1
00:00:04,720 --> 00:00:07,776
Fui ameaçado. Ele me disse
simplesmente deixar tudo em paz

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,176
e que o dinheiro não é meu.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,416
OBTURADOR DA CÂMERA
CLIQUES

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,056
Você conhecia bem Martin?
Ele disse que estava apaixonado por mim.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,336
E você pode contar para a família
Pretendo levar tudo,

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,456
e eu os verei no tribunal.

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,856
Martin estava rico novamente,
graças ao seu pai.

8
00:00:18,880 --> 00:00:22,496
Ele... Ele não poderia ter
a única coisa que ele realmente queria.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,736
Ele não poderia ter Linda.

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,096
Você matou meu pai?

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
TIRO,
AMANDA GRITA

12
00:01:12,520 --> 00:01:15,520
RESPIRA PESADAMENTE

13
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
ABORDAGENS DO MOTOR

14
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Ah, merda!

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,080
BATE DA PORTA DO CARRO

16
00:01:42,600 --> 00:01:43,760
O que você está fazendo aqui?

17
00:01:45,240 --> 00:01:46,960
A-Você está bem?

18
00:01:50,600 --> 00:01:53,896
Eu... eu só preciso... eu só...

19
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Você encontrou aquele cara do Boots?

20
00:01:57,160 --> 00:01:59,176
Ele não fez nada, não é?
Você quer que eu...?

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,880
Não! Não, não, não, eu só...

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
Eu só preciso ir para casa.

23
00:02:04,960 --> 00:02:08,096
Bem, você pode pegar o último trem
se você for rápido. Você...?

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,200
Você quer uma carona?

25
00:02:10,920 --> 00:02:12,400
Bem, vamos lá, então. Entre.

26
00:02:47,440 --> 00:02:49,880
RESPIRA PESADAMENTE

27
00:02:52,120 --> 00:02:55,016
Eu sei que é...
não é da minha conta,

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,696
mas você é a mulher que Worrall
deixou todo o seu dinheiro para?

29
00:02:57,720 --> 00:03:00,456
É só de todo mundo
falando sobre isso.

30
00:03:00,480 --> 00:03:03,656
Estou muito cansado.
Você acha que poderíamos, hum, apenas...?

31
00:03:03,680 --> 00:03:06,296
Sim, claro, claro.

32
00:03:06,320 --> 00:03:08,456
Não é da minha conta.

33
00:03:08,480 --> 00:03:09,680
Sem problemas.

34
00:03:20,200 --> 00:03:23,360
Ah, não se preocupe com isso.
Nem tudo gira em torno de dinheiro.

35
00:03:26,320 --> 00:03:27,400
Obrigado.

36
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
Você cuida de si mesmo.

37
00:03:46,800 --> 00:03:48,320
CLIQUES NO TECLADO

38
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
PORTAS BATEDAS

39
00:04:31,960 --> 00:04:34,296
Eles o mataram.
Matou quem?

40
00:04:34,320 --> 00:04:36,616
O que é aquilo?
Eles atiraram nele.

41
00:04:36,640 --> 00:04:38,856
O que você quer dizer com atirou nele?
O cara das Botas? Sim.

42
00:04:38,880 --> 00:04:41,616
Quem atirou nele?
Não sei. Eu apenas corri. Eu fugi.

43
00:04:41,640 --> 00:04:44,216
Eu estava tão assustado.
Acabei de sair de lá.

44
00:04:44,240 --> 00:04:45,616
Jimmy... Jimmy, ajude.

45
00:04:45,640 --> 00:04:49,416
Alguém mais sabia que você estava lá?
Bem, hum, não.

46
00:04:49,440 --> 00:04:51,816
Alguém deve... Aí...
Quero dizer, eles atiraram nele.

47
00:04:51,840 --> 00:04:54,416
Você tem o sangue dele em suas roupas,
Amanda, na sua...

48
00:04:54,440 --> 00:04:55,456
Eu sei! Eu sei!
Mãos.

49
00:04:55,480 --> 00:04:57,616
Eu sei.
Alguém mais sabia que você estava lá

50
00:04:57,640 --> 00:04:59,496
além de quem você disse que fez isso?

51
00:04:59,520 --> 00:05:01,656
Hum... o quê?

52
00:05:01,680 --> 00:05:04,136
O que, você... você... você acredita...?
Você acha que eu só...

53
00:05:04,160 --> 00:05:07,176
E-eu-eu só estou tentando entender.

54
00:05:07,200 --> 00:05:08,656
Olha, se eu tivesse chamado a polícia,

55
00:05:08,680 --> 00:05:10,576
eles teriam me prendido,
você sabe disso.

56
00:05:10,600 --> 00:05:12,176
Oh meu Deus.

57
00:05:12,200 --> 00:05:15,216
E se eles encontrarem o corpo,
e eu não liguei para eles, Jimmy?

58
00:05:15,240 --> 00:05:16,736
Eu... acho que ele matou meu pai.
O que?

59
00:05:16,760 --> 00:05:19,136
Eu acho... eu acho que é isso
ele estava tentando me dizer.

60
00:05:19,160 --> 00:05:21,776
Eu acho que era isso que ele era
tentando dizer antes que ele conseguisse...

61
00:05:21,800 --> 00:05:24,256
Ah, meu Deus, Jimmy.
Jimmy, por favor, o que eu faço?

62
00:05:24,280 --> 00:05:27,016
Apenas me diga o que fazer, por favor.

63
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
O que eu faço?

64
00:05:30,880 --> 00:05:33,000
PÁSSAROS CANTAM

65
00:05:43,160 --> 00:05:44,496
Indo para algum lugar?

66
00:05:44,520 --> 00:05:47,960
É do Martin.
O hotel finalmente o devolveu.

67
00:05:50,240 --> 00:05:51,816
Bem, por que não passo por isso?

68
00:05:51,840 --> 00:05:53,416
Não.

69
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
Eu preciso.

70
00:06:07,360 --> 00:06:11,256
Você não pode saber nada disso!
Eu não deveria ter te contado.

71
00:06:11,280 --> 00:06:12,680
Você machucou Barry?

72
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
Você matou meu pai?
TIRO.

73
00:06:32,640 --> 00:06:33,840
Jimmy?

