1
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
<i>Hal tentang catur...</i>

2
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
<i>caramu menang...</i>

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
<i>apakah kamu harus membaca</i>
<i>lawanmu.</i>

4
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
<i>Perhatikan setiap gerakan.</i>

5
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
<i>Perhatikan setiap kotak.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
<i>Memahami</i>
<i>strategi lawanmu.</i>

7
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
<i>Kemudian ambil strategi itu</i>
<i>pergi.</i>

8
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
<i>Dan jika mereka maju...</i>

9
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
DEA!

10
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
<i>...kamu memblokirnya.</i>

11
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
DEA! Hentikan perahunya!

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
<i>Lalu kamu menyerang.</i>

13
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
<i>Skakmat.</i>

14
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
<i>Narkoba mengancam masyarakat kita.</i>

15
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
<i>Mereka mengancam</i>
<i>nilai-nilai kami dan meremehkan</i>

16
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
<i>institusi kami.</i>

17
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
<i>Mereka membunuh anak-anak kita.</i>

18
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
<i>Kami telah mengambil langkah tegas</i>

19
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
<i>untuk melakukan sesuatu</i>
<i>tentang kengerian ini.</i>

20
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
<i>Kejang kita meningkat</i>
<i>obat-obatan terlarang.</i>

21
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
<i>Kekurangan ganja</i>
<i>sekarang sedang dilaporkan.</i>

22
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
<i>Tahun lalu saja, lebih dari 10.000</i>
<i>penjahat narkoba dihukum,</i>

23
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
<i>dan hampir $250 juta</i>
<i>aset mereka</i>

24
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
<i>disita oleh DEA.</i>

25
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
<i>Menggunakan ganja,</i>
<i>setiap hari,</i>

26
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
<i>adalah bahan yang sangat merusak</i>

27
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
<i>dan seringkali merupakan zat yang mematikan</i>
<i>yang menghancurkan penggunanya.</i>

28
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
<i>Ini adalah api yang tidak terkendali.</i>

29
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
Hei, Jaka.

30
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
Bagaimana menurut anda
tentang musim?

31
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
Baiklah, kamu ingin aku memberitahumu
kebenaran,

32
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
kamu ingin aku berbohong padamu?

33
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
Mengapa kita tidak mulai
dengan kebenaran?

34
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
Aku tidak punya banyak harapan.

35
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
Air musim dingin terlalu dingin.

36
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
Bukan sepenuhnya cinta
di dalam air itu untuk memulai.

37
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
Tapi kudengar mereka merobohkannya
di Florida.

38
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
Mengapa kita tidak pergi ke sana?

39
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
Nah, kalau tidak bangkrut
kita turun ke sana,

40
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
mungkin sebuah rencana.

41
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
Siapa itu di luar sana?

42
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
Aku tidak tahu.

43
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
Berada di sana beberapa hari memancing,
Saya rasa.

44
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
Beberapa hari?

45
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
Anak...

46
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
Polisi yang baik? Buruk?

47
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
Simpan saja senapan itu
kalau-kalau dia terlalu dekat.

48
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
Anda menembaknya?

49
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
Hanya jika dia menembak lebih dulu.

50
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
Anda mengerti.

51
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
Pagi.

52
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
Pagi.

53
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
Dimana Papa?

54
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
Siapa yang tahu?

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
Dia sulit untuk diikuti.

56
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
Dia sedang melakukan
itu selama 40 tahun.

57
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
Bagaimana perasaanmu?

58
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
Saya merasa baik-baik saja.

59
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
Bagus.

60
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
Jadi, apa yang tersedia hari ini?

61
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
Tadinya aku akan mengeluarkan perahunya.

62
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
Hmm.

63
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
Mengapa Anda tidak menelepon beberapa orang
pacar dan pergi berbelanja?

64
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
Karena aku lebih suka pergi memancing.
Perusahaannya lebih baik.

65
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
Kamu tahu, kamu sama seperti dia.

66
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
Siapa?

67
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
Ayahmu.
Dan dia seperti Pierce.

68
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
Mm.

69
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
Jadi itu membuatmu--

70
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
Seorang Kepala Pelayan.

71
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
Bagaimana kabarmu hari ini?

72
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
Bisakah saya membantu Anda?

73
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
Dia Agen Lopez,
Saya Agen Davis.

74
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Eh, banyak perdagangan narkoba
di Dataran Rendah

75
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
beberapa bulan terakhir.

76
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
Kokain, sabu, oxy.

77
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Kami baru saja keluar untuk check-in,

78
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
lihat apakah ada yang melihatnya
sesuatu yang mencurigakan.

79
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Apakah kamu?

80
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
Anda pikir seorang gadis sedang memancing
mencurigakan?

81
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
Ya, kita berhasil menangkap empat yang besar
perahu dan selusin seperti milikmu

82
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
selama beberapa bulan terakhir,
jadi ada sesuatu yang mencurigakan.

83
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Yah, aku telah melihat sesuatu
mencurigakan.

84
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
Beberapa agen DEA
berbicara dengan seorang gadis

85
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
yang hanya mengurus urusannya.

86
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
Ingin memeriksa pendingin saya?

87
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
Sekarang jika Anda permisi,
Aku harus makan malam.

88
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
Semoga beruntung.

89
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Ayo pergi.

90
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
Ada yang sedang memancing.

91
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
Yap, dan mendapat pendingin penuh
dari yang dingin.

92
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
Nah, keluarkan beberapa di antaranya
bayi terbuka.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
Ini setelah pukul 10:00.

94
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
Kepada Ratu Hati,
menarik beban kita musim panas ini.

95
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
Baiklah, aku akan minum untuk itu.

96
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
Oh ya. Mm.

97
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
Tentu aku akan merindukan tempat ini.

98
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
Kapan kamu kembali ke sekolah?

99
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
Beberapa minggu.

100
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
Mm.

101
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
Tidak menantikannya,
meskipun begitu.

102
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
Pra-hukum itu adil
jauh lebih membosankan

103
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
dari yang saya kira.

104
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
Baiklah, tunggu sampai Anda mulai
berlatih.

105
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
Dapatkan pekerjaan yang bagus untuk dirimu sendiri, kamu
menghasilkan banyak uang.

106
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
Bagaimana nilaimu?

107
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Bagus, kecuali etika.

108
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
- Etika?
- Ya.

109
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
Ooh, itu sulit.

110
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
Mengapa demikian?

111
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
Karena etika selalu demikian
berubah seiring waktu

112
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
dan keadaan.

113
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Menurut saya, intinya adalah,
adalah bahwa mereka tidak pernah berubah.

114
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
Ya sayang, itu saja
karena kamu belum merasa cukup

115
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
waktu atau keadaan.

116
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
Bersabarlah. Anda akan baik-baik saja.

117
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
Ada pacar?

118
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
Nenek.

119
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
Pikiran yang ingin tahu ingin tahu.

120
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
Nah, ada satu orang ini.

121
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
Orang yang satu ini, ya?

122
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
Dulu ada satu orang
untukku juga.

123
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
Namanya Pete.
Lalu aku bertemu kakekmu.

124
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
Pierce, kamu mau ikut?

125
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
Pierce sangat menyenangkan
dan bahkan sedikit berbahaya.

126
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
Berbahaya? Orang tua itu?

127
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
Kamu baik-baik saja?

128
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Itu dokter nenek.

129
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
Apa yang dia katakan?

130
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
Teruskan.

131
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Yah, dia tidak senang
dengan apa yang terjadi.

132
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
Tidak bisakah kita menambah dosisnya saja?

133
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
Yah, dia memang membicarakan hal ini
obat eksperimental

134
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
mereka menggunakan di Duke.

135
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
Ya, ayo lakukan itu.

136
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
Berapa biayanya?

137
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
Tidak masalah.

138
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Pierce, berapa biayanya?

139
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
Banyak.

140
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
Ratusan ribu
dolar?

141
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
Karena kita tidak bisa melakukan itu.

142
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
Nenek, kita bisa melakukannya.
Ini adalah hidupmu.

143
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
Ella.

144
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
Ayah--

145
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Kalian adalah satu-satunya yang tersisa bagiku,
ingat?

146
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
Ah, aku tidak lapar.

147
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Ella!

148
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

149
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
Kita tidak bisa melakukan uji coba narkoba...

