomysł...

1685
01:36:25,780 --> 01:36:26,948
...możesz mnie wyliczyć.

1686
01:36:27,115 --> 01:36:28,074
Widzisz, w dzisiejszych czasach ludzie...

1687
01:36:28,241 --> 01:36:29,075
...zacznij od szyderstwa...

1688
01:36:29,242 --> 01:36:31,369
...w życiu rodzinnym i instytucjach rodzinnych...

1689
01:36:32,036 --> 01:36:33,496
...a kiedy już się dowiesz, my...

1690
01:36:33,663 --> 01:36:35,415
...wyrzuć wszystko za burtę,
będziemy mieć małżeństwo mieszane...

1691
01:36:35,581 --> 01:36:36,958
...między czernią a bielą!

1692
01:36:37,125 --> 01:36:38,084
Twoja żona Cię nie kocha.

1693
01:36:44,257 --> 01:36:44,924
Ona nigdy...

1694
01:36:45,091 --> 01:36:46,050
...kochałem cię.

1695
01:36:46,217 --> 01:36:47,552
Widzisz, ona mnie kocha.

1696
01:36:52,432 --> 01:36:53,433
Musisz być szalony.

1697
01:36:53,891 --> 01:36:55,727
Nie, stary sport.

1698
01:36:55,977 --> 01:36:59,272
Nie, widzisz, ona nigdy cię nie kochała.

1699
01:36:59,647 --> 01:37:01,357
Poślubiła tylko ciebie
bo byłem biedny...

1700
01:37:01,524 --> 01:37:03,568
...i była zmęczona czekaniem.
To było straszne...

1701
01:37:04,277 --> 01:37:07,071
...straszny błąd, ale w jej sercu...

1702
01:37:07,238 --> 01:37:08,656
W głębi serca nigdy nie kochała...

1703
01:37:08,823 --> 01:37:10,116
...nikt, tylko nie ja.

1704
01:37:10,283 --> 01:37:11,784
- Powinniśmy iść.
- Chodźmy wszyscy do domu.

1705
01:37:11,951 --> 01:37:13,828
- Usiądź, Daisy!
- Proszę.

1706
01:37:14,662 --> 01:37:15,455
Proszę, usiądź.

1707
01:37:16,706 --> 01:37:18,124
No dalej, Daisy.

1708
01:37:19,834 --> 01:37:21,127
Stokrotka...

1709
01:37:22,503 --> 01:37:23,588
...co się dzieje?

1710
01:37:23,755 --> 01:37:25,882
- Chcę o tym usłyszeć.
- Powiedziałem ci, co się dzieje.

1711
01:37:26,049 --> 01:37:27,759
To trwa już pięć lat.

1712
01:37:28,051 --> 01:37:29,802
Widywałeś się z nim...

1713
01:37:31,054 --> 01:37:32,347
...przez pięć lat?

1714
01:37:32,513 --> 01:37:35,808
Nie, nie, nie, nie widzę.
Nie widząc, nie mogliśmy. Ale...

1715
01:37:35,975 --> 01:37:38,978
...oboje się kochaliśmy
cały ten czas. Czyż nie?

1716
01:37:39,354 --> 01:37:40,355
Och, to wszystko.

1717
01:37:41,397 --> 01:37:43,107
Ha-ha-ha! Jesteś szalony!

1718
01:37:43,733 --> 01:37:44,567
Nie mogę rozmawiać o...

1719
01:37:44,734 --> 01:37:48,112
...co wydarzyło się pięć lat temu
ponieważ nie znałem wtedy Daisy.

1720
01:37:48,279 --> 01:37:51,240
I niech mnie diabli, jeśli zobaczę, jak to zrobić
byłeś w promieniu mili od niej...

1721
01:37:51,407 --> 01:37:54,160
...chyba że przyniosłeś artykuły spożywcze
do tylnych drzwi.

1722
01:37:54,369 --> 01:37:55,578
Ale cała reszta...

1723
01:37:55,745 --> 01:37:57,121
... to cholerne kłamstwo.

1724
01:37:57,288 --> 01:37:57,997
Daisy mnie kochała...

1725
01:37:58,164 --> 01:37:59,791
...kiedy mnie poślubiła...

1726
01:38:00,208 --> 01:38:01,626
- ...i ona mnie teraz kocha.
- Nie.

1727
01:38:01,793 --> 01:38:04,212
- Nie. Przykro mi, panie Buchanan, nie.
- Ona tak! Jednak tak jest.

1728
01:38:04,379 --> 01:38:05,254
Nie, jednak tak jest.

1729
01:38:05,421 --> 01:38:08,007
Ona tak. A co więcej, ja też kocham Daisy.

1730
01:38:09,300 --> 01:38:10,259
Nie.

1731
01:38:11,386 --> 01:38:12,387
Kocham cię, Daisy.

1732
01:38:13,471 --> 01:38:14,555
Teraz raz na jakiś czas...

1733
01:38:14,722 --> 01:38:17,183
...Wpadam w szał. Zawsze wracam.

1734
01:38:17,350 --> 01:38:19,852
- Szał.
- I w głębi serca kocham ją cały czas.

1735
01:38:20,019 --> 01:38:21,354
Jesteś odrażający.

1736
01:38:21,521 --> 01:38:22,397
Wiesz dlaczego wyszliśmy...

1737
01:38:22,563 --> 01:38:24,565
...Chicago? Jestem zaskoczony
nie potraktowali cię...

1738
01:38:24,732 --> 01:38:26,275
...do historii tego małego szaleństwa!

1739
01:38:26,442 --> 01:38:29,445
To już koniec, Daisy, kochanie.
To już koniec.

1740
01:38:29,612 --> 01:38:31,155
Po prostu powiedz mu prawdę. Kontynuować.

1741
01:38:31,322 --> 01:38:35,201
Że nigdy go nie kochałaś
i to wszystko zostanie wymazane na zawsze.

1742
01:38:35,368 --> 01:38:36,494
Jak mogłam go kochać...

1743
01:38:36,661 --> 01:38:38,830
- ...prawdopodobnie?
- Pamiętaj o naszych planach.

1744
01:38:38,996 --> 01:38:40,873
Mówisz mu, że nigdy go nie kochałaś
i wszystko...

1745
01:38:41,040 --> 01:38:42,667
...ten ból zostanie wymazany...

1746
01:38:42,834 --> 01:38:43,793
...na zawsze.

1747
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
Stokrotka.

1748
01:38:47,422 --> 01:38:49,465
Daisy, powiedz mu.

1749
01:38:49,674 --> 01:38:51,008
Nigdy go nie kochałam.

1750
01:38:52,718 --> 01:38:53,845
Nigdy?

1751
01:38:54,178 --> 01:38:56,055
- Nie.
- Nie.

1752
01:38:57,348 --> 01:38:59,058
Nie w Kapiolani?

1753
01:39:02,895 --> 01:39:06,107
Nie tego dnia, z którego cię zabrałem
Punch Bowl, dzięki któremu Twoje buty będą suche?

