1
00:00:01,443 --> 00:00:05,242
Film ini didasarkan
pada peristiwa nyata.

2
00:00:05,571 --> 00:00:10,359
Karakter utama ada,
dan peristiwa yang digambarkan menjadi nyata.

3
00:00:11,782 --> 00:00:16,000
Terjemahan: Littlewonder AKA Subinka88
seiring waktu, setelah, kanan: kahilom

4
00:00:32,333 --> 00:00:35,128
Yang Mulia menang lagi!

5
00:00:59,277 --> 00:01:03,198
Sungguh bakat yang mempesona
Yang Mulia!

6
00:01:52,163 --> 00:01:54,749
Saya tidak tahu.
bahwa dia akan dibawa oleh agama.

7
00:01:57,085 --> 00:02:00,380
Siapa Anda, Yang Mulia?
Akankah dia memilih malam ini sebagai favoritnya?

8
00:02:52,474 --> 00:02:54,851
Sungguh amal kasih ilahi.

9
00:02:58,772 --> 00:03:02,317
- Aku belum pernah melihatnya di pengadilan sebelumnya.
- Apa yang orang harapkan?

10
00:03:02,400 --> 00:03:05,695
Itu adalah wanita jalang desa.

11
00:03:26,965 --> 00:03:29,718
Makan! Makan!

12
00:03:31,345 --> 00:03:34,223
Ide yang sangat orisinal, Yang Mulia,

13
00:03:34,306 --> 00:03:35,849
lahir dari Venus!

14
00:03:37,142 --> 00:03:42,314
Aku hanya berdoa semoga kamu juga sama
pada kelahiran Perancis baru,

15
00:03:42,397 --> 00:03:46,235
di mana Gereja dan Negara akan berada
satu dan sama.

16
00:03:52,574 --> 00:03:53,867
Amin.

17
00:04:02,968 --> 00:04:05,668
 � � BLOV � 

18
00:04:09,216 --> 00:04:13,387
Dan memang demikianlah orang-orang Protestan
diusir dari negara tersebut.

19
00:04:21,145 --> 00:04:23,856
Minggir, anjing Protestan!

20
00:04:23,939 --> 00:04:25,774
Jangan berhenti!

21
00:04:28,694 --> 00:04:30,446
Ambil itu!

22
00:04:30,529 --> 00:04:32,072
Lakukan!

23
00:04:34,867 --> 00:04:35,909
Lebih cepat!

24
00:04:36,410 --> 00:04:40,789
Jangan berhenti! Teruskan! Ayo!

25
00:04:45,002 --> 00:04:47,421
Saya tidak akan mengulanginya!

26
00:04:50,424 --> 00:04:53,510
Diam, kamu babi Protestan!

27
00:05:00,851 --> 00:05:01,894
Dorongan!

28
00:05:02,728 --> 00:05:08,005
Perang agama sudah berakhir

29
00:05:09,985 --> 00:05:15,913
Umat ​​Katolik tidak lagi berselisih dengan Protestan.

30
00:05:16,992 --> 00:05:19,328
Kami lulus.

31
00:05:21,246 --> 00:05:23,373
Dan terima kasih kepada kami untuk itu...

32
00:05:24,458 --> 00:05:28,504
kebijaksanaan dan kemanusiaan

33
00:05:29,171 --> 00:05:30,964
satu orang

34
00:05:32,257 --> 00:05:34,510
kepada George de Sainte-Marthe,

35
00:05:35,344 --> 00:05:37,054
kepada Gubernur Loudun.

36
00:05:37,596 --> 00:05:41,475
Karena dia melampaui segala dewa,

37
00:05:41,558 --> 00:05:43,310
dan dengan demikian menjaga perdamaian.

38
00:05:44,019 --> 00:05:47,147
Dan dia menyelamatkan kota kita dari kehancuran diri.

39
00:05:48,899 --> 00:05:51,443
Kota-kota lain tidak mengadakan tes ini.

40
00:05:51,527 --> 00:05:54,780
Tapi sekarang teman kami terserang wabah.

41
00:05:57,616 --> 00:05:59,409
M욝an� Loudunu!

42
00:06:00,202 --> 00:06:04,123
Tetap kuat dan kuat,

43
00:06:04,206 --> 00:06:07,709
seperti tembok kota kita,

44
00:06:07,793 --> 00:06:09,920
tidak peduli keyakinan apa yang kamu anut!

45
00:06:10,838 --> 00:06:15,634
Dan rasakan kebutuhannya...

46
00:06:15,717 --> 00:06:19,096
bangunlah kuil di hatimu,

47
00:06:20,431 --> 00:06:25,352
untuk mengenang
yang menyimpannya untukmu.

48
00:06:37,197 --> 00:06:38,657
- Amin.
- Amin.

49
00:07:37,132 --> 00:07:40,385
- Ayo, aku berangkat!
- Biarkan aku! Saya tidak dapat melihat apa pun sekarang.

50
00:07:40,886 --> 00:07:42,930
Jika dia tidak tidur, kita tidak akan melihatnya!

51
00:07:43,305 --> 00:07:44,681
Apakah itu sebagus kedengarannya?

52
00:07:44,765 --> 00:07:46,433
saya tidak melihat..

53
00:07:47,476 --> 00:07:49,686
Saya bisa melihat prosesnya!
Dia menaiki tangga!

54
00:07:49,770 --> 00:07:51,522
Tapi saya tidak melihat
kalau masih bagus.

55
00:08:03,617 --> 00:08:05,369
Ya! Saya melihatnya!

56
00:08:06,161 --> 00:08:08,831
Pria tercantik di dunia!

57
00:08:08,914 --> 00:08:09,957
Suster Agnes! Suster Agnes!

58
00:08:10,040 --> 00:08:12,334
Suster Agnes! Suster Agnes!

59
00:08:13,085 --> 00:08:14,878
Mengapa kamu meninggalkan shalatmu?

60
00:08:15,462 --> 00:08:17,506
Kami mengikuti Pastor Grandier.

61
00:08:21,301 --> 00:08:24,853
Kami ingin melihat pemakamannya
Monsieur Sainte-Marthe, Ibu Yang Terhormat.

62
00:08:25,013 --> 00:08:29,852
Setan masih “dia”,
untuk merayu kita dengan godaan sensual.

63
00:08:32,980 --> 00:08:35,816
Doamu
bagi Tuan Sainte-Marthe itu akan berguna,

64
00:08:35,899 --> 00:08:37,609
tidak setelah kematiannya.

65
00:08:38,235 --> 00:08:40,988
Ini adalah undang-undang untuk menutup perusahaan.

66
00:08:41,071 --> 00:08:44,240
Aku tahu itu, ibu memperkenalkan.
Tapi itu adalah peringatan yang layak.

67
00:08:44,323 --> 00:08:47,243
Kardinal akan mengizinkannya.

68
00:08:48,077 --> 00:08:51,956
Otoritas pamanmu sang kardinal,
itu bukan masalah perselisihan, Suster Agnes.

69
00:08:52,039 --> 00:08:55,918
Jika Anda tidak suka hidup damai,

70
00:08:56,002 --> 00:09:01,299
Mungkin Anda ingin bergabung dengan Klariska.
Untuk membantu mereka yang terkena dampak wabah,

71
00:09:01,382 --> 00:09:04,010
dan �membersihkan pondok mereka dengan penuh �erv�.

72
00:09:04,093 --> 00:09:07,388
- Tapi aku suka makan, ibu.
- Di sini, semuanya terhubung satu sama lain.

73
00:09:07,472 --> 00:09:11,768
Bersihkan kekacauan dari ruang bawah tanah hingga lantai.

74
00:09:11,851 --> 00:09:15,480
berlutut
dan dalam doa untuk jiwa bumi.

75
00:09:31,829 --> 00:09:33,790
Pada hari ketiga dia berada di tempat tidur bersama janda berenda,

76
00:09:33,873 --> 00:09:36,167
dan kemudian dia mengaku dosa.

77
00:09:36,250 --> 00:09:38,044
Dia munafik!

78
00:09:38,127 --> 00:09:41,172
Tidak panas, tidak
apa saja pengakuan cantik yang dia lakukan.

79
00:09:41,255 --> 00:09:45,509
Lakukan itu bersama mereka di sakristi,
di hadapan Yang Mahakudus.

80
00:09:45,718 --> 00:09:50,056
Dengan Grandier
Saya akan melakukannya dengan tenang bahkan di pantai.

81
00:09:50,139 --> 00:09:53,684
- Ssst! Itu Salib Suci!
- Lihat, itu dia!

82
00:09:53,768 --> 00:09:59,524
Dia akan masuk neraka!

83
00:11:40,166 --> 00:11:43,669
Jangan mengandalkan saya! Jangan mengandalkan saya!

84
00:11:54,806 --> 00:11:58,392
saya cantik! saya cantik!

85
00:12:19,455 --> 00:12:26,421
Singkirkan punukku!

86
00:12:27,880 --> 00:12:30,341
Ya Tuhan, tunjukkan padaku jalan menuju diriku sendiri!

87
00:12:30,425 --> 00:12:32,301
Bawa aku ke pelukan sucimu.

88
00:12:32,885 --> 00:12:36,305
Darah akan mengalir di antara mereka dan menyatukan kita!

89
00:12:39,684 --> 00:12:41,102
Lebih megah.

90
00:12:41,936 --> 00:12:43,521
Lebih megah.

91
00:12:57,702 --> 00:13:00,705
Itu terus berlanjut.

92
00:13:01,789 --> 00:13:07,879
Badan yang berkeringat itu ``berduri'',
pendek dan merosot.

93
00:13:07,962 --> 00:13:09,338
Lelah.

94
00:13:09,922 --> 00:13:13,509
Dan kelelahan, dia mengikuti keinginannya.

95
00:13:15,261 --> 00:13:16,471
Melanjutkan.

96
00:13:27,315 --> 00:13:29,734
Cukup! Saya tidak melihatnya.

97
00:13:33,696 --> 00:13:37,158
Ayahmu mengirimmu ke sini untuk pelajaran bahasa Latin.

98
00:13:37,909 --> 00:13:41,829
Dan kita tidak bisa menipu dia.

99
00:13:43,456 --> 00:13:46,209
Berbaring dalam kebahagiaan lahiriah,

100
00:13:46,751 --> 00:13:49,087
yang bertahan dalam waktu

101
00:13:49,629 --> 00:13:51,798
tidak ada kebiasaan atau rasa malu.

102
00:13:52,757 --> 00:13:55,927
Sekarang berkeringat dan berkeringat.

103
00:13:56,636 --> 00:14:00,079
Keringat yang tidak berfungsi
tapi itu masih dimulai.

104
00:14:07,480 --> 00:14:09,272
Mengapa?

105
00:14:12,359 --> 00:14:13,860
saya sedang hamil.

106
00:14:16,780 --> 00:14:18,365
Jadi pertahankan.

107
00:14:24,996 --> 00:14:28,458
Dia harus belajar membawa pedangnya
seperti gadis yang baik, anakku.

108
00:14:28,542 --> 00:14:30,127
Tapi aku takut!

109
00:14:32,295 --> 00:14:33,672
Ya, tentu saja.

110
00:14:35,757 --> 00:14:37,801
Bagaimana saya bisa memberikannya?

111
00:14:40,804 --> 00:14:42,973
Saya sangat takut!

112
00:14:43,849 --> 00:14:47,102
Dan kapan kamu mencintai
apakah kamu pergi, Filippo?

113
00:14:47,185 --> 00:14:49,479
Selama malam-malam musim panas itu,

114
00:14:49,563 --> 00:14:52,774
kami tidak
saat kita berakhir bersama.

115
00:14:52,858 --> 00:14:54,359
Apakah dia ingat�?

116
00:14:54,443 --> 00:14:56,862
Kami berani menikah satu sama lain.

117
00:14:56,945 --> 00:15:01,074
- Dan sekarang, dia bertanya pada kita.
- Bantu aku.

118
00:15:01,158 --> 00:15:04,411
Kami mencari kesuksesan satu sama lain.

119
00:15:04,494 --> 00:15:08,081
- Kami yakin itu mungkin.
- Aku mencintaimu.

120
00:15:08,749 --> 00:15:10,667
saya tahu

121
00:15:11,376 --> 00:15:15,589
Saya ingat suatu kali saya akan pergi
kamu luar biasa pintar saat itu.

122
00:15:16,465 --> 00:15:21,178
Saya kagum dengan kepercayaan diri yang tidak bermoral,
yang muncul setelah persetubuhan yang baik.

123
00:15:22,804 --> 00:15:24,681
Dan ketika saya datang, saya berpikir...

124
00:15:27,100 --> 00:15:31,563
Saya benar-benar berpikir
bahwa tubuh harus melewati batasnya.

125
00:15:31,646 --> 00:15:34,775
bahwa hal itu dapat menjadi suatu objek kepastian,

126
00:15:34,858 --> 00:15:38,737
dan melampaui batas imajinasi manusia.

127
00:15:38,820 --> 00:15:41,990
Semuanya diperbolehkan.
Semuanya benar.

128
00:15:43,033 --> 00:15:46,536
Dan kesempurnaan ini membawa kita pada pemahaman

129
00:15:46,620 --> 00:15:48,497
keberadaan yang mengerikan ini.

130
00:15:50,082 --> 00:15:52,626
Tapi apa ini? Dengan baik?

131
00:15:54,127 --> 00:15:55,378
Beberapa telur.

132
00:15:56,379 --> 00:16:02,034
Sesuatu yang sepi, sedih, menjijikkan.

133
00:16:02,177 --> 00:16:03,720
Dan dimana cintanya?

134
00:16:04,846 --> 00:16:06,139
Ya dimana?

135
00:16:07,390 --> 00:16:09,476
Bicaralah dengan ayahmu.

136
00:16:09,559 --> 00:16:11,103
Katakan yang sebenarnya padanya.

137
00:16:12,687 --> 00:16:14,856
Dan dia akan mencarikanmu pria yang baik.

138
00:16:15,482 --> 00:16:16,733
Mereka seperti itu.

139
00:16:17,025 --> 00:16:19,861
Bantu aku!

140
00:16:21,863 --> 00:16:23,323
Apa yang bisa saya bantu?

141
00:16:25,784 --> 00:16:27,285
Pegang tanganku.

142
00:16:29,913 --> 00:16:32,082
Seperti sentuhan mayat, bukan?

143
00:16:36,920 --> 00:16:38,213
Selamat tinggal, Filippo!

144
00:16:40,590 --> 00:16:42,342
Jangan menunggu terlalu lama.

145
00:16:48,014 --> 00:16:51,143
- Ke atas.
- Ini bocor.

146
00:16:51,226 --> 00:16:52,853
Jet� menolak.

147
00:16:58,150 --> 00:17:00,485
Keluarkan semua yang mati!

148
00:17:08,869 --> 00:17:11,788
Mereka semua sudah mati!
Semua orang mati!

149
00:17:17,627 --> 00:17:20,088
Ayah! Cepat!

150
00:17:20,172 --> 00:17:23,175
Baik orang yang apatis maupun dokter tidak dapat membantu saya,
ibuku meninggal!

151
00:17:25,510 --> 00:17:28,930
Serbuk sari bunga halus.

152
00:17:29,014 --> 00:17:30,891
Obat kelahiran, serbuk sari kayu putih.

153
00:17:30,974 --> 00:17:34,311
Dari bahasa Ceko "eucalyptus", bunga dengan mahkota.

154
00:17:34,394 --> 00:17:36,688
Sr�n� jebakan.