150
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
Kami hanya--
kita hanya tidak memilikinya.

151
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Kami akan melakukannya.

152
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
Tidak, aku merasa damai dengan ini.

153
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
Tuhan itu baik.

154
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Saya tidak marah.

155
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
Dan saya percaya pada keajaiban.

156
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
Bukan begitu?

157
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
Satu-satunya hal yang saya yakini
di dalamnya adalah kamu.

158
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
Mm.

159
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
Apakah kamu ingat
di mana aku mengubur pendingin itu?

160
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
Itu lebih keren?

161
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
Oh, semuanya sudah terkubur
lebih dari 35 tahun, Pierce.

162
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
Aku tahu aku sudah menyuruhmu menggambar peta.

163
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
Ya.

164
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
Kamu bilang kamu baik-baik saja
di atas sana.

165
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
Ya, kepercayaan diri kaum muda.

166
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
Berharap ada lebih banyak lagi yang seperti itu.

167
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Kenapa kamu tidak mengerti
ke dalam PJ Anda...

168
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
datang ke tempat tidur?

169
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
Joseph Talbot.

170
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Joe, bagaimana kabar ayahmu?

171
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
Tuan Pierce,
senang mendengar pendapat Anda.

172
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
Jadi, Joe, kamu punya kabar baik
untukku?

173
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
<i>Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini,</i>

174
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
<i>tapi kita sudah dibeli</i>
<i>oleh bank besar di Atlanta.</i>

175
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
<i>Sekarang, tidak ada lagi</i>
<i>kesepakatan jabat tangan.</i>

176
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
Setelah bertahun-tahun
sebagai pelanggan,

177
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
ayahmu selalu mendukungku.

178
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
Dia sudah pergi sekarang,

179
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
dan aku punya bos baru.

180
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
Faktanya, saya punya tujuh bos baru
<i>dan aku harus melakukan apa yang mereka katakan.</i>

181
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
<i>Lihat, mereka memanggil itu</i>
<i>pada saldo terutang.</i>

182
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
<i>Mereka menyita</i>
<i>segala sesuatu yang lebih</i>

183
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
<i>terlambat lebih dari 90 hari,</i> dan itu
termasuk properti Anda.

184
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
Aku berharap ada sesuatu
saya bisa melakukannya.

185
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
Baiklah.

186
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Nah, kamu berikan pada ayahmu
yang terbaik.

187
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
Terima kasih, Joe.

188
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
Saya cukup menyerah
pada semua ini.

189
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
Tentang Tuhan?

190
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
Tuhan, agama, semuanya.

191
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
Mm. Banyak orang punya.

192
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
Banyak orang
masih punya keyakinan.

193
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
Hal baiknya adalah, jika kita pergi,
jika gedung ini hilang,

194
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
kamu masih akan memilikinya kapan
kamu siap untuk kembali.

195
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
Apakah Anda ingat Beirut?

196
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
Saya kehilangan lima teman
tepat di depanku.

197
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
Merasa seperti aku terjebak
di sana selama berhari-hari.

198
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
Saat itulah saya pertama kali
menyerah pada-Nya.

199
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
Anda menarik saya keluar dari sana.

200
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
Anda menyelamatkan hidup saya.

201
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
Nah,
Saya melakukan hal yang benar saat itu.

202
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Anda banyak melakukan hal yang benar.

203
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
Anda melakukan hal yang salah
kadang-kadang.

204
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Sama seperti kita semua.

205
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
Dan aku akan melakukannya
hal yang salah sekali lagi.

206
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
Dan aku membutuhkanmu untuk berdoa
untukku.

207
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
Saya bersedia. Setiap hari.

208
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
Mm-hmm.

209
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Nah, Anda mungkin ingin memulai
berdoa dua kali sehari.

210
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
Terima kasih telah melihat saya.
Saya sangat menghargainya.

211
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
Dan aku akan menjemput Julia
kembali ke sini.

212
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
Kedengarannya bagus.

213
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
Ya.

214
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
Hei, Mel,
bisakah saya mendapatkan ceknya?

215
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
Siapa kamu, bajak laut?

216
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
Ya, sesuatu seperti itu.

217
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
Itu peta harta karun yang bagus
kamu punya.

218
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
Negara bagian atau federal?

219
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Federal.

220
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
Ini dia, Sloan.

221
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
Tunggu sebentar, S-- Sloan?
Apakah nama Anda Sam Sloan?

222
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
Siapa yang ingin tahu?

223
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
Simpan kembaliannya.

224
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
Pete Davis. aku DEA.

225
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
Senang berkenalan dengan Anda.

226
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
Anda adalah seorang legenda.

227
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
Semua orang tua membicarakanmu.

228
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
Anda memiliki yang terbesar
kegagalan di Selatan.

229
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Ya, baiklah, kasus-kasus itu
itu membuatmu terkenal,

230
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
harganya lebih mahal
daripada nilainya.

231
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Ah, itu semua politik, bukan?

232
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
Ya, benar, Agen Davis,

233
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
tapi jangan biarkan politik
menghalangimu

234
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
melakukan pekerjaan Anda.

235
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
Nikmati musim udang.

236
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
Apa yang kamu lakukan?

237
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
Hanya belajar.

238
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
Sekolah di'?

239
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Sekarang kamu bisa belajar
permainan ini selama bertahun-tahun.

240
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
Satu-satunya cara nyata untuk mengetahuinya
permainan ini untuk dimainkan.

241
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
Apa yang kamu katakan? Ingin bermain?

242
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
Main atau kalah?

243
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
Itu, nona muda,
sepenuhnya terserah Anda.

244
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
Bagaimana kabarnya di bank?

245
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
Oh, bank tetaplah bank.

246
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
Hanya pria berjas lainnya
mencoba menjualmu satu dolar

247
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
untuk lebih dari satu dolar,
dan pada akhirnya,

248
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
itu bahkan tidak bernilai satu dolar.

249
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda terlihat sedikit pucat.

250
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
Ya, hanya sedikit lelah
hari ini, itu saja.

251
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
Apakah kamu akan bergerak?

252
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
Itu hanya rumit.

253
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
Karena ada 64 kotak
di papan.

254
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
Ratusan ribu
cara untuk menang, saya yakin.

255
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
Hanya perlu melakukan pengecekan.

256
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
Anda, nona muda, adalah seorang jenius.

257
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
Terima kasih.

258
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
Hai. Eh, apa yang sedang kamu lakukan?

259
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 kotak
di papan catur.

260
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
Bagilah menjadi empat,
empat anggota keluarga.

261
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
Jumlahnya sama dengan 16,
16 kaki dari pohon ek.

262
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
Dan inilah kami.
Ini semua tentang papan catur.

263
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
Benar.

264
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Ini, bantu aku.

265
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
Untuk apa kita menggali?

266
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Anda akan lihat.

267
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
Apakah itu, eh, Alex?
Aku tidak tahu dia akan datang.

268
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
Saya juga tidak.

269
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
Alex!

270
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Ini adalah sebuah kejutan.

271
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
Kejutan ditemukan
kamu di halaman,

272
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
menggali, apa, Ayah,
sebidang tanah pemakaman?

273
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
Apakah Anda selalu mempekerjakan orang
untuk menangani hal semacam ini?

274
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
Nah, itu sebabnya saya di sini.

275
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
Maksudku, milik seseorang
harus membantunya.

276
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
Hei, Davis.

277
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
Ella.

278
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
Ayah, ini temanku, Davis.

279
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
Nama depan, nama belakang?

280
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
Eh, nama belakang, ya.

281
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-Nama depan?
-Eh, Pete.

282
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
Aku akan memanggilmu Davis.

283
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
Ya, tuan.

284
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
Militer atau penegakan hukum?

285
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
Oh, hidungmu bagus.

286
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
Ya, aku, uh, sudah pensiun, uh,
dari Korps,

287
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
dan sekarang aku seorang agen dengan, eh,
Satuan Narkoba Pasukan Khusus.

288
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
Hmm. DEA?

289
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
Ya, tuan. Ya, tuan.

290
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
Tapi aku sedang tidak bertugas hari ini, jadi...

291
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
Ya, aku juga.

292
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Ella, kenapa kamu tidak mengambilnya
teman kita di rumah,

293
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
beri dia es teh?

294
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
Atau mungkin dia ingin
untuk minum bourbon?