1754
01:39:11,070 --> 01:39:11,904
Nigdy?

1755
01:39:12,864 --> 01:39:14,615
Proszę, nie.

1756
01:39:15,241 --> 01:39:16,409
Stokrotka.

1757
01:39:17,702 --> 01:39:19,412
Tam, Jay.

1758
01:39:20,037 --> 01:39:21,247
Chcesz za dużo.

1759
01:39:21,706 --> 01:39:22,707
Kocham Cię teraz...

1760
01:39:22,874 --> 01:39:24,333
...czy to nie wystarczy? Nie mogę pomóc...

1761
01:39:24,500 --> 01:39:25,668
...co minęło.

1762
01:39:25,835 --> 01:39:28,254
Kiedyś go kochałam,
ale ja też cię kochałem.

1763
01:39:31,048 --> 01:39:33,426
Ty też mnie kochałeś?

1764
01:39:33,593 --> 01:39:34,802
Kochałeś mnie...?

1765
01:39:34,969 --> 01:39:35,970
Nawet to jest kłamstwem!

1766
01:39:36,137 --> 01:39:37,096
Nie wiedziała, że ​​żyjesz!

1767
01:39:37,263 --> 01:39:38,931
Jest coś między mną a Daisy...

1768
01:39:39,098 --> 01:39:40,433
...Gatsby, o którym nigdy się nie dowiesz.

1769
01:39:40,600 --> 01:39:42,351
- Rzeczy, o których żadne z nas nie może zapomnieć.
- Muszę...

1770
01:39:42,518 --> 01:39:43,686
...porozmawiaj z Daisy na osobności.

1771
01:39:43,853 --> 01:39:47,190
Widzisz, masz ją
wszyscy jesteśmy teraz podekscytowani, prawda...

1772
01:39:47,356 --> 01:39:49,192
- ...stary sport? Stokrotka.
-Nawet sam...

1773
01:39:49,358 --> 01:39:52,153
...Nie mogę powiedzieć, że nigdy nie kochałem Toma.
To nie byłaby prawda.

1774
01:39:52,320 --> 01:39:53,488
- Co?
- Oczywiście, że nie.

1775
01:39:53,654 --> 01:39:55,698
- Jakby to miało dla ciebie znaczenie.
- Oczywiście, że to ważne!

1776
01:39:55,865 --> 01:39:57,658
Będę się tobą lepiej opiekować
od teraz.

1777
01:39:57,825 --> 01:40:01,078
Nie opiekujesz się Daisy
już. Ona cię opuszcza.

1778
01:40:01,245 --> 01:40:02,413
Nonsens!

1779
01:40:02,580 --> 01:40:04,457
- Jednak jestem!
- Nie, nie, nie.

1780
01:40:04,624 --> 01:40:05,666
Ona mnie nie opuszcza.

1781
01:40:05,833 --> 01:40:06,751
Z pewnością nie...

1782
01:40:06,918 --> 01:40:08,336
...dla zwykłego oszusta...

1783
01:40:08,503 --> 01:40:09,504
...jak ty.

1784
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
Panie Gatsby, kim właściwie pan jest?

1785
01:40:12,298 --> 01:40:13,341
Zrobiłem śledztwo...

1786
01:40:13,508 --> 01:40:14,884
...w swoje sprawy. Jesteś jednym...

1787
01:40:15,051 --> 01:40:16,219
...z bandy Meyera Wolfshiema.

1788
01:40:16,385 --> 01:40:17,762
Proszę, chodźmy do domu.

1789
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
Widzisz, on i ten Wolfshiem...

1790
01:40:19,514 --> 01:40:20,932
...kupowali drogerie.

1791
01:40:21,098 --> 01:40:22,350
I sprzedany jako nielegalny...

1792
01:40:22,517 --> 01:40:23,643
...alkohol bez recepty.

1793
01:40:23,809 --> 01:40:25,144
I co z tego, stary sport?

1794
01:40:25,311 --> 01:40:26,521
Nie nazywaj mnie „starym sportowcem”.

1795
01:40:26,687 --> 01:40:28,105
I ta sprawa z drogerią...

1796
01:40:28,272 --> 01:40:30,775
...to tylko mała zmiana
w porównaniu do tego wyczynu z obligacjami...

1797
01:40:30,942 --> 01:40:32,401
...że ty i Wolfshiem
ruszyliśmy.

1798
01:40:32,568 --> 01:40:33,611
Twój przyjaciel Walter Chase...

1799
01:40:33,778 --> 01:40:35,404
- ...nie jest zbyt dumny, żeby wejść?
- Dałem...

1800
01:40:35,571 --> 01:40:36,405
...tak niektórzy myśleli.

1801
01:40:36,572 --> 01:40:37,907
Jak renomowany bankier...

1802
01:40:38,074 --> 01:40:39,742
...jak Walter Chase znalazł siebie...

1803
01:40:39,909 --> 01:40:41,369
...po uszy zadłużony...

1804
01:40:41,536 --> 01:40:43,371
- Powiem ci.
- ...do małego kike'a jak Wolfshiem?

1805
01:40:43,538 --> 01:40:45,790
- To się nazywa chciwość, stary sport.
- Zgadza się!

1806
01:40:46,123 --> 01:40:48,918
I masz połowę Wall Street
tam, połykając twoje...

1807
01:40:49,085 --> 01:40:51,837
...darmowy alkohol w tym wesołym miasteczku
w każdy weekend.

1808
01:40:52,004 --> 01:40:53,506
Jestem zaskoczony, że tego nie zrobił
próbował cię wciągnąć.

1809
01:40:56,300 --> 01:40:57,426
Mój Boże, on to zrobił.

1810
01:40:57,593 --> 01:40:58,844
On nie ma nic wspólnego z...

1811
01:40:59,011 --> 01:41:00,304
Ze swoją małą rakietą.

1812
01:41:02,640 --> 01:41:03,849
Stokrotka.

1813
01:41:04,058 --> 01:41:05,309
Stokrotka.

1814
01:41:06,269 --> 01:41:08,563
Nie widzisz, kim jest ten facet...

1815
01:41:08,729 --> 01:41:13,609
...ze swoim domem i przyjęciami
i jego fantazyjne ubrania?

1816
01:41:14,277 --> 01:41:16,237
On jest tylko frontem...

1817
01:41:16,404 --> 01:41:18,531
...dla Wolfshiema, gangstera...

1818
01:41:18,698 --> 01:41:21,033
...aby wbić pazury w szanowanych ludzi
jak Walter Chase.

1819
01:41:21,200 --> 01:41:24,495
Jedyną godną szacunku rzeczą w Tobie,
stary sport, to twoje pieniądze.

1820
01:41:24,662 --> 01:41:26,497
Twoje pieniądze, to wszystko.
Teraz mam tyle samo...

1821
01:41:26,664 --> 01:41:28,040
...jak ty. To znaczy, że jesteśmy równi.

1822
01:41:28,207 --> 01:41:29,166
O nie. Nie.

1823
01:41:30,585 --> 01:41:31,586
Jesteśmy inni.