155
00:17:38,398 --> 00:17:39,691
Serangga hidup.

156
00:17:39,858 --> 00:17:42,652
Kami membunuh racun dengan racun.

157
00:17:42,736 --> 00:17:44,446
Itu akan membunuhnya atau membunuhnya.

158
00:17:46,907 --> 00:17:50,660
Saya yakin itu adalah serbuk sari benalu.
Dan air dari anggur hitam.

159
00:17:50,744 --> 00:17:54,289
Ini adalah obat yang diakui!
Tidak ada yang pernah melakukannya!

160
00:17:54,372 --> 00:17:57,084
Lintah! Su�en� ular beludak!

161
00:17:57,167 --> 00:17:59,419
Z�zvor bir dan tepung.
Dan apa ini?

162
00:17:59,503 --> 00:18:01,213
Kotoran!

163
00:18:01,296 --> 00:18:03,882
Ibu, tolong!

164
00:18:05,092 --> 00:18:07,719
Dan apakah “kegilaan” ini?

165
00:18:07,803 --> 00:18:10,597
- Buaya?
- Mereka biasanya berpasangan.

166
00:18:10,680 --> 00:18:14,518
ular monyet,
sirkulasi sel darah, penolong yang sangat berharga.

167
00:18:15,685 --> 00:18:17,062
Tidak ada buaya!

168
00:18:35,539 --> 00:18:41,169
Arahkan wajahmu kepada Tuhan, Nak.
Bersuka cita! Bersuka cita!

169
00:18:41,253 --> 00:18:45,966
Dia berdiri di ambang kehidupan barunya.
Sampai jumpa.

170
00:18:58,895 --> 00:19:01,064
Keluarkan orang mati!

171
00:19:04,401 --> 00:19:07,529
- Keluarkan orang mati!
- Keluarkan orang mati!

172
00:19:08,655 --> 00:19:12,325
- Keluarkan orang mati!
- Keluarkan orang mati!

173
00:19:21,501 --> 00:19:23,795
Mari kita berdoa bersama untuknya.

174
00:19:26,798 --> 00:19:30,802
Kami memberkati Anda, Tuhan
jiwa hambamu, nyonya...

175
00:19:30,886 --> 00:19:32,679
De Bro.

176
00:19:33,805 --> 00:19:34,847
De Bro.

177
00:19:36,265 --> 00:19:37,308
De Bro.

178
00:19:41,061 --> 00:19:45,191
Meskipun dia berangkat dari dunia kita,
itu akan selalu ada di dalam kamu.

179
00:19:48,527 --> 00:19:51,697
Dan gadis-gadis yang terburu-buru menjalani hidup...

180
00:19:52,740 --> 00:19:54,366
melalui kelemahan manusia...

181
00:19:56,160 --> 00:20:00,414
dalam kebaikannya yang tak terbatas,

182
00:20:02,792 --> 00:20:03,834
maafkan.

183
00:20:05,753 --> 00:20:08,130
- Amin.
- Amin.

184
00:20:09,882 --> 00:20:11,217
dimana kamu?

185
00:20:11,300 --> 00:20:13,803
Bersembunyi di bawah mayat?

186
00:20:15,137 --> 00:20:20,559
keluarlah kamu bajingan
kematian tidak akan melindungimu!

187
00:20:24,438 --> 00:20:26,107
- Dimana dia?
- Siapa?

188
00:20:26,190 --> 00:20:28,943
Dimanakah perusak kebajikan
Lebih megah!

189
00:20:29,026 --> 00:20:32,279
Seorang wanita di kota ini
tidak yakin sebelum keinginannya.

190
00:20:32,363 --> 00:20:34,448
Baik ibu maupun anak perempuannya.
Hidup dan mati.

191
00:20:34,532 --> 00:20:35,825
Nekrofilia interuptus.

192
00:20:35,908 --> 00:20:38,160
Virgo mengalihkan perhatian. Pelacur.

193
00:20:38,244 --> 00:20:40,079
Baunya seperti pelacur yang saleh.

194
00:20:40,162 --> 00:20:42,706
Cukup! Kamu�� putriku!

195
00:20:42,790 --> 00:20:45,668
- Ada di rumah itu, Tuan.
- Telanjang di sana.

196
00:20:46,794 --> 00:20:47,962
Itu ada!

197
00:20:49,004 --> 00:20:52,091
Anda mempermalukan anak saya!
Domba saya yang tidak bersalah!

198
00:20:54,009 --> 00:20:59,432
Bahkan pada domba yang paling tidak bersalah sekalipun,
Dia ingin tergoda, Tuan Trincante.

199
00:20:59,515 --> 00:21:01,559
Keamanannya tercemar!

200
00:21:03,686 --> 00:21:06,647
Kecuali di buku,
atau di surga.

201
00:21:07,648 --> 00:21:11,861
Ilmu pengetahuan dan bunga lili membusuk dan membusuk, Pak.

202
00:21:14,864 --> 00:21:16,449
Tangkap!

203
00:21:20,327 --> 00:21:21,912
Sampai jumpa di neraka!

204
00:21:21,996 --> 00:21:25,624
Tidak diragukan lagi! Di trotoar yang ramai
dari bajingan yang diaborsi.

205
00:21:26,083 --> 00:21:29,545
Dasar binatang tak bertuhan yang menjijikkan!

206
00:21:29,628 --> 00:21:32,173
Paus harus diberitahu tentang hal ini.

207
00:21:32,757 --> 00:21:36,093
Dan kemudian dia akan dituduh, Guru.

208
00:21:52,193 --> 00:21:55,196
Sepupuku memberitahuku
bahwa putrinya dikelilingi.

209
00:21:56,655 --> 00:21:59,950
Dia memiliki anak perempuan.
Apakah dia harus mempermalukannya juga?

210
00:22:00,034 --> 00:22:02,661
- Sepertinya cara yang bagus.
- Caranya?

211
00:22:02,745 --> 00:22:05,414
Bagaimana memahaminya
untuk pria seperti dia,

212
00:22:05,498 --> 00:22:08,417
hal-hal duniawi hanya mempunyai satu tujuan.

213
00:22:08,501 --> 00:22:13,756
Kekuasaan, politik, kekayaan,
Wanita, jahat, ambisi.

214
00:22:13,839 --> 00:22:16,383
Saya memilih semuanya sama

215
00:22:16,467 --> 00:22:19,345
seperti sepupumu
Tuan Trincant, pilih senjatamu.

216
00:22:19,970 --> 00:22:21,430
Tapi takdirku berbeda.

217
00:22:22,598 --> 00:22:23,641
mengerti

218
00:22:24,350 --> 00:22:26,352
Saya ingin membuat mereka menentang saya.

219
00:22:26,435 --> 00:22:28,562
Dan mewujudkan tujuanmu sendiri?

220
00:22:29,438 --> 00:22:33,150
Saya mempunyai keinginan yang besar
untuk bersatu dengan Tuhan.

221
00:22:33,234 --> 00:22:35,861
Anda adalah orang suci.

222
00:23:14,316 --> 00:23:17,570
Saya pergi ke pantai setiap hari. Saya mencintai Tuhan.

223
00:23:18,571 --> 00:23:21,574
Dan sekarang orang tuaku sudah meninggal
Saya bisa melayaninya.

224
00:23:22,199 --> 00:23:24,660
Aku tahu aku akan pandai dalam hal itu
ibu yang terhormat.

225
00:23:26,871 --> 00:23:31,292
Dia memiliki wajah buku bergambarmu.

226
00:23:31,375 --> 00:23:32,793
Sangat bagus.

227
00:23:36,046 --> 00:23:40,760
Kulit hitam suci, sangat berguna.
Itu kata yang bagus!

228
00:23:40,843 --> 00:23:43,345
- Itu milik ibuku.
- Dan apa ini?

229
00:23:43,846 --> 00:23:46,974
Ah, tiruan dari Kristus.

230
00:23:47,057 --> 00:23:49,810
Perak yang bagus.

231
00:23:51,145 --> 00:23:52,980
Dan menurunkan matanya.

232
00:23:55,524 --> 00:23:58,444
Apa yang disembunyikan oleh kebajikan dan keburukan?

233
00:24:05,659 --> 00:24:09,371
Anda telah melakukan satu kesalahan.
P�chy.

234
00:24:12,458 --> 00:24:15,586
Tahukah Anda, mengapa sebagian besar dari kita ada di sini?

235
00:24:15,669 --> 00:24:19,924
Karena kamu mengasihi Tuhan kita, Yesus Kristus,
dan kamu ingin melayaninya.

236
00:24:26,097 --> 00:24:30,434
Kebanyakan biarawati adalah perempuan,
yang memilih hidup dalam sangkar,

237
00:24:30,518 --> 00:24:34,355
karena mereka tidak punya cukup uang,
pada musim panas yang cerah.

238
00:24:36,023 --> 00:24:39,610
Atau, apakah maharnya terlalu jelek,
dan ada lima untuk keluarga mereka.

239
00:24:41,529 --> 00:24:44,782
Dan bersama-sama
dengan cinta Tuhan kita

240
00:24:44,865 --> 00:24:48,494
di atas abu mati orang ini.

241
00:24:48,577 --> 00:24:52,581
Ambil buku ini. Itu ditulis oleh pendirinya
Hormat kami, Angela Merici.

242
00:24:52,665 --> 00:24:56,502
Dan membacanya, itu akan kembali.
Dan aku akan bertanya padamu.

243
00:24:57,128 --> 00:24:58,879
Terima kasih ibu.

244
00:25:02,382 --> 00:25:04,008
Saya akan bahagia.

245
00:25:06,177 --> 00:25:08,012
Itu tidak mengejutkan saya

246
00:25:08,096 --> 00:25:10,932
 �e P�nb�k��sk tlachy
dari buku Angeli Merici mereka jadi bingung.

247
00:25:11,015 --> 00:25:13,768
Kebanyakan orang masuk
Aku berseru, "Tuhan, Tuhan"

248
00:25:13,852 --> 00:25:16,521
mengamankan Kerajaan Surga.

249
00:25:16,604 --> 00:25:18,940
Begitu pula sekawanan burung beo,

250
00:25:19,023 --> 00:25:20,775
dan itu akan memiliki efek yang sama.

251
00:25:20,859 --> 00:25:23,862
Dia bisa berbuat lebih banyak di luar klub daripada di dalamnya.

252
00:25:23,945 --> 00:25:25,739
Di antara para biarawati Ur�ulian dan Karmelit,

253
00:25:25,822 --> 00:25:28,074
cahayamu terlalu gelap.

254
00:25:28,158 --> 00:25:31,077
Kota Anda ada di sini di Loudun.

255
00:25:31,578 --> 00:25:32,912
Dan pesan Anda adalah,

256
00:25:32,996 --> 00:25:35,749
menjadi contoh yang bijak
untuk semua perawan gila itu

257
00:25:35,832 --> 00:25:39,085
yang� menggali� 
jauh di atas kesia-siaan sesaat�.

258
00:25:39,169 --> 00:25:41,087
Saya harus mengaku dosa.

259
00:25:43,047 --> 00:25:45,008
Ya Ayah, terima kasih.

260
00:25:46,509 --> 00:25:48,136
Maafkan aku.

261
00:25:48,219 --> 00:25:51,139
Dan aku akan memberimu pemanasan.

262
00:25:51,222 --> 00:25:53,391
Kapan terakhir kali Anda mengaku dosa?
apakah aku punya anak?

263
00:25:53,850 --> 00:25:55,810
Kamu tahu!

264
00:25:57,103 --> 00:26:00,732
Ini adalah gereja dan bukan pasar.

265
00:26:00,815 --> 00:26:05,236
- Aku akan rendah hati.
- Kamu selalu mencintaiku, jangan menyangkalnya!

266
00:26:05,320 --> 00:26:07,489
Jam-jam yang kami habiskan dalam pelukan satu sama lain.

267
00:26:07,572 --> 00:26:09,157
Dan cukup!

268
00:26:10,158 --> 00:26:13,620
Dia tidak akan menulariku dengan kemarahannya.

269
00:26:13,703 --> 00:26:16,164
bagaimana denganmu
Kamu tidak sakit, kan?

270
00:26:17,457 --> 00:26:20,585
Undangan dicari setelah rilis,

271
00:26:21,503 --> 00:26:23,421
tidak menyalahkan orang lain. Diam di sana!

272
00:26:27,467 --> 00:26:29,094
Dan apa yang harus saya lakukan?

273
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Tidak ada yang salah denganmu.

274
00:26:33,556 --> 00:26:37,602
Jika Tuhan ingin kamu menderita,
pasti ingin menderita.

275
00:26:38,186 --> 00:26:40,230
Dan terimalah penderitaan itu secara berurutan.

276
00:26:40,855 --> 00:26:42,148
Pergi sekarang.

277
00:26:42,774 --> 00:26:44,526
Dan tidak lebih.

278
00:26:44,609 --> 00:26:45,902
Hukumanmu akan menjadi

279
00:26:45,985 --> 00:26:49,489
Dia akan menghabiskan sisa hari itu
berlutut di hadapan Tuhan

280
00:26:49,572 --> 00:26:51,408
dan akan memohon pengampunan.

281
00:26:56,079 --> 00:26:58,373
Saya akan memaafkan kesalahan Anda.

282
00:27:05,380 --> 00:27:06,423
Amin.

283
00:27:09,926 --> 00:27:12,095
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.

284
00:27:12,971 --> 00:27:16,599
- Kapan terakhir kali kamu mengaku dosa?
- Seminggu yang lalu.

285
00:27:18,017 --> 00:27:19,686
Apa yang dia ingin aku lakukan?

286
00:27:21,980 --> 00:27:24,023
Saya kehilangan akal.

287
00:27:25,066 --> 00:27:26,818
Kita harus selalu waspada.

288
00:27:26,901 --> 00:27:28,486
Ayam utuh
Saya membantu dengan kedua wabah itu,

289
00:27:28,570 --> 00:27:31,823
Saya punya firasat bagus mengenai hal itu.

290
00:27:31,906 --> 00:27:34,451
Berlari membuat mereka merasa puas
dari pekerjaan yang dilakukan.

291
00:27:36,119 --> 00:27:38,621
Saya terbakar amarah.

292
00:27:40,248 --> 00:27:41,541
Ceritakan padaku tentang hal itu.

293
00:27:41,624 --> 00:27:45,962
Kak Johana dari And�l� memprovokasi saya,
dan dia minum sesuatu yang buruk.

294
00:27:50,008 --> 00:27:51,718
Aku melihatmu seksi.

295
00:27:52,886 --> 00:27:54,888
Apakah ada sesuatu?

296
00:27:56,097 --> 00:27:57,724
Ayo, ayo, tunggu!

297
00:27:57,807 --> 00:27:59,601
Saya mempunyai pemikiran yang tidak jelas.

298
00:27:59,684 --> 00:28:00,977
Sifat apa?

299
00:28:01,519 --> 00:28:02,562
Ya ampun.

300
00:28:03,480 --> 00:28:05,482
- Siapa namanya?
- aku...

301
00:28:06,649 --> 00:28:09,194
Aku memikirkannya tepat setelah pagi hari.

302
00:28:09,277 --> 00:28:11,863
Panas sekali bekerja di kamar bayi.

303
00:28:11,946 --> 00:28:14,741
Pikiranku sangat gila
tapi jadi� jadi tidak�.

304
00:28:16,284 --> 00:28:19,537
Tubuhku, Ayah...
Tubuhku sangat membutuhkan sentuhan.

305
00:28:20,830 --> 00:28:23,333
Sudahkah Anda mencoba menghilangkan pikiran Anda?