295
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
Itu akan saya ambil.

296
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
Baiklah.

297
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
Senang berkenalan dengan Anda.

298
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
Jauhkan dia dari ganjaku!

299
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
Dia pria yang baik!

300
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
Hmm.

301
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
Semua agen DEA tidak brengsek.

302
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
Ya, baiklah...

303
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
Ngomong-ngomong, apa yang sedang kamu gali?

304
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
Baiklah, gali saja
sedikit masa laluku.

305
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
Jadi, apakah ada uang tunai di pendingin itu?

306
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
Saya harap begitu.
Saat itulah saya menguburnya.

307
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
Kenapa kamu tidak bisa
melakukan sesuatu yang normal,

308
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
seperti mengambil hipotek kedua
di seluruh tanah yang kita miliki ini?

309
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
Ya, sumur itu sudah kering,
sayang.

310
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
Semuanya hilang.

311
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
Kita akan kehilangan rumah
dan perahu dalam 90 hari.

312
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-Apa?
-Ya.

313
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
Ayo, berikan padaku
tangan dengan ini.

314
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
Taruh di gudang.

315
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
Tentu.

316
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
Jadi tahun berapa
apakah kamu ada di dalam sekarang?

317
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
Saya seorang junior.

318
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
Muda. Apa yang sedang kamu pelajari?

319
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
Hukum.

320
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
Hukum.

321
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
Nah, itu yang terjadi dalam keluarga,
Saya rasa.

322
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
Eh, Ella, kenapa kamu tidak pergi saja
Kakek dan Alex,

323
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
dan kita bisa menyelesaikannya
memasak makan malam?

324
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
Ya, hukum.

325
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
Sudah berapa lama kamu berada
melihat Kapten Amerika?

326
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Anda mungkin bisa melakukan ini

327
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
dan masih ngobrol,
tapi aku tidak bisa.

328
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
Um, dia menangani sebuah kasus
yang saya tuntut,

329
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
dan setelah putusan,

330
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
dia mampir ke kantorku
untuk mengajakku makan malam.

331
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
Ya, aku yakin dia melakukannya.
Sudah berapa lama kamu bertemu dengannya?

332
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
Misalnya, tujuh bulan.

333
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
Anda telah melihat
seseorang selama tujuh bulan

334
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
dan kita tidak mengetahuinya?

335
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
Ibu tahu.

336
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
Ah, rahasia keluarga ini.

337
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
Berapa harganya?

338
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200.000.

339
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
Berapa banyak lagi yang kita butuhkan?

340
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
Kami membutuhkan $500.000 lagi.

341
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

342
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
Kembali ke milikmu
hari bajak laut liar?

343
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
Anda tidak bisa melakukan itu lagi.

344
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
Melakukan apa?

345
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
Penyelundupan, Ayah.

346
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
Siapa bilang aku menyelundupkan?

347
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
aku mengenalmu.

348
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
Nah, jika Anda mengenal saya dengan baik,
maka kamu tahu aku tidak akan melakukannya begitu saja

349
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
duduk dan awasi ibumu
hanyut begitu saja.

350
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
Anda menghabiskan sembilan tahun di penjara
karena kamu ketahuan melakukannya

351
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
persis apa yang Anda pikirkan
lakukan sekarang!

352
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.
Ibumu akan menemukan jalan.

353
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
Lalu bagaimana dengan Ella?

354
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
Bagaimana dengan dia?

355
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Dia tidak mungkin berada di dekat ini.

356
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
Berada di dekat apa?

357
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
Apakah Anda punya ide?
seperti apa rasanya

358
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
untuk menjadi putri salah satu dari mereka
dari tuan-tuan penyelundup?

359
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
Sayang, aku minta maaf kamu harus pergi
melalui apa yang harus kamu lalui

360
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
lewat, tapi aku melakukannya
apa yang harus saya lakukan.

361
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Hei teman-teman, Nenek bilang ke--

362
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
Tidak mungkin!

363
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
Inilah yang kami gali
di halaman belakang, ya?

364
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
Ya.

365
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
Apakah itu cukup?

366
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
Tidak.

367
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
Tidak?

368
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
Makan malam sudah siap?

369
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
Ya.

370
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
Baiklah.

371
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Tahukah Anda kapan Anda memasukkannya
alamat Anda, GPS akan membawa Anda

372
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
ke pasar petani
di Frogmore?

373
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
Untuk apa aku berhutang kesenangan,
Agen Davis?

374
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
Biarkan diri Anda masuk.

375
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
Saya punya pertanyaan.
Mengapa Anda pensiun?

376
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda,
Agen Davis.

377
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
Anda tahu saya tidak pensiun,
itu agensi

378
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
dan aku berpisah
cara-caranya.

379
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
Kenapa kamu benar-benar ada di sini?

380
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
Kau tahu, aku sudah gagal
perahu kecil...

381
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...selama satu tahun sekarang.

382
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
Kokain kecil,
sabu kecil, tidak ada yang terlalu besar.

383
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
Tapi suatu hari di bar,
Anda menyebutkan perahu udang.

384
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
Haruskah aku mencari
lebih ke itu?

385
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
Anda harus mencari
ke semua perahu, Agen Davis,

386
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
tapi kamu sudah mengetahui hal ini.

387
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
Aku lelah mengulanginya sendiri.
Apa yang kamu inginkan dariku?

388
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Pierce Butler.

389
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
Oke, itu saja. Itu saja.

390
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
Lebih spesifiknya, Alex Butler.

391
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Putrinya?

392
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
Lihat, aku sedang melakukan ini
untuk alasan yang benar.

393
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
Sejauh yang saya tahu, dia bersih,
tapi ini beberapa waktu yang lalu.

394
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
Terima kasih atas waktu Anda.

395
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
Anda harus sangat berhati-hati,
Agen Davis.

396
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
Diam!

397
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
Gulungan!
Ya, itu sudah lama sekali.

398
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
Bagaimana kabarmu, temanku?

399
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
Ya. Ya.

400
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
Benar.

401
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
Sekarang, dengar, Hank, aku mengerti
sedikit situasi

402
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
di sini dan aku bertanya-tanya
jika kamu bisa berbicara dengan Carlos?

403
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
Ya. Mm-hmm.

404
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
Ya, ya.

405
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
Aku mengembalikan band itu
bersama-sama, boleh dikatakan begitu.

406
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
Ya.

407
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
Uh, m-- baiklah.

408
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
Y-- ya, aku akan bicara denganmu
besok.

409
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
Baiklah, Hank.

410
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
Nenek bilang kamu mungkin bisa
gunakan salah satunya.

411
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
Oh ya.

412
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
Jadi ada apa semua ini?

413
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
Rencana.

414
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Jika Anda tahu sesuatu
tentang rencana,

415
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
kamu tahu mereka
tidak selalu berjalan dengan benar.

416
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Anda harus memiliki cadangan.

417
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
Anda mungkin bisa saja
sedikit lebih terorganisir

418
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
jika Anda menggunakan salah satu dari ini.

419
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
Komputer?

420
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
Fiuh.

421
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
Hal-hal sialan itu berbahaya.
FBI menyita mereka.

422
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
Tidak.

423
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
Saya menjaga semuanya
di kepalaku di tempat yang aman.

424
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
Dan kemudian, setelah aku menghafalkannya,
Saya hanya melakukan ini...

425
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
Dan lihat semuanya hilang.

426
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
Apapun yang Anda katakan.

427
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
Mm.

428
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
Kamu masih melakukan peragaan ulang?

429
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Oh ya.

430
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
Hobi yang sangat mahal, tapi saya katakan
kamu, aku bertemu banyak orang baik,

431
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
mendapat banyak teman baik, dan
teman-teman itu, mereka akan melakukannya

432
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
bantu kami pada akhirnya.

433
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
Aku hanya harus mengerahkan pasukan.

434
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
Dan sementara itu, nona muda,
sebaiknya kamu ambil sendiri beberapa

435
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
tidur karena kita punya
besok adalah hari yang sangat besar.

436
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
Kemana kita akan pergi?

437
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
Kami akan pergi ke gereja.

438
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Davis.

439
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
Davis!

440
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
Ya.

441
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
Kami sedang menuju untuk minum.
Akan datang?

442
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
Kuharap aku bisa, sobat.
Aku sedang dalam laporan neraka sekarang.

443
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
Terima kasih.

