1 00:00:49,258 --> 00:00:51,092 Vamos, Bárbara. 2 00:00:53,637 --> 00:00:56,681 Voltamos para nossa sala de aula para demissão. 3 00:00:56,849 --> 00:00:59,851 A menos que você tenha um passe para esportes ou algo assim. 4 00:01:02,563 --> 00:01:04,689 Foi isso que você fez no dia em questão? 5 00:01:05,357 --> 00:01:08,818 Não. O Sr. Gettys me perguntou ficar depois da aula. 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,903 O que aconteceu depois, Bárbara? 7 00:01:11,071 --> 00:01:13,740 Ele me disse para sentar na cadeira ao lado de sua mesa. 8 00:01:13,907 --> 00:01:15,199 Bárbara. 9 00:01:15,367 --> 00:01:18,661 Se você quiser, em suas próprias palavras, conte-nos exatamente o que aconteceu... 10 00:01:18,871 --> 00:01:20,872 nos próximos minutos. 11 00:01:21,290 --> 00:01:23,875 Eu disse a ele que estava com medo de perder meu ônibus. 12 00:01:24,042 --> 00:01:27,879 Ele prometeu que eu chegaria no ônibus na hora certa se eu o ajudasse a fazer alguma coisa. 13 00:01:28,046 --> 00:01:33,050 Então, antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, ele colocou a mão dentro da minha blusa. 14 00:01:34,470 --> 00:01:38,014 Eu estava tão assustado. Eu não me mexi. Eu pensei que se eu ficasse quieto, tudo bem. 15 00:01:38,223 --> 00:01:42,101 Então sua outra mão subiu debaixo da minha saia. 16 00:01:43,020 --> 00:01:45,062 Então, com a mão... 17 00:01:45,230 --> 00:01:47,857 ele começou a se mover para frente e para trás... 18 00:01:48,025 --> 00:01:50,818 cada vez mais dentro da minha saia. 19 00:01:51,028 --> 00:01:54,363 Ele disse que estava testando para ver se eu tivesse algum sentimento especial... 20 00:01:54,573 --> 00:01:57,658 que ele queria ver que tipo de sentimentos eu tive. 21 00:01:57,826 --> 00:02:00,870 Eu estava tentando pensar em algo para dizer, mas não consegui. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,789 Eu estava confuso e ele simplesmente continuou. 23 00:02:02,956 --> 00:02:06,000 Eu pedi para ele parar, mas era como se ele não pudesse ouvir. 24 00:02:06,168 --> 00:02:08,669 Ele apenas continuou com a mão. 25 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 Então eu gritei. 26 00:02:10,672 --> 00:02:14,133 Então ele ficou bravo e disse teríamos que tentar novamente algum dia. 27 00:02:14,551 --> 00:02:16,552 Ele tentou de novo? 28 00:02:16,720 --> 00:02:18,346 Não comigo. 29 00:02:18,514 --> 00:02:20,139 Mas com seus amigos? 30 00:02:20,307 --> 00:02:21,808 Sim. 31 00:02:22,559 --> 00:02:26,479 E depois que você contou a eles o que ele fez com você... 32 00:02:27,648 --> 00:02:32,276 eles te contaram o que ele tinha feito com eles! 33 00:02:33,153 --> 00:02:34,362 Isso não é verdade? 34 00:02:34,530 --> 00:02:36,239 Sim. 35 00:02:39,368 --> 00:02:41,285 Não tenho mais nada. 36 00:02:43,247 --> 00:02:46,415 Sua testemunha, Sr. Lomax. 37 00:02:53,549 --> 00:02:55,550 Qualquer chance, Meritíssimo, para um breve recesso? 38 00:02:55,717 --> 00:02:57,009 Claro. 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,887 Este tribunal estará em recesso por 15 minutos. 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,477 - Querida, o que...? - Agora não, Berenice. 41 00:03:11,692 --> 00:03:13,901 Lomax, o que há de errado? 42 00:03:14,069 --> 00:03:16,863 Como seu advogado, estou aconselhando você para manter a porra longe de mim. 43 00:03:17,030 --> 00:03:18,990 Por que? O que você está falando? 44 00:03:19,157 --> 00:03:22,618 A esposa, o filho, a indignação. Você definitivamente me enganou. 45 00:03:22,786 --> 00:03:25,037 Ei, você é meu advogado. 46 00:03:25,372 --> 00:03:26,539 Você está aqui para me defender. 47 00:03:26,707 --> 00:03:30,418 Sabe o que eu penso? Por que não colocar você o estande? Você pode se masturbar para o juiz. 48 00:03:30,586 --> 00:03:33,462 - Você sabe que ela está mentindo. - Afaste-se de mim. 49 00:03:54,818 --> 00:03:56,903 Bem, inferno, aí está você. 50 00:03:58,071 --> 00:04:00,531 O boato era que você estava fora vagando no trânsito. 51 00:04:01,241 --> 00:04:02,700 Agora não, Larry. 52 00:04:02,868 --> 00:04:07,455 Qual é o plano de jogo? Tenho um prazo de 4h30. Eu preciso de uma cotação. 53 00:04:07,623 --> 00:04:08,831 Dê-me uma cotação. 54 00:04:08,999 --> 00:04:10,041 Vá se foder. 55 00:04:12,753 --> 00:04:16,797 Sr. Lomax não fez comentários nos acontecimentos de hoje. 56 00:04:16,965 --> 00:04:19,717 A especulação, no entanto, era generalizada... 57 00:04:19,885 --> 00:04:23,888 que o jovem advogado sequência imaculada de vitórias... 58 00:04:24,056 --> 00:04:25,598 chegaria ao fim... 59 00:04:25,766 --> 00:04:27,975 neste tribunal. 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,815 Foi uma boa corrida, Kev. 61 00:04:34,983 --> 00:04:37,193 Tive que fechar algum dia. 62 00:04:37,694 --> 00:04:39,570 Ninguém ganha todos eles. 63 00:05:01,385 --> 00:05:03,219 Você já teve algum problema de disciplina... 64 00:05:03,387 --> 00:05:05,262 na aula de matemática este ano? 65 00:05:05,430 --> 00:05:06,889 Não. 66 00:05:07,766 --> 00:05:09,225 Não? 67 00:05:09,810 --> 00:05:13,521 O Sr. Gettys não teve que falar com você repetidamente sobre o seu comportamento? 68 00:05:13,689 --> 00:05:16,148 Não foi por isso que ele te perguntou ficar depois da aula? 69 00:05:16,316 --> 00:05:17,650 Não. 70 00:05:20,070 --> 00:05:22,613 Outros professores perguntaram a você ficar depois da aula? 71 00:05:22,781 --> 00:05:24,073 Uma ou duas vezes. 72 00:05:24,241 --> 00:05:28,077 - Eles queriam falar sobre o seu comportamento? - Objeção. Imaterial. 73 00:05:28,245 --> 00:05:30,621 - Vai para o motivo. - Anulado. 74 00:05:30,789 --> 00:05:32,623 Você pode responder à pergunta. 75 00:05:32,791 --> 00:05:34,792 eu não sei o que os outros professores queriam. 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,877 Você teria que falar com eles. 77 00:05:39,089 --> 00:05:42,425 Você já passou anotações na aula, Bárbara? 78 00:05:44,011 --> 00:05:45,720 Talvez uma nota que... 79 00:05:45,887 --> 00:05:47,263 zombou do Sr. Gettys? 80 00:05:47,431 --> 00:05:49,682 - Não. - Não? 81 00:05:49,850 --> 00:05:53,436 Nunca liguei para ele um monstro porco nojento? 82 00:05:55,355 --> 00:05:56,647 Ordem. 83 00:05:58,150 --> 00:05:59,608 Não. 84 00:05:59,776 --> 00:06:02,278 Meritíssimo, eu pré-marquei isto Prova de Defesa A. 85 00:06:02,446 --> 00:06:06,115 Objeção. Nós tivemos muito tempo para descoberta aqui. 86 00:06:06,283 --> 00:06:08,951 Vou deixar isso entrar, Sr. Lomax. 87 00:06:09,119 --> 00:06:12,496 Também vou sugerir que se você tiver quaisquer outras exposições... 88 00:06:12,664 --> 00:06:15,791 você os apresenta em tempo hábil, ou não. 89 00:06:17,961 --> 00:06:20,880 Sinto muito, Bárbara, eu estava errado. 90 00:06:21,048 --> 00:06:23,382 É um enorme porco. 91 00:06:24,760 --> 00:06:26,469 Esta é a sua caligrafia, não é? 92 00:06:26,636 --> 00:06:28,763 - Sim, mas... - Você escreveu isso na aula do Gettys. 93 00:06:28,930 --> 00:06:32,058 - É uma piada. - "Ele é um enorme porco." 94 00:06:32,225 --> 00:06:35,728 Ele provavelmente come mil panquecas no café da manhã." 95 00:06:38,065 --> 00:06:40,066 Você está escrevendo sobre o Sr. Gettys, não é você? 96 00:06:40,233 --> 00:06:43,194 Era para ser uma piada. 97 00:06:44,780 --> 00:06:47,698 Você já deu uma festa na sua casa, Bárbara... 98 00:06:47,866 --> 00:06:49,408 quando seus pais estavam fora? 99 00:06:49,576 --> 00:06:51,744 Objeção. Meritíssimo, isso está muito fora de linha. 100 00:06:51,912 --> 00:06:54,371 - Credibilidade e preconceito. - Anulado. 101 00:06:54,539 --> 00:06:56,665 Responda à pergunta. 102 00:06:57,459 --> 00:06:59,043 Sim. 103 00:07:00,337 --> 00:07:04,048 Você já ouviu falar de um jogo chamados de "Lugares Especiais"? 104 00:07:05,801 --> 00:07:08,010 Você está sob juramento, Bárbara. 105 00:07:08,178 --> 00:07:10,096 A carreira de um homem... 106 00:07:10,263 --> 00:07:11,680 sua reputação... 107 00:07:11,848 --> 00:07:15,392 sua vida está em jogo. Isso não é uma piada. 108 00:07:15,560 --> 00:07:19,480 Você já jogou o jogo "Lugares Especiais"? 109 00:07:24,277 --> 00:07:25,569 Sim. 110 00:07:25,737 --> 00:07:28,614 Este jogo é de natureza sexual? 111 00:07:30,200 --> 00:07:33,619 Este jogo é de natureza sexual? 112 00:07:33,787 --> 00:07:36,497 Jogamos apenas uma vez. 113 00:07:36,665 --> 00:07:39,208 Essa festa especial, Bárbara... 114 00:07:39,376 --> 00:07:44,338 esta foi a primeira vez que você contou ao história sobre o Sr. Gettys, não foi? 115 00:07:44,506 --> 00:07:45,673 Sim. 116 00:07:45,841 --> 00:07:49,260 Falei com outras crianças que estavam lá naquele dia. 117 00:07:49,427 --> 00:07:52,429 Há mais alguma coisa eles podem ter me contado sobre a festa? 118 00:07:52,597 --> 00:07:56,058 Objeção. Se ele tiver outras testemunhas, deixe-o ligar para eles. 119 00:07:56,226 --> 00:07:58,060 Se eu precisar ligar aquelas outras crianças, eu irei. 120 00:07:58,228 --> 00:08:01,063 Vou sustentar isso, Sr. Lomax. 121 00:08:01,231 --> 00:08:03,399 Reformule sua pergunta. 122 00:08:08,196 --> 00:08:10,489 Você ameaçou aquelas crianças, não foi? 123 00:08:10,699 --> 00:08:12,158 Não foi assim que aconteceu. 124 00:08:12,325 --> 00:08:16,495 Você disse a eles para mentir, para alegar falsamente que o Sr. Gettys os havia machucado. 125 00:08:16,705 --> 00:08:18,205 Essas coisas aconteceram. 126 00:08:18,415 --> 00:08:23,210 Se não o fizessem, você iria para contar a todos sobre esta festa especial. 127 00:08:23,378 --> 00:08:24,837 Eles aconteceram comigo. 128 00:08:25,005 --> 00:08:27,923 Então você inventou uma história. Uma história especial. 129 00:08:28,091 --> 00:08:29,633 A história de um professor de matemática... 130 00:08:29,801 --> 00:08:32,219 quem foi duro com você, quem te manteve depois da aula. 131 00:08:32,387 --> 00:08:35,055 Um enorme porco que você não gostou! 132 00:08:35,223 --> 00:08:37,099 Foi isso que realmente aconteceu, não foi? 133 00:08:37,309 --> 00:08:38,517 Não. 134 00:08:38,727 --> 00:08:41,729 Eu não queria ser o único. 135 00:08:43,315 --> 00:08:45,691 Seu canalha maldito, filho da puta... 136 00:08:45,901 --> 00:08:48,068 Você deixa aquela garota em paz, isso é o suficiente. 137 00:08:49,613 --> 00:08:51,363 Oficial de justiça, despeje esse homem. 138 00:08:51,531 --> 00:08:53,240 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 139 00:08:53,450 --> 00:08:55,659 Vou encerrar o dia. 140 00:08:55,827 --> 00:08:59,997 Estaremos de volta aqui às 9:00 da manhã e as pessoas vão se comportar... 141 00:09:00,207 --> 00:09:01,665 Você me deixou orgulhoso. 142 00:09:01,875 --> 00:09:03,918 Ou encontrar-se em desprezo. 143 00:09:04,127 --> 00:09:05,169 Boa noite. 144 00:09:08,882 --> 00:09:12,968 Faça as malas, querido. Você precisa de uma bebida. 145 00:09:14,888 --> 00:09:17,514 - Vá você, jacarés. - Sim. 146 00:09:17,682 --> 00:09:22,353 No caso de todos ficarmos bêbados, vamos antecipar a besteira cerimonial. 147 00:09:22,562 --> 00:09:24,772 Para o melhor advogado de defesa no condado de Alachua. 148 00:09:24,981 --> 00:09:26,982 Muito certo. 149 00:09:27,400 --> 00:09:29,526 Então, Kev, extraoficialmente... 150 00:09:29,694 --> 00:09:32,238 como é apertar um homem como Gettys... 151 00:09:32,447 --> 00:09:34,531 pela porta da dúvida razoável? 152 00:09:34,741 --> 00:09:35,991 Larry. 153 00:09:36,159 --> 00:09:39,119 Por que você não para de ser um desmancha-prazeres? Tome uma bebida. 154 00:09:39,329 --> 00:09:41,830 Nós não vamos discutir mais o maldito caso. 155 00:09:42,040 --> 00:09:43,165 Estou certo? 156 00:09:43,333 --> 00:09:44,917 Eu vou beber por isso. 157 00:09:46,628 --> 00:09:49,004 Nenhuma conversa de loja. 158 00:09:52,926 --> 00:09:54,260 - Sirva-me outro. - Ei, querido. 159 00:09:54,427 --> 00:09:56,011 Lomax, você é selvagem. 160 00:09:56,179 --> 00:09:58,597 Sinto que uma daquelas noites está chegando. 161 00:10:01,685 --> 00:10:03,102 Eu vi a Torre Eiffel 162 00:10:03,270 --> 00:10:04,937 E eu vi o Taj Mahal 163 00:10:05,105 --> 00:10:08,649 E eu até estive na China E eu vi a Grande Muralha 164 00:10:08,817 --> 00:10:11,652 Eu vi o Oceano Pacífico A Estátua da Liberdade 165 00:10:11,820 --> 00:10:13,529 Preciso mijar. 166 00:10:13,697 --> 00:10:15,364 - O que? - Preciso mijar. 167 00:10:15,532 --> 00:10:17,616 Eu tenho que mijar! 168 00:10:18,118 --> 00:10:19,868 OK. 169 00:10:22,455 --> 00:10:23,622 Pressa. 170 00:10:24,499 --> 00:10:26,625 Ei! 171 00:10:26,793 --> 00:10:28,627 Mostre-me sua tatuagem 172 00:10:31,339 --> 00:10:34,216 Sr. Que trabalho incrível hoje. 173 00:10:34,843 --> 00:10:36,802 Não quero atrapalhar sua festa. 174 00:10:42,684 --> 00:10:45,185 "Milton, Chadwick, Waters." 175 00:10:45,645 --> 00:10:46,812 Nunca ouvi falar disso. 176 00:10:47,022 --> 00:10:49,440 O que você vai fazer? Processar-me? 177 00:10:49,983 --> 00:10:52,776 Na verdade, esperávamos para manter seus serviços. 178 00:10:52,986 --> 00:10:55,154 Temos acompanhado seu progresso. 179 00:10:56,197 --> 00:10:57,573 De Nova York? 180 00:10:57,782 --> 00:10:59,491 Você nunca perdeu um caso. 181 00:11:00,660 --> 00:11:02,703 Tive alguns júris simpáticos. 182 00:11:02,912 --> 00:11:05,164 Isso é exatamente o que estamos procurando. 183 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 Queremos que você venha para Nova York, ajude-nos a escolher um júri. 184 00:11:13,840 --> 00:11:15,299 Eu te digo, cara... 185 00:11:15,467 --> 00:11:18,052 você é muito bom. 186 00:11:18,553 --> 00:11:20,054 Seu cartão é ótimo. 187 00:11:20,221 --> 00:11:22,556 E a coisa preta, você sendo negro... 188 00:11:22,724 --> 00:11:24,641 De quem foi essa ideia? De Paulo? 189 00:11:24,809 --> 00:11:26,143 Isso é simplesmente brilhante. 190 00:11:26,353 --> 00:11:29,021 Só não estou bêbado o suficiente ainda cair nessa. 191 00:11:29,356 --> 00:11:30,856 Pagarei uma bebida para você quando eu... 192 00:11:31,066 --> 00:11:33,192 Você teria que começar na próxima semana. 193 00:11:33,360 --> 00:11:37,905 Todas as despesas, viagens de primeira classe e hospedagem, você e sua esposa. 194 00:11:38,073 --> 00:11:42,576 Um pagamento único, independentemente da sentença, no valor de... 195 00:11:43,244 --> 00:11:44,870 Bem, ei. 196 00:11:45,038 --> 00:11:46,997 Dê uma olhada. 197 00:11:47,165 --> 00:11:52,086 Por favor, querido, querido, por favor 198 00:11:52,253 --> 00:11:56,298 Por favor, me mostre sua tatuagem 199 00:11:58,343 --> 00:12:00,219 bebê 200 00:12:06,393 --> 00:12:08,102 Em nome do Senhor Jesus... 201 00:12:08,269 --> 00:12:11,939 nós te refutamos, Satanás, e te expulsamos e siga em frente com o zelo do Senhor. 202 00:12:12,148 --> 00:12:13,190 Amém. 203 00:12:13,358 --> 00:12:16,235 Romanos 16:19 diz! 204 00:12:16,403 --> 00:12:20,447 Seja excelente no que é bom 205 00:12:20,615 --> 00:12:24,618 Seja inocente do mal 206 00:12:24,786 --> 00:12:28,622 E o Deus da Paz Em breve esmagará Satanás 207 00:12:28,790 --> 00:12:32,292 Deus vai esmagá-lo Debaixo dos seus pés 208 00:12:32,460 --> 00:12:37,256 E o Deus da Paz Em breve esmagará Satanás 209 00:12:37,424 --> 00:12:40,342 Deus vai esmagá-lo Debaixo dos seus pés 210 00:12:40,510 --> 00:12:43,110 Romanos 16:19 diz 211 00:12:52,981 --> 00:12:55,858 Todo o caminho para Nova York apenas para escolher um júri? 212 00:12:56,067 --> 00:12:57,985 Todo cachorro tem seu dia. 213 00:12:58,987 --> 00:13:02,906 Por que sinto a mão de Mary Ann nesta aventura? 214 00:13:04,492 --> 00:13:07,786 Eu tenho que te dizer, mãe, essa rotina está ficando terrivelmente cansativa. 215 00:13:08,079 --> 00:13:09,746 Trabalhando no domingo. 216 00:13:09,998 --> 00:13:12,499 Trabalhando? Mãe, supere isso. 217 00:13:13,877 --> 00:13:16,670 Mãe. Escute-me. Eu amo minha esposa. 218 00:13:17,088 --> 00:13:20,007 OK? Eu a amo totalmente. 219 00:13:20,175 --> 00:13:21,508 Assim como você. 220 00:13:22,844 --> 00:13:26,180 - Deixe-me contar sobre Nova York. - Deixe-me adivinhar. 221 00:13:26,389 --> 00:13:28,098 Caída, caída, está a Babilônia. 222 00:13:28,308 --> 00:13:31,185 Tornou-se uma morada de demônios. 223 00:13:31,436 --> 00:13:32,811 Apocalipse 18. 224 00:13:33,021 --> 00:13:35,147 Não faria mal nenhum se você desse uma olhada. 225 00:13:35,607 --> 00:13:38,233 - Não conseguiria esquecer nem se tentasse. - Oh sério? 226 00:13:39,194 --> 00:13:41,403 E o que aconteceu com a Babilônia? 227 00:13:42,697 --> 00:13:46,241 Tu cidade poderosa, em uma hora veio o teu poderoso julgamento. 228 00:13:46,451 --> 00:13:49,953 E a luz de uma única lâmpada não brilhará mais em ti. 229 00:13:52,373 --> 00:13:53,790 Deseje-me sorte. 230 00:13:56,294 --> 00:13:57,461 Boa sorte. 231 00:13:59,130 --> 00:14:00,923 Vou sentir sua falta. 232 00:14:01,299 --> 00:14:05,219 Não. Jeannie, me escute agora. Eu fui além com você nisso. 233 00:14:05,428 --> 00:14:07,137 Estou tentando trabalhar com você. 234 00:14:07,347 --> 00:14:12,142 Eles estarão procurando por esse pagamento e se não estiver lá, eles retomarão o carro. 235 00:14:14,312 --> 00:14:16,563 Sim. 236 00:14:19,400 --> 00:14:21,235 Ok, eu tenho que ir. 237 00:14:24,322 --> 00:14:28,992 Olha, Jeannie, preciso pegar um avião. Basta entrar no cronograma. 238 00:14:29,619 --> 00:14:31,870 OK. Faça o pagamento. 239 00:14:36,543 --> 00:14:39,628 - Deixe-me adivinhar. É tudo ideia minha, certo? - Sim. 240 00:14:39,837 --> 00:14:43,131 É melhor darmos a ela alguns netos logo para que eu possa tirá-la do meu pé. 241 00:14:43,341 --> 00:14:44,758 O que você diz? 242 00:14:46,761 --> 00:14:48,595 Deixe-a suar um pouco. 243 00:15:21,379 --> 00:15:22,713 Você acha que, como jurado... 244 00:15:22,880 --> 00:15:26,049 você seria capaz de deixar de lado qualquer opinião prévia que você possa ter... 245 00:15:26,259 --> 00:15:28,594 sobre o setor de poupança e empréstimo? 246 00:15:29,554 --> 00:15:30,971 Essa foi uma pergunta, senhor. 247 00:15:31,180 --> 00:15:33,348 O que? Eu gosto de banqueiros? 248 00:15:39,397 --> 00:15:42,232 Meritíssimo, posso ter um minuto conversar com meus colegas? 249 00:15:42,442 --> 00:15:43,567 Você pode. 250 00:15:46,571 --> 00:15:47,779 Deixe-o cair. 251 00:15:47,989 --> 00:15:51,617 Vamos nos livrar do número 4, 6, e eu diria perder o número 12... 252 00:15:51,784 --> 00:15:54,161 mas o promotor vai estragar tudo e faça isso por nós. 253 00:15:54,370 --> 00:15:55,829 Número 6? 254 00:15:59,000 --> 00:16:01,293 Você está brincando, certo? Ela é minha primeira escolha. 255 00:16:01,502 --> 00:16:02,961 Ela é minha primeira passagem. 256 00:16:03,129 --> 00:16:04,921 E 4? 257 00:16:08,009 --> 00:16:10,761 Com os dreadlocks? Isso é loucura. 258 00:16:10,970 --> 00:16:14,514 - Esse é o jurado do réu. - Você viu os sapatos dele? 259 00:16:15,391 --> 00:16:19,728 Olha, garoto, talvez na Flórida você é a próxima grande novidade. 260 00:16:19,937 --> 00:16:23,106 Isto é Nova York. Não estamos espremendo laranjas aqui. 261 00:16:23,316 --> 00:16:27,653 Ele engraxa esses sapatos todas as noites. Ele faz suas próprias roupas. 