1
00:00:56,890 --> 00:00:59,381
Giusto, ponte due, carro armato nemico!

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,601
Porta gli stabilizzatori.

3
00:01:00,769 --> 00:01:01,769
Prepara le tue armi!

4
00:01:03,855 --> 00:01:04,895
Ho un obiettivo.

5
00:01:06,525 --> 00:01:07,525
Fretta.

6
00:01:08,318 --> 00:01:10,650
Giusto, ponte due, carro armato nemico.

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,029
Muoviti, muoviti.

8
00:01:12,656 --> 00:01:13,771
Perforazione dell'armatura.

9
00:01:14,241 --> 00:01:14,980
Ho un obiettivo.

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Percorrili!

11
00:01:17,244 --> 00:01:18,244
- Fuoco!
- Ehi, torna indietro!

12
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Affrettarsi.

13
00:01:24,543 --> 00:01:25,543
Caricamento perforante dell'armatura.

14
00:01:29,715 --> 00:01:30,921
Perforante dell'armatura caricato.

15
00:01:33,594 --> 00:01:34,083
Pronto.

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,880
- Fuoco.
- Sparo!

17
00:01:39,391 --> 00:01:40,391
Dai!

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,265
Il carro armato è stato colpito.

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,268
Pronto.

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,111
- Fuoco.
- Sparo!

21
00:01:58,869 --> 00:02:00,700
O sono morto o sono ferito.

22
00:02:00,954 --> 00:02:02,819
Se sono ferito
sii gentile con me,

23
00:02:03,081 --> 00:02:05,072
se sono morto lasciami stare e basta.

24
00:02:08,545 --> 00:02:10,581
Non male,
sono riusciti a sparargli

25
00:02:10,839 --> 00:02:11,839
direttamente nella canna.

26
00:02:11,882 --> 00:02:12,882
Allora chi è lo strato?

27
00:02:13,258 --> 00:02:14,277
Cadetto Lavrov, compagno colonnello.

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,337
Lavrov, non lo conosco.

29
00:02:16,803 --> 00:02:17,918
Basta con l'acqua.

30
00:02:18,639 --> 00:02:19,970
Tagliare l'acqua.

31
00:02:21,016 --> 00:02:22,256
Tirare dentro il tubo.

32
00:02:24,936 --> 00:02:25,936
Terzo obiettivo adesso.

33
00:02:26,021 --> 00:02:27,021
Signore.

34
00:02:57,844 --> 00:02:58,503
Pronto.

35
00:02:58,804 --> 00:02:59,338
Fuoco!

36
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
Sparando!

37
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
Lavrov, dici.

38
00:03:14,528 --> 00:03:15,563
Cosa fai?

39
00:03:16,154 --> 00:03:17,860
Ci vuoi?
essere nuovamente disciplinato?

40
00:03:18,240 --> 00:03:20,231
Bene, Lavrov l'ha fatto di nuovo.

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,116
Sì, meglio degli altri,
giusto?

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
Hmm?

43
00:03:27,791 --> 00:03:29,497
Nessuno sa niente.

44
00:03:29,710 --> 00:03:30,950
Ricorda quello che hai detto.

45
00:03:32,379 --> 00:03:34,711
Il migliore
era Dimitry Shemyakin.

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,003
Guardalo, non c'è da stupirsi
è imbronciato ultimamente.

47
00:03:46,309 --> 00:03:48,345
Di cosa stai parlando?
Non riesco a sentirti.

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,470
Il cadetto Techenko,
ovviamente non puoi sentirci.

49
00:03:52,065 --> 00:03:53,646
Sei scioccato.

50
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
Mm-hmm.

51
00:03:54,735 --> 00:03:55,770
Rifornire le munizioni.

52
00:03:55,777 --> 00:03:57,438
Preparati per il prossimo esercizio.

53
00:03:57,696 --> 00:03:58,696
Signore.

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,992
Entra, attenzione, occhi giusti.

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
- Compagno colonnello.
- Come eri tu.

56
00:04:07,164 --> 00:04:08,574
Chi è il responsabile della pistola uno?

57
00:04:08,790 --> 00:04:10,017
Sono lo strato, compagno colonnello.

58
00:04:10,041 --> 00:04:11,247
Rispondimi correttamente!

59
00:04:11,543 --> 00:04:12,543
Sergente minore Lavrov.

60
00:04:13,378 --> 00:04:15,960
Cosa devo pensare di questo,
lavrov?

61
00:04:17,841 --> 00:04:19,877
Perdonami, compagno colonnello,
fare di cosa?

62
00:04:20,385 --> 00:04:22,546
Tre colpi, tre colpi
il tutto entro il tempo assegnato.

63
00:04:22,846 --> 00:04:25,508
Ma l'abbiamo accidentalmente distrutto
il collegamento sull'ultimo bersaglio.

64
00:04:26,141 --> 00:04:28,006
Mm, accidentalmente, così sia.

65
00:04:28,477 --> 00:04:29,757
Quanti obiettivi sono stati distrutti?

66
00:04:30,103 --> 00:04:31,343
Tre, compagno colonnello. = due!

67
00:04:32,147 --> 00:04:33,603
Hai distrutto due bersagli,
cadetto.

68
00:04:34,191 --> 00:04:35,727
E il terzo carro armato?
là fuori?

69
00:04:35,984 --> 00:04:37,895
Ha fatto esplodere la tua pistola in mille pezzi,
non è vero?

70
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
Proprio adesso
siete stati tutti distrutti.

71
00:04:39,988 --> 00:04:42,445
Quel carro armato ti è passato addosso
e proseguì per Mosca.

72
00:04:43,033 --> 00:04:46,446
Nel mio libro è così
la definizione di cattivo, molto cattivo.

73
00:04:46,703 --> 00:04:48,984
- Non capisco, com...
- Qualcun altro ha una scusa?

74
00:04:50,749 --> 00:04:52,114
Sergente Shemyakin.

75
00:04:53,502 --> 00:04:56,039
Il terzo colpo colpì la parte superiore
parte della torretta del carro armato

76
00:04:56,755 --> 00:04:59,497
dove l'armatura è al minimo
angolo rispetto alla traiettoria del guscio.

77
00:05:00,342 --> 00:05:02,424
Il guscio rimbalza
e l'obiettivo sopravvive.

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,213
In soli tre mesi
sarete tutti in prima linea.

79
00:05:09,476 --> 00:05:11,683
Darai ordini
alle persone più grandi di te.

80
00:05:12,854 --> 00:05:15,061
La tua prestazione
sarà Paramount.

81
00:05:15,482 --> 00:05:18,064
Influirà sul risultato
della nostra guerra contro i nazisti.

82
00:05:20,070 --> 00:05:22,277
L'infanzia è finita, capito?

83
00:05:23,073 --> 00:05:24,859
La vita delle persone
sono nelle tue mani adesso.

84
00:05:25,534 --> 00:05:27,946
Ogni errore che fai
può provocare la morte.

85
00:05:29,246 --> 00:05:30,246
Quindi ricordatelo!

86
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
Per favore, fallo.

87
00:05:48,223 --> 00:05:49,223
Grub è su tutti.

88
00:05:49,766 --> 00:05:51,347
Questo è per te. = grazie.

89
00:05:53,728 --> 00:05:54,433
Mangiare.

90
00:05:54,729 --> 00:05:56,560
Goditi il ​​tuo cibo.

91
00:05:57,148 --> 00:05:59,013
Ora capisci
il compagno non è uno scherzo.

92
00:05:59,818 --> 00:06:01,399
Non è un carnevale
poligono di tiro.

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,822
E non ci sono ragazze lì,
non c'è nessuno da impressionare.

94
00:06:08,410 --> 00:06:09,410
Ci sono ragazze.

95
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
Stanno parlando di te.

96
00:06:16,501 --> 00:06:17,786
Stai lontano da Masha.

97
00:06:19,754 --> 00:06:22,166
Alex, è una brava ragazza,
non una specie di...

98
00:06:22,883 --> 00:06:24,794
Di cosa, cosa esattamente?

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,342
È brava e corretta come te?

100
00:06:27,929 --> 00:06:29,965
Lei è troppo buona per me
e giusto per te?

101
00:06:30,265 --> 00:06:31,585
Non è quello
Sto cercando di dire.

102
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
E allora?

103
00:06:33,435 --> 00:06:34,915
Solo perché sono cresciuto
in un orfanotrofio

104
00:06:34,978 --> 00:06:38,391
Dovrei stare lontano da
il suo tipo, vero, Dimitry?

105
00:06:39,482 --> 00:06:43,270
Oh, la nostra gloriosa fanteria
sta tornando.

106
00:06:43,987 --> 00:06:45,727
Saluti a voi feldmarescialli!

107
00:06:47,782 --> 00:06:50,364
Hai anche una possibilità
sparare con i tuoi fucili?

108
00:06:50,994 --> 00:06:52,530
Sicuramente l'abbiamo fatto, sicuramente l'abbiamo fatto.

109
00:06:52,954 --> 00:06:53,954
Devo fare un'esercitazione d'attacco

110
00:06:54,205 --> 00:06:55,786
e alcuni combattimenti corpo a corpo
così.

111
00:06:56,041 --> 00:06:58,202
Allora perché non lo faranno?
vi lasciate ancora combattere?

112
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
Ragazzi, vi nascondete ancora?
dietro i tuoi giocattoli di metallo?

113
00:07:03,298 --> 00:07:04,333
Sei un dio della guerra.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,543
Ragazzi, vi hanno espulso?
da scuola,

115
00:07:09,971 --> 00:07:11,757
o semplicemente lo hanno fatto
ti abbandoni qui?

116
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
Te lo mostreremo.

117
00:07:13,058 --> 00:07:14,298
Basta parlare.

118
00:07:14,559 --> 00:07:17,972
Uno, uno, uno, due tre.

119
00:07:18,688 --> 00:07:20,474
Uno, uno,

120
00:07:20,690 --> 00:07:22,410
- uno, due tre.
- Facciamo un accordo.

121
00:07:23,193 --> 00:07:25,149
Nessuno di noi
fa una mossa contro di lei.

122
00:07:26,071 --> 00:07:29,313
Ma se sceglie uno di noi,
da sola, allora così sia.

123
00:07:32,035 --> 00:07:33,571
Da dove vengo
litighiamo per le ragazze.

124
00:07:35,538 --> 00:07:36,618
Ma non litigheremo.

125
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
Abbiamo un accordo?

126
00:07:48,385 --> 00:07:49,385
Affare.

127
00:08:31,261 --> 00:08:33,468
Mi dispiace, compagno dottore,
Mi sono addormentato.

128
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
Va bene, succede.

129
00:08:38,393 --> 00:08:39,393
Tutto bene?

130
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Mm-hmm.

131
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
Oh, pensavo di aver sentito
passi qui.

132
00:08:44,983 --> 00:08:47,725
Masha, vai a prendere
una bella dormita, eh?

133
00:08:51,322 --> 00:08:52,937
Perché tu no?
mettere via i libri di testo?

134
00:08:53,199 --> 00:08:55,440
Ho bisogno di memorizzare
tutti questi nomi latini.

135
00:08:55,702 --> 00:08:57,442
Ne ho ancora
resta così tanto da studiare.

136
00:09:00,290 --> 00:09:01,405
Chi ti ha regalato quei fiori?

137
00:09:05,587 --> 00:09:06,622
Non lo so nemmeno.

138
00:09:13,928 --> 00:09:15,793
Oh, ragazze, ragazze, ragazze,

139
00:09:15,805 --> 00:09:18,091
Mi dispiace così tanto per te,
miei cari.

140
00:09:22,937 --> 00:09:25,098
Ti innamori,
poi parte per il fronte.

141
00:09:29,152 --> 00:09:31,359
Volano di nuovo su Mosca.

142
00:09:32,739 --> 00:09:35,071
Quanti bombardamenti
può prendere quel povero posto?

143
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Una bozza?

144
00:09:56,387 --> 00:09:59,424
Controlla le finestre,
poi dormi un po'.

145
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
Lavrov.

146
00:10:19,452 --> 00:10:22,569
Io... andiamo,
cosa stai pensando? Tu...

147
00:10:24,374 --> 00:10:26,660
Perché dovresti?
fai una cosa del genere, Lavrov?

148
00:10:27,794 --> 00:10:28,794
Non sono stato io.

149
00:10:29,712 --> 00:10:31,577
Erano queste fiaschette.

150
00:11:18,219 --> 00:11:19,880
Pensavo che io e te avessimo un accordo?

151
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
Sì, l'abbiamo fatto.

152
00:11:26,394 --> 00:11:27,850
E te ne sei compiaciuto.

153
00:11:29,189 --> 00:11:30,189
Dimitry,

154
00:11:34,402 --> 00:11:35,687
scusa, non volevo.

155
00:11:36,404 --> 00:11:37,735
"Non intendevo farlo?"

156
00:11:40,742 --> 00:11:43,734
Quindi è così semplice,
non volevi farlo?

157
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Dimitry,

158
00:11:48,082 --> 00:11:51,074
So di essere colpevole, ma...
onestamente, non ho potuto farne a meno.

159
00:11:51,669 --> 00:11:53,125
Perdonami, amico mio.

160
00:11:53,755 --> 00:11:55,291
Perdonarti e basta?

161
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
Questo è tutto.

162
00:12:00,762 --> 00:12:02,093
Perché sorridi?

163
00:12:04,724 --> 00:12:10,219
Immagina, mi ha baciato
di sua spontanea volontà, lo ha fatto.

164
00:12:18,947 --> 00:12:20,232
Tu, orfano, hai cresciuto la feccia.

165
00:12:34,462 --> 00:12:35,622
Ehi, smettila!

166
00:12:35,838 --> 00:12:36,953
Tornate alle vostre cuccette.

167
00:12:39,926 --> 00:12:41,086
Qual è il significato di questo?

168
00:12:46,140 --> 00:12:47,505
Compagno comandante della batteria.

169
00:12:50,812 --> 00:12:51,812
Giusto.

170
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
Sembra bello.

171
00:13:00,071 --> 00:13:01,071
Quello che è successo?

172
00:13:06,035 --> 00:13:07,035
Oh, capisco.

173
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
Ecco cosa è successo.

174
00:13:12,750 --> 00:13:17,790
Shemyakin, dormendo,
rotolò fuori dalla sua cuccetta

175
00:13:18,548 --> 00:13:19,879
sbattendo il labbro sul tavolo.

176
00:13:28,599 --> 00:13:31,306
E Lavrov gli ha dato una pacca sulla testa
sul giroletto

177
00:13:31,519 --> 00:13:32,799
mentre aiuta il suo amico ad alzarsi.

178
00:13:37,775 --> 00:13:39,390
E se non è quello che è successo

179
00:13:40,111 --> 00:13:41,951
allora non puoi continuare
il tuo allenamento di domani.

180
00:13:42,905 --> 00:13:43,905
È chiaro?

181
00:13:43,948 --> 00:13:44,948
Chiaro, signore.

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,407
In tal caso, ripulire e
tornate alle vostre cuccette!

183
00:13:52,832 --> 00:13:55,244
Compagno tenente,
sfortunatamente,

184
00:13:55,251 --> 00:13:56,286
non è quello che è successo.

185
00:13:59,130 --> 00:14:02,418
Quello che è successo è che ho litigato
con il sergente minore Lavrov.

186
00:14:04,844 --> 00:14:07,586
E secondo la Carta,
dobbiamo essere disciplinati.

187
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
Tranquillo!

188
00:14:23,905 --> 00:14:25,611
Ebbene, in tal caso,

189
00:14:27,575 --> 00:14:29,315
cinque giorni di detenzione,

190
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
entrambi.

191
00:14:31,162 --> 00:14:32,162
Sì, signore.

192
00:14:33,498 --> 00:14:34,498
Ma non è tutto.

193
00:14:39,587 --> 00:14:41,168
Sergente minore Lavrov,

194
00:14:43,091 --> 00:14:45,082
Ho paura che
considerando le tue buffonate,

195
00:14:45,510 --> 00:14:47,375
compreso quello di ieri
nei campi di allenamento,

196
00:14:48,012 --> 00:14:50,469
questa situazione potrebbe molto
potrebbe portare alla tua espulsione.

197
00:15:09,492 --> 00:15:12,450
Dodge 1002, lo vedi?

198
00:15:12,745 --> 00:15:14,281
Confermato, vedo un convoglio

199
00:15:14,539 --> 00:15:15,779
dei veicoli corazzati nemici.

200
00:15:16,290 --> 00:15:18,702
Si sta muovendo lungo la Varsavia
autostrada fuori Yukhnov.

201
00:15:18,709 --> 00:15:19,749
Quanti?

202
00:15:20,753 --> 00:15:22,393
Strigen, dobbiamo saperlo
quanti di loro.

203
00:15:22,547 --> 00:15:24,913
Non posso dirlo
quanti, troppi da contare,

204
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
troppi.

205
00:15:48,906 --> 00:15:50,646
I rapporti indicano che due giorni fa,

206
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
dopo aspri combattimenti,

207
00:15:52,118 --> 00:15:54,359
il nemico ha fatto breccia
due delle nostre prime linee.

208
00:15:55,621 --> 00:15:58,328
Immediatamente il nemico si schierò

209
00:15:58,332 --> 00:16:00,789
diversi grandi,
veicoli meccanizzati.

210
00:16:02,211 --> 00:16:03,747
Oggi hanno catturato Yukhnov.

211
00:16:04,839 --> 00:16:07,922
Al momento,
non abbiamo forze in atto.

212
00:16:09,760 --> 00:16:12,752
Purtroppo non possiamo fermarli
dal raggiungere Mosca.

213
00:16:13,473 --> 00:16:16,135
Ci viene ordinato di mobilitarci
le scuole militari di Podolsk.

214
00:16:16,559 --> 00:16:18,800
Sono l'unica risorsa
abbiamo nella zona.

215
00:16:19,061 --> 00:16:21,302
Distribuire tutte le risorse disponibili
per trattenere il nemico

216
00:16:21,564 --> 00:16:24,055
finché non arrivano le riserve,
sono dai cinque ai sei giorni.

217
00:16:24,317 --> 00:16:25,317
Ma tenente generale,

218
00:16:26,736 --> 00:16:27,441
capire che lo sono
futuri comandanti dell'Armata Rossa.

219
00:16:27,737 --> 00:16:28,857
Sono come una riserva d'oro,

220
00:16:30,406 --> 00:16:31,065
tra altre sei settimane lo faranno
terminare la formazione e...