74
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Jimmy?

75
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
Lucas?

76
00:06:56,520 --> 00:06:57,816
TOM DE TOQUE

77
00:06:57,840 --> 00:06:59,416
TOQUES DE TELEFONE
Quanto tempo terei que ficar?

78
00:06:59,440 --> 00:07:00,656
São apenas alguns dias.

79
00:07:00,680 --> 00:07:02,696
Vovó e vovô
vou buscá-lo na escola, ok?

80
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
O TELEFONE VIBRA,
ANÉIS

81
00:07:06,200 --> 00:07:08,736
Essa é a mamãe?
Sim.

82
00:07:08,760 --> 00:07:11,816
'Onde você está?'
Só estou levando Luke para a escola.

83
00:07:11,840 --> 00:07:12,896
Eu não queria te acordar.

84
00:07:12,920 --> 00:07:15,480
Oh meu Deus. Oh!

85
00:07:17,960 --> 00:07:20,656
Olha, eu preciso saber
que você acredite em mim. OK? eu sinto...

86
00:07:20,680 --> 00:07:22,056
Estou pirando.

87
00:07:22,080 --> 00:07:24,216
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
Ei, acalme-se.

88
00:07:24,240 --> 00:07:26,816
'Vai ficar tudo bem. Nós vamos...'

89
00:07:26,840 --> 00:07:28,600
Nós vamos descobrir, ok?

90
00:07:30,360 --> 00:07:31,400
Eu tenho que ir.

91
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
Vamos, garoto.

92
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
Chaleira sibila

93
00:07:54,560 --> 00:07:56,160
CLIQUES NO TECLADO

94
00:08:03,680 --> 00:08:04,920
CLIQUES NO TECLADO

95
00:08:28,520 --> 00:08:31,976
Velociraptores são bons,
mas os T-rexes são os melhores.

96
00:08:32,000 --> 00:08:33,376
Eles são meus favoritos.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,816
Você vai, companheiro.

98
00:08:34,840 --> 00:08:37,880
Vejo você em alguns dias, ok?
Ufa, pai!

99
00:08:40,160 --> 00:08:41,640
CLIQUES NO TECLADO

100
00:08:43,120 --> 00:08:44,200
TOM DE TOQUE

101
00:08:45,480 --> 00:08:46,936
BIPS DE CORREIO DE VOZ

102
00:08:46,960 --> 00:08:49,936
Você precisa me ouvir.
Precisamos nos encontrar HOJE.

103
00:08:49,960 --> 00:08:54,120
Isto está completamente fora de controle.
Estou falando sério. Liga para mim.

104
00:08:57,520 --> 00:08:58,976
CLIQUES NO TECLADO

105
00:08:59,000 --> 00:09:01,216
TOM DE TOQUE

106
00:09:01,240 --> 00:09:04,136
Olá, sou eu. Eu preciso ver você.

107
00:09:04,160 --> 00:09:06,376
Jimmy, eu te disse,
você não pode me ligar aqui.

108
00:09:06,400 --> 00:09:07,576
'Não é legal.'

109
00:09:07,600 --> 00:09:10,840
Não, eu sei, eu sei, mas, por favor,
Eu... eu preciso falar com você.

110
00:09:12,480 --> 00:09:15,936
Sandy?
Eu tenho que ir.

111
00:09:15,960 --> 00:09:17,256
DESCONECTAR TONS

112
00:09:17,280 --> 00:09:19,416
Eu estava esperando você mais cedo.

113
00:09:19,440 --> 00:09:20,656
Eu sei. Me desculpe, eu só hum...

114
00:09:20,680 --> 00:09:22,776
Olha, eu sei que você está
passando por coisas,

115
00:09:22,800 --> 00:09:24,896
mas se você não conseguir chegar a tempo,
vou ter que...

116
00:09:24,920 --> 00:09:26,496
Por que você está sendo assim?
Eu preciso de ajuda.

117
00:09:26,520 --> 00:09:28,376
E eu quero estar aqui para você,
Amanda.

118
00:09:28,400 --> 00:09:30,256
Mas também tenho um negócio para administrar.

119
00:09:30,280 --> 00:09:32,216
Olha, há uma mesa para quatro
ali...

120
00:09:32,240 --> 00:09:34,056
Preciso pegar seu carro emprestado.

121
00:09:34,080 --> 00:09:35,536
Você ouviu alguma coisa que eu acabei de dizer?

122
00:09:35,560 --> 00:09:37,616
Por favor, eu não pediria
se não fosse importante.

123
00:09:37,640 --> 00:09:39,096
Inacreditável, Amanda.

124
00:09:39,120 --> 00:09:41,176
Há algo que preciso verificar.
Zumbidos de telefone

125
00:09:41,200 --> 00:09:43,096
Preciso saber que estou...

126
00:09:43,120 --> 00:09:44,816
Não estou perdendo a cabeça.

127
00:09:44,840 --> 00:09:46,400
Espere aqui.

128
00:09:53,560 --> 00:09:56,896
Certo, você pode ficar com o carro.
Obrigado, olha, eu prometo...

129
00:09:56,920 --> 00:09:58,576
Mas estou dirigindo.

130
00:09:58,600 --> 00:10:00,576
O que?

131
00:10:00,600 --> 00:10:02,096
E-eu não entendo.

132
00:10:02,120 --> 00:10:04,560
Não, sou eu quem precisa
entender. Vamos.

133
00:11:00,600 --> 00:11:02,976
Então você realmente não vai me contar
por que estamos fazendo isso?

134
00:11:03,000 --> 00:11:04,080
PINGS DE TELEFONE

135
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
Tudo bem?
Fornecedores.

136
00:11:12,400 --> 00:11:15,416
Olha, você vai me contar alguma coisa
sobre o que está acontecendo?

137
00:11:15,440 --> 00:11:17,576
OK, olhe,
Acontece que minha mãe

138
00:11:17,600 --> 00:11:20,096
estava tendo um caso com um homem
que recentemente se matou.

139
00:11:20,120 --> 00:11:23,760
E aquele homem me deixou
todo o seu patrimônio.

140
00:11:26,160 --> 00:11:28,536
Agora, você não parece surpreso.
Claro que estou.