1824
01:41:32,587 --> 01:41:33,963
Ja jestem.

1825
01:41:34,255 --> 01:41:35,464
Są.

1826
01:41:35,631 --> 01:41:36,757
Ona jest.

1827
01:41:36,924 --> 01:41:38,259
Wszyscy jesteśmy inni niż ty.

1828
01:41:38,843 --> 01:41:40,386
Widzisz, urodziliśmy się...

1829
01:41:40,845 --> 01:41:42,388
...inny.

1830
01:41:43,347 --> 01:41:44,849
Mamy to we krwi...

1831
01:41:45,224 --> 01:41:48,978
...i nic, co robisz
albo powiedz, albo ukradnij...

1832
01:41:49,395 --> 01:41:51,731
...lub marzenie może to kiedykolwiek zmienić.

1833
01:41:52,607 --> 01:41:53,858
Dziewczyna taka jak Daisy...

1834
01:41:54,025 --> 01:41:55,234
Zamknij się!

1835
01:41:55,401 --> 01:41:56,152
Zamknąć się!

1836
01:41:56,319 --> 01:41:58,654
Zamknij się! Zamknąć się!

1837
01:41:58,821 --> 01:42:00,531
Zamknąć się!

1838
01:42:08,497 --> 01:42:11,125
<i>Gatsby spojrzał w tej chwili...</i>

1839
01:42:11,834 --> 01:42:13,586
<i>...jakby miał...</i>

1840
01:42:14,211 --> 01:42:15,963
<i>...zabił człowieka.</i>

1841
01:42:31,228 --> 01:42:33,064
Mój najszczerszy--

1842
01:42:33,481 --> 01:42:35,149
Przepraszam najmocniej.

1843
01:42:39,445 --> 01:42:40,988
Wydaje mi się, że mam...

1844
01:42:41,989 --> 01:42:43,658
...straciłem panowanie.

1845
01:42:43,949 --> 01:42:45,493
Zgadza się, panie Gatsby.

1846
01:42:47,161 --> 01:42:48,663
Pokaż nam kilka takich fajnych...

1847
01:42:48,829 --> 01:42:50,623
- ...Oxfordskie maniery.
- Daisy, kochanie.

1848
01:42:51,499 --> 01:42:54,752
Nic z tego nie ma żadnych konsekwencji.

1849
01:42:55,670 --> 01:42:56,754
Stokrotka.

1850
01:42:57,672 --> 01:42:59,840
Daisy, porozmawiaj ze mną, kochanie.

1851
01:43:00,091 --> 01:43:02,385
Po prostu straciłem panowanie nad sobą, to wszystko.

1852
01:43:02,551 --> 01:43:03,719
<i>Zaczął mówić...</i>

1853
01:43:03,886 --> 01:43:06,305
<i>...podekscytowany, ale z każdym słowem...</i>

1854
01:43:06,472 --> 01:43:09,225
<i>...Daisy rysowała
coraz głębiej w siebie.</i>

1855
01:43:09,392 --> 01:43:11,268
- -Aby pójść do domu twoich rodziców
w Louisville.

1856
01:43:11,435 --> 01:43:12,311
Proszę, Tom, nie mogę...

1857
01:43:12,478 --> 01:43:14,063
... wytrzymaj dłużej!

1858
01:43:17,108 --> 01:43:19,610
Dlaczego nie zaczniecie od domu...

1859
01:43:20,486 --> 01:43:21,570
...w samochodzie pana Gatsby'ego.

1860
01:43:21,862 --> 01:43:23,489
- Daisy, kochanie, spójrz na mnie.
- Kontynuować.

1861
01:43:23,656 --> 01:43:24,657
Stokrotka.

1862
01:43:24,824 --> 01:43:25,825
Nie będzie cię denerwować.

1863
01:43:26,575 --> 01:43:27,410
Myślę, że zdaje sobie sprawę...

1864
01:43:27,576 --> 01:43:30,079
- ...że ten mały flirt się skończył.
- Stokrotka?!

1865
01:43:30,579 --> 01:43:31,622
Stokrotka!

1866
01:43:45,636 --> 01:43:47,430
Chcesz coś z tego?

1867
01:43:47,847 --> 01:43:48,931
Jordania?

1868
01:43:49,098 --> 01:43:50,141
Nacięcie?

1869
01:43:52,977 --> 01:43:54,019
Nacięcie.

1870
01:43:54,645 --> 01:43:55,312
Co?

1871
01:43:56,731 --> 01:43:58,065
Chcesz jakiś?

1872
01:43:58,441 --> 01:43:59,650
Nie.

1873
01:44:00,735 --> 01:44:02,361
Właśnie sobie przypomniałem...

1874
01:44:04,613 --> 01:44:05,865
...dzisiaj są moje urodziny.

1875
01:44:10,536 --> 01:44:11,787
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1876
01:44:14,707 --> 01:44:18,961
<i>Trzydzieści. Obietnica
dekada samotności.</i>

1877
01:44:19,128 --> 01:44:22,590
<i>Niezwykły cios 30
umarł...</i>

1878
01:44:22,757 --> 01:44:27,219
<i>...kiedy Gatsby i Daisy jechali dalej
przez chłodny zmierzch...</i>

1879
01:44:29,096 --> 01:44:31,015
<i>...ku śmierci.</i>

1880
01:44:34,602 --> 01:44:35,770
Nie okłamuj mnie!

1881
01:44:36,437 --> 01:44:37,772
Hej, skąd to wziąłeś?

1882
01:44:37,938 --> 01:44:39,482
Możesz mnie oszukać, ale nie...

1883
01:44:39,648 --> 01:44:40,441
...oszukaj Boga!

1884
01:44:40,608 --> 01:44:42,151
Bóg widzi wszystko!

1885
01:44:44,779 --> 01:44:46,447
Mirt!

1886
01:44:46,614 --> 01:44:47,823
Gdzie jesteś?

1887
01:44:54,038 --> 01:44:55,206
Samiec?

1888
01:44:55,372 --> 01:44:56,499
Samiec!

1889
01:44:57,333 --> 01:44:58,334
Samiec!

1890
01:44:59,001 --> 01:44:59,877
Mirt!

1891
01:45:00,044 --> 01:45:00,878
jestem tutaj! Zatrzymywać się!

1892
01:45:01,045 --> 01:45:01,754
Dziecko!

1893
01:45:01,921 --> 01:45:02,588
Samiec!

1894
01:45:03,589 --> 01:45:04,256
Czekać!

1895
01:45:39,834 --> 01:45:40,668
Kierowco zwolnij.

1896
01:45:40,835 --> 01:45:41,669
Kierowco zwolnij!

1897
01:45:41,836 --> 01:45:43,337
Przed nami poważne kłopoty, sir!

1898
01:45:43,504 --> 01:45:46,465
Dobry. Wilson będzie miał
w końcu mały biznes.

1899
01:45:46,966 --> 01:45:47,967
Spójrzmy.

1900
01:45:48,133 --> 01:45:49,677
Och, musimy?