221
00:16:31,324 --> 00:16:32,404
Colonnello Strelbitskij,

222
00:16:32,658 --> 00:16:34,011
chi e cosa
difenderanno?

223
00:16:34,035 --> 00:16:37,448
in sei settimane se i tedeschi
prendere Mosca domani?

224
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
Credetemi, colonnello,

225
00:16:46,380 --> 00:16:47,483
è stata una decisione molto difficile
anche per noi

226
00:16:47,507 --> 00:16:49,463
ma semplicemente avevamo
nessun'altra opzione.

227
00:16:51,427 --> 00:16:54,669
I tuoi ordini sono di andartene
alla frontiera ilinskij.

228
00:16:54,931 --> 00:16:56,887
Sì, compagno tenente generale.

229
00:16:57,808 --> 00:16:59,890
Il distacco combinato
sarà sotto comando

230
00:16:59,894 --> 00:17:03,603
del capo della scuola di fanteria,
il maggiore generale Smirnov.

231
00:17:03,981 --> 00:17:05,687
Ti incontrerà
sulla frontiera.

232
00:17:06,067 --> 00:17:07,773
Sei stato nominato
come secondo in comando,

233
00:17:07,985 --> 00:17:11,978
il tuo compito, impostare le difese
nel villaggio di Ilinskij.

234
00:17:12,406 --> 00:17:14,613
Ecco l'autostrada
il fiume e il ponte.

235
00:17:15,284 --> 00:17:18,526
Costruiremo fortini,
20 artiglieria, 20 mitragliatrici.

236
00:17:21,791 --> 00:17:24,874
I nazisti ne hanno fino a 300
o giù di lì i carri armati.

237
00:17:25,586 --> 00:17:27,497
Solo l’artiglieria può fermarli.

238
00:17:28,589 --> 00:17:29,954
Compagno tenente generale,

239
00:17:30,841 --> 00:17:32,297
tutte le nostre armi pronte per il combattimento

240
00:17:32,927 --> 00:17:34,383
sono stati inviati
in prima linea.

241
00:17:34,762 --> 00:17:37,629
Ne restano solo 30
solo 12 sono affidabili,

242
00:17:37,974 --> 00:17:40,886
il resto spara solo cinque minuti
sei round, se siamo fortunati.

243
00:17:45,606 --> 00:17:48,188
Ti invieremo più armi,
ora vai fuori.

244
00:17:51,237 --> 00:17:54,024
Cinque o sei giorni,
contiamo davvero su di te.

245
00:17:55,157 --> 00:17:59,116
Trattenete il nemico
a tutti i costi, per favore.

246
00:18:34,655 --> 00:18:36,215
Capo della scuola,
aprire il cancello.

247
00:18:53,674 --> 00:18:56,381
Saluti cordiali a tutti i costi
dalla scuola di fanteria.

248
00:18:56,677 --> 00:18:57,957
Perché sei così serio?
pakhomov?

249
00:18:58,179 --> 00:18:59,699
C'è una ragione per questo,
giusto, ferrovia?

250
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
Mm-hmm.

251
00:19:01,474 --> 00:19:02,474
Sbarra.

252
00:19:03,559 --> 00:19:06,141
Signore, c'è qualcosa
Ho sempre voluto saperlo

253
00:19:07,271 --> 00:19:09,136
e speravo
potresti aiutarci.

254
00:19:09,398 --> 00:19:11,229
La RCP viene eseguita così?

255
00:19:12,318 --> 00:19:13,318
O così?

256
00:19:14,820 --> 00:19:16,401
È diverso ogni volta,
le labbra di ognuno sono diverse.

257
00:19:16,405 --> 00:19:17,405
Sì, sì, sì,

258
00:19:18,616 --> 00:19:19,926
è come il nostro istruttore medico
mi ha detto, ha detto,

259
00:19:19,950 --> 00:19:22,612
"Pakhomov, prima
perdi conoscenza

260
00:19:22,870 --> 00:19:24,451
è meglio per te
unisci le labbra

261
00:19:24,705 --> 00:19:27,742
perché la tua bocca no
conformi agli standard militari”.

262
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Maša!

263
00:19:30,127 --> 00:19:31,127
Maša.

264
00:19:33,130 --> 00:19:35,963
Alex mi ha chiesto di dirtelo
non può venire a trovarti oggi.

265
00:19:36,384 --> 00:19:37,715
Perché, cosa è successo?

266
00:19:38,219 --> 00:19:41,131
È in detenzione
lui e Dimitry hanno litigato.

267
00:19:47,937 --> 00:19:49,768
Come mai Yakhin?
è così tranquillo oggi?

268
00:19:51,899 --> 00:19:53,184
Mi hai chiesto un appuntamento ma...

269
00:19:53,943 --> 00:19:56,059
ora ti stai trascinando dietro
tutta la lingua legata.

270
00:19:56,070 --> 00:19:58,152
Shishkina... Lucia...

271
00:19:58,406 --> 00:19:59,406
Ebbene, di cosa si tratta?

272
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
Shishkina...

273
00:20:07,206 --> 00:20:08,571
Te lo sto proponendo.

274
00:20:12,920 --> 00:20:14,831
Allora, mi sposerai?

275
00:20:31,021 --> 00:20:32,852
Si riuniscono i cadetti d'artiglieria.

276
00:20:37,611 --> 00:20:41,900
Cadetti di fanteria, alla scuola,
sbrigati, al doppio.

277
00:20:44,285 --> 00:20:46,276
Qui, Yakhin, andiamo!

278
00:20:48,330 --> 00:20:50,241
Compagni, cadetti e ufficiali.

279
00:20:51,792 --> 00:20:56,957
I nazisti ci stanno provando
sfondare a Mosca.

280
00:20:58,174 --> 00:21:02,634
I nostri padri e i nostri fratelli
stanno dando la vita

281
00:21:03,095 --> 00:21:04,881
per fermare la loro avanzata.

282
00:21:05,598 --> 00:21:07,964
E così, oggi,
ora tocca a noi.

283
00:21:08,976 --> 00:21:11,513
Ci è stato assegnato il compito
una missione di fondamentale importanza.

284
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
Dobbiamo ottenere

285
00:21:14,982 --> 00:21:18,566
alla frontiera ilinskij
entro la mattina.

286
00:21:19,528 --> 00:21:23,020
Prendi le difese,
e trattenere il nemico

287
00:21:23,324 --> 00:21:27,033
per almeno cinque giorni
fino all'arrivo dei rinforzi.

288
00:21:28,204 --> 00:21:30,786
Non importa quale sia il nemico
sceglie di scagliarci contro,

289
00:21:31,749 --> 00:21:33,956
non importa quali forze
incontriamo,

290
00:21:35,044 --> 00:21:36,909
dobbiamo perseverare!

291
00:21:37,505 --> 00:21:39,541
L'esito dell'intera guerra,

292
00:21:40,382 --> 00:21:44,625
la guerra contro questi fascisti
i maiali ora possono dipendere da noi.

293
00:21:46,013 --> 00:21:51,007
Se dobbiamo morire,
poi incontreremo il momento

294
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
e moriremo da eroi.

295
00:21:54,355 --> 00:21:55,355
Nessuna resa!

296
00:22:00,110 --> 00:22:02,230
Sembra di tutti
combatterò i nazisti.

297
00:22:02,655 --> 00:22:03,940
Non resterò assolutamente indietro.

298
00:22:04,198 --> 00:22:06,905
Safronov, lasciami uscire,
mi senti?

299
00:22:07,493 --> 00:22:08,493
Safronov!

300
00:22:10,996 --> 00:22:12,596
Sali sui veicoli.

301
00:22:12,915 --> 00:22:15,372
Dimitry,
scappiamo da qui.

302
00:22:15,793 --> 00:22:17,124
La guardia ci porterà
il nostro pranzo,

303
00:22:17,378 --> 00:22:19,084
lo legheremo, dolcemente.

304
00:22:19,421 --> 00:22:21,002
Non funzionerà.

305
00:22:21,507 --> 00:22:23,998
Ci prenderemo cura di noi stessi
Altri 10 giorni qui.

306
00:22:24,218 --> 00:22:25,674
Funzionerà, Dimitry, sì.

307
00:22:25,970 --> 00:22:27,130
La nostra guardia è Safronov.

308
00:22:27,346 --> 00:22:28,802
Precisamente, Safronov.

309
00:22:29,181 --> 00:22:32,139
Hai pensato a lui,
cosa gli faranno?

310
00:22:33,352 --> 00:22:34,592
Beh, hai pensato a me?

311
00:22:34,603 --> 00:22:36,184
di nuovo in caserma
o anche come?

312
00:22:36,856 --> 00:22:37,720
Puoi farlo, per una volta nella vita

313
00:22:37,731 --> 00:22:39,562
fare qualcosa fuori
della carta?

314
00:22:43,237 --> 00:22:46,525
Avanti, forza, colpiscimi.

315
00:22:47,241 --> 00:22:51,450
Vigliacco, un codardo,
nascondersi dietro la carta.

316
00:22:52,788 --> 00:22:55,074
Alessio! Lavrov!

317
00:22:57,793 --> 00:22:59,954
Alex, perché sei tu?
e Dimitry qui?

318
00:23:01,380 --> 00:23:02,916
E' stata solo una piccola litigata.

319
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Sta bene?

320
00:23:05,384 --> 00:23:07,591
Certo che lo è,
abbiamo litigato solo un po',

321
00:23:07,845 --> 00:23:08,334
non è stato un grosso problema.

322
00:23:08,596 --> 00:23:09,596
Maša!

323
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
Grigorieva!

324
00:23:12,433 --> 00:23:15,675
Masha, Masha, mi libereranno
tra cinque giorni,

325
00:23:16,353 --> 00:23:17,433
solo altri cinque giorni.

326
00:23:18,230 --> 00:23:20,437
Non so dove sarò
tra cinque giorni.

327
00:23:22,776 --> 00:23:25,859
ti troverò,
Farò tutto il necessario.

328
00:23:26,697 --> 00:23:28,653
Stai solo attento là fuori, ok?

329
00:23:58,145 --> 00:23:59,205
Ci vorranno almeno 24 ore

330
00:23:59,229 --> 00:24:01,060
affinché 3500 cadetti arrivassero lì.

331
00:24:01,440 --> 00:24:03,681
Se i tedeschi avanzano
passato Ilinskij,

332
00:24:03,943 --> 00:24:06,059
allora ci sono buone possibilità
non possiamo fermarli.

333
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
Quindi stiamo schierando un'avanguardia.

334
00:24:08,614 --> 00:24:09,614
Il loro compito quindi,

335
00:24:10,824 --> 00:24:12,985
è attraversare la linea ilyinsky
al calar della notte.

336
00:24:13,619 --> 00:24:16,577
Unisci le forze con il capitano
Starchak e i suoi paracadutisti.

337
00:24:16,789 --> 00:24:18,029
Non abbiamo più dettagli?

338
00:24:18,374 --> 00:24:20,035
Starchak ha insegnato
intelligence militare.

339
00:24:20,292 --> 00:24:22,012
Ha formato una squadra di guerriglia
con i suoi studenti

340
00:24:22,252 --> 00:24:23,367
e ne ha mantenuto segrete le dimensioni.

341
00:24:23,587 --> 00:24:25,387
- Perché?
- In modo che nessuno possa dirlo

342
00:24:25,547 --> 00:24:27,083
quanti sono ancora indietro
linee nemiche.

343
00:24:27,925 --> 00:24:30,291
La squadra di guerriglia di Starchak,
insieme ai nostri,

344
00:24:31,095 --> 00:24:33,086
combatterà le forze nemiche
e tenerli fuori

345
00:24:33,389 --> 00:24:34,389
e da noi il tempo.

346
00:24:35,391 --> 00:24:37,285
Compagno Mamchich,
riunisci i tuoi uomini e le tue attrezzature,

347
00:24:37,309 --> 00:24:39,095
- e andarsene immediatamente.
- Sì, signore.

348
00:24:39,687 --> 00:24:40,872
Assicurati di prendere
i migliori cadetti.

349
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Sì, signore.

350
00:24:42,856 --> 00:24:44,250
Alëškin, quel piantagrane
da ieri,

351
00:24:44,274 --> 00:24:45,935
come si chiamava, lavrov?

352
00:24:46,193 --> 00:24:47,193
Sì, comandante.

353
00:24:49,822 --> 00:24:51,883
I ragazzi come lui valgono
il loro peso in oro, fallo adesso.

354
00:24:51,907 --> 00:24:52,907
Signore.

355
00:25:10,718 --> 00:25:11,718
Muovilo.

356
00:25:12,594 --> 00:25:15,381
Le munizioni entrano
i primi due veicoli.

357
00:25:15,639 --> 00:25:17,971
Cadetti, fate presto,
sbrigati con le casse.

358
00:25:18,225 --> 00:25:20,261
Smettila, mamma, lo sei
mettendomi in imbarazzo.

359
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
Metti le tue termiche?

360
00:25:25,566 --> 00:25:26,646
Mamma!

361
00:25:27,860 --> 00:25:29,254
Le notti
stanno già diventando più freddi.

362
00:25:29,278 --> 00:25:31,485
Ce ne saremo solo andati
per cinque giorni, mamma.

363
00:25:32,031 --> 00:25:34,192
Lo sai che l'abbiamo fatto
un test di topografia la prossima settimana.

364
00:25:37,995 --> 00:25:38,995
Figlio,

365
00:25:41,540 --> 00:25:44,247
ti sto implorando
non fare nulla di stupido.

366
00:25:49,339 --> 00:25:51,580
Per favore, ricorda che lo sei
tutto quello che ho in questo mondo.

367
00:26:03,604 --> 00:26:04,604
Va bene, mamma.

368
00:26:05,689 --> 00:26:08,226
Voglio dire, sì, compagno
medico militare di terzo grado,

369
00:26:08,776 --> 00:26:09,776
permesso di andare?

370
00:26:11,445 --> 00:26:13,731
Certo, cadetto Nikitin.

371
00:26:18,452 --> 00:26:19,452
Maša!

372
00:26:20,621 --> 00:26:21,906
Anche Alex ci andrà.

373
00:26:21,914 --> 00:26:24,701
Lo stesso Strelbitskij
metterlo all'avanguardia.

374
00:26:25,542 --> 00:26:28,033
Stanno partendo proprio adesso,
prima di tutti gli altri.

375
00:26:28,796 --> 00:26:31,003
Ragazzi fortunati, sempre.

376
00:26:37,596 --> 00:26:38,836
Avanguardia in partenza.

377
00:26:40,390 --> 00:26:42,722
Convoglio verso Yukhnov
in partenza.

378
00:26:42,893 --> 00:26:44,303
Preparati a trasferirti.

379
00:26:44,895 --> 00:26:46,010
Muoviti, muoviti!

380
00:26:48,190 --> 00:26:49,225
Via, vai.

381
00:26:58,367 --> 00:26:59,777
Forza, ragazzi, datevi una mossa.

382
00:27:04,915 --> 00:27:06,030
Apri i cancelli.

383
00:27:17,719 --> 00:27:19,050
Forza, ragazzi, datevi una mossa.

384
00:27:19,388 --> 00:27:21,253
Carica velocemente quella pistola.

385
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
Alessio!

386
00:28:14,985 --> 00:28:16,270
Shemyakin, smettila.

387
00:28:16,528 --> 00:28:18,894
Presto, presto, prendete tutti
due serie di cinque conchiglie.

388
00:28:19,198 --> 00:28:20,779
Cinque piercing all'armatura,
cinque schegge.

389
00:28:20,782 --> 00:28:23,273
Muovilo, muovilo, muovilo,
carica quelle casse.

390
00:28:26,663 --> 00:28:27,823
Preparati a salire a bordo.

391
00:28:28,207 --> 00:28:29,527
Avanti, avanti, muoviti.

392
00:28:29,583 --> 00:28:31,198
Dima, figliolo! Dima!

393
00:28:32,920 --> 00:28:36,037
Signore, porti indietro il camion,
spostalo adesso.

394
00:28:36,757 --> 00:28:38,839
Compagno tenente,
compagno tenente!

395
00:28:40,302 --> 00:28:42,634
Tutti i parenti, fatemi un favore,
libera la strada!

396
00:28:43,138 --> 00:28:47,507
Fai quello che ti dico, per favore, adesso,
fai 10 passi indietro, per favore,

397
00:28:48,060 --> 00:28:49,971
torna indietro,
riprendetevi tutti.

398
00:28:50,854 --> 00:28:52,469
Tu, suona qualcosa
è facile qui.

399
00:28:57,152 --> 00:28:58,517
Fate un passo indietro, per favore, tutti quanti.

400
00:29:02,282 --> 00:29:03,282
Lisa!

401
00:29:05,369 --> 00:29:06,369
Scusa.

402
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Sto arrivando.

403
00:29:09,831 --> 00:29:12,117
Lisa, cosa ci fai qui?

404
00:29:12,626 --> 00:29:15,208
Stavamo aspettando, ho preparato una zuppa.

405
00:29:16,004 --> 00:29:17,004
Hai pranzato?

406
00:29:20,342 --> 00:29:22,128
Papà, andrai in guerra adesso?

407
00:29:22,636 --> 00:29:26,254
Niente affatto, non in guerra,
figliolo, solo un'esercitazione.

408
00:29:26,556 --> 00:29:28,717
Uhm. Tutti andranno in guerra
tranne te?

409
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Volvka.

410
00:29:38,026 --> 00:29:39,937
- Comportati bene.
- Mm-hm.

411
00:29:39,945 --> 00:29:40,945
- Mi hai sentito?
- Mm-hmm.

412
00:29:41,071 --> 00:29:42,026
Tutti, fate un passo indietro.

413
00:29:42,030 --> 00:29:43,110
E aiuta tua madre.

414
00:29:43,907 --> 00:29:46,068
tornerò,
Prometto che tornerò.

415
00:29:55,627 --> 00:29:56,707
Per favore, donne e bambini...

416
00:29:56,712 --> 00:29:57,712
Alëshkin,

417
00:29:58,463 --> 00:29:59,498
andiamo già!

418
00:30:03,302 --> 00:30:07,045
Gente, per favore, fate un passo indietro,
per favore, non bloccare la strada.

419
00:30:07,306 --> 00:30:08,306
Tornerò.

420
00:30:10,267 --> 00:30:11,302
Andiamo, andiamo!

421
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
Volvkal

422
00:30:19,443 --> 00:30:20,443
essere un eroe.