444
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
Jadi, beri tahu saya bahwa Anda sudah mempertimbangkannya kembali.

445
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
Kuharap aku bisa, Salomo,
tapi aku tidak punya pilihan.

446
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
Kita akan kehilangan segalanya.

447
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
Dan kamu?

448
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
Anda baik-baik saja dengan ini?

449
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
Setelah kecelakaan itu,
hanya itu yang aku punya.

450
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
Jadi ini tentang keluarga.

451
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
Apa pun yang terjadi.

452
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
Aku sudah mengaturnya dengan yang lama
kontak di Kolombia.

453
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
Mereka dapat menyediakan produk tersebut.

454
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
Berapa harganya?

455
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35.000 pound.

456
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
Apa yang aku butuhkan darimu, Solomon,
apakah aku ingin kamu mengawasinya

457
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
semua lalu lintas, darat, udara, laut,
semuanya, dan pada hari itu

458
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
ketika aku meneleponmu, jika semuanya
tidak apa-apa, katakan saja,

459
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
"Ini hari yang menyenangkan,
Aku akan pergi ke pantai."

460
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Jika tidak, katakan saja,

461
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
“Udangnya tidak kena,
sebaiknya pilih hari lain."

462
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
Dan setelah ini, kamu sudah selesai?

463
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
Oh, hai, hai. saya sudah selesai.

464
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
Ini adalah perjalanan terakhirku.

465
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
aku bersumpah.

466
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
Gulungan.

467
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
Ah, teman lamaku!

468
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
Lihat betapa tampannya kamu.

469
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
Dan ini?

470
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
Ini Ella, cucuku.

471
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
Ah, dia mirip sekali dengan Julie
lakukan 35 tahun yang lalu.

472
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
Potong blok lama.

473
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
Ya. Eh, kamu--
Anda ingin di sini untuk ini?

474
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
Itu tidak terserah dia.

475
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
Ya.
Memangkas blok lama.

476
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
Lihat, apa yang kamu, eh, apa yang kamu
ingin melakukannya, itu tidak mudah

477
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
dan itu tidak murah.

478
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
Memang, itu tidak mudah dan murah
bertahun-tahun yang lalu juga.

479
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
Ya, bertahun-tahun yang lalu, kami tidak memilikinya
FBI merangkak ke atas dan ke bawah

480
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
garis pantai dengan semuanya
pengawasan teknologi tinggi mereka

481
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
peralatan juga.

482
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
Kita bisa menggunakan perahu udangku.

483
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
Itu sebuah permulaan.

484
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
Sekarang, Carlos, dia baik-baik saja
dengan semuanya?

485
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
Dia adalah.

486
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
Pierce, ini milik Carlos
putri tiri, Camilla.

487
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
dan kamu Butler.
Mendengar banyak tentang eksploitasi Anda.

488
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-Dan kamu--
-Ela.

489
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
Saya tidak perlu mengingatkan Anda
bagaimana keluarga saya menghargai kepercayaan.

490
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
Dia seorang Kepala Pelayan.
Anda bisa mempercayainya.

491
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
Ayah tiriku berpikir
dunia kamu.

492
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
Anda membuatnya menjadi orang yang sangat kaya.

493
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
Bagaimana kabar Carlos?

494
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
Saya meyakinkan dia untuk pensiun.

495
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
Bisnis itu perlu
dibawa ke masa kini.

496
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
Sekarang, kita semua mengerti
ini adalah perjalanan terakhirku

497
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
dan itu satu-satunya miliknya.

498
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
Hmm.

499
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
Seberapa cepat melakukannya
Anda membutuhkan beban ini?

500
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Anda bilang 35.000 pound?

501
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkannya?

502
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
Seluruh beban, seminggu.

503
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Seberapa cepat Anda bisa
mendapatkan uangnya?

504
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
Saya mendapat 100 ribu di sini.

505
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
Aku akan ambil yang lain
100.000 besok.

506
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
Dalam keadaan normal,
Saya akan meminta setengahnya di muka.

507
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
Saya baik untuk itu.

508
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
Besar.

509
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
Sampai jumpa besok, jam 6:00,
Saltwater Jack's, ruang belakang.

510
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
Mm.

511
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
Tak perlu dikatakan lagi, tapi jadilah
hati-hati kamu tidak diikuti.

512
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
Jika Anda tidak mempertahankan akhir Anda
tawar-menawar, kita menghilang

513
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
seperti hantu dengan uangmu,
dengan ganjamu.

514
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
Nona Keserasian.

515
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Jika dia seperti Carlos,
dia akan menyampaikannya.

516
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
Oh, itu dia.

517
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
Siapa dia?

518
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
Hei sayang!

519
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
Oh, itu hanya sedikit
ada sesuatu yang sedang aku kerjakan di sini.

520
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
Apakah saya perlu bertanya?
Berjanjilah padaku malam ini tentang kita.

521
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
Saya berjanji.

522
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
Bagus.

523
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
Jadi, suatu hari nanti
kami berada di rumah ayahmu,

524
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
apakah dia-- apakah dia--

525
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
Bisakah kamu menyimpannya?

526
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
Uh, di rumah ayahmu, ya
katakan sesuatu tentang-- tentang aku?

527
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
Itulah yang Anda pikirkan
tentang saat ini?

528
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
Ya, sayang.

529
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
Maksudku, jika kita mau,
kamu tahu,

530
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
berbicara tentang pertunangan.

531
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
Maksudku, kamu harus bertunangan
dengan sesuatu selain

532
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
telepon Anda
bahkan untuk berdoa,

533
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
Saya akan menjawab ya.

534
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
Lagipula, ayahku benci
pemerintah federal,

535
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
khususnya DEA.

536
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
Ya...

537
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
Anda menyimpannya?

538
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
Saya hanya memeriksa skornya,
itu saja.

539
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
Sudah berakhir, sudah selesai.

540
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
Di sana.

541
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
Ayo.

542
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

543
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
Um, aku punya, eh, satu lagi
pertanyaan sekalipun.

544
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
Saat kami berkendara beberapa hari yang lalu,
eh, dia sedang menggali lubang.

545
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
Apa yang ada di dalam lubang itu?

546
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
Jimmy Hoffa.

547
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
Ayo. Kemana kamu pergi?

548
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
Selamat tinggal.

549
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
Sayang, ayolah!

550
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
Jake, hanya saja
seperti mengangkut udang.

551
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
Saya tidak tahu,
masih terdengar cukup berbahaya.

552
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
Ya, ada jumlah tertentu
risiko yang terlibat, tapi Anda

553
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
akan meninggalkan ini dengan
uang tunai $200,000.

554
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75.000 untuk setiap anggota
kru Anda.

555
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
Dan judul perahunya.

556
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
Itu semua milikmu.

557
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
Dengan sekotak bir,
kamu sudah mendapatkan kesepakatan.

558
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
Sial, aku akan memasukkan 15 kasus.

559
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Ini file tentang Reyes.

560
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Ah, ini yang kami dapat.

561
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
Carlos Reyes.

562
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
Sekarang, orang ini sudah banyak bergerak
ganja ke Amerika

563
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
selama bertahun-tahun,
tapi dia hantu.

564
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
Belum pernah tertangkap?

565
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
Tidak.

566
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
Tapi intel memberitahu kita hal itu
dia akan memberikan kuncinya

567
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
untuk operasi ke Camilla
Martinez, putri tirinya.

568
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Sial, dia seksi.

569
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
Ya, dia juga
pembunuh yang sangat dingin.

570
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
Reyes telah melakukannya
menyemai aset mereka

571
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
selama 18 bulan terakhir.

572
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
Dan kemudian Anda mendapatkan Henry Johnson,
lebih dikenal dengan Hank.

573
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
Dia adalah penghubung antara
kartel Reyes

574
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
dan orang-orang di Amerika Serikat.

575
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu
mereka membuka operasi mereka

576
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
di bawah sini?

577
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
Ya, di luar kenaikan
payudara di perairan

578
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
beberapa bulan terakhir, Martinez
telah terlihat di kota.

579
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Jadi tunggu apa lagi?

580
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
Sebuah surat perintah.

581
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
Apa kendalanya?

582
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
Hakim Limehouse.

583
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Nah, ada apa dengan yang lama
cowok dan cewek itu?

584
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
Hmm. Saya belum tahu.