306
00:28:23,416 --> 00:28:25,251
- Atau kamu menyukainya?
- Aku berdoa.

307
00:28:25,585 --> 00:28:27,754
Apakah Anda ingin dilindungi dari hal itu?

308
00:28:27,837 --> 00:28:29,506
Jawaban

309
00:28:30,215 --> 00:28:33,259
aku ingin dia memilikiku...

310
00:28:33,760 --> 00:28:36,304
Kedengarannya buruk, tapi aku mencintainya.

311
00:28:37,013 --> 00:28:38,056
aku mencintainya

312
00:28:40,517 --> 00:28:43,019
Saya akan aman di dalam sangkar.

313
00:28:45,396 --> 00:28:46,523
Aku mencintaimu.

314
00:29:02,247 --> 00:29:03,581
Pergi ke rumahku.

315
00:29:06,835 --> 00:29:08,420
Tunggu aku di sana.

316
00:29:15,969 --> 00:29:18,680
Maafkan aku Ayah, karena aku telah berdosa.

317
00:29:18,763 --> 00:29:20,598
Tapi kamu selalu ada di sini.

318
00:29:20,682 --> 00:29:24,060
Ya Ot�e, tapi sejak itu
aku minta maaf...

319
00:29:24,144 --> 00:29:27,647
Apa aku baru saja mengacaukannya?

320
00:29:29,274 --> 00:29:31,192
Jika Anda lupa,

321
00:29:32,485 --> 00:29:34,612
ya Tuhan, biarlah.

322
00:29:36,948 --> 00:29:39,200
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah aku, gembala.

323
00:29:39,284 --> 00:29:40,744
Sesekali, Amin.

324
00:29:41,536 --> 00:29:44,789
Salam Maria, penuh kasih,
Aku bersamamu.

325
00:29:45,790 --> 00:29:51,004
Berbahagialah kamu di antara wanita,
dan diberkatilah buah hidupmu, Yesus.

326
00:29:53,381 --> 00:29:55,467
Santa Maria, Bunda Allah,

327
00:29:56,384 --> 00:29:58,178
doakanlah aku, gembala.

328
00:30:04,851 --> 00:30:06,269
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

329
00:30:08,104 --> 00:30:09,230
Ya?

330
00:30:14,277 --> 00:30:16,362
Apa itu cinta?

331
00:30:16,946 --> 00:30:18,114
Ya.

332
00:30:20,200 --> 00:30:22,202
Aku ingin memberitahumu, Magdalena,

333
00:30:23,661 --> 00:30:26,790
sela-sela pakaian
berserakan di lantai

334
00:30:28,415 --> 00:30:29,708
dan di antara arteri pemalu,

335
00:30:30,667 --> 00:30:32,086
dan di antara pelukan yang berkeringat,

336
00:30:34,088 --> 00:30:35,839
dan penutup,

337
00:30:37,299 --> 00:30:38,842
di antaranya

338
00:30:41,261 --> 00:30:42,679
adalah cinta.

339
00:30:44,389 --> 00:30:45,808
Cinta manusia?

340
00:30:47,142 --> 00:30:49,353
Apakah itu benar?

341
00:30:49,436 --> 00:30:50,854
Saya kira demikian.

342
00:30:51,480 --> 00:30:52,523
aku cinta kamu

343
00:30:57,277 --> 00:30:59,029
Saya rasa begitu.

344
00:30:59,863 --> 00:31:02,199
Apa lagi yang bisa kuberikan padamu?

345
00:31:04,827 --> 00:31:08,831
Saya hanya seorang gadis dan saya memahami hal-hal seperti itu
bagaimana mereka mempelajarinya.

346
00:31:09,957 --> 00:31:14,253
Aku gila, tapi menurutku
Tuhan tidak meninggalkanku.

347
00:31:14,336 --> 00:31:18,048
Denganmu aku tidak takut menghadapinya
bahkan ketika aku telah berdosa.

348
00:31:21,552 --> 00:31:22,719
Itu membuatku malu.

349
00:31:25,764 --> 00:31:26,807
Pergi.

350
00:31:39,236 --> 00:31:40,279
aku menyakitimu.

351
00:31:41,655 --> 00:31:43,449
Aku menyakitimu, maafkan aku.

352
00:31:44,324 --> 00:31:45,451
Pergilah!

353
00:31:54,334 --> 00:31:56,420
Tuhan, tolong aku!

354
00:31:57,337 --> 00:31:58,505
Saya suka wanita ini.

355
00:32:00,132 --> 00:32:02,384
Biarkan kami menemukan jalan menuju Anda bersama.

356
00:32:10,684 --> 00:32:13,729
Lima Misteri Yang Menyakitkan,

357
00:32:13,812 --> 00:32:15,230
menyelamatkan Kristus.

358
00:32:16,023 --> 00:32:18,192
Mari kita berdoa, saudara-saudaraku,

359
00:32:18,275 --> 00:32:21,111
dan pikirkan rasa sakit yang Dia derita,

360
00:32:21,195 --> 00:32:23,614
ketika mereka menangkapnya.

361
00:32:23,697 --> 00:32:26,450
Dan membiarkannya tergantung di sana
sampai dia meninggal.

362
00:32:26,533 --> 00:32:28,869
Kami memikirkan tubuhnya yang indah,

363
00:32:30,454 --> 00:32:31,830
jamur robek,

364
00:32:34,124 --> 00:32:37,377
hingga darah mengalir dari telapak tangannya,

365
00:32:39,088 --> 00:32:42,549
dihancurkan oleh setiap pukulan palu.

366
00:32:49,264 --> 00:32:51,809
Dan dia melakukan itu semua karena cinta.

367
00:32:53,018 --> 00:32:54,478
Karena cinta!

368
00:33:17,584 --> 00:33:21,296
Ampunilah kami atas dosa-dosa kami!
Ampunilah kami atas dosa-dosa kami!

369
00:35:56,159 --> 00:35:59,495
Pernikahan? Pernikahan adalah hak asasi manusia.

370
00:35:59,579 --> 00:36:02,498
Dan inilah hukum Tuhan.

371
00:36:02,582 --> 00:36:05,084
Saya tidak bertanya apakah dia sudah menikah
kesucian alami

372
00:36:05,168 --> 00:36:09,505
tapi apakah itu cocok
agar seorang pendeta bisa menikah?

373
00:36:09,589 --> 00:36:11,299
Jika Anda membaca semua perintah
dari Perjanjian Baru,

374
00:36:11,382 --> 00:36:13,885
dia tidak akan menemukan satu pun penyebutan di dalamnya
larangan pernikahan.

375
00:36:13,968 --> 00:36:18,347
Faktanya, ini adalah pernikahan
pada tingkat kesucian ya?

376
00:36:18,431 --> 00:36:21,184
Keperawanan sama dengan “kebajikan yang menggelitik”.

377
00:36:21,267 --> 00:36:23,436
Santo Paulus
bahwa dalam pernikahan seorang pria itu baik,

378
00:36:23,519 --> 00:36:26,189
tetapi dia yang tetap dalam kebajikan adalah lebih baik.

379
00:36:26,272 --> 00:36:28,858
Lalu aku akan puas menjadi orang baik

380
00:36:28,941 --> 00:36:31,527
dan menjadi cantik
Saya serahkan pada mereka yang ahli di dalamnya.

381
00:36:31,611 --> 00:36:33,821
Kristus tidak pernah membela para rasul dalam pernikahan.

382
00:36:33,905 --> 00:36:35,740
Dan sebagian besar dari mereka mempunyai keluarga.

383
00:36:36,532 --> 00:36:39,368
Mereka menyerahkan segalanya untuk mengikutinya.

384
00:36:39,452 --> 00:36:41,913
Tapi karena keyakinan, bukan karena paksaan.

385
00:36:41,996 --> 00:36:44,123
Dia bisa membayangkan semua wanita dan anak-anak itu

386
00:36:44,207 --> 00:36:47,251
Melewati lembah dan gunung terjal?

387
00:36:48,711 --> 00:36:52,757
Tidak, mereka semua tetap tinggal
dalam ikatan man�el dan� sampai mati.

388
00:36:52,840 --> 00:36:56,260
Jadi tidak ada hukum Tuhan,
yang mana yang akan memaksa Grandier untuk membujang?

389
00:36:59,806 --> 00:37:01,140
saya...

390
00:37:03,726 --> 00:37:06,979
Saya mengakuinya sebagai Injil
kata-kata pencipta kita:

391
00:37:09,065 --> 00:37:11,275
“Tidak baik dia sendirian.”

392
00:37:17,949 --> 00:37:20,451
Anda telah memuaskan hati nurani saya dengan ini.

393
00:37:29,585 --> 00:37:31,254
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?

394
00:37:32,130 --> 00:37:33,923
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

395
00:37:34,966 --> 00:37:38,344
Bicaralah, kamu punya lidah!
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?

396
00:37:51,524 --> 00:37:53,860
Saya pernah bertanya pada diri sendiri, siapa yang bertanggung jawab atas hal ini?

397
00:37:53,943 --> 00:37:55,695
Baron de Laubardemont,

398
00:37:55,778 --> 00:37:58,406
Ketua Pengadilan Banding.

399
00:37:58,489 --> 00:38:00,783
 �len dari seratus dewan,

400
00:38:00,867 --> 00:38:03,619
dan Komisi Khusus Yang Mulia,

401
00:38:03,703 --> 00:38:08,416
bertanggung jawab atas penghancuran benteng Loudun,
Siap melayani Anda, Ayah.

402
00:38:08,499 --> 00:38:10,376
Untuk Yang Mulia ditemukan

403
00:38:10,460 --> 00:38:12,628
Kehancuran kota kita, Baron?

404
00:38:12,712 --> 00:38:15,214
Menurutku, kamulah yang pertama
tebak alasannya dan jadilah orang pertama yang mengutuknya.

405
00:38:15,298 --> 00:38:19,719
Loudun adalah sarang Huguenot yang berbahaya,

406
00:38:19,802 --> 00:38:22,054
yang digunakan dua kali
jumlah umat Katolik yang baik.

407
00:38:22,138 --> 00:38:25,475
Setiap orang Protestan di Loudon tetap tinggal,

408
00:38:25,558 --> 00:38:26,851
pada saat perang agama,
setia kepada raja dan Prancis.

409
00:38:26,934 --> 00:38:29,979
Kesetiaan hari ini tidak terjamin,
jangan sampai terjadi pemberontakan besok.

410
00:38:30,063 --> 00:38:32,565
Saya tahu apa yang saya inginkan.
Dimana keputusan Yang Mulia?

411
00:38:32,648 --> 00:38:37,278
Jangan terlibat dalam politik, Ayah.
Pemburu Anda sedang menunggu.

412
00:39:03,387 --> 00:39:05,681
Lebih megah! Lebih megah!

413
00:39:10,853 --> 00:39:13,064
Aku bertanya pada diriku sendiri suatu kali,

414
00:39:13,147 --> 00:39:16,526
dimana keputusan Yang Mulia
melakukan pembongkaran ini?

415
00:39:16,609 --> 00:39:20,113
Fakta bahwa Anda adalah seorang pendeta biasa,
bertindak seperti gubernur, Ot�e.

416
00:39:20,196 --> 00:39:22,448
- Dimana surat kuasamu?
- Di Sini!

417
00:39:23,074 --> 00:39:26,536
Diberdayakan oleh seseorang kita
gubernur Sainte-Marthe,

418
00:39:27,245 --> 00:39:32,917
mengesahkan surat kuasa saya,
sampai saat pemilu baru.

419
00:39:33,000 --> 00:39:34,043
Di Sini!

420
00:39:34,127 --> 00:39:36,629
Keputusan Yang Mulia ditunda.

421
00:39:36,712 --> 00:39:39,465
Pertanyaan hari ini, formalitas murni.

422
00:39:39,549 --> 00:39:44,971
Jika ada satu bagasi
akan terkoyak dari benteng kita,

423
00:39:45,638 --> 00:39:49,183
dia akan mati atau jatuh ke tanah.

424
00:39:56,482 --> 00:39:57,650
Cukup!

425
00:40:02,780 --> 00:40:07,326
Pekerjaan tetap ditangguhkan,
sampai saya kembali dengan ulasan.

426
00:40:14,250 --> 00:40:17,879
- Kerja bagus, Ayah!
- Aku akan dipuji.

427
00:40:17,962 --> 00:40:20,506
- Hanya kamu yang bisa menghentikannya, Ot�e.
- Terima kasih.

428
00:40:20,590 --> 00:40:22,717
V�lahir�, Ot�e.

429
00:40:23,801 --> 00:40:25,720
Aku tidak akan pernah melupakannya, Ot�e.

430
00:40:25,803 --> 00:40:27,805
- Kerja bagus, Grandiere.
- V�lahir�.

431
00:40:27,889 --> 00:40:30,266
- Semoga Tuhan memberkatimu.
- Kerja bagus, Ayah!

432
00:40:34,896 --> 00:40:37,482
Mudah dimengerti, Yang Mulia.

433
00:40:37,565 --> 00:40:41,235
Pemerintahan mandiri di kota-kota kecil yang bersalah,
harus berakhir di Perancis.

434
00:40:41,319 --> 00:40:43,946
Langkah pertama
semua benteng mereka didewakan.

435
00:40:44,030 --> 00:40:45,114
Ya!

436
00:40:45,698 --> 00:40:47,450
Dan sekarang giliran kita.

437
00:40:47,533 --> 00:40:52,080
- Apakah itu berarti segalanya?
- Itu yang aku inginkan.

438
00:40:52,163 --> 00:40:54,624
Itu penipuan!

439
00:40:54,707 --> 00:41:00,046
Setiap yang disebut pembaruan nasional,
berarti hanya satu hal

440
00:41:01,047 --> 00:41:05,510
Seseorang sedang mencoba untuk mendapatkan kendali
di seluruh bumi.

441
00:41:06,719 --> 00:41:10,890
Pentingnya benteng kita adalah itu
Mari kita kelola diri kita sendiri!

442
00:41:10,973 --> 00:41:12,141
Ya!

443
00:41:12,225 --> 00:41:13,893
Richelieu tidak tahan.

444
00:41:14,519 --> 00:41:16,813
Menipu raja.

445
00:41:17,772 --> 00:41:21,691
Jika Perancis ingin memenuhi takdirnya,
dia harus membebaskan dirinya sendiri.

446
00:41:21,775 --> 00:41:22,984
Ya!

447
00:41:23,360 --> 00:41:28,490
Orang bodoh dan bajingan seperti kita

448
00:41:28,573 --> 00:41:31,618
dia tidak bisa melihat ke luar tembok kota.

449
00:41:31,701 --> 00:41:33,995
Dan itulah mengapa mereka memerintahkan mereka untuk dibongkar.

450
00:41:34,913 --> 00:41:36,498
Namun apakah hal itu mengubah dunia yang Anda lihat?

451
00:41:38,083 --> 00:41:40,085
Orang-orang seperti ini mempunyai pandangan yang terbatas.

452
00:41:40,168 --> 00:41:42,879
Mereka setia pada kotanya dan bukan pada Prancis.

453
00:41:42,963 --> 00:41:44,297
Ya!

454
00:41:44,631 --> 00:41:49,386
Ketika seseorang haus akan kekuasaan,
seperti Richelieu,

455
00:41:50,303 --> 00:41:54,766
jadi dia membenarkan tindakannya dengan absurditas.

456
00:41:55,976 --> 00:42:00,480
Mereka memberikan benteng itu kepada Protestan
kemungkinan pemberontakan.

