1 00:00:01,312 --> 00:00:04,392 (vârâitul proiectorului) 2 00:00:11,552 --> 00:00:14,312 (apa burbuie) 3 00:00:30,232 --> 00:00:33,912 (muzică orchestrală dramatică) 4 00:00:51,512 --> 00:00:54,272 (suierat static) 5 00:02:16,271 --> 00:02:21,271 (bunitură de liliac) (femeie țipând) 6 00:02:37,631 --> 00:02:40,551 (vârâit de mașină) 7 00:03:15,391 --> 00:03:18,071 (telefonul suna) 8 00:03:19,711 --> 00:03:20,971 Bună ziua? 9 00:03:21,071 --> 00:03:22,451 [Emma] Hei, Nick, sună Emma 10 00:03:22,551 --> 00:03:24,551 de la O'Brien Real Estate. 11 00:03:25,111 --> 00:03:27,830 - Hei Emma, ​​ce mai faci? - Sunt bine. 12 00:03:28,870 --> 00:03:30,870 Am o mică veste proastă. 13 00:03:31,510 --> 00:03:33,670 Chiria are acum două luni întârziere. 14 00:03:35,510 --> 00:03:38,490 M-am dus să fac o inspecție pe proprietate. 15 00:03:38,590 --> 00:03:40,450 Şi? 16 00:03:40,550 --> 00:03:41,686 [Emma] Nu sunt sigur ce să-ți spun, 17 00:03:41,710 --> 00:03:43,750 dar nu putem localiza chiriașul. 18 00:03:44,870 --> 00:03:47,530 Corect, lasă-mă să ghicesc, a distrus locul. 19 00:03:47,630 --> 00:03:49,790 [Emma] Asta e de fapt partea ciudată. 20 00:03:50,910 --> 00:03:54,490 Totul este impecabil, este perfect curat. 21 00:03:54,590 --> 00:03:58,010 Dulapurile, frigiderul sunt goale. 22 00:03:58,110 --> 00:03:59,810 Mobilierul este exact cum a fost 23 00:03:59,910 --> 00:04:01,910 când l-am mutat pe chiriaș. 24 00:04:04,670 --> 00:04:05,930 Bine. 25 00:04:06,030 --> 00:04:07,650 Uite, uh, va trebui să vorbesc cu Ange 26 00:04:07,750 --> 00:04:09,330 și revin la tine, bine? 27 00:04:09,430 --> 00:04:11,390 [Emma] Te sun dacă Aud ceva mai departe. 28 00:04:11,470 --> 00:04:13,470 Mulțumesc, Emma. 29 00:04:18,630 --> 00:04:21,030 (muzică moale) 30 00:04:28,190 --> 00:04:30,950 (valuri care se prăbușesc) 31 00:05:10,829 --> 00:05:12,689 Bună ziua, domnule Rice. 32 00:05:12,789 --> 00:05:14,529 - Ce mai faci? - Foarte bun. 33 00:05:14,629 --> 00:05:15,529 Unde este Lilly? 34 00:05:15,629 --> 00:05:16,769 Uh, e în pat. 35 00:05:16,869 --> 00:05:17,929 - E bine? - Nu, 36 00:05:18,029 --> 00:05:19,769 nu se simte bine azi. 37 00:05:19,869 --> 00:05:20,889 Oh, ce sa întâmplat? 38 00:05:20,989 --> 00:05:22,929 Cred că se răcește. 39 00:05:23,029 --> 00:05:25,369 - Unde e Angela? - Ea rămâne cu Lilly. 40 00:05:25,469 --> 00:05:26,329 Da? 41 00:05:26,429 --> 00:05:27,289 Bine. 42 00:05:27,389 --> 00:05:28,289 Totul e bine cu tine? 43 00:05:28,389 --> 00:05:32,069 Hm, da, um, pot să merg devreme azi? 44 00:05:33,989 --> 00:05:34,729 Bine. 45 00:05:34,829 --> 00:05:36,649 Este pentru o altă audiție? 46 00:05:36,749 --> 00:05:37,969 Da. 47 00:05:38,069 --> 00:05:39,829 [Nick] Cât de devreme trebuie sa pleci? 48 00:05:39,909 --> 00:05:41,689 În 30 de minute. 49 00:05:41,789 --> 00:05:44,329 În regulă, bine doar verificați cu doamna Rice. 50 00:05:44,429 --> 00:05:47,289 Am vorbit deja ei i-a spus bine. 51 00:05:47,389 --> 00:05:48,969 Bine. 52 00:05:49,069 --> 00:05:50,529 Poți să faci ceva pentru mine? 53 00:05:50,629 --> 00:05:51,369 Da, sigur. 54 00:05:51,469 --> 00:05:54,049 Poți să mergi la băutură depozitați și obțineți o sticlă de vodcă? 55 00:05:54,149 --> 00:05:56,169 - Mkay. - Cool. 56 00:05:56,269 --> 00:05:59,769 Și să nu pomenești nimic doamnei Rice, secretul nostru. 57 00:05:59,869 --> 00:06:01,869 Bine, surpriză. 58 00:06:11,829 --> 00:06:12,569 - Hei. - Hei, 59 00:06:12,669 --> 00:06:14,669 Am crezut că te-am auzit intri. 60 00:06:17,589 --> 00:06:19,589 Cum a fost interviul? 61 00:06:20,029 --> 00:06:22,509 Dacă trebuie să ascult încă un politician mincinos, 62 00:06:23,589 --> 00:06:25,609 O să mă împușc în față. 63 00:06:25,709 --> 00:06:29,509 De ce nu începi scrii despre filme sau sport? 64 00:06:32,709 --> 00:06:33,569 Ce mai face Lilly? 65 00:06:33,669 --> 00:06:35,005 Ea este în regulă, deși A trebuit să o iau 66 00:06:35,029 --> 00:06:36,209 azi din nou de la scoala. 67 00:06:36,309 --> 00:06:37,889 A mai răcit. 68 00:06:37,989 --> 00:06:39,729 O să fie bine. 69 00:06:39,829 --> 00:06:41,469 Ah, și am primit un telefon despre tatăl tău astăzi 70 00:06:41,509 --> 00:06:42,849 din nou din casa de bătrâni. 71 00:06:42,949 --> 00:06:43,689 Ce s-a întâmplat? 72 00:06:43,789 --> 00:06:45,909 A mai avut o cădere dar va fi bine. 73 00:06:47,069 --> 00:06:48,069 Cum? 74 00:06:48,149 --> 00:06:48,869 Ei bine, se pare că s-a împiedicat 75 00:06:48,949 --> 00:06:50,449 pe un cablu de alimentare aspirand. 76 00:06:50,549 --> 00:06:52,488 Adică, nu există oase rupte sau orice altceva... 77 00:06:52,588 --> 00:06:54,428 La naiba, ce e el încearcă să aspire pentru! 78 00:06:54,468 --> 00:06:56,468 O să fie bine. 79 00:06:57,108 --> 00:06:58,648 O să fie bine. 80 00:06:58,748 --> 00:07:00,848 O să fie bine. 81 00:07:00,948 --> 00:07:02,948 Ar trebui să fiu acolo cu el. 82 00:07:09,348 --> 00:07:14,348 (muzică moale) (valuri care se prăbușesc) 83 00:07:38,508 --> 00:07:40,888 (băiat țipând) 84 00:07:40,988 --> 00:07:43,548 (Nick gâfâind) 85 00:07:44,628 --> 00:07:46,628 Nick? 86 00:07:47,788 --> 00:07:49,208 Ești bine? 87 00:07:49,308 --> 00:07:52,228 Da, sunt bine, doar un vis urât. 88 00:07:53,588 --> 00:07:56,748 Doamne, sunt atât de îngrijorat pentru tine. 89 00:08:00,188 --> 00:08:03,708 Poate ar trebui să te duci puțin acasă. 90 00:08:06,828 --> 00:08:08,848 Poate ai dreptate. 91 00:08:08,948 --> 00:08:10,948 Totul va fi bine. 92 00:08:14,148 --> 00:08:16,208 Da, a fost amuzant. 93 00:08:16,308 --> 00:08:18,308 Oh, băiatul meu e un om din afară, trebuie să plec. 94 00:08:19,588 --> 00:08:20,588 ce? 95 00:08:20,668 --> 00:08:21,408 Ești gata sau ce? 96 00:08:21,508 --> 00:08:22,648 Da da. 97 00:08:22,748 --> 00:08:23,648 Multumesc mult. 98 00:08:23,748 --> 00:08:24,488 Ai înțeles, omule. 99 00:08:24,588 --> 00:08:25,428 Nu te-am putut lăsa ia un Uber, bine? 100 00:08:25,508 --> 00:08:27,508 În plus, s-ar putea să nu te mai văd. 101 00:08:28,548 --> 00:08:29,548 - Ha. - Doar încurcătură. 102 00:08:29,628 --> 00:08:30,368 Oh, ar fi bine să fii. 103 00:08:30,468 --> 00:08:31,168 Tu mă cunoști! 104 00:08:31,268 --> 00:08:32,008 Cum ai fost, fata? 105 00:08:32,108 --> 00:08:33,248 - Bună, Mike. - Da. 106 00:08:33,348 --> 00:08:34,923 Asigurați-vă că îl primiți la aeroport în siguranță. 107 00:08:34,947 --> 00:08:36,127 Și fără opriri, băieți. 108 00:08:36,227 --> 00:08:37,087 [Mike] Nu vom face, nu vom face. 109 00:08:37,187 --> 00:08:38,563 [Nick] Ai primit o îmbrățișare pentru unchiul Mike? 110 00:08:38,587 --> 00:08:39,327 Bună, unchiule Mike! 111 00:08:39,427 --> 00:08:40,287 Oh, micul meu Power Ranger! 112 00:08:40,387 --> 00:08:42,407 - Nu sunt Power Ranger. - Oh. 113 00:08:42,507 --> 00:08:44,327 - Sunt o prințesă. - Bineînţeles că eşti. 114 00:08:44,427 --> 00:08:46,427 Oh, e o bicicletă nouă acolo? 115 00:08:50,427 --> 00:08:52,247 - Ai grijă. - O voi face. 116 00:08:52,347 --> 00:08:54,347 Te sun când aterizez. 117 00:08:55,547 --> 00:08:57,167 Ascultă, dacă trebuie să vând casa... 118 00:08:57,267 --> 00:08:58,007 Da, da. 119 00:08:58,107 --> 00:09:00,087 Fă doar ce trebuie să faci. 120 00:09:00,187 --> 00:09:01,847 Ai grijă de Lilly. 121 00:09:01,947 --> 00:09:02,687 Ai grijă. 122 00:09:02,787 --> 00:09:04,607 Bine, te sun când aterizez. 123 00:09:04,707 --> 00:09:05,447 ne vedem. 124 00:09:05,547 --> 00:09:06,727 Ai o îmbrățișare pentru mine? 125 00:09:06,827 --> 00:09:07,567 Eeee! 126 00:09:07,667 --> 00:09:08,407 Nu vreau să pleci, tati. 127 00:09:08,507 --> 00:09:10,207 O, mă întorc curând, dragă. 128 00:09:10,307 --> 00:09:11,447 Vei avea grijă de mamă? 129 00:09:11,547 --> 00:09:12,287 Mm-hmm. 130 00:09:12,387 --> 00:09:13,127 Da, mulțumesc. 131 00:09:13,227 --> 00:09:13,967 Sunteţi cel mai bun. 132 00:09:14,067 --> 00:09:15,967 Bine, o să sun tu când aterizez, bine? 133 00:09:16,067 --> 00:09:16,807 Bine. 134 00:09:16,907 --> 00:09:17,907 - Trebuie să plec. - Bine- 135 00:09:17,947 --> 00:09:18,687 Hai să o facem. 136 00:09:18,787 --> 00:09:21,187 Hai, frate, hai să mergem. 