585
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
Baiklah,
mari kita cari tahu.

586
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
Bolehkah saya datang?

587
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
Tidak, kamu tidak bisa.

588
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Mengapa tidak?

589
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
Karena Nenek
tidak mengetahuinya.

590
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
Berikan aku tas itu.
Jika dia melakukannya, dia akan mengulitiku hidup-hidup.

591
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
Anda akan membutuhkan saya.

592
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
Ini adalah sesuatu
Aku harus melakukannya sendiri.

593
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
Ayah.

594
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
Tidak, sayang.

595
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
Tepat waktu.

596
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
Tunggu.

597
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
Ya ampun!

598
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
Perubahan rencana,
itu Tuan Buggin.

599
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
Bisakah saya mendapatkan bir?

600
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
Dan biarkan aku mengambilnya
minuman orang itu berikutnya.

601
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
Saya tidak menerima minuman
dari agen DEA.

602
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
Bukankah sudah waktunya kita mementingkan hal kecil kita
perbedaan di belakang kita?

603
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Sudah 37 tahun.

604
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
Sembilan dari 37 tahun itu,
Saya menghabiskan waktu di penjara.

605
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
Anda tidak dapat menyalahkan saya karena
kamu melakukan kejahatan

606
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
dan tertangkap.

607
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
Apakah kamu mengikutiku atau kamu
mengikuti cucuku?

608
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
Kabar yang beredar adalah kamu
mulai bekerja lagi.

609
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
Itu tidak mungkin terjadi.

610
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
Aku menangkapmu kapan
kamu masih muda.

611
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
Anda tidak punya kesempatan sekarang.

612
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
Saya juga mendengar
agen DEA setempat,

613
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
dia punya beberapa
pacar pengacara yang seksi.

614
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
Siapa yang akan menjaganya
dari istrimu

615
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
kapan kamu mati di penjara?

616
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
Tuhan. Ya Tuhan, tidak.

617
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
Halo?

618
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
Maaf, menurutku aku salah
nomor.

619
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
<i>Oh, ini Ella,</i>
<i>Cucu Pierce.</i>

620
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
Oh. Bisakah saya berbicara dengan Pierce?

621
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
TIDAK.

622
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
Dia mengalami serangan jantung
dan dia koma.

623
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
Sayang sekali. Selamat malam.

624
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
Tunggu, aku sudah menerima pembayaranmu.

625
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Eh, oke.

626
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
<i>Aku bisa melihatmu.</i>

627
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Kamu hanyalah seorang anak kecil.

628
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
Anda ingin uangnya atau tidak?

629
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
Aku butuh jawaban sekarang.

630
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Oke.

631
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
Hank dan aku pergi
besok siang.

632
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
Tiba di sana pada pukul 11:00.

633
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
Agen Davis. Ya.

634
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
<i>Agen Davis.</i>

635
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
Gubernur! Apa kabar pak?

636
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
<i>Anda berada di Carolina Selatan?</i>

637
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
Ya, ya, Pak. Charleston.

638
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
<i>K-- kamu tidak mau berurusan</i>
<i>dengan kasus Murdoch itu...</i>

639
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
<i>-...di bawah sana, kan?</i>
<i>-</i> Tidak, Pak. Eh, tidak.

640
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
Eh, alasannya
Aku menelepon tadi,

641
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
eh, baiklah, Pak, saya sudah--
Aku sedang mengerjakan sebuah kasus

642
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
selama setahun terakhir, eh,
turun di Lowcountry

643
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
dan kami sudah sibuk
banyak perahu

644
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
bolak-balik narkoba.
Dan jadi--

645
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
<i>Tidak, jangan lagi.</i>

646
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Ya, tuan.

647
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
<i>Ah. Ya, itu tidak.</i>
<i>mengejutkanku.</i>

648
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
Ya, aku tahu, eh, kembali
di hari ketika kamu--

649
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
Saat kamu menjadi DEA,
itu, kamu tahu, di sana--

650
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
Ada beberapa yang serupa,
um, keadaan

651
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
turun di sekitar area ini.

652
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
Dan sebenarnya, saya pikir Anda tahu
salah satu tuan-tuan

653
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
di sini itu,
namanya Pierce Butler.

654
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
<i>Mm-hmm, Butler.</i>

655
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
<i>Oh, ya...</i>

656
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
Ya, dia-- dia agak
dari sebuah legenda, ya.

657
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
<i>Anjing tua.</i>

658
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
<i>Apakah dia melakukan trik lamanya</i>
<i>lagi? Apakah dia, maksudku--</i>

659
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
Tidak, tuan. saya--
Tidak-- sepengetahuanku.

660
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
Aku-- aku-- aku tidak sadar
dia terlibat dalam semua itu.

661
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
Tapi ada, seperti yang saya katakan,
beberapa kesamaan.

662
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
Jadi, eh, alasan kenapa aku
memanggil, terus terang,

663
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
eh, aku sudah berkencan dengannya
putri, Alex.

664
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
<i>Jaksa federal?</i>

665
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
Ya, seorang pengacara. Dan--

666
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
<i>Nah, bagaimana kabarnya?</i>

667
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
<i>Kamu-- kamu tahu dia seperti itu</i>
<i>sebuah chip dari blok lama.</i>

668
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
Aku hanya perlu tahu,
menurutmu dia punya

669
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
sepengetahuan ayahnya
saat itu?

670
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
<i>Yah, menurutku kamu perlu menggunakannya</i>
<i>akal sehat tentang itu, Nak.</i>

671
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
Ya, ya.

672
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
<i>Dia putrinya,</i>
<i>jadi dia harus mengetahuinya.</i>

673
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
Nah, menurut Anda dia akan melakukannya
lagi?

674
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
<i>Yah, dia ulet</i>

675
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
<i>dan dia</i>
<i>membenci pemerintah federal.</i>

676
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
Ya, tuan.

677
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
<i>Kau tahu, bukankah dia punya</i>
<i>seorang cucu perempuan--</i>

678
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
Ya, dia punya seorang cucu perempuan,
ya.

679
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
<i>Kau tahu, dia melakukannya selama delapan tahun</i>
<i>untuk penyelundupan ganja</i>

680
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
<i>di tahun 80an.</i>

681
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
saya mengerti.

682
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
<i>Dia pria yang sangat</i>
<i>tanpa banyak kerugian.</i>

683
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
<i>-Itu mungkin, kau tahu?</i>
<i>-</i> Ya, Pak.

684
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
<i>Jika dia melakukan sesuatu,</i>
<i>kabari aku terus.</i>

685
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
saya akan melakukannya. aku akan-- aku akan melakukannya.

686
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
<i>Dan jangan--</i>
<i>jangan keluar sambil bermain ski.</i>

687
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
Ya, segera setelah kita mengetahuinya
sesuatu.

688
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
<i>Beri tahu Butler yang kukirim</i>
<i>salam saya.</i>

689
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
Ya pak, terima kasih.

690
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
Jika Anda mencari Alex,
dia tidak di sini.

691
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
Aku tidak mencari Alex.

692
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
Apa yang kamu lakukan di sini?

693
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Mari kita berkendara.

694
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
Mengapa?

695
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
Masuk saja ke dalam mobil.

696
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
Jadi, Anda punya rencana
untuk musim panas?

697
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
Itu yang kamu inginkan
berbicara denganku tentang?

698
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
Rencanaku untuk musim panas?

699
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Tidak, kamu benar.

700
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
Langsung saja,
ya?

701
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
Apa yang terjadi?
dengan kakekmu?

702
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Apa maksudmu?

703
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Maksudku, dia merencanakan sesuatu.

704
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
Ya. Ya.
Dia merencanakan banyak hal.

705
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
Udang, hati-hati
dari peternakan.

706
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
Oh, cobalah menyelamatkan kematianku
kehidupan nenek.

707
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
Itu juga.

708
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
Dengar, Alex memberitahuku bahwa kamu
lebih dekat dengannya daripada siapa pun,

709
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
bahwa kamu akan tahu
jika dia sedang melakukan sesuatu.

710
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
saya akan melakukannya.
Dan dia tidak melakukan apa pun.

711
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
Carlos Reyes, itulah arti nama itu
sesuatu untukmu?

712
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
Tidak.

713
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
Tidak ada apa-apa?

714
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
Tidak ada apa-apa.