1901
01:45:50,302 --> 01:45:51,637
Tylko spojrzenie.

1902
01:45:52,304 --> 01:45:53,138
Pospiesz się.

1903
01:45:58,519 --> 01:46:01,564
Cofać się! Oczyść tutaj przestrzeń!

1904
01:46:02,398 --> 01:46:03,774
Miej trochę szacunku!

1905
01:46:03,941 --> 01:46:06,360
Jeśli nie masz uzasadnionego powodu
być w budynku...

1906
01:46:06,527 --> 01:46:08,696
...Chcę cię na zewnątrz!

1907
01:46:14,660 --> 01:46:18,873
Gdybyś zobaczył dzisiaj coś, co byś chciał
porozmawiać ze mną, cóż, wtedy możesz...

1908
01:46:19,039 --> 01:46:20,457
...porozmawiaj ze mną na zewnątrz.

1909
01:46:20,624 --> 01:46:22,501
Nie chcę cię tutaj. Dobra?

1910
01:46:25,170 --> 01:46:26,964
Proszę. Odsuń się. Proszę.

1911
01:46:27,131 --> 01:46:29,091
Mój Boże.

1912
01:46:31,093 --> 01:46:32,052
W porządku, ludzie.

1913
01:46:32,219 --> 01:46:35,055
Zrób trochę miejsca, co?
Zrób tam trochę miejsca!

1914
01:46:35,306 --> 01:46:37,516
Jeśli nie masz firmy, usuń się!

1915
01:46:51,405 --> 01:46:52,072
Pan.

1916
01:46:52,239 --> 01:46:54,199
Co robisz? Pan!

1917
01:46:55,534 --> 01:46:56,368
Proszę pana, proszę...

1918
01:46:56,535 --> 01:46:57,578
Zejdź ze mnie!

1919
01:46:58,579 --> 01:47:00,039
Nic mi nie jest.

1920
01:47:01,999 --> 01:47:03,417
Nic mi nie jest.

1921
01:47:04,835 --> 01:47:06,128
Znałeś ją, co?

1922
01:47:13,302 --> 01:47:15,721
Nie bardzo. Nie.

1923
01:47:17,139 --> 01:47:18,766
Muszę pana poprosić, żeby się pan wycofał, sir.

1924
01:47:22,686 --> 01:47:24,396
Co się więc stało?

1925
01:47:25,230 --> 01:47:26,941
Wybiegła na drogę.

1926
01:47:27,524 --> 01:47:30,736
- Sukinsynu nawet nie zatrzymał samochodu.
- Hej.

1927
01:47:30,903 --> 01:47:32,821
Widziałem to. To był żółty samochód.

1928
01:47:33,280 --> 01:47:34,406
Duży żółty samochód.

1929
01:47:34,573 --> 01:47:35,741
Cholerna rzecz pojawiła się znikąd.

1930
01:47:35,908 --> 01:47:37,409
Tak. Tak, duży żółty...

1931
01:47:37,576 --> 01:47:39,620
...Duesy. Niestandardowa praca.

1932
01:47:40,496 --> 01:47:43,415
Nie musisz mi mówić
co to był za samochód.

1933
01:47:43,999 --> 01:47:46,168
Wiem, co to był za samochód.

1934
01:47:47,086 --> 01:47:47,753
Wilsona.

1935
01:47:47,920 --> 01:47:50,339
- Po prostu weź się w garść!
- Wiem, co to był za samochód!

1936
01:47:50,506 --> 01:47:51,924
Jest zdenerwowany! Wszyscy na zewnątrz!

1937
01:47:52,091 --> 01:47:54,176
Nie widzisz tego mężczyzny?
potrzebuje ciszy i spokoju?

1938
01:47:54,343 --> 01:47:56,887
Wilsona! Właśnie wróciłem z Nowego Jorku.

1939
01:47:57,846 --> 01:47:59,264
NIE! Hej! Wilsona!

1940
01:47:59,431 --> 01:48:01,809
Przyniosłem ci coupé.

1941
01:48:01,976 --> 01:48:03,435
Usiąść! Usiąść.

1942
01:48:03,602 --> 01:48:05,354
Daj mu drinka. Daj mu drinka.

1943
01:48:05,521 --> 01:48:06,814
Ten żółty samochód nie był mój!

1944
01:48:06,981 --> 01:48:08,399
Słyszysz? nie mam...

1945
01:48:08,565 --> 01:48:10,693
- ...widziałem to całe popołudnie.
- Hej!

1946
01:48:11,694 --> 01:48:12,695
Jakiego koloru jest twój samochód?

1947
01:48:13,821 --> 01:48:14,947
Jest niebieski.

1948
01:48:15,114 --> 01:48:16,657
coupé.

1949
01:48:16,824 --> 01:48:18,200
Właśnie przyjechaliśmy z Nowego Jorku.

1950
01:48:18,367 --> 01:48:19,493
Po prostu przestali!

1951
01:48:26,667 --> 01:48:27,793
Dobra.

1952
01:48:29,128 --> 01:48:30,379
Niebieski.

1953
01:48:33,632 --> 01:48:34,842
Prawidłowy.

1954
01:48:35,009 --> 01:48:36,135
Tutaj.

1955
01:48:37,136 --> 01:48:38,554
Zostaw nas w spokoju.

1956
01:48:39,888 --> 01:48:40,723
Wilsona.

1957
01:48:45,144 --> 01:48:46,729
Kto jest właścicielem żółtego samochodu?

1958
01:48:51,025 --> 01:48:52,860
Facet o imieniu Gatsby.

1959
01:48:53,235 --> 01:48:54,737
Jay’a Gatsby’ego.

1960
01:48:56,155 --> 01:48:57,698
To oszust, George.

1961
01:48:58,198 --> 01:49:01,243
Tak. Urządza te imprezy
gazety zawsze o tym mówią.

1962
01:49:07,833 --> 01:49:11,628
Może to właśnie on był
wygłupiać się z Myrtle.

1963
01:49:12,212 --> 01:49:12,921
Może...

1964
01:49:13,088 --> 01:49:14,798
...dlatego ją zabił.

1965
01:49:14,965 --> 01:49:17,426
Tak, może.

1966
01:49:18,677 --> 01:49:19,720
Taki facet, kto wie?

1967
01:49:22,973 --> 01:49:26,018
Nie musiał jej zabijać.

1968
01:49:35,903 --> 01:49:37,196
Gatsby'ego.

1969
01:49:38,989 --> 01:49:42,034
Coś powinno zostać zrobione
o takim gościu.

1970
01:49:44,912 --> 01:49:46,246
<i>On zapłaci.</i>

1971
01:49:47,289 --> 01:49:49,041
<i>Och, on zapłaci.</i>

1972
01:49:55,672 --> 01:49:57,091
Tchórz.

1973
01:49:58,425 --> 01:50:00,469
Nawet nie zatrzymał samochodu.

1974
01:50:02,721 --> 01:50:04,431
Będziesz go teraz bronił?

1975
01:50:05,307 --> 01:50:06,725
co?