423
00:30:20,694 --> 00:30:23,686
Lo farò, lo farò per te, papà.

424
00:30:32,289 --> 00:30:33,289
Libera la strada.

425
00:30:34,666 --> 00:30:36,586
Da
l'ufficio informazioni sovietico.

426
00:30:37,502 --> 00:30:40,335
Tutti i cittadini di
l’Unione Sovietica,

427
00:30:41,506 --> 00:30:42,962
oggi l'aeronautica nazista

428
00:30:43,175 --> 00:30:45,541
effettuato
una serie di raid aerei.

429
00:30:45,886 --> 00:30:47,467
A causa di
i nostri soldati ben addestrati,

430
00:30:47,721 --> 00:30:49,928
numerosi tentativi di attentato
furono scoraggiati.

431
00:30:50,432 --> 00:30:52,844
Ma diversi gruppi di aerei
ha sfondato,

432
00:30:53,143 --> 00:30:55,805
lancio di esplosivi e
bombe incendiarie

433
00:30:56,063 --> 00:30:58,099
in varie parti della città.

434
00:31:29,304 --> 00:31:31,465
Ehi, leggici una poesia, ok?

435
00:31:37,979 --> 00:31:40,595
Per la maggior parte di noi,
la vita è un terreno accidentato.

436
00:31:41,775 --> 00:31:44,232
Ci siamo nati
dalle urla e dal dolore.

437
00:31:44,903 --> 00:31:48,316
Lottiamo per crescere,
per imparare a volare, ma perché?

438
00:31:49,866 --> 00:31:51,106
Solo per farci morire?

439
00:31:53,203 --> 00:31:56,787
Mi rifiuto di crederci,
c'è uno scopo nella vita.

440
00:31:57,124 --> 00:31:59,080
Attraverso lo spesso e
attraverso le spine

441
00:31:59,376 --> 00:32:01,082
un percorso può essere tracciato
con un coltello.

442
00:32:01,336 --> 00:32:02,701
Dobbiamo accettare il viaggio.

443
00:32:03,338 --> 00:32:05,624
Dobbiamo accettarlo
senza alcuna paura.

444
00:32:07,884 --> 00:32:10,591
E avvicinarsi coraggiosamente
questa frontiera insidiosa.

445
00:32:11,179 --> 00:32:13,670
Anche se un nemico pericoloso
mettiti sulla mia strada,

446
00:32:13,890 --> 00:32:17,553
volerò come un'aquila,
Non sarò la preda.

447
00:32:20,564 --> 00:32:24,933
Quindi combatterò mano nella mano,
ti è nato in terra sovietica.

448
00:32:32,033 --> 00:32:33,513
= mettersi al riparo!

449
00:32:33,869 --> 00:32:35,325
Tutti sugli alberi.

450
00:32:38,498 --> 00:32:39,533
Ehi, ehi, sei vivo?

451
00:32:39,791 --> 00:32:41,952
Tutti fuori,
dirigetevi verso gli alberi!

452
00:32:42,210 --> 00:32:43,450
Fuori, fuori!

453
00:32:43,712 --> 00:32:44,326
Cosa fai?

454
00:32:44,588 --> 00:32:45,122
Vieni qui!

455
00:32:45,380 --> 00:32:45,835
Uscire!

456
00:32:46,131 --> 00:32:47,211
Cosa fai?

457
00:32:47,591 --> 00:32:48,706
Usciamo di qui.

458
00:32:48,717 --> 00:32:51,333
tutti,
uscire dal trasporto.

459
00:33:03,732 --> 00:33:05,472
Le conchiglie stanno bruciando
laggiù.

460
00:33:06,485 --> 00:33:07,224
Giù!

461
00:33:07,444 --> 00:33:08,980
Scendi, questo è un ordine.

462
00:33:09,237 --> 00:33:12,354
Porta via le conchiglie da lì,
veloce, muoviti, muoviti,

463
00:33:12,616 --> 00:33:13,071
- muoviti!
- Muovilo, muovilo,

464
00:33:13,283 --> 00:33:14,443
andiamo! = più veloce!

465
00:33:16,870 --> 00:33:18,451
qui,
dobbiamo prendere le conchiglie

466
00:33:18,705 --> 00:33:19,911
giù dal camion.

467
00:33:20,165 --> 00:33:20,699
Spingi, spingi.

468
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
Portateli via da lì.

469
00:33:22,167 --> 00:33:23,687
- Via! Via! Via.
- Spegnilo, spegnilo!

470
00:33:24,169 --> 00:33:25,289
Sposta le conchiglie fuori da lì.

471
00:33:37,724 --> 00:33:39,680
Andiamo, Techenko, andiamo,

472
00:33:39,893 --> 00:33:40,893
- andiamo.
- Vai, vai!

473
00:33:41,019 --> 00:33:42,099
Lo porto via, vai!

474
00:33:42,354 --> 00:33:45,187
Tornate indietro, tornate tutti,
scoppierà!

475
00:33:50,779 --> 00:33:52,394
Techenko, vattene!

476
00:34:06,086 --> 00:34:07,086
Techenko.

477
00:34:16,596 --> 00:34:17,596
Techenko?

478
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
È vivo.

479
00:34:22,644 --> 00:34:23,644
Andrei!

480
00:34:24,187 --> 00:34:26,348
Sei vivo, vivo.

481
00:34:31,861 --> 00:34:33,021
Di nuovo nei veicoli.

482
00:34:34,114 --> 00:34:35,570
Rientrate tutti.

483
00:34:35,824 --> 00:34:37,064
Dai, sbrigati.

484
00:34:37,325 --> 00:34:39,691
Medico, qui,
Bogatov è ferito.

485
00:34:41,246 --> 00:34:43,328
Prendi un pacchetto di pronto soccorso,
veloce, sbrigati.

486
00:34:43,582 --> 00:34:45,163
Sbrigati, sdraiati,
dammi il tuo zaino.

487
00:34:45,417 --> 00:34:45,872
- Dammelo.
- Il tuo zaino.

488
00:34:46,084 --> 00:34:47,084
Datemelo.

489
00:34:47,836 --> 00:34:48,666
Facile.

490
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Il mio taccuino.

491
00:34:50,547 --> 00:34:51,707
Facile, facile.

492
00:34:52,507 --> 00:34:53,087
Shh, shh, shh, shh.

493
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
Ehi, amico.

494
00:34:59,389 --> 00:35:00,389
Resta lì.

495
00:35:09,816 --> 00:35:10,816
Shh.

496
00:35:11,693 --> 00:35:13,649
Non ce l'ho nemmeno fatta
alla parte anteriore.

497
00:35:29,002 --> 00:35:30,002
Un vero eroe.

498
00:36:01,534 --> 00:36:02,899
Yakhin e Khalilov,
vieni con me.

499
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
- Sì, signore.
- Sì, signore.

500
00:36:12,045 --> 00:36:13,085
Per favore, resta dove sei.

501
00:36:13,672 --> 00:36:16,209
Certo, agente, ragazzi, restate dove.

502
00:36:16,466 --> 00:36:18,047
Yuke e Lever mi seguono.

503
00:36:20,136 --> 00:36:21,751
Non aver paura, siamo amici.

504
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Podol'sk,

505
00:36:24,307 --> 00:36:25,547
perché dovrei fidarmi di te?

506
00:36:26,476 --> 00:36:29,218
Ieri alcuni amici
è venuto al villaggio,

507
00:36:29,479 --> 00:36:32,312
hanno ucciso quattro persone e
ha portato via il nostro sindaco.

508
00:36:32,565 --> 00:36:33,605
Per cosa hanno bisogno di lui?

509
00:36:33,942 --> 00:36:35,022
È un vecchio

510
00:36:35,694 --> 00:36:36,694
con un braccio.

511
00:36:41,908 --> 00:36:42,908
Cos'hai lì?

512
00:36:49,624 --> 00:36:50,784
Cosa stiamo trasportando?

513
00:36:51,042 --> 00:36:55,832
Alcuni vecchi vestiti,
scarpe, pantaloni, cappotto.

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,830
La madrina di mio figlio
padre è morto.

515
00:36:58,091 --> 00:37:00,207
Quindi ci ha dato questa roba.

516
00:37:02,721 --> 00:37:03,721
Mostraglielo, Marusha.

517
00:37:27,245 --> 00:37:29,156
Immagino che tu sia quello giusto
responsabile di questa unità?

518
00:37:29,622 --> 00:37:31,032
Hai indovinato correttamente.

519
00:37:31,875 --> 00:37:34,412
Comandante della fanteria
e gli cadetti d'artiglieria d'avanguardia,

520
00:37:34,711 --> 00:37:36,201
tenente anziano mamchich.

521
00:37:37,756 --> 00:37:40,338
Istruttore di intelligenza
Capitano Starchak.

522
00:37:40,884 --> 00:37:42,340
Questi sono i miei apprendisti.

523
00:37:46,389 --> 00:37:47,845
Documenti, per favore.

524
00:37:48,308 --> 00:37:51,095
Ci sono più infiltrati
qui che funghi velenosi.

525
00:37:51,436 --> 00:37:52,436
O si?

526
00:38:02,363 --> 00:38:04,103
Alex, Lavrov!

527
00:38:07,327 --> 00:38:08,692
Colpa mia, compagno capitano.

528
00:38:09,287 --> 00:38:10,322
Yurokin, giusto?

529
00:38:11,748 --> 00:38:12,954
Yurokin, conosci questo?

530
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Sì, signore.

531
00:38:15,335 --> 00:38:17,215
Veniamo dallo stesso orfanotrofio,
lui è Alex Lavrov.

532
00:38:19,255 --> 00:38:20,255
Va bene.

533
00:38:21,299 --> 00:38:22,414
Stai giù.

534
00:38:26,095 --> 00:38:27,095
Stai giù.

535
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
Yurokin!

536
00:38:29,516 --> 00:38:31,802
Alex Lavrov!

537
00:38:32,852 --> 00:38:34,137
Maledizione, guardati.

538
00:38:34,395 --> 00:38:35,875
- E tu!
- Tenente anziano.

539
00:38:36,773 --> 00:38:37,773
Piacere di conoscerti.

540
00:38:39,275 --> 00:38:41,391
È così che catturiamo i nazisti
da queste parti,

541
00:38:41,653 --> 00:38:43,109
usando esche vive come questa.

542
00:38:43,488 --> 00:38:45,774
Si comportano come se fossero i proprietari del posto,
dannazione.

543
00:38:46,282 --> 00:38:48,614
Ma ora che abbiamo l'artiglieria,
gli faremo del male, vero?

544
00:38:49,494 --> 00:38:50,574
Yurokin. Zatsiva.

545
00:38:50,995 --> 00:38:53,828
Non va bene, non dovresti
hai mostrato il tuo piede.

546
00:38:54,082 --> 00:38:55,697
Inoltre, hai esposto la pistola.

547
00:38:55,959 --> 00:38:57,311
questo è il mio errore
compagno capitano.

548
00:38:57,335 --> 00:38:59,621
Errori come questi
potrebbe costarci la vita!

549
00:39:01,506 --> 00:39:02,962
Fortunati i nostri amici
ha avuto pietà di noi.

550
00:39:45,258 --> 00:39:46,258
Ricognizione.

551
00:39:46,885 --> 00:39:48,125
La forza principale arriverà più tardi.

552
00:39:49,178 --> 00:39:51,464
Lascia passare le moto,
li gestiremo noi.

553
00:39:52,265 --> 00:39:53,265
I pesanti sono tuoi.

554
00:40:17,415 --> 00:40:18,415
Sono felici.

555
00:40:20,460 --> 00:40:21,729
Perché non sanno
l'artiglieria è qui.

556
00:40:21,753 --> 00:40:22,753
Buona fortuna.

557
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
Equipaggia le tue stazioni.

558
00:40:25,632 --> 00:40:27,122
Pistola numero uno,
fanteria, schegge.

559
00:40:27,342 --> 00:40:28,502
Schegge, sì, signore.

560
00:40:30,136 --> 00:40:31,322
Pistole numero due e tre,

561
00:40:31,346 --> 00:40:32,756
veicoli, perforazione di armature.

562
00:40:33,222 --> 00:40:34,222
Perforazione dell'armatura.

563
00:40:34,599 --> 00:40:35,910
Perforatore dell'armatura caricato!

564
00:40:35,934 --> 00:40:37,925
Aspetta che si centra,
vai in alto a destra.

565
00:40:38,978 --> 00:40:39,978
Perforazione dell'armatura.

566
00:40:40,521 --> 00:40:41,521
Perforante dell'armatura caricato.

567
00:40:41,564 --> 00:40:43,020
Perforante dell'armatura caricato.

568
00:40:43,733 --> 00:40:44,313
Pronto!

569
00:40:44,692 --> 00:40:45,692
Fuoco.

570
00:40:48,112 --> 00:40:49,112
Fuoco.

571
00:40:49,322 --> 00:40:50,322
Fuoco.

572
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Fatto.

573
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
Mettiti al riparo!

574
00:41:04,295 --> 00:41:06,126
Vedo che il nemico è qui.

575
00:41:06,631 --> 00:41:07,746
Stanno giocando!

576
00:41:09,258 --> 00:41:10,258
Caricato!

577
00:41:10,301 --> 00:41:11,301
Fuoco!

578
00:41:11,803 --> 00:41:13,339
Soldati nemici, schegge.

579
00:41:18,643 --> 00:41:20,099
I tedeschi sono a destra.

580
00:41:21,562 --> 00:41:23,143
Muoviti, muoviti, andiamo.

581
00:41:27,694 --> 00:41:29,025
Sezione due, seguimi.

582
00:41:29,654 --> 00:41:30,654
Sì, signore.

583
00:41:32,740 --> 00:41:34,150
Taglia la fanteria.

584
00:41:44,502 --> 00:41:46,242
Seguimi, seguimi, seguimi.

585
00:41:46,921 --> 00:41:49,628
Lavrov,
torna alla tua stazione.

586
00:41:52,719 --> 00:41:55,677
Lavrov, che diavolo,
torna indietro, torna indietro!

587
00:42:30,256 --> 00:42:31,837
Va bene, artiglieria?

588
00:42:32,175 --> 00:42:32,630
Uh-eh.

589
00:42:32,884 --> 00:42:33,884
Seguimi.

590
00:42:35,011 --> 00:42:36,171
Ho detto, segui Mel!

591
00:42:47,857 --> 00:42:48,937
Capitano Rossikov.

592
00:42:49,150 --> 00:42:50,150
Sì.

593
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
Il tuo?

594
00:42:52,445 --> 00:42:54,857
Sì, è un posatore di armi
il sergente minore Lavrov.

595
00:42:56,657 --> 00:42:59,615
Spiegami perché il tuo
Gli addetti alle armi sparano da soli, eh?

596
00:43:01,412 --> 00:43:03,949
Almeno stava attaccando
non ritirarsi.

597
00:43:03,956 --> 00:43:04,956
Hmm.

598
00:43:06,334 --> 00:43:07,574
Non prenderlo sul serio.

599
00:43:08,086 --> 00:43:11,419
Quindi, determinato a essere un eroe,
hai sentito il grido di battaglia.

600
00:43:12,256 --> 00:43:13,896
E i tuoi piedi
è andato a cercare una scaramuccia.

601
00:43:14,592 --> 00:43:16,423
E se ti sparassero?
tra gli occhi?

602
00:43:16,886 --> 00:43:18,501
Allora staresti qui sdraiato
come questi ragazzi.

603
00:43:19,263 --> 00:43:21,003
Ma sono morti facendo il loro lavoro.

604
00:43:21,265 --> 00:43:23,631
L'artiglieria del tuo lavoro,
sei un posatore di armi!

605
00:43:23,893 --> 00:43:25,013
Questo ti rende uno specialista,

606
00:43:25,353 --> 00:43:27,218
senza specialisti,
non c'è artiglieria.

607
00:43:27,980 --> 00:43:30,471
E senza artiglieria, il resto
di noi non hanno protezione,

608
00:43:31,234 --> 00:43:32,724
e finiremo tutti come loro,

609
00:43:34,612 --> 00:43:35,612
fianco a fianco.

610
00:43:40,535 --> 00:43:41,535
Lavrov,

611
00:43:43,371 --> 00:43:44,531
per violazione della Carta

612
00:43:44,789 --> 00:43:46,370
sei retrocesso a gestore di munizioni.

613
00:43:47,917 --> 00:43:48,917
Sì, signore.

614
00:44:08,855 --> 00:44:10,595
Muoviti, muoviti!

615
00:44:22,410 --> 00:44:24,275
Guarda, hanno portato qui
cadetti del corno verde.

616
00:44:25,288 --> 00:44:26,368
Le cose devono andare piuttosto male.

617
00:44:31,544 --> 00:44:33,034
Moriremo tutti qui
per niente.

618
00:44:36,132 --> 00:44:37,622
Compagno colonnello, per favore ascolta.

619
00:44:38,342 --> 00:44:40,833
Abbiamo costruito nove fortini
da questo lato dell'autostrada

620
00:44:41,095 --> 00:44:42,130
e altri 11 dall'altro.

621
00:44:42,763 --> 00:44:44,970
Alcuni di loro non sono qui
il fiume, ma più lontano,

622
00:44:45,224 --> 00:44:48,637
oh la seconda e la terza riga,
compagno colonnello, per favore.

623
00:44:49,312 --> 00:44:52,145
Abbiamo lavorato
20 ore al giorno.

624
00:44:52,523 --> 00:44:53,638
Ogni singolo giorno.

625
00:44:55,401 --> 00:44:56,516
Scaviamo anche di notte.

626
00:44:57,236 --> 00:44:58,976
Fermare,
di cosa stai parlando?

627
00:44:59,238 --> 00:45:00,694
La chiami linea di difesa?

628
00:45:01,199 --> 00:45:02,689
Perché non c'è niente di pronto, eh?

629
00:45:02,950 --> 00:45:04,611
Perché dici così?
compagno colonnello?

630
00:45:04,869 --> 00:45:06,825
Questo è un buon portapillole di cemento.

631
00:45:07,121 --> 00:45:08,281
Uno dei tanti che abbiamo costruito.

632
00:45:09,123 --> 00:45:10,533
Questa è una bara di cemento.

633
00:45:10,791 --> 00:45:13,248
Perché mai non lo sono
le porte delle armi sono blindate?

634
00:45:13,252 --> 00:45:16,119
Solo un colpo e i frammenti
ucciderà tutti quelli che sono dentro.

635
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
Dove sono le porte?