715
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
Baiklah.

716
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
Camilla Martinez, Hank Johnson,
sesuatu?

717
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
Belum pernah mendengar tentang mereka.

718
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
Belum pernah mendengar tentang mereka.

719
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
Anda tahu, jika Anda ingin melanjutkan

720
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
ini sangat melanggar hukum
interogasi,

721
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
saya harus
mungkin menelepon pengacaraku.

722
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Dan saya pikir Anda mungkin melakukannya
punya nomor teleponnya.

723
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Anda bisa mengantar saya pulang.

724
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
Halo, Butler, saya Sam Sloan.

725
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
Saya tahu siapa Anda.
Apa yang kamu inginkan?

726
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
Naluriku memberitahuku milikmu
kakek merencanakan sesuatu yang tidak baik.

727
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
Naluriku memberitahuku bahwa kamu tidak mampu
tentang melepaskan masa lalu.

728
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
Dan aku tahu kamulah alasannya
dia di rumah sakit.

729
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
RSUD? Tidak Memangnya kenapa?

730
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
Serangan jantung,
di bar tadi malam.

731
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
Tidak, aku melihatnya tadi malam.

732
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
Aku tahu. Kalian sedang berkelahi.

733
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
Tidak, kami sedang berbicara.

734
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
Dia berjalan ke bawah
kekuatannya sendiri.

735
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
Benar. Kamu pembohong, Sloan.

736
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
Nona Ella.

737
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
Kalian para Butler bukanlah apa-apa
jika tidak tepat waktu.

738
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
Bagaimana kabar kakekmu?

739
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
Belum keluar dari hutan.

740
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
Apakah ini sisa uangku?

741
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
Kesepakatan tetaplah kesepakatan, bukan?

742
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
Anda adalah orang yang percaya diri dan kuat
wanita,

743
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
tapi masih sangat muda.

744
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
Inilah saatnya bagi wanita kuat,
wanita kuat seperti kita akan muncul.

745
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
Anda setuju?

746
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
Bagus.

747
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
Ini adalah koordinat kami
untuk pengiriman kami.

748
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
Mereka akan sampai di sana dalam satu minggu.

749
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Dan siapa yang akan kamu kirim
untuk mengambilnya?

750
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
aku pergi.

751
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
Sangat bagus.

752
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
Jika Anda tidak ada di sana, mereka akan melakukannya
mengembalikan kiriman ke pelabuhan,

753
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
mengerti?

754
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
Anda memiliki nomornya
ke telepon satelit kita?

755
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
Namun jika kamu tidak berada di sana,
Saya tidak akan menyebutnya.

756
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
Kami akan berada di sana.

757
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
Hai.

758
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
Hei, Nak.

759
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Ella, sayang.

760
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
Bagaimana kabarnya?

761
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
Dia membaik.
Dokter senang.

762
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
Mereka akan mempertahankannya
kurang dari beberapa hari lagi,

763
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
tapi hanya sebagai tindakan pencegahan.

764
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
Jadi, berapa lama kamu akan pergi?

765
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
Sedikit saja.

766
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
Kemana kamu pergi?

767
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
Aku harus pergi ke pengadilan untuk itu
tiket ngebut di Athena.

768
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
Sekarang?

769
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
Ya, tepat setelah ini.

770
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
Mengapa?

771
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

772
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan dan
kamu baru saja kembali, oke?

773
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
Baiklah, terus kabari aku
pada tilang itu

774
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
jika Anda membutuhkan pengacara.

775
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
Saya akan mengingatnya.

776
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
Bagus.

777
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
Aku mencintaimu, Ayah.
Kami punya ini.

778
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
Papa selalu memberitahuku padamu
memberkati perjalanannya.

779
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
Ya, dengan agak enggan.

780
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
Maukah kamu melakukannya sekali lagi?

781
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
Kali terakhir.

782
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
Mari kita sholat.

783
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
Bapa Surgawi, berkati Ella,
berkati kapten ini,

784
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
memberkati kru ini.

785
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
Jadikan perjalanan mereka aman
dan karunia mereka berlimpah.

786
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
Dan Tuhan, berikan pembebasan
kepada keluarga ini.

787
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
Pegang erat-erat di hati Anda.

788
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
Amin.

789
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Amin.

790
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
Terima kasih.

791
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
Tentu. Tentu.

792
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
Sekarang, apakah kakekmu memberitahukannya?
Anda bagaimana cara menghubungi saya

793
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
kapan kamu mendekati pantai?

794
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
Radionya.

795
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
Saya berdoa setiap malam
di stasiun pada tengah malam.

796
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
Apakah Anda ingat kode-kodenya?

797
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
Ramalan cuaca buruk,
tetap di tempat.

798
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
Dan apakah udangnya enak?

799
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
Pulang.

800
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
Kerja bagus.

801
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
Sekarang, bab selanjutnya yang saya
baca, itulah saatnya kamu

802
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
harus mulai masuk.

803
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
Anda mengerti?

804
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
Mengerti.

805
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
Aku punya satu permintaan lagi.

806
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
Bisakah kamu menghubungi Papa
teman pemeragaan?

807
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
Ya, saya bisa melakukan itu.

808
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
Bagus.

809
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
Ya.

810
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
Ya. Bagaimana kabarnya?

811
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
Meningkatkan.

812
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
Ya, itu bagus.

813
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
Saya ingin menelepon untuk melihat
jika kita bisa memasak makan malam

814
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
untuk Ibu malam ini.

815
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
Ya. Ya, saya bisa melakukan itu.

816
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
Tidak masalah.

817
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
Hanya saja dengan kepergian Ella,

818
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
Saya perlu membantu
sedikit lagi.

819
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
Maksudku, Ella sudah pergi?
Kemana dia pergi?

820
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
<i>Um, mempercepat tiket</i>
<i>di Athena, berburu apartemen.</i>

821
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
Bagaimanapun, ini juga milikmu
panggilan peringatan untuk tidak terlambat,

822
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
oke?

823
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
Ya.

824
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
Tidak, aku tidak akan-- Aku tidak akan melakukannya.

825
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
Oke. Aku mencintaimu.

826
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
Mengapa Ella pergi ke Athena?

827
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
Tidak masuk akal.

828
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
Kamu merosot malam ini?

829
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
Bir di kapal ini jelek.
Anda menginginkannya?

830
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
Jika saya harus.

831
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
Bisakah kamu percaya?
kita melakukan ini?

832
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
Lalu mengapa kamu melakukan ini?

833
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
Keluarga. Itu sebabnya.

834
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
Ya, terima kasih untuk itu.

835
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
Bersulang.

836
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
<i>Buenas noches.</i>

837
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
Halo.

838
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
Senang mendengar pendapat Anda.

839
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
Saya berharap bisa membuatnya
rencana pada hari Jumat.

840
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
Ada ide?

841
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
Oh ya.
Ramalan cuaca terlihat bagus.

842
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
<i>Seharusnya ini akhir pekan di Pantai.</i>
<i>Masuk kembali.</i>

843
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
Hm, aku di sini bukan untuk urusan bisnis.

844
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
Oke?

845
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
Aku bertemu, eh, cucumu.

846
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
Ya, dia baru saja akan robek
kepalaku lepas.

847
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
Sebuah apel tidak jatuh jauh
dari pohon.

848
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
Saya minta maaf.
Aku tidak tahu tentang istrimu.

849
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
Nasib menempatkan kita pada sisi yang berlawanan.

850
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
Tapi aku ingin kamu tahu, aku tidak pernah melakukannya
berarti sesuatu yang bersifat pribadi.

851
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
Hanya pekerjaannya.

852
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
Jadi, kamu melakukan apa saja
kamu harus melakukannya.

853
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
Aku akan menghindari rambutmu.

854
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
Ella?

855
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
Ya.

856
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
Anda mengharapkan panggilan telepon?

857
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
Hei, Sol. Ada apa?

858
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
Bukan, ini Alex, tapi--

859
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
<i>Ela?</i>

860
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
Alex.

861
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
<i>Di mana kamu?</i>

862
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
Aku keluar di Queen of Hearts.

863
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
Mengapa?

864
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
<i>Kamu harus kembali ke sini</i>
<i>saat ini.</i>

865
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
Aku akan segera kembali.
Bagaimana kabar Papa?

866
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
Bagus. Dia akan pulang besok.