1976
01:50:24,618 --> 01:50:26,286
Zadzwonię po taksówkę, Nick.

1977
01:50:26,453 --> 01:50:28,497
Dlaczego nie wejdziesz do środka
i zjedz kolację...

1978
01:50:28,664 --> 01:50:29,373
...kiedy będziesz czekać?

1979
01:50:29,540 --> 01:50:31,458
Nie, dziękuję. Poczekam na zewnątrz.

1980
01:50:33,669 --> 01:50:34,545
O co chodzi...

1981
01:50:34,711 --> 01:50:35,796
...z tobą?

1982
01:50:40,801 --> 01:50:41,844
Nie wejdziesz, Nick?

1983
01:50:42,010 --> 01:50:43,011
Nie, dziękuję.

1984
01:50:43,178 --> 01:50:44,054
Jest dopiero wpół do 9.

1985
01:50:44,221 --> 01:50:45,180
Nie, mam dość.

1986
01:50:45,806 --> 01:50:46,932
Wszystkich.

1987
01:51:03,031 --> 01:51:04,700
Witaj, stary sportie.

1988
01:51:13,417 --> 01:51:14,835
Co robisz?

1989
01:51:16,461 --> 01:51:17,921
Po prostu tu siedzę.

1990
01:51:18,088 --> 01:51:19,548
Tak, widzę to.

1991
01:51:19,715 --> 01:51:21,508
Widzisz jakieś problemy na drodze?

1992
01:51:21,675 --> 01:51:22,426
Ta kobieta...

1993
01:51:22,593 --> 01:51:24,678
- ...zbiegłeś, nie żyje, Jay.
- Tak myślałem.

1994
01:51:24,928 --> 01:51:25,846
ja...

1995
01:51:26,013 --> 01:51:27,222
Powiedziałem Daisy, że tak myślę.

1996
01:51:27,389 --> 01:51:29,349
Stokrotka? Czy słyszysz siebie?

1997
01:51:29,516 --> 01:51:30,475
Jak mogłeś?

1998
01:51:30,642 --> 01:51:31,560
Jak mogłeś to zrobić?

1999
01:51:31,727 --> 01:51:32,728
Ścisz głos.

2000
01:51:32,895 --> 01:51:33,812
Jesteś niczym...

2001
01:51:33,979 --> 01:51:36,148
- ...ale cholerny tchórz!
- Ciszej!

2002
01:51:36,315 --> 01:51:38,650
Proszę. Nie było sensu się zatrzymywać...

2003
01:51:38,817 --> 01:51:42,070
Nie ma sensu? Nie ma sensu?
A co z tą kobietą?

2004
01:51:42,237 --> 01:51:44,615
Bez sensu. Została zabita natychmiast.

2005
01:51:44,781 --> 01:51:46,617
Tak, rozerwało ją!
Byłem tam! Widziałem ją!

2006
01:51:46,783 --> 01:51:49,828
Rozumiem! Rozumiem! To moja wina.

2007
01:51:49,995 --> 01:51:51,246
To moja wina. Ta kobieta...

2008
01:51:51,413 --> 01:51:55,209
...rzuciła się na nas
jakby chciała z nami porozmawiać.

2009
01:51:55,375 --> 01:51:58,921
Wszystko wydarzyło się tak szybko.
Próbowała... próbowałem...

2010
01:51:59,087 --> 01:52:00,130
- ...aby cofnąć czas...
- "Ona"?

2011
01:52:00,297 --> 01:52:01,506
...ale--

2012
01:52:18,482 --> 01:52:19,691
To była Daisy.

2013
01:52:25,113 --> 01:52:26,698
Cóż, ja...

2014
01:52:29,243 --> 01:52:33,538
Widzisz, kiedy opuściliśmy Nowy Jork,
była bardzo zdenerwowana.

2015
01:52:33,705 --> 01:52:37,000
Myślała, że ​​prowadzenie samochodu ją uspokoi.

2016
01:52:38,502 --> 01:52:41,129
Ale ta kobieta, ona się spieszyła...

2017
01:52:41,296 --> 01:52:42,506
<i>...na nas.</i>

2018
01:52:44,800 --> 01:52:45,592
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

2019
01:52:47,678 --> 01:52:48,637
To nie była jej wina...

2020
01:52:48,804 --> 01:52:49,846
<i>...widzisz?</i>

2021
01:53:11,410 --> 01:53:14,371
Nikt nie może wiedzieć, że Daisy prowadziła.

2022
01:53:15,706 --> 01:53:16,707
Obiecaj mi.

2023
01:53:18,375 --> 01:53:21,670
Jay, powinieneś wrócić do domu
i odpocznij trochę.

2024
01:53:21,837 --> 01:53:24,881
Zaczekam tutaj.
Zamierzam tu poczekać całą noc...

2025
01:53:25,048 --> 01:53:26,216
- ...jeśli to konieczne.
- Nie, nie, nie.

2026
01:53:26,383 --> 01:53:27,801
- To nie jest dobry pomysł.
- Jeśli spróbuje...

2027
01:53:27,968 --> 01:53:30,429
...by ją tym zaniepokoić
nieprzyjemności dzisiejszego popołudnia...

2028
01:53:30,595 --> 01:53:31,638
Jeśli będzie próbował ją niepokoić...

2029
01:53:32,222 --> 01:53:34,683
Jeśli spróbuje wobec niej jakiejkolwiek brutalności...

2030
01:53:34,850 --> 01:53:37,019
Tom jej nie dotknie.
Nawet o niej nie myśli.

2031
01:53:37,185 --> 01:53:38,979
Nie ufam mu.

2032
01:53:39,146 --> 01:53:41,815
- Nie ufam mu.
- W porządku.

2033
01:53:42,274 --> 01:53:42,941
W porządku.

2034
01:53:46,486 --> 01:53:47,863
Zaczekaj tutaj.

2035
01:53:49,364 --> 01:53:50,782
Zobaczę, czy będzie jakieś zamieszanie.

2036
01:53:52,326 --> 01:53:53,452
Zrobiłbyś to?

2037
01:53:58,290 --> 01:54:00,042
Dziękuję, stary sportie.

2038
01:54:06,506 --> 01:54:09,051
Słuchaj, ona była w błędzie,
wybiegać na drogę.

2039
01:54:09,843 --> 01:54:11,219
Kochanie, masz...

2040
01:54:11,386 --> 01:54:12,763
...nie ma się czym martwić.

2041
01:54:12,929 --> 01:54:15,182
Pozwól mi zająć się sprawami.

2042
01:54:15,349 --> 01:54:16,850
Dbaj o siebie.

2043
01:54:17,100 --> 01:54:18,643
Wykonam kilka telefonów.

2044
01:54:18,810 --> 01:54:20,645
Odejdziemy.

2045
01:54:21,355 --> 01:54:23,690
Po prostu odejdź, wyjedź z miasta.

2046
01:54:24,316 --> 01:54:25,984
Odpocznij trochę. Nie martw się.

2047
01:54:26,860 --> 01:54:28,904
Wszystko będzie w porządku.