262 00:16:27,820 --> 00:16:32,908 Ele parece um irmão com atitude, mas vejo um homem com uma arma debaixo da cama. 263 00:16:33,076 --> 00:16:36,036 E ai da criatura que entra em seu jardim. 264 00:16:36,204 --> 00:16:37,913 Número 6... 265 00:16:38,081 --> 00:16:39,581 seu favorito... 266 00:16:39,791 --> 00:16:41,917 ela é mercadoria danificada. 267 00:16:42,085 --> 00:16:45,295 Ela é uma professora católica, hmm? 268 00:16:45,463 --> 00:16:47,214 Acredita na fragilidade humana... 269 00:16:47,423 --> 00:16:49,758 Não. Algo está faltando nela. 270 00:16:49,926 --> 00:16:51,468 Ela está errada. 271 00:16:51,636 --> 00:16:53,595 Ela quer participar deste júri. 272 00:16:53,763 --> 00:16:56,598 Alguém a machucou e ela quer vingança. 273 00:16:58,601 --> 00:17:00,852 Como diabos você sabe disso? 274 00:17:01,771 --> 00:17:02,979 Não sei. 275 00:17:04,732 --> 00:17:08,652 Ou você coloca um fim para esta merda feliz ou eu ando. 276 00:17:09,153 --> 00:17:10,612 Andar. 277 00:17:12,865 --> 00:17:16,910 O acordo é o seguinte: se eu perder com o seu júri, você explica. 278 00:17:17,370 --> 00:17:19,079 Meritíssimo, posso continuar? 279 00:17:19,247 --> 00:17:22,749 Gostaríamos de desculpar Jurados 3, 4 e 6. 280 00:18:14,761 --> 00:18:17,220 Olá. Você chegou em casa mais cedo, para variar. 281 00:18:17,430 --> 00:18:19,264 Acabei de descobrir... 282 00:18:19,432 --> 00:18:21,683 Eu estava grávida no mesmo dia que eu consegui o show. 283 00:18:21,851 --> 00:18:23,351 Sua mãe ligou. 284 00:18:23,936 --> 00:18:26,354 Ela tem um mau pressentimento. 285 00:18:30,860 --> 00:18:32,986 De vez em quando, ela acerta. 286 00:18:36,032 --> 00:18:37,824 Você está bem? 287 00:18:40,036 --> 00:18:41,828 Algo está acontecendo. 288 00:18:41,996 --> 00:18:45,165 Eles deliberaram por 38 minutos. 289 00:18:48,211 --> 00:18:49,711 Kevin. 290 00:18:49,879 --> 00:18:51,963 Ah, querido, me desculpe. 291 00:18:54,467 --> 00:18:58,845 O que diabos eles esperavam? O homem é tão culpado quanto pode ser. 292 00:18:59,013 --> 00:19:02,265 Não havia nenhum júri em lugar algum que o liberasse. 293 00:19:02,725 --> 00:19:04,392 Sim. 294 00:19:05,895 --> 00:19:07,395 Exceto um. 295 00:19:07,563 --> 00:19:09,105 O que? 296 00:19:11,734 --> 00:19:12,943 Kev. 297 00:19:14,320 --> 00:19:16,404 Não é culpado, porra! 298 00:19:16,572 --> 00:19:20,242 - Oh meu Deus. Seu mentiroso, um saco de merda. - Ha, ha. 299 00:19:20,409 --> 00:19:22,327 Trinta e oito minutos, meu júri. 300 00:19:23,704 --> 00:19:24,913 Sim! 301 00:19:25,081 --> 00:19:27,457 Trinta e oito minutos. 302 00:19:27,625 --> 00:19:30,752 - Você conseguiu! - Meu júri. Eu sou muito bom. 303 00:19:33,673 --> 00:19:36,258 - Que bom que você pôde ficar por aqui. - É seu centavo. 304 00:19:36,467 --> 00:19:37,676 Desculpe por mantê-lo esperando. 305 00:19:37,885 --> 00:19:41,137 Milton foi preso na Indonésia mais do que o esperado. 306 00:19:41,514 --> 00:19:43,473 Bom dia, Capricho. 307 00:19:43,641 --> 00:19:45,183 Bom dia, Sr. Heath. 308 00:19:45,393 --> 00:19:46,643 Suas mensagens. 309 00:19:50,690 --> 00:19:52,607 Nada mal? 310 00:19:52,942 --> 00:19:54,693 Você pode jogar com calma se quiser... 311 00:19:54,861 --> 00:19:57,863 mas quando entrei pela primeira vez, meu queixo estava no chão. 312 00:19:59,866 --> 00:20:00,907 Obrigado. 313 00:20:01,242 --> 00:20:04,327 Este é o nosso escritório em casa. Temos muitos acordos internacionais... 314 00:20:04,495 --> 00:20:07,497 então o Sr. Milton gasta muito de seu tempo no ar. 315 00:20:07,665 --> 00:20:10,500 - Três horas, temos os gregos. - Sou policial bom ou policial mau? 316 00:20:10,668 --> 00:20:12,168 Podemos não precisar de um bom policial. 317 00:20:12,378 --> 00:20:13,920 Ah, eu adoro isso. 318 00:20:14,088 --> 00:20:18,133 Além de nossos clientes corporativos representamos 25 países estrangeiros: 319 00:20:18,342 --> 00:20:21,303 O Médio Oriente, os Balcãs, América Central, África Ocidental... 320 00:20:21,512 --> 00:20:24,514 Trabalho interessante, mas que exige muitas viagens. 321 00:21:19,528 --> 00:21:20,695 Atrás de você. 322 00:21:22,281 --> 00:21:23,323 Desculpe. 323 00:21:23,532 --> 00:21:25,909 Por favor. Kevin Lomax. 324 00:21:26,077 --> 00:21:28,328 -João Milton. - Prazer em conhecê-lo. 325 00:21:34,043 --> 00:21:35,669 Então? 326 00:21:35,836 --> 00:21:37,712 Temos te tratado bem? 327 00:21:37,922 --> 00:21:39,297 Muito bem, obrigado. 328 00:21:39,465 --> 00:21:41,466 E sua esposa, ela se divertiu? 329 00:21:41,634 --> 00:21:45,637 Ela com certeza tem. Tem sido ótimo. A coisa toda tem sido ótima. 330 00:21:47,598 --> 00:21:48,682 Esse é o nosso segredo: 331 00:21:48,849 --> 00:21:50,475 Mate você com gentileza. 332 00:21:53,396 --> 00:21:55,313 Qual é o seu segredo? 333 00:21:55,481 --> 00:21:57,482 Eu não poderia dizer. 334 00:21:57,650 --> 00:21:58,942 Você era promotor. 335 00:21:59,110 --> 00:22:02,862 Fora da faculdade de direito. Cinco anos no escritório do promotor público de Jacksonville. 336 00:22:04,699 --> 00:22:07,617 Sessenta e quatro condenações consecutivas. 337 00:22:08,995 --> 00:22:10,704 Que número. 338 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 Eu gosto de estar no tribunal. 339 00:22:12,790 --> 00:22:14,833 Eu não apelei muito. 340 00:22:15,418 --> 00:22:16,459 Como é isso? 341 00:22:16,627 --> 00:22:19,129 Um dia você os guardou, no próximo você os libertará. 342 00:22:20,756 --> 00:22:22,465 Demora um pouco para se acostumar. 343 00:22:22,633 --> 00:22:26,011 - Mas paga melhor, não é? - Sim, é verdade. 344 00:22:27,221 --> 00:22:32,642 Aquele professor de matemática, o caso Gettys. Ouvi dizer que você foi brilhante. 345 00:22:32,810 --> 00:22:34,310 O promotor deixou cair a bola. 346 00:22:34,478 --> 00:22:36,104 Realmente? 347 00:22:36,355 --> 00:22:37,939 Você acha que seu cara era culpado? 348 00:22:38,149 --> 00:22:39,190 Eu não disse isso. 349 00:22:39,400 --> 00:22:40,775 O que você disse? 350 00:22:42,361 --> 00:22:43,653 Como é isso: 351 00:22:43,821 --> 00:22:47,032 Comecei o caso com a consciência tranquila. 352 00:22:54,331 --> 00:22:55,915 Eu tinha certeza que você tinha um segredo. 353 00:22:59,795 --> 00:23:01,129 O banheiro masculino. 354 00:23:01,297 --> 00:23:03,798 Banheiro masculino no andar de cima no tribunal do condado de Duval. 355 00:23:03,966 --> 00:23:06,593 Há um buraco na parede para a próxima sala. 356 00:23:06,761 --> 00:23:09,220 Passei cinco anos ouvindo para os júris deliberarem. 357 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 - Eu amo isso. - Ame tudo que você quiser. 358 00:23:11,766 --> 00:23:13,058 Só não repita. 359 00:23:13,225 --> 00:23:16,269 Não tenho certeza se a Ordem dos Advogados da Flórida agradeceria. 360 00:23:16,437 --> 00:23:18,688 Meus lábios estão selados. 361 00:23:18,856 --> 00:23:22,275 Você realmente não quer voltar para a Flórida, não é? 362 00:23:26,322 --> 00:23:28,073 Caminhe comigo. 363 00:23:48,219 --> 00:23:50,011 O que você acha? 364 00:23:50,763 --> 00:23:53,014 Algumas pessoas não conseguem lidar com isso. 365 00:23:54,308 --> 00:23:56,017 É pacífico. 366 00:23:56,852 --> 00:23:59,062 Exatamente meus sentimentos. 367 00:23:59,230 --> 00:24:05,110 Ha, ha. Então preencha o currículo para mim. Diga-me... seu pai, o que ele faz? 368 00:24:05,277 --> 00:24:08,905 Nunca conheci meu pai. Ele faleceu antes de eu nascer. 369 00:24:09,073 --> 00:24:11,491 Minha mãe me criou. Só nós dois. 370 00:24:11,700 --> 00:24:15,411 - Ela nunca se casou novamente? - Ela não foi casada da primeira vez. 371 00:24:15,579 --> 00:24:19,624 Isso não pode ser fácil em uma cidade como Gainesville, pode? 372 00:24:19,792 --> 00:24:22,252 Não acho que seja fácil em lugar nenhum. 373 00:24:24,130 --> 00:24:25,505 Puta merda. 374 00:24:25,673 --> 00:24:28,716 Diferente quando você está olhando para baixo, não é? 375 00:24:28,884 --> 00:24:30,802 É sim. 376 00:24:31,554 --> 00:24:33,138 Oh meu Deus. 377 00:24:33,305 --> 00:24:34,722 Sua mãe... 378 00:24:34,890 --> 00:24:36,641 como ela é? 379 00:24:36,809 --> 00:24:39,853 Ela é filha de um pregador. Ela é durona. 380 00:24:40,020 --> 00:24:43,648 Ela trabalhou em uma fábrica de aves desde que me lembro. 381 00:24:43,816 --> 00:24:47,527 Ela tem uma igreja que ela realmente gosta, então ela geralmente está lá ou eles saem. 382 00:24:47,695 --> 00:24:49,571 Eles fazem muito trabalho voluntário. 383 00:24:49,738 --> 00:24:53,449 Eis que eu te envio como ovelhas no meio dos lobos. 384 00:24:54,994 --> 00:24:56,703 É o que dizem. 385 00:24:56,871 --> 00:24:58,288 Não passou? 386 00:24:58,455 --> 00:25:00,331 O livro? A Igreja? 387 00:25:00,499 --> 00:25:02,125 Não, estou em liberdade condicional. 388 00:25:02,293 --> 00:25:05,587 Liberação antecipada por tempo cumprido. 389 00:25:08,382 --> 00:25:11,050 Muitos clientes em potencial lá embaixo. 390 00:25:11,218 --> 00:25:12,719 Estamos negociando? 391 00:25:13,846 --> 00:25:15,096 Sempre. 392 00:25:16,557 --> 00:25:18,892 Posso te fazer uma pergunta então? 393 00:25:19,268 --> 00:25:22,103 Por que você precisa de um departamento criminal? 394 00:25:22,271 --> 00:25:26,649 Nossos clientes infringem a lei como qualquer outra pessoa. 395 00:25:29,403 --> 00:25:33,198 Estou cansado de enviar seus negócios do outro lado da rua. 396 00:25:33,365 --> 00:25:37,035 - Você está me oferecendo um emprego? - Estou pensando nisso. 397 00:25:37,953 --> 00:25:41,956 Eu sei que você tem talento. Eu sabia disso antes de você chegar aqui. 398 00:25:42,124 --> 00:25:45,460 É apenas outra coisa que me pergunto. 399 00:25:47,046 --> 00:25:48,838 Que coisa é isso? 400 00:25:49,840 --> 00:25:50,965 Pressão. 401 00:25:52,218 --> 00:25:54,385 Isso muda tudo. Pressão. 402 00:25:54,553 --> 00:25:57,931 Algumas pessoas, você as aperta, eles se concentram. 403 00:25:58,098 --> 00:26:00,225 Outros desistem. 404 00:26:01,977 --> 00:26:04,562 Você pode convocar seu talento à vontade? 405 00:26:04,939 --> 00:26:07,440 Você pode entregar dentro do prazo? 406 00:26:08,108 --> 00:26:09,943 Você consegue dormir à noite? 407 00:26:11,695 --> 00:26:13,321 Quando falamos de dinheiro? 408 00:26:13,489 --> 00:26:14,530 Dinheiro? 409 00:26:16,867 --> 00:26:18,368 Sim. 410 00:26:18,535 --> 00:26:20,453 Essa é a parte fácil. 411 00:26:21,163 --> 00:26:23,623 Eles chamam esta parte de Quinta Avenida, Colina Carnegie. 412 00:26:23,791 --> 00:26:26,376 Tenho o parque do outro lado da rua, e o reservatório. 413 00:26:26,543 --> 00:26:29,754 Melhor corrida em Nova York. O Hospital Mount Sinai fica na mesma rua. 414 00:26:29,922 --> 00:26:32,090 Algumas escolas excelentes. 415 00:26:32,258 --> 00:26:35,385 Não está no topo da lista do Sr. Milton quando ele comprou este prédio... 416 00:26:35,552 --> 00:26:37,553 mas ótimo bairro para crianças. 417 00:26:37,721 --> 00:26:40,014 Ótimo edifício. 418 00:26:40,224 --> 00:26:42,642 Siga o dinheiro até o topo. 419 00:26:42,851 --> 00:26:46,145 Você tem o diretor administrativo, Eddie Barzoon, em 16. 420 00:26:46,355 --> 00:26:49,774 E, claro, o Sr. Milton fica com a torre. 421 00:26:52,361 --> 00:26:54,404 - Você deve ser Mary Ann. - Sim eu sou. 422 00:26:54,571 --> 00:26:57,448 Bem-vindo. Meu nome é Jackie Heath. 423 00:26:57,908 --> 00:26:59,826 Que bom que você veio. 424 00:26:59,994 --> 00:27:02,161 Ah, por favor. Moramos do outro lado do corredor. 425 00:27:02,329 --> 00:27:04,539 - Você está brincando. - Bem aí. 426 00:27:04,707 --> 00:27:06,666 São apenas dois apartamentos por andar? 427 00:27:06,834 --> 00:27:10,795 - Você não contou a eles sobre isso? - Pode falar por si. 428 00:27:12,172 --> 00:27:13,631 Voilá. 429 00:27:19,054 --> 00:27:21,097 Oh meu Deus. 430 00:27:22,016 --> 00:27:24,309 É o que chamam de Oito Clássico. 431 00:27:24,476 --> 00:27:27,312 Tome cuidado. Eu não tenho um mapa. Eu não quero que você se perca. 432 00:27:27,479 --> 00:27:31,691 Pedimos que pintassem de branco. Deixe você ver nu antes de escolher sua paleta. 433 00:27:31,859 --> 00:27:32,942 O que estou escolhendo? 434 00:27:33,110 --> 00:27:34,444 Paleta. Suas cores. 435 00:27:34,611 --> 00:27:36,279 Oh sim. 436 00:27:38,198 --> 00:27:40,241 Preciso avisar você sobre uma coisa. 437 00:27:40,409 --> 00:27:44,495 Haverá alguns pessoas muito invejosas na empresa. 438 00:27:44,663 --> 00:27:48,166 Não há muitos destes apartamentos. Eles são uma vantagem de parceiro. 439 00:27:48,334 --> 00:27:50,626 Você deve ter causado uma boa impressão. 440 00:27:50,794 --> 00:27:54,714 Oh, meu Deus, três quartos. Você sabe o que isso significa? 441 00:27:54,882 --> 00:27:56,215 Bebês. 442 00:27:56,383 --> 00:28:00,511 - Demoramos seis anos para chegar aqui. - Ah, uau. 443 00:28:02,848 --> 00:28:05,141 Inacreditável. 444 00:28:06,101 --> 00:28:07,643 - Muito obrigado. -Jackie. 445 00:28:07,853 --> 00:28:09,479 Kevin. 446 00:28:12,316 --> 00:28:14,692 Você é realmente tão bom? 447 00:28:15,444 --> 00:28:16,611 Eu com certeza espero que sim. 448 00:28:18,280 --> 00:28:20,239 Eles devem querer muito você. 449 00:28:22,242 --> 00:28:23,868 Olha, Mar... 450 00:28:24,328 --> 00:28:27,497 Eu só estou apoiando isso se você estiver a bordo. 451 00:28:27,664 --> 00:28:29,665 Se você quiser ir para casa... 452 00:28:29,833 --> 00:28:31,542 Estou com você. 453 00:28:31,710 --> 00:28:33,211 Claro. 454 00:28:33,379 --> 00:28:36,714 Vamos voltar para Gainesville, de volta ao condomínio. 455 00:28:36,882 --> 00:28:40,843 Você continua buscando clientes e Continuarei retomando a posse de carros para Akamian. 456 00:28:41,011 --> 00:28:44,764 E talvez, apenas talvez, se nos matarmos... 457 00:28:44,932 --> 00:28:50,103 em cerca de cinco anos poderemos pagar um bebê e uma cabana de fim de semana em Gulf Shores. 458 00:28:50,729 --> 00:28:52,897 Você está me zoando? 459 00:28:58,612 --> 00:28:59,862 Eu te amo. 460 00:29:00,030 --> 00:29:02,198 Eu também te amo. 461 00:29:05,744 --> 00:29:07,829 Tadashi Osumi, mídia. 462 00:29:07,996 --> 00:29:10,498 Walter Krasna, Direito Marítimo. 463 00:29:10,666 --> 00:29:12,125 Bashir Toabal, Direito da Energia. 464 00:29:12,292 --> 00:29:14,043 Eu dirijo o subgrupo islâmico. 465 00:29:14,211 --> 00:29:17,171 Joyce Rensaleer, Fusões e Aquisições. 466 00:29:17,339 --> 00:29:19,841 Eddie Barzoon, Diretor Administrativo... 467 00:29:20,676 --> 00:29:21,926 e Imobiliário. 468 00:29:22,136 --> 00:29:25,096 Pradeed Resh, Propriedades Intelectuais. 469 00:29:25,264 --> 00:29:28,391 Cristina Andrioli, Comércio Internacional e Alfândega... 470 00:29:28,559 --> 00:29:30,852 CE e G7. 471 00:29:32,771 --> 00:29:34,313 Aí está, Kevin. 472 00:29:34,481 --> 00:29:36,149 Toda a equipe. 473 00:29:36,316 --> 00:29:39,360 Bem-vindo ao Milton, Chadwick e Águas. 474 00:29:39,528 --> 00:29:42,488 Então, o que você acha? Você pode mudar os móveis se quiser. 475 00:29:42,656 --> 00:29:44,157 Eu acho que servirá. 476 00:29:44,324 --> 00:29:45,992 Até que algo melhor apareça? 477 00:29:46,160 --> 00:29:47,910 Kevin Lomax, Pam Garrety. 478 00:29:48,078 --> 00:29:49,787 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. 479 00:29:49,997 --> 00:29:52,248 Pam estava no escritório do promotor público do Brooklyn 14 anos... 480 00:29:52,416 --> 00:29:54,876 então ela conhece seu caminho em torno da cena local. 481 00:29:55,085 --> 00:29:57,170 Você vai agilizar o requerimento dele? 482 00:29:57,379 --> 00:30:00,465 Está em preparação. Por enquanto, você trabalhará pro hac vice. 483 00:30:00,632 --> 00:30:03,176 Eu fiz uma petição à Flórida por uma carta de boa conduta. 484 00:30:03,343 --> 00:30:07,430 E preparei, a pedido do Sr. Milton, uma visão geral do caso Moyez. 485 00:30:07,598 --> 00:30:08,848 O caso Moyez? 486 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Mova-se, mova-se, mova-se! 487 00:30:33,874 --> 00:30:35,041 O que você acha? 488 00:30:35,209 --> 00:30:38,002 É um caso de código de saúde e é um perdedor. 489 00:30:40,005 --> 00:30:41,672 Então, qual é o objetivo? 490 00:30:41,840 --> 00:30:46,093 Ele quer ver se vou negociar. É um teste, certo? 491 00:30:46,261 --> 00:30:48,221 Não é tudo? 492 00:30:49,932 --> 00:30:52,600 É um damasco de seda italiano do século XVIII... 493 00:30:52,768 --> 00:30:56,687 com padrão florido em relevo de folhas onduladas de acanto. 494 00:30:56,855 --> 00:30:58,523 Adorável, não é? 495 00:31:00,108 --> 00:31:02,485 E isso é sobre o quê? 496 00:31:02,653 --> 00:31:04,237 O preço? 497 00:31:04,404 --> 00:31:07,949 Ah, são cerca de 2.000 por painel. 498 00:31:08,116 --> 00:31:11,494 Nós vamos aceitar. Às 14h. 499 00:31:11,662 --> 00:31:13,746 Você conseguiu. 500 00:31:13,914 --> 00:31:15,373 Ei, querido. 501 00:31:15,541 --> 00:31:17,458 Achei que você disse que era impossível. 502 00:31:17,626 --> 00:31:20,336 Achei que você disse que era importante. 503 00:31:26,426 --> 00:31:27,552 Vá buscá-los. 504 00:31:27,761 --> 00:31:29,512 Vá buscá-los, cara. 505 00:31:29,721 --> 00:31:32,098 Diga a ele: "Pare com essa merda." 506 00:31:32,266 --> 00:31:36,185 Eu sei o que eles estão fazendo lá. Isso mesmo. 507 00:31:36,353 --> 00:31:40,147 Diga a ele: "Aguente todo esse barulho de volta à África." 508 00:31:49,241 --> 00:31:53,536 Boa tarde. Procuro Philippe Moyez. 509 00:32:04,715 --> 00:32:07,216 Olha, não tenho certeza Estou sendo claro. 510 00:32:07,426 --> 00:32:10,970 Moyez, você precisa dele? Para falar com ele? 511 00:32:11,138 --> 00:32:13,055 Mostre a ele suas botas. 512 00:32:15,142 --> 00:32:17,810 Você está dizendo que ele está aqui no porão? 513 00:32:18,395 --> 00:32:19,437 No escuro? 514 00:32:19,646 --> 00:32:22,773 Para onde você acha que estou levando você? Ha, ha. 515 00:32:32,367 --> 00:32:34,619 Achei que iria te reconhecer... 516 00:32:36,204 --> 00:32:37,913 mas eu não. 517 00:32:39,291 --> 00:32:41,083 Sr. 518 00:32:42,669 --> 00:32:44,503 Nós nunca nos conhecemos. 519 00:32:44,838 --> 00:32:47,840 Meu nome é Kevin Lomax. Eu sou advogado. 520 00:32:48,342 --> 00:32:50,801 Estou aqui por causa dos animais. 521 00:32:51,928 --> 00:32:55,806 Temos um investimento em sangue. 522 00:32:56,683 --> 00:32:58,976 Pense nisso como uma moeda espiritual. 523 00:33:00,771 --> 00:33:03,314 Moeda espiritual. 524 00:33:04,858 --> 00:33:08,027 Olhe, Sr. Moyez, Vou precisar da sua ajuda com isso. 525 00:33:13,200 --> 00:33:15,117 Qual é o nome do homem... 526 00:33:15,327 --> 00:33:17,995 quem nos processará? 527 00:33:18,163 --> 00:33:19,664 Merto. 528 00:33:19,831 --> 00:33:23,376 Procurador distrital assistente Arnold Merto. 529 00:33:27,881 --> 00:33:30,049 O que você está fazendo, Sr. Moyez? 530 00:33:30,217 --> 00:33:33,427 Com esta língua, criamos silêncio. 531 00:33:33,595 --> 00:33:35,137 Você pode ir agora. 532 00:33:35,305 --> 00:33:37,056 Você terá toda a ajuda... 533 00:33:37,224 --> 00:33:39,266 Eu posso te dar... 534 00:33:39,434 --> 00:33:41,477 contra o Sr. Merto. 