636
00:45:18,591 --> 00:45:19,171
Lanciate un paio di granate
dalla parte posteriore,

637
00:45:19,425 --> 00:45:20,425
siamo carne morta.

638
00:45:20,676 --> 00:45:21,676
Non c'è nessun camuffamento.

639
00:45:21,886 --> 00:45:22,886
Hai notato?

640
00:45:23,846 --> 00:45:25,406
Dall'alto,
dalla riva opposta,

641
00:45:25,431 --> 00:45:27,797
staremo fuori
come i pollici doloranti qui.

642
00:45:28,100 --> 00:45:31,433
Ci faranno a pezzi e...
non li rallenteremo nemmeno!

643
00:45:32,521 --> 00:45:33,977
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo qui.

644
00:45:34,357 --> 00:45:35,392
L'hai visto.

645
00:45:35,816 --> 00:45:38,148
Hai visto te stesso
che abbiamo anche donne

646
00:45:38,361 --> 00:45:41,273
e vecchi che lavorano
senza dormire, compagno colonnello!

647
00:45:41,489 --> 00:45:44,652
Non osare stare lì e
nascondersi dietro le spalle delle donne.

648
00:45:45,034 --> 00:45:48,618
4.000, ecco quanti
dei miei ragazzi

649
00:45:48,871 --> 00:45:51,533
stanno arrivando qui
solo per essere ucciso sul posto.

650
00:45:52,291 --> 00:45:54,031
E tu li aiuterai
morire più velocemente?

651
00:45:54,252 --> 00:45:55,458
Ascoltami, colonnello.

652
00:45:55,920 --> 00:45:58,036
Non ho piastre di armatura,
né alcuna porta.

653
00:45:58,339 --> 00:46:00,375
Le fortificazioni
dovevano essere completati

654
00:46:00,633 --> 00:46:01,998
tra più di due mesi.

655
00:46:03,344 --> 00:46:07,178
Nessuno lo immaginava
i tedeschi ce l'avrebbero fatta,

656
00:46:07,515 --> 00:46:09,506
ce la farebbe mai
fino a qui.

657
00:46:25,157 --> 00:46:26,488
Guarda, Smirnov è qui.

658
00:46:35,835 --> 00:46:38,201
I rapporti lo indicano
i cadetti si sono uniti alla gente del posto

659
00:46:38,462 --> 00:46:39,702
nel fortificare la riva del fiume,

660
00:46:39,964 --> 00:46:41,795
così come l'impostazione dell'anticarro

661
00:46:42,049 --> 00:46:44,335
e barricate antifanteria.

662
00:46:45,136 --> 00:46:48,094
Il manifesto lo dimostra
altri due battaglioni di fanteria

663
00:46:48,097 --> 00:46:51,180
arriverà stasera, e uno
altro battaglione al mattino.

664
00:46:51,392 --> 00:46:53,849
La maggior parte dei miei cadetti
sono ancora in viaggio.

665
00:46:54,437 --> 00:46:57,179
Non ci sono cucine da campo,
solo razioni giornaliere,

666
00:46:57,440 --> 00:46:59,271
e non abbiamo ricevuto
nessuna delle armi.

667
00:47:01,444 --> 00:47:03,651
L'avanguardia durerà un giorno
o due al massimo.

668
00:47:05,823 --> 00:47:08,064
Hai delle idee
sulla nostra strategia di difesa?

669
00:47:08,075 --> 00:47:10,236
I tedeschi non hanno scelta
ma attraversare questo ponte.

670
00:47:11,329 --> 00:47:14,116
Zaitsevo e Bolshaya Shubinka
sono circondati da paludi.

671
00:47:14,707 --> 00:47:17,164
Anche se il nemico ci prova
per passare attraverso questi punti,

672
00:47:17,376 --> 00:47:18,456
possiamo respingerli.

673
00:47:19,086 --> 00:47:21,247
Tuttavia, se le loro forze
spostati sul ponte,

674
00:47:21,464 --> 00:47:22,464
saremo sopraffatti.

675
00:47:23,341 --> 00:47:27,004
Perciò,
Propongo di far saltare in aria il ponte.

676
00:47:27,887 --> 00:47:28,887
Non lo proibisco.

677
00:47:31,182 --> 00:47:33,673
Mi è stato ordinato di tenerlo
per un contrattacco,

678
00:47:35,269 --> 00:47:36,384
per quando arriveranno i nostri carri armati.

679
00:47:39,023 --> 00:47:41,309
Lo considero una necessità
per aumentare il sostegno

680
00:47:41,317 --> 00:47:42,317
per l'avanguardia.

681
00:47:44,612 --> 00:47:45,797
Dovranno resistere
molto più a lungo

682
00:47:45,821 --> 00:47:47,061
di quanto avevamo previsto.

683
00:47:53,913 --> 00:47:55,494
Dobbiamo prendere accordi

684
00:47:56,374 --> 00:47:59,081
per la consegna di
rinforzi, munizioni,

685
00:47:59,085 --> 00:48:03,078
e disposizioni,
organizzare l'assistenza medica,

686
00:48:04,340 --> 00:48:05,796
ed evacuazione dei feriti.

687
00:48:09,553 --> 00:48:10,553
Per quanto riguarda la parte anteriore,

688
00:48:11,514 --> 00:48:13,596
colonnello Strelbitsky,
Ti do completa autorità

689
00:48:13,599 --> 00:48:15,430
per comandare il fuoco anticarro.

690
00:48:22,149 --> 00:48:23,980
Non ho visto rifugiati
tra due giorni.

691
00:48:24,360 --> 00:48:26,100
Ciò significa che i tedeschi
sono molto vicini.

692
00:48:26,904 --> 00:48:28,235
Sono sicuro che li incontreremo presto.

693
00:48:28,531 --> 00:48:29,941
Cosa stai facendo?
seduto in giro,

694
00:48:30,199 --> 00:48:31,199
miei cari?

695
00:48:31,534 --> 00:48:33,070
Siamo appena arrivati,
compagno tenente,

696
00:48:33,411 --> 00:48:34,851
non lo so
cosa fare con noi stessi.

697
00:48:34,995 --> 00:48:35,995
Dateci le pale.

698
00:48:36,539 --> 00:48:37,641
Ci vergogniamo di non lavorare.

699
00:48:37,665 --> 00:48:38,950
Vergognati, davvero.

700
00:48:40,167 --> 00:48:41,498
A cosa ti servono le pale?

701
00:48:42,253 --> 00:48:46,462
Dopotutto siete musicisti,
la tua vocazione è la musica.

702
00:48:47,591 --> 00:48:49,331
Quindi giocate, giocate, ragazzi.

703
00:48:50,719 --> 00:48:52,175
Regala un po' di gioia alla gente.

704
00:49:02,106 --> 00:49:03,291
Quando esplode il primo proiettile

705
00:49:03,315 --> 00:49:04,600
vicino al tuo fortino,
ti prepari.

706
00:49:05,151 --> 00:49:06,732
Dopo l'altro, prendi la pistola

707
00:49:06,986 --> 00:49:08,192
e tiralo fuori dal fortino.

708
00:49:09,113 --> 00:49:10,233
Compagno colonnello, una domanda?

709
00:49:11,657 --> 00:49:13,777
Lo so, è sempre contro
charter per rimuovere la pistola.

710
00:49:14,410 --> 00:49:16,196
Naturalmente lo sapete tutti.

711
00:49:16,203 --> 00:49:17,238
Così fanno i tedeschi.

712
00:49:18,831 --> 00:49:20,412
Una volta perfezionato il tiro,
colpirà il fortino.

713
00:49:20,416 --> 00:49:23,499
E in quel momento,
assicurati di non esserci dentro.

714
00:49:25,463 --> 00:49:27,579
Quando il fumo si dirada,
riportare dentro la pistola

715
00:49:27,840 --> 00:49:28,955
e continua come prima.

716
00:49:39,727 --> 00:49:43,811
Non ancora, ora preparatevi a sparare.

717
00:49:54,867 --> 00:49:57,028
Dai!

718
00:49:58,162 --> 00:50:00,528
Carro armato nemico!

719
00:50:00,789 --> 00:50:01,789
Pronto.

720
00:50:01,999 --> 00:50:02,999
- Fuoco!
- Fuoco!

721
00:50:03,209 --> 00:50:04,209
Fuoco!

722
00:50:05,419 --> 00:50:06,419
L'ho mancato.

723
00:50:07,713 --> 00:50:08,998
Tu, figlio di...

724
00:50:09,465 --> 00:50:11,456
Aggiusta la tua mira,
veloce, regolalo!

725
00:50:14,595 --> 00:50:15,595
Pronto!

726
00:50:16,388 --> 00:50:17,388
Fuoco.

727
00:50:17,932 --> 00:50:18,932
Sparando!

728
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
Ben fatto, Lavrov.

729
00:50:29,026 --> 00:50:31,106
Se non l'avessi visto io stesso,
Non ci avrei creduto.

730
00:50:33,906 --> 00:50:36,648
Continuate a scavare, compagni,
continua a scavare.

731
00:50:37,201 --> 00:50:40,409
Sbrigati, per favore sbrigati,
i tedeschi sono vicini.

732
00:50:41,872 --> 00:50:44,488
Maneggia le tue postazioni, pistola
numero uno, fanteria, schegge.

733
00:50:44,750 --> 00:50:46,286
Posizionarsi, posizionarsi!

734
00:50:46,544 --> 00:50:47,544
Sì, signore.

735
00:50:48,295 --> 00:50:49,956
Ci hanno regalato tre giorni,
va bene.

736
00:50:51,006 --> 00:50:52,086
Ma dobbiamo resistere più a lungo

737
00:50:52,841 --> 00:50:54,752
fino alle fortificazioni
sono completi.

738
00:50:56,178 --> 00:50:57,258
Allora resisti, lo faremo.

739
00:51:09,483 --> 00:51:10,848
Lavrov, perforante dell'armatura.

740
00:51:11,026 --> 00:51:12,687
Mi sono rimaste solo le schegge.

741
00:51:13,028 --> 00:51:14,214
Spara con le schegge
per tenerli lontani,

742
00:51:14,238 --> 00:51:15,358
allora cominciamo a ritirarci.

743
00:51:17,116 --> 00:51:18,116
Prepara i feriti.

744
00:51:24,415 --> 00:51:26,656
Viene dall'avanguardia,
prepararlo per l'intervento chirurgico.

745
00:51:29,587 --> 00:51:30,587
Sparando!

746
00:51:37,428 --> 00:51:38,793
Muoviti, muoviti, andiamo.

747
00:51:43,434 --> 00:51:44,434
Andare.

748
00:51:54,903 --> 00:51:57,019
Carri armati, i nostri carri armati.

749
00:52:08,459 --> 00:52:09,665
L'avanguardia è esausta.

750
00:52:09,877 --> 00:52:11,913
Si è trattenuto
il nemico per cinque giorni.

751
00:52:12,171 --> 00:52:13,661
Per fortuna,
la 17a divisione carri armati...

752
00:52:13,922 --> 00:52:16,163
I carri armati vengono ora inviati.

753
00:52:16,675 --> 00:52:19,633
Inoltre devo informarti
che arriveranno le riserve

754
00:52:19,887 --> 00:52:20,887
più tardi del previsto.

755
00:52:23,057 --> 00:52:24,534
Ciò significa che dovremo farlo
affrontare il nemico

756
00:52:24,558 --> 00:52:25,673
qui su questa frontiera.

757
00:52:26,935 --> 00:52:28,425
Ecco cosa suggerisco di fare.

758
00:52:28,896 --> 00:52:30,511
Sciogliersi
ciò che resta dell'avanguardia.

759
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
E prendi tutti i cadetti

760
00:52:33,942 --> 00:52:35,622
ricongiungersi ai propri battaglioni
prima dell'alba.

761
00:52:40,532 --> 00:52:42,238
- Grazie.
- Buona fortuna.

762
00:52:50,459 --> 00:52:51,665
68 morti.

763
00:52:54,004 --> 00:52:57,167
Ragazzi, qualcuno di voi
hai visto il sergente minore Lavrov?

764
00:52:58,008 --> 00:53:00,624
Alex, è qui,

765
00:53:01,220 --> 00:53:05,805
con i ragazzi del Capitano Starchak,
vicino ad Alexeyevka.

766
00:53:15,067 --> 00:53:17,809
Guida più veloce, compagno capitano,
Sto finendo le munizioni!

767
00:53:18,112 --> 00:53:20,478
Questo è veloce come
un cilindro va!

768
00:53:22,491 --> 00:53:23,491
Sparando!

769
00:53:40,300 --> 00:53:44,088
Andiamo, andiamo,
vai avanti, più veloce!

770
00:53:44,805 --> 00:53:46,636
Addio, capitano, buona fortuna.

771
00:53:47,015 --> 00:53:48,015
Buona fortuna.

772
00:53:48,559 --> 00:53:49,959
Buona fortuna,
non mostrare pietà ai tedeschi.

773
00:53:50,102 --> 00:53:50,636
Dannatamente giusto.

774
00:53:50,936 --> 00:53:51,936
Buona fortuna, buona fortuna.

775
00:53:52,104 --> 00:53:53,104
Anche tu.

776
00:53:56,442 --> 00:53:57,602
Muoviti, muoviti!

777
00:54:17,713 --> 00:54:18,713
Maša.

778
00:54:18,881 --> 00:54:20,121
Attento. Non alzarti.

779
00:54:28,557 --> 00:54:29,557
Dove siamo?

780
00:54:30,726 --> 00:54:32,591
Ci sono nuovi ordini
per l'avanguardia.

781
00:54:33,103 --> 00:54:35,219
Sembra che stiano per ritirarsi
alla posizione principale.

782
00:54:36,482 --> 00:54:39,440
E tu, come mai sei qui?

783
00:54:45,824 --> 00:54:46,824
Non piangere.

784
00:54:48,202 --> 00:54:51,035
Va bene, fidati di me,
queste ferite non sono niente.

785
00:54:52,331 --> 00:54:54,242
Così tanti sono stati uccisi lì.

786
00:54:55,125 --> 00:54:56,740
Abbiamo scavato tombe tutta la notte,

787
00:54:56,960 --> 00:54:59,246
e ancora,
non potevamo seppellirli tutti.

788
00:55:01,131 --> 00:55:03,873
Lavrov, hai un bell'aspetto.

789
00:55:04,510 --> 00:55:06,546
Lo shock da conchiglia ti sta bene.

790
00:55:07,554 --> 00:55:08,554
Riposati e guarisci.

791
00:55:08,764 --> 00:55:09,674
Ricordi dov'è il tuo posto?

792
00:55:09,681 --> 00:55:10,681
Sì, certamente.

793
00:55:10,891 --> 00:55:11,971
Esatto, ricorda.

794
00:55:12,935 --> 00:55:14,766
Hai una bellissima
futura moglie, lavrov.

795
00:55:15,437 --> 00:55:16,677
Ancora più importante, leale.

796
00:55:17,022 --> 00:55:18,342
Ha detto,
"Sono la sua futura sposa e

797
00:55:18,398 --> 00:55:20,263
Non andrò da nessuna parte
finché non verrà trovato."

798
00:55:20,484 --> 00:55:22,099
Quindi abbiamo dovuto pettinare
l'intera zona.

799
00:55:23,445 --> 00:55:24,776
Sei un uomo fortunato, Lavrov,

800
00:55:25,280 --> 00:55:26,560
dovresti prendere
buona cura di lei.

801
00:55:27,199 --> 00:55:28,199
Arrivederci!

802
00:55:34,206 --> 00:55:35,206
Muovilo.

803
00:55:41,839 --> 00:55:42,839
La futura sposa?

804
00:55:50,514 --> 00:55:52,300
Andiamo, andiamo,
dai, vai avanti!

805
00:56:02,943 --> 00:56:05,150
Mi manchi così tanto,
Non posso sopportarlo.

806
00:56:07,197 --> 00:56:11,156
Martha, mia cara, tesoro mio,

807
00:56:11,952 --> 00:56:14,944
Ti penso sempre
ogni minuto della giornata.

808
00:56:17,624 --> 00:56:20,536
Dormiamo tre ore
e poi scavare trincee.

809
00:56:21,169 --> 00:56:26,004
Tutta la notte guardo il cielo
profondo e oscuro

810
00:56:26,258 --> 00:56:28,749
come i tuoi occhi, dolce Martha.

811
00:56:31,972 --> 00:56:33,337
Ora chiedile della mucca.

812
00:56:49,990 --> 00:56:50,990
Perché non dormi?

813
00:56:51,658 --> 00:56:53,819
non riesco a dormire,
Sto morendo di fame tutto il tempo.

814
00:56:55,954 --> 00:56:56,954
Qui.

815
00:56:58,081 --> 00:56:59,116
Ehi.

816
00:57:00,500 --> 00:57:02,456
Sei così
un'anima gentile, Vasilkov.

817
00:57:04,421 --> 00:57:06,628
Guarda cos'è l'istruzione superiore
ti ha fatto.

818
00:57:06,882 --> 00:57:08,668
non mangio molto,
e tu sei un ragazzone.

819
00:57:08,926 --> 00:57:10,632
Hai bisogno di cibo, quindi mangia.

820
00:57:15,641 --> 00:57:16,641
Mm.

821
00:57:19,019 --> 00:57:20,725
Una volta che avremo preso a calci questi nazisti
tornare indietro,

822
00:57:21,229 --> 00:57:22,890
dovrai venirmi a trovare
a Cherson.

823
00:57:24,232 --> 00:57:26,769
Oh, ti farò ingrassare,
Lo giuro, Vasilkov.

824
00:57:28,320 --> 00:57:30,732
Mia madre è famosa
la zuppa di barbabietole è buona da morire.

825
00:57:40,248 --> 00:57:41,248
Cos'è Pakhomov?

826
00:58:13,198 --> 00:58:14,398
Compagni, mettetevi i caschi.

827
00:58:16,368 --> 00:58:17,368
Caschi addosso!

828
00:58:22,249 --> 00:58:23,249
Giù!

829
00:58:23,333 --> 00:58:24,333
Scendere!

830
00:58:25,502 --> 00:58:27,538
Nelle trincee,
in trincea, come, muoviti!

831
00:58:33,051 --> 00:58:34,416
Di nuovo in trincea.

832
00:58:36,638 --> 00:58:38,344
Sono solo barili.

833
00:58:38,640 --> 00:58:40,847
Sono solo barili vuoti,
torna qui,

834
00:58:41,101 --> 00:58:42,307
ti farai uccidere.