2048
01:54:31,073 --> 01:54:32,407
Hej.

2049
01:55:00,060 --> 01:55:03,188
Oh. Witaj, stary sportie.

2050
01:55:03,438 --> 01:55:04,439
Sójka.

2051
01:55:05,232 --> 01:55:06,817
- Wszystko w porządku?
- Tak.

2052
01:55:07,567 --> 01:55:09,236
Wszystko jest w porządku.

2053
01:55:09,736 --> 01:55:12,989
Około 4:00 podeszła do okna.

2054
01:55:13,824 --> 01:55:15,492
Stała tam, a potem...

2055
01:55:16,827 --> 01:55:18,995
Potem zgasiła światło, więc...

2056
01:55:19,663 --> 01:55:20,872
Cóż...

2057
01:55:22,207 --> 01:55:24,251
Pomóż mi, dobrze, stary sportie?

2058
01:55:24,960 --> 01:55:28,422
<i>Powinienem był mu powiedzieć
co właśnie widziałem, ale...</i>

2059
01:55:29,381 --> 01:55:30,757
<i>...jedyne, co mogłem zrobić, to:</i>

2060
01:55:32,134 --> 01:55:34,094
Wiesz, Jay'u,
ze wszystkim, co się wydarzyło...

2061
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
... powinieneś odejść.

2062
01:55:36,012 --> 01:55:37,431
Dziś wieczorem. Namierzą twój samochód.

2063
01:55:37,597 --> 01:55:39,516
Odejdź? Nie, nie mogę teraz wyjść.

2064
01:55:39,683 --> 01:55:40,684
Nie dzisiaj.

2065
01:55:40,851 --> 01:55:42,936
Jay, rozumiesz
że zabito kobietę?

2066
01:55:43,103 --> 01:55:44,771
Daisy zadzwoni rano.

2067
01:55:45,272 --> 01:55:48,108
Potem zrobimy plany
wyjechać razem.

2068
01:55:50,152 --> 01:55:51,445
- Tak.
- Daisy, ona...

2069
01:55:51,611 --> 01:55:53,864
Ona po prostu potrzebuje czasu
przemyśleć sprawę. Herzoga...

2070
01:55:54,030 --> 01:55:55,866
...rozmawiamy. Dziękuję.

2071
01:56:00,036 --> 01:56:01,955
Potrzebuje tylko czasu do namysłu.

2072
01:56:02,122 --> 01:56:04,583
Nie, Jay'u. Z Daisy--

2073
01:56:04,875 --> 01:56:09,713
Potrzebuje tylko czasu do namysłu.
Zadzwoni rano.

2074
01:56:17,971 --> 01:56:18,638
Poczekaj ze mną.

2075
01:56:24,102 --> 01:56:25,145
Słońce prawie wzeszło.

2076
01:56:29,649 --> 01:56:32,903
<i>To była noc
w końcu powiedział mi prawdę.</i>

2077
01:56:33,069 --> 01:56:34,321
<i>Wszystko.</i>

2078
01:56:37,324 --> 01:56:39,910
Wiesz, myślałem przez chwilę...

2079
01:56:40,076 --> 01:56:44,873
...Miałem wiele rzeczy,
ale prawda jest taka, że jestem pusty.

2080
01:56:45,040 --> 01:56:47,959
Chyba dlatego
Wymyślam różne rzeczy na swój temat.

2081
01:56:48,126 --> 01:56:50,921
Ale chciałem ci powiedzieć
cała historia dla...

2082
01:56:51,087 --> 01:56:52,506
... bardzo długo.

2083
01:56:53,673 --> 01:56:56,635
Widzisz, dorastałem strasznie, strasznie biednie,
stary sport.

2084
01:56:56,843 --> 01:57:00,180
- Moi ludzie byli...
<i>- Ujawnił swoje skromne początki...</i>

2085
01:57:00,347 --> 01:57:03,558
<i>...jego transformacyjna podróż
z Danem Codym...</i>

2086
01:57:03,725 --> 01:57:06,353
<i>...wojna, Oksford...</i>

2087
01:57:06,520 --> 01:57:09,814
<i>...i jak dołączył do Wolfshiem
w biznesie.</i>

2088
01:57:11,233 --> 01:57:12,692
<i>To była także ta noc...</i>

2089
01:57:12,859 --> 01:57:16,947
<i>...że dowiedziałem się o Gatsby'm
niezwykły dar nadziei.</i>

2090
01:57:17,113 --> 01:57:20,158
Nie potrafię opisać, jak bardzo byłem zaskoczony
dowiedzieć się, że ją kocham.

2091
01:57:20,325 --> 01:57:21,451
I że ona też mnie kochała.

2092
01:57:21,618 --> 01:57:24,579
<i>Prezent, którego nigdy nie znalazłem
w jakiejkolwiek innej osobie.</i>

2093
01:57:24,746 --> 01:57:27,332
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jak niezwykłe...

2094
01:57:27,499 --> 01:57:29,417
...miła dziewczyna mogłaby być.

2095
01:57:29,584 --> 01:57:33,129
<i>A co jest mało prawdopodobne
Jeszcze kiedyś znajdę.</i>

2096
01:57:33,296 --> 01:57:35,173
Wymyśliłem sobie życie z Daisy...

2097
01:57:35,340 --> 01:57:38,635
...próbuję wymyślić, jak moglibyśmy się pobrać
i walczyć o tyle dolarów miesięcznie.

2098
01:57:40,720 --> 01:57:42,472
Co było w liście?

2099
01:57:45,058 --> 01:57:49,646
Powód po wojnie
Nie udało mi się wrócić.

2100
01:57:50,313 --> 01:57:54,568
Poprosiłem ją, żeby poczekała, aż zrobię
coś mojego, ale ona była...

2101
01:57:56,319 --> 01:57:58,613
Widzisz, czułem się z nią żonaty.

2102
01:58:01,533 --> 01:58:02,867
To wszystko.

2103
01:58:03,785 --> 01:58:05,203
<i>To wszystko było dla niej.</i>

2104
01:58:05,662 --> 01:58:07,872
<i>Dom, imprezy.</i>

2105
01:58:08,039 --> 01:58:09,207
<i>Wszystko.</i>

2106
01:58:16,715 --> 01:58:18,633
<i>Bóg widzi wszystko.</i>

2107
01:58:27,559 --> 01:58:29,519
Panie Gatsby, proszę pana, przepraszam.

2108
01:58:29,936 --> 01:58:31,479
Dzwonię do Chicago, proszę pana.

2109
01:58:31,646 --> 01:58:32,897
Nie teraz.

2110
01:58:33,565 --> 01:58:36,318
Pozostaw je otwarte, aby móc skorzystać z osobistej rozmowy.

2111
01:58:36,901 --> 01:58:39,863
- Osobista rozmowa? Oczywiście.
- Przepraszam, proszę pana.

2112
01:58:40,030 --> 01:58:41,573
Panie Gatsby, opróżnię basen.