535 00:33:49,361 --> 00:33:51,696 É verde arbor. O que você acha? 536 00:33:52,823 --> 00:33:55,074 Não com a sua pele. 537 00:33:59,413 --> 00:34:01,205 Códigos de saúde da cidade de Nova York. 538 00:34:02,040 --> 00:34:04,792 - Isso é tudo? - Não exatamente. 539 00:34:09,089 --> 00:34:10,840 Obrigado. 540 00:34:14,678 --> 00:34:16,303 Verde caribenho. 541 00:34:17,472 --> 00:34:19,306 Algo mais legal, talvez. Mais fresco. 542 00:34:19,474 --> 00:34:21,308 Um verde mais fresco. 543 00:34:24,104 --> 00:34:26,272 Muito institucional. 544 00:34:26,940 --> 00:34:28,190 Eu amo verde. 545 00:34:28,358 --> 00:34:33,487 Eu adoro isso, mas uma coisa é usá-lo e outro para colocá-lo em suas paredes. 546 00:34:35,782 --> 00:34:40,077 Só estou tentando ajudar. São suas paredes. Faça o que quiser. 547 00:34:42,664 --> 00:34:45,958 Lembre-se, é apenas um caso de código de saúde. 548 00:34:46,126 --> 00:34:47,543 Boa noite. 549 00:35:06,938 --> 00:35:11,817 Esta é a primeira vez desde que eu tenho 13 anos e não tenho emprego... 550 00:35:11,985 --> 00:35:13,694 ou dois. 551 00:35:13,862 --> 00:35:16,489 Eu sinto que estou flutuando naquele lugar. 552 00:35:16,656 --> 00:35:19,241 Você sabe, apenas vagando por aí ou algo assim. 553 00:35:20,952 --> 00:35:23,204 Você vai se acomodar. 554 00:35:23,663 --> 00:35:26,081 Tínhamos um pequeno escritório no condomínio... 555 00:35:26,249 --> 00:35:27,374 - Obrigado. - Hum-hum. 556 00:35:27,542 --> 00:35:31,670 Você sabe, o lado dele e o meu lado. Muito legal. 557 00:35:31,838 --> 00:35:35,758 À noite, eu ia dormir, Eu veria aquela luz acesa... 558 00:35:37,803 --> 00:35:39,970 Se eu quiser ver Leamon... 559 00:35:40,138 --> 00:35:41,889 Eu marco uma consulta. 560 00:35:47,312 --> 00:35:50,356 Você está brincando, certo? 561 00:35:53,944 --> 00:35:55,903 Deus, como você lida com isso? 562 00:35:56,071 --> 00:35:58,364 Dê uma olhada ao redor, querido. 563 00:35:58,532 --> 00:36:01,242 Olha, você tem três opções. 564 00:36:01,409 --> 00:36:03,494 A Santíssima Trindade: 565 00:36:03,662 --> 00:36:05,746 Você pode trabalhar... 566 00:36:06,373 --> 00:36:08,290 você pode jogar... 567 00:36:09,125 --> 00:36:10,793 ou você pode procriar. 568 00:36:12,045 --> 00:36:14,171 Isso é uma vitela assada, Meritíssimo. 569 00:36:14,339 --> 00:36:17,424 USDA aprovado e carimbado. 570 00:36:17,592 --> 00:36:20,511 Os homens matam animais e comem a sua carne. 571 00:36:20,679 --> 00:36:23,639 Philippe Moyez matou uma cabra. 572 00:36:24,140 --> 00:36:26,016 Ele matou uma cabra. 573 00:36:26,309 --> 00:36:28,519 E ele fez isso em casa... 574 00:36:28,687 --> 00:36:32,815 de uma maneira consistente com suas crenças religiosas. 575 00:36:32,983 --> 00:36:35,734 Agora, o Sr. Merto pode achar isso bizarro. 576 00:36:37,112 --> 00:36:40,739 Certamente não é uma prática religiosa realizado por todos. 577 00:36:40,907 --> 00:36:42,825 Não é tão comum como, digamos... 578 00:36:42,993 --> 00:36:44,577 circuncisão. 579 00:36:44,744 --> 00:36:46,954 Não é tão comum quanto a crença de que... 580 00:36:47,122 --> 00:36:50,207 o vinho se transforma em sangue. 581 00:36:50,375 --> 00:36:54,545 Algumas pessoas lidam com cobras venenosas para provar sua fé. 582 00:36:54,713 --> 00:36:57,256 Algumas pessoas andam em chamas. 583 00:36:57,424 --> 00:36:59,216 Philippe Moyez matou uma cabra. 584 00:36:59,384 --> 00:37:01,051 E ele fez isso... 585 00:37:01,303 --> 00:37:05,180 enquanto observa sua proteção constitucional... 586 00:37:05,348 --> 00:37:06,390 crenças religiosas. 587 00:37:08,351 --> 00:37:12,062 Meritíssimo, este caso não se trata de criar cabras... 588 00:37:12,230 --> 00:37:15,649 ou transporte de cabras ou licenciamento de cabras. 589 00:37:15,817 --> 00:37:19,653 A cidade estava menos preocupada com o cuidado dos animais... 590 00:37:19,821 --> 00:37:22,197 do que a maneira como eles foram massacrados. 591 00:37:22,365 --> 00:37:23,657 Objeção! 592 00:37:23,825 --> 00:37:26,493 OK. Chega, chega. Eu entendi. 593 00:37:26,661 --> 00:37:28,203 Vamos encerrar. 594 00:37:28,371 --> 00:37:29,997 Meritíssimo... 595 00:37:30,540 --> 00:37:33,334 a cidade cronometrou esta ação policial para pegar meu cliente... 596 00:37:33,543 --> 00:37:38,088 exercendo sua função constitucionalmente direito protegido à liberdade religiosa. 597 00:37:38,256 --> 00:37:40,716 Esta é uma lei que protege abate kosher. 598 00:37:40,884 --> 00:37:42,426 Exatamente, Meritíssimo. 599 00:37:42,594 --> 00:37:45,971 Eu gostaria de me mudar neste momento para um veredicto de demissão. 600 00:37:46,139 --> 00:37:49,808 Acontece que eu sei um pouco sobre a lei cashruth, Sr. Lomax. 601 00:37:49,976 --> 00:37:51,644 Estou ciente disso, Meritíssimo. 602 00:37:51,811 --> 00:37:55,272 É por isso que me sinto confiante ao solicitar a demissão. 603 00:37:56,191 --> 00:37:57,232 Sr. Merto? 604 00:37:59,736 --> 00:38:02,738 - Meritíssimo... - Sr. Merto. 605 00:38:03,990 --> 00:38:05,699 Pelo amor de Deus, cara... 606 00:38:13,833 --> 00:38:16,543 - Parabéns. Ótimo trabalho. - Obrigado. 607 00:38:16,711 --> 00:38:20,381 Bravo! Bravo! 608 00:38:20,548 --> 00:38:22,967 Pâmela, você está linda. 609 00:38:23,134 --> 00:38:24,176 Então, Filipe... 610 00:38:24,344 --> 00:38:25,511 satisfeito? 611 00:38:25,679 --> 00:38:27,596 Sempre, Jean. 612 00:38:27,764 --> 00:38:28,847 Kevin. 613 00:38:29,057 --> 00:38:30,933 O que posso dizer? 614 00:38:32,018 --> 00:38:34,311 Fora do comum. 615 00:38:34,479 --> 00:38:37,439 Vai entender, um cara como Moyez... 616 00:38:37,607 --> 00:38:39,942 vivendo em algum buraco subterrâneo... 617 00:38:40,151 --> 00:38:44,029 o tempo todo ele está andando por aí com US$ 15 milhões no banco. 618 00:38:44,197 --> 00:38:45,614 Você está brincando. 619 00:38:45,782 --> 00:38:48,200 Em que você acha que ele está nos pagando? Sangue de cabra? 620 00:38:48,410 --> 00:38:52,371 Tarzan, estamos cobrando de você a 400 por hora, meu amigo. 621 00:38:52,539 --> 00:38:55,916 Não vejo muito trabalho pro bono em seu futuro imediato. 622 00:38:56,084 --> 00:38:59,044 Achei que você veio para ter certeza Eu não estraguei tudo. 623 00:38:59,254 --> 00:39:01,046 Talvez eu tenha feito isso. 624 00:39:01,214 --> 00:39:04,591 Não fique muito arrogante, meu garoto. Não importa quão bom você seja... 625 00:39:04,801 --> 00:39:07,636 não deixe que eles vejam você chegando. Essa é a gafe, meu amigo. 626 00:39:07,804 --> 00:39:09,888 Você tem que se manter pequeno. 627 00:39:10,098 --> 00:39:11,181 Inócuo. 628 00:39:11,474 --> 00:39:12,808 Seja o garotinho. 629 00:39:13,018 --> 00:39:15,227 Você sabe, o nerd, o leproso... 630 00:39:15,395 --> 00:39:18,397 o surfista de merda. Olhe para mim. 631 00:39:20,233 --> 00:39:22,943 Subestimado desde o primeiro dia. 632 00:39:23,403 --> 00:39:26,864 Você nunca pensaria que eu estava um mestre do universo, você faria? 633 00:39:27,866 --> 00:39:30,784 Essa é a sua única fraqueza, até onde posso ver. 634 00:39:30,994 --> 00:39:32,161 O que é isso? 635 00:39:32,620 --> 00:39:34,246 É o visual. 636 00:39:34,622 --> 00:39:37,207 Aquela coisa de garanhão da Flórida. O que é aquilo? 637 00:39:37,375 --> 00:39:40,210 Com licença, senhora. Deixei minhas botas debaixo da sua cama? 638 00:39:41,588 --> 00:39:43,589 Nunca trabalhou um júri que não tivesse uma mulher. 639 00:39:43,757 --> 00:39:45,340 Você sabe o que está perdendo? 640 00:39:45,508 --> 00:39:47,593 Você está sentindo falta do que eu tenho. 641 00:39:48,053 --> 00:39:52,347 Tem essa linda garota, acabou de me foder de 40 maneiras desde domingo... 642 00:39:52,515 --> 00:39:56,101 terminamos, ela está andando para o banheiro, tentando andar... 643 00:39:56,269 --> 00:39:57,853 ela vira... 644 00:39:58,021 --> 00:39:59,646 ela parece... 645 00:39:59,814 --> 00:40:01,607 sou eu. 646 00:40:01,775 --> 00:40:05,194 Não o exército troiano que acabou de transar com ela. Velho eu. 647 00:40:06,071 --> 00:40:07,863 Ela fica com essa expressão no rosto como: 648 00:40:08,031 --> 00:40:10,199 "Como diabos isso aconteceu?" 649 00:40:12,368 --> 00:40:15,412 Eu sou a mão na saia da Mona Lisa. 650 00:40:16,039 --> 00:40:17,998 Sou uma surpresa, Kevin. 651 00:40:18,166 --> 00:40:20,125 Eles não me veem chegando. 652 00:40:20,293 --> 00:40:21,794 É isso que você está perdendo. 653 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 - Onde está a galinha? - O que? 654 00:40:36,309 --> 00:40:38,811 Tem uma galinha, joga jogo da velha... 655 00:40:38,978 --> 00:40:41,772 nunca perde. Ele é famoso. 656 00:40:43,525 --> 00:40:45,734 Nunca perde, como você. 657 00:40:45,902 --> 00:40:47,319 Jogo da velha. 658 00:40:47,487 --> 00:40:49,655 Vamos. Eu vou te mostrar o caminho mais rápido para a parte alta da cidade. 659 00:40:49,864 --> 00:40:52,699 Aprenda os metrôs, Kevin. 660 00:40:53,118 --> 00:40:54,535 Use-os. 661 00:40:54,702 --> 00:40:56,745 Fique nas trincheiras. 662 00:40:57,247 --> 00:40:59,164 Só assim viajo. 663 00:41:01,668 --> 00:41:03,168 Março? 664 00:41:06,506 --> 00:41:08,715 O que aconteceu com o verde? 665 00:41:08,883 --> 00:41:10,717 - Adorei o verde. - Querido, você está atrasado. 666 00:41:10,927 --> 00:41:13,846 Devemos chegar ao palácio do Barzoon em 15 minutos. 667 00:41:14,013 --> 00:41:15,514 O que é tudo isso? 668 00:41:15,682 --> 00:41:16,765 Tudo o que? 669 00:41:16,933 --> 00:41:20,602 Jackie diz o "quem é quem" de Nova York estará lá esta noite. 670 00:41:20,770 --> 00:41:23,814 - Tudo isso? - Ah, isso. 671 00:41:23,982 --> 00:41:25,816 Ia ser uma creche... 672 00:41:25,984 --> 00:41:29,319 então me lembrei que você teria que estar casa o tempo suficiente para me engravidar. 673 00:41:29,487 --> 00:41:32,698 Então agora estou pensando em construir uma biblioteca jurídica. 674 00:41:32,866 --> 00:41:35,117 Ah, querido. 675 00:41:38,121 --> 00:41:39,454 Oh, diga-me que posso lidar com isso. 676 00:41:39,664 --> 00:41:41,206 Você pode lidar com isso. 677 00:41:41,457 --> 00:41:43,834 - Diga algo legal. - Algo legal. 678 00:41:47,463 --> 00:41:50,799 Prometa-me que você não vai me deixe sozinho aí. 679 00:41:51,467 --> 00:41:52,843 Eu prometo. 680 00:41:53,469 --> 00:41:54,511 Hum. 681 00:41:57,640 --> 00:42:00,184 Aí está você. 682 00:42:00,768 --> 00:42:02,603 Oi. 683 00:42:03,313 --> 00:42:05,314 Diana Barzoon. Esposa de Eddie. 684 00:42:05,523 --> 00:42:07,191 Prazer em conhecê-lo, desculpe pelo atraso. 685 00:42:07,358 --> 00:42:10,360 Kevin Lomax, Guerreiro do Código de Saúde. 686 00:42:10,570 --> 00:42:11,612 Todos saudam. 687 00:42:11,821 --> 00:42:15,282 - Sr. Barzoon, esta é Mary Ann. - Prazer em conhecê-lo. 688 00:42:15,450 --> 00:42:17,784 Bem, Kevin, aqui estão eles. 689 00:42:17,952 --> 00:42:21,788 Topo da cadeia alimentar e o jantar é servido. 690 00:42:21,956 --> 00:42:23,582 Eu dou essas festas duas vezes por ano. 691 00:42:23,750 --> 00:42:28,503 Mercado de ações, imobiliário, política. Eles são todos os jogadores, e todos eles são clientes potenciais. 692 00:42:28,671 --> 00:42:32,216 Kevin, parabéns. Lembra do Rashid? Acabei de chegar de Beirute. 693 00:42:32,425 --> 00:42:33,550 Parabéns. 694 00:42:33,760 --> 00:42:36,136 Luzes jovens brilhantes. 695 00:42:36,304 --> 00:42:39,389 Ah, ah, você vai gostar disso. Vamos. 696 00:42:39,557 --> 00:42:41,808 Alguém que eu quero que você conheça. 697 00:42:42,018 --> 00:42:45,604 Kevin e Mary Ann Lomax, este é o senador Alfonse D'Amato. 698 00:42:45,772 --> 00:42:47,231 Embaixador Charles Gagano. 699 00:42:47,440 --> 00:42:50,567 Caso você não saiba, estes são os republicanos de Nova York. 700 00:42:50,777 --> 00:42:53,320 Barzoon sempre exagera. 701 00:42:53,488 --> 00:42:56,698 Donald Trump deveria estar aqui, mas ele teve uma emergência de negócios. 702 00:42:56,866 --> 00:42:58,033 Provavelmente Mort Zuckerman. 703 00:42:58,201 --> 00:43:01,036 Eu sabia que encontraria você aqui. Gostaria que você conhecesse minha esposa. 704 00:43:01,246 --> 00:43:02,621 Mary Ann, esta é Pam Garrety. 705 00:43:02,789 --> 00:43:04,665 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 706 00:43:04,832 --> 00:43:07,125 - Somos parceiros no crime. - Alguém que você deve conhecer. 707 00:43:07,293 --> 00:43:09,002 Com licença. Isto é importante. 708 00:43:09,170 --> 00:43:12,464 - Você é tão lindo. - Ah, obrigado. 709 00:43:12,632 --> 00:43:14,967 - Ouvi dizer que você conheceu o senador. - Sim, eu fiz. 710 00:43:15,134 --> 00:43:16,760 - Eu fui casada com ele. - Oh sério? 711 00:43:16,928 --> 00:43:17,970 Brincando. 712 00:43:21,891 --> 00:43:24,476 Gostaria que você conhecesse Kevin Lomax. Kevin é da Flórida. 713 00:43:24,686 --> 00:43:26,603 - Ele é novo na empresa. - Prazer em conhecê-lo. 714 00:43:26,771 --> 00:43:29,648 O senador não pode sair. 715 00:43:29,816 --> 00:43:31,984 Quem é aquele com o senador? 716 00:43:32,819 --> 00:43:35,237 - Oh, Deus, garota. - Você ainda não o conheceu? 717 00:43:35,446 --> 00:43:37,072 Não, quem é ele? 718 00:43:37,240 --> 00:43:39,533 Juro que ele pode nos ouvir. 719 00:43:39,701 --> 00:43:41,618 Inferno, ele pode nos cheirar. 720 00:43:41,786 --> 00:43:43,912 Maria Ana... 721 00:43:44,080 --> 00:43:45,372 João Milton. 722 00:43:45,540 --> 00:43:48,667 Eu esperava ver você aqui esta noite. E aqui está você. 723 00:43:48,835 --> 00:43:51,003 Já estou nadando com os tubarões. 724 00:43:51,170 --> 00:43:53,088 Cuidado, querido. 725 00:43:53,256 --> 00:43:57,592 Harry, se você continuar pensando pequeno, nunca ganharemos dinheiro com você. 726 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 Essas festas não são baratas. 727 00:43:59,637 --> 00:44:02,306 Ligue para ele. Fale com ele. Veja o que eles têm a dizer. 728 00:44:02,515 --> 00:44:05,225 Apenas grave isso em fita. 729 00:44:05,810 --> 00:44:08,687 É uma oportunidade maravilhosa para Kevin. 730 00:44:08,855 --> 00:44:13,150 Sim, Kevin. Ele vai ficar bem se... 731 00:44:13,318 --> 00:44:15,360 compra alguns ternos novos... 732 00:44:16,195 --> 00:44:18,280 aprende alguns truques novos... 733 00:44:18,448 --> 00:44:19,740 ele está lá. 734 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 É você. E você? 735 00:44:21,617 --> 00:44:25,203 Sua família, você deve sentir falta deles. Não? 736 00:44:26,289 --> 00:44:31,209 Eu disse a Kevin a única coisa pior do que não ter pai era ter o meu. 737 00:44:31,961 --> 00:44:33,670 Eu posso me relacionar. 738 00:44:34,881 --> 00:44:36,673 Eu posso, acredite. 739 00:44:37,759 --> 00:44:39,843 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 740 00:44:45,391 --> 00:44:47,851 O pior vício é o conselho. 741 00:44:50,480 --> 00:44:53,148 Mas posso fazer uma sugestão? 742 00:44:53,316 --> 00:44:56,026 É um assunto sensível... 743 00:44:57,278 --> 00:45:00,238 É sobre o seu cabelo, por isso pergunto. 744 00:45:00,406 --> 00:45:02,824 Não, vá em frente. 745 00:45:02,992 --> 00:45:05,952 - Quer dizer, você não gosta? - Não. 746 00:45:06,162 --> 00:45:08,789 Eu gosto bem. É lindo. 747 00:45:08,956 --> 00:45:10,832 É só... 748 00:45:11,667 --> 00:45:13,835 Não pertence a você. 749 00:45:14,003 --> 00:45:16,588 Você está vivo demais para um permanente. 750 00:45:16,756 --> 00:45:18,423 Não é você. 751 00:45:19,342 --> 00:45:21,093 Você deveria puxar o cabelo para trás. 752 00:45:23,346 --> 00:45:25,472 Faça isso. Veja o que acontece. 753 00:45:25,640 --> 00:45:28,183 Agora mesmo, aqui, você me quer puxar meu cabelo para trás? 754 00:45:28,351 --> 00:45:30,268 - Isso é tão terrível? - Ha, ha. 755 00:45:30,436 --> 00:45:32,521 Eu adoraria fazer isso, mas se eu fizesse... 756 00:45:32,688 --> 00:45:35,732 todos nesta sala que está fingindo não estar nos observando... 757 00:45:35,900 --> 00:45:39,945 assumiria naturalmente estávamos transando ou algo assim. 758 00:45:42,740 --> 00:45:44,449 Por favor. 759 00:45:48,496 --> 00:45:50,205 OK. 760 00:46:00,007 --> 00:46:02,759 É divertido estar certo. 761 00:46:05,054 --> 00:46:06,555 Com licença. 762 00:46:08,724 --> 00:46:10,142 É uma visão. 763 00:46:12,437 --> 00:46:14,646 Você tem que cortar o cabelo. 764 00:46:17,358 --> 00:46:18,483 Você está falando sério? 765 00:46:18,651 --> 00:46:23,697 Os ombros de uma mulher são a linha de frente de sua mística. 766 00:46:24,949 --> 00:46:26,575 E o pescoço dela... 767 00:46:28,161 --> 00:46:30,162 se ela estiver viva... 768 00:46:31,622 --> 00:46:34,499 tem todo o mistério de uma cidade fronteiriça. 769 00:46:36,544 --> 00:46:38,920 Uma terra de ninguém... 770 00:46:40,631 --> 00:46:42,090 naquela batalha... 771 00:46:42,300 --> 00:46:45,510 entre a mente e o corpo. 772 00:46:46,721 --> 00:46:47,888 Você sabe... 773 00:46:49,098 --> 00:46:51,224 sua cor natural seria realmente... 774 00:46:51,434 --> 00:46:53,852 traga seus olhos. 775 00:47:08,659 --> 00:47:10,702 Você tem essa visão? 776 00:47:10,870 --> 00:47:12,078 Desculpe? 777 00:47:12,747 --> 00:47:14,456 Do seu terraço, você tem essa visão? 778 00:47:15,917 --> 00:47:17,834 Não exatamente. 779 00:47:18,002 --> 00:47:20,378 Sem terraço e estou prestes... 780 00:47:20,546 --> 00:47:22,631 12 andares abaixo. 781 00:47:22,798 --> 00:47:24,508 E você? 782 00:47:25,218 --> 00:47:27,385 Não, moro no centro. 783 00:47:28,012 --> 00:47:29,471 Este é um... 784 00:47:29,639 --> 00:47:30,764 edifício familiar. 785 00:47:32,183 --> 00:47:34,226 Parece divertido. 786 00:47:35,770 --> 00:47:37,729 No centro da cidade, quero dizer. 787 00:47:37,897 --> 00:47:40,398 Estou apenas conhecendo a cidade. 788 00:47:40,566 --> 00:47:42,817 É tudo que você esperava? 789 00:47:43,402 --> 00:47:44,444 Mais. 790 00:47:44,612 --> 00:47:47,739 Eu digo para montá-los o mais longe que pudermos, e depois comê-los. 791 00:47:49,492 --> 00:47:50,534 Com licença, Jackie. 792 00:47:50,701 --> 00:47:52,035 Vocês viram Kevin em algum lugar? 793 00:47:52,245 --> 00:47:54,704 Não. Tenho certeza que ele está por perto. 794 00:47:54,872 --> 00:47:56,873 Ok, obrigado. 795 00:47:57,041 --> 00:47:59,042 Você está sozinho? 796 00:48:02,171 --> 00:48:04,005 Você quer dizer, esta noite? 797 00:48:06,133 --> 00:48:08,552 Sua esposa é uma mulher ciumenta, Sr. 798 00:48:14,559 --> 00:48:17,644 Oh, querido, vou assustar você. 799 00:48:17,812 --> 00:48:19,771 Não. Não, sério... 800 00:48:19,981 --> 00:48:21,189 Estou bem. 801 00:48:21,357 --> 00:48:22,941 - Sim? - Estou bem. 802 00:48:23,150 --> 00:48:24,609 Aposto que você gosta de estar no topo. 803 00:48:24,819 --> 00:48:27,529 - Não é? - Com licença? 804 00:48:27,697 --> 00:48:29,781 Da situação. 805 00:48:29,949 --> 00:48:33,285 Você prefere estar por cima, certo? 806 00:48:34,120 --> 00:48:36,371 Depende da visão. 807 00:48:38,749 --> 00:48:40,792 Você sabe o que eu vejo? 808 00:48:42,336 --> 00:48:44,379 Eu vejo o futuro... 809 00:48:44,547 --> 00:48:46,339 deste escritório de advocacia. 810 00:49:03,441 --> 00:49:06,192 Precisamos conversar, Kevin. Algo aconteceu. 811 00:49:06,360 --> 00:49:10,405 Mas primeiro eu quero que você encontre Heath e Eddie Barzoon. 812 00:49:11,115 --> 00:49:13,992 Traga-os para minha casa. Faça isso em silêncio. 