835
00:58:42,686 --> 00:58:44,597
Cosa stai facendo, idiota!

836
00:58:53,488 --> 00:58:54,773
Di nuovo in trincea.

837
00:58:55,323 --> 00:58:56,323
Scendere.

838
00:58:57,534 --> 00:58:59,195
Sono solo barili!

839
00:59:00,203 --> 00:59:01,203
Scendere.

840
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
Giù!

841
00:59:20,015 --> 00:59:21,015
Torna indietro!

842
00:59:25,312 --> 00:59:26,312
Compagno!

843
00:59:27,439 --> 00:59:29,521
Stai giù Vasilkov, stai giù!

844
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
Giù!

845
01:00:50,605 --> 01:00:51,845
State tutti fermi.

846
01:02:06,723 --> 01:02:09,385
Alzati, alzati, forza, alzati!

847
01:02:09,643 --> 01:02:10,870
Non riesco a sentire niente!

848
01:02:10,894 --> 01:02:11,974
Ho detto, alzati!

849
01:02:15,690 --> 01:02:17,555
Non riesco a sentire nulla.

850
01:02:22,697 --> 01:02:23,697
Medico.

851
01:02:26,868 --> 01:02:30,076
Il sergente mi ucciderà
Ho perso il fucile.

852
01:02:30,288 --> 01:02:31,994
Il sergente ucciderà me, il mio fucile.

853
01:02:32,249 --> 01:02:34,911
Il sergente mi ucciderà
Ho perso il fucile.

854
01:02:43,009 --> 01:02:45,341
Ascoltate tutti!

855
01:02:47,555 --> 01:02:49,091
Metti in ordine le tue armi.

856
01:02:51,393 --> 01:02:54,135
Ascolta, tu, alzati, alzati.

857
01:02:54,854 --> 01:02:56,139
Alzatevi, fratelli!

858
01:02:56,773 --> 01:03:00,686
Ascoltate tutti,
metti in ordine le tue armi!

859
01:03:02,112 --> 01:03:05,070
Metti in ordine le tue armi!

860
01:03:11,246 --> 01:03:14,830
Metti in ordine le tue armi!
Alzarsi!

861
01:03:20,255 --> 01:03:22,917
Pakhomov, pakhomov.

862
01:03:26,177 --> 01:03:29,965
Vittorio, hai visto?
La nostra trincea è crollata.

863
01:03:31,308 --> 01:03:33,173
E il tuo fucile è rimasto sepolto lì dentro.

864
01:03:34,519 --> 01:03:37,352
È così ingiusto, Pakhomov,
così ingiusto.

865
01:03:38,606 --> 01:03:42,064
E quello di tua madre?
zuppa di barbabietole, Cherson, Victor?

866
01:03:42,360 --> 01:03:45,978
Calma, calma,
Vasilkov, calmati.

867
01:03:47,824 --> 01:03:49,485
Mi hanno dato un colpo in testa, eh?

868
01:03:50,577 --> 01:03:51,577
Ma sto bene.

869
01:03:52,579 --> 01:03:53,944
Sono sopravvissuto alla guerra invernale,

870
01:03:54,205 --> 01:03:56,161
Sopravviverò anche a questa
manichino.

871
01:03:57,375 --> 01:03:58,490
Tranquillo, silenzioso.

872
01:03:58,793 --> 01:04:01,956
Bravo ragazzo, bravo ragazzo,
bravo ragazzo, bravo ragazzo.

873
01:04:02,464 --> 01:04:03,544
Dov'è come si chiama?

874
01:04:05,800 --> 01:04:06,800
Chi?

875
01:04:25,904 --> 01:04:28,190
Compagno comandante,
compagno comandante, carri armati,

876
01:04:28,656 --> 01:04:30,612
c'erano i carri armati
dall'altra parte.

877
01:04:36,956 --> 01:04:38,446
Equipaggia le tue stazioni!

878
01:04:40,627 --> 01:04:41,992
Equipaggiate le vostre postazioni, cadetti!

879
01:05:03,316 --> 01:05:04,726
Perforazione dell'armatura.

880
01:05:06,319 --> 01:05:07,809
Perforare l'armatura!

881
01:05:19,916 --> 01:05:20,916
Mitraglieri,

882
01:05:21,042 --> 01:05:23,078
prepararsi a tagliare fuori la fanteria.

883
01:05:23,336 --> 01:05:24,826
Obiettivo, carro armato in testa.

884
01:05:27,090 --> 01:05:28,045
Pronto.

885
01:05:28,049 --> 01:05:29,049
Fuoco.

886
01:05:29,092 --> 01:05:30,092
Sparare.

887
01:05:47,902 --> 01:05:50,939
Prendi di mira! Bersaglio e fuoco,
già1l

888
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
Sparando!

889
01:06:09,424 --> 01:06:11,790
Ora perfora l'armatura,
andiamo, andiamo!

890
01:06:13,803 --> 01:06:14,803
Fuoco!

891
01:06:19,517 --> 01:06:20,848
Tiriamo fuori la pistola!

892
01:06:24,981 --> 01:06:27,723
Tira fuori la pistola dal fortino,
spostiamolo!

893
01:06:32,697 --> 01:06:34,608
Rimetti dentro la pistola,
spostalo, spostalo.

894
01:06:36,993 --> 01:06:38,324
Perforante dell'armatura caricato.

895
01:06:40,246 --> 01:06:42,487
Fuoco, Pavlov, fuoco!

896
01:06:54,677 --> 01:06:55,677
Perforazione dell'armatura.

897
01:06:55,845 --> 01:06:57,176
Perforante dell'armatura caricato.

898
01:07:07,565 --> 01:07:09,726
Ci sono addosso, tira fuori la pistola!

899
01:07:13,154 --> 01:07:15,611
Avanti, muoviti,
muoviti, muoviti!

900
01:07:18,701 --> 01:07:20,157
Mettiti dietro la pistola!

901
01:07:33,424 --> 01:07:35,085
Tocca a te, lepyoshin.

902
01:07:39,847 --> 01:07:41,462
Pronti, fuoco!

903
01:07:41,724 --> 01:07:42,724
Sparando!

904
01:07:45,645 --> 01:07:48,432
Bello, ben fatto,
compagno Lepyoshin.

905
01:07:51,859 --> 01:07:54,601
Obiettivo in ritirata,
carro armato nemico, perforazione dell'armatura.

906
01:08:01,244 --> 01:08:03,155
Pronti, fuoco!

907
01:08:03,413 --> 01:08:04,413
Sparando!

908
01:08:28,605 --> 01:08:29,605
Alex?

909
01:08:31,816 --> 01:08:32,816
Dimitri?

910
01:08:38,698 --> 01:08:41,940
sei vivo
grazie a Dio sei vivo.

911
01:08:42,952 --> 01:08:44,817
Alyoshkin me lo ha permesso
per venire a cercarti.

912
01:08:45,371 --> 01:08:46,531
Al posto medico.

913
01:08:46,956 --> 01:08:48,321
Nessuno sa cosa sta succedendo.

914
01:08:54,172 --> 01:08:55,662
Siamo posizionati
nella seconda riga.

915
01:08:56,758 --> 01:08:58,118
Tutti stanno combattendo
tranne noi.

916
01:08:59,093 --> 01:09:02,426
Dopo tre attacchi su
alla frontiera è tutto tranquillo

917
01:09:03,306 --> 01:09:04,887
e non lo sappiamo
cosa aspettarsi.

918
01:09:07,894 --> 01:09:08,894
E tu?

919
01:09:13,775 --> 01:09:15,265
Hai ucciso qualche nazista?

920
01:09:17,612 --> 01:09:20,228
Molti Dimitry, molti,

921
01:09:21,824 --> 01:09:23,655
ma hanno ucciso
anche molti dei nostri ragazzi.

922
01:09:25,828 --> 01:09:26,828
Alexis Knutson,

923
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
ruggine,

924
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
Vasilij Losey,

925
01:09:34,170 --> 01:09:35,170
Balushkin,

926
01:09:37,006 --> 01:09:38,006
rešenko.

927
01:09:39,217 --> 01:09:40,217
Shishko,

928
01:09:42,011 --> 01:09:43,091
Anatoly Mukin,

929
01:09:44,430 --> 01:09:45,430
mosarov,

930
01:09:46,516 --> 01:09:47,516
Gorakov,

931
01:09:49,060 --> 01:09:50,060
Jurovalov,

932
01:09:50,895 --> 01:09:51,554
pronto.

933
01:09:51,854 --> 01:09:52,854
Alexey Lin.

934
01:09:54,899 --> 01:09:55,899
Fuoco.

935
01:09:56,192 --> 01:09:57,192
Yakov Lichstein.

936
01:09:58,611 --> 01:09:59,611
Cotumov.

937
01:10:00,697 --> 01:10:02,153
Rodiomov. = fuoco.

938
01:10:03,741 --> 01:10:04,947
Nikolaj Andreiev.

939
01:10:05,535 --> 01:10:06,115
Fuoco.

940
01:10:06,411 --> 01:10:07,411
Alexey Yakonov.

941
01:10:07,620 --> 01:10:08,279
Forare le braccia.

942
01:10:08,496 --> 01:10:09,952
Teodoro Kromov.

943
01:10:11,124 --> 01:10:14,787
Nikolai Killiev, Andrei Pelov.

944
01:10:29,642 --> 01:10:30,927
Shh.

945
01:10:32,979 --> 01:10:34,299
Me lo hanno detto
eri esperto,

946
01:10:34,480 --> 01:10:35,845
ma stai sbuffando
come un cavallo.

947
01:10:36,649 --> 01:10:37,969
ho esperienza,
compagno capitano.

948
01:10:38,693 --> 01:10:40,974
Ma le notti stanno diventando fredde
e ho il naso che cola.

949
01:10:46,117 --> 01:10:47,397
Ti copro io invece, capitano,

950
01:10:47,785 --> 01:10:49,116
questo ragazzo è semplicemente troppo magrolino.

951
01:10:51,038 --> 01:10:52,038
Quale esperienza?

952
01:10:52,832 --> 01:10:54,572
Ero uno scout nel 1940,
vicino a Vyborg.

953
01:11:04,093 --> 01:11:05,093
Che cos'è?

954
01:11:15,062 --> 01:11:17,849
Questa è un'altra divisione
veicolo radio, il quarto.

955
01:11:18,399 --> 01:11:20,685
Il che significa almeno quattro
le divisioni erano qui fuori.

956
01:11:21,611 --> 01:11:22,611
Ecco le coordinate

957
01:11:22,737 --> 01:11:24,217
dove i loro veicoli
sono concentrati.

958
01:11:24,822 --> 01:11:25,862
Portateli al quartier generale.

959
01:11:25,990 --> 01:11:27,105
Yurokin, vai con lui.

960
01:11:28,951 --> 01:11:30,391
Resteremo qui
per procurarci uno strillo.

961
01:11:36,667 --> 01:11:40,205
Secondo le nostre informazioni
nella zona del lago Simonovski,

962
01:11:41,005 --> 01:11:43,087
i tedeschi si stanno radunando
una forza potente

963
01:11:43,341 --> 01:11:45,423
di veicoli blindati
e fanteria.

964
01:11:46,260 --> 01:11:48,626
Semplicemente non saremo in grado
per trattenerli ancora a lungo.

965
01:11:48,930 --> 01:11:50,295
In un breve lasso di tempo,

966
01:11:50,973 --> 01:11:52,964
abbiamo già perso
più della metà

967
01:11:53,226 --> 01:11:56,434
delle nostre truppe in prima linea,
o morti o gravemente feriti.

968
01:11:57,021 --> 01:11:58,557
Abbiamo perso anche molte attrezzature.

969
01:11:59,023 --> 01:12:01,264
Avremo bisogno di tempo
per ottenere rinforzi

970
01:12:01,484 --> 01:12:02,815
e poi riorganizzarsi.

971
01:12:05,488 --> 01:12:07,448
Maggiore, a quanto pare
non possiamo farlo senza di te.

972
01:12:07,824 --> 01:12:10,941
Compagni, vi presento il maggiore dementeyv,

973
01:12:11,494 --> 01:12:13,014
comandante di
divisione di artiglieria missilistica.

974
01:12:13,704 --> 01:12:16,741
Ci ha portato delle nuove armi
che richiedono una segretezza speciale.

975
01:12:17,792 --> 01:12:18,872
Che ne dici, maggiore?

976
01:12:25,132 --> 01:12:27,373
Posizione presunta
dei veicoli militari tedeschi

977
01:12:27,635 --> 01:12:29,171
e attrezzature
è nel raggio di tiro

978
01:12:29,428 --> 01:12:31,043
ma dovremo sparare
da questo campo.

979
01:12:31,430 --> 01:12:33,216
Due chilometri
dalla prima linea.

980
01:12:34,517 --> 01:12:36,223
Ne avremo bisogno
almeno un giorno

981
01:12:36,477 --> 01:12:38,559
per riparare adeguatamente
tutte le nostre difese.

982
01:12:39,397 --> 01:12:41,308
Non commettere errori,
il tuo aiuto è vitale.

983
01:12:41,566 --> 01:12:42,851
Provvederemo alla tua sicurezza.

984
01:12:45,111 --> 01:12:46,311
Non avresti dovuto andartene

985
01:12:46,779 --> 01:12:48,090
il posto medico
senza permesso.

986
01:12:48,114 --> 01:12:49,383
Voglio solo vedere i ragazzi,

987
01:12:49,407 --> 01:12:50,567
Tornerò domattina.

988
01:13:02,044 --> 01:13:03,724
Mettiti a terra e
tieni la testa bassa.

989
01:13:04,964 --> 01:13:05,964
Mostrami i tuoi documenti.

990
01:13:23,608 --> 01:13:24,608
Marta era qui?

991
01:13:25,902 --> 01:13:26,902
Che cosa?

992
01:13:29,322 --> 01:13:30,322
Puoi alzarti.

993
01:13:31,157 --> 01:13:33,022
Stanno bene, sono di nuovo in macchina.

994
01:13:35,828 --> 01:13:38,615
Te lo chiedo fortemente
mantieni segreto il nostro incontro.

995
01:13:39,165 --> 01:13:41,121
Anche dal colonnello Strelbitsky?

996
01:13:43,544 --> 01:13:45,159
Lo sa già
dove stiamo andando.

997
01:13:49,008 --> 01:13:51,169
Immagino che abbiamo visto qualcosa
non dovevamo vedere.

998
01:14:00,019 --> 01:14:01,805
Perché si muove così lentamente?

999
01:14:02,688 --> 01:14:04,448
E a fari spenti.

1000
01:14:19,580 --> 01:14:22,037
Compagno, hai visto un convoglio?

1001
01:14:23,125 --> 01:14:24,990
Mi sono dovuto fermare per una riparazione
e rimase indietro.

1002
01:14:25,753 --> 01:14:26,753
Da che parte sono andati?

1003
01:14:28,047 --> 01:14:30,150
Ho visto il convoglio, è andato
in quel modo verso.

1004
01:14:30,174 --> 01:14:31,174
Mm.

1005
01:14:32,468 --> 01:14:33,468
Hai qualche corrispondenza?

1006
01:14:33,636 --> 01:14:34,842
Sì, ho questi.

1007
01:14:36,472 --> 01:14:37,928
Dovrai accenderlo
te stesso.

1008
01:14:38,641 --> 01:14:40,723
è la mia mano
L'ho ferito ieri

1009
01:14:40,977 --> 01:14:42,012
e adesso è tutto gonfio.

1010
01:14:42,770 --> 01:14:44,170
Vado
domani in ospedale.

1011
01:15:13,134 --> 01:15:14,499
Quale direzione
da dove vengono?

1012
01:15:14,760 --> 01:15:15,760
Da lì.

1013
01:15:16,053 --> 01:15:17,088
Se ne sono andati allo stesso modo.

1014
01:15:20,641 --> 01:15:21,641
Mm.

1015
01:15:24,645 --> 01:15:26,226
Dobbiamo proteggere questo campo
proprio qui,

1016
01:15:26,647 --> 01:15:28,308
così come questa strada forestale.

1017
01:15:28,858 --> 01:15:30,689
Prendi cadetti freschi
dalla riserva

1018
01:15:31,068 --> 01:15:32,729
e non lasciare nulla
passare inosservato.

1019
01:15:32,987 --> 01:15:33,987
Sì, signore.

1020
01:16:03,517 --> 01:16:06,725
Bastardo,
bere un bicchierino dopo l'altro.

1021
01:16:12,443 --> 01:16:15,150
Cosa pensi che stia mangiando?
un melone?

1022
01:16:19,784 --> 01:16:20,784
Ananas.

1023
01:16:21,577 --> 01:16:22,577
Un ananas?

1024
01:16:23,204 --> 01:16:24,819
Siamo a razionamento da giorni.

1025
01:16:26,040 --> 01:16:27,040
I ragazzi lo adorerebbero.

1026
01:16:31,253 --> 01:16:32,253
Facciamolo.

1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,172
Catturalo.

1028
01:17:28,352 --> 01:17:29,558
Preparati a sparare.

1029
01:17:30,938 --> 01:17:31,938
Pronto?

1030
01:17:43,325 --> 01:17:43,859
Cosa diavolo...?

1031
01:17:44,160 --> 01:17:45,160
Sgomberate!

1032
01:18:43,552 --> 01:18:47,636
Lavrov, cadetto Lavrov, dovresti
essere al posto medico.

1033
01:18:59,693 --> 01:19:01,493
Ti sta implorando
per risparmiargli la vita.

1034
01:19:02,071 --> 01:19:03,431
Te lo dirà
tutto quello che sa.

1035
01:19:07,326 --> 01:19:09,512
Lo chiedono i suoi superiori
che spingono per Mosca

1036
01:19:09,536 --> 01:19:10,536
il più velocemente possibile.

1037
01:19:16,794 --> 01:19:19,075
Si stanno preparando
uno sciopero a Bolshaya Shubinka

1038
01:19:19,129 --> 01:19:20,273
nei prossimi giorni.

1039
01:19:20,297 --> 01:19:22,337
Continueranno
lottando per il ponte.

1040
01:19:25,094 --> 01:19:26,894
Ma lo sono
radunando grandi forze

1041
01:19:27,137 --> 01:19:28,593
anche vicino a Bolshaya Shubinka.

1042
01:19:32,601 --> 01:19:34,401
L'ufficiale
ho appena chiamato il suo inserviente

1043
01:19:34,436 --> 01:19:35,721
un cagnaccio codardo,

1044
01:19:35,729 --> 01:19:38,516
e ha detto che l'URSS
è un paese arretrato.