457
00:42:00,564 --> 00:42:01,732
Ya!

458
00:42:02,190 --> 00:42:06,528
Tanpa tembok, kita tidak akan berdaya.

459
00:42:07,446 --> 00:42:12,242
Atas belas kasihan semua musuh.

460
00:42:12,325 --> 00:42:15,579
Tak berdaya dan lemah, seperti desa kecil.

461
00:42:16,788 --> 00:42:20,876
Dan kapan� jaminan aktif�� 
kemerdekaan hilang

462
00:42:20,959 --> 00:42:23,795
kebebasan kita juga akan hilang.

463
00:42:25,130 --> 00:42:29,342
Kita harus menulis surat kepada raja
untuk meyakinkannya akan kesetiaannya,

464
00:42:29,426 --> 00:42:33,722
dan percaya pada kebijaksanaannya
dan keadilan.

465
00:42:38,018 --> 00:42:39,102
TIDAK!

466
00:42:39,561 --> 00:42:42,147
Lakukan apa yang kamu mau dengan orang lain, Richelieu.

467
00:42:42,230 --> 00:42:45,150
Jika berhasil. Tapi tidak dengan Loudun.

468
00:42:45,692 --> 00:42:49,279
Kami berjanji sekali
kepada Gubernur Sainte-Marthe,

469
00:42:49,362 --> 00:42:52,157
bahwa kita tidak pernah menyentuh batu,

470
00:42:52,240 --> 00:42:53,950
di kota kesayangannya.

471
00:42:54,618 --> 00:42:58,288
Oven tidak mengharapkan kita mengingkari janji.

472
00:42:58,371 --> 00:43:00,165
Tidak, Yang Mulia.

473
00:43:01,249 --> 00:43:02,292
Ya!

474
00:43:05,128 --> 00:43:06,171
Ya!

475
00:43:06,254 --> 00:43:08,799
- Terbangkan kamu burung cantik.
- Ayo ayo.

476
00:43:26,066 --> 00:43:29,403
Ada satu burung Protestan
ke Torna-mu, Richelieu.

477
00:43:29,486 --> 00:43:31,738
Tembakan yang indah, Yang Mulia.

478
00:43:34,866 --> 00:43:37,035
Selamat tinggal, burung hitam!

479
00:43:49,131 --> 00:43:52,050
Pastor Moussault adalah pria yang luar biasa.

480
00:43:52,134 --> 00:43:56,680
Itu sangat Bo��,
tapi kematiannya menimbulkan masalah bagi kita.

481
00:43:59,141 --> 00:44:01,393
Dia membutuhkan bapa pengakuan baru.

482
00:44:03,520 --> 00:44:06,356
Kami belum pernah bertemu, Ot�e Grandiere,

483
00:44:06,940 --> 00:44:10,360
tapi Tuhan memberkatiku akhir-akhir ini
Dia sering tenggelam dalam pikirannya.

484
00:44:11,778 --> 00:44:15,657
Tuhan memberkati cincin ini
yang aku doakan dalam nama-Mu.

485
00:44:16,825 --> 00:44:20,704
Biarkan yang memakainya
dia setia pada suaminya.

486
00:44:20,787 --> 00:44:24,541
Semoga jiwa beristirahat dalam damai
patuh pada kemauanmu.

487
00:44:24,624 --> 00:44:27,085
Dia mencintai dan dicintai,

488
00:44:28,044 --> 00:44:29,796
selama dia masih hidup.

489
00:44:30,255 --> 00:44:35,302
Oleh karena itu, Ot�e Grandiere, saya tahu hal itu akan terjadi
pembimbing spiritualku,

490
00:44:35,385 --> 00:44:38,472
dan memberkahi kami pengawasan rohani,
yang kita butuhkan.

491
00:44:38,555 --> 00:44:40,223
Milikmu di dalam Kristus.

492
00:45:33,318 --> 00:45:36,238
Dengan cincin ini aku menikah denganmu.

493
00:45:37,697 --> 00:45:39,950
Aku memberimu emas dan perak ini.

494
00:45:41,451 --> 00:45:45,163
Dan dengan itu aku berjanji padamu tubuhku,

495
00:45:45,247 --> 00:45:48,125
dan aku akan mempersembahkan semua hadiahku.

496
00:45:49,793 --> 00:45:51,378
Atas nama Bapa,

497
00:45:52,379 --> 00:45:53,797
dan Putra,

498
00:45:54,798 --> 00:45:56,758
dan Roh Kudus.

499
00:45:57,300 --> 00:45:58,343
Amin.

500
00:46:21,408 --> 00:46:22,743
Keagungan.

501
00:46:28,373 --> 00:46:29,666
Keagungan.

502
00:46:48,059 --> 00:46:50,644
Kita harus keluar pada siang hari

503
00:46:50,728 --> 00:46:53,397
dan aku tahu dunia tentang kami berdua.

504
00:46:53,981 --> 00:46:56,942
Kita tidak seharusnya bersembunyi di kegelapan.

505
00:46:57,985 --> 00:47:00,071
Ya Tuhan, suamiku,

506
00:47:01,697 --> 00:47:02,990
cium aku

507
00:47:16,962 --> 00:47:18,005
Putra dari orang tua itu.

508
00:47:18,089 --> 00:47:20,549
Keponakan sang cendekiawan
Canon Grandier de Seine.

509
00:47:20,633 --> 00:47:22,760
Dia belajar selama lebih dari sepuluh tahun
di perguruan tinggi Jesuit di Bordeaux.

510
00:47:22,843 --> 00:47:28,099
lulus dalam bidang teologi, ditahbiskan menjadi imam
diterima pada tahun 1615,

511
00:47:28,182 --> 00:47:29,475
sebagai novis Jesuit.

512
00:47:29,558 --> 00:47:32,311
Pada usia 27, setelah dua tahun
teologi dan filsafat,

513
00:47:32,395 --> 00:47:33,437
diperoleh berkat para Yesuit,

514
00:47:33,521 --> 00:47:35,773
kota penting
di gereja St. Peter di Loudun.

515
00:47:35,898 --> 00:47:36,941
- Kanon yang ditunjuk...
- Berhenti!

516
00:47:38,943 --> 00:47:40,694
Tak heran, setelah itu Jesuit dididik

517
00:47:40,778 --> 00:47:43,823
apakah pendetamu itu kurang ajar dan egois.

518
00:47:43,906 --> 00:47:46,117
Jika terpilih menjadi gubernur Loudon,

519
00:47:46,200 --> 00:47:48,577
akan membela umat Katolik,
dan begitu pula kaum Protestan.

520
00:47:48,661 --> 00:47:53,130
Dan dia akan memerintah kota dengan yang terkuat
dibentengi di seluruh Poitou, Yang Mulia.

521
00:47:53,207 --> 00:47:57,044
Selama Loudon berdiri,
kita tidak akan pernah bisa menguasai wilayah Barat Daya.

522
00:47:57,128 --> 00:47:59,755
Bentengnya harus didewakan.

523
00:47:59,839 --> 00:48:03,300
Dan dari batu batanya
kita bisa membangun kota baru Richelieu.

524
00:48:03,384 --> 00:48:06,679
Tapi pendeta pemberontak itu tidak akan meninggalkan kita
bahkan tidak ada satu pohon pun.

525
00:48:06,762 --> 00:48:09,598
- Dan raja tidak.
- Itu hanya iseng saja.

526
00:48:12,810 --> 00:48:16,939
Tapi saya mengerti
 �bahwa itu sangat Bo��.

527
00:48:17,440 --> 00:48:20,317
Dan bagaimana dengan Pastor Grandier yang suka berperang itu,
Yang Mulia?

528
00:48:20,401 --> 00:48:22,278
Ini bukan sekadar iseng baginya.

529
00:48:22,361 --> 00:48:24,155
Demi keselamatan jiwanya

530
00:48:24,238 --> 00:48:26,157
perlu untuk menghancurkan baunya.

531
00:48:26,240 --> 00:48:28,492
Bahkan dengan pendidikan Jesuitnya,
itu tidak akan mudah.

532
00:48:28,576 --> 00:48:30,745
Dia tahu apa yang dia katakan, "Orang suci
selama tujuh tahun pertama hidupnya,

533
00:48:30,828 --> 00:48:32,580
dan kamu akan memilikinya seumur hidupnya."

534
00:48:32,663 --> 00:48:35,666
- Jangan pernah merusaknya.
- Saya punya kata sandi saya, Yang Mulia.

535
00:48:35,750 --> 00:48:39,420
Beri aku tiga baris tulisan tangannya,
dan aku akan menggantungnya.

536
00:48:39,503 --> 00:48:40,546
Dua!

537
00:48:53,809 --> 00:48:55,978
Saya ingin menikah dengan Grandier!

538
00:48:56,062 --> 00:48:58,314
Anda sudah bertunangan dengan Yesus!

539
00:49:03,194 --> 00:49:05,488
Diam!

540
00:49:08,032 --> 00:49:10,201
Dan kamu, Madeleine de Brou,

541
00:49:10,284 --> 00:49:16,415
nikahi aku, Urbain Grandier,
untuk suaminya yang tidak terhormat?

542
00:49:16,999 --> 00:49:19,585
Ya, Ayahku yang kurang sopan.

543
00:49:21,087 --> 00:49:25,007
Saya nyatakan kami sebagai suami istri!

544
00:49:33,307 --> 00:49:35,226
Mulai sekarang kalian akan menjadi satu tubuh!

545
00:49:48,781 --> 00:49:52,827
Suster Agnes,
hentikan tindakan tak tahu malu ini!

546
00:49:53,285 --> 00:49:57,456
Tapi itu benar. Tanda itu berkata kepadaku,
Dia mendengarnya dari dokter.

547
00:49:57,540 --> 00:49:59,250
Itu terjadi minggu lalu.

548
00:50:13,222 --> 00:50:16,559
Saya tidak ingin diizinkan lagi
Ibu memperkenalkan.

549
00:50:17,393 --> 00:50:20,062
Dan bapa pengakuanku menasihatiku,

550
00:50:20,146 --> 00:50:22,565
Bahwa aku akan tidur nyenyak di sini, di kota.

551
00:50:27,445 --> 00:50:29,864
Gadis! Bodoh! Munafik�!

552
00:50:30,406 --> 00:50:34,160
Anda tidak diperbolehkan!
Tentu saja saya punya misi!

553
00:50:35,953 --> 00:50:41,917
Pelacur! pezinah,
pelacur sialan, saksi k�n.

554
00:50:42,001 --> 00:50:43,335
Ini pesanmu!

555
00:50:43,419 --> 00:50:47,506
Pergilah ke neraka, ayah!

556
00:50:47,590 --> 00:50:50,217
Kembalilah ke tempat asalmu!

557
00:51:11,447 --> 00:51:14,033
Jika dia melihatku lebih dulu.

558
00:51:15,326 --> 00:51:17,328
Saya memiliki wajah di saku putih,

559
00:51:17,411 --> 00:51:20,998
tampak seperti malaikatmu
mengintip melalui awan.

560
00:51:21,082 --> 00:51:22,124
Dan mataku...

561
00:51:22,208 --> 00:51:24,085
Aku minta maaf, Ibu Masa Kini,

562
00:51:24,168 --> 00:51:27,046
tapi seorang ilmuwan spiritual baru ada di kapel.

563
00:51:27,129 --> 00:51:28,798
Dia ingin bertemu denganmu.

564
00:51:30,633 --> 00:51:32,218
Lebih megah!

565
00:51:34,470 --> 00:51:37,765
Ah, Agung.
Grandiere, ini belum terlambat, lihat saja nanti.

566
00:51:54,281 --> 00:51:55,866
Dimana Pastor Grandier?

567
00:51:55,950 --> 00:51:57,701
Saya Pastor Mignon.

568
00:51:59,370 --> 00:52:01,288
Tapi dia menulis surat kepada Pastor Grandier.

569
00:52:02,123 --> 00:52:03,874
Pastor Grandier menyesal
tapi tidak bisa menerima permintaanmu,

570
00:52:03,958 --> 00:52:06,710
menjadi pemimpin spiritual
dari cluster ini.

571
00:52:06,794 --> 00:52:11,340
Aku akan menjadi bapa pengakuanmu.
Pastor Grandier tidak punya waktu.

572
00:52:11,424 --> 00:52:14,259
Dia punya banyak masalah mendesak di kota.

573
00:52:21,725 --> 00:52:23,643
Banyak hal mendesak di kota.

574
00:52:27,188 --> 00:52:29,816
Saya harus bersinar di hadapan Tuhan
dalam hal ini.

575
00:52:31,735 --> 00:52:34,863
Kebiasaan. Kebiasaan.
Itu tidak boleh digunakan. Dibutuhkan kerendahan hati.

576
00:52:36,740 --> 00:52:38,992
Bicaralah padaku tentang cinta.

577
00:52:39,075 --> 00:52:40,326
Cabul, tidak bermoral.

578
00:52:41,286 --> 00:52:45,832
Properti ini,
bodoh dan tidak senonoh.

579
00:52:46,750 --> 00:52:50,587
Dia datang ke tempat tidurku di malam hari.

580
00:52:50,670 --> 00:52:54,632
Dan dia mengambil apa yang aku kuduskan
kepada kekasih rohaninya, Yesus Kristus.

581
00:52:57,177 --> 00:52:59,637
Dan bentuk apa yang diambil setan ini?

582
00:53:04,434 --> 00:53:06,102
Burung!

583
00:53:09,022 --> 00:53:10,356
Lebih megah.

584
00:53:10,940 --> 00:53:12,150
Apa?

585
00:53:15,987 --> 00:53:17,405
Lebih megah.

586
00:53:20,825 --> 00:53:24,996
Aku mengerti, sayangku,
betapa asingnya apa ��k�?

587
00:53:25,789 --> 00:53:27,499
Ya. Bantu aku, Ayah.

588
00:53:43,932 --> 00:53:45,892
Tapi tentu saja saya tidak bisa membuktikan apa pun.

589
00:53:45,975 --> 00:53:49,270
Semoga Ibu tidak mewakili apa pun lagi,
bukan biarawati yang histeris.

590
00:53:49,354 --> 00:53:50,814
Ya benar.

591
00:53:50,897 --> 00:53:54,651
Sebuah catatan kecil.
Putri saya saat ini sedang hamil.

592
00:53:54,734 --> 00:53:56,319
Tidak ada alasan untuk kehamilan putri saya
cukup bukti?

593
00:53:56,444 --> 00:53:58,696
Bukti perzinahan, tentu saja.

594
00:53:58,780 --> 00:54:02,992
Ya, tapi itu juga akan terbukti
 �bahwa bapak itu rohani�.

595
00:54:03,868 --> 00:54:06,913
Dan Anda harus mengetahuinya dengan baik,
Tuan Hakim.

596
00:54:07,622 --> 00:54:11,042
saya benar.
Yang Mulia benar.

597
00:54:11,126 --> 00:54:13,044
Aku mengetahuinya, katanya.

598
00:54:14,379 --> 00:54:15,755
Bawa dia pergi!

599
00:54:15,839 --> 00:54:18,842
Bukti kami cukup pasti.

600
00:54:18,925 --> 00:54:20,802
Bulan pernikahan Hari Valentine.

601
00:54:20,885 --> 00:54:25,223
Dilihat dari ujung lain gereja,
dalam “kegelapan total”.

602
00:54:25,306 --> 00:54:28,268
Dan perzinahan.
Saya mendengarnya melalui lubang kunci.

603
00:54:28,351 --> 00:54:32,230
Saya sudah mendokumentasikannya. Pukul 10.00, pukul 04.00,
dan Jumat sore.