141
00:11:28,560 --> 00:11:30,776
Só estou... só estou pensando.

142
00:11:30,800 --> 00:11:34,616
Então é por isso que estamos dirigindo
aqui fora, então?

143
00:11:34,640 --> 00:11:36,976
Para descobrir se você é filho dele?
Não.

144
00:11:37,000 --> 00:11:39,936
Então ele não é seu pai?
Eu-eu não sei. EU...

145
00:11:39,960 --> 00:11:41,976
Então, por que estamos dirigindo
aqui, Amanda?

146
00:11:42,000 --> 00:11:44,736
Por favor, só há...
Há algo que preciso ver.

147
00:11:44,760 --> 00:11:46,680
Há apenas algo
Eu preciso verificar.

148
00:11:51,240 --> 00:11:53,360
CLIQUES NO TECLADO

149
00:12:50,120 --> 00:12:53,536
OK, é isso.
É ISSO que você está herdando?

150
00:12:53,560 --> 00:12:56,576
OK. Você me quer
para levá-lo até lá?

151
00:12:56,600 --> 00:12:58,320
Não. Quero que você espere aqui.

152
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
Você falou com Jimmy?

153
00:13:02,160 --> 00:13:03,536
Sobre o quê?

154
00:13:03,560 --> 00:13:05,336
Seja lá o que for.

155
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
Você já?

156
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
Ele ligou para VOCÊ no restaurante.

157
00:13:11,240 --> 00:13:13,336
No restaurante?

158
00:13:13,360 --> 00:13:16,736
Ah, hum, sim,
isso era sobre seus turnos.

159
00:13:16,760 --> 00:13:18,736
Você sabe como é Jimmy.

160
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
OK.

161
00:13:21,200 --> 00:13:22,640
Espere aqui.

162
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
ELA suspira

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,600
ELA suspira

164
00:15:58,040 --> 00:16:01,256
Você está bem?
Eu disse para você ficar no carro.

165
00:16:01,280 --> 00:16:04,816
Me desculpe, eu estava preocupado que você...
O que você está fazendo?

166
00:16:04,840 --> 00:16:07,336
Ele estava aqui.
Quem estava aqui?

167
00:16:07,360 --> 00:16:09,096
eu não sei
sobre o que você está falando.

168
00:16:09,120 --> 00:16:10,560
Precisamos ir embora. Precisamos ir embora.

169
00:16:12,440 --> 00:16:13,816
SUSPIROS DE AREIA

170
00:16:13,840 --> 00:16:14,920
Amanda?

171
00:16:16,160 --> 00:16:17,200
Amanda?

172
00:16:18,280 --> 00:16:19,320
Olá?

173
00:16:20,720 --> 00:16:23,656
Fale comigo! Espere!
Basta entrar no carro.

174
00:16:23,680 --> 00:16:27,000
Amanda! Você está me assustando!

175
00:16:28,520 --> 00:16:29,896
Eu não entendo.
Apenas dirija.

176
00:16:29,920 --> 00:16:31,976
O que quer dizer com "apenas dirija"?
Apenas dirija, porra!

177
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
OK!

178
00:16:56,400 --> 00:16:57,640
SUSPIROS

179
00:17:04,040 --> 00:17:05,160
SUSPIROS

180
00:17:07,960 --> 00:17:10,576
Isso tudo é demais. É uma loucura!

181
00:17:10,600 --> 00:17:12,880
Pare o carro. Basta parar o carro!

182
00:17:17,640 --> 00:17:18,776
O que está acontecendo?

183
00:17:18,800 --> 00:17:20,896
Eu pensei que você queria
para dar o fora dali?

184
00:17:20,920 --> 00:17:22,896
Por que você me perguntou o que Jimmy sabia?
O que?

185
00:17:22,920 --> 00:17:25,456
Antes, por que você me perguntou
se eu tivesse contado tudo isso ao Jimmy?

186
00:17:25,480 --> 00:17:27,296
Não sei.

187
00:17:27,320 --> 00:17:28,776
Eu estava preocupado com você.

188
00:17:28,800 --> 00:17:30,576
Ele é seu marido, não é?
Então eu só...

189
00:17:30,600 --> 00:17:31,936
Então, o que? Você acabou de pensar o que?

190
00:17:31,960 --> 00:17:34,016
Agora você está exagerando.

191
00:17:34,040 --> 00:17:36,136
Estou exagerando?
Sim.

192
00:17:36,160 --> 00:17:37,880
Eu sou seu melhor amigo.

193
00:17:38,880 --> 00:17:41,400
Você é?
Sério, Amanda?

194
00:17:44,720 --> 00:17:45,880
Você acredita em mim?

195
00:17:47,000 --> 00:17:50,696
Você acredita em mim que ontem à noite,
Eu vi Boots levar um tiro naquela sala?

196
00:17:50,720 --> 00:17:52,176
Claro que acredito em você.

197
00:17:52,200 --> 00:17:53,760
Por que eu não acreditaria em você?

198
00:17:54,960 --> 00:17:57,816
Ele perguntou sobre Botas.
OK?

199
00:17:57,840 --> 00:18:01,136
Jimmy, ontem à noite,
ele perguntou sobre Boots.

200
00:18:01,160 --> 00:18:02,656
Sim, sim, você acabou de dizer.

201
00:18:02,680 --> 00:18:05,016
Oh meu Deus.
Estou totalmente perdido aqui.

202
00:18:05,040 --> 00:18:07,576
Eu preciso chegar em casa.
OK, isso é demais.

203
00:18:07,600 --> 00:18:10,656
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
Por favor, por favor! Por favor.

204
00:18:10,680 --> 00:18:12,960
OK. OK.

205
00:18:20,440 --> 00:18:22,456
Fiona, o que estou vendo aqui?

206
00:18:22,480 --> 00:18:26,576
Esta foto estava no Martin's
pertences do hotel.

207
00:18:26,600 --> 00:18:29,576
Quem é ele? O homem está claramente morto.

208
00:18:29,600 --> 00:18:31,416
LAURA SUSPIRA Não faço ideia.

209
00:18:31,440 --> 00:18:35,736
Eu não acredito em você.
'Seu marido era um homem de sucesso.'

210
00:18:35,760 --> 00:18:38,400
E eu lidei com tudo
de seus contratos comerciais.