2113
01:58:41,740 --> 01:58:43,617
Zanim zaczną opadać liście.

2114
01:58:43,783 --> 01:58:45,243
Nie dzisiaj.

2115
01:58:47,871 --> 01:58:49,873
Nie dzisiaj, jest tak pięknie.

2116
01:58:50,999 --> 01:58:56,338
Wiesz, stary sport, nie używałem tego
basen raz na całe lato. Popływajmy.

2117
01:58:57,756 --> 01:58:59,633
Zanieś telefon na basen.

2118
01:59:13,605 --> 01:59:15,357
Muszę iść, Jay.

2119
01:59:18,026 --> 01:59:19,444
Muszę pracować.

2120
01:59:19,944 --> 01:59:21,363
Rozumiem.

2121
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
Cóż...

2122
01:59:24,491 --> 01:59:26,034
...Odprowadzę cię.

2123
01:59:33,708 --> 01:59:36,503
Cóż, zadzwonię do ciebie.

2124
01:59:36,711 --> 01:59:39,172
Proszę, stary sportowcu. Proszę, zrób to.

2125
01:59:42,008 --> 01:59:42,717
przypuszczam...

2126
01:59:42,884 --> 01:59:44,678
...że Daisy też zadzwoni.

2127
01:59:48,473 --> 01:59:49,933
ja...

2128
01:59:51,017 --> 01:59:52,310
Chyba.

2129
01:59:53,436 --> 01:59:54,562
Tak.

2130
01:59:56,773 --> 01:59:58,692
Cóż, do widzenia.

2131
02:00:17,544 --> 02:00:18,795
Sójka!

2132
02:00:20,964 --> 02:00:22,507
To zgniły tłum.

2133
02:00:24,592 --> 02:00:27,303
Jesteś wart całego
cholernie zebrana gromada.

2134
02:00:37,272 --> 02:00:38,314
<i>Zawsze byłem zadowolony...</i>

2135
02:00:38,481 --> 02:00:39,733
<i>...Powiedziałem to.</i>

2136
02:00:41,985 --> 02:00:42,736
<i>To był jedyny...</i>

2137
02:00:42,902 --> 02:00:44,362
<i>...komplement, jaki mu kiedykolwiek powiedziałem.</i>

2138
02:00:48,616 --> 02:00:49,617
<i>Tego ranka...</i>

2139
02:00:50,368 --> 02:00:52,662
<i>...Wall Street rozkwitło jak zwykle...</i>

2140
02:00:52,829 --> 02:00:53,997
<i>...złoty ryk.</i>

2141
02:00:54,164 --> 02:00:57,959
<i>Ale nie byłem wart nawet porządnej pracy.</i>

2142
02:00:58,877 --> 02:01:01,838
<i>Czekałem, aż Gatsby zadzwoni z wiadomościami.</i>

2143
02:01:04,299 --> 02:01:05,967
<i>Kiedy on czekał...</i>

2144
02:01:06,134 --> 02:01:07,469
<i>...dla Daisy.</i>

2145
02:01:49,844 --> 02:01:51,346
Gatsby’ego.

2146
02:01:52,764 --> 02:01:55,975
Wiem, że pan Gatsby będzie
bardzo szczęśliwy, że zadzwoniłeś.

2147
02:02:18,414 --> 02:02:20,166
Stokrotka.

2148
02:02:41,521 --> 02:02:43,898
Cześć! Cześć!

2149
02:02:44,065 --> 02:02:46,568
<i>Witam! Czy wszystko w porządku?</i>

2150
02:02:52,323 --> 02:02:55,076
Witam! Cześć!

2151
02:02:55,243 --> 02:02:56,619
Cześć!

2152
02:02:56,786 --> 02:02:58,830
<i>Witam! Czy wszystko w porządku?</i>

2153
02:03:08,965 --> 02:03:13,177
<i>Pamiętam resztę tego dnia
jako niekończące się ćwiczenia...</i>

2154
02:03:13,344 --> 02:03:17,974
<i>...policji i fotografów
i reporterzy tabloidów.</i>

2155
02:03:18,683 --> 02:03:20,935
<i>Nagłówki były koszmarem.</i>

2156
02:03:22,103 --> 02:03:24,147
<i>Przypięli wszystko Gatsby’emu.</i>

2157
02:03:24,314 --> 02:03:28,693
<i>Romans z Martą.
Uderzenie i ucieczka. Wszystko.</i>

2158
02:03:28,902 --> 02:03:30,904
<i>I nie mogłem nic powiedzieć...</i>

2159
02:03:31,070 --> 02:03:36,117
<i>...poza jednym niewypowiedzianym faktem
że nic z tego nie było prawdą.</i>

2160
02:03:36,451 --> 02:03:39,913
Kochanie, tatuś się opiekuje
jego dwie ulubione dziewczyny.

2161
02:03:40,079 --> 02:03:41,289
Gdzie idziemy?

2162
02:03:41,831 --> 02:03:43,791
- Jedziemy na wakacje.
- Powinniśmy iść.

2163
02:03:43,958 --> 02:03:45,251
Tylko ty...

2164
02:03:45,418 --> 02:03:47,003
...ja i tata.

2165
02:03:49,339 --> 02:03:50,590
Rezydencja Buchanana.

2166
02:03:50,757 --> 02:03:52,175
<i>Czy mogę rozmawiać z panią Buchanan?</i>

2167
02:03:52,634 --> 02:03:54,135
To pan Carraway, jej kuzyn.

2168
02:03:54,302 --> 02:03:54,969
<i>Pani...</i>

2169
02:03:55,136 --> 02:03:57,013
...nie jest dostępny, monsieur Carraway.

2170
02:03:57,472 --> 02:04:00,350
Jeśli z nią porozmawiasz,
powiedz jej, że pogrzeb jest jutro.

2171
02:04:00,516 --> 02:04:02,477
Przykro mi, monsieur,
oni odeszli.

2172
02:04:02,644 --> 02:04:03,478
<i>Odszedł?</i>

2173
02:04:03,937 --> 02:04:05,480
Czy wiesz, kiedy wrócą?

2174
02:04:08,149 --> 02:04:09,025
Nie.

2175
02:04:09,192 --> 02:04:11,152
<i>Już odeszli.</i>

2176
02:04:15,114 --> 02:04:19,369
Proszę. Wiem, że by to zrobiła
chcę tam być. Ona by--

2177
02:04:19,577 --> 02:04:21,454
Gdybyś tylko przekazał jej wiadomość.

2178
02:04:21,621 --> 02:04:24,832
- <i>Pozwól mi z nią porozmawiać.</i>
- Chcesz się z nią skontaktować?

2179
02:04:25,625 --> 02:04:27,460
Nie mam dalszych informacji, monsieur.

2180
02:04:27,835 --> 02:04:29,003
Proszę!

2181
02:04:31,756 --> 02:04:33,091
Cześć?

2182
02:04:40,014 --> 02:04:41,224
Pospiesz się.