1045
01:19:40,859 --> 01:19:42,170
Dice che in Polonia...

1046
01:19:44,863 --> 01:19:46,194
In una situazione perdente

1047
01:19:46,198 --> 01:19:48,109
Scelgono i soldati polacchi
arrendersi...

1048
01:19:50,286 --> 01:19:52,206
Ma russo
i soldati scelgono di morire.

1049
01:19:56,417 --> 01:19:59,659
Dice che lo hanno fatto di recente
tese un'imboscata a una squadra di junker rossi.

1050
01:19:59,920 --> 01:20:01,520
Probabilmente sta parlando di
la nostra avanguardia.

1051
01:20:04,341 --> 01:20:06,261
Dice: "potremmo
li hanno appena massacrati tutti."

1052
01:20:07,219 --> 01:20:10,586
Ma abbiamo agito in modo civile
modo offrendo una resa,

1053
01:20:11,390 --> 01:20:13,005
e qual è il tuo?
finiscono i junker rossi?

1054
01:20:14,393 --> 01:20:15,553
BENE? Cosa hanno fatto?

1055
01:20:23,610 --> 01:20:25,171
Dice: "hanno attaccato le nostre truppe

1056
01:20:25,195 --> 01:20:27,607
con bombe a mano,
chi combatte così?"

1057
01:20:33,871 --> 01:20:34,986
Mostro!

1058
01:20:35,247 --> 01:20:36,247
Lui dice...

1059
01:20:37,207 --> 01:20:38,447
Vai avanti, continua a tradurre.

1060
01:20:39,126 --> 01:20:40,707
Dice che hai allevato un sacco di...

1061
01:20:55,017 --> 01:20:56,017
Selvaggi.

1062
01:21:02,983 --> 01:21:05,895
Prendine un po', compagno capitano,
è il nostro trofeo.

1063
01:21:06,528 --> 01:21:07,528
Mangia, mangia.

1064
01:21:08,864 --> 01:21:09,864
Bene, arrivederci, Pakhomov.

1065
01:21:11,992 --> 01:21:12,992
Occuparsi.

1066
01:21:21,627 --> 01:21:23,037
Oh, cosa hai lì?

1067
01:21:24,463 --> 01:21:25,463
Ananas.

1068
01:21:27,508 --> 01:21:28,508
Ananas.

1069
01:21:42,689 --> 01:21:45,021
Muovilo, muovilo,
sbrigati, fratello.

1070
01:21:47,319 --> 01:21:49,355
Ragazzi, dateci una mano qui.

1071
01:21:55,744 --> 01:21:57,951
Ehi ragazzi, vi ho portato delle munizioni.

1072
01:21:59,289 --> 01:22:01,245
Guarda, e qualche dolcetto.

1073
01:22:03,877 --> 01:22:06,539
Sembrano le frittelle
cagarsi i pantaloni.

1074
01:22:07,047 --> 01:22:10,255
Nessun segno di loro in 24 ore,
Scommetto che si nascondono come topi.

1075
01:22:11,135 --> 01:22:12,735
Lo sai che si nascondono
questo è sicuro.

1076
01:22:13,971 --> 01:22:15,677
Prendete delle pale, ragazzi,
e mettersi al lavoro.

1077
01:22:16,640 --> 01:22:17,640
Pale?

1078
01:22:18,809 --> 01:22:20,970
Pensavamo di poterlo finalmente fare
utilizzare i nostri fucili.

1079
01:22:21,770 --> 01:22:23,170
Lasciami spiegare
per voi impavidi,

1080
01:22:23,647 --> 01:22:25,512
è difficile sganciare una bomba
proprio in una trincea.

1081
01:22:26,066 --> 01:22:28,557
Quando esplode il seno
il mattone ti protegge dalle schegge,

1082
01:22:29,153 --> 01:22:30,393
finisce per tenerti al sicuro.

1083
01:22:31,155 --> 01:22:32,435
Dovremmo metterci al lavoro, fratelli.

1084
01:22:32,823 --> 01:22:33,938
Terrà anche te al caldo.

1085
01:22:34,533 --> 01:22:36,524
Non siamo qui
per proteggerci,

1086
01:22:37,369 --> 01:22:39,451
siamo qui per proteggere Mosca.

1087
01:22:40,831 --> 01:22:42,071
Come proteggerai Mosca?

1088
01:22:43,125 --> 01:22:44,706
se un frammento di bomba
ti stacca la testa?

1089
01:22:46,795 --> 01:22:48,075
Muoviti, muoviti, andiamo.

1090
01:22:53,302 --> 01:22:54,302
Mettiti al riparo!

1091
01:23:00,142 --> 01:23:01,973
Maschere antigas addosso!

1092
01:23:02,561 --> 01:23:06,019
Gas, gas, tutti quanti
mettetevi le maschere antigas!

1093
01:23:08,734 --> 01:23:11,225
Raken, dov'è la tua maschera antigas?

1094
01:23:11,778 --> 01:23:13,359
Non è gas, è fumo.

1095
01:23:16,867 --> 01:23:18,187
Lo faranno
prendere d'assalto il ponte.

1096
01:24:34,528 --> 01:24:38,066
Fissare le baionette,
fuoco alla fanteria!

1097
01:25:04,266 --> 01:25:06,369
Perché abbiamo trascorso giorni
seduto qui in seconda fila?

1098
01:25:06,393 --> 01:25:08,429
La nostra batteria
è il migliore esistente!

1099
01:25:08,687 --> 01:25:11,394
Questo è esattamente il motivo,
non abbiamo avuto i nostri obici.

1100
01:25:11,648 --> 01:25:14,139
Tutta l'artiglieria di Dementev
la divisione è stata trattenuta

1101
01:25:14,610 --> 01:25:16,330
e i carri armati furono dirottati su.

1102
01:25:16,903 --> 01:25:19,815
La tua batteria, Alyoshkin,
è la mia ultima speranza.

1103
01:25:33,462 --> 01:25:35,202
Carica, carica, ragazzi!

1104
01:25:35,672 --> 01:25:38,129
Combattere per proteggere
il cuore della patria!

1105
01:25:38,425 --> 01:25:40,632
Combatti per Mosca!

1106
01:26:38,068 --> 01:26:39,899
Ne ho preso uno.

1107
01:27:02,884 --> 01:27:06,251
non riesco a vedere nulla,
Non riesco a vedere nulla.

1108
01:27:06,972 --> 01:27:08,052
Ho ancora gli occhi?

1109
01:27:08,056 --> 01:27:10,138
Sì, sì, stai zitto,
va bene, Sergej,

1110
01:27:10,392 --> 01:27:11,832
ti sistemeranno bene
all'ospedale.

1111
01:27:12,018 --> 01:27:13,679
Non andrò all'ospedale.

1112
01:27:14,646 --> 01:27:17,479
Potrei essere utile qui,
le mie mani stanno perfettamente bene.

1113
01:27:17,899 --> 01:27:20,060
Potrei usarli
per caricare i nastri delle mitragliatrici.

1114
01:27:38,754 --> 01:27:39,994
Hai già litigato, eh?

1115
01:27:43,925 --> 01:27:44,925
Dove?

1116
01:27:47,679 --> 01:27:48,679
In Spagna.

1117
01:27:51,641 --> 01:27:52,756
Un posto bellissimo.

1118
01:28:45,320 --> 01:28:47,185
Ferrovia, ferrovia, sei vivo?

1119
01:28:48,031 --> 01:28:51,523
Rail, svegliati, forza,
Ti sto implorando.

1120
01:28:52,494 --> 01:28:53,529
Svegliati!

1121
01:28:53,954 --> 01:28:56,445
Tesoro, puoi sentirmi?

1122
01:28:56,748 --> 01:28:59,205
Svegliati, svegliati Yakhin.

1123
01:28:59,918 --> 01:29:03,285
Ti sposerò, ti sposerò!

1124
01:29:04,047 --> 01:29:08,757
Rail, ti sposerò.

1125
01:30:05,108 --> 01:30:06,108
Si stanno sciogliendo.

1126
01:30:10,614 --> 01:30:11,614
Si stanno sciogliendo.

1127
01:30:18,914 --> 01:30:20,996
Aspetta, è vivo.

1128
01:30:21,249 --> 01:30:22,705
Tiratelo su, è vivo.

1129
01:30:24,544 --> 01:30:25,544
È vivo.

1130
01:30:25,587 --> 01:30:27,873
I fiocchi di neve si stanno sciogliendo
sulla sua pelle.

1131
01:30:28,340 --> 01:30:29,734
- Non seppellirlo!
- Là, là, là.

1132
01:30:29,758 --> 01:30:31,669
- Non seppellirlo!
- Dai. Calmati.

1133
01:30:31,927 --> 01:30:33,713
I fiocchi di neve si stanno sciogliendo,
basta guardare.

1134
01:30:35,513 --> 01:30:36,513
È vivo.

1135
01:30:37,807 --> 01:30:39,263
Portatelo subito alla postazione medica!

1136
01:30:43,855 --> 01:30:46,187
Domani colpiranno
a Bolshaya Shubinka.

1137
01:30:47,067 --> 01:30:48,523
Invia più armi lì!

1138
01:30:48,860 --> 01:30:50,396
Abbiamo solo vecchie armi da addestramento.

1139
01:30:51,196 --> 01:30:54,734
Invia tutto quello che hai,
binocolo.

1140
01:30:57,494 --> 01:31:00,406
Faremo tirare i tedeschi
quante più forze possibili

1141
01:31:01,122 --> 01:31:02,828
e bloccarli
nelle paludi.

1142
01:31:03,083 --> 01:31:06,291
Ma non smetteranno di attaccare
ecco, quindi, questo in mente,

1143
01:31:07,420 --> 01:31:09,206
attrezzare il ponte
con esplosivi stasera

1144
01:31:10,131 --> 01:31:11,171
e preparati a farcela

1145
01:31:11,299 --> 01:31:12,659
quando ti do l'ordine
per farlo.

1146
01:31:14,219 --> 01:31:15,571
E se arrivassero i nostri carri armati?
al ponte?

1147
01:31:15,595 --> 01:31:17,426
Non ne ho idea
quando arriveranno i nostri carri armati.

1148
01:31:18,264 --> 01:31:19,744
Ma almeno ci sono
200 carri armati nemici

1149
01:31:19,849 --> 01:31:20,849
seduto dall'altra parte del fiume.

1150
01:31:22,102 --> 01:31:23,638
Le nostre difese stanno diminuendo,

1151
01:31:23,853 --> 01:31:25,559
eppure la porta principale
è completamente aperto.

1152
01:31:27,357 --> 01:31:28,642
Muoviti, muoviti, forza!

1153
01:31:29,192 --> 01:31:30,472
Ragazzi, dov'è Dimitry Shemyakin?

1154
01:31:30,735 --> 01:31:31,735
Laggiù.

1155
01:31:46,876 --> 01:31:48,207
Dai, sbrigati.

1156
01:31:48,461 --> 01:31:49,461
Ciao.

1157
01:31:49,796 --> 01:31:50,796
Ciao.

1158
01:31:55,635 --> 01:31:57,341
Mi stanno mandando
a Bolshaya Shubinka

1159
01:31:58,054 --> 01:31:59,054
per il loro rinforzo.

1160
01:32:00,432 --> 01:32:02,764
Finalmente,
c'è del vero lavoro da fare per noi.

1161
01:32:03,351 --> 01:32:05,512
Siamo stanchi
di campeggiare qui.

1162
01:32:06,563 --> 01:32:07,563
Ti aspetterò.

1163
01:32:09,899 --> 01:32:10,899
Veramente?

1164
01:32:12,819 --> 01:32:13,819
SÌ.

1165
01:32:20,326 --> 01:32:21,326
Cosa stai leggendo?

1166
01:32:29,669 --> 01:32:30,669
La carta.

1167
01:32:34,716 --> 01:32:36,456
Dai, sbrigati.

1168
01:32:53,651 --> 01:32:54,651
Ehi, Alex.

1169
01:32:54,819 --> 01:32:55,478
Hol

1170
01:32:55,737 --> 01:32:56,317
ehi, ragazzi.

1171
01:32:56,654 --> 01:32:58,190
Spero che tu guarisca presto.

1172
01:32:58,448 --> 01:32:59,938
Sì, quindi finalmente possiamo
combattere insieme.

1173
01:33:00,200 --> 01:33:02,282
Sto già completamente bene,
tali sciocchezze.

1174
01:33:02,535 --> 01:33:04,695
Mi stanno tenendo fuori proprio
a causa di un piccolo graffio.

1175
01:33:05,205 --> 01:33:06,645
Ecco del pane secco
per la strada,

1176
01:33:06,998 --> 01:33:08,438
da quelli di noi
al posto medico.

1177
01:33:08,500 --> 01:33:09,500
- Oh oh!
- Prendilo.

1178
01:33:10,335 --> 01:33:11,335
Grazie, Alex.

1179
01:33:17,217 --> 01:33:19,424
Prendi questi, ti serviranno
la tua forza domani.

1180
01:33:26,476 --> 01:33:27,476
Non farti un'idea sbagliata.

1181
01:33:28,937 --> 01:33:32,555
Capisci, siamo stati amici
da quando avevamo tre anni.

1182
01:33:33,858 --> 01:33:36,065
Siamo cresciuti giocando
la stessa sandbox insieme.

1183
01:33:36,986 --> 01:33:38,442
A scuola
condividevamo la stessa scrivania.

1184
01:33:39,364 --> 01:33:41,821
Tutti hanno sempre dato per scontato
finiremmo per sposarci.

1185
01:33:42,784 --> 01:33:46,117
Perdonami, Alex,
l'accordo che abbiamo fatto non era giusto.

1186
01:33:46,704 --> 01:33:50,663
Avevo paura di perdere Masha, quindi...
Ho agito male, mi dispiace.

1187
01:33:52,877 --> 01:33:53,877
Va bene.

1188
01:33:55,130 --> 01:33:56,930
Sembra che tu
stai dicendo addio, smettila.

1189
01:33:57,507 --> 01:34:00,419
Quando torni,
poi parleremo.

1190
01:34:08,768 --> 01:34:11,430
Non preoccuparti così tanto,
stanno solo cercando di spaventarci.

1191
01:34:11,646 --> 01:34:13,006
Una volta che avranno finito
il bombardamento,

1192
01:34:13,064 --> 01:34:14,064
gli daremo l'inferno.

1193
01:34:30,707 --> 01:34:32,493
Schegge di fuoco contro la fanteria.

1194
01:34:33,543 --> 01:34:34,543
Fuoco, uomini!

1195
01:34:36,421 --> 01:34:37,421
Perforazione dell'armatura.

1196
01:34:37,505 --> 01:34:38,505
Perforante dell'armatura caricato.

1197
01:34:38,548 --> 01:34:39,754
- Fuoco.
- Fuoco.

1198
01:34:41,009 --> 01:34:42,736
- Perforazione dell'armatura.
- Foratura dell'armatura a destra.

1199
01:34:42,760 --> 01:34:44,671
Perforante dell'armatura caricato.
È inceppato!

1200
01:34:45,346 --> 01:34:48,804
Tutti giù!
Vai subito alla trincea, muoviti.

1201
01:34:57,692 --> 01:34:58,852
Slava, entra nella trincea!

1202
01:35:14,959 --> 01:35:18,326
Dimmi, come vanno le cose?
a Bolshaya Shubinka, eh?

1203
01:35:18,838 --> 01:35:22,126
Non preoccuparti,
il tuo slava sta andando alla grande.

1204
01:35:22,592 --> 01:35:23,592
Lo è?

1205
01:35:24,510 --> 01:35:25,510
SÌ.

1206
01:35:26,721 --> 01:35:27,961
Slava, dammi la mano.

1207
01:35:28,223 --> 01:35:29,338
- Andrei!
- Aiutami a prenderlo!

1208
01:35:29,599 --> 01:35:31,359
- Non lasciarmi, Andrej.
- Non dimenticarlo!

1209
01:35:31,684 --> 01:35:32,924
Non lasciarmi andare.

1210
01:35:33,311 --> 01:35:34,517
Resta qui, coprimi.

1211
01:36:07,679 --> 01:36:10,421
Infermiera, lo sai?
Lucy Shishkina?

1212
01:36:11,057 --> 01:36:13,673
Lucia? Certo che la conosco.

1213
01:36:14,394 --> 01:36:15,509
Dov'è pubblicata adesso?

1214
01:36:17,105 --> 01:36:18,105
In prima linea.

1215
01:36:19,107 --> 01:36:20,813
Dolce ragazzo,
per favore, bevi il tuo tè.

1216
01:36:21,276 --> 01:36:23,062
Lucia ha aiutato
raccogli le erbe per questo.

1217
01:36:25,029 --> 01:36:27,441
Ha lavato anche la tua uniforme.

1218
01:37:15,330 --> 01:37:18,868
Lo hanno bruciato,
hanno bruciato Andrei, Kichinka.

1219
01:37:24,380 --> 01:37:27,872
procurami un fucile,
prendi il mio fucile, adesso!

1220
01:37:49,822 --> 01:37:52,063
L'ho ucciso, Dimitry,
L'ho ucciso.

1221
01:37:52,325 --> 01:37:54,486
Ha bruciato il grande Kichinka,
e l'ho ucciso.

1222
01:37:54,786 --> 01:37:55,826
Sì, Slava, sei stato bravissimo.

1223
01:37:56,079 --> 01:37:57,079
Veramente? Sì.

1224
01:37:57,955 --> 01:38:00,867
Per favore, non dirlo
mia mamma a riguardo, ok?

1225
01:38:01,250 --> 01:38:02,956
Ovviamente non glielo diremo.

1226
01:38:03,503 --> 01:38:05,744
Nessuno, assolutamente
non dirlo affatto a nessuno.

1227
01:38:07,423 --> 01:38:08,754
Lascia che pensino che sono vivo.

1228
01:38:30,947 --> 01:38:33,233
Il mio migliore amico se n'è andato
anche a Bolshaya Shubinka.

1229
01:38:34,450 --> 01:38:35,450
Nome.

1230
01:38:36,160 --> 01:38:38,572
Siamo dello stesso villaggio
dove eravamo compagni di classe.

1231
01:38:41,124 --> 01:38:43,957
Siamo andati a pescare insieme,
abbiamo fatto tutto insieme.