211
00:18:39,800 --> 00:18:42,976
Mas há áreas de sua vida
Eu não sabia nada sobre,

212
00:18:43,000 --> 00:18:45,016
sobre o qual eu não queria saber nada.

213
00:18:45,040 --> 00:18:46,600
Quais áreas?

214
00:18:47,720 --> 00:18:48,976
Você falou com Anthony?

215
00:18:49,000 --> 00:18:50,536
Sobre o quê?

216
00:18:50,560 --> 00:18:52,640
Não aconteceu muita coisa
ele não sabia.

217
00:18:54,080 --> 00:18:56,680
Além de uma coisa, obviamente.

218
00:18:58,160 --> 00:19:00,416
LAURA SUSPIRA Você vê...

219
00:19:00,440 --> 00:19:04,216
às vezes,
é melhor deixar o passado em paz.

220
00:19:04,240 --> 00:19:05,680
'Você não concorda?'

221
00:19:07,040 --> 00:19:09,640
Basta marcar uma data para o julgamento.

222
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
Aquela mulher não vai ganhar nada.

223
00:19:28,240 --> 00:19:29,400
Jimmy?

224
00:19:41,560 --> 00:19:42,680
Onde você esteve?

225
00:19:44,560 --> 00:19:46,736
Chalé das Botas.
Por que diabos você...?

226
00:19:46,760 --> 00:19:48,576
Como você sabia
ele se chamava Botas?

227
00:19:48,600 --> 00:19:49,696
O que?

228
00:19:49,720 --> 00:19:52,856
Antes, quando eu estava te contando
o que aconteceu, você o chamou de Boots.

229
00:19:52,880 --> 00:19:55,576
Então?
Então eu nunca mencionei o nome dele.

230
00:19:55,600 --> 00:19:58,296
eu nem sabia o nome dele
até que fui procurá-lo.

231
00:19:58,320 --> 00:20:00,256
Bem, você deve ter mencionado ele.
Não.

232
00:20:00,280 --> 00:20:02,576
Não, eu disse que não sabia quem ele era.

233
00:20:02,600 --> 00:20:05,256
E ele não está nessas fotos,
Jimmy.

234
00:20:05,280 --> 00:20:08,136
Então, no que lhe diz respeito,
então ele era apenas um...

235
00:20:08,160 --> 00:20:10,320
algum cara que me assustou.

236
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
Bem, talvez Anthony me tenha contado.

237
00:20:14,320 --> 00:20:16,456
Antônio?
Sim, talvez.

238
00:20:16,480 --> 00:20:17,816
Você sabe, talvez ele tenha mencionado ele

239
00:20:17,840 --> 00:20:19,040
quando ele... quando ele...

240
00:20:20,360 --> 00:20:23,576
Você não acha seriamente que eu tive
tem algo a ver com isso, não é?

241
00:20:23,600 --> 00:20:25,496
Eu não sei o que pensar.

242
00:20:25,520 --> 00:20:28,096
Mas tudo que sei é que você mencionou
o nome dele sem que eu te diga,

243
00:20:28,120 --> 00:20:30,056
e eu sei que você tem
Tenho ligado para Sandy e...

244
00:20:30,080 --> 00:20:31,696
Amanda...

245
00:20:31,720 --> 00:20:34,080
Estou do seu lado aqui.

246
00:20:35,520 --> 00:20:36,680
Eu não acredito em você.

247
00:20:38,280 --> 00:20:39,816
Bebê...

248
00:20:39,840 --> 00:20:42,136
Eu sei que isso tem sido horrível,

249
00:20:42,160 --> 00:20:45,016
mas eu gostaria que você fizesse isso
apenas aceite a vontade,

250
00:20:45,040 --> 00:20:50,056
e então todos nós podemos seguir em frente
e recuperar nossas vidas.

251
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Vidas melhores.

252
00:20:54,640 --> 00:20:55,816
Amanda.

253
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
SINAIS DE TELEFONE

254
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
Você não vai ler isso?

255
00:21:04,520 --> 00:21:07,296
Não será importante.
Tem certeza que?

256
00:21:07,320 --> 00:21:09,416
O que você encontrou na casa dele?

257
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Nada.

258
00:21:12,800 --> 00:21:14,976
Não há corpo, não há sangue,
não há nada.

259
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
Está limpo. É...

260
00:21:17,480 --> 00:21:19,120
É como eu imaginei
a coisa toda.

261
00:21:21,680 --> 00:21:23,576
É isso que você pensa?

262
00:21:23,600 --> 00:21:25,120
ELA EXPIRA

263
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
Para onde você está indo agora?
Para pegar nosso filho.

264
00:21:31,160 --> 00:21:32,880
ELE EXPIRA

265
00:21:53,600 --> 00:21:56,416
TONS DO TECLADO

266
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
SINAIS DE TELEFONE

267
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
RUMO DO MOTOR

268
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
PARADA DO MOTOR

269
00:22:29,000 --> 00:22:31,920
Eu imagino que os ônibus serão uma coisa
do passado para você em breve...

270
00:22:33,000 --> 00:22:34,736
uma vez que você coloca suas mãos
com o dinheiro do meu pai.

271
00:22:34,760 --> 00:22:38,120
O que você está fazendo aqui?
Ah, isso é legal.

272
00:22:39,520 --> 00:22:40,616
O que você quer?

273
00:22:40,640 --> 00:22:42,456
Você sabe o que eu quero.

274
00:22:42,480 --> 00:22:45,696
Eu quero o que é meu.
Bem, meu e da minha mãe.

275
00:22:45,720 --> 00:22:47,760
Parece que seu pai não viu
dessa forma.

276
00:22:50,400 --> 00:22:53,280
Deixe-me em paz.
Ouvi dizer que você está procurando Boots.

277
00:22:58,120 --> 00:23:00,896
Sua mãe o enviou
para intimidar a mim e à minha mãe.

278
00:23:00,920 --> 00:23:04,296
Ah, ela fez? Desculpe por isso (!)

279
00:23:04,320 --> 00:23:05,520
Você o viu?