137 00:09:29,467 --> 00:09:30,567 Ah. 138 00:09:30,667 --> 00:09:31,407 Vedea? 139 00:09:31,507 --> 00:09:32,603 Sunt aceleași chestii de la noaptea trecută, omule. 140 00:09:32,627 --> 00:09:33,447 Este bine. 141 00:09:33,547 --> 00:09:34,287 Ah. 142 00:09:34,387 --> 00:09:35,147 Asta ar trebui să mă pună pe fund, omule. 143 00:09:35,227 --> 00:09:36,407 - Știu. - Haide. 144 00:09:36,507 --> 00:09:38,507 Trebuie să-mi cheltui banii pe el. 145 00:09:38,907 --> 00:09:41,027 (oftând) Deci, ce mai face tatăl tău, omule? 146 00:09:43,787 --> 00:09:44,527 E bine. 147 00:09:44,627 --> 00:09:45,527 - Da? - Da. 148 00:09:45,627 --> 00:09:47,627 a spus Ange 149 00:09:47,987 --> 00:09:50,007 s-a împiedicat de cablul aspiratorului. 150 00:09:50,107 --> 00:09:52,107 Mm, asta nu e bine. 151 00:09:52,547 --> 00:09:55,127 Ei bine, cel puțin știu unde îți iei stângăcia. 152 00:09:55,227 --> 00:09:56,927 - La naiba- - Funcționează în familie. 153 00:09:57,027 --> 00:09:57,887 ai dreptate. 154 00:09:57,987 --> 00:09:59,207 Aleargă în familie, omule. 155 00:09:59,307 --> 00:10:00,087 Da, amice. 156 00:10:00,187 --> 00:10:02,127 Deci, uh, 157 00:10:02,227 --> 00:10:04,227 vei vinde casa, pe bune? 158 00:10:05,787 --> 00:10:06,687 Da, cred că sunt. 159 00:10:06,787 --> 00:10:09,187 Nu pot mări ipoteca pe locul ăsta. 160 00:10:10,867 --> 00:10:13,107 Ei bine, știi, asta totul se rezolvă până la urmă. 161 00:10:14,227 --> 00:10:16,647 Așa cum spui mereu eu, fii pozitiv, nu? 162 00:10:16,747 --> 00:10:17,766 Da. 163 00:10:17,866 --> 00:10:18,606 Nu o sa 164 00:10:18,706 --> 00:10:20,086 ia-mi propriul sfat. 165 00:10:20,186 --> 00:10:21,446 Ar trebui. 166 00:10:21,546 --> 00:10:23,686 Ar trebui. 167 00:10:23,786 --> 00:10:25,282 Stai, de fapt eu nu ar trebui să-ți dea niciunul 168 00:10:25,306 --> 00:10:26,466 din asta, vei fi arestat. 169 00:10:26,506 --> 00:10:28,646 Întotdeauna ai avut lucrurile nebunești bune. 170 00:10:28,746 --> 00:10:30,366 Să mergem, bine? 171 00:10:30,466 --> 00:10:31,646 În regulă. 172 00:10:31,746 --> 00:10:34,226 - Următoarea oprire, aeroport. - Hai să o facem. 173 00:10:38,386 --> 00:10:40,826 (muzică moale) 174 00:11:23,586 --> 00:11:28,586 ♪ Vreau să merg ♪ 175 00:11:30,706 --> 00:11:33,786 ♪ Mai departe, intră în ♪ 176 00:11:42,626 --> 00:11:47,626 ♪ Vreau să merg ♪ 177 00:11:49,506 --> 00:11:54,506 ♪ Sub ♪ 178 00:11:56,506 --> 00:11:58,506 ♪ Gol ♪ 179 00:12:03,905 --> 00:12:06,665 (valuri care se prăbușesc) 180 00:12:08,145 --> 00:12:13,145 ♪ Vreau să merg ♪ 181 00:12:14,385 --> 00:12:18,285 ♪ Mai departe ♪ 182 00:12:18,385 --> 00:12:22,285 ♪ Înapoi în ♪ 183 00:12:22,385 --> 00:12:27,385 ♪ Brațele tale ♪ 184 00:12:28,665 --> 00:12:33,165 ♪ Oh ♪ 185 00:12:33,265 --> 00:12:35,705 ♪ Vreau să merg ♪ 186 00:12:37,665 --> 00:12:39,285 (valuri care se prăbușesc) 187 00:12:39,385 --> 00:12:43,485 ♪ Mai departe ♪ 188 00:12:43,585 --> 00:12:47,165 ♪ Înapoi în ♪ 189 00:12:47,265 --> 00:12:49,865 ♪ În brațele tale ♪ 190 00:13:00,265 --> 00:13:03,065 ♪ Mai înapoi în ♪ 191 00:13:11,585 --> 00:13:14,185 (pornirea mașinii) 192 00:14:56,504 --> 00:14:58,904 (muzică moale) 193 00:15:25,984 --> 00:15:28,583 (Nick oftând) 194 00:15:32,143 --> 00:15:34,823 (Nick adulmecând) 195 00:16:01,023 --> 00:16:03,703 (Nick adulmecând) 196 00:16:15,983 --> 00:16:18,663 (bătând la ușă) 197 00:16:23,583 --> 00:16:24,723 Oh, salut. 198 00:16:24,823 --> 00:16:26,963 Hei, ce cauți aici? 199 00:16:27,063 --> 00:16:29,083 Ți-am spus că vin. 200 00:16:29,183 --> 00:16:30,363 Unde iti sunt dintii? 201 00:16:30,463 --> 00:16:32,079 [Henry] Oh, Doamne, eu mai bine du-te și ia-le. 202 00:16:32,103 --> 00:16:34,103 Bine. 203 00:16:36,623 --> 00:16:39,843 - Îmi pare rău pentru asta. - E în regulă. 204 00:16:39,943 --> 00:16:41,943 Așa va fi corect. 205 00:16:42,863 --> 00:16:44,483 Nemilos fără dinți. 206 00:16:44,583 --> 00:16:45,883 (râzând) Bine. 207 00:16:45,983 --> 00:16:47,843 - Ce mai faci? - Mai bine acum 208 00:16:47,943 --> 00:16:49,323 Am băgat dinții. 209 00:16:49,423 --> 00:16:51,803 (amândoi râzând) 210 00:16:51,903 --> 00:16:53,763 Deci, ce mai faci? 211 00:16:53,863 --> 00:16:57,203 Oh, mama ta va fi cu adevărat încântat că te-ai întors. 212 00:16:57,303 --> 00:17:00,403 Al, ești căutat. 213 00:17:00,503 --> 00:17:02,083 Cineva vrea să te vadă. 214 00:17:02,183 --> 00:17:05,043 Tată, tocmai am văzut-o, uh, 215 00:17:05,143 --> 00:17:06,399 ea tocmai mergea la magazine, 216 00:17:06,423 --> 00:17:08,203 ea a spus că se va întoarce curând. 217 00:17:08,303 --> 00:17:10,082 Krista este aici? 218 00:17:10,182 --> 00:17:12,042 Nu ştiu. 219 00:17:12,142 --> 00:17:13,762 Nu știu unde este. 220 00:17:13,862 --> 00:17:15,842 Probabil că îmi ciupește chiloții. 221 00:17:15,942 --> 00:17:17,842 (râzând) Ce vrei să spui? 222 00:17:17,942 --> 00:17:21,122 Ei bine, ea îmi ciupește mereu pantalonii. 223 00:17:21,222 --> 00:17:22,802 Ce, și ea le poartă? 224 00:17:22,902 --> 00:17:24,682 Nu știu. 225 00:17:24,782 --> 00:17:26,002 Oh, Doamne! 226 00:17:26,102 --> 00:17:27,722 [Henry] Pentru că nu le pot găsi niciodată. 227 00:17:27,822 --> 00:17:29,722 Nick, ai reușit. 228 00:17:29,822 --> 00:17:33,082 Da, doar în nick de timp prin sunetul lui. 229 00:17:33,182 --> 00:17:35,602 A spus că ai furat din nou chiloții lui. 230 00:17:35,702 --> 00:17:36,722 Henry. 231 00:17:36,822 --> 00:17:38,562 Mai spui povești despre mine? 232 00:17:38,662 --> 00:17:40,902 Atunci ea le fură ea le aduce înapoi. 233 00:17:44,062 --> 00:17:46,622 - Ceai cineva? - Sigur. 234 00:17:55,662 --> 00:17:57,722 Deci încă crede că ești femeie. 235 00:17:57,822 --> 00:17:59,942 [Krista] Ei bine, eu sunt asistentă, el este bătrân. 236 00:18:01,622 --> 00:18:03,622 Cum a fost? 237 00:18:04,102 --> 00:18:06,402 Are zile bune și zile proaste. 238 00:18:06,502 --> 00:18:08,502 El crede că mama ta este încă în viață. 239 00:18:09,062 --> 00:18:11,002 E fericit, totuși. 240 00:18:11,102 --> 00:18:13,482 Majoritatea băieților cu ai lui starea sunt cu adevărat supărați, 241 00:18:13,582 --> 00:18:15,582 dar a fost grozav. 242 00:18:17,142 --> 00:18:19,702 Deci, stai sus în casă? 243 00:18:21,262 --> 00:18:23,262 Da. 244 00:18:25,582 --> 00:18:27,722 Mmm. 245 00:18:27,822 --> 00:18:30,262 (muzică moale) 246 00:18:35,742 --> 00:18:39,962 Frig? A fost în regulă. 247 00:18:40,062 --> 00:18:42,722 A fost vremea buna? 248 00:18:42,822 --> 00:18:45,522 Cum a mers totul? 249 00:18:45,622 --> 00:18:47,482 [Henry] Uh, umed. 250 00:18:47,582 --> 00:18:49,522 (Nick râzând) 251 00:18:49,622 --> 00:18:52,601 - E pe aici, hei? - Da. 252 00:18:52,701 --> 00:18:55,721 Da, e frumos aici, totuși. 253 00:18:55,821 --> 00:18:57,821 Oh, uite, curcubeu! 254 00:18:59,341 --> 00:19:01,361 - Wow. - Destul de bine, nu-i așa? 255 00:19:01,461 --> 00:19:03,481 Mă bucur că te-ai mutat aici, tată. 256 00:19:03,581 --> 00:19:05,361 (Henry râzând) 257 00:19:05,461 --> 00:19:06,201 În regulă. 258 00:19:06,301 --> 00:19:07,841 Pe ce drum ar trebui să mergem? 259 00:19:07,941 --> 00:19:09,441 Ei bine, ar trebui să mergem să vedem rațele? 260 00:19:09,541 --> 00:19:11,541 Da, sigur. 261 00:19:12,821 --> 00:19:14,761 Dacă îi hrăniți. 262 00:19:14,861 --> 00:19:16,241 Ai hrănit rațele? 263 00:19:16,341 --> 00:19:17,401 Absolut. 264 00:19:17,501 --> 00:19:20,561 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua. 265 00:19:20,661 --> 00:19:22,841 Nu, sunt, sunt reale 266 00:19:22,941 --> 00:19:26,641 personaje mici și se pot lupta. 267 00:19:26,741 --> 00:19:28,161 - Serios? - Se luptă între ei 268 00:19:28,261 --> 00:19:31,881 uneori, uneori sunt foarte retrași. 269 00:19:31,981 --> 00:19:33,401 - Da. - Dar, uh, 270 00:19:33,501 --> 00:19:38,481 odată ce pornesc, ei intr-adevar intr-un fel pentru, 271 00:19:38,581 --> 00:19:39,881 bucățile de pâine prăjită. 272 00:19:39,981 --> 00:19:41,197 - Oh, le hrăneşti cu pâine? - Da. 273 00:19:41,221 --> 00:19:43,221 Oh, e frumos. 