813 00:49:14,160 --> 00:49:15,619 Rapidamente. 814 00:49:17,288 --> 00:49:19,706 Sem problemas. Arnold tem alguns repórteres no bolso. 815 00:49:19,874 --> 00:49:22,083 Vamos plantar uma história e destruir sua credibilidade. 816 00:49:22,251 --> 00:49:23,793 Pam, você viu Kevin? 817 00:49:23,961 --> 00:49:26,713 - Não, não tenho, querido. - OK. 818 00:49:26,881 --> 00:49:29,883 Se ele não vier até nós, vai se arrepender. 819 00:49:50,571 --> 00:49:51,696 Vamos. 820 00:50:03,417 --> 00:50:04,918 Há mais do que isso? 821 00:50:06,003 --> 00:50:07,837 Apenas este quarto. 822 00:50:08,673 --> 00:50:10,924 E um quarto? 823 00:50:11,092 --> 00:50:13,802 Não. Sem quarto. 824 00:50:13,969 --> 00:50:16,471 - Onde ele dorme? - Quem disse que ele dorme? 825 00:50:16,639 --> 00:50:17,722 Onde ele fode? 826 00:50:17,890 --> 00:50:19,849 Em todos os lugares. 827 00:50:21,602 --> 00:50:23,019 E aí, João? 828 00:50:23,187 --> 00:50:26,564 Lemonon, quantas horas faturamos Alex Cullen do ano passado? 829 00:50:28,943 --> 00:50:31,194 16.242. 830 00:50:31,362 --> 00:50:33,196 O que ele fez agora? 831 00:50:33,364 --> 00:50:37,784 Alex Cullen acaba de ser acusado com o assassinato de sua esposa... 832 00:50:37,952 --> 00:50:39,619 o enteado dela... 833 00:50:39,787 --> 00:50:41,287 e uma empregada. 834 00:50:43,457 --> 00:50:44,749 Quando isso aconteceu? 835 00:50:44,917 --> 00:50:46,626 Agora mesmo. Essa noite. 836 00:50:46,794 --> 00:50:49,921 Mandei Pam para o centro para fazer arranjos de fiança. 837 00:50:50,089 --> 00:50:52,298 Eles vão crucificá-lo. 838 00:50:52,466 --> 00:50:55,093 Eles vão se alinhar. Tenho que ligar para Meisel. 839 00:50:55,261 --> 00:50:58,221 Não, não, não. Quero Kevin neste caso. 840 00:51:00,057 --> 00:51:01,516 Espero que você esteja brincando. 841 00:51:05,396 --> 00:51:10,191 Alexander Cullen em Manhattan triplo assassinato com, com licença, Kevin? 842 00:51:10,359 --> 00:51:12,527 Ha! Você está sonhando. 843 00:51:14,989 --> 00:51:17,365 Você sabe, eu apertei a mão... 844 00:51:17,533 --> 00:51:20,952 com todos os advogados de defesa famosos nesta cidade. 845 00:51:21,120 --> 00:51:24,247 Eu levaria Kevin e não olho para trás. 846 00:51:24,415 --> 00:51:27,584 John, você tem um ótimo olho para talentos. 847 00:51:27,752 --> 00:51:32,547 Você é o mestre, mas você sabe, Eu simplesmente não vejo isso acontecendo. 848 00:51:32,715 --> 00:51:34,841 Quero você a bordo, Eddie. 849 00:51:35,801 --> 00:51:41,139 Agradeço o voto de confiança, mas talvez Eddie tenha razão aqui. 850 00:51:41,307 --> 00:51:44,309 Podemos resolver esse caso. O homem é nosso cliente. 851 00:51:44,477 --> 00:51:46,811 Ele é um cliente empresarial. 852 00:51:46,979 --> 00:51:49,063 Nós o conhecemos melhor do que ele mesmo conhece. 853 00:51:49,231 --> 00:51:51,232 Temos informações privilegiadas. 854 00:51:51,400 --> 00:51:55,612 Temos o melhor advogado de julgamento na cidade. Cabe a nós perder. 855 00:51:56,614 --> 00:51:57,822 Bem. 856 00:51:58,365 --> 00:51:59,908 Diga isso para Cullen. 857 00:52:00,743 --> 00:52:02,327 Quero que Kevin conte a ele. 858 00:52:03,704 --> 00:52:05,330 Lá está Pam. 859 00:52:07,583 --> 00:52:10,084 Você vai lutar por isso ou não? 860 00:52:18,052 --> 00:52:19,719 Pâm? 861 00:52:19,887 --> 00:52:21,095 Não, é Kevin. 862 00:52:22,473 --> 00:52:26,100 Oi. Não, está tudo bem. Estou cuidando disso. Sim. 863 00:52:26,268 --> 00:52:27,769 Onde estamos? 864 00:52:34,944 --> 00:52:37,070 Você me deixou lá. 865 00:52:38,405 --> 00:52:40,949 Eu tive um maldito ataque de pânico até Jackie me dizer onde você estava. 866 00:52:43,077 --> 00:52:45,203 Três horas e você nem liga? 867 00:52:45,371 --> 00:52:46,746 Parar. 868 00:52:46,914 --> 00:52:48,289 Reiniciar. 869 00:52:48,457 --> 00:52:52,126 Estou lá em cima. Estou com Milton, Heath e Barzoon. 870 00:52:52,294 --> 00:52:56,381 Há uma boa possibilidade de que eu esteja prestes para pegar um réu de triplo homicídio... 871 00:52:56,549 --> 00:52:57,924 quem também é... 872 00:52:58,092 --> 00:53:01,761 um dos maiores imóveis desenvolvedores nesta cidade. 873 00:53:02,429 --> 00:53:04,556 Mar, tive que desistir da festa. 874 00:53:04,723 --> 00:53:07,433 Você me abandonou. 875 00:53:08,310 --> 00:53:09,477 Março. 876 00:53:09,687 --> 00:53:12,689 - Você me ouviu? - Eu estava sozinho. 877 00:53:12,857 --> 00:53:14,357 Durante três horas inteiras. 878 00:53:14,525 --> 00:53:17,360 Na próxima vez que você fizer uma promessa, tente mantê-lo. 879 00:53:17,528 --> 00:53:19,028 Você deve estar brincando comigo, certo? 880 00:53:19,196 --> 00:53:22,490 Vá para o inferno. E você pode vá dormir na porra do sofá! 881 00:53:26,036 --> 00:53:29,247 - Tem certeza que ele está aí? - Sim, a CNN passou a palavra. 882 00:53:29,415 --> 00:53:30,623 Veja isso. 883 00:53:30,833 --> 00:53:34,544 Eu não estou fora por 20 minutos, e estou sendo seguido pela imprensa. 884 00:53:34,712 --> 00:53:35,753 Eles são como insetos. 885 00:53:35,921 --> 00:53:39,090 Alex, acalme-se e ouça, ok? 886 00:53:40,634 --> 00:53:45,388 Não sei. Talvez você esteja certo. Talvez ele seja um garoto prodígio, mas Jesus Cristo. 887 00:53:45,556 --> 00:53:47,390 É da minha bunda que estamos falando, John. 888 00:53:47,558 --> 00:53:48,600 Eddie? 889 00:53:48,767 --> 00:53:52,645 Alex, você sabe como esta cidade funciona. 890 00:53:54,315 --> 00:53:57,775 Você tem inimigos aqui você não ouviu falar. 891 00:53:58,694 --> 00:54:00,445 Agora, com isso... 892 00:54:00,613 --> 00:54:02,530 agora que você está triste... 893 00:54:02,698 --> 00:54:04,407 Eu me prepararia para um desses... 894 00:54:04,575 --> 00:54:07,702 Classe A, porcos estilo nova-iorquino. 895 00:54:07,870 --> 00:54:09,203 Você sabe o que está por vir. 896 00:54:09,371 --> 00:54:12,248 Agora você terá que se perguntar: em quem você confia? 897 00:54:12,416 --> 00:54:13,958 Em quem você confia, Alex? 898 00:54:14,126 --> 00:54:15,293 Não sei. 899 00:54:15,461 --> 00:54:17,295 Vou ter que dar uma olhada. 900 00:54:21,008 --> 00:54:23,301 Você não tem tempo para fazer compras, Sr. Cullen. 901 00:54:23,469 --> 00:54:27,180 Seleção do júri começou hoje em todas as mesas de café da manhã da cidade. 902 00:54:27,348 --> 00:54:29,265 Isso é o que as pessoas sabem: 903 00:54:29,433 --> 00:54:31,601 Três cadáveres. 904 00:54:31,769 --> 00:54:33,311 Você descobre o crime. 905 00:54:33,479 --> 00:54:37,857 Você liga. Você tem sangue em sua pessoa e roupas. 906 00:54:38,859 --> 00:54:40,818 E, Sr. Cullen... 907 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 As suas impressões digitais estão na arma do crime. 908 00:54:44,031 --> 00:54:45,615 Como você sabe disso? 909 00:54:45,783 --> 00:54:48,576 Há uma segunda impressão de sangue. 910 00:54:48,744 --> 00:54:52,080 É uma parte de uma mão na parede ao lado dos corpos. 911 00:54:52,289 --> 00:54:56,417 Eu tenho chaves. Liguei para a polícia de a casa. Toquei na maldita parede. 912 00:54:56,585 --> 00:54:58,127 Entrei em pânico. Fiquei em pânico. 913 00:54:58,295 --> 00:55:00,338 Precisamos de 12 pessoas quem pode ver além de tudo isso. 914 00:55:00,506 --> 00:55:03,508 - Toquei na maldita parede. - Eu chegaria na frente disso rápido. 915 00:55:03,676 --> 00:55:06,469 Entrei em pânico. Isso é um crime? 916 00:55:06,637 --> 00:55:08,888 Eu não matei ninguém. 917 00:55:10,265 --> 00:55:12,183 Isto é um pesadelo. 918 00:55:12,351 --> 00:55:15,812 Como vou convencer alguém? Eu sou inocente. 919 00:55:17,189 --> 00:55:18,898 Ele está certo, Alex. 920 00:55:19,066 --> 00:55:20,483 As pessoas precisam ouvir essas coisas. 921 00:55:20,651 --> 00:55:23,027 Cristo, Eddie. Jesus. 922 00:55:23,195 --> 00:55:26,739 Você não está feliz amanhã? No dia seguinte? 923 00:55:26,907 --> 00:55:28,533 Nós vamos mudar. 924 00:55:28,701 --> 00:55:30,952 Mas agora, neste momento... 925 00:55:31,120 --> 00:55:33,579 você precisa de representação imediata. 926 00:55:33,789 --> 00:55:35,665 Tenho uma enteada de 14 anos... 927 00:55:35,874 --> 00:55:38,418 com quem eu me importo mais do que qualquer coisa neste mundo. 928 00:55:38,627 --> 00:55:41,421 Eles não me deixaram falar com ela do centro da cidade. 929 00:55:41,588 --> 00:55:43,798 Eles não me deixam falar com ela agora que estou fora. 930 00:55:43,966 --> 00:55:47,385 Precisamos emitir uma declaração. 931 00:55:48,846 --> 00:55:50,722 Ele é um vencedor, Alex. 932 00:55:50,889 --> 00:55:52,473 Assim como você era. 933 00:55:52,641 --> 00:55:55,393 E eles nunca o verão chegando. 934 00:55:56,895 --> 00:55:59,230 Jesus Cristo. 935 00:56:01,900 --> 00:56:05,778 Eu tenho alguns telefonemas difíceis Eu tenho que... 936 00:56:09,283 --> 00:56:10,616 Tudo bem. 937 00:56:12,828 --> 00:56:14,704 Minha casa, amanhã. 938 00:56:14,872 --> 00:56:16,330 Sozinho. 939 00:56:20,085 --> 00:56:24,172 É melhor você estar em cada centímetro tão bom quanto ele diz que você é. 940 00:56:33,348 --> 00:56:35,516 Não se eles estivessem doando. 941 00:56:35,684 --> 00:56:38,811 Vamos, Mary Ann. Vamos dar uma olhada no Yoshi. 942 00:56:39,646 --> 00:56:40,855 -André? - Sim? 943 00:56:41,023 --> 00:56:42,398 Mais um desses, por favor. 944 00:56:42,566 --> 00:56:43,733 Agora mesmo. 945 00:56:43,901 --> 00:56:46,778 - Não, não, não. - Sim, sim, sim... 946 00:56:46,945 --> 00:56:49,614 Eu quero você solto e flexível esta tarde. 947 00:56:49,782 --> 00:56:52,784 Pegue outra garrafa de chardonnay para a Sra. Barzoon e a Sra. 948 00:56:52,951 --> 00:56:55,953 Oh, Senhor, isso custa $ 3.000. 949 00:56:56,121 --> 00:56:57,705 Você sabe o que deve fazer? 950 00:56:57,873 --> 00:56:59,665 Você deveria comprá-lo... 951 00:56:59,833 --> 00:57:02,543 use-o uma vez e depois jogue-o fora. 952 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 Isso vai te soltar. 953 00:57:06,048 --> 00:57:08,299 Eu digo gastar tudo. 954 00:57:08,467 --> 00:57:12,095 Se você nunca vê seu marido, tem uma relação com o dinheiro dele. 955 00:57:12,262 --> 00:57:14,138 - Ha, ha. - Eu juro... 956 00:57:14,306 --> 00:57:18,726 se Eddie não tivesse medo de mim gritando sem parar... 957 00:57:18,894 --> 00:57:21,604 ele teria colocado uma cláusula de celulite no pré-nupcial. 958 00:57:21,772 --> 00:57:23,815 Dr. Robert, estou lhe dizendo... 959 00:57:23,982 --> 00:57:26,651 ele é um homem milagroso. Você viu meus novos peitos. 960 00:57:26,819 --> 00:57:28,402 Quem faz melhor do que isso? 961 00:57:28,612 --> 00:57:31,030 Não são com meus peitos que estou preocupado. 962 00:57:33,325 --> 00:57:35,201 Não é muito grande... 963 00:57:35,869 --> 00:57:37,328 Perfeito. 964 00:57:38,914 --> 00:57:40,414 Real ou não? 965 00:57:42,417 --> 00:57:43,459 Eles parecem reais. 966 00:57:44,461 --> 00:57:46,337 Eles devem ser reais. 967 00:57:47,714 --> 00:57:49,006 Sinta-os. 968 00:57:49,174 --> 00:57:50,716 Ah, não, está tudo bem, sério. 969 00:57:50,884 --> 00:57:53,636 Vá em frente. Esse é o teste final. Vamos. 970 00:57:55,347 --> 00:57:56,389 Oh. 971 00:57:57,349 --> 00:57:58,432 Sinta-se real? 972 00:57:58,600 --> 00:57:59,892 Sim, absolutamente real. 973 00:58:01,436 --> 00:58:02,854 Dr. 974 00:58:06,150 --> 00:58:07,859 Quando você estiver pronto. 975 00:58:27,546 --> 00:58:28,588 Ah, Deus. 976 00:58:30,632 --> 00:58:33,926 Então, o que você acha? 977 00:58:36,138 --> 00:58:37,889 Eu não me importo se eles podem me ouvir. 978 00:58:38,056 --> 00:58:40,850 Eu não ligo! 979 00:58:41,018 --> 00:58:43,603 Não gosto daqui, Kevin. 980 00:58:43,770 --> 00:58:47,023 E essas mulheres. Meu Deus, quero dizer, Estou vendo coisas pelo amor de Cristo. 981 00:58:47,191 --> 00:58:49,317 - Você acabou de deixá-los na loja? - Sim! 982 00:58:49,484 --> 00:58:50,985 - Acalmar. - Não! 983 00:58:51,153 --> 00:58:52,653 - Escute-me. Março. - Não! 984 00:58:52,863 --> 00:58:54,030 Março! 985 00:58:54,198 --> 00:58:55,865 Primeiro... 986 00:58:57,201 --> 00:58:58,868 Você faz essa coisa radical com seu cabelo. 987 00:58:59,036 --> 00:59:01,037 Ah, você odeia isso. 988 00:59:01,246 --> 00:59:02,914 Parar. Eu acho que está tudo bem. 989 00:59:03,081 --> 00:59:06,876 Eu acho que está tudo bem. Mas também acho que é traumático. 990 00:59:08,712 --> 00:59:11,714 Você tem a pressão de se encaixar com novos amigos. 991 00:59:11,882 --> 00:59:13,841 Um novo lugar. 992 00:59:14,092 --> 00:59:16,844 - Adicione a isso algumas garrafas de vinho. - Não. 993 00:59:17,012 --> 00:59:20,223 Não. Não foi o vinho, Kevin. 994 00:59:20,390 --> 00:59:23,851 Não foi o vinho, nem meu cabelo, ou conversando com Kathy... 995 00:59:24,019 --> 00:59:25,186 ou qualquer coisa assim. 996 00:59:25,354 --> 00:59:27,772 Porque eu sei é isso que você vai dizer. 997 00:59:28,315 --> 00:59:29,690 E a Kathy? 998 00:59:29,858 --> 00:59:31,609 E sua irmã? 999 00:59:31,777 --> 00:59:34,779 - E ela? Ela está grávida de novo. - Oh. 1000 00:59:34,947 --> 00:59:37,615 Isso não tem nada a ver com isso? 1001 00:59:40,452 --> 00:59:43,454 Kevin, nunca mais te vejo. 1002 00:59:43,872 --> 00:59:48,209 E agora que você tem esse grande caso, só vai piorar. 1003 00:59:48,543 --> 00:59:49,710 Se você pode acreditar... 1004 00:59:49,878 --> 00:59:53,089 Na verdade estou ansioso ter sua mãe vindo visitá-la. 1005 00:59:54,091 --> 00:59:55,258 E o apartamento? 1006 00:59:55,425 --> 00:59:57,093 Maldito seja você! 1007 00:59:57,261 --> 00:59:59,303 Por que você sempre mudar as coisas? 1008 00:59:59,471 --> 01:00:03,307 Não se trata do apartamento. Eu odeio esse lugar estúpido! 1009 01:00:05,185 --> 01:00:06,560 Você sabe... 1010 01:00:06,728 --> 01:00:09,355 você compra alguns ternos novos e você está bem. 1011 01:00:09,523 --> 01:00:10,731 É um pouco mais do que isso. 1012 01:00:10,899 --> 01:00:13,401 Eu tenho toda essa porra de lugar para preencher! 1013 01:00:13,568 --> 01:00:18,030 Eu sei que temos todo esse dinheiro e deveria ser divertido, mas não é. 1014 01:00:18,198 --> 01:00:22,368 É como um teste. A coisa toda é como um grande teste. 1015 01:00:22,536 --> 01:00:24,662 E Deus... 1016 01:00:32,921 --> 01:00:35,172 Estou tão sozinho. 1017 01:00:36,675 --> 01:00:38,884 Sinto muito sua falta. 1018 01:00:39,511 --> 01:00:41,470 Sinto muito, querido. 1019 01:00:41,680 --> 01:00:44,640 Eu não sei o que fazer. 1020 01:00:47,102 --> 01:00:49,061 Vamos fazer um bebê. 1021 01:00:53,442 --> 01:00:54,734 Não me provoque. 1022 01:00:54,901 --> 01:00:56,736 Eu não faria isso. 1023 01:00:56,903 --> 01:00:59,238 Não, a menos que você pergunte. 1024 01:01:03,535 --> 01:01:05,703 Ah, querido. 1025 01:01:28,310 --> 01:01:30,561 Você tem essa visão? 1026 01:02:01,885 --> 01:02:03,844 Kevin. 1027 01:02:04,429 --> 01:02:05,763 Faça amor comigo. 1028 01:02:49,433 --> 01:02:51,684 Kevin. O que você está fazendo? 1029 01:03:21,006 --> 01:03:23,132 Parar. Parar. 1030 01:03:24,509 --> 01:03:26,302 Ah, Deus. 1031 01:03:26,803 --> 01:03:28,929 Deus. Onde você está? 1032 01:03:29,973 --> 01:03:31,891 Estou bem aqui. 1033 01:03:33,143 --> 01:03:34,768 Não, você não está. 1034 01:03:41,735 --> 01:03:45,779 - Por que temos que continuar? - Porque precisa ficar claro. 1035 01:03:45,989 --> 01:03:49,783 Porque eu preciso saber e entenda exatamente... 1036 01:03:49,993 --> 01:03:51,785 o que aconteceu. 1037 01:03:51,953 --> 01:03:55,372 Você está aí, você olha para baixo... 1038 01:03:55,540 --> 01:03:57,166 aí está a arma. 1039 01:03:58,084 --> 01:04:00,127 Não sei por que peguei. 1040 01:04:00,337 --> 01:04:03,214 Foi antes de ver o corpo de Lucinda. 1041 01:04:04,090 --> 01:04:06,175 Você se ajoelhou para pegá-lo? 1042 01:04:07,594 --> 01:04:11,013 Você trabalha até tarde, chega em casa, você entra, todo mundo está morto. 1043 01:04:11,181 --> 01:04:12,723 Não é algo que você planeja. 1044 01:04:12,891 --> 01:04:15,267 Parar. Faça backup. 1045 01:04:16,895 --> 01:04:18,854 Duas impressões digitais da arma. 1046 01:04:19,856 --> 01:04:21,690 "Mão direita. 1047 01:04:21,858 --> 01:04:23,359 Joelho direito." 1048 01:04:24,694 --> 01:04:26,028 Joelho direito. 1049 01:04:26,613 --> 01:04:27,947 Já passamos por isso. 1050 01:04:28,156 --> 01:04:29,782 Estou tentando imaginar isso. 1051 01:04:29,991 --> 01:04:31,158 Sua mão... 1052 01:04:31,326 --> 01:04:33,118 Sua mão veio de... 1053 01:04:34,412 --> 01:04:37,331 por dentro e por baixo? 1054 01:04:39,376 --> 01:04:43,212 Você quer ver? Aqui. Eu vou te mostrar, porra. 1055 01:04:52,639 --> 01:04:55,683 Lá. Você viu isso? Ficou claro? 1056 01:04:55,850 --> 01:04:57,184 Você entendeu? 1057 01:04:57,352 --> 01:04:58,769 De quem é essa arma? 1058 01:04:58,937 --> 01:05:01,230 - É meu. - Você está louco? 1059 01:05:01,398 --> 01:05:04,733 Você é acusado de triplo homicídio, você está andando por aí com uma arma? 1060 01:05:04,901 --> 01:05:07,236 Recebi nove ameaças de morte. 1061 01:05:07,404 --> 01:05:09,905 Desista. Dê-me a arma. 1062 01:05:10,073 --> 01:05:11,532 Eu tenho que me proteger. 1063 01:05:11,700 --> 01:05:16,203 Esse é o meu trabalho. Quando o caso terminar, você pode tê-lo de volta. 1064 01:05:18,832 --> 01:05:21,208 Isto é um problema, Alex. 1065 01:05:32,596 --> 01:05:33,929 OK. 1066 01:05:34,431 --> 01:05:35,514 Vamos encerrar. 1067 01:05:35,724 --> 01:05:37,057 Então, o que vem a seguir? 1068 01:05:37,851 --> 01:05:40,644 Precisamos falar com sua assistente, Sra. 1069 01:05:40,854 --> 01:05:41,895 Ligue para ela. 1070 01:05:42,063 --> 01:05:44,982 Você se sente confiante de que ela o apoiará na hora? 1071 01:05:46,568 --> 01:05:48,527 Melissa, sim, sim. 1072 01:05:48,737 --> 01:05:51,447 Ela está bem. Ela é uma flecha reta. 1073 01:05:51,615 --> 01:05:52,948 OK. 1074 01:05:53,700 --> 01:05:56,285 Nós vamos conversar com ela... 1075 01:05:56,995 --> 01:06:00,122 e você não vai falar com alguém, certo? 1076 01:06:01,374 --> 01:06:03,042 Tudo bem? 1077 01:06:05,879 --> 01:06:07,588 Sem comentários. 1078 01:06:10,425 --> 01:06:11,717 Aí estão eles. 1079 01:06:14,012 --> 01:06:15,846 Kevin, que tal algumas doses? 1080 01:06:16,056 --> 01:06:18,932 Qual é a sensação de conseguir o maior julgamento de assassinato em Nova York? 1081 01:06:19,100 --> 01:06:22,478 Olhe aqui. Você está realmente vai declarar que Cullen é inocente? 1082 01:06:22,687 --> 01:06:23,979 O que está acontecendo? 1083 01:06:24,189 --> 01:06:27,399 Desde o caso, A foto do Kevin apareceu no jornal. 1084 01:06:27,567 --> 01:06:31,862 Bem, ele sempre gostou de enfiar o nariz na câmera. 1085 01:06:32,030 --> 01:06:33,697 - Desculpe por isso. - Sem problemas. 1086 01:06:33,907 --> 01:06:35,741 Sra. Lomax, o jantar foi agradável? 1087 01:06:35,950 --> 01:06:38,118 Ah, eu certamente fiz. Está com fome? 1088 01:06:38,328 --> 01:06:40,788 - Ah, não, senhora. Obrigado. - Oh. Ha, ha. 1089 01:06:40,955 --> 01:06:42,456 Bem-vinda à Babilônia, mãe. 1090 01:06:42,666 --> 01:06:44,124 Fale do diabo. 1091 01:06:46,252 --> 01:06:49,421 Eu estava contando a eles a história de Moyez. 1092 01:06:49,589 --> 01:06:50,923 Realmente? 