867
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
<i>Li-- dengar, aku tidak bisa</i>
<i>mendengarmu sekarang.</i>

868
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
Sinyalnya tidak bagus.

869
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
Benar-benar?
Anda harus kembali ke sini.

870
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
Ini penting bagi kita semua
<i>berada di sini.</i>

871
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
saya tahu. Aku tahu.

872
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
Um, katakan padanya aku menginginkan kita
untuk pergi ke pantai.

873
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
Pantai? Ella?

874
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
Hai. Anda butuh bir?

875
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
Tentu.

876
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
Saya tidak percaya
ini hampir berakhir.

877
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
Apakah kamu tidak lega?

878
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
Tidak.

879
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
Anda tahu, kami pergi
ke sekolah menengah bersama.

880
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
Saya berumur beberapa tahun
di depanmu.

881
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
Aku tahu.
Kami mengikuti kelas seni bersama.

882
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
Nah, kenapa kamu tidak bilang
sesuatu?

883
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
Anda tidak pernah bertanya.

884
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
Aku naksir kamu.

885
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

886
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
Karena aku tahu
Aku akan berakhir di sini.

887
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
Anda akan kembali
di sekolah kedokteran.

888
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
sekolah hukum.

889
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
Atau sekolah hukum.

890
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
Maksudku, ayolah.

891
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
Kenapa kamu mau melakukannya?
beri aku waktu hari ini?

892
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Yah, sepertinya kita berdua
berakhir di tempat yang sama,

893
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
waktu yang sama.

894
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
Saya rasa Anda benar.

895
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
Semuanya akan baik-baik saja.

896
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
Apakah kamu mencoba menciumku
sekarang?

897
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
Maksudku, aku ingin melakukannya.

898
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
Sialan, Miles yang perkasa.
Simpan di celanamu, Nak.

899
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
Apakah kamu menyimpan perlengkapan itu seperti itu
Aku memintamu melakukannya?

900
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
Semuanya sudah selesai, Kapten.

901
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
- Baiklah.
- Kita masih punya jalan keluar.

902
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
Ayo mulai bekerja.

903
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
Anda melewatkan kesempatan Anda.

904
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
Ella.

905
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
Ayo.

906
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
Tahukah kamu?

907
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
Tahu apa?

908
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
Bahwa Ella terlibat?

909
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
Apa yang kamu katakan?

910
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
Maksudku, ayahmu dulu
berencana membawa pot yang cukup

911
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
dalam untuk mengurusnya
pengobatan ibumu

912
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
sampai dia terpuruk dengan hati
menyerang dan Ella berangkat.

913
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
Permisi?

914
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
Lihat, aku--

915
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
Saya minta maaf.
Maaf, aku tidak menyalahkannya.

916
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
aku tidak menyalahkan siapapun,

917
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
tapi aku sudah bersumpah,
dan begitu pula kamu.

918
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
Ella tidak melakukan kesalahan apa pun,

919
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
dan aku tidak memerlukannya
sikap merasa benar sendiri

920
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
dari kamu.

921
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
Oke, eh, bagaimana kabar ayahmu?

922
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
Akhirnya naik, koheren, bergerak.

923
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
Sekarang beritahu saya, seberapa buruk keadaanmu
ingin hubungan ini berakhir?

924
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
Saya tidak ingin ini berakhir.

925
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
Tapi kamu harus memberiku
sesuatu.

926
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
Aku akan memberimu satu pon udang

927
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
ketika Ratu Hati
kembali.

928
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
Ada satu pon udang
di perahu itu.

929
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
Aku akan mengajakmu membahasnya.

930
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
Ini hampir tengah malam.

931
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
Hari baru telah tiba,
saudara laki-laki dan perempuan.

932
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
Dan saya dengan senang hati mengatakannya setelahnya
tahun kurang dari berlimpah

933
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
panen, udangnya bagus.

934
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
Tapi saya di sini untuk berbicara
tentang penyembuhan,

935
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
jadi tolong buka Alkitabmu
ke Markus, pasal dua, ayat 17.

936
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
Hmm. Kedengarannya seperti itu adalah sebuah perjalanan.

937
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
02:00, bisakah kita melakukannya
pertemuan saat itu?

938
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
Memang agak berlebihan, tapi menurutku
kita bisa berhasil.

939
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
Kolonel Moultrie,
ini Pendeta Hodges.

940
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
Saatnya mengerahkan pasukan.

941
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
Ella.

942
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
Ayah.

943
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
Kamu baik-baik saja?

944
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
saya baik-baik saja.

945
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
Ya, aku baik-baik saja.

946
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
Jaka, ayolah,
mari kita bongkar ini.

947
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
Anda mendapatkan perahu itu
kembali ke dermaga.

948
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Aku akan memberimu uang tunai
dalam beberapa minggu.

949
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
Bawa saja bir itu,
pemuda.

950
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
Anda mengerti.

951
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
Teman-teman, ayo bantu dia.

952
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
Kamu juga, Miles.

953
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
Ella!

954
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
Bagaimana kalau hari Sabtu?

955
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
Dan Kolonel, Anda akan melakukannya
punya banyak uang

956
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
untuk menyelamatkan pemeragaan tersebut
dan membeli banyak peralatan baru.

957
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
Tuan-tuan, saya ingin mengucapkan terima kasih,

958
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
kalian masing-masing,

959
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
karena mengambil risiko besar malam ini
dan membantuku.

960
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
Dari lubuk hatiku,
Saya sangat menghargainya.

961
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
Dan saya berjanji kepada Anda, saya akan memberi hadiah
Anda masing-masing.

962
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Kolonel, sekali lagi terima kasih, Pak.

963
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
Terima kasih dan semoga sukses.

964
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
Terima kasih.

965
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
Ella, aku bangga padamu,
nona muda,

966
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
tapi kamu tidak akan pernah melakukan ini lagi.

967
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
Amin untuk itu.

968
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
Tetap tenang.

969
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
Wakil!

970
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
Bagaimana kabarmu malam ini?

971
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
Baiklah, Deputi, baiklah.

972
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
Jadi apa yang terjadi di sini?

973
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
Halo? Ya.

974
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
Ya. Apakah ini polisi?
Ya, telah terjadi penembakan.

975
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
Terjadi penembakan.

976
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
Ada dua orang
yang sedang melakukannya.

977
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
Bisakah kamu mendengar? Bisakah kamu mendengar?

978
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
Anda harus datang ke sini sekarang!

979
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
Oke, baiklah, kami mendapat telepon
untuk beberapa, eh,

980
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
aktivitas mencurigakan di sini.

981
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
Oh.

982
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
Jadi kita di sini saja
memeriksanya.

983
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
Oh, kami-- kami hanya-- kamu tahu,
membawa kuda-kuda itu masuk,

984
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
mendirikan kemah di sini.

985
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
Eh, hati-hati saja
bisnis.

986
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
Saya mengerti.

987
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
Jadi apa yang ada di dalam truk?

988
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
Tenda, perlengkapan,
hal-hal seperti itu.

989
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
Jadi begitu.

990
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
Deputi Barnwell!

991
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
Saya belum melihatnya
Anda di gereja sebentar lagi.

992
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
Pendeta Hodges.
Aku tidak tahu kamu ada di luar sini.

993
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
Oh, ya, kami melakukan sedikit
peragaan ulang malam ini.

994
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
Oh baiklah.

995
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
Maaf aku belum berhasil masuk
gereja akhir-akhir ini.

996
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Aku benar-benar mencoba.

997
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
Aku-- Aku-- Aku pasti akan mencobanya
untuk berada di sana pada, eh, hari Minggu ini.

998
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
Baiklah, kita akan menjadi seperti itu
mencarimu sekarang.

999
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
Baiklah. Andalkan itu.

1000
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
<i>Pengiriman, Alfa 12.</i>
<i>Kamu baik-baik saja di luar sana?</i>

1001
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
Pengiriman, Alfa 12.
Semuanya 10-4 di sini.

1002
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
Saya akan menuju ke sana
panggilan penembakan.

1003
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
-Kalian semua mempunyai malam yang menyenangkan.
-Baiklah.

1004
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
Anda juga, Deputi. Terima kasih.

1005
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
Terima kasih.

1006
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
Terima kasih kembali.

1007
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
Mari kita tayangkan pertunjukan ini.