274 00:19:45,261 --> 00:19:48,201 Da, sunt puțin dezamăgit de asta Nu pot sta puțin mai mult. 275 00:19:48,301 --> 00:19:50,301 Da da. 276 00:19:50,821 --> 00:19:52,721 Mă gândeam că poate de a-mi prelungi călătoria 277 00:19:52,821 --> 00:19:53,961 cu câteva zile. 278 00:19:54,061 --> 00:19:55,601 S-ar putea să trebuiască. 279 00:19:55,701 --> 00:19:57,701 Da, nu, ar fi frumos. 280 00:19:59,381 --> 00:20:00,801 Ai mâncat încă? 281 00:20:00,901 --> 00:20:01,801 - Nu. - Azi? 282 00:20:01,901 --> 00:20:03,481 - Nu. - Trebuie să mănânci, tată. 283 00:20:03,581 --> 00:20:07,321 - Oh, n-am avut timp. - Trebuie să-ţi faci timp. 284 00:20:07,421 --> 00:20:09,581 Nu poți să te înfometezi. 285 00:20:17,461 --> 00:20:19,861 (muzică moale) 286 00:20:26,781 --> 00:20:28,781 Ne vedem curând, tată. 287 00:20:29,701 --> 00:20:34,701 Conduceți cu atenție. 288 00:20:38,740 --> 00:20:43,740 (muzică moale) (cântăreață vocalizează) 289 00:23:18,579 --> 00:23:21,339 (Valurile se prăbușesc) 290 00:23:25,659 --> 00:23:28,499 (locuire la distanta) 291 00:23:38,899 --> 00:23:42,059 (muzică ambientală ciudată) 292 00:24:12,218 --> 00:24:14,278 - Hei. - Hei. 293 00:24:14,378 --> 00:24:16,238 Cum merge totul? 294 00:24:16,338 --> 00:24:17,078 Sunt doar cu Lilly. 295 00:24:17,178 --> 00:24:19,398 A fost un pic de mână astăzi. 296 00:24:19,498 --> 00:24:20,318 Da? 297 00:24:20,418 --> 00:24:21,558 E în regulă. 298 00:24:21,658 --> 00:24:24,118 Are agentul imobiliar a găsit încă chiriașul? 299 00:24:24,218 --> 00:24:27,238 - Nu, nu cred. - Ei, ce au spus? 300 00:24:27,338 --> 00:24:29,278 inca nu am vorbit cu ei, 301 00:24:29,378 --> 00:24:31,958 O să-i sun dimineață. 302 00:24:32,058 --> 00:24:34,158 Locul arată, știi, destul de bine, 303 00:24:34,258 --> 00:24:36,198 grădina e o mizerie. 304 00:24:36,298 --> 00:24:38,718 - Buna tati! - Bună, dragă. 305 00:24:38,818 --> 00:24:39,678 Ce mai faci? 306 00:24:39,778 --> 00:24:42,978 Sunt bine, dar trebuie să plec Termină-mi jocul video, pa! 307 00:24:44,218 --> 00:24:46,218 Oh, Doamne. 308 00:24:46,578 --> 00:24:47,954 Bine, uite, am făcut-o am ceva de lucru 309 00:24:47,978 --> 00:24:49,998 și sunt destul de bătut, așa că... 310 00:24:50,098 --> 00:24:53,558 Bine, ai grijă si daca ai nevoie de ceva, 311 00:24:53,658 --> 00:24:54,358 să-mi dai de veste. 312 00:24:54,458 --> 00:24:55,998 Și salută-l pe tatăl tău pentru mine. 313 00:24:56,098 --> 00:24:58,098 Bine, noapte. 314 00:25:00,138 --> 00:25:01,398 Noroc. 315 00:25:01,498 --> 00:25:03,498 la revedere. 316 00:25:05,378 --> 00:25:07,778 (muzică moale) 317 00:26:04,297 --> 00:26:05,837 Ei bine, bine, bine. 318 00:26:05,937 --> 00:26:07,937 Uite ce a târât pisica înăuntru. 319 00:26:08,457 --> 00:26:10,557 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 320 00:26:10,657 --> 00:26:12,237 Bună ziua, Misty. 321 00:26:12,337 --> 00:26:14,337 Deci cum stau lucrurile? 322 00:26:14,977 --> 00:26:16,977 Același vechi, același vechi. 323 00:26:17,577 --> 00:26:19,437 - Ce mai fac oamenii? - Bine! 324 00:26:19,537 --> 00:26:21,197 Tata e vegetarian acum. 325 00:26:21,297 --> 00:26:22,917 - Fă-te dracului. - Uh-huh. 326 00:26:23,017 --> 00:26:24,117 Serios? 327 00:26:24,217 --> 00:26:26,877 Da, nu bea, fumează. 328 00:26:26,977 --> 00:26:29,497 A avut un bypass triplu anul trecut, deci. 329 00:26:30,977 --> 00:26:31,717 Grozav! 330 00:26:31,817 --> 00:26:33,637 Adică, nu despre ocolirea triplă, 331 00:26:33,737 --> 00:26:37,037 dar că are grijă de el însuși. 332 00:26:37,137 --> 00:26:40,677 [Misty] Ce mai face tatăl tău? 333 00:26:40,777 --> 00:26:42,117 E bine. 334 00:26:42,217 --> 00:26:44,217 Îi este dor de mama. 335 00:26:44,537 --> 00:26:46,057 Încă cânți pe vasele de croazieră? 336 00:26:46,137 --> 00:26:48,137 Da, e bine. 337 00:26:48,777 --> 00:26:50,797 Eu doar ajut aici, știi. 338 00:26:50,897 --> 00:26:53,677 Locul ăsta are o cale de a te absorbi înapoi. 339 00:26:53,777 --> 00:26:55,777 Da, da. 340 00:26:57,817 --> 00:26:59,817 Beccy încă lucrează aici? 341 00:27:00,337 --> 00:27:02,117 Ea este. 342 00:27:02,217 --> 00:27:03,517 Da este aici? 343 00:27:03,617 --> 00:27:06,397 Ea a bătut jumătate acum o oră, nu ești căsătorit? 344 00:27:06,497 --> 00:27:10,797 (râzând) Ei bine, de de fapt, dar practic. 345 00:27:10,897 --> 00:27:13,797 De fapt avem puțin acum trei ani. 346 00:27:13,897 --> 00:27:15,557 Ei bine, nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua aceea, 347 00:27:15,657 --> 00:27:17,237 când erai tată. 348 00:27:17,337 --> 00:27:19,337 Tu și cu mine amândoi. 349 00:27:20,017 --> 00:27:23,037 - Deci, ce vrei? - Oh, uh, 350 00:27:23,137 --> 00:27:25,077 doar o America nr. 351 00:27:25,177 --> 00:27:26,997 Serios? 352 00:27:27,097 --> 00:27:29,396 Corect, da, o voi face au, oricum, prea mult timp. 353 00:27:29,496 --> 00:27:31,476 Un negru lung. 354 00:27:31,576 --> 00:27:32,636 Mult mai bine. 355 00:27:32,736 --> 00:27:33,796 - Kayla? - Da? 356 00:27:33,896 --> 00:27:36,036 Poți obține un negru lung, te rog? 357 00:27:36,136 --> 00:27:37,276 Mai ești la Times? 358 00:27:37,376 --> 00:27:38,636 Cum merge asta? 359 00:27:38,736 --> 00:27:39,736 Uh, e în regulă. 360 00:27:39,776 --> 00:27:41,776 Are suișuri și coborâșuri. 361 00:27:44,736 --> 00:27:46,856 Aș ucide ca să trăiesc în LA. 362 00:27:52,256 --> 00:27:52,996 Deci sunt doar toate astea? 363 00:27:53,096 --> 00:27:55,096 E tare, da. 364 00:27:57,456 --> 00:27:58,276 Mulţumesc. 365 00:27:58,376 --> 00:27:59,376 Nu vă faceți griji. 366 00:27:59,416 --> 00:28:00,116 Știi ce? 367 00:28:00,216 --> 00:28:01,956 Păstrați restul. 368 00:28:02,056 --> 00:28:06,516 Ei bine, mă bucur să te văd și salută-l pe Beccy pentru mine. 369 00:28:06,616 --> 00:28:08,676 o voi face. 370 00:28:08,776 --> 00:28:10,776 Poartă-te singur. 371 00:28:19,296 --> 00:28:21,696 (muzică moale) 372 00:29:08,056 --> 00:29:10,815 (valuri care se prăbușesc) 373 00:31:36,574 --> 00:31:38,974 (indistinc) 374 00:32:36,413 --> 00:32:39,173 (apa clocotite) 375 00:32:44,253 --> 00:32:45,873 (muzică ambientală ciudată) 376 00:32:45,973 --> 00:32:48,653 (bătând la ușă) 377 00:33:01,213 --> 00:33:02,593 Hei, amice, ce mai faci? 378 00:33:02,693 --> 00:33:07,233 Îmi pare rău că te deranjez, dar Uite, am niște probleme cu mașina. 379 00:33:07,333 --> 00:33:08,993 Eu, nu știu, um, 380 00:33:09,093 --> 00:33:11,873 Pescuiam cu suliță în Diamond Bay. 381 00:33:11,973 --> 00:33:14,633 Nu începe, eu nu stiu daca este bateria sau, 382 00:33:14,733 --> 00:33:16,773 sau ce, dar, am niște cabluri jumper. 383 00:33:18,133 --> 00:33:20,133 M-ați putea ajuta să încep? 384 00:33:21,133 --> 00:33:22,353 Da, sigur. 385 00:33:22,453 --> 00:33:24,453 Lasă-mă să-mi iau cheile. 386 00:33:24,813 --> 00:33:26,813 Bravo, multumesc. 387 00:33:28,653 --> 00:33:31,653 (muzică ușoară de pian) 388 00:33:35,133 --> 00:33:37,113 Cât timp a stat acolo? 389 00:33:37,213 --> 00:33:38,913 Câteva ore bune, amice. 390 00:33:39,013 --> 00:33:41,153 S-ar putea să fi lăsat una dintre lumini aprinsă și 391 00:33:41,253 --> 00:33:43,073 bateria se descarca. 392 00:33:43,173 --> 00:33:44,513 Ne vedem acolo sus, amice. 393 00:33:44,613 --> 00:33:46,233 Ah, mulțumesc, amice. 394 00:33:46,333 --> 00:33:49,333 (muzică ușoară de pian) 395 00:34:32,252 --> 00:34:34,252 Hei, eu sunt Knighty, apropo. 396 00:34:35,892 --> 00:34:37,892 Oh, Nick. 397 00:34:39,092 --> 00:34:41,472 Nick Rice. 398 00:34:41,572 --> 00:34:43,752 Mă bucur să te cunosc, Rice. 399 00:34:43,852 --> 00:34:45,112 Da, și tu. 400 00:34:45,212 --> 00:34:46,828 Bine, vrei încerci să-l întorci? 401 00:34:46,852 --> 00:34:48,852 Da, da. 402 00:34:53,452 --> 00:34:54,632 (pornirea mașinii) 403 00:34:54,732 --> 00:34:55,832 Hei! 404 00:34:55,932 --> 00:34:57,552 (râzând) Minunat. 405 00:34:57,652 --> 00:34:59,652 Ah. 406 00:35:02,492 --> 00:35:03,192 Frumos. 407 00:35:03,292 --> 00:35:06,792 (tropit de electricitate) 408 00:35:06,892 --> 00:35:08,512 Ai grijă, amice, s-ar putea să ucizi pe cineva. 409 00:35:08,612 --> 00:35:09,952 (amândoi râzând) 410 00:35:10,052 --> 00:35:10,832 Oh, nu e rău. 411 00:35:10,932 --> 00:35:11,672 Da. 412 00:35:11,772 --> 00:35:13,152 - Bine, cool. - Mulţumesc, amice. 