604
00:54:32,313 --> 00:54:36,568
Patriotisme Anda mengagumkan,
tapi itu tidak terjadi.

605
00:54:36,651 --> 00:54:39,154
Bukti Pastor Mignon paling menjanjikan,

606
00:54:39,946 --> 00:54:42,282
tapi itu harus spesifik.

607
00:54:43,074 --> 00:54:46,286
Sebab jika ini adalah kasus nyata
dimiliki oleh suatu masalah

608
00:54:46,369 --> 00:54:50,415
dan Grandier terlibat,

609
00:54:50,498 --> 00:54:53,835
lalu menurutku
Jika perlu untuk memulai perencanaan, lagi.

610
00:54:53,918 --> 00:54:57,797
Saya akan menuruti perintah saya
atas saran medis, Baron.

611
00:54:57,881 --> 00:55:01,426
Dan saya akan menjelaskan semuanya secara kimia
manifestasi “bahkan biologis”.

612
00:55:02,093 --> 00:55:05,013
Saya bisa mengucapkan selamat tinggal
sebagai pengamat yang tidak memihak?

613
00:55:06,181 --> 00:55:07,223
Ayah?

614
00:55:07,307 --> 00:55:11,102
Memastikan.
Jika itu kasus obsesi...

615
00:55:15,315 --> 00:55:18,693
Dia berdiri berlutut sambil berlari.

616
00:55:18,777 --> 00:55:19,944
Memukau!

617
00:55:20,028 --> 00:55:22,864
Tidak ada yang istimewa, kehamilan histeris.

618
00:55:22,947 --> 00:55:25,116
- Kami tahu itu.
- Putih tidak ada hubungannya dengan itu.

619
00:55:25,200 --> 00:55:26,242
Angin.

620
00:55:27,994 --> 00:55:31,748
Asumsi tidak ada gunanya.
Kami membutuhkan inkuisitor profesional

621
00:55:32,290 --> 00:55:34,417
Kami memanggil Pastor Barre.

622
00:55:52,394 --> 00:55:55,480
Selamat pagi, Suster.
Nama saya Pastor Barre.

623
00:55:56,398 --> 00:55:57,607
apakah kamu baik-baik saja?

624
00:55:58,733 --> 00:56:00,360
Sangat bagus. Terima kasih, Ote.

625
00:56:01,319 --> 00:56:02,612
V�lahir�.

626
00:56:07,742 --> 00:56:08,785
apakah kamu di sana

627
00:56:10,954 --> 00:56:12,080
apakah kamu di sana

628
00:56:14,040 --> 00:56:17,460
Saya perintahkan Anda, tunjukkan diri Anda atas nama itu
Tuhan kami, Yesus Kristus.

629
00:56:21,965 --> 00:56:24,718
Saudari dalam Kristus,
Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

630
00:56:26,386 --> 00:56:27,846
Apakah dia tidak akan berlutut�?

631
00:56:31,099 --> 00:56:35,019
Dia ingat saat kamu pertama kali
apakah dia memikirkan hal buruk?

632
00:56:36,271 --> 00:56:37,564
Ya, Ayah.

633
00:56:38,982 --> 00:56:44,320
Saya punya visi. Saya melihat laki-laki
melintasi permukaan danau.

634
00:56:44,404 --> 00:56:46,698
Aku mengeringkannya dengan rambutku.

635
00:56:51,661 --> 00:56:57,167
Aku tahu banyak tentang cinta.
Itu meresap ke dalam doaku.

636
00:56:57,876 --> 00:57:01,671
Saya tidak bisa mengusir pria itu
dari pikiranku selama beberapa hari.

637
00:57:02,922 --> 00:57:04,007
Siapa itu?

638
00:57:05,925 --> 00:57:07,510
Saat itu berkabut, saya tidak bisa melihatnya.

639
00:57:10,805 --> 00:57:13,641
Ini tidak ada gunanya.
Pengusiran setan di depan umum adalah sebuah kesalahan.

640
00:57:13,725 --> 00:57:18,354
Ayo kita lawan, aku tidak akan terjadi
tujuan cibiran seluruh kota.

641
00:57:20,356 --> 00:57:22,901
Anda tidak meyakinkan kami, Saudariku sayang.

642
00:57:22,984 --> 00:57:25,028
Dan jika kita tidak yakin,

643
00:57:25,111 --> 00:57:29,449
jadi mungkin aku tidak perlu mengingatkanmu
 �jika akan ada kutukan�.

644
00:57:30,492 --> 00:57:34,120
Ibu yang malang memperkenalkan.
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

645
00:57:36,122 --> 00:57:37,624
Berbicara! Berbicara!

646
00:57:41,835 --> 00:57:44,254
Suatu malam dia datang ke sel kota
dan tersenyum.

647
00:57:44,338 --> 00:57:45,464
Namanya.

648
00:57:45,547 --> 00:57:48,008
- Aku tidak tahu, saat itu gelap.
- Apakah aku?

649
00:57:48,092 --> 00:57:50,427
Tidak, enam makhluk seperti itu
menemaninya.

650
00:57:50,969 --> 00:57:52,012
Dan apa yang dia lakukan?

651
00:57:52,971 --> 00:57:55,557
Dia memelukku dengan lembut,
dan dibawa ke kapel.

652
00:57:55,641 --> 00:58:00,104
Dan dia mengambil masing-masing makhluk itu
salah satu saudara perempuanku tercinta.

653
00:58:00,187 --> 00:58:01,563
datang ke sini

654
00:58:15,035 --> 00:58:16,078
Apa yang dia katakan?

655
00:58:16,620 --> 00:58:20,165
��k�, �e bersama saudara perempuannya

656
00:58:20,249 --> 00:58:22,334
mereka harus membentuk altar yang cabul.

657
00:58:22,418 --> 00:58:24,253
- P��!
- Dan mereka disembah.

658
00:58:24,336 --> 00:58:25,754
Makan.

659
00:58:31,218 --> 00:58:35,013
Lalu kami, kekasihku dan aku,
terus dan dalam pengorbanan

660
00:58:35,097 --> 00:58:39,476
diangkat ke langit
dan bermandikan darah bintang.

661
00:58:40,602 --> 00:58:42,271
Saya datang ke kamar.

662
00:58:42,646 --> 00:58:44,606
Wanita itu adalah ��len�.

663
00:58:53,240 --> 00:58:55,576
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

664
00:58:55,659 --> 00:58:57,828
- Di mana aku harus menaruhnya?
- Dimanapun.

665
00:58:57,911 --> 00:59:00,789
Pagi yang dingin!
Tapi aku tidak akan melakukannya.

666
00:59:00,873 --> 00:59:02,040
Warnanya tidak putih.

667
00:59:02,124 --> 00:59:05,794
Dia berbicara dengan suaranya sendiri
suara frustrasi� �ent�tiny.

668
00:59:05,878 --> 00:59:07,588
Itu saja!

669
00:59:07,671 --> 00:59:09,465
Jangan mudah tertipu.

670
00:59:09,548 --> 00:59:12,509
Kepolosannya hanyalah khayalan
topeng yang dikenakan seseorang padanya.

671
00:59:12,593 --> 00:59:14,470
Setan yang licik itu.

672
00:59:14,553 --> 00:59:16,805
Saya akan yakin

673
00:59:16,889 --> 00:59:18,974
Dia menabur benih kejahatannya
di bagian paling tersembunyi di tubuhnya.

674
00:59:19,058 --> 00:59:22,895
Pemeriksaan medis mengungkapkan dia,
dan kemudian kita akan mulai mencintainya.

675
00:59:26,023 --> 00:59:29,693
Ini adalah kegagalan!
Kami membutuhkan lebih banyak bukti.

676
00:59:29,777 --> 00:59:32,404
Cari tahu kapan Grandier meninggalkan rumah.
Mari kita cari dia.

677
00:59:32,488 --> 00:59:34,740
Putri Anda bisa saja selingkuh.

678
00:59:34,823 --> 00:59:37,159
Ya, Yang Mulia, tentu saja.

679
00:59:40,496 --> 00:59:41,538
Tidak?

680
00:59:41,622 --> 00:59:44,666
- Sebagai seorang profesional...
- Berbicara mewakiliku juga.

681
00:59:44,750 --> 00:59:47,503
- Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
- Ayo!

682
00:59:47,586 --> 00:59:50,631
Saya akan begini: ada beberapa mekanisme ini.

683
00:59:50,714 --> 00:59:53,300
Apakah ini berarti telah terjadi perzinahan?

684
00:59:53,384 --> 00:59:55,844
- Saya ingin! Apakah dia kerasukan?
- Menurutku ya.

685
00:59:55,928 --> 00:59:58,639
Terima kasih lagi. Itu cukup bagi saya
dan kami melanjutkan ke pengusiran setan.

686
01:00:01,558 --> 01:00:04,645
- Adikku tercinta.
- Ya.

687
01:00:04,728 --> 01:00:08,023
- Kita harus mengambil tindakan ekstrim.
- Apa maksudnya, Ote?

688
01:00:08,107 --> 01:00:10,442
Kami harus mengusir roh jahat dari Anda.

689
01:00:12,152 --> 01:00:14,780
Tolong air suci, Pastor Mignon.

690
01:00:18,742 --> 01:00:21,412
Ini adalah alat pekerjaanmu, anakku.

691
01:00:21,495 --> 01:00:22,538
Ya Tuhan, tidak!

692
01:00:22,621 --> 01:00:26,291
- Apakah kamu mendengarku, Asmodeus?
- Kasihan, ampun!

693
01:00:27,084 --> 01:00:30,045
Biarkan aku pergi, hai makhluk Kristus!

694
01:00:30,129 --> 01:00:34,007
Dan itu di luar.
Antikristus telah berbicara!

695
01:00:34,091 --> 01:00:36,218
Maaf, saya tidak bermaksud membacanya.

696
01:00:36,301 --> 01:00:40,347
Saya tidak punya simpati terhadap para penghujat
melawan Tuhan kita!

697
01:00:40,431 --> 01:00:43,142
Tapi itu saja �������������������������������� 

698
01:00:43,225 --> 01:00:45,060
Suster Johanna dari And�l�!

699
01:00:46,186 --> 01:00:48,897
Anda berbicara dengan banyak suara.

700
01:00:51,024 --> 01:00:53,694
Kristus melindungiku
sebelum kerinduan setan!

701
01:00:56,822 --> 01:00:58,073
Diam, binatang!

702
01:00:58,157 --> 01:00:59,450
TIDAK!

703
01:01:10,127 --> 01:01:11,503
Apakah kamu siap, Ibert?

704
01:01:11,587 --> 01:01:14,339
- Kami.
- Nah, usir setan itu.

705
01:01:20,471 --> 01:01:22,431
- Pegang dia.
- Tidak, Ayah, tidak.

706
01:01:26,643 --> 01:01:28,937
Aku akan mengusirmu, hai roh jahat

707
01:01:29,021 --> 01:01:31,231
- makhluk paling jelek...
- Iya! Yesus yang terkasih...

708
01:01:31,315 --> 01:01:34,526
dari semua setan,

709
01:01:34,610 --> 01:01:38,405
- dalam nama Yesus Kristus.
- TIDAK!

710
01:01:48,957 --> 01:01:50,876
Para pendeta itu bejat!

711
01:01:50,959 --> 01:01:54,380
Merekalah para penghujat!
Suster Johanna tidak bersalah!

712
01:01:56,006 --> 01:01:58,592
Dia sengaja diprovokasi oleh anak laki-laki itu.

713
01:01:58,675 --> 01:02:01,053
- Mereka tidak menghormati rumah Tuhan!
- Menggiling!

714
01:02:01,136 --> 01:02:03,931
- Hentikan permainannya.
- Apakah kalian semua buta?

715
01:02:08,852 --> 01:02:10,396
Itulah aliran Roh Kudus!

716
01:02:10,479 --> 01:02:12,481
Siapa ejekan ini?

717
01:02:13,315 --> 01:02:15,609
Namanya Legrand gan.

718
01:02:15,692 --> 01:02:18,612
Dan orang itu� adalah Rangier,
sebenarnya penginapan terbesar.

719
01:02:18,695 --> 01:02:23,297
Saya pikir kami akan segera mendapatkan perhatian kami
di bidang gastronomi kawan.

720
01:02:23,409 --> 01:02:26,912
Luar biasa sepertinya
keuntungan itu akan menjadi hal biasa.

721
01:02:26,995 --> 01:02:29,623
Musim turis akan dimulai tahun ini.

722
01:02:29,706 --> 01:02:31,834
Kami membutuhkan teater.

723
01:02:36,130 --> 01:02:41,343
Dia tampaknya telah meninggalkan yang putih
Sang ibu dihadirkan tepat pada pukul 10.45.

724
01:02:50,352 --> 01:02:55,639
Siapa yang bertanggung jawab atas kerasukan jahat ini,
saudari Johanna dari And�l�?

725
01:02:59,069 --> 01:03:01,155
- Pendeta.
- Pendeta macam apa?

726
01:03:01,238 --> 01:03:02,281
Dari gereja mana?

727
01:03:03,824 --> 01:03:05,284
Suci...
Santo Petrus.

728
01:03:06,367 --> 01:03:07,660
Katakan siapa namanya.

729
01:03:11,038 --> 01:03:12,373
Lebih megah.

730
01:03:12,457 --> 01:03:13,916
Lebih megah!

731
01:03:22,592 --> 01:03:23,968
Jangan berangkat besok.

732
01:03:25,678 --> 01:03:26,846
Apa?

733
01:03:27,930 --> 01:03:29,390
saya harus melakukannya.

734
01:03:33,269 --> 01:03:37,190
Jika kota ini ingin diselamatkan,
Saya harus pergi.

735
01:03:44,155 --> 01:03:47,742
Tetaplah, singkirkan gosip itu
dan kemudian dia mengejar raja.

736
01:03:52,163 --> 01:03:56,501
Dan membuang kesempatan untuk bertemu dengan raja,
untuk menyelamatkan biarawati gila itu?

737
01:03:59,837 --> 01:04:02,590
Dan aku akan pergi
jadi seluruh kesalahpahaman hilang.

738
01:04:02,673 --> 01:04:04,467
Kita akan tidur, kan?

739
01:04:06,594 --> 01:04:08,846
Pernahkah Anda menyinggung wanita ini?

740
01:04:11,724 --> 01:04:13,434
Saya tidak pernah tertidur.

741
01:04:14,852 --> 01:04:17,230
Jadi kenapa dia terpaku padamu?

742
01:04:18,189 --> 01:04:19,649
Saya tidak tahu

743
01:04:22,026 --> 01:04:23,361
Inilah perempuan-perempuan yang dipisahkan.

744
01:04:24,404 --> 01:04:27,490
Mereka berserah diri kepada Tuhan,

745
01:04:27,573 --> 01:04:30,410
tapi masih ada sesuatu di dalamnya
yang ingin menikah dengan seorang pria.

746
01:04:30,493 --> 01:04:34,163
Dia bisa membayangkan apa yang terjadi di malam hari
bangun dari mimpi?

747
01:04:34,247 --> 01:04:36,165
Dari mimpi masa kecilku,

748
01:04:37,333 --> 01:04:38,626
bahkan kekasih.

749
01:04:40,128 --> 01:04:43,005
Atau mungkin tentang makanan enak.

750
01:04:43,089 --> 01:04:44,966
Tidak apa-apa.

751
01:04:45,049 --> 01:04:49,679
Maka dia harus menerima pukulan itu
dan menghukum tubuhmu.