1093 01:06:51,966 --> 01:06:53,175 Esta é sua mãe? 1094 01:06:53,343 --> 01:06:54,968 Sim, mãe, isso é... 1095 01:06:55,136 --> 01:06:56,720 -João Milton. -João Milton. 1096 01:06:57,764 --> 01:06:59,223 Alice Lomax. 1097 01:06:59,391 --> 01:07:01,767 É um prazer conhecê-lo. 1098 01:07:02,435 --> 01:07:04,478 Como vai? 1099 01:07:04,646 --> 01:07:06,730 Maria Ana. 1100 01:07:06,898 --> 01:07:09,024 - Você está linda. - Obrigado. 1101 01:07:09,943 --> 01:07:11,610 Isto é... 1102 01:07:11,778 --> 01:07:13,487 Acredito que você conheceu Christabella. 1103 01:07:13,697 --> 01:07:15,114 Sim, acho que sim. 1104 01:07:15,323 --> 01:07:16,782 E Gizelle. 1105 01:07:16,991 --> 01:07:18,450 Recém-chegado de Paris. 1106 01:07:18,618 --> 01:07:19,660 Ótimo. 1107 01:07:22,038 --> 01:07:23,664 Prazer em conhecê-lo. 1108 01:07:25,750 --> 01:07:28,752 Três para você e minha casa. 1109 01:07:28,920 --> 01:07:30,087 Obrigado pelo champanhe. 1110 01:07:30,255 --> 01:07:32,631 Ah, de nada, Kevin. 1111 01:07:33,800 --> 01:07:38,053 Esta não é realmente sua primeira visita para Nova York, não é, Sra. Lomax? 1112 01:07:41,808 --> 01:07:43,183 Sim. 1113 01:07:49,816 --> 01:07:53,694 Você fez um ótimo trabalho educando-o, Sra. Lomax. 1114 01:07:54,487 --> 01:07:57,364 E tenho certeza que não foi fácil. 1115 01:07:59,701 --> 01:08:00,743 Não. 1116 01:08:04,706 --> 01:08:06,498 - Mãe, estamos aqui. - Sim. 1117 01:08:06,666 --> 01:08:08,417 - Boa noite para você. - Boa noite. 1118 01:08:08,585 --> 01:08:11,003 - Boa noite. - Boa noite, Mary Ann. 1119 01:08:11,504 --> 01:08:13,797 Kevin, espere. 1120 01:08:14,758 --> 01:08:16,884 Ah, e quanto ao Cullen? Como tá indo? 1121 01:08:17,051 --> 01:08:18,677 Tudo na trave? 1122 01:08:18,845 --> 01:08:21,096 Essa é uma longa conversa. 1123 01:08:21,264 --> 01:08:23,265 Quer subir e me contar? 1124 01:08:23,433 --> 01:08:25,267 Agora? 1125 01:08:32,692 --> 01:08:34,359 Vamos conversar amanhã. 1126 01:08:36,696 --> 01:08:38,489 Tem certeza que? 1127 01:08:38,656 --> 01:08:39,782 Sim. 1128 01:08:47,665 --> 01:08:50,125 É isso que você está fazendo quando você está trabalhando até tarde? 1129 01:08:51,503 --> 01:08:54,838 - Do que você está falando? - Você sabe exatamente do que estou falando. 1130 01:08:55,006 --> 01:08:56,882 - Isso é ridículo. - Sim, certo. 1131 01:08:57,050 --> 01:08:58,258 Eu vou para a cama. 1132 01:08:58,468 --> 01:09:00,719 -Boa noite, Alice. - Noite. 1133 01:09:13,942 --> 01:09:15,943 Ah Merda. 1134 01:09:18,947 --> 01:09:20,113 Mãe. 1135 01:09:20,281 --> 01:09:21,573 Mãe, o que você está fazendo? 1136 01:09:21,741 --> 01:09:23,075 Estou indo para casa. 1137 01:09:23,243 --> 01:09:25,035 O que? O que você está falando? 1138 01:09:25,203 --> 01:09:27,371 Eu não me sinto bem. 1139 01:09:27,539 --> 01:09:30,374 Olha, você acabou de chegar. 1140 01:09:30,583 --> 01:09:34,711 E acabei de ter meus dentes chutados na primeira página, então tenho que correr. 1141 01:09:35,630 --> 01:09:37,673 Conversaremos mais tarde, ok? 1142 01:09:38,508 --> 01:09:40,050 OK? 1143 01:09:42,512 --> 01:09:44,638 Eu tenho que ir, Kevin. 1144 01:09:44,806 --> 01:09:46,265 Sinto falta da minha igreja. 1145 01:09:46,432 --> 01:09:50,769 Isto é Nova York. Deve haver 20.000 igrejas. Faça a sua escolha. 1146 01:09:51,771 --> 01:09:53,856 Você precisa fazer um trabalho melhor com Maria Ana. 1147 01:09:54,023 --> 01:09:56,024 Ela não está bem. 1148 01:09:56,192 --> 01:09:58,777 - Este lugar não é bom para ela. - Então fique. 1149 01:09:58,945 --> 01:10:00,571 Cuide dela, se você está tão preocupado. 1150 01:10:01,948 --> 01:10:03,240 Ajude-me. 1151 01:10:03,408 --> 01:10:05,367 Vou levá-la para casa se você me deixar. 1152 01:10:05,535 --> 01:10:07,953 Este é o lar. Entender? 1153 01:10:08,121 --> 01:10:09,454 É aqui que moramos. 1154 01:10:09,622 --> 01:10:11,748 Não vou voltar para Gainesville. 1155 01:10:11,916 --> 01:10:13,834 Inacreditável. 1156 01:10:14,210 --> 01:10:15,502 Larga é a porta... 1157 01:10:15,670 --> 01:10:18,797 e amplo é o caminho que leva à tentação. 1158 01:10:18,965 --> 01:10:20,674 É um pouco cedo para as Escrituras. 1159 01:10:20,842 --> 01:10:23,051 Eu vou trabalhar. Você pode fazer o que quiser. 1160 01:10:47,076 --> 01:10:48,994 Minha babá tem que testemunhar? 1161 01:10:49,203 --> 01:10:52,581 Precisamos que ela estabeleça a hora em que você voltou para casa. 1162 01:10:52,749 --> 01:10:55,667 Ela não tem green card, é por isso que pergunto. 1163 01:10:55,835 --> 01:10:58,086 Eu odiaria que ela se metesse em problemas. 1164 01:10:58,254 --> 01:10:59,463 Vou te dizer uma coisa, Melissa. 1165 01:10:59,631 --> 01:11:02,966 Vamos falar com ela primeiro. Veja onde ela se levanta e começa a partir daí. 1166 01:11:03,134 --> 01:11:05,177 Eu vou ter certeza Melissa desce até o carro. 1167 01:11:05,345 --> 01:11:08,347 - Obrigado, Pâm. - Sr. Cullen não matou aquelas pessoas. 1168 01:11:08,514 --> 01:11:11,725 Eu o conheço. Ele é um homem difícil, mas ele não podia matar ninguém. 1169 01:11:11,893 --> 01:11:14,394 É por isso que estamos todos trabalhando tanto. 1170 01:11:14,771 --> 01:11:16,605 Obrigado. 1171 01:11:17,565 --> 01:11:20,192 Posso parar o carro na casa do meu ex-marido? 1172 01:11:20,360 --> 01:11:22,903 - Meu filho deixou a jaqueta lá. - Claro. 1173 01:11:27,158 --> 01:11:29,618 Jorge, lembre-se, sem trituração no lixo do prédio. 1174 01:11:29,786 --> 01:11:31,578 - Somente no lixo particular. - Sim, senhor. 1175 01:11:31,788 --> 01:11:34,831 Excelsior Valores Mobiliários, quem está cuidando disso? 1176 01:11:35,041 --> 01:11:37,376 - Eu sou. - Tudo isso tem que acabar. 1177 01:11:37,543 --> 01:11:39,836 Guatemala, Sudão, Chipre... 1178 01:11:40,004 --> 01:11:41,630 Marca. Não, não, não. 1179 01:11:41,798 --> 01:11:45,509 Vagada Holdings, você levará a noite toda. Apenas Vagada Holdings. 1180 01:11:47,637 --> 01:11:50,263 Achei que era o único que trabalhava até tarde. 1181 01:11:53,142 --> 01:11:55,060 Bem, nós também. 1182 01:11:55,228 --> 01:11:58,355 De volta ao trabalho. Isto não é uma pausa. 1183 01:11:58,523 --> 01:11:59,564 Boas notícias. 1184 01:11:59,732 --> 01:12:02,901 Acabamos de terminar com a assistente do Cullen. Parece um ótimo álibi. 1185 01:12:03,069 --> 01:12:05,237 Que surpresa agradável. 1186 01:12:07,573 --> 01:12:09,366 Parece que você está com as mãos ocupadas. 1187 01:12:09,534 --> 01:12:11,410 Ah, é só um pouco... 1188 01:12:11,619 --> 01:12:13,495 limpeza. 1189 01:12:14,080 --> 01:12:16,123 Se alguém perguntar... 1190 01:12:16,290 --> 01:12:18,500 você nunca viu isso. 1191 01:12:18,668 --> 01:12:20,043 Quem perguntaria? 1192 01:12:20,211 --> 01:12:23,839 - Tecelão. - Quem é aquele? 1193 01:12:24,507 --> 01:12:27,634 Departamento de Justiça. Comissão Tecelã. 1194 01:12:29,721 --> 01:12:32,222 - Você não sabe sobre Weaver? - Desculpe. 1195 01:12:32,390 --> 01:12:34,891 Que bom para você. 1196 01:12:35,059 --> 01:12:39,730 Pegue seu casaco. A noite é uma criança. Vamos para o Jardim. Ao lado do ringue. 1197 01:12:39,897 --> 01:12:41,023 Luta pelo título. 1198 01:12:41,190 --> 01:12:43,150 Roy Jones Jr. 1199 01:12:43,317 --> 01:12:45,694 - Eu teria que ligar para Mary Ann. - Faça isso no caminho. 1200 01:12:48,197 --> 01:12:49,698 Receber minha mensagem? 1201 01:12:49,866 --> 01:12:52,200 Eu fiz. Você escreve lindamente. 1202 01:12:55,997 --> 01:12:58,165 O que é esta Comissão Weaver? 1203 01:12:58,499 --> 01:13:02,669 Não gosto de microgerenciar. Encontre o talento e delegue. 1204 01:13:03,254 --> 01:13:05,630 Quem diabos sabe o que Eddie está fazendo? 1205 01:13:06,090 --> 01:13:08,842 Ele tem muitos dedos em muitas tortas. 1206 01:13:09,761 --> 01:13:10,969 Com licença. 1207 01:13:11,179 --> 01:13:13,346 Que porra você está olhando? 1208 01:13:14,223 --> 01:13:16,349 Você. Você é surdo ou algo assim? Você não me ouve? 1209 01:13:16,517 --> 01:13:18,060 Eu ouvi você bem. 1210 01:13:18,269 --> 01:13:19,936 Então dê o fora do meu carro. 1211 01:13:20,146 --> 01:13:24,232 Por que? Eu não sabia que era seu carro. Estou me divertindo aqui. 1212 01:13:24,442 --> 01:13:25,984 Filho da puta, estou lhe dizendo... 1213 01:13:26,194 --> 01:13:28,278 - ...saia do meu carro... - Merda. 1214 01:13:28,488 --> 01:13:32,074 Saia antes que eu corte sua garganta. Foda-se isso. 1215 01:13:57,391 --> 01:13:58,558 Como você sabe...? 1216 01:14:03,940 --> 01:14:06,775 Divirta-se. Você ainda tem tempo. 1217 01:14:07,276 --> 01:14:10,278 Tem um trem vindo na direção oposta. Você simplesmente vai pegar. 1218 01:14:10,488 --> 01:14:12,405 Você vai me agradecer pela manhã. 1219 01:14:12,615 --> 01:14:15,075 - Você não está certo, cara. - Ah, estou certo. 1220 01:14:15,284 --> 01:14:16,409 Você verá. 1221 01:14:18,037 --> 01:14:19,079 Revigorante. 1222 01:14:20,456 --> 01:14:22,124 O que você disse a ele? 1223 01:14:23,251 --> 01:14:27,212 Eu disse a ele que se ele não nos deixasse em paz, você chutaria a bunda dele. 1224 01:14:27,421 --> 01:14:30,507 Olha, tem uma senhora se levantando do assento dela. Vamos. 1225 01:14:32,385 --> 01:14:34,261 Pegue um pouco! Você quer perder? Você está ligado! 1226 01:14:34,428 --> 01:14:38,765 Não, não, não. Roy vai pegá-lo. Agora, agora, agora. 1227 01:14:48,901 --> 01:14:50,318 Fixo! 1228 01:14:56,284 --> 01:14:59,286 - Que beleza. - Estou feliz que você tenha vindo. 1229 01:14:59,453 --> 01:15:03,039 Quero que você conheça meu novo peso pesado, aqui: Kevin Lomax. 1230 01:15:03,249 --> 01:15:05,625 -Kevin Lomax. Como vai você? - Estou bem. 1231 01:15:24,979 --> 01:15:26,438 E dizer o quê? 1232 01:15:26,647 --> 01:15:28,690 Ele é o sócio sênior da... 1233 01:15:31,152 --> 01:15:33,403 Mar, você está realmente começando a me irritar. 1234 01:15:42,830 --> 01:15:44,789 Sim, estou fumando um cigarro. 1235 01:15:44,999 --> 01:15:48,460 Você quer que eu minta? Um cigarro depois de sete meses não é... 1236 01:15:48,669 --> 01:15:50,712 Isso é exatamente o que estou dizendo. 1237 01:15:52,548 --> 01:15:53,924 Ir para a cama. Eu não faço ideia. 1238 01:15:55,343 --> 01:15:57,219 Ho! Ha! 1239 01:16:05,353 --> 01:16:07,812 Parar. Esse cara paga nossas contas. 1240 01:16:08,022 --> 01:16:11,816 A comida, o calor, o aluguel naquele enorme apartamento em que moramos. 1241 01:16:13,027 --> 01:16:14,819 Eu moro lá também. 1242 01:16:14,987 --> 01:16:16,238 Março. 1243 01:16:19,575 --> 01:16:20,700 Devolva para mim. 1244 01:16:22,370 --> 01:16:24,162 Eu toco trompete também. 1245 01:16:24,956 --> 01:16:25,997 Kevin. 1246 01:16:27,750 --> 01:16:29,209 Babs Coleman. 1247 01:16:29,377 --> 01:16:30,835 Kevin Lomax. 1248 01:16:31,045 --> 01:16:33,922 Babs é da Georgia Tech. É o seu pescoço do bosque. 1249 01:16:34,131 --> 01:16:37,342 Ali está Tiffany. Novas adições. De onde você é? 1250 01:16:37,551 --> 01:16:39,594 Não me diga. 1251 01:16:40,554 --> 01:16:42,097 Michigan. 1252 01:16:42,265 --> 01:16:45,058 Como você sabia? Ó meu Deus. 1253 01:16:45,268 --> 01:16:46,685 Como ele sabia? 1254 01:16:46,894 --> 01:16:49,020 Isso é tão bom. 1255 01:17:03,577 --> 01:17:04,911 Saúde. 1256 01:17:22,471 --> 01:17:24,097 Kevin? 1257 01:17:33,357 --> 01:17:35,025 Mel? 1258 01:17:57,506 --> 01:17:58,840 Olá? 1259 01:17:59,925 --> 01:18:01,301 Quem está aí? 1260 01:18:02,094 --> 01:18:03,762 Eu tenho uma faca. 1261 01:18:26,619 --> 01:18:28,203 Ah, Jesus. 1262 01:18:34,919 --> 01:18:36,544 Querida... 1263 01:18:37,046 --> 01:18:39,005 como você chegou aqui? 1264 01:18:40,716 --> 01:18:42,467 Você está bem? 1265 01:18:44,804 --> 01:18:46,137 Ah, Deus. 1266 01:18:49,392 --> 01:18:51,142 Onde está sua mamãe? 1267 01:18:52,478 --> 01:18:55,730 Você não tem mamãe? O que você tem aí? 1268 01:18:55,981 --> 01:18:58,233 Com o que você está brincando? 1269 01:18:58,901 --> 01:19:01,444 Com o que você está brincando? 1270 01:19:02,029 --> 01:19:03,988 Ah, Deus! 1271 01:19:07,743 --> 01:19:11,371 Ah, Deus! Não! Deus! 1272 01:19:18,838 --> 01:19:20,505 Querida, por favor. 1273 01:19:20,798 --> 01:19:22,924 Querida, não há sangue. 1274 01:19:23,676 --> 01:19:25,760 Não há sangue. Foi um sonho. 1275 01:19:25,970 --> 01:19:27,345 Foi um sonho. 1276 01:19:28,681 --> 01:19:31,099 Não é um sonho se for verdade. 1277 01:19:32,685 --> 01:19:37,147 Olha, vamos tirar sua roupa e na banheira, ok? 1278 01:19:37,356 --> 01:19:38,440 Não. 1279 01:19:38,858 --> 01:19:40,442 Eu conheço você. 1280 01:19:42,111 --> 01:19:44,279 Você vai me deixar agora com certeza. 1281 01:19:44,947 --> 01:19:47,282 Não! Afaste-se de mim. 1282 01:19:47,491 --> 01:19:48,700 OK. 1283 01:19:50,077 --> 01:19:52,954 Ok, estou... estou confuso. 1284 01:19:53,289 --> 01:19:54,456 Por que? 1285 01:19:55,374 --> 01:19:56,791 O que é isso agora? 1286 01:19:59,044 --> 01:20:00,753 Gostou do verde? 1287 01:20:01,297 --> 01:20:02,922 Você fez isso, não foi? 1288 01:20:03,132 --> 01:20:04,591 Devíamos voltar para o verde. 1289 01:20:04,758 --> 01:20:07,385 Estou ligando para o médico. Vou buscar ajuda para você. 1290 01:20:07,595 --> 01:20:09,471 Eles tiraram meus ovários, Kevin. 1291 01:20:11,348 --> 01:20:12,640 O que? 1292 01:20:12,808 --> 01:20:15,018 Eles levaram meus ovários! 1293 01:20:15,227 --> 01:20:17,312 Eu te disse. Bem aqui. 1294 01:20:17,730 --> 01:20:20,899 Mary Ann, foi um pesadelo. Isso não aconteceu. 1295 01:20:24,737 --> 01:20:28,698 Minhas irmãs têm sete filhos entre eles. 1296 01:20:31,160 --> 01:20:33,953 Minha mãe teve Derek quando ela tinha 45 anos. 1297 01:20:34,246 --> 01:20:36,748 Você poderia ter acertado um relógio de acordo com minha menstruação. 1298 01:20:36,957 --> 01:20:37,999 Querida... 1299 01:20:38,334 --> 01:20:40,877 do que você está falando? 1300 01:20:42,505 --> 01:20:44,964 Kevin, não posso ter filhos. 1301 01:20:45,382 --> 01:20:46,424 O que? 1302 01:20:47,092 --> 01:20:48,301 Quem diz? 1303 01:20:51,680 --> 01:20:53,264 O médico. 1304 01:20:53,933 --> 01:20:56,017 Eu estive lá ontem. 1305 01:20:57,269 --> 01:21:00,271 Insuficiência ovariana inespecífica. 1306 01:21:02,441 --> 01:21:03,858 Isso é ridículo. 1307 01:21:07,112 --> 01:21:08,196 Ah, Deus. 1308 01:21:09,949 --> 01:21:11,658 Você acabou de ouvir isso? 1309 01:21:12,701 --> 01:21:13,785 Ouvir. 1310 01:21:15,788 --> 01:21:17,205 Você pode ouvir isso? 1311 01:21:20,251 --> 01:21:21,292 Não. 1312 01:21:25,297 --> 01:21:27,715 Você vai me deixar, não é? 1313 01:21:29,843 --> 01:21:31,052 Maria Ana. 1314 01:21:31,554 --> 01:21:33,221 Eu conheço você. 1315 01:21:34,348 --> 01:21:35,390 Deus... 1316 01:21:38,227 --> 01:21:39,894 Não, Kevin. 1317 01:21:40,312 --> 01:21:41,813 São esses monstros. 1318 01:21:42,898 --> 01:21:45,233 Eu sonhei com isso. 1319 01:21:46,485 --> 01:21:47,902 Querida, preciso atender isso. 1320 01:21:48,112 --> 01:21:50,071 Não, você tem que me ouvir. 1321 01:21:50,281 --> 01:21:52,282 - Está tudo bem, está tudo bem. - Por que...? 1322 01:21:52,491 --> 01:21:53,908 Eu tenho que atender isso. 1323 01:21:55,911 --> 01:21:57,495 Vai ficar tudo bem. 1324 01:22:01,417 --> 01:22:02,667 Sim. 1325 01:22:04,670 --> 01:22:05,712 Porra! 1326 01:22:05,921 --> 01:22:08,298 Eu sabia que o promotor estava nos escondendo. 1327 01:22:08,507 --> 01:22:11,259 Obtenha o pacote de descoberta aqui, agora mesmo. 1328 01:22:11,510 --> 01:22:14,220 Hum-hm. Eu não ligo. Encontre Cullen. 1329 01:22:23,355 --> 01:22:26,399 Eu tenho uma hora supervisionada por semana com minha enteada. 1330 01:22:26,609 --> 01:22:29,902 Estou lá com dois psiquiatras e três assistentes sociais. 1331 01:22:30,112 --> 01:22:32,864 É melhor você ter um bom motivo por me chamar. 1332 01:22:33,073 --> 01:22:36,117 Sua esposa, no dia em que foi morta, almocei com um amigo. 1333 01:22:36,327 --> 01:22:39,495 Ela diz, e passo a citar: "Alex é brincando e posso provar isso." 1334 01:22:39,705 --> 01:22:41,539 Isso é boato. Isso nunca entra. 1335 01:22:41,749 --> 01:22:42,957 Resposta errada. 1336 01:22:43,250 --> 01:22:45,460 Seu acordo pré-nupcial arquivado na empresa. 1337 01:22:45,628 --> 01:22:48,212 O contrato é nulo em caso de infidelidade conjugal. 1338 01:22:48,380 --> 01:22:50,590 Você brinca, ela fica rica. 1339 01:22:50,799 --> 01:22:53,217 Esse é um motivo, Alex. 1340 01:22:54,219 --> 01:22:56,346 O que eu preciso saber? 1341 01:23:04,480 --> 01:23:06,481 Melissa, minha assistente. 1342 01:23:07,483 --> 01:23:09,359 Ela nem era tão boa foda. 1343 01:23:09,985 --> 01:23:11,402 E... 1344 01:23:11,570 --> 01:23:13,738 na noite em questão? 1345 01:23:21,080 --> 01:23:25,166 Eu estava transando com minha assistente na noite em que minha esposa levou um tiro. 1346 01:23:30,255 --> 01:23:32,215 Tenho que entrevistar novamente Melissa. 1347 01:23:32,383 --> 01:23:35,760 Não, esqueça. Nós não estamos contando essa história. 1348 01:23:35,928 --> 01:23:39,597 Os júris querem honestidade. Foda-se com isso por sua conta e risco. 1349 01:23:41,975 --> 01:23:44,060 -Alessandra, espere. - Alex... 1350 01:23:44,311 --> 01:23:46,437 -Alessandra. - Alex. 1351 01:23:46,647 --> 01:23:48,356 Agora não. Sra. Skylar, por favor. 1352 01:23:48,565 --> 01:23:50,233 O tempo acabou, Sr. Cullen. 1353 01:23:50,984 --> 01:23:53,277 - Alex. - Não posso. 1354 01:23:54,279 --> 01:23:56,948 Isso não é justo. Eu tinha mais 15 minutos. 1355 01:23:57,116 --> 01:23:59,951 Você apenas terá que esperar até a próxima semana. 1356 01:24:01,286 --> 01:24:03,996 - Vejo você na próxima semana. - É isso, me desculpe. 1357 01:24:05,499 --> 01:24:07,125 Para dormir. 1358 01:24:07,334 --> 01:24:09,502 E ela aguenta isso durante o dia? 1359 01:24:09,712 --> 01:24:11,671 Não, ela não vai dirigir. 1360 01:24:11,839 --> 01:24:14,674 Vou pedir para a farmácia ligar de volta para você. 1361 01:24:14,967 --> 01:24:19,137 Ele não tem certeza. Ele acha que poderia ser algum tipo de desequilíbrio hormonal. 1362 01:24:19,346 --> 01:24:21,389 Estou tirando você do caso. 1363 01:24:21,557 --> 01:24:22,640 O que? 1364 01:24:22,850 --> 01:24:24,517 Quero que você desista deste caso. 1365 01:24:24,727 --> 01:24:26,686 Este caso? Cullen? 1366 01:24:26,854 --> 01:24:29,731 - Tenho um júri aparecendo. - Você ama essa mulher? 1367 01:24:29,898 --> 01:24:31,858 - Claro que sim. - Então o que você está fazendo? 1368 01:24:32,067 --> 01:24:33,276 Ela está doente. 1369 01:24:33,485 --> 01:24:36,612 Todos entenderão. Eu vou entender. 1370 01:24:36,822 --> 01:24:38,281 E Cullen? 1371 01:24:38,699 --> 01:24:40,324 Encontramos alguém novo. 1372 01:24:40,534 --> 01:24:42,160 Você consulta. 1373 01:24:42,369 --> 01:24:44,162 Você vive para lutar outro dia. 1374 01:24:44,371 --> 01:24:47,832 O que você está falando? Montei um grande júri. 1375 01:24:48,041 --> 01:24:50,001 É uma decepção. Nós os temos. 1376 01:24:50,210 --> 01:24:55,089 Todos nós os temos. Você usa isso. Você abraça isso. E então você segue em frente. 1377 01:24:57,092 --> 01:24:58,342 Espere. 