413 00:35:13,252 --> 00:35:15,592 Hei, te superi dacă eu doar se spală înăuntru foarte repede? 414 00:35:15,692 --> 00:35:18,712 Tocmai în timp ce am lăsat mașina pune niște suc în ea. 415 00:35:18,812 --> 00:35:20,812 Uh, sigur. 416 00:35:34,292 --> 00:35:36,292 Mm. 417 00:35:37,932 --> 00:35:40,052 Oh, miroase bine. 418 00:35:41,852 --> 00:35:43,852 Ah. 419 00:35:44,172 --> 00:35:44,952 Mm. 420 00:35:45,052 --> 00:35:47,052 (râzând) Ești chiar acolo? 421 00:35:48,412 --> 00:35:50,552 Îmi pare rău? 422 00:35:50,652 --> 00:35:53,432 Ce tu, vrei un castron? 423 00:35:53,532 --> 00:35:57,092 Adică (chicotind) tu nu te deranjează, nu-i așa? 424 00:35:58,932 --> 00:36:00,932 Sigur. 425 00:36:01,252 --> 00:36:03,251 Multe de parcurs. 426 00:36:05,411 --> 00:36:07,811 Întotdeauna am mai mulți tăiței. 427 00:36:10,651 --> 00:36:13,751 Ah, uită-te la asta, mulțumesc. 428 00:36:13,851 --> 00:36:15,851 Poftă bună. 429 00:36:17,931 --> 00:36:20,071 Da, deci, um, 430 00:36:20,171 --> 00:36:21,671 așa că nu mi-am cunoscut niciodată adevărații părinți, 431 00:36:21,771 --> 00:36:24,351 Pentru că, uh, am fost adoptată la naștere. 432 00:36:24,451 --> 00:36:27,051 Așa că am crescut în Cairns cu familia mea adoptivă. 433 00:36:28,371 --> 00:36:30,511 Ei au condus această companie charter asta ar lua oameni 434 00:36:30,611 --> 00:36:32,071 pe Marea Barieră de Corali. 435 00:36:32,171 --> 00:36:33,591 Și a fost, era treaba mea să privesc 436 00:36:33,691 --> 00:36:35,871 după turul de pescuit cu suliţa. 437 00:36:35,971 --> 00:36:36,671 Oh da? 438 00:36:36,771 --> 00:36:37,511 Place. 439 00:36:37,611 --> 00:36:39,311 Iubește vânătoarea. 440 00:36:39,411 --> 00:36:40,631 - Serios? - Mm. 441 00:36:40,731 --> 00:36:42,731 Ce iti place la asta? 442 00:36:46,691 --> 00:36:48,691 Doar fiorul urmăririi. 443 00:36:50,331 --> 00:36:53,071 Având ceva la mila ta, știi, fiind în control 444 00:36:53,171 --> 00:36:55,171 de altă viață. 445 00:36:55,491 --> 00:36:57,351 Wow. 446 00:36:57,451 --> 00:36:59,071 E destul de nenorocit, omule. 447 00:36:59,171 --> 00:37:00,191 Da, este. 448 00:37:00,291 --> 00:37:03,191 În plus, peștele este delicios. 449 00:37:03,291 --> 00:37:04,431 Aşa. 450 00:37:04,531 --> 00:37:05,271 Știi, există asta. 451 00:37:05,371 --> 00:37:07,471 Ei bine, nu mă pot certa cu tine acolo. 452 00:37:07,571 --> 00:37:09,571 Sunt destul de bune. 453 00:37:12,531 --> 00:37:14,531 De cât timp ai fost în Melbourne? 454 00:37:15,931 --> 00:37:17,931 Câteva săptămâni. 455 00:37:19,331 --> 00:37:21,071 Stai pe aici? 456 00:37:21,171 --> 00:37:21,911 Da, nu departe. 457 00:37:22,011 --> 00:37:24,011 Doar jos pentru a pescui coasta. 458 00:37:24,931 --> 00:37:26,751 Ați pescuit vreodată cu sulița? 459 00:37:26,851 --> 00:37:28,631 Nu. 460 00:37:28,731 --> 00:37:30,431 Nu, nu e chiar treaba mea. 461 00:37:30,531 --> 00:37:32,431 Nu-mi place să ucid. 462 00:37:32,531 --> 00:37:34,591 Prietene, trebuie să încerci. 463 00:37:34,691 --> 00:37:36,191 Când ești sub ocean, 464 00:37:36,291 --> 00:37:38,311 parcă ai fi într-o altă lume. 465 00:37:38,411 --> 00:37:41,611 Poți ucide orice ai vreau și nimeni nu va ști. 466 00:37:43,691 --> 00:37:44,851 Oh, doar mă încurc cu tine! 467 00:37:44,891 --> 00:37:47,190 La naiba, ar trebui să-ți vezi fața chiar acum. 468 00:37:47,290 --> 00:37:48,150 Oh, Doamne. 469 00:37:48,250 --> 00:37:50,190 Ești prea ușor, omule. 470 00:37:50,290 --> 00:37:52,270 Oh, ce zici de tine, amice? 471 00:37:52,370 --> 00:37:53,670 Și cu mine cum rămâne? 472 00:37:53,770 --> 00:37:56,870 Oh, știi, ce faci pentru o crustă? 473 00:37:56,970 --> 00:38:01,010 De fapt, sunt jurnalist, Lucrez la LA Times. 474 00:38:02,210 --> 00:38:03,590 LA Times LA Times? 475 00:38:03,690 --> 00:38:04,790 În LA? 476 00:38:04,890 --> 00:38:07,910 - Da. - Oh ho ho, woo! 477 00:38:08,010 --> 00:38:10,010 Domnule Hot Shot. 478 00:38:14,410 --> 00:38:16,410 Deci ce te-a determinat să scrii? 479 00:38:16,730 --> 00:38:20,630 Uh, este un fel de poveste lungă, de fapt. 480 00:38:20,730 --> 00:38:22,730 Nu plec nicăieri. 481 00:38:24,770 --> 00:38:26,770 Nu plec nicăieri. 482 00:38:28,970 --> 00:38:34,070 Hm, când eram la mare școală, ceva sa întâmplat 483 00:38:34,170 --> 00:38:35,870 unuia dintre elevii de acolo. 484 00:38:35,970 --> 00:38:39,290 Și, uh, am scris o poveste despre ea. 485 00:38:40,890 --> 00:38:42,470 Și, uh, 486 00:38:42,570 --> 00:38:45,470 profesorului i-a plăcut, ei a trimis-o la ziarul local, 487 00:38:45,570 --> 00:38:47,150 a fost publicat. 488 00:38:47,250 --> 00:38:49,250 Și, uh, am scris de atunci. 489 00:38:50,930 --> 00:38:52,930 Care a fost povestea? 490 00:38:56,210 --> 00:38:59,470 Unul dintre studenți, el și-a bătut părinții până la moarte 491 00:38:59,570 --> 00:39:01,570 cu o bâtă de cricket. 492 00:39:01,890 --> 00:39:03,270 Și a intrat la închisoare. 493 00:39:03,370 --> 00:39:06,530 Deci din cauza ta că acel copil a ajuns la închisoare? 494 00:39:09,450 --> 00:39:11,670 Nu, a intrat la închisoare pentru că el 495 00:39:11,770 --> 00:39:13,910 isi bat parintii sa moarte cu o bâtă de cricket. 496 00:39:14,010 --> 00:39:15,186 Ascultă, amice, am multă muncă de făcut. 497 00:39:15,210 --> 00:39:16,706 - Probabil că ar trebui să mă întorc la... - Da, da. 498 00:39:16,730 --> 00:39:17,510 Oh, hei, hei. 499 00:39:17,610 --> 00:39:19,710 Chiar înainte să plec, e doar ceva 500 00:39:19,810 --> 00:39:20,550 Chiar vreau să-ți arăt. 501 00:39:20,650 --> 00:39:22,430 Deci, doar, așteaptă o secundă. 502 00:39:22,530 --> 00:39:25,410 Oh, scuze, mai bine dă drumul mașina cât sunt eu acolo, nu? 503 00:39:26,330 --> 00:39:28,329 Bateria trebuie smulsă! 504 00:39:29,049 --> 00:39:31,049 Unde îi întâlnești pe acești oameni, Nick? 505 00:39:37,529 --> 00:39:39,529 Esti un om de whisky? 506 00:39:40,689 --> 00:39:42,689 Uh. 507 00:39:43,449 --> 00:39:45,389 chiar iau putin timp liber. 508 00:39:45,489 --> 00:39:46,549 O, amice, haide. 509 00:39:46,649 --> 00:39:47,469 Doar ai unul cu mine. 510 00:39:47,569 --> 00:39:49,709 Este felul meu de a-ți mulțumi. 511 00:39:49,809 --> 00:39:50,809 Este chiar atent, 512 00:39:50,849 --> 00:39:54,509 Sunt sigur că ai o grămadă de prieteni care pot bea cu tine. 513 00:39:54,609 --> 00:39:56,989 Da, dar cine mai bine decât să împărtășească 514 00:39:57,089 --> 00:39:59,225 cu cineva care tocmai a ajutat mă ies într-un moment de nevoie? 515 00:39:59,249 --> 00:40:00,705 Haide, nu accept un nu ca răspuns. 516 00:40:00,729 --> 00:40:02,789 Luați câteva pahare. 517 00:40:02,889 --> 00:40:04,749 Un pahar, apoi eu trebuie să mă întorc la muncă. 518 00:40:04,849 --> 00:40:05,589 Da, da. 519 00:40:05,689 --> 00:40:06,689 Absolut. 520 00:40:06,729 --> 00:40:09,189 În plus, cât de des poți să bei ceva 521 00:40:09,289 --> 00:40:11,289 cu un scriitor celebru? 522 00:40:12,049 --> 00:40:14,209 Nu sunt celebru, dar mulțumesc. 523 00:40:17,409 --> 00:40:19,409 Aici urale. 524 00:40:19,729 --> 00:40:21,729 Spre generozitatea străinilor. 525 00:40:27,249 --> 00:40:29,249 Ah. 526 00:40:32,009 --> 00:40:34,009 Ah. 527 00:40:34,529 --> 00:40:36,529 Cât de bine este cu acea baie? 528 00:40:38,249 --> 00:40:41,269 Devine ca un, ca un gust de măsline? 529 00:40:41,369 --> 00:40:43,369 - Mm. - E măsline-y, 530 00:40:44,449 --> 00:40:45,349 ceea ce este amuzant. 531 00:40:45,449 --> 00:40:47,669 - Măsline-y. - Oh, e dip de măsline. 532 00:40:47,769 --> 00:40:49,769 Bine. 533 00:40:50,489 --> 00:40:52,069 - Ce? - Asta. 534 00:40:52,169 --> 00:40:54,169 Oh. 535 00:41:00,689 --> 00:41:03,869 Deci, soția ta, ea, 536 00:41:03,969 --> 00:41:05,969 ea sună ca o 537 00:41:08,289 --> 00:41:09,829 al naibii de pui grozav. 538 00:41:09,929 --> 00:41:11,108 E bună. 539 00:41:11,208 --> 00:41:12,228 Mmmm. 540 00:41:12,328 --> 00:41:14,468 Băiat norocos. 541 00:41:14,568 --> 00:41:16,568 De fapt nu suntem căsătoriți. 