280
00:23:06,840 --> 00:23:08,896
Porque falei com o senhorio
no McOrville,

281
00:23:08,920 --> 00:23:11,056
e ele disse que lhe deu instruções
para sua cabana,

282
00:23:11,080 --> 00:23:12,160
e a coisa é...

283
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
Não consigo falar com ele.

284
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
Eu não sei onde ele está.
Hum.

285
00:23:22,720 --> 00:23:25,800
Eles estão dizendo que você sabe das coisas
sobre meu pai.

286
00:23:27,600 --> 00:23:28,640
Um centavo por eles?

287
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
Você ouvirá todos eles no tribunal.

288
00:23:34,000 --> 00:23:35,776
Supondo que ainda seja isso que você deseja.

289
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
ELE RI

290
00:23:38,320 --> 00:23:42,400
Bem, espero ter notícias dele em breve.
Botas, quero dizer.

291
00:23:47,640 --> 00:23:49,640
MOTOR DE MOTOCICLETA
COMEÇA

292
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
ABERTURA DE GAVETAS
E ENCERRAMENTO

293
00:25:13,560 --> 00:25:14,776
SUSPIROS

294
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
PORTA FECHA

295
00:25:24,160 --> 00:25:26,616
Antônio, o que você está fazendo aqui?

296
00:25:26,640 --> 00:25:28,440
Bem, eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

297
00:25:29,600 --> 00:25:33,296
Eu esperava que Boots pudesse ser capaz
para lançar alguma luz

298
00:25:33,320 --> 00:25:35,096
em todo esse pesadelo.

299
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
Você o viu?

300
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
Você sabe de uma coisa, não é?

301
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
Que o pai pagou ao pai da Amanda
para tirá-lo do caminho.

302
00:25:47,920 --> 00:25:49,656
Toda a aldeia sabe.

303
00:25:49,680 --> 00:25:52,920
E o fato de o homem ter bebido
até a morte com esse dinheiro.

304
00:25:55,600 --> 00:25:57,920
Você acha que há uma chance...

305
00:25:59,200 --> 00:26:01,056
que Amanda é filha do papai?

306
00:26:01,080 --> 00:26:04,080
Não.
Como você pode ter tanta certeza?

307
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
Mãe?

308
00:26:08,560 --> 00:26:09,800
Eu simplesmente sei.

309
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
E que respostas você está esperando
ir de Boots?

310
00:26:15,760 --> 00:26:17,176
Não sei.

311
00:26:17,200 --> 00:26:18,920
Parece que você está fazendo
a mesma coisa.

312
00:26:20,240 --> 00:26:24,000
Talvez devêssemos apenas sentar aqui
e espere Boots voltar para casa.

313
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
Isso não vai acontecer.

314
00:26:27,680 --> 00:26:29,120
Por que você diria isso?

315
00:26:34,600 --> 00:26:35,640
Boa sorte.

316
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
ELA suspira

317
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
PORTA FECHA

318
00:26:57,040 --> 00:27:00,176
Achei que a vovó estava me pegando.
Papai disse que você está ocupado.

319
00:27:00,200 --> 00:27:02,576
Nunca estou muito ocupado para você.

320
00:27:02,600 --> 00:27:03,920
SINAIS DE TELEFONE

321
00:27:11,760 --> 00:27:12,880
Você está bem?

322
00:27:14,280 --> 00:27:16,016
Eu estou...

323
00:27:16,040 --> 00:27:18,376
Estou bem. Você sabe o que?
Apenas, hum...

324
00:27:18,400 --> 00:27:21,560
Aqui, vá tomar um sorvete.
Sim!

325
00:27:26,440 --> 00:27:29,000
TONS DO TECLADO

326
00:27:34,440 --> 00:27:36,320
TOM DE TOQUE

327
00:27:40,040 --> 00:27:41,080
BIPS DE LINHA

328
00:27:53,080 --> 00:27:54,560
Lucas?

329
00:28:02,600 --> 00:28:05,056
Lucas! Com licença?

330
00:28:05,080 --> 00:28:07,136
Você viu um garotinho, ele tem dez anos,
ele é desse tamanho,

331
00:28:07,160 --> 00:28:08,616
cabelo loiro, ele estava aqui há pouco?
Não.

332
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
SUSSURROS: Oh, meu Deus.

333
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
Lucas!

334
00:28:14,600 --> 00:28:16,000
Lucas!

335
00:28:18,880 --> 00:28:20,320
Lucas!

336
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
TOQUES DE TELEFONE

337
00:28:35,040 --> 00:28:36,136
Ei.

338
00:28:36,160 --> 00:28:38,016
Ele estava aqui,
ele estava bem ao meu lado.

339
00:28:38,040 --> 00:28:40,176
Jimmy, o que eu faço?
Devo chamar a polícia?

340
00:28:40,200 --> 00:28:42,456
Devagar, desacelere,
conte-me o que aconteceu.

341
00:28:42,480 --> 00:28:44,656
Lucas! Luke desapareceu! OK?

342
00:28:44,680 --> 00:28:46,936
Eu acho... eu acho...
Acho que alguém o levou.

343
00:28:46,960 --> 00:28:50,096
'Ele foi para...
para pegar um sorvete, e eu...'

344
00:28:50,120 --> 00:28:55,640
Eu recebi... recebi uma mensagem com uma foto,
e foi...

345
00:28:58,240 --> 00:28:59,296
Ah, meu Deus.

346
00:28:59,320 --> 00:29:03,576
Oh, meu Deus, ele está aqui.
Eu o peguei, ele está aqui.

347
00:29:03,600 --> 00:29:05,776
Venha aqui.
ELA soluça.

348
00:29:05,800 --> 00:29:08,080
Ah, Deus.

349
00:29:17,560 --> 00:29:19,136
Ah, cara, você está bem?

350
00:29:19,160 --> 00:29:21,456
Vá em frente, conte ao seu pai.

351
00:29:21,480 --> 00:29:23,936
Um velho caiu...

352
00:29:23,960 --> 00:29:25,456
então eu o ajudei.

353
00:29:25,480 --> 00:29:27,696
Ele foi legal, ele me agradeceu.

354
00:29:27,720 --> 00:29:30,536
Mas quando olhei para cima,
Eu não consegui ver você.

355
00:29:30,560 --> 00:29:32,656
Desculpe.