1232
01:38:46,003 --> 01:38:49,086
Quando stavamo uscendo per andare a scuola
sua madre ci ha abbracciato e ha detto:

1233
01:38:51,676 --> 01:38:52,916
"prendetevi cura l'uno dell'altro."

1234
01:38:57,515 --> 01:38:58,925
Cosa le dirò adesso?

1235
01:39:20,371 --> 01:39:21,931
Ha un rapporto urgente
da Shubinka,

1236
01:39:22,415 --> 01:39:24,055
va alla deriva dentro e fuori
di coscienza.

1237
01:39:24,375 --> 01:39:25,495
Sta morendo, compagno colonnello.

1238
01:39:36,512 --> 01:39:39,345
Sono un politico junior
commissario Filippov,

1239
01:39:40,266 --> 01:39:42,723
i tedeschi catturarono
bolshaya shubinka.

1240
01:39:43,895 --> 01:39:45,601
Perdonaci, abbiamo fallito.

1241
01:39:49,192 --> 01:39:52,650
Ce ne sono meno di
40 fanti rimasti vivi.

1242
01:39:53,946 --> 01:39:57,029
Sono rintanati nelle case
attorno al perimetro.

1243
01:40:00,495 --> 01:40:01,495
E l'artiglieria?

1244
01:40:01,954 --> 01:40:03,154
Sono tutti morti, tutti quanti.

1245
01:40:04,373 --> 01:40:08,161
Sono stati tutti bruciati vivi,
tutti bruciati vivi.

1246
01:40:08,461 --> 01:40:10,076
Tutto è stato bruciato!

1247
01:40:30,149 --> 01:40:31,149
Ivan,

1248
01:40:34,111 --> 01:40:35,396
cosa sta succedendo, Ivan?

1249
01:40:35,655 --> 01:40:39,443
Sai cosa sta succedendo,
è guerra.

1250
01:40:40,243 --> 01:40:41,403
Sì, è guerra.

1251
01:40:42,912 --> 01:40:44,027
Ma perché questa guerra?

1252
01:40:44,038 --> 01:40:46,620
essere combattuto da
tutti i nostri bambini piccoli?

1253
01:40:47,208 --> 01:40:48,698
Perché non se ne parla?

1254
01:40:48,960 --> 01:40:52,578
nei comunicati, come se
sono stati tutti dimenticati?

1255
01:40:54,924 --> 01:40:57,165
Non hanno visto nulla
nella vita ancora.

1256
01:40:59,845 --> 01:41:01,927
Non l'hanno nemmeno fatto
vita conosciuta ancora.

1257
01:41:03,182 --> 01:41:07,425
E ora vengono fatti saltare
fatto a pezzi e bruciato vivo.

1258
01:41:10,523 --> 01:41:13,014
Dovrei accettare
che questa è guerra?

1259
01:41:15,027 --> 01:41:16,483
È un massacro, Ivan.

1260
01:41:19,073 --> 01:41:20,233
Perché taci?

1261
01:41:22,285 --> 01:41:24,867
Presto ci sarà
nessuno di loro è rimasto vivo!

1262
01:41:25,746 --> 01:41:28,704
Nessuno su 3.500 di loro.

1263
01:41:32,753 --> 01:41:33,753
Dove sono queste riserve?

1264
01:41:33,963 --> 01:41:35,749
continuano a dircelo
stanno morendo dalla voglia?

1265
01:41:36,007 --> 01:41:37,872
Non è la riserva
stanno morendo dalla voglia.

1266
01:41:40,595 --> 01:41:41,595
Sì.

1267
01:41:44,098 --> 01:41:48,057
Stanno proteggendo Mosca
e la nostra patria.

1268
01:41:48,686 --> 01:41:51,598
Ma perché la nostra patria no?
ti importa di loro?

1269
01:41:53,816 --> 01:41:57,354
O almeno su quelli di loro
chi non è ancora morto?

1270
01:41:58,279 --> 01:41:59,279
Cosa vuoi?

1271
01:42:00,656 --> 01:42:01,896
Cosa posso dirti?

1272
01:42:03,534 --> 01:42:04,774
Ho i miei ordini.

1273
01:42:06,203 --> 01:42:07,363
Combatti fino alla fine.

1274
01:42:08,205 --> 01:42:11,242
Da qualche parte là fuori
vicino a Bolshaya Shubinka,

1275
01:42:11,626 --> 01:42:13,036
i sopravvissuti combattono ancora.

1276
01:42:13,753 --> 01:42:14,753
Sono da soli.

1277
01:42:16,088 --> 01:42:19,000
E non posso nemmeno mandare loro aiuto
né ordinare la loro ritirata.

1278
01:42:21,677 --> 01:42:22,792
Cos'altro posso dirti?

1279
01:42:24,889 --> 01:42:26,971
Ma periranno tutti
là fuori.

1280
01:42:29,810 --> 01:42:30,810
Tutti quanti.

1281
01:42:33,189 --> 01:42:34,975
Allora è così che deve essere...

1282
01:42:39,236 --> 01:42:40,271
In questa guerra.

1283
01:43:12,353 --> 01:43:13,353
Dov'è Shishkina?

1284
01:43:13,854 --> 01:43:14,854
Che cosa?

1285
01:43:15,439 --> 01:43:17,020
Smettila di fingere
non puoi sentirmi.

1286
01:43:17,483 --> 01:43:20,600
Perché è così per tutti voi?
sono qui e lei no?

1287
01:43:35,668 --> 01:43:36,783
Oh, ancora una volta.

1288
01:43:36,794 --> 01:43:38,284
Carta per sigarette, va bene.

1289
01:43:38,671 --> 01:43:40,511
Potresti anche fare cose
alcuni di loro nei tuoi stivali

1290
01:43:40,631 --> 01:43:42,292
per un calore extra,
funziona per me.

1291
01:43:43,634 --> 01:43:45,420
Di cosa stai parlando, eh?

1292
01:43:46,387 --> 01:43:48,093
I messaggi
che cadono dal cielo.

1293
01:43:48,639 --> 01:43:52,882
"Attenzione, valorosi junker rossi,
anche se hai combattuto coraggiosamente,

1294
01:43:53,102 --> 01:43:56,060
ora la tua resistenza
ha perso tutto il suo significato.

1295
01:43:57,106 --> 01:44:00,439
Abbiamo preso l'autostrada di Varsavia
quasi fino a Mosca."

1296
01:44:00,693 --> 01:44:01,693
Oh mio Dio!

1297
01:44:01,902 --> 01:44:03,358
Sono già quasi a Mosca

1298
01:44:03,863 --> 01:44:05,478
e siamo qui
congelandoci il culo.

1299
01:44:05,990 --> 01:44:08,902
"Tra uno o due giorni
cattureremo Mosca.

1300
01:44:09,160 --> 01:44:12,197
Siete veri soldati
e rispettiamo il tuo valore."

1301
01:44:12,621 --> 01:44:14,828
Lo avete sentito ragazzi?
Ci rispettano.

1302
01:44:15,374 --> 01:44:17,535
"Arrendersi e
passa dalla nostra parte,

1303
01:44:17,793 --> 01:44:20,330
e riceverai un'amichevole
benvenuto, cibo delizioso,

1304
01:44:20,629 --> 01:44:21,869
e vestiti caldi.

1305
01:44:22,882 --> 01:44:27,376
Ora ragazzi, per essere onesti,
cosa stiamo facendo?

1306
01:44:28,220 --> 01:44:29,335
Stiamo morendo di fame.

1307
01:44:29,555 --> 01:44:32,012
Guarda questo,
un assaggio della bella vita.

1308
01:44:32,683 --> 01:44:34,469
Seduto caldo e delizioso.

1309
01:44:36,729 --> 01:44:38,640
Scommetto che ci sarà anche la grappa.

1310
01:44:39,607 --> 01:44:42,440
Dice: "usa questi volantini
come i tuoi biglietti."

1311
01:44:43,486 --> 01:44:44,486
Sapete cosa ragazzi?

1312
01:44:45,446 --> 01:44:47,311
Semplicemente non posso più aspettare.

1313
01:44:47,865 --> 01:44:49,776
Penso che lo metterò
questo biglietto per un buon uso.

1314
01:44:50,034 --> 01:44:51,274
Ora, se vuoi scusarmi.

1315
01:44:52,203 --> 01:44:54,068
Stai attento, potrebbe essere
intriso di veleno.

1316
01:44:54,288 --> 01:44:55,698
Ho smesso di provarlo.

1317
01:44:58,375 --> 01:44:59,375
Cos'hai che non va?

1318
01:45:00,252 --> 01:45:01,492
È "perché è sotto shock.

1319
01:45:02,087 --> 01:45:03,687
Stava usando quel biglietto
per pulirgli il culo.

1320
01:45:03,964 --> 01:45:05,329
Qualcosa mi è venuto in mente,
fratelli.

1321
01:45:05,633 --> 01:45:06,633
Gli ho sparato?

1322
01:45:06,967 --> 01:45:08,173
Eh? Gli ho sparato?

1323
01:45:08,385 --> 01:45:09,585
Cosa c'è che non va in te, Sergei?

1324
01:45:10,596 --> 01:45:12,006
Mi sono quasi cagato addosso.

1325
01:45:16,811 --> 01:45:17,391
Non pensarci nemmeno

1326
01:45:17,645 --> 01:45:18,765
tornando in prima linea.

1327
01:45:19,730 --> 01:45:21,450
Abbiamo bisogno di letti
per i nuovi arrivati da shubinka.

1328
01:45:22,358 --> 01:45:23,894
Ti mandiamo in ospedale.

1329
01:45:24,985 --> 01:45:26,020
Perché? Mi sono ripreso.

1330
01:45:26,487 --> 01:45:27,727
Devo unirmi ai miei ragazzi!

1331
01:45:54,640 --> 01:45:55,800
Che diavolo?

1332
01:45:56,767 --> 01:45:59,600
Evidentemente il cavo si è strappato
in un'esplosione.

1333
01:46:03,691 --> 01:46:04,691
Cosa bisogna fare?

1334
01:47:38,369 --> 01:47:39,889
Da dove vieni?
soldato?

1335
01:47:40,245 --> 01:47:41,485
Bolshaya shubinka.

1336
01:47:43,582 --> 01:47:44,782
Ma lì sono morti tutti.

1337
01:47:46,293 --> 01:47:47,032
Tranne me.

1338
01:47:47,294 --> 01:47:48,294
Dimitri?

1339
01:47:51,215 --> 01:47:52,215
Dimitri!

1340
01:47:52,967 --> 01:47:53,967
Dimitri!

1341
01:47:56,011 --> 01:47:58,502
Sei vivo, Dimitry,
sei vivo!

1342
01:47:58,722 --> 01:47:59,722
Ce l'hai fatta.

1343
01:48:00,891 --> 01:48:01,891
Sei ferito?

1344
01:48:05,312 --> 01:48:08,475
Dimitry, dimitry.

1345
01:48:09,274 --> 01:48:10,274
EHI!

1346
01:48:11,235 --> 01:48:14,193
Dimitry, dimitry,
sei ferito?

1347
01:48:17,366 --> 01:48:19,903
Nemmeno un graffio,
puoi crederci?

1348
01:48:22,204 --> 01:48:23,660
È come se fossi a prova di proiettile!

1349
01:48:26,667 --> 01:48:30,285
Questo è il sangue di Slava.

1350
01:48:34,341 --> 01:48:38,209
Qualcun altro,
qualcun altro è tornato?

1351
01:48:40,347 --> 01:48:44,556
No, non è rimasto nessuno in vita.

1352
01:49:14,965 --> 01:49:15,965
Soffiali.

1353
01:49:27,186 --> 01:49:28,221
Attenzione, cadetti.

1354
01:49:28,729 --> 01:49:30,469
Ebbene, perché dobbiamo farlo?
raccoglierti

1355
01:49:30,814 --> 01:49:32,145
da trincee e fortini?

1356
01:49:32,566 --> 01:49:34,431
Perchè rifiuti?
andare in ospedale?

1357
01:49:34,777 --> 01:49:36,497
Siete militari,
e ti ho dato un ordine

1358
01:49:36,737 --> 01:49:38,102
andare a Podolsk, è il mio ordine.

1359
01:49:38,739 --> 01:49:41,731
Compagno colonnello, abbiamo trattenuto
una riunione conestabile e deciso

1360
01:49:42,242 --> 01:49:45,075
che quelli di noi
chi può ancora impugnare un'arma

1361
01:49:45,287 --> 01:49:46,407
deve restare in prima linea.

1362
01:49:50,209 --> 01:49:51,209
Ecco la trascrizione.

1363
01:49:56,548 --> 01:49:57,548
Possiamo ancora combattere.

1364
01:49:58,842 --> 01:49:59,986
Se i tedeschi attraversano il fiume
possiamo almeno aiutare

1365
01:50:00,010 --> 01:50:01,170
trasportando munizioni.

1366
01:50:01,762 --> 01:50:03,468
All'ospedale
non saremo di alcuna utilità.

1367
01:50:03,889 --> 01:50:05,174
Moriremo se necessario.

1368
01:50:06,350 --> 01:50:08,466
Ma i nazisti ricorderanno
la nostra resistenza per sempre.

1369
01:50:18,987 --> 01:50:19,987
Ragazzi.

1370
01:50:22,658 --> 01:50:26,150
Mi unirei volentieri a voi
io stesso nella battaglia alla baionetta

1371
01:50:28,122 --> 01:50:32,786
e fare a pezzi qualsiasi nazista
bastardo che ci ostacola.

1372
01:50:34,628 --> 01:50:37,995
Ma la nostra missione
non è morire da eroi,

1373
01:50:39,091 --> 01:50:41,753
ma resistere
il più a lungo possibile.

1374
01:50:44,638 --> 01:50:47,175
Per farlo
dobbiamo rimanere in vita.

1375
01:50:49,601 --> 01:50:50,601
Inoltre,

1376
01:50:55,232 --> 01:50:56,517
devi completare i tuoi studi

1377
01:50:57,025 --> 01:50:58,105
e devo vederti laurearti

1378
01:50:58,193 --> 01:51:00,184
perché il nostro esercito ha bisogno
ufficiali addestrati.

1379
01:51:00,737 --> 01:51:02,006
Allora sarai tu a guidare
altri soldati

1380
01:51:02,030 --> 01:51:03,395
nella nostra lotta contro i nazisti.

1381
01:51:06,326 --> 01:51:07,486
Dovete andare ragazzi.

1382
01:51:08,996 --> 01:51:10,611
Ehi, sposta dentro queste casse.

1383
01:51:10,873 --> 01:51:12,955
Non puoi farlo, Alex,
ti sto implorando

1384
01:51:13,208 --> 01:51:14,208
per favore non farlo.

1385
01:51:15,210 --> 01:51:16,354
Non andrò in ospedale,
Masha, semplicemente non lo farò.

1386
01:51:16,378 --> 01:51:18,619
Questa non è una ferita,
è solo un graffio sul braccio.

1387
01:51:19,423 --> 01:51:21,630
Oggetti personali
nel primo veicolo,

1388
01:51:21,884 --> 01:51:23,249
attrezzature mediche in terzo.

1389
01:51:23,886 --> 01:51:25,251
E il tuo shock da conchiglia?

1390
01:51:26,180 --> 01:51:27,545
Poltiglia da shock.

1391
01:51:28,182 --> 01:51:31,265
Posso vedere e sentire
e avere memoria.

1392
01:51:31,727 --> 01:51:34,685
Per favore, Alex,
devi rimanere in vita.

1393
01:51:34,980 --> 01:51:36,595
Ho bisogno che tu rimanga in vita.

1394
01:51:40,444 --> 01:51:41,854
Sono come
due giovani piccioncini.

1395
01:51:42,321 --> 01:51:43,936
Vederli mi dà gioia.

1396
01:51:48,243 --> 01:51:49,949
Continua a caricare quelle casse.

1397
01:51:55,167 --> 01:51:59,001
Alex, per favore non andare,
semplicemente non andare.

1398
01:52:05,219 --> 01:52:08,507
Cadetto Lavrov, sostituisci il tuo
bende e prepararsi a partire.

1399
01:52:09,056 --> 01:52:11,263
- Compagno militare...
- Hai sentito quello che ho detto.

1400
01:52:14,269 --> 01:52:16,009
Grigorieva, per favore aiutalo.

1401
01:52:36,500 --> 01:52:37,500
La mia futura sposa.

1402
01:52:55,852 --> 01:52:59,891
Ciao ragazzi, ciao fratelli,
buona fortuna a te

1403
01:53:05,779 --> 01:53:08,236
Cadetti nei veicoli,
muoviamoci!

1404
01:53:08,490 --> 01:53:09,490
Occuparsi.

1405
01:53:10,367 --> 01:53:11,367
Viaggio sicuro.

1406
01:53:12,160 --> 01:53:13,429
- Va bene, amico mio.
- Ci vediamo.

1407
01:53:13,453 --> 01:53:15,284
Dimitry,
devi aiutarmi a restare.

1408
01:53:15,956 --> 01:53:16,956
Nascondimi, per favore.

1409
01:53:18,583 --> 01:53:19,743
Non posso andarmene adesso.

1410
01:53:20,252 --> 01:53:21,788
Lo so
questo è contro lo statuto,

1411
01:53:21,795 --> 01:53:23,911
ma te lo chiedo
come amico per aiutare.

1412
01:53:25,757 --> 01:53:26,757
Per favore torna indietro.

1413
01:53:30,554 --> 01:53:31,674
Sali sui veicoli.

1414
01:53:32,222 --> 01:53:34,508
Avanti, Dimitry,
per favore, fallo per me.

1415
01:53:40,772 --> 01:53:42,808
- Nikitina sta guardando, aspetta.
- Mm-hm.

1416
01:53:45,193 --> 01:53:46,193
Ora.

1417
01:53:54,286 --> 01:53:56,242
Cadetti,
sali sui veicoli adesso.

1418
01:53:56,538 --> 01:53:57,197
Ora!

1419
01:53:57,456 --> 01:53:58,456
Ciao ragazzi.

1420
01:53:58,623 --> 01:53:59,863
Viaggio sicuro.

1421
01:54:02,753 --> 01:54:04,539
Sali sui veicoli, andiamo.

1422
01:54:11,762 --> 01:54:13,002
Ci vediamo a scuola.

1423
01:54:18,143 --> 01:54:21,431
Andiamo, ragazzi, voi tutti,
nel secondo veicolo.

1424
01:54:29,863 --> 01:54:30,863
Vai avanti!