542 00:41:17,168 --> 00:41:19,188 Oh, scuze, ah. 543 00:41:19,288 --> 00:41:21,888 Nu, am putea fi la fel de bine. 544 00:41:22,848 --> 00:41:25,028 Dar nu ne-am căsătorit niciodată. 545 00:41:25,128 --> 00:41:25,888 -Părinții mei- - Ce vrei să spui? 546 00:41:25,968 --> 00:41:27,504 Ei bine, părinții mei au fost nici niciodată căsătorit, 547 00:41:27,528 --> 00:41:30,668 așa că nu văd rostul în asta. 548 00:41:30,768 --> 00:41:32,908 Ai o prietenă? 549 00:41:33,008 --> 00:41:35,008 Uh, 550 00:41:35,648 --> 00:41:37,788 nu, nu? 551 00:41:37,888 --> 00:41:39,888 De ce nu, ar trebui să ai unul. 552 00:41:41,688 --> 00:41:42,784 Nu știu, tocmai am ajuns aici. 553 00:41:42,808 --> 00:41:47,668 Bănuiesc, cum ar fi, vezi cum pescuitul merge un pic. 554 00:41:47,768 --> 00:41:49,768 Merge destul de bine. 555 00:41:51,088 --> 00:41:53,088 Nu știu, prea ocupat cu pescuitul aici. 556 00:41:54,568 --> 00:41:56,468 Oh, ești un puf? 557 00:41:56,568 --> 00:41:57,788 Glumesc doar glumesc. 558 00:41:57,888 --> 00:41:59,588 (amândoi râzând) 559 00:41:59,688 --> 00:42:01,708 Nu știu, știi, 560 00:42:01,808 --> 00:42:03,888 poate ai putea sa ma prezinti. 561 00:42:04,848 --> 00:42:08,348 Ai pe cineva? m-ar putea prezenta? 562 00:42:08,448 --> 00:42:09,788 Acestea sunt bune, apropo. 563 00:42:09,888 --> 00:42:11,708 N-am avut una din astea în- 564 00:42:11,808 --> 00:42:13,108 Nu, nu, nu, nu. 565 00:42:13,208 --> 00:42:15,688 Eu conduc. (râs) 566 00:42:19,448 --> 00:42:20,824 Crezi că te vei întoarce la Cairns? 567 00:42:20,848 --> 00:42:22,228 Oh! 568 00:42:22,328 --> 00:42:25,628 Trebuie să fii cu mine cândva! (razand) 569 00:42:25,728 --> 00:42:27,728 Este atât de bun! 570 00:42:29,368 --> 00:42:30,368 Serios? 571 00:42:30,448 --> 00:42:32,448 - Îți place, nu? - Da. 572 00:42:35,008 --> 00:42:37,628 [Nick] Ce ești tu iti place, oricum? 573 00:42:37,728 --> 00:42:40,128 Nu știu, este doar eliberator. 574 00:42:41,368 --> 00:42:43,368 Doar tu, ocean. 575 00:42:45,248 --> 00:42:46,468 Pradă. 576 00:42:46,568 --> 00:42:47,588 (muzica dramatica) 577 00:42:47,688 --> 00:42:50,328 (amândoi râzând) 578 00:42:52,048 --> 00:42:54,587 Am avut o zi lungă. 579 00:42:54,687 --> 00:42:56,067 Oh, la naiba. 580 00:42:56,167 --> 00:42:57,987 Trebuie să fac un piș. 581 00:42:58,087 --> 00:43:00,867 Bine. 582 00:43:00,967 --> 00:43:03,727 (muzica dramatica) 583 00:43:04,687 --> 00:43:05,707 Oh! 584 00:43:05,807 --> 00:43:07,787 Ești bine, prietene? 585 00:43:07,887 --> 00:43:08,787 Toate bune? 586 00:43:08,887 --> 00:43:09,627 Toate bune? 587 00:43:09,727 --> 00:43:10,467 Da, am dreptate. 588 00:43:10,567 --> 00:43:12,667 Bine. (razand) 589 00:43:12,767 --> 00:43:15,487 (muzica dramatica) 590 00:43:24,207 --> 00:43:26,927 (valuri care se prăbușesc) 591 00:46:26,445 --> 00:46:29,125 (muzică de rău augur) 592 00:47:03,725 --> 00:47:08,725 (stropire cu apă) (bucnind tigăile) 593 00:47:22,005 --> 00:47:23,005 dimineata! 594 00:47:23,085 --> 00:47:25,025 Ce naiba, cât e ceasul? 595 00:47:25,125 --> 00:47:27,685 Ce mai cauți aici, amice? 596 00:47:28,605 --> 00:47:30,825 Prietene, am șlefuit jumătate o sticlă de scotch fiecare, 597 00:47:30,925 --> 00:47:33,385 Nu aveam de gând să conduc acasă, nu-i așa? 598 00:47:33,485 --> 00:47:35,785 S-a prăbușit pe canapea, sper să nu te superi! 599 00:47:35,885 --> 00:47:38,865 Văd că te-ai făcut singur acasă, cum a fost dușul? 600 00:47:38,965 --> 00:47:39,965 Ah, da, nu prea rău. 601 00:47:40,005 --> 00:47:43,185 Presiunea ta a apei este puțin slabă. 602 00:47:43,285 --> 00:47:45,225 Acum, sper că vă plac clătitele. 603 00:47:45,325 --> 00:47:46,325 [Nick] Ascultă, amice. 604 00:47:46,365 --> 00:47:47,421 Trebuie să-mi sun soția, am multe 605 00:47:47,445 --> 00:47:48,581 de muncă pe care trebuie să o fac astăzi. 606 00:47:48,605 --> 00:47:50,185 Da, vrei ceva ajutor? 607 00:47:50,285 --> 00:47:51,785 Nu. 608 00:47:51,885 --> 00:47:52,981 Ah, glumesc, glumesc. 609 00:47:53,005 --> 00:47:56,425 Sper că, uh, ești gata pentru o stivă triplă. 610 00:47:56,525 --> 00:47:58,825 Acum vrei unt, noi Am înțeles, avem lămâia 611 00:47:58,925 --> 00:48:00,825 și zahărul și apoi orice. 612 00:48:00,925 --> 00:48:03,484 Este locul tău, ajută-te. 613 00:48:06,364 --> 00:48:09,204 ( fredonat cavaleresc) 614 00:48:11,124 --> 00:48:14,124 (Fuieratul cavalerului) 615 00:48:14,964 --> 00:48:17,804 (muzica dramatica) 616 00:49:59,883 --> 00:50:01,703 - Bună ziua, amice. - Hei, amice, ce mai faci? 617 00:50:01,803 --> 00:50:02,703 Ce pot face pentru tine? 618 00:50:02,803 --> 00:50:05,503 Tocmai m-am întors în oraș, 619 00:50:05,603 --> 00:50:07,863 gradina mea are nevoie de putin TLC, nu cred 620 00:50:07,963 --> 00:50:10,103 e cineva aici care ne poate da o mână de ajutor? 621 00:50:10,203 --> 00:50:11,663 Oh da. 622 00:50:11,763 --> 00:50:13,423 Uite, trebuie să fac ordine pe aici. 623 00:50:13,523 --> 00:50:15,863 În aproximativ o oră, pot să mă duc, da? 624 00:50:15,963 --> 00:50:16,663 În regulă, grozav. 625 00:50:16,763 --> 00:50:18,303 Vrei să-ți dau detaliile mele? 626 00:50:18,403 --> 00:50:20,619 Doar du-te în birou, pleacă detaliile tale cu fetele. 627 00:50:20,643 --> 00:50:21,383 Ne vedem în curând, da? 628 00:50:21,483 --> 00:50:22,343 În regulă, frumoasă. 629 00:50:22,443 --> 00:50:24,443 - Mulţumesc, amice. - Ne vedem. 630 00:50:31,043 --> 00:50:33,783 Deci asta este, mulțumesc atât de mult pentru trecut. 631 00:50:33,883 --> 00:50:35,023 Da, fără griji. 632 00:50:35,123 --> 00:50:36,363 Nu pot neglija o grădină la nevoie. 633 00:50:36,443 --> 00:50:38,099 Da, asta e bine, pentru că această grădină 634 00:50:38,123 --> 00:50:40,123 are neapărat nevoie. 635 00:50:44,523 --> 00:50:46,683 Da, totul e frumos, uh, 636 00:50:48,683 --> 00:50:50,683 îngrozit. 637 00:50:52,083 --> 00:50:54,143 - arta aborigena. - Oh da. 638 00:50:54,243 --> 00:50:56,703 - Vărul meu a făcut asta. - Serios? 639 00:50:56,803 --> 00:50:58,803 Nu, prostule. 640 00:51:00,203 --> 00:51:01,983 Deci, uh, oricum, ce vrei să fac? 641 00:51:02,083 --> 00:51:03,183 Puțin de plivit, de curățat? 642 00:51:03,283 --> 00:51:06,383 Da, mă gândeam, doar curata-l putin si 643 00:51:06,483 --> 00:51:07,823 aici m-am gândit că poate 644 00:51:07,923 --> 00:51:09,423 ar trebui să facem niște amenajare a teritoriului 645 00:51:09,523 --> 00:51:11,023 de-a lungul liniei gardului din spate. 646 00:51:11,123 --> 00:51:13,803 (muzică de rău augur) 647 00:51:15,363 --> 00:51:16,863 Este totul în regulă? 648 00:51:16,963 --> 00:51:17,963 Ce? 649 00:51:18,043 --> 00:51:19,423 Ce ai vrut să-mi arăți? 650 00:51:19,523 --> 00:51:21,063 Da, doar spuneam, mă gândeam 651 00:51:21,163 --> 00:51:23,923 ar trebui să facem niște amenajare a teritoriului făcut de-a lungul liniei gardului. 652 00:51:28,922 --> 00:51:31,902 [Sam] O să ai nevoie mai mult decât amenajarea teritoriului. 653 00:51:32,002 --> 00:51:33,142 Ce vrei să spui? 654 00:51:33,242 --> 00:51:35,242 Energie proastă. 655 00:51:35,642 --> 00:51:36,982 Uf. 656 00:51:37,082 --> 00:51:39,082 Haide. 657 00:51:40,322 --> 00:51:42,322 Serios, ce s-a întâmplat în casă? 658 00:51:43,842 --> 00:51:45,062 Nimic. 659 00:51:45,162 --> 00:51:47,102 Părinții mei l-au cumpărat când era nou, 660 00:51:47,202 --> 00:51:48,902 nu am avut niciodată probleme aici. 661 00:51:49,002 --> 00:51:51,182 Unde sunt părinții tăi acum? 662 00:51:51,282 --> 00:51:54,542 Ei bine, mama mea a murit un cuplu cu ani în urmă și ne-am mutat pe tata 663 00:51:54,642 --> 00:51:55,982 într-un sat de pensionari. 664 00:51:56,082 --> 00:51:58,082 Mama ta a murit în casă? 665 00:51:58,642 --> 00:52:01,262 Nu, a murit la Spitalul Dunes. 666 00:52:01,362 --> 00:52:03,362 Ciudat. 667 00:52:05,282 --> 00:52:08,102 Ascultă, amice, eu, eu doar trebuie să reparați grădina 668 00:52:08,202 --> 00:52:09,362 ca să pot vinde locul. 669 00:52:09,442 --> 00:52:11,382 Poți să o faci sau nu? 670 00:52:11,482 --> 00:52:12,698 Uite, nu vreau să te supăr, amice. 671 00:52:12,722 --> 00:52:15,002 Dar eu, fac lucrurile puțin diferit. 