1378 01:24:58,677 --> 01:25:00,178 Precisamos conversar sobre isso. 1379 01:25:00,387 --> 01:25:03,639 Ah, ouça você mesmo, Kevin. "Precisamos conversar sobre isso." 1380 01:25:03,849 --> 01:25:05,475 É sua esposa, cara. 1381 01:25:05,684 --> 01:25:07,685 Ela está doente, ela precisa de você. 1382 01:25:07,895 --> 01:25:09,854 Ela tem que vir primeiro. 1383 01:25:10,189 --> 01:25:11,689 Tudo bem, espere um minuto. 1384 01:25:11,899 --> 01:25:16,194 Você quer dizer a possibilidade de sair esse caso nunca passou pela sua cabeça? 1385 01:25:20,741 --> 01:25:22,408 Você sabe o que me assusta? 1386 01:25:23,202 --> 01:25:25,703 Eu desisto do caso, ela melhora... 1387 01:25:26,580 --> 01:25:28,080 e eu a odeio por isso. 1388 01:25:29,416 --> 01:25:30,708 Eu não quero ficar ressentido com ela. 1389 01:25:30,918 --> 01:25:32,251 Eu tenho um vencedor aqui. 1390 01:25:32,461 --> 01:25:36,547 Eu tenho que acabar com esse filho da puta e deixe isso para trás. Apenas faça isso. 1391 01:25:36,840 --> 01:25:37,882 Então... 1392 01:25:38,383 --> 01:25:39,509 então... 1393 01:25:39,885 --> 01:25:41,928 colocar toda a minha energia nela. 1394 01:25:48,602 --> 01:25:50,436 Estou corrigido. 1395 01:25:51,146 --> 01:25:53,981 Me conte. O assistente do Cullen admitir o caso? 1396 01:25:54,191 --> 01:25:58,027 Ela fez isso comigo, mas não o fará no tribunal. 1397 01:25:58,445 --> 01:25:59,737 Convença-a do contrário. 1398 01:26:00,155 --> 01:26:02,740 E quando todas essas evidências está colocado diante de você... 1399 01:26:02,950 --> 01:26:07,078 quando todas essas peças se entrelaçam, você vai concluir... 1400 01:26:07,287 --> 01:26:08,663 você saberá... 1401 01:26:08,872 --> 01:26:11,457 que Alexander Cullen é culpado... 1402 01:26:11,667 --> 01:26:13,751 de assassinar três pessoas... 1403 01:26:13,919 --> 01:26:15,503 a sangue frio... 1404 01:26:15,796 --> 01:26:18,172 e com malícia premeditada. 1405 01:26:18,799 --> 01:26:19,882 Obrigado. 1406 01:26:21,260 --> 01:26:22,385 Meritíssimo. 1407 01:26:22,803 --> 01:26:27,098 Sr. Lomax podemos fazer uma pausa para o almoço agora ou você pode parar e começar. 1408 01:26:27,516 --> 01:26:29,475 Se for uma escolha, irei agora. 1409 01:26:29,810 --> 01:26:31,978 Não vou demorar tanto quanto o Sr. Broygo. 1410 01:26:32,187 --> 01:26:33,312 Prossiga. 1411 01:26:38,527 --> 01:26:40,611 Senhoras e senhores do júri... 1412 01:26:40,821 --> 01:26:44,615 Eu sei que você passou a manhã toda ouvindo o Sr. Broygo falar. 1413 01:26:44,825 --> 01:26:46,033 Eu sei que você está com fome. 1414 01:26:46,243 --> 01:26:49,328 O que eu preciso te contar não vai demorar muito. 1415 01:26:50,664 --> 01:26:54,166 Eu não gosto de Alexander Cullen. 1416 01:26:54,334 --> 01:26:57,044 Não acho que ele seja uma pessoa legal. 1417 01:26:57,212 --> 01:26:59,046 Não espero que você goste dele. 1418 01:27:00,007 --> 01:27:03,134 Ele tem sido um marido terrível para todas as suas três esposas. 1419 01:27:03,343 --> 01:27:06,345 Ele tem sido uma força destrutiva na vida de seus enteados. 1420 01:27:06,555 --> 01:27:08,598 Ele enganou a cidade, seus parceiros... 1421 01:27:08,807 --> 01:27:09,849 seus funcionários. 1422 01:27:10,058 --> 01:27:13,686 Ele pagou centenas de milhares de dólares em penalidades e multas. 1423 01:27:13,896 --> 01:27:16,230 Eu não gosto dele. 1424 01:27:16,899 --> 01:27:20,693 vou te contar algumas coisas durante o curso deste julgamento... 1425 01:27:20,903 --> 01:27:23,696 que vão fazer você gosto dele ainda menos. 1426 01:27:24,281 --> 01:27:26,699 Mas este não é um concurso de popularidade. 1427 01:27:26,909 --> 01:27:28,409 É um julgamento de assassinato. 1428 01:27:29,411 --> 01:27:34,498 E o mais importante fato comprovável deste processo... 1429 01:27:34,666 --> 01:27:38,502 é aquele Alexander Cullen estava em outro lugar... 1430 01:27:38,754 --> 01:27:43,007 quando esses crimes horríveis aconteceram. 1431 01:27:44,259 --> 01:27:45,676 Agora, o Estado... 1432 01:27:46,094 --> 01:27:48,596 O Estado está dando tudo de si aqui. 1433 01:27:48,847 --> 01:27:50,473 Eles têm toda essa equipe aqui... 1434 01:27:50,641 --> 01:27:53,267 jogando tudo mas a pia da cozinha neste caso. 1435 01:27:53,477 --> 01:27:55,186 Eu quero uma coisa de você. 1436 01:27:55,520 --> 01:27:56,771 É isso. 1437 01:27:57,189 --> 01:27:58,356 Uma coisa. 1438 01:27:59,691 --> 01:28:02,026 Quero que você se pergunte: 1439 01:28:03,612 --> 01:28:05,738 “Não é gostar desse homem...” 1440 01:28:07,282 --> 01:28:09,617 razão suficiente... 1441 01:28:10,035 --> 01:28:11,911 "...para condená-lo por assassinato?" 1442 01:28:14,706 --> 01:28:16,374 Aproveite o seu almoço. 1443 01:28:16,708 --> 01:28:18,125 Conversaremos novamente. 1444 01:28:20,003 --> 01:28:23,464 Que porra foi isso? Eles vão me odiar. 1445 01:28:23,840 --> 01:28:26,884 Ouça-me como você nunca ouviu ouviu alguém antes em sua vida. 1446 01:28:27,094 --> 01:28:29,470 Eu vou arrebentar minha bunda para ter certeza de que eles te odeiam. 1447 01:28:29,680 --> 01:28:33,891 Porque enquanto você estiver transando com Melissa, você não está em casa matando sua esposa. 1448 01:28:35,978 --> 01:28:38,229 Por que você não disse nada antes? 1449 01:28:38,981 --> 01:28:41,148 Então não parece espontâneo. 1450 01:28:43,652 --> 01:28:45,027 Ah, você entendeu agora? 1451 01:28:55,080 --> 01:28:58,708 - Ei. Kevin. -Eddie. 1452 01:28:58,917 --> 01:29:00,167 Vi você entrar. 1453 01:29:00,377 --> 01:29:01,419 O que houve? 1454 01:29:01,628 --> 01:29:03,295 Parabéns. 1455 01:29:03,505 --> 01:29:07,216 - Ainda não acabou. - Não estou falando sobre o julgamento. 1456 01:29:07,426 --> 01:29:08,759 O que você está falando? 1457 01:29:08,927 --> 01:29:12,263 Como diabos seu nome entrar no estatuto da empresa? 1458 01:29:13,390 --> 01:29:14,432 O que? 1459 01:29:14,641 --> 01:29:16,475 Parece que está lá há anos. 1460 01:29:16,685 --> 01:29:19,395 Então agora você é um parceiro. Quando isso aconteceu? 1461 01:29:19,604 --> 01:29:23,566 Você sabe, eu ainda sou o diretor administrativo desta empresa. 1462 01:29:23,775 --> 01:29:25,443 Você quer meu emprego, me aceite de frente. 1463 01:29:25,652 --> 01:29:27,153 Você me porta pelos fundos mais uma vez... 1464 01:29:27,320 --> 01:29:30,698 e eu levarei seus documentos de parceria e enfie-os na sua garganta! 1465 01:29:30,866 --> 01:29:34,035 Não sei do que você está falando. Claro que não gosto do seu tom. 1466 01:29:34,244 --> 01:29:36,871 - Besteira. - Você tem um problema com documentos... 1467 01:29:37,080 --> 01:29:40,082 monte um dos seus sessões de destruição noturnas. 1468 01:29:45,213 --> 01:29:47,840 Você acha que é durão o suficiente para dirigir esta empresa? 1469 01:29:48,008 --> 01:29:51,677 Ha! Lembre-se da Comissão Weaver investigação? 1470 01:29:51,887 --> 01:29:53,512 Diga ao seu mentor... 1471 01:29:53,722 --> 01:29:56,849 da próxima vez que Weaver me ligar, talvez eu apenas... 1472 01:29:57,059 --> 01:29:58,309 pegue o telefone. 1473 01:30:03,356 --> 01:30:05,524 - Ele estava bêbado? - Eu duvido. 1474 01:30:05,734 --> 01:30:07,276 Ele estava correndo. 1475 01:30:07,736 --> 01:30:09,904 Do que diabos ele estava falando? 1476 01:30:11,073 --> 01:30:13,491 Eddie se meteu em problemas novamente. 1477 01:30:14,326 --> 01:30:17,995 E ele quer que eu o salve. Só que desta vez não posso. 1478 01:30:19,998 --> 01:30:22,500 Por que ele acha que estou atrás do emprego dele? 1479 01:30:22,667 --> 01:30:25,377 Você já teve alguma experiência com depressão maníaca? 1480 01:30:25,545 --> 01:30:27,797 - Não diretamente, não. - Você faz agora. 1481 01:30:28,006 --> 01:30:30,716 - 346. - Sou eu. Chame Eddie Barzoon. 1482 01:30:30,884 --> 01:30:33,803 Ele pode estar correndo, então você pode ter que chamá-lo. 1483 01:30:33,970 --> 01:30:36,180 - É uma emergência. - Sim, senhor. 1484 01:30:36,348 --> 01:30:38,474 Parece que você precisa de uma bebida. 1485 01:30:38,642 --> 01:30:40,518 Sim. Sim, obrigado. 1486 01:30:40,685 --> 01:30:45,022 Eddie Barzoon, Eddie Barzoon. Ah. 1487 01:30:45,190 --> 01:30:49,151 Eu cuidei dele durante dois divórcios, uma reabilitação de cocaína... 1488 01:30:49,319 --> 01:30:51,737 e uma recepcionista grávida. 1489 01:30:52,739 --> 01:30:54,865 Ah. Criatura de Deus, certo? 1490 01:30:55,033 --> 01:30:57,284 A criatura especial de Deus? 1491 01:30:58,745 --> 01:31:00,412 Eu o avisei, Kevin. 1492 01:31:00,580 --> 01:31:02,748 Eu o avisei a cada passo do caminho. 1493 01:31:02,958 --> 01:31:05,459 Observando-o pular como um maldito jogo. 1494 01:31:05,669 --> 01:31:07,044 Como um brinquedo de corda. 1495 01:31:07,254 --> 01:31:08,879 Tipo 250 libras... 1496 01:31:09,047 --> 01:31:11,924 de ganância egoísta sobre rodas. 1497 01:31:12,092 --> 01:31:15,177 Os próximos mil anos está ao virar da esquina, Kevin. 1498 01:31:15,345 --> 01:31:16,595 Eddie Barzoon. 1499 01:31:16,763 --> 01:31:18,389 - Dê uma boa olhada porque... - Com licença. 1500 01:31:18,598 --> 01:31:22,434 Ele é o garoto-propaganda para o próximo milênio. 1501 01:31:23,186 --> 01:31:26,981 Essas pessoas, não é nenhum mistério de onde eles vêm. 1502 01:31:29,651 --> 01:31:32,736 Você aguça o apetite humano... 1503 01:31:32,946 --> 01:31:36,657 a ponto de poder dividir átomos com o seu desejo. 1504 01:31:36,908 --> 01:31:39,535 Você constrói egos do tamanho de catedrais. 1505 01:31:39,744 --> 01:31:43,664 Conecte o mundo através de fibra óptica a cada impulso ávido. 1506 01:31:45,041 --> 01:31:47,918 Unte até os sonhos mais chatos com esses dólares-verdes... 1507 01:31:48,086 --> 01:31:52,131 fantasias banhadas a ouro até que todo ser humano torna-se um aspirante a imperador... 1508 01:31:52,299 --> 01:31:55,092 torna-se seu próprio deus. Para onde você pode ir a partir daí? 1509 01:31:55,260 --> 01:31:59,096 - Ei. Caminho errado. - Yeah, yeah. Foda-se... 1510 01:31:59,264 --> 01:32:00,681 Enquanto estamos lutando... 1511 01:32:00,849 --> 01:32:04,185 de um negócio para outro, quem está de olho no planeta? 1512 01:32:04,352 --> 01:32:06,353 À medida que o ar fica mais espesso, a água azeda... 1513 01:32:06,563 --> 01:32:09,857 até o mel das abelhas assume o gosto metálico da radioatividade... 1514 01:32:10,066 --> 01:32:12,818 e continua chegando, cada vez mais rápido. 1515 01:32:13,028 --> 01:32:15,821 Ah, porra! Ajuda! Pare com isso! 1516 01:32:16,031 --> 01:32:18,532 Não há chance de pensar, de se preparar. 1517 01:32:18,700 --> 01:32:21,368 É comprar futuros, vender futuros... 1518 01:32:21,536 --> 01:32:23,454 quando não há futuro. 1519 01:32:23,622 --> 01:32:25,497 Temos um trem desgovernado, garoto. 1520 01:32:25,707 --> 01:32:29,710 Temos um bilhão de Eddie Barzoons todos correndo para o futuro. 1521 01:32:29,878 --> 01:32:33,631 Cada um deles está se preparando para foder o ex-planeta de Deus... 1522 01:32:33,798 --> 01:32:35,341 lamber os dedos para limpar... 1523 01:32:35,508 --> 01:32:39,094 à medida que se aproximam de sua pureza, teclados cibernéticos... 1524 01:32:39,304 --> 01:32:41,639 para contabilizar a porra das horas faturáveis. 1525 01:32:41,806 --> 01:32:43,474 E então chega em casa. 1526 01:32:44,893 --> 01:32:46,810 Você tem que pagar do seu jeito, Eddie. 1527 01:32:48,188 --> 01:32:49,813 Um pouco tarde no jogo para comprar agora. 1528 01:32:49,981 --> 01:32:51,315 Dê-me seu relógio. 1529 01:32:51,483 --> 01:32:54,610 O que? Eu gosto deste relógio. Você acha que vai simplesmente aceitar? 1530 01:32:56,321 --> 01:32:59,657 Sua barriga está muito cheia, seu pau está dolorido... 1531 01:32:59,824 --> 01:33:03,244 seus olhos estão vermelhos e você está gritando por alguém para ajudar. 1532 01:33:04,120 --> 01:33:07,456 Mas adivinhe? Não há ninguém lá. 1533 01:33:09,042 --> 01:33:13,879 Você está sozinho, Eddie. Você é uma criaturinha especial de Deus. 1534 01:33:14,339 --> 01:33:15,714 Não. 1535 01:33:19,511 --> 01:33:23,847 Talvez seja verdade. Talvez Deus tenha jogado os dados com muita frequência. 1536 01:33:24,808 --> 01:33:26,850 Talvez ele tenha decepcionado todos nós. 1537 01:33:36,403 --> 01:33:39,196 Você testemunhou o réu ligou para você às 16h30... 1538 01:33:39,406 --> 01:33:42,866 pedir para você ir à academia do escritório dele para fins sexuais. 1539 01:33:43,076 --> 01:33:44,118 Sim. 1540 01:33:44,327 --> 01:33:48,163 Sr. Cullen, porém, ele não é apenas seu amante, é? 1541 01:33:48,331 --> 01:33:49,581 Ele é o chefe. 1542 01:33:51,626 --> 01:33:52,668 Sim. 1543 01:33:52,877 --> 01:33:55,879 Então duas horas se passam antes de você atender ao pedido dele? 1544 01:33:56,089 --> 01:33:58,048 Sim, subi às 6h10. 1545 01:33:58,258 --> 01:34:01,010 Eu sabia que eram 6h10 porque ouvi o tempo chegando nas notícias... 1546 01:34:01,219 --> 01:34:02,303 Ok, pare. 1547 01:34:03,513 --> 01:34:05,723 Este promotor não é bobo. 1548 01:34:06,224 --> 01:34:10,060 Ele vai mudar o ritmo, atitude, tom de voz. 1549 01:34:10,270 --> 01:34:14,106 Ele vai sair com perguntas você nunca pensou em apenas estragar tudo. 1550 01:34:14,274 --> 01:34:15,899 Então, o que fazemos? 1551 01:34:18,236 --> 01:34:19,903 Sim e não respostas. Fique calmo. 1552 01:34:20,780 --> 01:34:22,614 Exatamente. 1553 01:34:24,909 --> 01:34:29,747 É o seu testemunho, Sra. Black, que entre 6h10 e 9h40... 1554 01:34:29,956 --> 01:34:32,958 você estava envolvido em relações sexuais com o réu? 1555 01:34:33,168 --> 01:34:34,293 Sim. 1556 01:34:34,461 --> 01:34:36,337 A qualquer momento durante estas três horas maratona... 1557 01:34:36,504 --> 01:34:38,505 você perdeu o réu de vista? 1558 01:34:38,715 --> 01:34:41,091 - Não. - Ele usou o banheiro? 1559 01:34:41,259 --> 01:34:43,218 - Sim. - Ele é circuncidado? 1560 01:34:49,100 --> 01:34:52,436 - Você entendeu a pergunta? - Sim. 1561 01:34:53,021 --> 01:34:55,689 Então ele está cortado ou não? 1562 01:34:55,857 --> 01:34:57,066 Sim. 1563 01:34:58,193 --> 01:34:59,860 Qual é? 1564 01:35:01,196 --> 01:35:03,906 Você poliu a maçaneta dele três vezes por semana durante seis meses. 1565 01:35:04,074 --> 01:35:07,534 - Você não sabe se ele tem prepúcio? - Já estou farto da porra do seu jogo! 1566 01:35:07,702 --> 01:35:11,121 Por que você não tira suas dúvidas e enfiá-los na sua bunda? 1567 01:35:27,430 --> 01:35:29,181 Kevin. 1568 01:35:29,349 --> 01:35:30,682 O que está acontecendo? 1569 01:35:30,892 --> 01:35:34,228 - É Eddie Barzoon. - E ele? 1570 01:35:34,396 --> 01:35:36,522 Ele está morto. Ele foi morto. 1571 01:35:36,689 --> 01:35:38,941 - Quando? - Noite passada. No parque. 1572 01:35:39,109 --> 01:35:40,692 Ele estava correndo, se você pode acreditar. 1573 01:35:40,860 --> 01:35:42,569 O que há de errado com as pessoas? 1574 01:35:42,737 --> 01:35:44,863 Pelo menos eles pegaram os canalhas que fizeram isso. 1575 01:35:45,073 --> 01:35:46,115 Quem? 1576 01:35:46,324 --> 01:35:48,700 Dois velhos malucos sem-teto. 1577 01:35:50,745 --> 01:35:53,831 Kevin. Me desculpe, você estará no tribunal em 30 minutos. 1578 01:35:53,998 --> 01:35:56,667 - Junte suas coisas. - Terminamos aqui ou o quê? 1579 01:35:56,876 --> 01:36:00,170 Vou levar Melissa até o carro. É melhor você ir. 1580 01:36:03,216 --> 01:36:07,636 Quero que você deixe Eddie de lado. Deixe-me me preocupar com isso. 1581 01:36:08,346 --> 01:36:10,514 Você tem que lidar com Cullen. 1582 01:36:10,682 --> 01:36:14,726 Você tem que reunir sua força. Priorize. Conserve sua energia. 1583 01:36:14,894 --> 01:36:17,729 Não posso colocá-la para depor. 1584 01:36:18,690 --> 01:36:21,066 - Que escolha você tem? - Eu sei que ela está mentindo. 1585 01:36:21,234 --> 01:36:26,572 Ela está mentindo porque não respondeu você é rápido o suficiente? Ela mentiu para você? Não. 1586 01:36:26,739 --> 01:36:28,866 Ela não disse nada. 1587 01:36:29,033 --> 01:36:31,243 O fato é que você nunca saberá de qualquer maneira. 1588 01:36:31,411 --> 01:36:33,495 Ele matou aquelas pessoas. 1589 01:36:34,914 --> 01:36:36,790 Você realmente acredita nisso? 1590 01:36:37,917 --> 01:36:39,418 Ele armou para mim. 1591 01:36:39,586 --> 01:36:42,713 Cullen armou para mim. Melissa, a coisa toda. 1592 01:36:42,881 --> 01:36:44,465 Eu sei isso. 1593 01:36:46,509 --> 01:36:48,427 Tenho que seguir seu instinto. 1594 01:36:48,595 --> 01:36:50,304 Esse é o seu conselho? 1595 01:36:51,222 --> 01:36:53,891 Eu te apoiarei de qualquer maneira. 1596 01:36:55,727 --> 01:36:58,061 Talvez seja a sua hora de perder. 1597 01:36:59,814 --> 01:37:01,982 Acha que não perdi antes? 1598 01:37:04,777 --> 01:37:09,448 Kevin. 1599 01:37:10,408 --> 01:37:12,743 Conversamos sobre isso, lembra? 1600 01:37:13,286 --> 01:37:14,453 Pressão. 1601 01:37:16,581 --> 01:37:18,040 Dê uma boa cheirada. 1602 01:37:20,084 --> 01:37:21,293 Todos se levantam. 1603 01:37:21,628 --> 01:37:24,755 Presidindo o Honorável Armand Poe. 1604 01:37:31,221 --> 01:37:32,638 Por favor, sente-se. 1605 01:37:37,227 --> 01:37:41,021 Muito bem, Sr. Lomax, você pode apresentar seu caso. 1606 01:38:00,583 --> 01:38:01,792 Sr. 1607 01:38:24,023 --> 01:38:25,691 Eu ligo para Melissa Black. 1608 01:38:43,376 --> 01:38:44,918 Levante sua mão direita. 1609 01:38:45,128 --> 01:38:47,963 Você jura dizer a verdade, toda a verdade, nada além da verdade... 1610 01:38:48,131 --> 01:38:50,632 - Então Deus te ajude? - Eu faço. 1611 01:39:12,447 --> 01:39:13,905 Kevin! 1612 01:39:14,115 --> 01:39:16,783 Eu mantive minha inocência o tempo todo, agora você vê a prova. 1613 01:39:16,993 --> 01:39:18,827 Feeney, é ele. 1614 01:39:21,873 --> 01:39:24,750 Ela não parecia bem. Felix tentou falar com ela. 1615 01:39:24,959 --> 01:39:27,544 - Onde ela está? - Igreja da Esperança Celestial. 1616 01:39:54,447 --> 01:39:56,073 Mel. 1617 01:39:56,866 --> 01:39:58,492 Mar, sou eu. 1618 01:39:59,202 --> 01:40:00,577 O que aconteceu? 1619 01:40:00,745 --> 01:40:02,371 Você está bem? 1620 01:40:02,538 --> 01:40:05,499 Ele entrou. Você precisa saber disso. 1621 01:40:06,334 --> 01:40:08,210 Quem entrou? 1622 01:40:08,461 --> 01:40:12,130 A banheira estava correndo ou algo assim. 1623 01:40:12,757 --> 01:40:14,675 Eu não o ouvi. Eu juro para você. 1624 01:40:14,842 --> 01:40:16,843 E então conversamos. 1625 01:40:17,387 --> 01:40:20,055 E conversamos por horas. 1626 01:40:20,223 --> 01:40:22,391 E eu não falei com ninguém... 1627 01:40:22,558 --> 01:40:24,976 realmente conversei com alguém há tanto tempo. 1628 01:40:26,312 --> 01:40:28,105 Alguém te machucou? 1629 01:40:28,272 --> 01:40:29,940 Sim. 1630 01:40:30,733 --> 01:40:32,275 Quem? 1631 01:40:34,320 --> 01:40:35,696 Milton. 1632 01:40:35,863 --> 01:40:37,280 O que? 1633 01:40:38,408 --> 01:40:39,783 Ele... 1634 01:40:43,454 --> 01:40:44,788 Ele... 1635 01:40:44,956 --> 01:40:46,915 Ele me fodeu. 1636 01:40:49,293 --> 01:40:52,754 E eu acho que eu queria que ele fizesse isso, mas então eu simplesmente... 1637 01:40:52,922 --> 01:40:55,465 Não sei, simplesmente não consegui impedi-lo. 1638 01:40:56,634 --> 01:40:59,636 Ele simplesmente não parava. 1639 01:41:01,806 --> 01:41:03,223 Quando? 1640 01:41:03,808 --> 01:41:06,268 - Amor, quando? - Hoje. 1641 01:41:07,687 --> 01:41:11,898 A tarde inteira. 