1008
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
Permisi. Apakah Anda kaptennya?

1009
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
Ya, aku kapten. Siapa yang bertanya?

1010
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
DEA.

1011
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
Memiliki surat perintah untuk mencari
perahumu.

1012
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
Menjamin?

1013
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
Untuk apa?

1014
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
Barang selundupan.

1015
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
Tidak ada barang selundupan.
Aku juga tidak mendapat udang.

1016
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
Ini adalah musim yang sulit.

1017
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Nah, jika Anda tidak keberatan,
kami akan memeriksanya sendiri.

1018
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
Buka semuanya!

1019
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
Miles, kenapa kamu tidak tunjukkan saja
mereka ada di sekitar?

1020
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
Semuanya.

1021
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
Depan, sisi ke sisi,
dalam dan luar.

1022
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
Anda akan membelikan mereka pakaian
kotor di perahu udangku, nak.

1023
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
Kamu juga.

1024
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Sudah jelas. Buka yang itu.

1025
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
Ada lagi disana, Pak DEA?

1026
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
Tim saya turun dari kapal.

1027
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
Ayo.

1028
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
Sampaikan salamku pada adikmu.

1029
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
Bebas untuk pergi.

1030
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
Wah, terima kasih.

1031
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
Hai. Kamu bilang kamu ada di sini.

1032
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
Maaf, kupikir aku akan makan
sendiri.

1033
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
Alex--

1034
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
Kamu tidak pulang tadi malam.

1035
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
Aku tahu dan aku minta maaf.

1036
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
Ini hanya investigasi ini
sedang berjalan--

1037
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
pikirku.

1038
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
Hai.

1039
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
Lihat, aku mencintaimu.

1040
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
Aku sudah selesai dengan pengejarannya.
Saya sudah selesai dengan itu.

1041
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
Anda mengatakan itu sekarang, tapi bagaimana dengan
lima tahun dari sekarang?

1042
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
Akan selalu ada
penyelidikan lain.

1043
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
Kapan kamu akan mengejarku?

1044
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
Anda benar. Ya.

1045
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
Baiklah.

1046
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Pertanyaan serius.

1047
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
Jika aku membelikanmu sebuah cincin,
maukah kamu memakainya?

1048
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
Jika cocok.

1049
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
Ya?

1050
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
Aku mencintaimu.

1051
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
Dan aku minta maaf. Saya sangat menyesal.

1052
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
Terima kasih.

1053
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
Tidak lebih. Saya berjanji.

1054
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
-Kamu menyukainya?
-Oh, aku menyukainya.

1055
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-Ya?
-Ya.

1056
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
Ayah, mereka di sini.

1057
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
Pagi.

1058
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
Selamat pagi, tentu saja.

1059
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
Oof, kamu berhasil melakukannya, hombre.

1060
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
Ya, ya, ya.
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

1061
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
Bagaimana perasaanmu?

1062
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
Aku dengar kamu pernah melakukannya
suatu masalah medis.

1063
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
Yah, aku menjadi lebih kuat
setiap hari.

1064
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
Untungnya, saya punya cadangan
tentang ini.

1065
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Jadi kita harus membicarakannya
bulan depan.

1066
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
Bulan depan?

1067
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
Kami akan menerima pengiriman lainnya.

1068
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini adalah putaran terakhir.

1069
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
Uh-uh.

1070
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
-Ayolah, Pierce.
-Tidak, aku akan--

1071
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
Aku akan menyelesaikannya
dengan orang-orang yang membantuku

1072
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
lalu aku akan melihat
setelah istriku.

1073
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
Pintuku selalu terbuka.

1074
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
Sampaikan salam pada Carlos.

1075
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
Aku jarang melihatmu.

1076
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
Yah, jangan ambil
ini secara pribadi, Hank,

1077
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
tapi kuharap aku tidak pernah melakukannya
sampai jumpa lagi.

1078
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
Jika Anda butuh sesuatu...
Oke?

1079
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
Mengerti.

1080
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
Nona Ella.

1081
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Kamu berhasil, Ayah.

1082
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
Ya.

1083
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
Senang bertemu denganmu, Ella.

1084
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
Sol.

1085
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
Jadi, eh, dimana nenekmu
dan kakek?

1086
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Mereka berangkat untuk berobat
sore ini.

1087
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
Oke.

1088
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
Saya yakin semuanya akan terjadi
bekerja dengan baik.

1089
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
Tidak peduli apa,
Dia mendukungmu.

1090
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
Dia?

1091
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
-Tuhan.
-Oh.

1092
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
Benar. Benar.

1093
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
Ya.

1094
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
Nah, ini untukmu.

1095
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
Saya dan Papa, semoga membantu.

1096
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
Terima kasih.
Saya yakin itu akan terjadi.

1097
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
Aku punya sesuatu untukmu, Ella.
Saya akan segera kembali.

1098
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
Davis.

1099
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
Ah, Ella.

1100
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
Apa yang kamu lakukan di sini?

1101
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
Yah, aku bisa bertanya padamu
hal yang sama.

1102
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
Bagaimana Kolombia?

1103
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
Athena.

1104
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
Athena. Ya.

1105
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
Dan itu adalah tiket parkir?

1106
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
Mempercepat.

1107
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
Mempercepat.

1108
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
Bagaimana kabar kakekmu?

1109
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
Hmm.

1110
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
Davis.

1111
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
Pendeta. Senang bertemu denganmu.

1112
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
Demikian juga temanku. Juga.

1113
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
Eh, ini untukmu.

1114
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
Terima kasih. Alkitab.

1115
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
Saya harus pergi.

1116
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
Kamu harus tinggal.

1117
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
Saya ingin sekali berbicara dengan keduanya
tentangmu tentang sesuatu.

1118
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
Lihat, aku--

1119
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Saya tahu keluarga Anda dan saya tahu
memiliki perbedaan kita di masa lalu,

1120
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
tapi itu ada di belakangku.

1121
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
Saya sudah selesai dengan pengejaran.

1122
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
Dan saya harap Anda juga demikian.

1123
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.

1124
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
Hmm.
Anda tahu apa yang Alkitab katakan?

1125
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
Dikatakan, “Kebenaran akan terjadi
membebaskanmu."

1126
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
Ingat itu.

1127
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
Bagaimanapun, uh, ada kabar baik.

1128
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
Aku sudah meminta Alex untuk menikah denganku
dan dia menjawab ya.

1129
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
Dan Pendeta, itulah alasannya
saya di sini.

1130
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
Saya ingin meminta Anda melakukannya
melaksanakan upacara tersebut.

1131
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Saya akan merasa terhormat. Sungguh-sungguh.

1132
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
Terima kasih.

1133
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
Selamat.
Saya harus pergi.

1134
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
Sampaikan salam pada kakekmu untukku.

1135
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
Pendeta.

1136
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
Ini dia.
Itu akan melindungi Anda dan kru.

1137
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
Sedikit tambahan.

1138
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
Bagaimana dengan birnya?

1139
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
Ya, itu akan menunggumu
ketika kamu kembali.

1140
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
Kepala pelayan.

1141
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
Itu lucu.

1142
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
Saya tidak menyangka
untuk bertemu denganmu secepat ini.

1143
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
Kamu tadi bilang pintunya
selalu terbuka.

1144
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
Ya, benar. Bermain?

1145
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
Hal tentang catur,
caramu menang,

1146
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
apakah kamu harus membaca
lawanmu.

1147
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
Perhatikan setiap gerakan,
perhatikan setiap kotak.

1148
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
Pahami lawan Anda
strategi.

1149
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
Terkadang Anda harus berhati-hati
dari dirimu sendiri.

1150
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
Tidak ada yang akan peduli
tentang kamu sebaik yang kamu lakukan.

1151
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
Anda akan membiarkan saya bermain?

1152
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
saya tidak. Tujuan saya adalah untuk menang.

1153
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
Lalu kamu ambil
strategi itu.

1154
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
Anda menangani diri Anda sendiri
cukup baik di luar sana.

1155
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
Menjadi salah satu dari pengalaman seperti itu,
Saya tidak berharap banyak.

1156
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Anda sangat melupakan satu hal
hal penting,

1157
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
kepercayaan diri generasi muda.

1158
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
<i>Lalu kamu menyerang.</i>

1159
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
saya ikut.

1160
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
<i>Skakmat.</i>