752
01:04:51,597 --> 01:04:52,932
Itu disiplin.

753
01:04:54,475 --> 01:04:58,935
Tapi rasa sakit adalah sensualitas.

754
01:04:59,647 --> 01:05:03,609
Maka Anda adalah gambaran langkah demi langkah
ketakutan dan keinginan.

755
01:05:05,153 --> 01:05:07,739
Nampaknya Suster kita tercinta,
dia benar-benar terpaku padaku.

756
01:05:07,822 --> 01:05:13,619
Tanpa alasan. Saya bisa, terima kasih
Saya mendengar beberapa gosip.

757
01:05:15,246 --> 01:05:19,709
Apapun yang dia temui dalam perjalanan hidupnya,
Saya lebih berharap.

758
01:05:19,792 --> 01:05:21,753
Dan dari harapan itulah muncullah cinta.

759
01:05:23,004 --> 01:05:25,840
Dan dari cinta muncullah kebencian.

760
01:05:25,923 --> 01:05:28,384
Jadi saya menjadi terobsesi dengan wanita itu.

761
01:05:29,177 --> 01:05:32,221
Dan Tuhan akan membantu saya dalam kesulitannya.

762
01:05:33,181 --> 01:05:34,766
Dan Tuhan memberkati Anda

763
01:05:38,436 --> 01:05:39,854
dan melindungi

764
01:05:41,314 --> 01:05:42,690
dan aku akan pergi

765
01:05:48,780 --> 01:05:51,949
Anda terhubung dengan masalahnya!

766
01:05:52,033 --> 01:05:56,370
Dan Anda membela Pastor Barrema,
sebagai ganti Suster Johanna!

767
01:05:56,454 --> 01:06:01,125
Anda membangun banyak gereja,

768
01:06:01,209 --> 01:06:05,797
Kepada Kristus dan wakil-Nya yang paling suci,
kepada Kardinal Richelieu!

769
01:06:06,047 --> 01:06:11,469
Anda membela keturunan mahkota,
memenuhi tugasku.

770
01:06:11,552 --> 01:06:13,888
Dan karena itu Anda bersalah atas pengkhianatan!

771
01:06:14,597 --> 01:06:17,058
Anda adalah bebek yang tidak bisa diperbaiki!

772
01:06:17,392 --> 01:06:19,894
Tidak ada gunung yang patut disalahkan.

773
01:06:20,269 --> 01:06:24,190
Anda adalah pengkhianat! Anda akan dieksekusi!

774
01:06:24,273 --> 01:06:25,316
Langsung!

775
01:06:29,487 --> 01:06:34,117
Tolong, ampun! Kami mencintai Tuhan!

776
01:06:34,450 --> 01:06:35,910
Cukup!

777
01:06:39,247 --> 01:06:42,083
Tuhan mengungkapkannya kepadaku

778
01:06:42,166 --> 01:06:44,335
jenazah saudari-saudari tercinta

779
01:06:44,419 --> 01:06:48,631
sialnya penyakit yang sama
sebagai jenazah Suster Johanna.

780
01:06:50,299 --> 01:06:51,884
Daging busuk terinfeksi

781
01:06:51,968 --> 01:06:55,346
bahkan tubuh polos mereka.

782
01:06:55,430 --> 01:06:58,558
Ini sama menularnya dengan wabah.

783
01:07:02,478 --> 01:07:06,899
Jika Pastor Barre benar,
saudari terkasih,

784
01:07:06,983 --> 01:07:09,193
kamu harus diselamatkan.

785
01:07:09,777 --> 01:07:13,281
Anda tidak akan menjadi orang pertama yang membuka mata mereka.

786
01:07:13,364 --> 01:07:17,952
Anda dimanjakan!
Setan duduk di dalam dagingmu!

787
01:07:18,035 --> 01:07:21,205
Roh jahat Grandier telah menguasai jiwamu!

788
01:07:21,289 --> 01:07:25,001
hadapi dia
atau memenangkanmu!

789
01:07:29,380 --> 01:07:30,882
Maukah kamu berciuman?

790
01:07:30,965 --> 01:07:32,050
Ya.

791
01:07:32,133 --> 01:07:34,635
- Apakah kamu akan menghujat?
- Ya.

792
01:07:34,719 --> 01:07:37,972
Apakah Anda tidak lagi bertanggung jawab atas tindakan Anda?

793
01:07:39,891 --> 01:07:43,227
Beralihlah ke Pastor Grandier Belgia Anda,

794
01:07:43,311 --> 01:07:46,147
dan kami akan menyelamatkanmu!

795
01:08:20,681 --> 01:08:23,309
<i>Aku hanya tidak segera pulang.</i>

796
01:08:23,393 --> 01:08:25,311
<i>Raja sangat pengertian.</i>

797
01:08:25,395 --> 01:08:26,479
<i>Dia membaca petisi kami,</i>

798
01:08:26,562 --> 01:08:30,358
<i>mendiktekan surat kepada Baron De Laubardemont,
agar dia tidak menyentuh benteng kita.</i>

799
01:08:30,441 --> 01:08:31,609
<i>Aku tidak tahu,</i>

800
01:08:31,692 --> 01:08:34,319
Jadi masih ada lagi,
bisa dicapai dengan begitu mudah.</i>

801
01:08:34,403 --> 01:08:37,906
<i>Aku lebih dari itu,
semakin aku berpikir,</i>

802
01:08:37,989 --> 01:08:41,785
Jika hati raja tergerak olehnya,
bukan akal dan pemahaman biasa.</i>

803
01:08:43,662 --> 01:08:45,539
Saya bangun setiap pagi
dengan perasaan optimisme seperti itu,</i>

804
01:08:45,622 --> 01:08:48,458
Itu tidak masuk akal

805
01:08:48,542 --> 01:08:52,504
Faktanya adalah,
 �e Richelieu akan mengendalikan raja.</i>

806
01:08:52,587 --> 01:08:57,008
<i>Sekarang raja tersenyum pada kita,
tapi itu tidak akan bertahan selamanya.
</i>

807
01:08:57,092 --> 01:08:59,136
<i>Kami membutuhkan bantuan dan keberanian.</i>

808
01:09:00,595 --> 01:09:02,848
<i>Aku punya pikiran aneh.</i>

809
01:09:02,931 --> 01:09:07,018
aku seperti orang yang tersesat,
yang hilang sejak dahulu kala.</i>

810
01:09:07,102 --> 01:09:10,313
<i>Sekarang karena berbagai alasan
Perlahan-lahan aku mulai memahami maksudnya,</i>

811
01:09:10,397 --> 01:09:13,859
Dan saya sedang berbicara tentang diri saya sendiri
sebagai bagian kecil dari kebesaran Ilahi,</i>

812
01:09:13,942 --> 01:09:15,986
<i>yang berisi segalanya.</i>

813
01:09:16,069 --> 01:09:18,613
<i>Dan aku tahu bahwa aku ingin melayaninya.</i>

814
01:09:18,697 --> 01:09:22,033
<i>Aku ingin melayani rakyat Loudon,
dan saya ingin melayani Anda.</i>

815
01:09:23,076 --> 01:09:25,912
<i>Doakan kami semua,
dan kelilingi aku.</i>

816
01:09:39,551 --> 01:09:40,761
Katakan padaku.

817
01:09:40,844 --> 01:09:43,555
- Itu ventrikel kiri.
- Itu akan menjadi hati anak-anak.

818
01:09:43,638 --> 01:09:45,849
Tidak diragukan lagi, perempuan dikuduskan pada hari Sabat.

819
01:09:45,932 --> 01:09:49,186
- Ayo, tamu suci.
- Ya, darah manusia.

820
01:09:49,269 --> 01:09:50,312
Lebih megah. Lebih megah?

821
01:09:50,395 --> 01:09:53,023
Benda berlendir itu pasti hanya sebuah benih.

822
01:09:53,106 --> 01:09:54,566
- Dan apa ini?
- Wortel.

823
01:09:54,649 --> 01:09:58,862
P�ich�z� Yang Mulia!

824
01:09:58,945 --> 01:10:00,280
Kosongkan jalannya!

825
01:10:21,593 --> 01:10:24,930
Aku tidak ingin mengganggu, Ayah sayang
makan siang surgawi Anda.

826
01:10:25,013 --> 01:10:27,849
Dan bahkan tidak menyiratkan bahwa anggota keluarga kerajaan,

827
01:10:27,933 --> 01:10:30,519
kerabat dekat raja,

828
01:10:30,602 --> 01:10:33,647
harus lebih diutamakan daripada Tuhan,
atau setara dengannya.

829
01:10:33,730 --> 01:10:36,566
Cintai aku!
Saya siap melayani Anda.

830
01:10:36,650 --> 01:10:40,362
Saya kira, para wanita utilitarian ini adalah
terobsesi dengan suatu masalah?

831
01:10:41,029 --> 01:10:42,781
Sayang sekali.

832
01:10:43,365 --> 01:10:45,659
Dia bertindak di bawah pengaruh seorang pendeta.

833
01:10:45,742 --> 01:10:46,785
Tentu saya mengerti.

834
01:10:46,868 --> 01:10:48,787
Tapi...

835
01:10:48,870 --> 01:10:51,039
Sangat menghibur. Pertahankan doanya.

836
01:10:51,123 --> 01:10:52,708
Cium aku!

837
01:11:01,216 --> 01:11:05,011
Ini adalah “wanita, sayang”.
Periksalah. Muntah jika dia mau�.

838
01:11:05,095 --> 01:11:08,265
Jangan sentuh mereka.
Manusia dilahirkan dari mereka.

839
01:11:08,348 --> 01:11:13,729
Hal-hal yang keji.
Mereka hanya mangsa telur manusia.

840
01:11:13,812 --> 01:11:16,440
Jangan memutar hidungmu, sayang.

841
01:11:16,523 --> 01:11:19,818
Ini, lakukanlah.
Beberapa pria menyukainya.

842
01:11:19,901 --> 01:11:23,739
Misalnya, pendeta Grandier yang bingung.
Mereka pantas menerima nasib mereka.

843
01:11:24,156 --> 01:11:25,699
Dengan izin Anda, Pak, saya akan mulai.

844
01:11:27,200 --> 01:11:28,702
Tapi tolong.

845
01:11:28,785 --> 01:11:31,580
Saya harus membuat pengumuman terlebih dahulu.

846
01:11:31,663 --> 01:11:34,708
Inilah kesucian altar.

847
01:11:38,837 --> 01:11:42,758
Tuhan melarang jika saya gagal

848
01:11:42,841 --> 01:11:47,345
dan kutukan akan menimpaku
Datan dan Abiram,

849
01:11:47,429 --> 01:11:50,557
bahkan jika aku merasa tidak enak,
pada akhirnya.

850
01:11:50,640 --> 01:11:53,268
Sebuah sikap yang sungguh terpuji.
Bagus sekali!

851
01:11:54,978 --> 01:11:57,898
Raksasa!

852
01:12:03,445 --> 01:12:04,905
Bangun!

853
01:12:05,864 --> 01:12:09,326
Bangunlah dalam nama Tuhan kami,

854
01:12:14,414 --> 01:12:17,584
Ayah, aku tahu kamu tidak berbicara
untuk kreasi ini dalam bahasa Latin seperti biasa.

855
01:12:17,667 --> 01:12:19,920
Mengapa?

856
01:12:20,003 --> 01:12:21,797
Di sini, saya tahu bahasanya tidak valid.

857
01:12:21,880 --> 01:12:25,592
Maklum pak, mereka tidak berpendidikan,
begitu pula setan-setan yang tidak berpendidikan di dalamnya.

858
01:12:25,675 --> 01:12:29,638
Aku seekor monyet di jalan.

859
01:12:30,514 --> 01:12:31,556
 �penuh�.

860
01:12:36,895 --> 01:12:40,649
Dengar, aku akan memberitahumu sekarang
satu nama: Lebih Agung!

861
01:12:42,651 --> 01:12:44,444
Lebih megah!

862
01:13:04,381 --> 01:13:06,800
Ayah! Bisakah saya mencobanya?

863
01:13:08,135 --> 01:13:09,845
Apa isinya, Pak?

864
01:13:10,095 --> 01:13:13,056
Peninggalan suci dari kapel raja sendiri.

865
01:13:13,140 --> 01:13:16,309
Darah Tuhan kita, Yesus Kristus.

866
01:13:21,606 --> 01:13:27,678
Katakan, Bapa, betapa cepatnya dampak yang akan terjadi
kedekatan peninggalan ini dengan ��bly?

867
01:13:27,863 --> 01:13:28,947
Mereka diusir.

868
01:13:29,030 --> 01:13:30,365
- Sekaligus?
- Seketika!

869
01:13:30,449 --> 01:13:33,676
Tentu saja saya tidak bisa menjaminnya
Jika hilang maka tidak akan kembali.

870
01:13:33,785 --> 01:13:35,620
Tentu saja. Saya sangat menginginkannya.

871
01:13:35,704 --> 01:13:37,080
Apakah Anda ingin mencobanya?

872
01:13:39,583 --> 01:13:44,671
Atas nama Bapa Suci,
Aku perintahkan kepadamu, hai makhluk yang paling jauh,

873
01:13:44,755 --> 01:13:49,092
demi relik paling suci ini, berangkatlah!

874
01:14:09,904 --> 01:14:11,155
saya bebas!

875
01:14:20,164 --> 01:14:23,542
- Aku bebas.
- Aku selalu mendengarnya, anakku.

876
01:14:23,626 --> 01:14:24,794
Bisakah kamu melihat?

877
01:14:47,066 --> 01:14:49,110
Lihat, Ayah?

878
01:14:51,153 --> 01:14:53,239
Bagaimana Anda mengolok-olok kami?

879
01:14:53,322 --> 01:14:59,078
Tapi Ot�e, bagaimana� �erty
apakah kamu membodohi kami!

880
01:15:02,498 --> 01:15:04,583
Selamat bersenang-senang!

881
01:15:07,920 --> 01:15:11,716
Selamat tinggal wanita.
Saya senang membantu Anda.

882
01:15:11,799 --> 01:15:13,092
Ayo sayang!

883
01:15:17,096 --> 01:15:19,974
...jadi Tuhan ada di dalam kamu.

884
01:15:22,393 --> 01:15:24,645
Te Deum!

885
01:17:42,107 --> 01:17:45,860
<i>Saya tahu bahwa saya lemah dan orang jahat.</i>

886
01:17:45,944 --> 01:17:49,823
<i>Setelah perjalanan ini, saya berharap menemukan jiwa,</i>

887
01:17:49,906 --> 01:17:52,409
<i>untuk mengubah diriku sendiri berkat niat baik dan kebijaksanaan</i>

888
01:17:52,492 --> 01:17:55,203
<i>orang� dari Loudon.</i>

889
01:17:56,037 --> 01:17:58,832
<i>Raja telah menjamin tembok kita.</i>

890
01:17:58,915 --> 01:18:01,751
<i>Sekarang kita harus membuktikannya,
bahwa kota adalah sebuah kekuatan,</i>

891
01:18:01,835 --> 01:18:03,920
<i>yang hidup di hati manusia,</i>

892
01:18:04,004 --> 01:18:08,050
<i>dan kelaparan serta perselisihan tidak akan pernah menghancurkannya.</i>

893
01:18:09,385 --> 01:18:11,178
<i>Dan dengan bantuan� Bo��,</i>

894
01:18:11,262 --> 01:18:15,182
Saya akan mengubah dindingnya
di bagian belakang dengan warna bintang.</i>

895
01:18:24,275 --> 01:18:29,447
Selamatkan dirimu, putri!
Selamatkan kami semua!