1642 01:41:13,776 --> 01:41:15,318 Estou tão envergonhado. 1643 01:41:16,404 --> 01:41:17,529 Hoje? 1644 01:41:17,697 --> 01:41:18,947 Sim. 1645 01:41:19,699 --> 01:41:20,866 Hoje? 1646 01:41:22,118 --> 01:41:23,952 Hoje ele esteve no tribunal. 1647 01:41:24,120 --> 01:41:26,955 Ele estava no tribunal na minha presença a tarde toda! 1648 01:41:27,123 --> 01:41:28,498 - Não! - Sim! 1649 01:41:28,666 --> 01:41:30,792 Sim! Sim! 1650 01:41:31,419 --> 01:41:32,627 Não. 1651 01:41:33,296 --> 01:41:35,005 Deus, não, Kevin. 1652 01:41:35,173 --> 01:41:37,340 Kevin, não sou louco. 1653 01:41:37,508 --> 01:41:39,426 Você tem que acreditar em mim. 1654 01:41:44,182 --> 01:41:46,016 - Não! - Ah, Jesus. 1655 01:41:46,225 --> 01:41:48,143 Ele fez isso comigo! 1656 01:41:49,020 --> 01:41:51,146 Não! 1657 01:41:51,731 --> 01:41:53,231 Ele fez isso comigo. 1658 01:41:53,441 --> 01:41:57,444 O que você fez consigo mesmo? O que vamos fazer, querido? 1659 01:41:58,237 --> 01:42:00,655 O que eu vou fazer? 1660 01:42:02,450 --> 01:42:05,744 Assine aí. E seu relacionamento. 1661 01:42:06,913 --> 01:42:10,499 Ela está calma agora. Isso pode ser um bom momento para dizer boa noite para ela. 1662 01:42:19,217 --> 01:42:21,510 Eu sei por que isso está acontecendo. 1663 01:42:24,847 --> 01:42:26,556 Eles querem que você durma. 1664 01:42:28,351 --> 01:42:29,768 É o dinheiro. 1665 01:42:30,728 --> 01:42:31,937 Dinheiro de sangue. 1666 01:42:32,855 --> 01:42:36,024 Nós apenas bebemos, nós dois. 1667 01:42:36,859 --> 01:42:38,360 Nós sabíamos disso. 1668 01:42:39,946 --> 01:42:45,033 Ganhar esses casos, ficar com o dinheiro. Sabíamos que eles eram culpados. 1669 01:42:45,201 --> 01:42:47,911 Mas você continuou vencendo... 1670 01:42:48,079 --> 01:42:50,247 toda vez. 1671 01:42:55,586 --> 01:42:58,630 Não consigo me olhar no espelho. 1672 01:42:59,215 --> 01:43:01,424 Eu vejo um monstro. 1673 01:43:04,595 --> 01:43:08,849 Não faça isso, Kevin. Por favor, leve-me para casa. 1674 01:43:09,058 --> 01:43:11,560 Por favor, não faça isso. 1675 01:43:12,144 --> 01:43:14,020 Eu não sou louco. 1676 01:43:29,453 --> 01:43:31,955 Diana não está fabulosa? 1677 01:43:40,464 --> 01:43:44,175 - Alessandra, você está deslumbrante. - Obrigado. 1678 01:43:45,469 --> 01:43:47,220 Sra. 1679 01:43:53,311 --> 01:43:54,936 Estamos aqui hoje... 1680 01:43:55,479 --> 01:43:57,147 para lembrar Eddie Barzoon. 1681 01:43:57,356 --> 01:43:58,690 Ela não é adorável? 1682 01:43:58,900 --> 01:44:03,111 Nós nos reunimos aqui buscar abrigo em nossa dor comum. 1683 01:44:03,446 --> 01:44:05,780 Para atrair força para nossa fé testada. 1684 01:44:05,990 --> 01:44:09,284 Então, o que eles dizem? Como está Mary Ann? 1685 01:44:09,493 --> 01:44:11,244 Eles não sabem. 1686 01:44:11,412 --> 01:44:12,913 Ela é... 1687 01:44:13,080 --> 01:44:15,040 Ela está desmoronando. 1688 01:44:15,207 --> 01:44:16,625 Alucinações. 1689 01:44:16,834 --> 01:44:18,460 Milton... 1690 01:44:19,921 --> 01:44:20,962 Isso é ruim. 1691 01:44:24,342 --> 01:44:25,842 Você tem espaço para mais um? 1692 01:44:26,010 --> 01:44:28,470 Amado pai. Marido dedicado. 1693 01:44:29,096 --> 01:44:30,513 Amigo de confiança. 1694 01:44:30,681 --> 01:44:33,350 Estimado colega. Cidadão benevolente. 1695 01:44:33,517 --> 01:44:35,393 Todas essas coisas. 1696 01:44:35,686 --> 01:44:38,521 E ainda mais uma coisa: 1697 01:44:38,856 --> 01:44:41,274 Filho de Deus. 1698 01:44:41,525 --> 01:44:45,278 E é para esse Pai que ele agora retorna. 1699 01:44:45,446 --> 01:44:46,947 Eddie Barzoon... 1700 01:44:47,156 --> 01:44:50,575 um membro tão vibrante da nossa comunidade... 1701 01:44:50,743 --> 01:44:53,536 foi além de nós agora. 1702 01:44:53,704 --> 01:44:55,872 Ele entrou... 1703 01:44:56,040 --> 01:44:58,041 uma nova comunhão. 1704 01:44:58,209 --> 01:45:01,461 E para isso é um momento de alegria. 1705 01:45:02,213 --> 01:45:04,631 Deus, que é nosso refúgio e nossa força. 1706 01:45:06,217 --> 01:45:09,636 Deus, quem é esse socorro bem presente... 1707 01:45:09,804 --> 01:45:12,097 em tempo de dificuldade. 1708 01:45:12,306 --> 01:45:15,225 Portanto não teremos medo... 1709 01:45:15,393 --> 01:45:17,227 embora a Terra devesse mudar... 1710 01:45:17,436 --> 01:45:20,230 embora as montanhas tremam no coração do mar... 1711 01:45:20,439 --> 01:45:23,024 embora suas águas rugam e espumem... 1712 01:45:23,192 --> 01:45:26,194 embora as montanhas tremam com seu tumulto. 1713 01:45:26,362 --> 01:45:28,571 Não podemos temer por muito tempo... 1714 01:45:28,739 --> 01:45:30,240 para Eddie Barzoon... 1715 01:45:30,449 --> 01:45:32,075 foi para casa. 1716 01:45:51,220 --> 01:45:52,262 Sr. 1717 01:45:52,471 --> 01:45:54,681 Sem comentários. Trarei algo para você mais tarde. 1718 01:45:54,890 --> 01:45:56,349 Sou amigo de Eddie Barzoon. 1719 01:45:56,559 --> 01:45:58,893 Você não me conhece, mas Eddie mencionou seu nome. 1720 01:45:59,103 --> 01:46:00,895 Mitch Weaver, Departamento de Justiça? 1721 01:46:01,105 --> 01:46:02,230 Vigiando o funeral? 1722 01:46:02,440 --> 01:46:04,190 Procurando por você, na verdade. 1723 01:46:04,900 --> 01:46:06,901 Estou com pressa. Preciso falar com minha esposa. 1724 01:46:07,069 --> 01:46:11,281 Só queria perguntar-lhe, extraoficialmente. Tenho algumas perguntas sobre Eddie. 1725 01:46:28,716 --> 01:46:31,384 Milton, Chadwick, Águas é um pouco mais que um escritório de advocacia. 1726 01:46:31,552 --> 01:46:32,677 Mas presumi que você soubesse disso. 1727 01:46:34,055 --> 01:46:36,264 Vagada Holdings? Tenho certeza que você já ouviu falar disso. 1728 01:46:36,432 --> 01:46:40,060 Londres, Kinshasa, Carachi: Corretagem de armas, principalmente. 1729 01:46:40,227 --> 01:46:44,022 Munzer-Dietch, em Berlim, Jacarta: Armas químicas e resíduos tóxicos. 1730 01:46:44,190 --> 01:46:47,108 Ivanco Limited, Moscou: Lavagem de dinheiro para o bloco oriental. 1731 01:46:47,318 --> 01:46:51,446 Isso continua e continua. Milton gosta de tudo. 1732 01:47:02,166 --> 01:47:05,835 Barzoon estava chegando, Kevin. Ele iria testemunhar. 1733 01:47:06,170 --> 01:47:08,129 DeSoto e Dibalista, Panamá. 1734 01:47:08,339 --> 01:47:11,299 Essa empresa abre contas bancárias para juízes na América do Sul. 1735 01:47:11,509 --> 01:47:13,843 Enormes casos de drogas, assassinatos, tudo. 1736 01:47:14,053 --> 01:47:17,347 Que porra você quer? Ele é advogado! 1737 01:47:18,349 --> 01:47:20,475 Agora fique longe de mim! 1738 01:47:23,771 --> 01:47:26,106 Esta é uma oferta pela primeira vez, pela última vez, Kevin. 1739 01:47:26,774 --> 01:47:28,399 Estou aprendendo sobre você. 1740 01:47:28,609 --> 01:47:31,444 Conversei com alguns velhos amigos na Flórida esta manhã. 1741 01:47:31,654 --> 01:47:32,862 O caso Gettys? 1742 01:47:33,030 --> 01:47:35,490 Professor da oitava série? 1743 01:47:36,784 --> 01:47:39,410 Eles o encontraram ontem. 1744 01:47:40,287 --> 01:47:44,082 Ele tinha o corpo de uma menina de 10 anos no porta-malas de seu carro. 1745 01:48:03,394 --> 01:48:05,395 Ele está bem? Obtenha ajuda! 1746 01:48:28,544 --> 01:48:30,962 Oi, Maria, você quer ir à festa? 1747 01:48:31,130 --> 01:48:32,297 - Vamos. - Não. 1748 01:48:32,464 --> 01:48:33,840 Horácio ficará desapontado. 1749 01:48:34,008 --> 01:48:36,301 É uma festa de aniversário. Podemos cantar. 1750 01:48:36,468 --> 01:48:38,511 “Ou, na verdade, Seu poder divino...” 1751 01:48:38,679 --> 01:48:42,390 nos concedeu todas as coisas relativo à vida e à piedade... 1752 01:48:42,600 --> 01:48:46,394 "...através do conhecimento Dele quem nos ligou..." 1753 01:48:47,229 --> 01:48:48,730 Kevin? 1754 01:48:49,523 --> 01:48:50,982 O que você está fazendo aqui? 1755 01:48:52,193 --> 01:48:54,652 Eu vim esta manhã. 1756 01:48:55,362 --> 01:48:58,698 Eu continuei ligando para casa e não obtendo resposta. 1757 01:48:58,866 --> 01:49:00,366 Eu preciso falar com você. 1758 01:49:00,534 --> 01:49:02,785 Nós a pegamos no primeiro vôo esta manhã. 1759 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Você está bem, Kevin? 1760 01:49:15,883 --> 01:49:17,342 Eu só... 1761 01:49:20,471 --> 01:49:21,679 Eu não sei. 1762 01:49:24,934 --> 01:49:27,352 Você poderia nos dar licença por um momento, por favor? 1763 01:49:27,561 --> 01:49:29,020 - Claro. - Vamos, Kevin. 1764 01:49:30,481 --> 01:49:32,315 Como você está, querido? 1765 01:49:33,567 --> 01:49:35,902 eu sei de uma coisa isso fará você se sentir melhor. 1766 01:49:36,111 --> 01:49:37,403 Lá. 1767 01:49:40,824 --> 01:49:43,368 Eu não deveria ter ido embora. Eu sabia. 1768 01:49:44,870 --> 01:49:46,913 Eu nunca vou me perdoar. 1769 01:49:47,957 --> 01:49:51,709 - Não há nada que você pudesse ter feito. - Ah, eu poderia ter te contado a verdade. 1770 01:49:52,836 --> 01:49:54,587 Sobre o quê? 1771 01:49:54,755 --> 01:49:58,591 Cruzada Juvenil Batista Endeavor, 1966. 1772 01:49:58,759 --> 01:50:01,344 Eu estava aqui em Nova York. 1773 01:50:01,512 --> 01:50:04,847 Naquela noite no elevador, você nunca me deixa responder. 1774 01:50:06,892 --> 01:50:10,561 - O que você está falando? - Fiquei aqui uma semana no Hotel Tremont. 1775 01:50:11,522 --> 01:50:14,732 Eles tinham um restaurante no andar de baixo onde comíamos quase todas as refeições. 1776 01:50:14,942 --> 01:50:16,192 Espere. Parar. 1777 01:50:16,402 --> 01:50:19,070 Seu pai era garçom naquele restaurante. 1778 01:50:21,031 --> 01:50:22,615 Meu pai? 1779 01:50:25,911 --> 01:50:28,454 Oh, isso é ótimo, mãe. 1780 01:50:30,499 --> 01:50:33,042 - Querida, por favor, ouça. - Agora? 1781 01:50:33,210 --> 01:50:34,794 Você faz isso agora? 1782 01:50:34,962 --> 01:50:37,088 Porque, quero dizer, o seu timing é excelente. 1783 01:50:37,256 --> 01:50:40,341 Você espera 30 anos, você voa até aqui, você escolhe hoje? 1784 01:50:40,509 --> 01:50:41,592 Kevin, querido, só... 1785 01:50:41,760 --> 01:50:44,595 Obviamente não estou sob pressão suficiente. Eu não tenho o suficiente em mente! 1786 01:50:44,763 --> 01:50:46,014 Eu preciso disso... 1787 01:50:48,100 --> 01:50:50,351 Ouça-me! 1788 01:50:50,519 --> 01:50:52,895 Kevin. Kevin. 1789 01:50:53,063 --> 01:50:54,897 Kevin. 1790 01:50:55,190 --> 01:51:00,278 Eis que eu os envio como ovelhas entre os lobos. 1791 01:51:05,284 --> 01:51:07,785 Oh. Você não está linda agora. 1792 01:51:11,915 --> 01:51:13,416 Dê uma olhada e veja. 1793 01:51:14,209 --> 01:51:16,377 Está tudo bem, querido. Olhar. 1794 01:51:16,587 --> 01:51:19,464 - Não. - Vá em frente, dê uma olhada. 1795 01:51:19,798 --> 01:51:22,133 Viu como você é linda? 1796 01:51:29,099 --> 01:51:30,767 Ver? 1797 01:51:35,064 --> 01:51:36,689 Sair! 1798 01:51:38,192 --> 01:51:39,484 O que aconteceu? 1799 01:51:39,651 --> 01:51:41,903 Ela me atacou. 1800 01:51:42,696 --> 01:51:45,031 Maria Ana. Maria Ana. 1801 01:51:45,532 --> 01:51:47,450 Abrir a porta. 1802 01:51:47,618 --> 01:51:49,035 Abra a porta, março. 1803 01:51:51,330 --> 01:51:54,165 Março? Abrir a porta. Março. 1804 01:51:54,375 --> 01:51:57,502 Março? Vamos, março. 1805 01:51:57,669 --> 01:52:00,338 Está tudo bem. Abrir a porta! 1806 01:52:00,547 --> 01:52:02,173 - Não! - Março! 1807 01:52:02,341 --> 01:52:03,925 Vamos! 1808 01:52:04,093 --> 01:52:06,260 Abrir a porta! 1809 01:52:07,221 --> 01:52:08,429 Março! 1810 01:52:08,639 --> 01:52:10,556 Abra a porta, Mar! 1811 01:52:10,724 --> 01:52:14,769 Oh meu Deus! Arranje alguém! Ir! Ir! Mar, olhe para mim! 1812 01:52:14,937 --> 01:52:16,354 Alguém! Ajuda! 1813 01:52:16,563 --> 01:52:19,065 Não! Março! 1814 01:52:19,274 --> 01:52:20,650 Pam, peça ajuda! 1815 01:52:20,818 --> 01:52:22,402 Ir! 1816 01:52:28,742 --> 01:52:31,077 Março! Querido! 1817 01:52:34,331 --> 01:52:37,041 - Mar, olhe para mim! - Eu te amo. 1818 01:52:40,295 --> 01:52:42,296 Não, não, não! 1819 01:52:44,508 --> 01:52:46,008 Não! 1820 01:52:46,427 --> 01:52:50,096 Oh, Deus, Mar, o que você fez? O que é que você fez? 1821 01:52:51,432 --> 01:52:53,891 Precisamos de um médico aqui! 1822 01:52:54,059 --> 01:52:56,352 Precisamos de um médico! 1823 01:52:58,230 --> 01:53:01,065 Mar, Mar, Mar, por favor, fique comigo, Mar! 1824 01:53:02,443 --> 01:53:03,860 Fique comigo, Março! 1825 01:53:04,069 --> 01:53:06,112 Chame o Dr. Job aqui agora! 1826 01:53:06,447 --> 01:53:09,407 Senhor, afaste-se para que eu possa ajudá-la. Agora! 1827 01:53:09,908 --> 01:53:11,617 Senhor, desligue! Ir! 1828 01:53:12,244 --> 01:53:14,620 Vamos. Vamos. 1829 01:53:14,788 --> 01:53:18,082 - Ajude-a. - Fora do caminho. 1830 01:53:18,250 --> 01:53:21,085 Chame o Dr. Job, por favor! Estou perdendo ela! 1831 01:53:36,810 --> 01:53:38,519 Termine a história. 1832 01:53:38,729 --> 01:53:41,355 1966. Você estava em Nova York. 1833 01:53:41,565 --> 01:53:43,649 Há um garçom em um restaurante. 1834 01:53:43,859 --> 01:53:46,027 Termine a história. 1835 01:53:48,822 --> 01:53:50,490 Ele falou comigo. 1836 01:53:51,325 --> 01:53:54,118 Ninguém nunca tinha realmente falado comigo antes. 1837 01:53:54,328 --> 01:53:58,998 Dezesseis anos, a mil milhas de distância de casa alguém se interessa... 1838 01:53:59,333 --> 01:54:02,668 Conhecia a Bíblia, cada palavra. Apenas sabia de cor. 1839 01:54:05,172 --> 01:54:08,257 Toda refeição, lá estava ele no meu ouvido e eu estava... 1840 01:54:09,426 --> 01:54:13,012 Que ontem à noite ele veio para dizer adeus... 1841 01:54:15,265 --> 01:54:16,807 e comecei a chorar. 1842 01:54:17,017 --> 01:54:19,018 E ele me disse: 1843 01:54:20,521 --> 01:54:24,190 Eis que eu os envio como ovelhas entre os lobos. 1844 01:54:24,691 --> 01:54:26,609 Eu quero ouvir você dizer isso. 1845 01:54:29,363 --> 01:54:32,114 - A cara dele naquela noite, eu sabia que era ele. - Diga. 1846 01:54:32,324 --> 01:54:36,911 Você estava tão orgulhoso que acabou de chegar Nova York e fiz tudo isso sozinho. 1847 01:54:37,079 --> 01:54:39,705 - Diga! - Não tive coragem de te contar. 1848 01:54:39,873 --> 01:54:42,041 - Você se perguntou. O dinheiro... - Diga! 1849 01:54:42,251 --> 01:54:45,253 Aquele apartamento, a atenção, tudo do nada. 1850 01:54:45,462 --> 01:54:47,213 Diga! 1851 01:54:47,381 --> 01:54:49,215 Milton, ele é seu... 1852 01:54:49,800 --> 01:54:50,925 pai. 1853 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 Ele é seu pai. 1854 01:54:54,805 --> 01:54:57,890 De alguma forma ele nos encontrou. Ele localizou você. 1855 01:54:58,058 --> 01:54:59,308 - Não. - Ele fez. 1856 01:54:59,935 --> 01:55:01,727 Ele sempre esteve lá. 1857 01:55:03,063 --> 01:55:04,814 Eu sei disso agora. 1858 01:55:06,149 --> 01:55:07,316 Assistindo. 1859 01:55:08,193 --> 01:55:09,235 Esperando. 1860 01:55:11,029 --> 01:55:13,072 Nos jogando como um jogo. 1861 01:55:13,282 --> 01:55:14,448 O que você quer dizer? 1862 01:55:14,616 --> 01:55:15,992 Eu tenho que ir. 1863 01:55:17,327 --> 01:55:19,829 Não, deixe isso pra lá. Fique aqui comigo. 1864 01:55:19,997 --> 01:55:22,456 Esqueça ele. Podemos sair daqui. 1865 01:55:22,624 --> 01:55:25,251 Podemos ir para casa. Nunca mais precisaremos vê-lo. 1866 01:55:25,419 --> 01:55:27,336 Eu não posso fazer isso. 1867 01:55:27,588 --> 01:55:29,839 Você vai para casa. Você vai para casa. 1868 01:55:30,007 --> 01:55:31,299 -Kevin. - Eu tenho que ir. 1869 01:55:31,466 --> 01:55:34,135 - Eu tenho que ir. - Espere. 1870 01:55:34,595 --> 01:55:36,512 Eu te amo. 1871 01:55:45,647 --> 01:55:47,940 - Aí está você. -Pam. 1872 01:55:48,150 --> 01:55:50,610 Olhe para você. Você está apavorado. 1873 01:55:50,861 --> 01:55:52,236 Não se preocupe. 1874 01:55:52,446 --> 01:55:54,113 Ele vai tirar esse medo. 1875 01:55:54,323 --> 01:55:56,907 Você nunca precisa ser assustado novamente. 1876 01:55:57,159 --> 01:55:58,242 Prossiga. 1877 01:55:58,452 --> 01:56:00,036 Ele está esperando por você. 1878 01:56:00,746 --> 01:56:01,787 Ir. 1879 01:57:14,319 --> 01:57:16,570 Você estava certo sobre uma coisa. 1880 01:57:16,780 --> 01:57:20,449 Eu tenho assistido. Não pude evitar. 1881 01:57:20,659 --> 01:57:21,826 Assistindo. 1882 01:57:22,202 --> 01:57:23,661 Esperando. 1883 01:57:24,121 --> 01:57:26,122 Prendendo a respiração. 1884 01:57:26,665 --> 01:57:29,417 Mas não sou marionetista, Kevin. 1885 01:57:30,377 --> 01:57:32,336 Eu não faço as coisas acontecerem. 1886 01:57:32,879 --> 01:57:34,046 Não funciona assim. 1887 01:57:34,256 --> 01:57:36,298 O que você fez com Mary Ann? 1888 01:57:36,466 --> 01:57:40,094 Livre arbítrio. É como asas de borboleta. 1889 01:57:40,262 --> 01:57:43,097 Uma vez tocado, eles nunca saem do chão. 1890 01:57:43,265 --> 01:57:44,432 Não. 1891 01:57:44,599 --> 01:57:47,351 Eu apenas preparei o cenário. 1892 01:57:47,519 --> 01:57:48,728 Você puxa seus próprios cordelinhos. 1893 01:57:48,895 --> 01:57:51,397 O que você fez com Mary Ann? 1894 01:57:51,565 --> 01:57:54,066 Uma arma? Aqui? 1895 01:57:54,234 --> 01:57:56,902 Droga, o que você fez com minha esposa? 1896 01:57:58,280 --> 01:57:59,780 Bem... 1897 01:58:01,241 --> 01:58:03,743 numa escala de um a 10... 1898 01:58:03,910 --> 01:58:07,997 10 sendo o ato mais depravado do teatro sexual conhecido pelo homem... 1899 01:58:08,165 --> 01:58:12,209 sendo um deles a sua média Sexta à noite, ensaio na casa dos Lomax... 1900 01:58:12,377 --> 01:58:14,253 Eu diria, para não ser imodesto... 1901 01:58:14,421 --> 01:58:18,340 Mary Ann e eu nos reunimos por volta das sete. 1902 01:58:18,508 --> 01:58:19,759 Foda-se! 1903 01:58:19,926 --> 01:58:22,762 Oh. Oh. Oh. Me peguei! 1904 01:58:22,971 --> 01:58:26,682 Me peguei! Sim! 1905 01:58:26,850 --> 01:58:29,018 Oh sim! Sim! 1906 01:58:29,186 --> 01:58:32,062 Acelere, filho! Vamos! Isso é bom! 1907 01:58:32,230 --> 01:58:34,398 Você tem que segurar essa fúria. 1908 01:58:34,608 --> 01:58:36,317 Essa é a última coisa que falta. 1909 01:58:36,485 --> 01:58:40,738 Esse é o esconderijo final. É a última folha de figueira. 1910 01:58:41,615 --> 01:58:44,408 - Quem é você? - Quem sou eu? 1911 01:58:44,576 --> 01:58:46,076 Quem é você? 1912 01:58:47,078 --> 01:58:49,288 Nunca perdi um caso. 1913 01:58:50,540 --> 01:58:51,707 Por que? 1914 01:58:51,875 --> 01:58:54,043 Por que você acha? 1915 01:58:54,669 --> 01:58:56,921 Porque você é tão bom. 1916 01:58:57,088 --> 01:58:58,631 Sim? 1917 01:58:59,090 --> 01:59:00,800 Mas por que? 1918 01:59:02,052 --> 01:59:04,178 Porque você é meu pai? 1919 01:59:04,346 --> 01:59:07,056 Sou um pouco mais que isso, Kevin. 1920 01:59:07,307 --> 01:59:10,351 Estava muito quente naquele tribunal, não estava? 1921 01:59:10,519 --> 01:59:13,270 "Qual é o plano de jogo, Kevin?" 1922 01:59:13,980 --> 01:59:15,523 "Foi uma boa corrida, Kev." 1923 01:59:15,690 --> 01:59:17,525 "Tive que fechar algum dia." 1924 01:59:17,734 --> 01:59:19,318 "Ninguém ganha todos eles." 1925 01:59:21,571 --> 01:59:23,239 O que você está? 1926 01:59:24,699 --> 01:59:26,158 Oh. 1927 01:59:26,326 --> 01:59:28,452 Eu tenho tantos nomes. 1928 01:59:30,163 --> 01:59:31,205 Satanás. 