672 00:52:16,322 --> 00:52:18,442 Și fac asta de ceva vreme și, 673 00:52:19,882 --> 00:52:22,222 acest pământ, este, este, 674 00:52:22,322 --> 00:52:24,582 energia pe care o iau este cu adevărat, 675 00:52:24,682 --> 00:52:26,682 este rău, este o energie întunecată. 676 00:52:28,162 --> 00:52:30,382 Peisagistica, prietene, nu-i griji, dar, 677 00:52:30,482 --> 00:52:33,542 dar când se termină, de obicei fac o, 678 00:52:33,642 --> 00:52:36,782 o ceremonie de curățare care este frunze de gumă, 679 00:52:36,882 --> 00:52:39,542 tu o fumezi, știi, tu curăță-l, îl face frumos, 680 00:52:39,642 --> 00:52:43,002 aduce un bine prezență și un echilibru bun. 681 00:52:47,042 --> 00:52:51,602 Dar nu cred că este O să lucrez aici, amice. 682 00:52:53,162 --> 00:52:55,162 Pământul e spart. 683 00:52:57,042 --> 00:52:59,082 Nu poți repara terenul spart. 684 00:53:00,362 --> 00:53:04,022 Uite, ceea ce sugerez este, tu trebuie să vândă proprietatea 685 00:53:04,122 --> 00:53:06,302 asa cum este, prietene. 686 00:53:06,402 --> 00:53:09,562 (muzică ambientală ciudată) 687 00:53:45,561 --> 00:53:48,121 (Nick oftând) 688 00:53:50,041 --> 00:53:52,441 (muzică moale) 689 00:54:39,121 --> 00:54:40,941 Te-ai întors. 690 00:54:41,041 --> 00:54:44,281 Da, am uitat să iau lapte. 691 00:54:53,241 --> 00:54:56,000 [Misty] Îți aduc niște lapte. 692 00:55:00,120 --> 00:55:02,120 Nick? 693 00:55:03,160 --> 00:55:05,160 Ce mai faci, Beccy? 694 00:55:06,640 --> 00:55:08,640 Misty a spus că te-ai întors. 695 00:55:09,080 --> 00:55:11,360 Da, tocmai am intrat ieri. 696 00:55:17,480 --> 00:55:19,480 Arăți bine. 697 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Şi tu. 698 00:55:23,320 --> 00:55:25,320 Ascultă, pot să te sun? 699 00:55:28,720 --> 00:55:30,720 Sigur. 700 00:55:31,920 --> 00:55:33,920 Încă pe același număr? 701 00:55:34,640 --> 00:55:36,640 Da. 702 00:55:37,080 --> 00:55:39,080 Bine, uh, 703 00:55:39,880 --> 00:55:41,880 te sun eu. 704 00:55:44,280 --> 00:55:46,680 (indistinc) 705 00:55:48,760 --> 00:55:51,220 (Misty oftând) 706 00:55:51,320 --> 00:55:54,680 (Limbă de clicuri încețoșată) 707 00:56:01,400 --> 00:56:03,400 Nu. 708 00:56:16,600 --> 00:56:19,760 (muzică ambientală ciudată) 709 00:56:43,959 --> 00:56:45,959 Ce naiba. 710 00:56:47,159 --> 00:56:49,159 Trebuie să-mi pierd mințile. 711 00:56:51,439 --> 00:56:53,439 E timpul să scapi de piș, Nick. 712 00:56:55,919 --> 00:56:58,059 Prima zi, începând cu bine. 713 00:56:58,159 --> 00:57:03,159 Acum. 714 00:57:03,839 --> 00:57:06,519 (bătând la ușă) 715 00:57:13,999 --> 00:57:15,999 Hei. 716 00:57:21,239 --> 00:57:24,059 Deci, oricum, lucrurile au fost drepte un fel de escaladare la locul de muncă, 717 00:57:24,159 --> 00:57:29,159 um, Ange era însărcinată și Nu prea știam cum 718 00:57:29,919 --> 00:57:31,459 să se ocupe de asta. 719 00:57:31,559 --> 00:57:33,559 Știi, nu m-am gândit niciodată că voi fi tată. 720 00:57:36,239 --> 00:57:38,619 Și apoi am încercat să fac timpul și am rămas înapoi 721 00:57:38,719 --> 00:57:41,119 la serviciu mai târziu, iar eu, eu nu prea putea face față și 722 00:57:44,199 --> 00:57:46,559 a început să bea mult mai mult decât ar fi trebuit. 723 00:57:49,599 --> 00:57:51,839 Editorul meu a început să primească frustrat de mine. 724 00:57:54,719 --> 00:57:57,599 Atunci Ange a născut copilul și Ange a suferit depresie postnatală. 725 00:58:00,719 --> 00:58:05,719 Și apoi au fost mai multe din asta și 726 00:58:07,199 --> 00:58:09,939 cam de asta m-am întors aici. 727 00:58:10,039 --> 00:58:12,139 Trebuia doar să-mi adun rahatul. 728 00:58:12,239 --> 00:58:14,339 (muzică moale) 729 00:58:14,439 --> 00:58:17,279 Întotdeauna ai avut al tău la rahat împreună, Nick. 730 00:58:18,199 --> 00:58:20,019 Da, nu știu. 731 00:58:20,119 --> 00:58:22,118 Pot fi. 732 00:58:27,558 --> 00:58:29,558 [Beccy] Pot să te întreb ceva? 733 00:58:30,238 --> 00:58:32,238 [Nick] Sigur. 734 00:58:32,718 --> 00:58:34,718 De ce m-ai părăsit așa cum ai făcut-o? 735 00:58:37,558 --> 00:58:40,098 Da, mă așteptam la asta. 736 00:58:40,198 --> 00:58:41,738 E în regulă. 737 00:58:41,838 --> 00:58:43,838 Doar întreb. 738 00:58:47,518 --> 00:58:49,518 Eram atât de îndrăgostit de tine. 739 00:58:52,438 --> 00:58:55,598 Când am primit oferta pentru postul de la Times și, 740 00:58:57,598 --> 00:58:59,838 și nu ai vrut să te muți în America. 741 00:59:05,238 --> 00:59:07,638 Și nu știam cum termină lucrurile cu tine. 742 00:59:10,998 --> 00:59:12,998 Așa că tocmai am plecat. 743 00:59:14,198 --> 00:59:17,458 Și știu că a fost copilăresc și prost și imatur și, 744 00:59:17,558 --> 00:59:20,458 și îmi pare foarte, foarte rău. 745 00:59:20,558 --> 00:59:22,558 E destul de încurcat. 746 00:59:29,878 --> 00:59:31,878 chiar îmi pare rău. 747 00:59:36,998 --> 00:59:38,998 Ei bine, 748 00:59:40,398 --> 00:59:42,438 aici trebuie să învățăm din greșelile noastre. 749 00:59:44,478 --> 00:59:47,398 (clincat ochelarii) 750 00:59:49,278 --> 00:59:51,278 Poți mirosi asta? 751 00:59:53,438 --> 00:59:58,178 Voiam să spun, am mirosit ceva cu adevărat îngrozitor înainte. 752 00:59:58,278 --> 01:00:00,278 Dumnezeu. 753 01:00:02,678 --> 01:00:05,177 Probabil este doar o possum sub casă sau ceva. 754 01:00:05,277 --> 01:00:06,657 Pute! 755 01:00:06,757 --> 01:00:09,017 Credeam că pot mirosi ceva când am intrat, 756 01:00:09,117 --> 01:00:10,497 Am crezut că este canalul, dar... 757 01:00:10,597 --> 01:00:12,597 Este dezgustător. 758 01:00:17,397 --> 01:00:19,397 - Stai, Nick. - Ce? 759 01:00:21,397 --> 01:00:23,377 Ce este asta? 760 01:00:23,477 --> 01:00:25,477 Dincolo. 761 01:00:30,797 --> 01:00:32,797 Ce este asta? 762 01:00:44,597 --> 01:00:45,337 Oh! 763 01:00:45,437 --> 01:00:46,977 Isus Hristos! 764 01:00:47,077 --> 01:00:49,077 Oh! 765 01:00:51,437 --> 01:00:53,437 Intră înăuntru. 766 01:01:00,957 --> 01:01:03,657 Deci, uh, vrei să spui ne că ai rămas 767 01:01:03,757 --> 01:01:07,457 timp de două zile cu un cadavru putrezind în grădina ta. 768 01:01:07,557 --> 01:01:09,677 Și tocmai ai decis să ne spui acum? 769 01:01:12,197 --> 01:01:13,077 Poate ar trebui să luăm Hollywood 770 01:01:13,157 --> 01:01:15,577 și micuța lui iubită aici jos până la gară. 771 01:01:15,677 --> 01:01:18,337 Băieți, eu, tocmai am intrat acum două zile, 772 01:01:18,437 --> 01:01:19,677 Nu știu la ce vrei să ajungi. 773 01:01:19,757 --> 01:01:23,497 În mod clar, acest cadavru a fost mort de săptămâni. 774 01:01:23,597 --> 01:01:25,257 Proprietatea este pe numele tău, nu? 775 01:01:25,357 --> 01:01:27,537 [Nick] Da, dar eu ți-am spus, locuiesc în LA. 776 01:01:27,637 --> 01:01:29,637 Și habar n-ai cine este? 777 01:01:31,197 --> 01:01:33,577 Nu, administratorul meu de proprietate se ocupă de acest loc. 778 01:01:33,677 --> 01:01:35,053 Au făcut-o în ultimii patru ani, 779 01:01:35,077 --> 01:01:36,333 a fost ultima dată când m-am întors aici. 780 01:01:36,357 --> 01:01:38,357 Am avut un chiriaș pentru un pic, dar 781 01:01:38,877 --> 01:01:39,897 a sărit afară. 782 01:01:39,997 --> 01:01:42,897 [Francis] Sună totul foarte convenabil, domnule Rice. 783 01:01:42,997 --> 01:01:45,617 Deci ai spus chiriașul tău ai omis acum două săptămâni? 784 01:01:45,717 --> 01:01:46,852 Ți-a trecut prin cap că prietenul nostru 785 01:01:46,876 --> 01:01:48,536 în tufișuri ar putea fi chiriașul tău? 786 01:01:48,636 --> 01:01:50,836 Ce naiba ar fi chiriașul se descurcă în tufișuri! 787 01:01:50,916 --> 01:01:53,356 Domnișoară, o să am nevoie să te calmezi. 788 01:01:55,596 --> 01:01:57,676 Nu ai spus că soția ta a fost în America? 789 01:01:58,556 --> 01:01:59,296 Ce? 790 01:01:59,396 --> 01:02:01,936 E doar o prietenă, ea a apărut pentru câteva t- 791 01:02:02,036 --> 01:02:04,836 Un vechi prieten care te ajută găsiți cadavre în tufișuri? 792 01:02:09,956 --> 01:02:11,776 Nu stiu ce sa-ti spun. 793 01:02:11,876 --> 01:02:13,812 Ei bine, cred că le avem pe toate ce avem nevoie pentru moment. 794 01:02:13,836 --> 01:02:15,292 Uh, O'Brian, tu mai ai intrebari 795 01:02:15,316 --> 01:02:17,316 pentru aceste două păsări de dragoste? 