896
01:18:29,530 --> 01:18:35,119
Dia akan mendengar perkataan saksi jahatnya.
Tunjukkan pada dunia kesalahannya.

897
01:18:35,203 --> 01:18:38,206
Beri aku kedamaian!

898
01:18:39,540 --> 01:18:42,752
Dia tidak menjawabku
tapi Yesus Kristus!

899
01:18:43,461 --> 01:18:47,590
Kekuatannya adalah milikmu...

900
01:18:54,014 --> 01:18:56,892
Anda membuat sirkus di luar rumah!

901
01:18:58,227 --> 01:19:00,479
Dan para pelayannya, para badut.

902
01:19:00,896 --> 01:19:05,734
Kamu telah menipu penduduk kota,
untuk menghancurkan mereka!

903
01:19:09,446 --> 01:19:11,031
Anda tidak menghormati sembilan orang yang tidak bersalah.

904
01:19:11,448 --> 01:19:14,076
Bagaimana dengan Madame de Brou?
dia bukan sembilan orang yang tidak bersalah

905
01:19:14,159 --> 01:19:17,079
yang kamu manjakan dengan makan siangmu yang najis?

906
01:19:17,162 --> 01:19:19,039
Itu tidak berkualitas!

907
01:19:19,122 --> 01:19:21,792
Kami dipisahkan tanpa kesalahan
di hadapan mata Tuhan!

908
01:19:21,875 --> 01:19:23,293
Dia adalah saksi cinta kita.

909
01:19:23,377 --> 01:19:26,504
Saya adalah seorang pelacur!

910
01:19:26,587 --> 01:19:31,551
Saya sedang berhubungan dengan Grandier.

911
01:19:31,634 --> 01:19:35,097
Dia berjanji padaku bahwa aku akan menjadi pendeta.

912
01:19:35,180 --> 01:19:40,561
Dia membawa saya ke pertemuan para petani.
Dia menggunakan tubuhku, dia telanjang.

913
01:19:40,644 --> 01:19:43,313
Dia memiliki lima tanda kejahatan,

914
01:19:43,397 --> 01:19:45,065
yang pertama ada di bahunya.

915
01:19:45,148 --> 01:19:47,359
Yang kedua di lidah, yang ketiga di paha,

916
01:19:47,442 --> 01:19:53,365
Empat dan lima
di testis kanan dan kiri.

917
01:19:53,448 --> 01:19:58,245
Jika Anda dapat mendengarnya di sana
dan dia tidak akan berdarah

918
01:19:58,328 --> 01:20:01,832
itu pertanda pasti ��bla!

919
01:20:01,915 --> 01:20:02,958
TIDAK!

920
01:20:04,918 --> 01:20:08,338
Anggap saja aku bahagia dan bangga

921
01:20:08,422 --> 01:20:11,592
dan bahwa akulah pria terbesar
bagaimana dia pernah berjalan di dunia.

922
01:20:11,675 --> 01:20:14,469
Namun saya tidak akan pernah menjadi hamba Setan!

923
01:20:16,305 --> 01:20:18,016
Saya tidak memiliki kerendahan hati dalam diri saya.

924
01:20:19,642 --> 01:20:24,480
Saya tahu apa yang saya tanam dan saya tahu
apa yang harus aku panen

925
01:20:24,564 --> 01:20:26,524
Tapi bagaimana denganmu, ibu yang terhormat,
semua yang harus dia korbankan

926
01:20:26,608 --> 01:20:29,319
untuk memenuhi keinginanmu padaku?

927
01:20:30,320 --> 01:20:31,696
aku akan memberitahumu.

928
01:20:32,572 --> 01:20:35,366
Jiwanya yang abadi
dikutuk menjadi terkutuk.

929
01:20:36,701 --> 01:20:37,994
Semoga Tuhan mengampuni Anda.

930
01:20:38,077 --> 01:20:39,454
Tangkap dia.

931
01:20:39,537 --> 01:20:41,956
- Dan untuk apa?
- Kualitas!

932
01:20:46,127 --> 01:20:49,672
Pastor Grandier tidak bersalah!

933
01:20:49,756 --> 01:20:53,218
Itu hanya sebuah intrik
untuk menghukum orang yang tidak bersalah!

934
01:20:53,927 --> 01:20:56,304
- Tangkap orang-orang itu!
- Itu jahat!

935
01:20:56,387 --> 01:21:00,433
Ini salah satunya! L�bal ��blo's ass!
Dia adalah seorang pezina!

936
01:21:00,809 --> 01:21:01,852
Itu adalah konspirasi!

937
01:21:01,936 --> 01:21:03,812
Kita harus menghentikannya!

938
01:21:04,939 --> 01:21:08,943
Itu hanya penipuan untuk menyingkirkannya
dan menduduki kota kami!

939
01:21:09,526 --> 01:21:11,070
Ayo temukan kebebasan!

940
01:21:11,612 --> 01:21:14,865
Demi Tuhan, jangan berdiri disana.

941
01:21:15,950 --> 01:21:17,034
Bantu dia!

942
01:21:28,546 --> 01:21:31,340
Maafkan dia!

943
01:21:31,423 --> 01:21:34,093
Mereka merusak pengetahuannya!

944
01:21:40,266 --> 01:21:42,810
Darah tidak mengalir saat kita menusuk lidah.

945
01:21:43,227 --> 01:21:44,687
Tanda ��bla yang tidak perlu dipertanyakan lagi.

946
01:22:22,267 --> 01:22:23,768
Wanita!

947
01:22:25,437 --> 01:22:26,479
tolong

948
01:22:29,400 --> 01:22:33,446
 �en� pendeta Grandier,
Dia mempermalukan kota beberapa kali

949
01:22:33,529 --> 01:22:36,908
antara tengah malam dan fajar

950
01:22:36,991 --> 01:22:41,871
pada malam 13 Mei 1634.

951
01:22:43,873 --> 01:22:45,583
ingat kakak

952
01:22:45,666 --> 01:22:48,628
Segala upaya untuk mencabut kesaksian ini,

953
01:22:48,711 --> 01:22:53,549
Aku akan terkutuk tidak hanya di dunia berikutnya,

954
01:22:53,633 --> 01:22:55,343
tapi begitu� dalam hal ini.

955
01:23:04,018 --> 01:23:06,312
Bawa dia pergi!

956
01:23:09,398 --> 01:23:11,359
Apakah dia sudah mati?

957
01:23:11,442 --> 01:23:12,860
Makan nafas.

958
01:23:16,740 --> 01:23:20,118
Itu tugas Grandier, sayang.

959
01:23:20,202 --> 01:23:24,289
Jangan melepaskan diri darinya
sampai dia diadili.

960
01:23:25,916 --> 01:23:27,543
Ya Tuhan...

961
01:23:31,380 --> 01:23:33,048
Ya Tuhan..

962
01:23:34,299 --> 01:23:35,842
saya ingin..

963
01:23:39,513 --> 01:23:41,306
Ya Tuhan, aku butuh...

964
01:23:43,433 --> 01:23:45,352
Saya pikir saya menemukan Anda.

965
01:23:48,772 --> 01:23:50,482
Dan sekarang aku harus pergi.

966
01:24:06,499 --> 01:24:11,170
Baron de Laubardemont menginginkannya
untuk mengakui dirimu lagi, saudariku sayang.

967
01:24:11,254 --> 01:24:14,549
Ya, aku ingin menebus kesalahannya.

968
01:24:17,510 --> 01:24:18,887
Lebih megah.

969
01:24:21,097 --> 01:24:24,225
Aku menyakiti orang yang tidak bersalah, Ayah.

970
01:24:28,813 --> 01:24:30,732
Anakku yang malang dan kerasukan.

971
01:24:32,191 --> 01:24:35,320
Bukan kamu yang bicara
tapi putih di tubuhmu.

972
01:24:35,403 --> 01:24:37,739
Mencoba melindungi Grandier.

973
01:24:39,115 --> 01:24:40,909
Pengusiran setan gagal.

974
01:24:42,703 --> 01:24:45,080
Kita harus menggunakan metode lain.

975
01:25:12,857 --> 01:25:14,317
Apakah kamu tidur lama?

976
01:25:16,069 --> 01:25:17,654
Suara apa itu?

977
01:25:18,488 --> 01:25:19,614
Ada ribuan orang di luar.

978
01:25:19,697 --> 01:25:22,617
Mungkin mereka tidak mengganggumu?

979
01:25:22,700 --> 01:25:24,827
Mereka sangat marah.

980
01:25:24,911 --> 01:25:26,330
Dan aku?

981
01:25:26,413 --> 01:25:28,874
Milikmu akan dieksekusi!

982
01:25:30,209 --> 01:25:32,294
Saya belum diadili.

983
01:25:32,378 --> 01:25:35,089
Sesuai keinginannya�.
Sampai prosesnya.

984
01:25:37,424 --> 01:25:39,260
Tak lama lagi, dia akan dibunuh.

985
01:25:46,308 --> 01:25:47,643
Bagaimana kabar Madeleine?

986
01:25:47,726 --> 01:25:52,273
Aku dengar ini masih pagi
Terima kasih atas kenangan yang Anda bagikan.

987
01:25:52,356 --> 01:25:55,985
Bagus.
Kemudian saya akan mengkonfirmasi terdakwa.

988
01:25:57,403 --> 01:25:59,738
Pernahkah Anda berbicara tentang rasa sakit yang Anda rasakan?

989
01:26:01,073 --> 01:26:03,826
Tidak akan ada bedanya dengan
yang aku melihatnya.

990
01:26:04,660 --> 01:26:05,828
Itu benar.

991
01:26:05,911 --> 01:26:09,290
A� pada itu�e te�.

992
01:26:09,373 --> 01:26:13,420
kamu dan bukan jemaatmu yang akan menjalaninya.

993
01:26:21,136 --> 01:26:22,345
Saya takut sakit.

994
01:26:23,471 --> 01:26:26,474
Banyak hakim yang mengakui bahwa hal itu tidak perlu.

995
01:26:26,558 --> 01:26:30,854
Atau Anda, sebagai seorang pria,
siapa yang tahu begitu banyak kesenangan

996
01:26:30,937 --> 01:26:37,360
dia juga bisa menahan rasa sakit adiknya
tanpa n��k� yang biasa.

997
01:26:37,444 --> 01:26:40,780
Saya akan hidup dan mengaku lebih banyak.

998
01:26:41,406 --> 01:26:44,034
Ayolah, Grandier!
Kamu menyukaimu?

999
01:26:45,035 --> 01:26:46,536
Itulah alasannya.

1000
01:26:52,667 --> 01:26:55,254
Mengapa dia tidak mempersembahkan penderitaannya kepada Tuhan?

1001
01:26:55,338 --> 01:26:58,716
Anda hidup demi indra Anda
dan baginya begitu pula negaranya.

1002
01:27:03,846 --> 01:27:05,389
Aku akan mencobanya, Baron.

1003
01:27:07,141 --> 01:27:09,268
Saya harap Anda mau berdoa untuk saya.

1004
01:27:09,518 --> 01:27:11,354
Saya akan melakukannya, Ayah.

1005
01:27:12,396 --> 01:27:13,606
Saya pasti akan melakukannya.

1006
01:27:16,859 --> 01:27:19,070
Dan aku akan berdoa untukmu.

1007
01:27:19,153 --> 01:27:21,155
Saya hanya punya satu nafas.

1008
01:27:26,327 --> 01:27:29,580
Neraka tidak akan mengejutkanmu lagi.

1009
01:27:32,333 --> 01:27:34,544
Semoga Tuhan mengampuni mereka berdua.

1010
01:27:34,961 --> 01:27:37,421
Bukti yang memberatkan Anda tidak dapat disangkal.

1011
01:27:37,505 --> 01:27:39,716
Rumah Anda telah digeledah.

1012
01:27:39,800 --> 01:27:42,719
Banyak naskah telah ditemukan.

1013
01:27:42,803 --> 01:27:44,846
Dan di antaranya ada sebuah pamflet,

1014
01:27:44,930 --> 01:27:47,975
dimaksudkan untuk melawan Yang Mulia,
Kardinal Richelieu.

1015
01:27:50,143 --> 01:27:52,396
Anda menghasut orang-orang untuk menentang Yang Mulia,

1016
01:27:52,479 --> 01:27:55,649
kamu memukulnya di depan umum.

1017
01:27:57,359 --> 01:27:58,944
Catatan juga ditemukan

1018
01:27:59,027 --> 01:28:01,113
dan surat

1019
01:28:02,072 --> 01:28:04,783
bersifat sangat pribadi.

1020
01:28:05,993 --> 01:28:09,079
Demikianlah risalah tentang selibat para ulama.

1021
01:28:09,162 --> 01:28:13,083
Pria itu sangat jatuh cinta,
kapan dia menulisnya?

1022
01:28:15,752 --> 01:28:18,755
Kami memiliki catatan istri-istrinya.

1023
01:28:18,839 --> 01:28:20,549
Apa yang kamu lakukan padanya?

1024
01:28:20,632 --> 01:28:25,889
Dia menyadari kesalahannya dan semakin malu,

1025
01:28:25,972 --> 01:28:28,266
sehingga dia dapat memberikan kesaksian secara pribadi
bahwa dia mengambil makan siang yang najis itu,

1026
01:28:28,349 --> 01:28:31,728
yang Anda kelola
di gerejanya sendiri di St. Peter.

1027
01:28:31,811 --> 01:28:33,354
Itu benar-benar makan siang.

1028
01:28:33,438 --> 01:28:36,232
Pengakuan murni mengalir dari hatiku,

1029
01:28:37,066 --> 01:28:38,985
dengan harapan untuk mendekatkan diri kepada Tuhan,

1030
01:28:40,153 --> 01:28:42,405
melalui cinta terhadap wanita.

1031
01:28:44,949 --> 01:28:49,704
Kami mendapat surat-surat ini dari wanita,
yang tidak kamu ambil.

1032
01:28:51,164 --> 01:28:53,374
Dengan salah satu dari mereka, tampaknya,

1033
01:28:53,458 --> 01:28:55,210
kamu telah melakukan hubungan intim

1034
01:28:55,293 --> 01:28:57,337
di bawah atap gerejanya.

1035
01:28:57,420 --> 01:28:59,839
Demi cinta Tuhan!

1036
01:28:59,923 --> 01:29:02,884
Jika kamu ingin membunuhku, maka bunuhlah aku.

1037
01:29:02,967 --> 01:29:06,597
Menuduh saya melakukan politik dan pengkhianatan,

1038
01:29:06,680 --> 01:29:08,724
dan aku tahu diriku sendiri.

1039
01:29:08,807 --> 01:29:12,186
Tapi siapa yang akan menghukum kesalahan masa muda?

1040
01:29:12,269 --> 01:29:14,521
Untuk surat cinta dan kesombongan lama,

1041
01:29:14,605 --> 01:29:17,316
dilupakan pada hari-hari berkabung dan berkabung.

1042
01:29:17,399 --> 01:29:20,819
Hal-hal yang disembunyikan pria
untuk mengingat suatu hari nanti

1043
01:29:22,863 --> 01:29:24,531
bahwa seseorang pernah mencintainya.

1044
01:29:24,615 --> 01:29:28,559
Dia kembali memberikan bukti pada subjeknya.

1045
01:29:29,995 --> 01:29:33,541
Kami telah mendengar kesaksiannya
penduduk negara bagian tentang

1046
01:29:33,624 --> 01:29:37,962
bahwa mereka terpesona olehmu
untuk mengambil bagian dalam dunia hitam.