1425
01:54:38,205 --> 01:54:40,196
Camuffare la nostra posizione,
soldati.

1426
01:54:41,249 --> 01:54:43,035
I nostri portapillole
non dovrebbe essere visibile.

1427
01:55:00,852 --> 01:55:02,262
Prendete i vostri pacchetti di pronto soccorso, ragazzi.

1428
01:55:02,479 --> 01:55:03,999
Grigorieva, perché sei tu?
correre in giro?

1429
01:55:04,147 --> 01:55:05,347
- Nel rifugio?
- Sì, signore.

1430
01:55:13,323 --> 01:55:15,109
Prendi il tuo pacchetto di pronto soccorso,
soldati.

1431
01:55:16,284 --> 01:55:17,490
Perché all'improvviso sei così?

1432
01:55:17,494 --> 01:55:18,494
Tipo cosa?

1433
01:55:19,454 --> 01:55:21,570
non lo so
semplicemente diverso in qualche modo.

1434
01:55:22,165 --> 01:55:24,781
Non mi piace quello che fai
come preferisci, qualunque cosa accada.

1435
01:55:25,377 --> 01:55:27,333
Quindi è così adesso, vero?

1436
01:55:28,004 --> 01:55:30,495
Alex, sembra
torneremo a scuola.

1437
01:55:32,342 --> 01:55:33,342
Chi siamo?

1438
01:55:34,469 --> 01:55:36,447
Tutti noi, manderanno
tutti i nuovi feriti

1439
01:55:36,471 --> 01:55:37,471
direttamente a Podolsk.

1440
01:55:37,639 --> 01:55:40,472
Ci venne l'ordine di ritirarci
a maloyaroslavets.

1441
01:55:45,522 --> 01:55:46,932
Lo annunceranno
da un momento all'altro.

1442
01:55:50,902 --> 01:55:53,018
Hanno capito tutti
i loro pacchetti di pronto soccorso?

1443
01:55:53,029 --> 01:55:54,029
Sì, signora.

1444
01:55:55,073 --> 01:55:56,713
Devo ancora andare
al fortino di Alyoshkin.

1445
01:56:28,607 --> 01:56:29,607
Carri armati!

1446
01:56:29,733 --> 01:56:30,733
I nostri carri armati!

1447
01:56:36,865 --> 01:56:37,865
I nostri carri armati!

1448
01:56:42,454 --> 01:56:44,991
Compagno tenente,
i nostri carri armati sono qui!

1449
01:56:46,458 --> 01:56:47,573
I nostri carri armati!

1450
01:56:52,589 --> 01:56:54,705
Ora lo mostreremo ai tedeschi
di cosa siamo fatti.

1451
01:57:04,434 --> 01:57:07,767
Ragazzi, sono carri armati tedeschi,
uomo, le tue stazioni!

1452
01:57:08,522 --> 01:57:09,602
Equipaggia le tue stazioni.

1453
01:57:09,856 --> 01:57:11,576
Lancia le armi
alla posizione di emergenza adesso!

1454
01:57:11,900 --> 01:57:13,390
Lavrov, il serbatoio anteriore è tuo.

1455
01:57:15,862 --> 01:57:17,398
Come sono riusciti a raggiungerci?

1456
01:57:19,574 --> 01:57:21,940
Lavrov, il serbatoio anteriore è tuo.

1457
01:57:25,288 --> 01:57:26,288
tedeschi!

1458
01:57:26,623 --> 01:57:27,738
Batteria, presidia le tue postazioni.

1459
01:57:28,375 --> 01:57:30,036
Estrarre le pistole in posizione.

1460
01:57:30,293 --> 01:57:31,908
Perforazione dell'armatura,
dargli un po' di iniziativa.

1461
01:57:34,256 --> 01:57:36,121
Quei nazisti hanno messo la nostra bandiera
sul loro serbatoio.

1462
01:57:36,675 --> 01:57:38,085
I primi quattro sono riusciti a passare.

1463
01:57:39,261 --> 01:57:40,541
Alyoshkin lo farà
prenditi cura di loro,

1464
01:57:40,679 --> 01:57:41,759
prendi di mira il quinto carro armato.

1465
01:57:46,142 --> 01:57:47,723
Pronti, fuoco!

1466
01:57:47,727 --> 01:57:48,727
Sparando!

1467
01:57:55,193 --> 01:57:57,184
Bersaglio vicino al serbatoio,
perforazione dell'armatura.

1468
01:57:58,196 --> 01:57:59,561
Perforante dell'armatura caricato.

1469
01:58:00,031 --> 01:58:01,487
Pronti, fuoco!

1470
01:58:01,741 --> 01:58:02,741
Sparare.

1471
01:58:06,621 --> 01:58:09,237
Bravi ragazzi, hanno interrotto
la loro via di fuga.

1472
01:58:09,916 --> 01:58:11,201
Come sono arrivati ​​qui quei bastardi?

1473
01:58:26,850 --> 01:58:27,430
Fuoco!

1474
01:58:27,684 --> 01:58:28,684
Sparando!

1475
01:58:35,066 --> 01:58:36,602
Vai, vai, vai, a destra.

1476
01:58:36,901 --> 01:58:39,313
- Vai, baionette.
- I soldati lo spostano.

1477
01:58:39,904 --> 01:58:42,646
Gestisci le tue stazioni,
allargare gli stabilizzatori.

1478
01:58:42,907 --> 01:58:43,987
Andiamo, andiamo, andiamo.

1479
01:58:46,745 --> 01:58:47,780
Perforazione dell'armatura.

1480
01:58:53,543 --> 01:58:54,543
Dai.

1481
01:58:55,545 --> 01:58:57,831
Forza Shakilov, fallo.

1482
01:58:59,716 --> 01:59:01,627
Non riesco ad arrivare in tempo,
Non posso farcela!

1483
01:59:14,230 --> 01:59:15,230
Grazie, amico mio.

1484
01:59:17,651 --> 01:59:19,733
Girate la pistola verso il ponte.

1485
01:59:20,278 --> 01:59:21,278
Caricare gli stabilizzatori.

1486
01:59:23,948 --> 01:59:26,485
Pronto per perforare l'armatura,
serbatoio anteriore.

1487
01:59:29,454 --> 01:59:30,819
Perforatore dell'armatura caricato!

1488
01:59:31,081 --> 01:59:32,081
Fretta!

1489
01:59:32,123 --> 01:59:33,909
Pronti, sparando!

1490
01:59:35,835 --> 01:59:36,950
Capito, sì!

1491
01:59:45,720 --> 01:59:46,720
Sparando!

1492
01:59:52,018 --> 01:59:54,054
In trincea, andate tutti!

1493
02:00:01,194 --> 02:00:02,194
Fuoco!

1494
02:00:08,451 --> 02:00:12,660
Eccellente, ragazzi, nove bersagli
tra sette minuti.

1495
02:00:13,707 --> 02:00:14,707
È giunto il momento.

1496
02:00:15,917 --> 02:00:18,203
Invia messaggeri
per informare tutti

1497
02:00:18,628 --> 02:00:19,913
che le nostre riserve sono arrivate

1498
02:00:20,380 --> 02:00:21,870
e il nostro compito è ora completato.

1499
02:00:23,091 --> 02:00:24,206
I nostri ordini sono di ritirarsi.

1500
02:00:30,348 --> 02:00:31,963
Rimetti la pistola nel fortino

1501
02:00:32,225 --> 02:00:33,265
prima che lo seppelliscano.

1502
02:00:33,518 --> 02:00:34,678
Shiblack, prendi gli stabilizzatori.

1503
02:00:36,521 --> 02:00:38,102
Dai, dai, muoviti!

1504
02:00:39,232 --> 02:00:40,232
Via! Via! Via.

1505
02:00:56,458 --> 02:00:58,540
Compagno tenente,
vengono ordinate le truppe

1506
02:00:58,793 --> 02:01:01,580
ritirarsi nelle fortificazioni,
riunirsi al posto di comando.

1507
02:01:10,013 --> 02:01:12,880
Dobbiamo trasmettere l'ordine
ritirarsi dal compagno Alyoshkin.

1508
02:01:18,188 --> 02:01:20,349
Compagno tenente,
permettimi di farlo.

1509
02:01:22,734 --> 02:01:23,734
Fallo, Lavrov.

1510
02:01:49,427 --> 02:01:51,213
Shemyakin, prendi la pistola.

1511
02:02:36,975 --> 02:02:38,806
Dimitry, dimitry.

1512
02:02:58,621 --> 02:03:00,361
Dimitry,
andrà tutto bene

1513
02:03:05,628 --> 02:03:06,743
Non ce n'è bisogno, Masha.

1514
02:03:06,963 --> 02:03:07,963
Non dirlo!

1515
02:03:08,923 --> 02:03:09,923
Ti aiuterò adesso.

1516
02:03:17,265 --> 02:03:18,265
Maša.

1517
02:03:22,520 --> 02:03:23,885
Non ha senso adesso.

1518
02:03:24,147 --> 02:03:25,147
C'è.

1519
02:03:26,441 --> 02:03:28,682
Adesso non interferire
il mio lavoro, cadetto Shemyakin.

1520
02:03:30,320 --> 02:03:31,981
Sei sempre stato testardo.

1521
02:03:32,906 --> 02:03:35,022
Me? Veramente?

1522
02:03:39,329 --> 02:03:44,244
Ricorda la volta in cui ho saltato
nel fiume dalla scogliera

1523
02:03:44,584 --> 02:03:45,790
e quasi annegato?

1524
02:03:50,590 --> 02:03:53,627
Mi hai trascinato fuori
sulla sabbia piangendo.

1525
02:03:56,596 --> 02:03:58,052
Pregandomi di non morire.

1526
02:04:02,185 --> 02:04:04,676
Ti stavo osservando, di nascosto.

1527
02:04:06,481 --> 02:04:08,312
Hai un sorriso così bello,
lo sai.

1528
02:04:08,608 --> 02:04:10,690
Quindi, per favore, continua a sorridere.

1529
02:04:12,737 --> 02:04:14,068
Quanti anni avevamo allora?

1530
02:04:15,365 --> 02:04:18,528
Io avevo sette anni e tu otto.

1531
02:04:25,667 --> 02:04:27,157
Questo è quando
Mi sono innamorato di te.

1532
02:04:36,219 --> 02:04:38,756
Dimmi, lo hai fatto davvero?

1533
02:04:42,100 --> 02:04:43,761
bacia davvero Alexander, eh?

1534
02:04:47,981 --> 02:04:49,096
Sì, sì.

1535
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Va bene.

1536
02:05:00,618 --> 02:05:02,358
L'hai sempre fatto
le tue decisioni.

1537
02:05:09,836 --> 02:05:10,836
Va bene.

1538
02:05:19,512 --> 02:05:20,512
Dimitri?

1539
02:05:22,306 --> 02:05:23,306
È ferito?

1540
02:05:23,683 --> 02:05:24,683
Dimitri?

1541
02:05:25,768 --> 02:05:27,258
Per favore, per favore, per favore, per favore.

1542
02:05:29,313 --> 02:05:30,313
Dai.

1543
02:05:30,857 --> 02:05:32,142
Guardami, Dimitri!

1544
02:05:36,779 --> 02:05:37,359
Dimitri.

1545
02:05:37,613 --> 02:05:38,613
Alex.

1546
02:05:40,950 --> 02:05:41,484
Alex.

1547
02:05:41,701 --> 02:05:42,701
Dimitri.

1548
02:05:45,788 --> 02:05:46,788
Alex.

1549
02:05:53,755 --> 02:05:55,086
Amici.

1550
02:06:07,185 --> 02:06:09,221
Dimitri, dimitri!

1551
02:06:17,653 --> 02:06:18,653
Fai qualcosa!

1552
02:06:19,238 --> 02:06:21,229
Ci deve essere qualcosa
possiamo fare per salvarlo!

1553
02:06:22,241 --> 02:06:26,610
Shemyakin, shemyakin, shemyakin!

1554
02:06:35,755 --> 02:06:37,541
Lavrov, prendi la pistola.

1555
02:06:40,593 --> 02:06:43,255
Compagno tenente,
ci viene ordinato di ritirarci.

1556
02:06:43,679 --> 02:06:44,959
Sono stato inviato per inoltrare il messaggio!

1557
02:06:49,852 --> 02:06:51,683
Esatto, vai con il resto.

1558
02:06:52,522 --> 02:06:54,888
Resterò qui
e coprirti.

1559
02:06:56,567 --> 02:06:59,024
Compagno tenente, non può
rimani qui da solo,

1560
02:06:59,278 --> 02:07:00,278
non è rimasto nessun altro.

1561
02:07:01,072 --> 02:07:03,108
Ritirati ora, Lavrov,
questo è un ordine.

1562
02:07:45,449 --> 02:07:46,809
Ho preso il secondo serbatoio
nel mio mirino.

1563
02:07:47,201 --> 02:07:49,283
Fallo, Lavrov,
mirare alle tracce.

1564
02:07:50,830 --> 02:07:51,830
Pronto.

1565
02:07:51,873 --> 02:07:53,113
- Fuoco.
- Sparo.

1566
02:08:09,182 --> 02:08:10,822
Sei un bravo artigliere, Lavrov.

1567
02:08:10,892 --> 02:08:12,332
Grazie, compagno tenente.

1568
02:08:15,062 --> 02:08:16,393
Vedi quell'enorme carro armato?

1569
02:08:17,023 --> 02:08:18,388
L'armatura è difficile da perforare.

1570
02:08:18,983 --> 02:08:21,599
Penso che sia una pelle di ippopotamo
30 millimetri lungo il lato.

1571
02:08:22,361 --> 02:08:23,771
Concentratevi ora sul secondo carro armato.

1572
02:08:23,779 --> 02:08:25,770
I lati sono deboli,
puntare al bersaglio.

1573
02:08:26,282 --> 02:08:28,402
Ci sta cercando, quindi
presto girerà dalla parte giusta.

1574
02:08:45,968 --> 02:08:48,459
Dimmi qualcosa,
sei stato nella piazza rossa?

1575
02:08:48,930 --> 02:08:49,930
No.

1576
02:08:51,015 --> 02:08:52,015
Peccato.

1577
02:08:52,099 --> 02:08:53,099
Io sono.

1578
02:08:54,185 --> 02:08:55,300
Abbiamo il nostro Cremlino.

1579
02:08:56,437 --> 02:08:58,598
Perché, è il quadrato rosso
davvero tutto rosso?

1580
02:08:59,774 --> 02:09:01,230
No, non proprio.

1581
02:09:02,443 --> 02:09:05,105
Le pareti sono bianche,
i ciottoli sono neri.

1582
02:09:06,239 --> 02:09:08,571
Ma ai vecchi tempi,
rosso, significava bello.

1583
02:09:10,701 --> 02:09:12,316
Non ho mai portato mio figlio
per vederlo.

1584
02:09:13,037 --> 02:09:14,037
Lo farai un giorno.

1585
02:09:15,706 --> 02:09:16,912
Solo dopo la guerra adesso.

1586
02:09:22,004 --> 02:09:23,004
Ho l'obiettivo.

1587
02:09:23,923 --> 02:09:25,834
Tedeschi, proprio fuori
con fucili automatici

1588
02:09:26,092 --> 02:09:27,332
e ho finito le munizioni.

1589
02:09:30,554 --> 02:09:31,554
Prendi questo.

1590
02:09:37,937 --> 02:09:38,937
Pronto.

1591
02:09:39,438 --> 02:09:40,438
Facciamolo!

1592
02:09:48,572 --> 02:09:49,572
Questo è tutto.

1593
02:09:52,827 --> 02:09:53,827
Siamo in bella vista adesso.

1594
02:09:55,371 --> 02:09:57,531
Abbiamo solo un minuto prima
ci vede e prende la mira.

1595
02:10:00,293 --> 02:10:01,783
Cerca un punto debole, Lavrov.

1596
02:10:02,878 --> 02:10:03,958
Questo sarà il nostro ultimo colpo.

1597
02:10:17,101 --> 02:10:20,434
Spara schegge al nemico
vicino al fortino di Alëshkin.

1598
02:10:20,688 --> 02:10:22,394
Femezar, qual è il problema?

1599
02:10:23,065 --> 02:10:24,065
Dai.

1600
02:10:24,859 --> 02:10:26,474
Bullone inceppato, compagno tenente.

1601
02:10:26,819 --> 02:10:28,422
beh,
facciamo qualcosa al riguardo.

1602
02:10:43,753 --> 02:10:45,414
Compagno tenente,
per la seconda volta,

1603
02:10:45,629 --> 02:10:46,709
i tuoi ordini sono di ritirarsi.

1604
02:10:46,922 --> 02:10:47,581
Compagno tenente!

1605
02:10:47,882 --> 02:10:48,541
Spostati.

1606
02:10:48,799 --> 02:10:49,799
I tedeschi stanno costruendo

1607
02:10:50,718 --> 02:10:52,158
un ponte di barche,
compagno tenente!

1608
02:10:52,636 --> 02:10:54,877
Aspetta solo un po', amico,
e andremo.

1609
02:11:01,312 --> 02:11:02,643
Ricordi gli esercizi?

1610
02:11:03,105 --> 02:11:05,141
Hai sparato al finto carro armato
direttamente nella canna.

1611
02:11:12,740 --> 02:11:13,980
Aspetta che miri a noi.

1612
02:11:16,035 --> 02:11:18,651
È rimasto solo un carro armato,
l'ultimo.

1613
02:11:19,538 --> 02:11:22,200
Avanti, Afanasiy,
andiamo, ragazzo mio.

1614
02:13:13,277 --> 02:13:16,769
Attenzione, attenzione,

1615
02:13:18,157 --> 02:13:20,899
Mosca parla.

1616
02:13:22,203 --> 02:13:25,787
Le nostre truppe hanno combattuto
feroci battaglie difensive

1617
02:13:27,416 --> 02:13:29,407
lungo tutto il fronte,

1618
02:13:29,627 --> 02:13:32,619
infliggendo pesanti perdite
sul nemico.

1619
02:13:33,672 --> 02:13:36,254
L'operazione ha avuto esito
la distruzione

1620
02:13:36,509 --> 02:13:42,095
di 271 carri armati nemici,
565 automobili,

1621
02:13:42,681 --> 02:13:44,342
e decimarono i loro ranghi.

1622
02:13:44,850 --> 02:13:46,932
Mosca ha informazioni importanti

1623
02:13:47,186 --> 02:13:48,221
su chi ritorna.