1929 01:59:34,084 --> 01:59:36,085 Me chame de pai. 1930 01:59:38,630 --> 01:59:40,923 Mary Ann, ela sabia disso. 1931 01:59:41,550 --> 01:59:44,468 Ela sabia disso. Ela sabia disso, então você a destruiu. 1932 01:59:44,636 --> 01:59:47,429 Você está me culpando por Mary Ann? 1933 01:59:47,597 --> 01:59:49,682 Ah, espero que você esteja brincando. 1934 01:59:49,850 --> 01:59:52,601 Mary Ann, você poderia ter salvei-a sempre que você quis. 1935 01:59:52,769 --> 01:59:54,228 Tudo o que ela queria era amor. 1936 01:59:54,396 --> 01:59:56,438 Ei, você estava muito ocupado. 1937 01:59:56,606 --> 01:59:57,648 Isso é mentira. 1938 01:59:57,816 --> 01:59:59,233 Mary Ann em Nova York? 1939 01:59:59,401 --> 02:00:03,654 Encare isso, você começou a procurar é melhor negociar com ela assim que chegar aqui. 1940 02:00:03,822 --> 02:00:05,531 Isso não é verdade. Você não sabe o que tivemos. 1941 02:00:05,699 --> 02:00:08,158 - Você não sabe nada sobre isso. - Ei, estou do seu lado. 1942 02:00:08,326 --> 02:00:11,453 - Você é um mentiroso! - Não, ei... Kevin. 1943 02:00:11,663 --> 02:00:13,998 Não há nada lá fora para você. 1944 02:00:14,165 --> 02:00:17,251 Não seja um idiota. 1945 02:00:17,419 --> 02:00:20,045 Pare de se iludir. 1946 02:00:21,131 --> 02:00:23,549 Eu disse para você cuidar de sua esposa. 1947 02:00:23,717 --> 02:00:24,842 O que eu disse? 1948 02:00:25,051 --> 02:00:28,596 "O mundo entenderia." Eu não disse isso? 1949 02:00:28,763 --> 02:00:30,431 O que você fez? 1950 02:00:31,016 --> 02:00:32,975 “Você sabe o que me assusta, John? 1951 02:00:33,184 --> 02:00:37,688 Eu deixo o caso, ela melhora e então eu a odeio por isso." 1952 02:00:38,398 --> 02:00:39,899 Lembrar? 1953 02:00:40,650 --> 02:00:43,444 Eu sei o que você fez. Você armou para mim. 1954 02:00:43,612 --> 02:00:45,905 Quem disse para você sair todas as paradas no Gettys? 1955 02:00:46,072 --> 02:00:49,325 - Quem fez essa escolha? - É uma armadilha. Você armou para mim. 1956 02:00:49,492 --> 02:00:51,994 E Moyez. A direção que você tomou. 1957 02:00:52,203 --> 02:00:56,498 Papas, swamis, manipuladores de cobras, todos se alimentando no mesmo cocho. 1958 02:00:56,666 --> 02:00:58,959 - De quem foram essas ideias? - Você brincou comigo! 1959 02:00:59,169 --> 02:01:00,753 Foi um teste! Seu teste! 1960 02:01:00,921 --> 02:01:04,465 E Cullen. Saber que ele era culpado. 1961 02:01:04,633 --> 02:01:06,383 Vendo aquelas fotos. 1962 02:01:06,593 --> 02:01:10,429 O que você fez? Você colocou aquela cadela mentirosa no depoimento. 1963 02:01:10,597 --> 02:01:13,849 Você me trouxe. Você me colocou lá. Você a fez mentir. 1964 02:01:14,017 --> 02:01:15,684 Eu não faço isso, Kevin! 1965 02:01:15,852 --> 02:01:18,729 Naquele dia no metrô, o que eu disse para você? 1966 02:01:18,897 --> 02:01:21,690 Quais foram minhas palavras para você? 1967 02:01:22,067 --> 02:01:25,778 Talvez fosse a sua hora de perder. Você não pensou assim. 1968 02:01:25,946 --> 02:01:28,280 Perder? Eu não perco! 1969 02:01:28,448 --> 02:01:31,241 Eu ganhei! 1970 02:01:31,409 --> 02:01:34,286 Eu sou advogado! Esse é o meu trabalho. Isso é o que eu faço. 1971 02:01:36,748 --> 02:01:38,791 Eu encerro meu caso. 1972 02:01:43,213 --> 02:01:44,755 Vaidade... 1973 02:01:45,256 --> 02:01:47,967 é definitivamente meu pecado favorito. 1974 02:01:49,344 --> 02:01:52,012 Kevin, é tão básico. 1975 02:01:52,180 --> 02:01:53,764 Amor próprio. 1976 02:01:53,932 --> 02:01:56,225 O opiáceo totalmente natural. 1977 02:01:57,268 --> 02:02:00,771 Você sabe, não é que você não se importou para Mary Ann, Kevin... 1978 02:02:01,731 --> 02:02:05,693 é que você estava um pouco mais envolvido com outra pessoa. 1979 02:02:07,362 --> 02:02:09,071 Você mesmo. 1980 02:02:11,950 --> 02:02:13,409 Você tem razão. 1981 02:02:13,576 --> 02:02:15,160 Eu fiz tudo. 1982 02:02:15,328 --> 02:02:16,704 Eu a deixei ir. 1983 02:02:16,871 --> 02:02:21,125 Ah, não seja muito duro consigo mesmo, Kevin. Você queria algo mais. 1984 02:02:21,292 --> 02:02:22,584 Acredite em mim. 1985 02:02:22,752 --> 02:02:23,836 EU... 1986 02:02:24,004 --> 02:02:26,255 Deixei ela para trás e continuei. 1987 02:02:26,423 --> 02:02:28,924 Você não pode continuar se punindo, Kevin. 1988 02:02:29,092 --> 02:02:32,344 É incrível o quão longe você chegou. 1989 02:02:32,512 --> 02:02:34,513 Eu não facilitei. 1990 02:02:34,681 --> 02:02:35,973 Não poderia. 1991 02:02:36,808 --> 02:02:38,684 Não para você... 1992 02:02:41,271 --> 02:02:43,397 ou sua irmã. 1993 02:02:47,027 --> 02:02:49,278 Meia-irmã, para ser exato. 1994 02:02:50,071 --> 02:02:52,031 Surpresa. 1995 02:02:52,449 --> 02:02:55,492 Alguma cena, Kevin? 1996 02:02:57,787 --> 02:02:59,496 Não deixe que ele te assuste, hein? 1997 02:02:59,706 --> 02:03:02,875 Kevin, tive tantos filhos. 1998 02:03:03,043 --> 02:03:06,211 Já tive tantas decepções. 1999 02:03:06,379 --> 02:03:08,672 Erro após erro. 2000 02:03:08,840 --> 02:03:10,382 E então há você. 2001 02:03:10,550 --> 02:03:11,925 Vocês dois. 2002 02:03:15,096 --> 02:03:16,555 O que você quer de mim? 2003 02:03:16,723 --> 02:03:18,640 Eu quero que você seja você mesmo. 2004 02:03:18,808 --> 02:03:20,434 Você sabe, eu vou te contar, garoto... 2005 02:03:20,602 --> 02:03:21,643 culpa... 2006 02:03:21,853 --> 02:03:24,313 é como um saco de tijolos. 2007 02:03:24,481 --> 02:03:26,065 Tudo que você precisa fazer... 2008 02:03:26,232 --> 02:03:28,442 é colocado no chão. 2009 02:03:29,611 --> 02:03:30,944 Ei. 2010 02:03:31,112 --> 02:03:33,405 Eu sei o que você está passando. 2011 02:03:33,573 --> 02:03:34,823 Eu estive lá. 2012 02:03:34,991 --> 02:03:36,909 Apenas venha aqui. Venha aqui. 2013 02:03:37,077 --> 02:03:38,911 Sim. Deixa para lá. 2014 02:03:40,121 --> 02:03:42,664 Eu não posso fazer isso. 2015 02:03:45,376 --> 02:03:48,712 Quem você está carregando afinal, todos aqueles tijolos? 2016 02:03:48,880 --> 02:03:50,547 Deus? 2017 02:03:50,715 --> 02:03:52,174 É isso? 2018 02:03:52,342 --> 02:03:53,425 Deus? 2019 02:03:53,593 --> 02:03:54,802 Eu vou te contar... 2020 02:03:54,969 --> 02:03:58,931 deixe-me te dar um pouco de informação privilegiada sobre Deus. 2021 02:03:59,099 --> 02:04:01,100 Deus gosta de assistir. 2022 02:04:01,267 --> 02:04:02,434 Ele é um brincalhão. 2023 02:04:02,602 --> 02:04:04,269 Pense nisso. 2024 02:04:04,437 --> 02:04:05,854 Ele dá ao homem... 2025 02:04:06,022 --> 02:04:07,856 instintos. 2026 02:04:08,149 --> 02:04:11,985 Ele lhe dá este presente extraordinário, e então o que ele faz? 2027 02:04:12,153 --> 02:04:14,947 Eu juro, para sua própria diversão... 2028 02:04:15,115 --> 02:04:20,285 seu próprio gag reel cósmico e particular... 2029 02:04:20,453 --> 02:04:22,538 ele estabelece as regras em oposição. 2030 02:04:22,747 --> 02:04:24,164 É a brincadeira de todos os tempos. 2031 02:04:24,374 --> 02:04:27,084 Olhe, mas não toque. 2032 02:04:28,336 --> 02:04:31,588 Toque, mas não experimente. 2033 02:04:32,507 --> 02:04:34,508 Prove, mas não engula. 2034 02:04:36,094 --> 02:04:40,097 E enquanto você está pulando com um pé só para o próximo, o que ele está fazendo? 2035 02:04:40,265 --> 02:04:43,892 Ele está rindo pra caramba! 2036 02:04:44,060 --> 02:04:45,561 Ele é um idiota! 2037 02:04:45,728 --> 02:04:48,147 Ele é um sádico! 2038 02:04:48,314 --> 02:04:51,150 Ele é um senhorio ausente! 2039 02:04:51,317 --> 02:04:54,069 Adorar isso? Nunca! 2040 02:04:54,237 --> 02:04:57,364 Melhor reinar no inferno do que servir no céu, é isso? 2041 02:04:57,574 --> 02:04:59,032 Por que não? 2042 02:04:59,200 --> 02:05:03,704 Estou aqui no chão com o nariz enfiado desde que tudo começou. 2043 02:05:04,539 --> 02:05:09,293 Eu alimentei cada sensação o homem foi inspirado a ter. 2044 02:05:09,460 --> 02:05:13,088 Eu me importava com o que ele queria e eu nunca o julguei. 2045 02:05:13,256 --> 02:05:17,885 Por que? Porque eu nunca o rejeitei, apesar de todas as suas imperfeições. 2046 02:05:18,052 --> 02:05:19,720 Sou fã do homem! 2047 02:05:21,890 --> 02:05:23,724 Eu sou um humanista. 2048 02:05:23,892 --> 02:05:25,642 Talvez o último humanista. 2049 02:05:26,519 --> 02:05:28,604 Quem, em sã consciência... 2050 02:05:28,771 --> 02:05:30,939 Kevin, poderia negar... 2051 02:05:31,149 --> 02:05:34,109 o século 20 foi inteiramente meu? 2052 02:05:34,277 --> 02:05:36,820 Tudo isso, Kevin! 2053 02:05:36,988 --> 02:05:38,947 Tudo isso! 2054 02:05:39,449 --> 02:05:41,241 Meu. 2055 02:05:41,451 --> 02:05:43,619 Estou no auge, Kevin. 2056 02:05:44,412 --> 02:05:46,622 É a minha vez agora. 2057 02:05:47,707 --> 02:05:49,249 É a nossa hora. 2058 02:05:49,417 --> 02:05:51,627 Alguém quer uma bebida? 2059 02:05:53,004 --> 02:05:55,088 Estou tomando uma bebida. 2060 02:05:57,842 --> 02:06:00,594 Isso é um lance, tudo isso. 2061 02:06:01,221 --> 02:06:03,222 Você deve precisar muito de mim. 2062 02:06:03,389 --> 02:06:04,932 O que você quer? 2063 02:06:05,892 --> 02:06:07,851 Eddie estava certo. 2064 02:06:08,519 --> 02:06:11,188 Quero que você assuma a empresa. 2065 02:06:11,356 --> 02:06:13,065 Você... 2066 02:06:13,650 --> 02:06:15,817 e sua irmã. 2067 02:06:19,364 --> 02:06:22,199 - É isso? - Não. 2068 02:06:23,868 --> 02:06:25,535 Ela está ovulando... 2069 02:06:25,703 --> 02:06:28,205 - Agora mesmo. - O que? 2070 02:06:28,373 --> 02:06:30,040 Sua vaidade... 2071 02:06:30,208 --> 02:06:32,668 é justificado, Kevin. 2072 02:06:33,962 --> 02:06:35,254 Sua semente... 2073 02:06:35,421 --> 02:06:37,881 é a chave para um novo futuro. 2074 02:06:38,049 --> 02:06:42,010 Seu filho vai sentar na cabeceira de todas as mesas, meu rapaz. 2075 02:06:42,178 --> 02:06:44,888 Ele vai libertar tudo isso. 2076 02:06:46,224 --> 02:06:48,183 Você quer um filho. 2077 02:06:48,351 --> 02:06:50,018 Eu quero uma família. 2078 02:06:51,062 --> 02:06:53,230 O Anticristo. 2079 02:06:57,443 --> 02:06:58,652 Qualquer que seja. 2080 02:07:03,116 --> 02:07:05,784 Mas eu tenho que ser voluntário. 2081 02:07:07,078 --> 02:07:10,539 Livre arbítrio, é uma merda. 2082 02:07:11,916 --> 02:07:14,543 Kevin, preciso de uma família. 2083 02:07:14,711 --> 02:07:16,712 Eu preciso de ajuda. Estou ocupado. 2084 02:07:16,879 --> 02:07:18,755 O milênio está chegando, filho. 2085 02:07:18,923 --> 02:07:22,592 Luta pelo título. Rodada 20. Ha, ha. 2086 02:07:23,678 --> 02:07:26,054 Estou pronto para trabalhar. 2087 02:07:27,140 --> 02:07:29,057 O que você me diz, garoto? 2088 02:07:29,475 --> 02:07:31,393 O que você está oferecendo? 2089 02:07:33,980 --> 02:07:35,063 Estamos negociando? 2090 02:07:35,231 --> 02:07:37,065 Sempre. 2091 02:07:38,860 --> 02:07:40,694 Sim. 2092 02:07:41,446 --> 02:07:43,488 O que você está oferecendo? 2093 02:07:43,823 --> 02:07:45,073 Tudo. 2094 02:07:45,283 --> 02:07:46,450 Qualquer coisa. 2095 02:07:46,659 --> 02:07:48,952 O que você quer? Que tal felicidade, para começar? 2096 02:07:49,162 --> 02:07:53,040 Felicidade instantânea. Felicidade na torneira. Ha, ha. 2097 02:07:53,207 --> 02:07:56,001 Felicidade do jeito que você quiser. 2098 02:07:58,129 --> 02:08:00,839 Que tal aquela primeira linha de cocaína? 2099 02:08:01,007 --> 02:08:04,051 Aquela entrada no quarto de uma garota estranha. 2100 02:08:05,553 --> 02:08:07,054 Familiar? 2101 02:08:07,847 --> 02:08:10,724 Ah, você vai ter que fazer um pouco melhor que isso. 2102 02:08:10,892 --> 02:08:12,351 Eu sei. 2103 02:08:12,852 --> 02:08:14,853 Estou apenas me aquecendo. 2104 02:08:15,021 --> 02:08:18,607 Você quer mais, não é? Você merece mais. 2105 02:08:18,775 --> 02:08:21,151 Que tal aquilo que você mais ama? 2106 02:08:21,652 --> 02:08:23,487 Um sorriso de um júri. 2107 02:08:23,654 --> 02:08:28,617 Aquele tribunal frio apenas se entregando... 2108 02:08:28,785 --> 02:08:31,995 curvando-se à sua força. 2109 02:08:32,663 --> 02:08:34,289 Eu entendo isso sozinho. 2110 02:08:34,457 --> 02:08:36,208 Não assim. 2111 02:08:36,376 --> 02:08:38,668 Tiro os tijolos da pasta. 2112 02:08:38,878 --> 02:08:41,088 Eu te dou prazer. 2113 02:08:41,506 --> 02:08:42,798 Sem amarras! 2114 02:08:42,965 --> 02:08:44,758 Liberdade, amor... 2115 02:08:44,926 --> 02:08:47,677 é nunca ter que pedir desculpas. 2116 02:08:48,930 --> 02:08:50,639 Isto é revolução, Kevin. 2117 02:08:53,518 --> 02:08:58,230 Aconteceu em Monterey 2118 02:08:58,773 --> 02:09:01,316 Há muito tempo 2119 02:09:01,484 --> 02:09:03,026 Esqueça ele. 2120 02:09:03,736 --> 02:09:05,195 Isto é sobre nós. 2121 02:09:06,739 --> 02:09:08,740 No velho México 2122 02:09:10,701 --> 02:09:16,331 Estrelas e guitarras de aço E lábios deliciosos vermelhos como vinho 2123 02:09:16,499 --> 02:09:19,668 Você não sabe o quão difícil tem sido para eu esperar por você. 2124 02:09:20,253 --> 02:09:22,087 Por que a lei? 2125 02:09:22,839 --> 02:09:25,382 Pare com essa merda, pai. Por que advogados? Por que a lei? 2126 02:09:26,884 --> 02:09:29,761 Porque a lei, meu rapaz, nos coloca em tudo. 2127 02:09:30,763 --> 02:09:35,934 É o melhor passe para os bastidores. É o novo sacerdócio, querido. 2128 02:09:36,102 --> 02:09:38,895 Você sabia que há mais estudantes na faculdade de direito... 2129 02:09:39,063 --> 02:09:40,981 do que advogados andando pela Terra? 2130 02:09:41,149 --> 02:09:42,858 Estamos saindo... 2131 02:09:43,025 --> 02:09:44,985 armas em punho! 2132 02:09:46,529 --> 02:09:48,113 Vocês dois... 2133 02:09:48,281 --> 02:09:52,159 todos nós, absolvição depois absolvição após absolvição... 2134 02:09:52,326 --> 02:09:56,037 até que o fedor chegue tão alto e distante no céu... 2135 02:09:56,205 --> 02:09:59,624 isso sufoca todos eles. 2136 02:10:01,627 --> 02:10:03,753 Na Bíblia, você perde. 2137 02:10:05,047 --> 02:10:07,048 Estamos destinados a perder, pai. 2138 02:10:07,216 --> 02:10:10,051 Considere a fonte, filho. 2139 02:10:11,179 --> 02:10:12,220 Além disso... 2140 02:10:12,388 --> 02:10:14,055 escreveremos nosso próprio livro. 2141 02:10:14,223 --> 02:10:16,558 Capítulo um. 2142 02:10:17,226 --> 02:10:19,478 Bem aqui. Este altar. 2143 02:10:20,146 --> 02:10:21,646 Este momento. 2144 02:10:21,814 --> 02:10:23,440 Você vai parar de falar? 2145 02:10:23,608 --> 02:10:25,400 Você fala demais. 2146 02:10:25,568 --> 02:10:27,444 Vocês dois. 2147 02:10:28,196 --> 02:10:29,905 Kevin. 2148 02:10:30,072 --> 02:10:31,907 Olhe para mim. 2149 02:10:32,825 --> 02:10:34,701 Apenas olhe para mim. 2150 02:10:43,586 --> 02:10:47,881 Oh. Ela é realmente deslumbrante. 2151 02:10:53,095 --> 02:10:54,804 Quem sou eu? 2152 02:11:14,534 --> 02:11:17,786 Eu quis você desde o momento em que nos conhecemos. 2153 02:11:26,629 --> 02:11:29,839 A virtude do diabo está em seus lombos. 2154 02:11:33,511 --> 02:11:34,761 E o amor? 2155 02:11:38,891 --> 02:11:40,183 Superestimado. 2156 02:11:40,351 --> 02:11:46,314 Bioquimicamente não é diferente de comer grandes quantidades de chocolate. 2157 02:11:46,482 --> 02:11:51,486 Ei. Em dois minutos você não estará pensando sobre Mary Ann nunca mais. 2158 02:11:51,654 --> 02:11:53,029 Venha aqui. 2159 02:11:54,448 --> 02:11:56,449 Ela está certa, meu filho. 2160 02:12:03,374 --> 02:12:07,794 É hora de intensificar e pegue o que é seu. 2161 02:12:12,174 --> 02:12:13,842 Você tem razão. 2162 02:12:15,803 --> 02:12:17,304 Está na hora. 2163 02:12:17,763 --> 02:12:20,140 Livre arbítrio, certo? 2164 02:12:24,687 --> 02:12:26,062 Não! 2165 02:12:26,731 --> 02:12:29,941 - Não! - Não! 2166 02:12:31,694 --> 02:12:35,363 Não! 2167 02:12:39,744 --> 02:12:43,246 Maldito! 2168 02:12:44,665 --> 02:12:46,541 Suficiente! 2169 02:12:48,628 --> 02:12:51,171 Não dei o suficiente? 2170 02:13:55,194 --> 02:13:56,820 Foi uma boa corrida, Kev. 2171 02:13:56,987 --> 02:13:59,114 Tive que fechar algum dia. 2172 02:13:59,782 --> 02:14:01,241 Ninguém ganha todos eles. 2173 02:14:50,750 --> 02:14:52,834 O que você está fazendo, querido? 2174 02:14:54,837 --> 02:14:56,296 Você está bem? 2175 02:14:59,550 --> 02:15:01,301 Eu estou agora. 2176 02:15:04,513 --> 02:15:06,097 Todos se levantam. 2177 02:15:06,515 --> 02:15:10,101 O Honorável Juiz Garson Deeds presidindo. 2178 02:15:12,521 --> 02:15:14,522 Por favor, sente-se. 2179 02:15:18,110 --> 02:15:20,779 Você ainda está sob juramento, mocinha. 2180 02:15:23,908 --> 02:15:26,451 Sua testemunha, Sr. Lomax. 2181 02:15:37,046 --> 02:15:38,546 Sr. 2182 02:15:43,219 --> 02:15:44,427 Meritíssimo... 2183 02:15:46,222 --> 02:15:48,264 Sinto muito. 2184 02:15:49,558 --> 02:15:51,976 Mas não posso mais representar meu cliente. 2185 02:15:54,855 --> 02:15:56,773 Preciso ser substituído como advogado. 2186 02:15:56,982 --> 02:16:00,109 Ordem. Ordem! Ordem! 2187 02:16:00,277 --> 02:16:02,320 Eu encerrei este tribunal. 2188 02:16:02,488 --> 02:16:05,990 Isto é ultrajante. Você está ciente das consequências desta acção? 2189 02:16:06,158 --> 02:16:07,367 Estou, senhor. 2190 02:16:07,535 --> 02:16:11,120 Quero ver os dois advogados em meus aposentos imediatamente. 2191 02:16:11,288 --> 02:16:14,999 Vou adiar este julgamento até às 9h da manhã de amanhã. 2192 02:16:16,085 --> 02:16:17,836 Eu confiei em você para me defender. 2193 02:16:18,003 --> 02:16:20,171 Você jurou que faria isso. Você vai queimar por isso. 2194 02:16:20,339 --> 02:16:22,924 Você acabou de cometer o maior erro da sua vida. 2195 02:16:23,968 --> 02:16:26,469 Querido, o que você está fazendo? 2196 02:16:29,557 --> 02:16:31,349 A coisa certa. 2197 02:16:31,517 --> 02:16:33,810 Eu acho a coisa certa. 2198 02:16:37,064 --> 02:16:38,106 Aqui estão eles. 2199 02:16:38,274 --> 02:16:40,441 - Você vai ser expulso? - Não sei. 2200 02:16:40,609 --> 02:16:43,152 - Qual é a sensação de perder o primeiro caso? - Sem comentários. 2201 02:16:43,362 --> 02:16:45,572 Não é melhor conversar para todos eles de uma vez? 2202 02:16:45,739 --> 02:16:47,282 Conferência de imprensa amanhã? 2203 02:16:47,491 --> 02:16:50,785 Ele não vai falar com você agora. Amanhã às oito horas da manhã. 2204 02:16:50,995 --> 02:16:52,245 É isso. 2205 02:16:52,454 --> 02:16:54,122 Esta é a história com a qual você sonhou. 2206 02:16:54,331 --> 02:16:56,791 - Não há história. - Besteira. 2207 02:16:57,001 --> 02:17:00,336 Um advogado com crise de consciência? Você deve estar brincando. É enorme. 2208 02:17:00,546 --> 02:17:04,173 Eles vão me expulsar. Escreva sobre isso. 2209 02:17:04,341 --> 02:17:08,261 - Espere um segundo. Eles podem fazer isso? - Não quando eu terminar a história. 2210 02:17:08,429 --> 02:17:10,805 Você tem que me dar uma exclusividade. 2211 02:17:10,973 --> 02:17:14,642 Isto é serviço de notícias. Isto é 60 minutos. 2212 02:17:14,852 --> 02:17:18,521 Esta é uma história que precisa ser contada. É você. 2213 02:17:18,689 --> 02:17:20,481 Você é uma estrela. 2214 02:17:24,320 --> 02:17:25,820 Bebê. 2215 02:17:27,323 --> 02:17:29,824 Ligue-me de manhã. 2216 02:17:30,409 --> 02:17:33,661 Você entendeu. Primeira coisa. 2217 02:17:34,079 --> 02:17:36,080 Tchau, Larry. 2218 02:17:42,630 --> 02:17:44,088 Vaidade. 2219 02:17:44,256 --> 02:17:47,050 Definitivamente meu pecado favorito.