796 01:02:17,876 --> 01:02:18,696 Nu. 797 01:02:18,796 --> 01:02:20,796 Cred că am tot ce îmi trebuie. 798 01:02:21,956 --> 01:02:23,896 Nu te gândi să pleci din oraș. 799 01:02:23,996 --> 01:02:27,176 Vom avea mai multe întrebări pentru amândoi. 800 01:02:27,276 --> 01:02:30,036 (muzica dramatica) 801 01:02:47,796 --> 01:02:50,416 (reporterul vorbește neclar) 802 01:02:50,516 --> 01:02:52,536 [Reporter] Sunt în viață intervievat ca martori, 803 01:02:52,636 --> 01:02:55,496 acum suspect penal în un efort de a stabili- 804 01:02:55,596 --> 01:02:56,696 Krista? 805 01:02:56,796 --> 01:02:57,496 Mi-e foame. 806 01:02:57,596 --> 01:02:59,756 Poți să-mi aduci ceva sa mananci, crezi? 807 01:03:00,716 --> 01:03:01,856 (muzică rock de rău augur) 808 01:03:01,956 --> 01:03:03,956 Sigur. 809 01:03:14,316 --> 01:03:16,076 [Nick] Ăsta a fost unul dintre cele mai ciudate lucruri 810 01:03:16,156 --> 01:03:17,296 Am văzut vreodată. 811 01:03:17,396 --> 01:03:19,556 [Beccy] Atât de înfiorată. 812 01:03:21,796 --> 01:03:23,796 Nu este exact ceea ce am fost 813 01:03:24,876 --> 01:03:26,936 ne așteptăm să se întâmple când ne-am ajuns din urmă. 814 01:03:27,036 --> 01:03:29,395 Nu cred că al nimănui așteaptă cu adevărat la asta. 815 01:03:35,315 --> 01:03:37,315 Cum crezi că a murit? 816 01:03:40,835 --> 01:03:42,835 Nu ştiu. 817 01:03:44,635 --> 01:03:46,635 Este atât de îngrozitor. 818 01:03:49,075 --> 01:03:51,875 Nimic de genul ăsta cu adevărat se întâmplă pe aici, știi? 819 01:03:55,635 --> 01:03:57,415 Nu cred că se întâmplă așa ceva 820 01:03:57,515 --> 01:03:59,515 naibii de oriunde. 821 01:04:06,995 --> 01:04:10,655 Când crezi că te vei întoarce? 822 01:04:10,755 --> 01:04:13,515 Zborul meu este rezervat pentru marți. 823 01:04:16,715 --> 01:04:18,715 Hmm. 824 01:04:26,915 --> 01:04:29,835 De ce nu mai stai puțin? 825 01:04:46,715 --> 01:04:49,395 (bătând la ușă) 826 01:04:59,555 --> 01:05:00,295 Hei. 827 01:05:00,395 --> 01:05:01,615 Hei. 828 01:05:01,715 --> 01:05:03,495 Ai uitat ceva? 829 01:05:03,595 --> 01:05:04,335 Nu, nu. 830 01:05:04,435 --> 01:05:05,135 Nu, nu. 831 01:05:05,235 --> 01:05:07,655 Am vrut doar să-ți dau asta, 832 01:05:07,755 --> 01:05:09,851 ceva de spus multumesc pentru că m-ai ajutat ieri. 833 01:05:09,875 --> 01:05:11,375 Oh, amice, nu ar fi trebuit. 834 01:05:11,475 --> 01:05:14,734 Este cel puțin ce puteam face. 835 01:05:14,834 --> 01:05:16,534 Ei bine, vreau să spun, eram doar în zonă, 836 01:05:16,634 --> 01:05:18,654 m-am gândit că poate ți-ar plăcea să ai un, 837 01:05:18,754 --> 01:05:20,094 ia un pahar. 838 01:05:20,194 --> 01:05:22,054 Hei, sunt Knighty. 839 01:05:22,154 --> 01:05:24,154 [Beccy] Bună, Knighty, mă bucur să te cunosc. 840 01:05:25,914 --> 01:05:28,454 Uh, acesta este tipul care îți spuneam despre. 841 01:05:28,554 --> 01:05:31,374 Mașina lui s-a stricat în față, avea bateria descărcată. 842 01:05:31,474 --> 01:05:32,934 Din Marea Barieră de Corali. 843 01:05:33,034 --> 01:05:34,374 Ah, i-ai spus despre mine. 844 01:05:34,474 --> 01:05:36,474 Sunt chiar flatat. 845 01:05:37,554 --> 01:05:38,894 Vrei să intri? 846 01:05:38,994 --> 01:05:40,434 - Eu, uite, sunt... - Da, sigur, vreau să spun, 847 01:05:40,514 --> 01:05:43,554 Nu m-ar deranja, atâta timp ca nu intrerup. 848 01:05:46,074 --> 01:05:47,374 Știi ce? 849 01:05:47,474 --> 01:05:49,214 Prietene, cred că o să numim o noapte. 850 01:05:49,314 --> 01:05:52,094 - Ah. - Nu, mi-ar plăcea, doar... 851 01:05:52,194 --> 01:05:54,194 Întrerup o petrecere în pijama? 852 01:05:55,434 --> 01:05:56,734 Nu, nu. 853 01:05:56,834 --> 01:05:59,214 Nu, nu e nimic de genul asta, doar că, 854 01:05:59,314 --> 01:06:01,314 a fost o zi lungă. 855 01:06:02,234 --> 01:06:04,214 Și a fost cam stresant, și eu doar, 856 01:06:04,314 --> 01:06:06,314 - știi. - Serios? 857 01:06:06,754 --> 01:06:08,694 De ce, ce sa întâmplat? 858 01:06:08,794 --> 01:06:10,454 E o poveste lungă, doar eu. 859 01:06:10,554 --> 01:06:13,114 Cred că trebuie să-i spunem o noapte. 860 01:06:14,074 --> 01:06:15,654 Ah. 861 01:06:15,754 --> 01:06:16,494 Rece. 862 01:06:16,594 --> 01:06:19,254 Atâta timp cât nu am fost intrus. 863 01:06:19,354 --> 01:06:20,454 Nu, nu, nu, um, 864 01:06:20,554 --> 01:06:23,294 Nick doar are multe munca de facut maine. 865 01:06:23,394 --> 01:06:24,854 Da, eu- 866 01:06:24,954 --> 01:06:26,954 Ei bine, dacă vrei, te pot duce afară. 867 01:06:28,034 --> 01:06:28,854 Prietene, știi ce? 868 01:06:28,954 --> 01:06:31,414 De fapt, ea va rămâne aici. 869 01:06:31,514 --> 01:06:32,770 Am amenajat camera de rezervă, știi, 870 01:06:32,794 --> 01:06:34,134 cel mai bine este să nu bei și să conduci. 871 01:06:34,234 --> 01:06:35,454 Ah, da. 872 01:06:35,554 --> 01:06:36,894 Nu știu asta. 873 01:06:36,994 --> 01:06:39,434 Hei, dacă este, dacă este mai ușor, te-aș putea conduce. 874 01:06:40,354 --> 01:06:43,634 Hm, sunt bun doar să accident aici, cred, da. 875 01:06:48,434 --> 01:06:50,434 Corect. 876 01:06:51,474 --> 01:06:53,474 Mama e cuvantul, nu? 877 01:06:53,794 --> 01:06:55,793 Prietene, nu e ca... 878 01:06:57,993 --> 01:06:59,813 (muzica dramatica) 879 01:06:59,913 --> 01:07:01,913 Asta a fost 880 01:07:02,793 --> 01:07:04,133 chiar ciudat. 881 01:07:04,233 --> 01:07:06,233 Da. 882 01:07:08,153 --> 01:07:11,713 Nu știu, e ceva off despre tipul acela. 883 01:07:12,553 --> 01:07:14,553 Atât de ciudat. 884 01:07:15,073 --> 01:07:17,473 (muzică moale) 885 01:07:30,793 --> 01:07:33,193 (muzică moale) 886 01:07:46,633 --> 01:07:48,633 Nu pot, îmi pare rău. 887 01:07:53,953 --> 01:07:54,693 Îmi pare rău. 888 01:07:54,793 --> 01:07:56,793 E în regulă. 889 01:07:57,353 --> 01:07:59,873 Dacă te răzgândești, știi unde să mă găsești. 890 01:08:25,273 --> 01:08:27,793 (muzică tensionată) 891 01:09:22,912 --> 01:09:25,672 (valuri care se prăbușesc) 892 01:10:08,392 --> 01:10:11,152 (valuri care se prăbușesc) 893 01:10:30,231 --> 01:10:32,711 (muzică tensionată) 894 01:10:50,311 --> 01:10:53,071 (valuri care se prăbușesc) 895 01:11:15,991 --> 01:11:19,511 (Beccy respirând greu) 896 01:11:46,351 --> 01:11:49,111 (valuri care se prăbușesc) 897 01:12:28,990 --> 01:12:31,990 (țipete înăbușit) 898 01:12:34,510 --> 01:12:37,190 (ruperea gâtului) 899 01:12:52,070 --> 01:12:54,830 (valuri care se prăbușesc) 900 01:13:05,630 --> 01:13:08,190 (Nick oftând) 901 01:13:31,710 --> 01:13:33,710 Orez. 902 01:13:36,630 --> 01:13:38,090 Hei, omule. 903 01:13:38,190 --> 01:13:40,370 [Nick] Knighty, ce cauți aici? 904 01:13:40,470 --> 01:13:41,730 Sunt, eu, îmi pare rău, îmi pare rău. 905 01:13:41,830 --> 01:13:43,770 Știu cum, știu cum arată asta. 906 01:13:43,870 --> 01:13:44,570 Înțeleg. 907 01:13:44,670 --> 01:13:47,349 Vă rog, putem doar să avem o conversație rapidă? 908 01:13:48,749 --> 01:13:49,805 [Nick] De ce faci continua sa vin pe aici... 909 01:13:49,829 --> 01:13:50,965 - Ştiu. - Nu ar trebui să fii aici. 910 01:13:50,989 --> 01:13:51,729 Știu, știu. 911 01:13:51,829 --> 01:13:52,569 Știu și înțeleg. 912 01:13:52,669 --> 01:13:54,645 Știu, înțeleg asta trebuie să pară foarte ciudat, 913 01:13:54,669 --> 01:13:56,689 dar te rog. 914 01:13:56,789 --> 01:14:00,169 Îmi pare rău că continui să intru și eu, 915 01:14:00,269 --> 01:14:03,009 Eu, înțeleg, te rog doar, 916 01:14:03,109 --> 01:14:05,569 Trebuie doar să vorbesc cu tine. 917 01:14:05,669 --> 01:14:07,989 Doar câteva minute din timpul tău, te rog. 918 01:14:10,909 --> 01:14:13,005 Îți dau două minute și atunci trebuie să pleci, prietene... 919 01:14:13,029 --> 01:14:13,809 am plecat. 920 01:14:13,909 --> 01:14:14,969 - Asta nu este... - Am plecat. 921 01:14:15,069 --> 01:14:16,489 Bine, atunci trebuie să pleci. 922 01:14:16,589 --> 01:14:18,089 [Knighty] Da. 923 01:14:18,189 --> 01:14:20,189 Multumesc. 924 01:14:23,109 --> 01:14:23,889 Ce este? 925 01:14:23,989 --> 01:14:25,989 De ce ești aici? 926 01:14:29,309 --> 01:14:34,109 Uite, nu am fost complet sincer cu tine. 927 01:14:37,229 --> 01:14:38,229 Ne-am întâlnit. 928 01:14:38,269 --> 01:14:41,129 Noi, ei bine, ne cunoaștem. 