2183
02:04:41,975 --> 02:04:44,394
<i>To byli nieostrożni ludzie, Tom i Daisy.</i>

2184
02:04:46,104 --> 02:04:48,272
<i>Rozbijali rzeczy i ludzi...</i>

2185
02:04:48,439 --> 02:04:51,109
<i>...a następnie wycofał się
w ich pieniądze i ich...</i>

2186
02:04:51,275 --> 02:04:52,986
<i>...ogromna nieostrożność.</i>

2187
02:04:54,696 --> 02:04:55,947
Hej.

2188
02:04:56,114 --> 02:04:57,782
Hej! Wynoś się stąd!

2189
02:04:58,241 --> 02:04:59,492
Kontynuować!

2190
02:04:59,659 --> 02:05:01,202
Wynoś się stąd do cholery!

2191
02:05:14,924 --> 02:05:16,175
<i>Zadzwoniłem...</i>

2192
02:05:16,342 --> 02:05:17,927
<i>...Napisałem...</i>

2193
02:05:18,094 --> 02:05:20,096
<i>...błagałem.</i>

2194
02:05:20,680 --> 02:05:26,019
<i>Ale ani jednego błyszczącego
setki osób, które cieszyły się jego gościnnością...</i>

2195
02:05:26,894 --> 02:05:29,397
<i>...byłem na pogrzebie.</i>

2196
02:05:29,856 --> 02:05:31,649
<i>I od Daisy...</i>

2197
02:05:32,358 --> 02:05:34,318
<i>...nawet kwiatu.</i>

2198
02:05:36,029 --> 02:05:38,364
<i>Byłem wszystkim, co miał.</i>

2199
02:05:38,948 --> 02:05:41,367
<i>Jedyny, któremu to przeszkadzało.</i>

2200
02:06:12,482 --> 02:06:14,567
<i>Po śmierci Gatsby'ego...</i>

2201
02:06:15,526 --> 02:06:17,987
<i>...Nowy Jork był dla mnie nawiedzony.</i>

2202
02:06:19,155 --> 02:06:20,531
<i>To miasto...</i>

2203
02:06:22,492 --> 02:06:26,204
<i>...mój niegdyś złoty, lśniący miraż...</i>

2204
02:06:27,663 --> 02:06:29,874
<i>...teraz zrobiło mi się niedobrze.</i>

2205
02:06:33,503 --> 02:06:34,378
<i>W moją ostatnią noc...</i>

2206
02:06:34,545 --> 02:06:35,963
<i>...w Nowym Jorku...</i>

2207
02:06:36,964 --> 02:06:38,883
<i>...Wróciłem do tego ogromnego...</i>

2208
02:06:39,050 --> 02:06:41,928
<i>...znowu dom niespójny.</i>

2209
02:06:42,095 --> 02:06:43,471
<i>Współpracownicy Wolfshiema...</i>

2210
02:06:43,638 --> 02:06:45,139
<i>...wyczyścił to.</i>

2211
02:06:45,306 --> 02:06:46,682
<i>Wyprawiał te wszystkie imprezy...</i>

2212
02:06:46,849 --> 02:06:48,559
<i>...mając nadzieję, że zabłądzi w ciągu jednej nocy.</i>

2213
02:06:48,726 --> 02:06:50,061
<i>To jest jak park rozrywki.</i>

2214
02:06:50,228 --> 02:06:52,146
<i>Ale jak możesz tu mieszkać sam?</i>

2215
02:06:52,313 --> 02:06:54,524
Dzięki niej wygląda tak wspaniale...

2216
02:06:54,690 --> 02:06:55,858
...nie sądzisz, stary sport?

2217
02:06:56,025 --> 02:06:57,944
Muzyka! A wtedy możemy...

2218
02:06:58,111 --> 02:06:59,737
...tańcz całą noc!

2219
02:07:01,531 --> 02:07:02,824
<i>Przyjdziesz, stary sportie?</i>

2220
02:07:02,990 --> 02:07:04,117
<i>Potrzebujemy Cię.</i>

2221
02:07:04,283 --> 02:07:06,410
Chciałbym, żeby tak było zawsze.

2222
02:07:06,577 --> 02:07:08,246
To będzie.

2223
02:07:10,039 --> 02:07:15,378
<i>Przypomniałem sobie, jak wszyscy doszliśmy do siebie
Gatsby'ego i domyślił się jego korupcji...</i>

2224
02:07:16,504 --> 02:07:18,548
<i>...kiedy on stał przed nami...</i>

2225
02:07:18,714 --> 02:07:19,382
<i>...ukrywanie...</i>

2226
02:07:19,549 --> 02:07:22,093
<i>...niezniszczalny sen.</i>

2227
02:07:23,094 --> 02:07:28,015
<i>Jest idealnie. Od twojego idealnego,
nieodparta wyobraźnia.</i>

2228
02:07:34,105 --> 02:07:35,940
<i>Księżyc wzeszedł wyżej.</i>

2229
02:07:37,650 --> 02:07:40,862
<i>I kiedy tam stałem,
rozmyślając nad starym, nieznanym światem...</i>

2230
02:07:41,904 --> 02:07:43,948
<i>...Pomyślałem o cudzie Gatsby'ego...</i>

2231
02:07:44,115 --> 02:07:47,869
<i>...kiedy po raz pierwszy zapalił zielone światło
na końcu przystani Daisy.</i>

2232
02:07:53,457 --> 02:07:55,793
<i>Przebył tak długą drogę.</i>

2233
02:07:56,586 --> 02:07:59,046
<i>I jego marzenie
musiało się wydawać tak blisko...</i>

2234
02:07:59,213 --> 02:08:02,175
<i>...że nie mógł tego nie zrozumieć.</i>

2235
02:08:06,512 --> 02:08:07,638
<i>Ale on nie wiedział...</i>

2236
02:08:07,805 --> 02:08:09,932
<i>...że to już za nim.</i>

2237
02:08:11,767 --> 02:08:14,729
<i>Gatsby wierzył w zielone światło...</i>

2238
02:08:14,937 --> 02:08:18,316
<i>...orgaztyczna przyszłość
ten rok po roku ustępuje...</i>

2239
02:08:18,482 --> 02:08:19,609
<i>...przed nami.</i>

2240
02:08:19,775 --> 02:08:22,528
<i>Wtedy nam to umknęło, ale to nie ma znaczenia.</i>

2241
02:08:22,904 --> 02:08:25,656
<i>Jutro będziemy biegać szybciej...</i>

2242
02:08:25,823 --> 02:08:28,367
<i>...wyciągnijmy ramiona dalej...</i>

2243
02:08:28,826 --> 02:08:31,370
<i>...i pewnego pięknego poranka...</i>

2244
02:08:31,537 --> 02:08:33,623
<i>Więc kontynuujemy...</i>

2245
02:08:34,081 --> 02:08:36,417
<i>...łodzie pod prąd...</i>

2246
02:08:37,001 --> 02:08:38,753
<i>...przeniesiony z powrotem...</i>

2247
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
<i>...bez przerwy...</i>

2248
02:08:41,130 --> 02:08:43,174
<i>...w przeszłość.</i>