356
00:29:32,680 --> 00:29:33,816
Isso está ok.

357
00:29:33,840 --> 00:29:36,520
Mas havia uma coisa
isso foi estranho.

358
00:29:37,960 --> 00:29:40,136
Quando ele disse obrigado,
ele disse meu nome.

359
00:29:40,160 --> 00:29:41,896
Ele disse: “Obrigado, Luke”.

360
00:29:41,920 --> 00:29:43,336
O que?

361
00:29:43,360 --> 00:29:45,336
Bem, o que...?
Como ele era?

362
00:29:45,360 --> 00:29:47,776
Velho.
Tem certeza que ele disse seu nome?

363
00:29:47,800 --> 00:29:49,216
Tenho certeza.

364
00:29:49,240 --> 00:29:50,256
murmúrios: Oh, meu Deus.

365
00:29:50,280 --> 00:29:52,640
OK, vá fazer um lanche, certo?

366
00:29:54,520 --> 00:29:56,016
Alguém tentou levá-lo.

367
00:29:56,040 --> 00:29:58,056
Bem, espere, não sabemos disso.
Ele sabia o nome dele!

368
00:29:58,080 --> 00:30:00,256
Você o ouviu. Ele não tinha certeza.
Você sabe como ele é.

369
00:30:00,280 --> 00:30:02,016
Você não acredita nele?
Não, só estou dizendo.

370
00:30:02,040 --> 00:30:03,536
Você acredita em alguém?

371
00:30:03,560 --> 00:30:04,696
murmúrios: Oh, meu Deus.

372
00:30:04,720 --> 00:30:07,656
Amanda, eu sei
que isso é difícil para você.

373
00:30:07,680 --> 00:30:08,976
Eu entendo, eu entendo.

374
00:30:09,000 --> 00:30:12,080
Mas se você apenas pegasse
o dinheiro, tudo isso iria parar.

375
00:30:13,480 --> 00:30:14,816
Como você sabe disso?

376
00:30:14,840 --> 00:30:17,680
Porque! Tem que ser.

377
00:30:20,280 --> 00:30:24,096
Eu vi Antônio,
e ele me perguntou se eu tinha visto Boots,

378
00:30:24,120 --> 00:30:27,016
porque ele está desaparecido e ele sabe
Eu fui a última pessoa a vê-lo.

379
00:30:27,040 --> 00:30:29,656
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.

380
00:30:29,680 --> 00:30:31,376
Mas você mesmo disse que ele se foi.

381
00:30:31,400 --> 00:30:33,416
Sua casa estava limpa.
Não há nenhuma evidência de que...

382
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
Eu assisti Boots ser assassinado.

383
00:30:36,720 --> 00:30:38,256
E ele sabe de alguma coisa.

384
00:30:38,280 --> 00:30:40,280
TOQUES DE TELEFONE

385
00:30:44,400 --> 00:30:47,160
Olá? O que?

386
00:30:48,520 --> 00:30:50,456
Quando?

387
00:30:50,480 --> 00:30:52,680
OK, hum... estou a caminho.

388
00:30:57,440 --> 00:30:59,896
Apenas... fique com Luke.

389
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
O que está acontecendo?

390
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
ELE suspira,
PORTA ABRE

391
00:31:07,640 --> 00:31:09,640
PORTA FECHA

392
00:31:23,120 --> 00:31:25,136
Ela teve uma onda
em sua pressão arterial. Como ela está?

393
00:31:25,160 --> 00:31:26,776
Ela está bem.
Ela está tendo alucinações.

394
00:31:26,800 --> 00:31:28,376
Mas estamos monitorando ela.
Multar?

395
00:31:28,400 --> 00:31:30,160
Nós dois sabemos que ela não está bem.

396
00:31:48,880 --> 00:31:50,240
Mãe.

397
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
Mãe, sou eu, Amanda.

398
00:32:00,640 --> 00:32:02,776
SOBS

399
00:32:02,800 --> 00:32:04,480
Por favor, não me deixe, mãe.

400
00:32:06,840 --> 00:32:09,280
Não me deixe. Eu preciso de você.

401
00:32:11,040 --> 00:32:13,216
Somos só você e eu, não é?

402
00:32:13,240 --> 00:32:15,120
Costumávamos dizer isso.

403
00:32:17,320 --> 00:32:19,600
Sempre fomos só você e eu.

404
00:32:23,080 --> 00:32:24,640
Você pode me ouvir?

405
00:32:28,000 --> 00:32:29,456
Ele veio me ver.

406
00:32:29,480 --> 00:32:30,640
Quem?

407
00:32:32,880 --> 00:32:33,960
O homem.

408
00:32:35,760 --> 00:32:37,856
Mãe... Mãe, você precisa descansar.

409
00:32:37,880 --> 00:32:39,200
Ele fez.

410
00:32:43,720 --> 00:32:46,680
Você quer dizer Botas,
o homem que veio antes?

411
00:32:47,800 --> 00:32:49,216
O outro.

412
00:32:49,240 --> 00:32:50,496
O outro?

413
00:32:50,520 --> 00:32:53,080
Sim. Ele estava aqui.

414
00:32:56,480 --> 00:32:58,440
Um homem diferente.

415
00:33:00,960 --> 00:33:02,120
Ele...

416
00:33:03,320 --> 00:33:04,480
Ele era legal.

417
00:33:06,760 --> 00:33:08,520
Ele sabia tudo sobre você.

418
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
E Lucas.

419
00:33:14,920 --> 00:33:16,816
Ele estava no jardim.

420
00:33:16,840 --> 00:33:18,496
Como ele era?

421
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Ele disse que estava voltando.

422
00:33:23,760 --> 00:33:25,016
Ele era legal.

423
00:33:25,040 --> 00:33:26,960
Voltando aqui para casa?

424
00:33:28,440 --> 00:33:30,480
Ninguém acredita em mim.

425
00:33:36,200 --> 00:33:37,720
Eu acredito em você.

426
00:34:17,960 --> 00:34:22,376
"Querida Fiona,
Lamento que isso tenha acontecido.

427
00:34:22,400 --> 00:34:24,016
"Eu fiz o meu melhor"

428
00:34:24,040 --> 00:34:26,760
"mas há algo
Não posso mais protegê-lo."