929 01:14:41,229 --> 01:14:43,229 Cel puțin, unul de altul. 930 01:14:46,109 --> 01:14:49,489 Aceasta iese din stânga câmp, eu, știu asta, dar, 931 01:14:49,589 --> 01:14:51,609 du-te, du-te cu mine în asta. 932 01:14:51,709 --> 01:14:55,509 Părinții mei, 933 01:14:58,309 --> 01:15:00,309 obișnuiau să-mi abuzeze fratele. 934 01:15:02,629 --> 01:15:06,069 Și a început abia când a împlinit șase ani. 935 01:15:08,629 --> 01:15:12,149 A trăit prin asta timp de șapte ani. 936 01:15:14,709 --> 01:15:19,209 Și apoi cu o seară înainte Am împlinit șase ani, a fost, 937 01:15:19,309 --> 01:15:21,309 era aproape rândul meu, 938 01:15:22,069 --> 01:15:24,069 dar nu a vrut să mă pună prin asta. 939 01:15:28,749 --> 01:15:30,748 Așa că le-a dus părinților mei o bâtă de crichet. 940 01:15:32,628 --> 01:15:34,628 O, Isuse. 941 01:15:37,748 --> 01:15:40,228 Ești fratele mai mic al lui Jamie. 942 01:15:41,068 --> 01:15:41,808 Da. 943 01:15:41,908 --> 01:15:43,908 in sfarsit. 944 01:15:45,268 --> 01:15:46,128 Da. 945 01:15:46,228 --> 01:15:48,228 În sfârșit începi să te atingă din urmă. 946 01:15:56,748 --> 01:15:58,748 mate. 947 01:15:59,988 --> 01:16:04,048 Nu am vorbit cu tine frate peste mult timp. 948 01:16:04,148 --> 01:16:06,148 De ce ai scris povestea aia? 949 01:16:08,508 --> 01:16:10,708 Știi că el a fost tot ce aveam. 950 01:16:14,308 --> 01:16:15,528 Mi-a spus asta 951 01:16:15,628 --> 01:16:17,628 tatăl tău îl lovea. 952 01:16:18,588 --> 01:16:20,604 A venit la mine la școală și mi-a spus ce a făcut 953 01:16:20,628 --> 01:16:22,648 părinților tăi, a spus el eu că l-au lovit, 954 01:16:22,748 --> 01:16:24,748 nu mi-a spus niciodată despre niciunul 955 01:16:25,068 --> 01:16:27,208 alt fel de abuz. 956 01:16:27,308 --> 01:16:28,768 Asta a fost. 957 01:16:28,868 --> 01:16:31,288 Nu știam cum să mă descurc cu ea, am scris o poveste, 958 01:16:31,388 --> 01:16:33,388 profesorul a trimis-o la, 959 01:16:34,428 --> 01:16:36,608 la ziarul local și a fost publicat, 960 01:16:36,708 --> 01:16:39,308 și următorul lucru pe care l-am știut, fratele tău a fost la închisoare. 961 01:16:42,588 --> 01:16:44,588 Eram un copil. 962 01:16:48,268 --> 01:16:50,268 [Nick] Aveam 13 ani. 963 01:16:51,308 --> 01:16:52,848 -A avut încredere în tine... - Hei. 964 01:16:52,948 --> 01:16:57,948 Aveam 13 ani, el bate-ți părinții 965 01:16:58,748 --> 01:17:00,748 până la moarte cu o bâtă de cricket. 966 01:17:03,268 --> 01:17:05,268 Ce trebuia să fac? 967 01:17:07,628 --> 01:17:09,628 Cum este el? 968 01:17:12,708 --> 01:17:13,967 E mort. 969 01:17:14,067 --> 01:17:16,827 (muzica dramatica) 970 01:17:21,587 --> 01:17:23,587 S-a depășit în închisoare. 971 01:17:26,227 --> 01:17:28,567 - Cavaler. - Din cauza ta. 972 01:17:28,667 --> 01:17:30,367 Ai făcut asta. 973 01:17:30,467 --> 01:17:32,467 Ai făcut asta. 974 01:17:32,787 --> 01:17:33,527 Ai făcut asta! 975 01:17:33,627 --> 01:17:37,047 Nu știam asta îl abuzau. 976 01:17:37,147 --> 01:17:39,727 Nu am vrut să plece la închisoare, nu l-am vrut 977 01:17:39,827 --> 01:17:40,687 sa fii abuzat! 978 01:17:40,787 --> 01:17:42,787 Dar a plecat! 979 01:17:43,347 --> 01:17:45,347 Nu e vina mea. 980 01:17:46,027 --> 01:17:48,027 Apropo, 981 01:17:49,307 --> 01:17:51,307 ea nu s-a luptat prea mult, 982 01:17:52,587 --> 01:17:54,587 mica ta iubita acolo. 983 01:17:55,547 --> 01:17:56,567 Hei. 984 01:17:56,667 --> 01:17:58,487 E bună la pat. 985 01:17:58,587 --> 01:18:00,487 Ea, adică, 986 01:18:00,587 --> 01:18:02,187 probabil că ai, probabil știi asta. 987 01:18:02,267 --> 01:18:03,147 Despre ce naiba vorbesti? 988 01:18:03,227 --> 01:18:05,707 Cred, cred că ea am crezut că sunt tu. 989 01:18:11,507 --> 01:18:13,747 Ce dracu ai făcut? 990 01:18:14,747 --> 01:18:16,447 Nimic. 991 01:18:16,547 --> 01:18:18,547 Nimic, nimic. 992 01:18:21,827 --> 01:18:24,287 Knighty, ce ai făcut? 993 01:18:24,387 --> 01:18:26,707 Ce naiba ai făcut? 994 01:18:27,947 --> 01:18:30,627 (Nick mormăind) 995 01:18:34,547 --> 01:18:39,547 (Nick gemu) (muzica dramatica) 996 01:19:09,586 --> 01:19:12,346 (valuri care se prăbușesc) 997 01:19:33,026 --> 01:19:35,426 (muzică moale) 998 01:19:43,466 --> 01:19:46,066 (pornirea mașinii) 999 01:20:50,785 --> 01:20:52,785 Scuză-mă. 1000 01:20:53,585 --> 01:20:54,645 Vă pot ajuta? 1001 01:20:54,745 --> 01:20:58,005 Nu sunt sigur, uh, sunt aici pentru înmormântare 1002 01:20:58,105 --> 01:20:59,965 lui Nicholas Rice. 1003 01:21:00,065 --> 01:21:02,365 Înmormântarea a avut loc vinerea trecută. 1004 01:21:02,465 --> 01:21:04,485 De unde îl cunoști pe Nick? 1005 01:21:04,585 --> 01:21:06,585 Suntem vechi prieteni de pescuit cu sulița. 1006 01:21:07,585 --> 01:21:10,185 - Înțeleg că dvs. - Sunt sotia lui. 1007 01:21:12,185 --> 01:21:14,185 A fost. 1008 01:21:15,865 --> 01:21:17,845 Eu sunt Angela. 1009 01:21:17,945 --> 01:21:19,945 Voinţă. 1010 01:21:20,545 --> 01:21:21,805 Will Knight. 1011 01:21:21,905 --> 01:21:25,245 E ciudat, Nick niciodată mi-a spus că a pescuit. 1012 01:21:25,345 --> 01:21:27,445 Este o casa funerara frumoasa. 1013 01:21:27,545 --> 01:21:28,245 Da, este. 1014 01:21:28,345 --> 01:21:32,365 Este fratele mai mic al lui Nick și-a avut serviciul aici. 1015 01:21:32,465 --> 01:21:34,165 Frate? 1016 01:21:34,265 --> 01:21:35,645 Nu știam că Nick are un frate. 1017 01:21:35,745 --> 01:21:37,045 Da, fratele mai mic al lui Nick a murit 1018 01:21:37,145 --> 01:21:39,325 când era tânăr și, uh, 1019 01:21:39,425 --> 01:21:41,425 Nick s-a învinuit mereu. 1020 01:21:49,025 --> 01:21:50,321 Hei, s-ar putea să fie puțin înainte, 1021 01:21:50,345 --> 01:21:53,045 dar te-ar supăra dacă noi am luat prânzul împreună? 1022 01:21:53,145 --> 01:21:56,165 Mi-ar plăcea să aud mai multe despre Nick când era mai mic și, 1023 01:21:56,265 --> 01:21:58,365 și aud despre fratele său. 1024 01:21:58,465 --> 01:22:00,465 Ce zici? 1025 01:22:01,585 --> 01:22:03,585 Strigătul meu. 1026 01:22:05,345 --> 01:22:07,345 Nick avea vreo nouă ani și, 1027 01:22:08,985 --> 01:22:11,625 știi, fratele lui mai mic era cu câțiva ani mai tânăr. 1028 01:22:13,105 --> 01:22:15,165 Se jucau pe această plajă de surf 1029 01:22:15,265 --> 01:22:16,725 și îmi amintesc că mama lui ar fi trebuit 1030 01:22:16,825 --> 01:22:18,825 să ai grijă de ei și apoi, 1031 01:22:20,385 --> 01:22:22,384 era o femeie atât de minunată. 1032 01:22:25,104 --> 01:22:27,104 Dar era o bețivă. 1033 01:22:30,184 --> 01:22:32,324 Nick mi-a spus asta se pare ea s-a dus la mașină 1034 01:22:32,424 --> 01:22:35,044 să mai iau o sticlă de vin și l-a părăsit pe Nick 1035 01:22:35,144 --> 01:22:36,964 să aibă grijă de fratele lui mai mic și... 1036 01:22:37,064 --> 01:22:39,064 Ai grijă de fratele tău. 1037 01:22:47,304 --> 01:22:49,304 Nick a fost distras și 1038 01:22:52,304 --> 01:22:55,064 (muzica dramatica) 1039 01:23:00,144 --> 01:23:02,144 Era plecat. 1040 01:23:04,504 --> 01:23:06,504 Oceanul îl măturase. 1041 01:23:07,224 --> 01:23:09,984 (muzica dramatica) 1042 01:23:14,664 --> 01:23:17,124 Nick nu a fost niciodată capabil să se ierte. 1043 01:23:17,224 --> 01:23:19,984 (muzica dramatica) 1044 01:23:41,424 --> 01:23:46,424 (bunitură de liliac) (femeie țipând) 1045 01:23:57,144 --> 01:23:59,864 (Nick țipând) 1046 01:24:10,863 --> 01:24:13,623 (gâlgâit de apă) 1047 01:24:23,143 --> 01:24:25,083 ♪ Mână și mână ♪ 1048 01:24:25,183 --> 01:24:27,163 ♪ Dragoste și dragoste ♪ 1049 01:24:27,263 --> 01:24:31,243 ♪ Unu la unu ♪ 1050 01:24:31,343 --> 01:24:33,323 ♪ Nu e nevoie să te prefaci ♪ 1051 01:24:33,423 --> 01:24:38,423 ♪ Presupun că vom cădea dacă te prind și eu ♪ 1052 01:24:39,303 --> 01:24:41,323 ♪ Mână în mână ♪ 1053 01:24:41,423 --> 01:24:43,683 ♪ Dragoste pe dragoste ♪ 1054 01:24:43,783 --> 01:24:48,723 ♪ Unu la unu ♪ 1055 01:24:48,823 --> 01:24:50,723 ♪ Nu e nevoie să te prefaci ♪ 1056 01:24:50,823 --> 01:24:55,503 ♪ Presupun că vom cădea dacă te prind și eu ♪ 1057 01:25:05,703 --> 01:25:08,703 (cântăreață vocalizează) 1058 01:26:28,982 --> 01:26:33,982 (muzică ambientală blândă) (cântăreață vocalizează)