429
00:34:27,800 --> 00:34:30,640
"Amo você sempre, Martin."

430
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
EXPIRA TENSAMENTE

431
00:34:46,960 --> 00:34:50,360
Lucas? Jimmy?

432
00:34:56,200 --> 00:34:57,760
TOM DE TOQUE

433
00:35:00,400 --> 00:35:02,280
TELEFONE TOCANDO

434
00:35:14,080 --> 00:35:16,320
TONS DO TECLADO

435
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
Tudo bem?

436
00:35:35,240 --> 00:35:37,536
Tive que levar Luke para a casa da minha mãe.
Eu sei o que você vai dizer,

437
00:35:37,560 --> 00:35:39,240
mas eu não sabia
quando você voltaria, então...

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,520
Eu tenho que sair.
Onde você está indo?

439
00:35:47,800 --> 00:35:49,120
Não demorará muito.

440
00:35:52,720 --> 00:35:55,136
PORTA ABRE

441
00:35:55,160 --> 00:35:56,640
FECHADAS DE PORTA

442
00:35:57,880 --> 00:35:59,176
PORTA ABRE

443
00:35:59,200 --> 00:36:01,680
Então você estava com o bilhete o tempo todo?

444
00:36:03,920 --> 00:36:06,200
"Amo você sempre." Nenhuma menção a mim.

445
00:36:07,360 --> 00:36:10,136
Eu ia mostrar para você,
mas eu sabia que isso iria te chatear.

446
00:36:10,160 --> 00:36:11,456
Ele era meu pai!

447
00:36:11,480 --> 00:36:16,336
Ele também disse que não poderia me proteger
de alguma coisa.

448
00:36:16,360 --> 00:36:18,336
Por acaso você sabe o que é isso?

449
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
Você parece saber todo o resto.

450
00:36:21,520 --> 00:36:24,176
Antônio? Há coisas
ele não queria que você soubesse.

451
00:36:24,200 --> 00:36:26,256
O que eram eles?
Eu não preciso de proteção.

452
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
Ele não estava protegendo você.

453
00:36:28,920 --> 00:36:30,856
Ele não confiou em você.

454
00:36:30,880 --> 00:36:33,096
Tínhamos uma conexão, eu e papai.

455
00:36:33,120 --> 00:36:36,200
Ele não estava pensando direito
quando ele escreveu esta nota.

456
00:36:37,680 --> 00:36:39,656
Ou quando ele mudou o testamento. Sem chance.

457
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
Eu e ele nos entendemos.

458
00:36:43,040 --> 00:36:44,976
Ficamos felizes...

459
00:36:45,000 --> 00:36:46,296
até que ele a conheceu.

460
00:36:46,320 --> 00:36:47,880
Até conhecer Linda.

461
00:36:49,360 --> 00:36:50,976
Tivemos férias encantadoras.

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,576
Você se lembra?
ELE suspira.

463
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
Você foi mimado... por mim.

464
00:36:57,520 --> 00:36:59,496
Martin me repreendeu por isso.

465
00:36:59,520 --> 00:37:01,160
Ele disse que eu arruinei você...

466
00:37:02,200 --> 00:37:04,400
Eu transformei você em
um tolo intitulado.

467
00:37:05,560 --> 00:37:08,456
Ele disse que você não merecia ser
tratado do jeito que eu tratei você.

468
00:37:08,480 --> 00:37:09,816
Sim, e por que ele diria isso?

469
00:37:09,840 --> 00:37:11,680
Porque ele nunca realmente...

470
00:37:12,680 --> 00:37:14,176
Nunca realmente o quê?

471
00:37:14,200 --> 00:37:16,400
ELA suspira

472
00:37:20,160 --> 00:37:21,520
Ele amava Linda.

473
00:37:24,160 --> 00:37:25,576
Ele me disse que sim.

474
00:37:25,600 --> 00:37:27,640
Sim, ele me disse
ninguém mais era como ela.

475
00:37:29,640 --> 00:37:33,416
Estávamos caçando faisões,
eu, pai, Boots.

476
00:37:33,440 --> 00:37:36,656
Beber, matar.

477
00:37:36,680 --> 00:37:38,560
Pode deixar um homem melancólico.

478
00:37:39,840 --> 00:37:41,576
Ele nos contou algumas coisas, de homem para homem.

479
00:37:41,600 --> 00:37:44,416
Você pode parar agora.
Éramos iguais, ele e eu.

480
00:37:44,440 --> 00:37:47,960
É por isso que não vou descansar até conseguir
essa vadia desiste da propriedade.

481
00:37:48,960 --> 00:37:50,816
Até eu mostrar um tribunal
que ele foi chantageado,

482
00:37:50,840 --> 00:37:53,200
feito para assinar este novo testamento
sob coação.

483
00:37:54,440 --> 00:37:56,160
Que Amanda fez tudo isso acontecer.

484
00:37:57,360 --> 00:37:58,416
Ele me amava.

485
00:37:58,440 --> 00:38:01,336
Ele poderia ter amado outras mulheres,
mas ele só teve um filho.

486
00:38:01,360 --> 00:38:03,960
Seu pai não poderia ter filhos.

487
00:38:05,400 --> 00:38:07,096
Foi assim que eu tive tanta certeza
Amanda não era dele.

488
00:38:07,120 --> 00:38:09,536
O que você está falando?
Claro que ele poderia.

489
00:38:09,560 --> 00:38:11,320
Um deles está bem aqui.

490
00:38:13,520 --> 00:38:16,696
A esposa de Boots teve um filho,

491
00:38:16,720 --> 00:38:20,216
e então ela morreu pouco depois.

492
00:38:20,240 --> 00:38:23,080
Botas não aguentaram,
então nós... ajudamos.

493
00:38:24,480 --> 00:38:26,896
Decidimos nunca contar a você.

494
00:38:26,920 --> 00:38:29,496
E Boots não ia dizer nada.

495
00:38:29,520 --> 00:38:30,880
Mãe, isso é patético.

496
00:38:33,560 --> 00:38:35,040
É verdade.

497
00:38:41,680 --> 00:38:44,000
Você está mentindo.
ELA suspira.

498
00:38:45,240 --> 00:38:49,040
Eu amei você... como se fosse meu.

499
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Mas Martinho...

500
00:38:56,120 --> 00:38:59,136
O problema era...
Você está certo sobre uma coisa.

501
00:38:59,160 --> 00:39:02,816
Ele amava Linda...
mais do que ele me amava.

502
00:39:02,840 --> 00:39:03,880
Mas...

503
00:39:06,080 --> 00:39:07,856
mais do que ele amava qualquer um de nós.

504
00:39:07,880 --> 00:39:09,336
Não, não.

505
00:39:09,360 --> 00:39:11,680
Eu nunca quis que você soubesse.

506
00:39:12,720 --> 00:39:14,096
Foi por isso que fui ver Boots,

507
00:39:14,120 --> 00:39:17,840
para ter certeza de que ele não diria
qualquer coisa se tudo isso for a tribunal.

508
00:39:21,280 --> 00:39:22,640
Ele queria ver você crescer.

509
00:39:24,560 --> 00:39:27,056
Ele não poderia ser pai,
mas ele te amava.

510
00:39:27,080 --> 00:39:30,080
Então... nós deixamos ele ficar com isso.

511
00:39:31,200 --> 00:39:34,320
Boots não era meu...
Boots não é meu pai!

512
00:39:35,520 --> 00:39:38,360
Sim, ele é.

513
00:39:39,520 --> 00:39:42,616
E você deveria dizer a ele que você sabe,
se...

514
00:39:42,640 --> 00:39:45,160
se ele ainda estiver por perto.

515
00:39:47,640 --> 00:39:49,496
INALA AFIADAMENTE

516
00:39:49,520 --> 00:39:51,400
murmúrios: Oh, Deus.

517
00:40:12,000 --> 00:40:14,720
TOQUES DE TELEFONE

518
00:40:16,960 --> 00:40:18,776
Olá?

519
00:40:18,800 --> 00:40:21,840
O que? O que você quer dizer? Quando?

520
00:40:34,480 --> 00:40:36,456
O que você está fazendo aqui?

521
00:40:36,480 --> 00:40:38,536
Você não respondeu minhas mensagens!

522
00:40:38,560 --> 00:40:40,120
SUSPIROS

523
00:40:41,320 --> 00:40:43,536
Já terminei, certo?
Estou confessando tudo.

524
00:40:43,560 --> 00:40:45,176
Então esta é sua última chance.

525
00:40:45,200 --> 00:40:48,040
Ou você conta tudo a ela,
ou eu faço, esta noite.

526
00:40:51,120 --> 00:40:54,056
Ela estava... Ela estava se sentindo melhor.
Ela queria sair para o jardim.

527
00:40:54,080 --> 00:40:56,216
Quando voltei para dar a ela
um pouco de água, ela tinha ido embora.

528
00:40:56,240 --> 00:40:57,976
Foi como?
Há um portão nos fundos.

529
00:40:58,000 --> 00:40:59,336
Alguém forçou a fechadura.

530
00:40:59,360 --> 00:41:00,936
Vamos, ela não poderia fazer isso!

531
00:41:00,960 --> 00:41:03,496
Eu acho que não,
mas isso já foi feito antes.

532
00:41:03,520 --> 00:41:05,096
Não, não, não, não,
ela foi levada.

533
00:41:05,120 --> 00:41:07,616
Ela disse que eles estão voltando.
Quem?

534
00:41:07,640 --> 00:41:10,256
O homem! O homem no jardim!
Ele disse que estava voltando!

535
00:41:10,280 --> 00:41:12,800
Certo, tudo bem. Chamamos a polícia.
Ela pode não ter ido longe.

536
00:41:13,880 --> 00:41:15,016
Sim?

537
00:41:15,040 --> 00:41:18,400
Eu sinto muito. eu...
Eu simplesmente não sei o que dizer.

538
00:41:49,600 --> 00:41:52,320
RESPIRA TREMIDA

539
00:42:05,720 --> 00:42:11,640
Oh, isso é realmente um deleite adorável.

540
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
Não é, Jimmy?

541
00:42:20,600 --> 00:42:24,056
Você sabe que não posso pagar por isso,
não é?

542
00:42:24,080 --> 00:42:25,320
Não se preocupe.

543
00:42:26,400 --> 00:42:28,576
Nem tudo gira em torno de dinheiro.

544
00:42:28,600 --> 00:42:31,056
TOCADAS DE MÚSICA ROMÂNTICA

545
00:42:31,080 --> 00:42:37,976
♪ Agora você não vê
Que nosso amor será eterno?

546
00:42:38,000 --> 00:42:40,336
♪ Agora você não vê

547
00:42:40,360 --> 00:42:44,256
♪ Seremos você e eu... ♪
TIRO

548
00:42:44,280 --> 00:42:46,056
♪ Para toda a vida... ♪
CORTAR CARNE

549
00:42:46,080 --> 00:42:49,616
♪ Eu prometo a você

550
00:42:49,640 --> 00:42:52,576
♪ É só você

551
00:42:52,600 --> 00:42:55,600
♪ Vamos, amor. ♪

552
00:42:59,680 --> 00:43:02,856
Minha mãe desapareceu. eu acho
ela foi tirada da casa de repouso.

553
00:43:02,880 --> 00:43:04,496
Acabei de ouvir sobre sua mãe.

554
00:43:04,520 --> 00:43:05,536
Onde ela está?

555
00:43:05,560 --> 00:43:07,736
Uma alma amiga me enviou algumas fotos

556
00:43:07,760 --> 00:43:09,976
de você saindo da casa de Boots
na outra noite.

557
00:43:10,000 --> 00:43:11,576
Na mesma noite em que ele foi visto pela última vez.

558
00:43:11,600 --> 00:43:13,400
Sandy?

559
00:43:14,880 --> 00:43:16,720
Ele está bem? Você pode me ouvir?

560
00:43:18,040 --> 00:43:19,360
Sandy?

561
00:43:21,040 --> 00:43:23,656
Eu preciso falar com você.
É sobre Antônio.

562
00:43:23,680 --> 00:43:25,016
Rejeite a oferta de Fiona.

563
00:43:25,040 --> 00:43:26,560
Eu sugiro que você os deixe em paz.

564
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
Eu tomei minha decisão.