1047
01:29:39,296 --> 01:29:41,173
Kami mendengar Tuhan berbicara

1048
01:29:41,257 --> 01:29:44,218
Enam puluh menguasai Ur�ulek,

1049
01:29:44,301 --> 01:29:49,390
menjangkau lagi dan lagi,
Terdakwa adalah a

1050
01:29:49,473 --> 01:29:53,687
Dan itu jelas
bahwa di hadapan pengusir setan suci,

1051
01:29:53,770 --> 01:29:57,524
dia harus mengatakan yang sebenarnya
dan berikut ini...

1052
01:29:57,607 --> 01:29:58,775
Aku!

1053
01:29:59,568 --> 01:30:01,111
Kualitas dan kualitas!

1054
01:30:02,195 --> 01:30:05,907
Putih itu bohong dan melahirkan kebohongan.

1055
01:30:06,866 --> 01:30:09,035
Jika kita menerima kesaksian itu dengan sia-sia,

1056
01:30:09,119 --> 01:30:11,788
kita mengancam kebajikan yang sangat manusiawi,

1057
01:30:11,871 --> 01:30:15,709
karena itu melawan mereka
Setan menempa iblis-iblisnya.

1058
01:30:17,668 --> 01:30:20,212
Saya tidak pernah tidur
saudari Johanna dari And�l�,

1059
01:30:20,296 --> 01:30:22,381
dan sampai hari pemenjaraannya.

1060
01:30:23,424 --> 01:30:25,634
Tapi bel berbicara,

1061
01:30:25,718 --> 01:30:27,761
dan mempertanyakan kata-katanya,

1062
01:30:28,971 --> 01:30:30,347
adalah Salib Suci.

1063
01:30:32,975 --> 01:30:36,438
Anda telah sepenuhnya memalsukan ajaran Kristus.

1064
01:30:36,521 --> 01:30:37,898
Ini adalah ilmu baru,

1065
01:30:38,481 --> 01:30:43,028
belajar Baron Laubardemont
dan Pastor Barre,

1066
01:30:44,154 --> 01:30:48,158
dirancang khusus untuk tujuan ini.

1067
01:30:48,241 --> 01:30:53,038
Ini adalah pekerjaan orang-orang yang tidak peduli dengan fakta
baik hukum maupun teologi,

1068
01:30:54,247 --> 01:30:57,792
tapi sebuah eksperimen politik menunjukkan
berapa banyak satu orang

1069
01:30:59,002 --> 01:31:03,757
dapat menghancurkan tidak hanya
satu orang, bahkan satu kota,

1070
01:31:03,840 --> 01:31:05,342
tapi seluruh bangsa!

1071
01:31:05,884 --> 01:31:08,929
Ini bukanlah proses politik.
Bawa tawanan itu pergi.

1072
01:31:11,139 --> 01:31:13,600
Juri pensiun untuk berunding,
untuk memutuskan suatu putusan.

1073
01:31:49,512 --> 01:31:51,639
Halo, Tuan Ahli Bedah!

1074
01:31:51,722 --> 01:31:53,766
Selamat siang.

1075
01:31:53,849 --> 01:31:56,978
Halo, Tuan Kimiawan.
Apa yang kamu punya di sana?

1076
01:31:57,061 --> 01:31:58,563
Pertempuran.

1077
01:32:01,941 --> 01:32:05,070
- Apakah harus begitu?
- Ya, itu perintah pengadilan.

1078
01:32:05,988 --> 01:32:09,839
Kok bisa, setelah bertahun-tahun belajar dan berlatih
apakah kamu berakhir seperti ini?

1079
01:32:09,992 --> 01:32:11,994
Seperti tongkat biasa?

1080
01:32:12,160 --> 01:32:15,455
Anda tidak berhak menghakimi orang lain.
Melanjutkan.

1081
01:32:15,539 --> 01:32:17,708
Pengadilan sedang menunggu putusan.

1082
01:32:22,421 --> 01:32:23,797
Tunggu sebentar.

1083
01:32:26,550 --> 01:32:28,844
- Apakah kamu punya cermin?
- Tentu saja tidak.

1084
01:32:28,927 --> 01:32:30,178
Tunggu.

1085
01:32:34,808 --> 01:32:36,351
Tidak apa-apa.

1086
01:32:38,604 --> 01:32:41,940
<i>Dengar, orang-orang baik.</i>

1087
01:32:42,024 --> 01:32:46,278
<i>Kisah ini tentang tiga kejahatan.</i>

1088
01:32:46,361 --> 01:32:50,491
<i>Kehidupan pertama dalam jiwa pendeta,</i>

1089
01:32:50,575 --> 01:32:54,245
<i>tersembunyi di balik topeng keinginan.</i>

1090
01:32:54,454 --> 01:32:58,708
Spesies di jantung pohon pinus

1091
01:32:58,875 --> 01:33:02,879
<i>yang telah kehilangan kesuciannya.</i>

1092
01:33:02,962 --> 01:33:06,674
<i>Namun, tidak banyak yang diketahui mengenai hal ini,</i>

1093
01:33:06,966 --> 01:33:10,845
<i>tinggal di masa tua, muda, cantik.</i>

1094
01:33:11,012 --> 01:33:14,474
<i>Dengarkan orang tua...</i>

1095
01:33:38,666 --> 01:33:40,084
Diam dalam mimpi penghakiman!

1096
01:33:42,127 --> 01:33:44,129
Urbane Grandiere,

1097
01:33:44,213 --> 01:33:47,550
sampai jumpa
Saya bersalah karena menangani masalah ini.

1098
01:33:47,633 --> 01:33:53,013
Dan dengan bantuan aliansi tak bertuhan itu
kamu menipu

1099
01:33:53,097 --> 01:33:56,100
merayu dan melecehkan saudara perempuan tertentu
dari St. Ur�ulas.

1100
01:33:56,850 --> 01:34:02,481
Jadi kami menemukan Anda bersalah karena kecabulan,
kebajikan dan Salib Suci.

1101
01:34:03,107 --> 01:34:05,276
Dia akan bertekuk lutut pada keputusan pengadilan

1102
01:34:05,359 --> 01:34:07,861
di gerbang St. Peter dan St. Ur�ula,

1103
01:34:07,945 --> 01:34:13,075
dan di sana dengan tali di lehernya
dan lilin di tangan,

1104
01:34:13,158 --> 01:34:17,289
akan memohon pengampunan Tuhan,
Raja dan keadilan.

1105
01:34:18,623 --> 01:34:21,835
Keringat akan dibawa ke pasar,

1106
01:34:21,918 --> 01:34:24,671
Diikat pada roda dan dibakar hidup-hidup.

1107
01:34:25,380 --> 01:34:28,967
Abumu
akan tersebar ke angin.

1108
01:34:29,676 --> 01:34:32,470
Di kapel para suster Ur�ulek,

1109
01:34:32,554 --> 01:34:35,557
sebuah plakat peringatan akan didirikan.

1110
01:34:35,640 --> 01:34:38,685
Biaya

1111
01:34:38,768 --> 01:34:42,063
akan dilindungi dari Anda
dari harta benda yang disita.

1112
01:34:43,481 --> 01:34:49,529
Dan akhirnya, sebelum menjatuhkan hukuman,

1113
01:34:49,613 --> 01:34:52,365
akan diinterogasi,
yang biasa dan yang tidak biasa.

1114
01:34:54,492 --> 01:34:58,538
Dikeluarkan di Loudun, 18 Agustus 1634

1115
01:34:58,622 --> 01:35:00,458
dan dilakukan pada hari yang sama.

1116
01:35:01,292 --> 01:35:03,002
Apakah saya punya sesuatu untuk ditambahkan?

1117
01:35:06,589 --> 01:35:09,383
Tuan Hakim Baru,
Saya tidak bersalah dalam hal ini.

1118
01:35:11,427 --> 01:35:13,054
Dan aku takut.

1119
01:35:15,389 --> 01:35:19,936
Tapi di hatiku aku hidup dengan harapan,
jika hari ini tidak berakhir

1120
01:35:20,019 --> 01:35:21,479
Tuhan Yang Mahakuasa berbaik hati padaku,

1121
01:35:22,980 --> 01:35:26,150
dan aku akan menerima penderitaanku sebagai hukuman

1122
01:35:26,234 --> 01:35:30,738
untuk hidupnya yang sia-sia dan tidak berguna.

1123
01:35:35,159 --> 01:35:37,912
Amin.

1124
01:35:39,247 --> 01:35:44,126
Ayo! Akui kesalahanmu!
Siapa kaki tanganmu!

1125
01:35:44,210 --> 01:35:47,463
Para juri kemudian dapat memperbarui
sebuah pertunjukan belas kasihan.

1126
01:35:47,880 --> 01:35:49,840
Saya tidak punya kaki tangan.

1127
01:35:50,341 --> 01:35:53,761
Saya tidak melakukan kejahatan itu.
Silakan akhiri keanggotaan ini!

1128
01:35:54,303 --> 01:35:56,764
kita berdua tahu
mengapa proses ini melambat.

1129
01:35:56,847 --> 01:35:59,642
Dan kami berdua tahu
karena aku mereka mendapati aku bersalah.

1130
01:36:00,017 --> 01:36:03,354
Putih! �arod�j! Omong kosong!

1131
01:36:05,773 --> 01:36:07,233
Jangan ambil itu!

1132
01:36:07,608 --> 01:36:12,655
Apa yang Anda lihat bukanlah kebanggaan
itu jahat, kejahatan liar.

1133
01:36:12,738 --> 01:36:16,450
Kedamaian-Nya tidak lain adalah kedamaian.

1134
01:36:17,702 --> 01:36:19,453
Penghakiman akan dilaksanakan.

1135
01:36:39,766 --> 01:36:42,561
Rendahkanlah kami ya Tuhan Yang Maha Kuasa,

1136
01:36:42,644 --> 01:36:44,897
memberkati instrumen ini dalam kebaikanmu,

1137
01:36:44,980 --> 01:36:46,940
yang Anda buat a
memberikannya untuk penggunaan suci.

1138
01:36:47,024 --> 01:36:49,651
Apakah gadis-gadis itu masih bodoh, Barre?

1139
01:36:49,735 --> 01:36:51,737
Jika kamu masih mempunyai setan di dalam dirimu,
mereka bisa memainkan trik jahat mereka

1140
01:36:51,820 --> 01:36:53,906
dan menyelamatkanmu dari rasa sakit karena siksaan,

1141
01:36:53,989 --> 01:36:56,909
yang harus dia cicipi.

1142
01:36:56,992 --> 01:36:58,827
Maka Anda tidak akan pernah mengenal diri Anda sendiri

1143
01:36:58,911 --> 01:37:01,663
dan jiwamu akan hilang selamanya.

1144
01:37:02,623 --> 01:37:04,374
Apakah Anda siap untuk mencari tahu?

1145
01:37:06,168 --> 01:37:07,502
Aku laki laki.

1146
01:37:09,254 --> 01:37:10,797
Saya mencintai wanita.

1147
01:37:12,425 --> 01:37:14,177
Tubuh harus memiliki kekuatan.

1148
01:37:14,302 --> 01:37:16,095
Kami tidak ingin mendengarnya.

1149
01:37:16,387 --> 01:37:18,097
Anda adalah �arod�em

1150
01:37:18,223 --> 01:37:20,516
yang membuat perjanjian dengan iblis.

1151
01:37:25,647 --> 01:37:28,983
Aku akan mengusirmu, hai hantu-hantu pengecut,

1152
01:37:29,067 --> 01:37:31,069
atas nama Tuhan Yang Maha Esa,

1153
01:37:31,152 --> 01:37:33,821
tinggalkan pria ini.

1154
01:37:36,199 --> 01:37:38,868
Akui dirimu sendiri! Mengakui!

1155
01:37:42,455 --> 01:37:44,499
Anda benar-benar melakukannya

1156
01:37:45,708 --> 01:37:49,671
Jika seseorang harus mengakui suatu kejahatan,
yang tidak dia lakukan

1157
01:37:50,672 --> 01:37:52,590
hanya untuk menghindari rasa sakit?

1158
01:37:52,674 --> 01:37:53,841
Mengalahkan!

1159
01:37:53,925 --> 01:37:55,761
Dia tahu betapa rapuhnya kotak surat manusia.

1160
01:37:57,805 --> 01:37:59,765
Tuhan!

1161
01:38:03,644 --> 01:38:04,687
Lebih banyak kutukan.

1162
01:38:05,521 --> 01:38:08,899
Tuhan Tuhan,
dan� Aku tidak akan melupakanmu karena rasa sakit itu.

1163
01:38:10,568 --> 01:38:11,944
Apakah dia mengenali dirinya sendiri?

1164
01:38:12,027 --> 01:38:14,238
Dia meminta Tuhan memberinya kedamaian.

1165
01:38:14,321 --> 01:38:18,284
Tuhannya adalah bel.
Dia membuatnya tidak peka terhadap rasa sakit.

1166
01:38:20,452 --> 01:38:22,663
Jangan lupakan air mata itu.

1167
01:38:24,123 --> 01:38:26,834
- Itu adalah air mata ��bl.
- Apakah kalian saling kenal?

1168
01:38:30,129 --> 01:38:33,299
Enam ribu C�es�an du�� 
Aku menunggumu di pasar.

1169
01:38:34,091 --> 01:38:35,426
Katakan padaku, apakah dia mencintai Gereja?

1170
01:38:35,718 --> 01:38:37,845
apakah dia mencintai Gereja?

1171
01:38:39,722 --> 01:38:40,807
Tidak hari ini.

1172
01:38:40,891 --> 01:38:43,059
Dia tidak ingin dia menjadi lebih tinggi dan lebih kuat,

1173
01:38:43,143 --> 01:38:47,397
dan jauh lebih baik
agar dia dapat menguatkan seluruh jiwa di muka bumi?

1174
01:38:48,982 --> 01:38:52,235
Bantu mereka mencapai tujuan besar ini.

1175
01:38:52,319 --> 01:38:55,822
Memasuki pasar sebagai orang yang bertobat.
Mengetahui.

1176
01:38:55,906 --> 01:38:58,241
Dan dengan ini dia akan mengungkapkan kepada ribuan orang,

1177
01:38:58,325 --> 01:39:00,827
bahwa dia kembali ke pangkuan Gereja.

1178
01:39:02,120 --> 01:39:06,124
Jika dia mendekati perbatasan tanpa peringatan,
bersyukur.

1179
01:39:06,207 --> 01:39:08,084
Kirim lebih banyak.

1180
01:39:08,168 --> 01:39:11,296
Hal ini dapat melemahkan fondasi Gereja.

1181
01:39:12,756 --> 01:39:15,175
Anda tidak lagi penting.

1182
01:39:15,926 --> 01:39:19,054
Apakah kamu pikir kamu ada di sini?

1183
01:39:21,014 --> 01:39:22,474
saya tidak pernah

1184
01:39:24,143 --> 01:39:25,186
dia tidak

1185
01:39:25,269 --> 01:39:29,482
Lakukan perbuatan terbesar yang diketahui seorang Katolik.

1186
01:39:32,526 --> 01:39:34,904
Pergilah, Laubardemonte!

1187
01:39:34,987 --> 01:39:37,031
saya bosan.

1188
01:39:38,282 --> 01:39:41,827
Aku tahu itu karena kejahatanmu
apakah Raja harus mengingkari janjinya?

1189
01:39:41,911 --> 01:39:45,998
Temboknya akan runtuh dan kotanya akan lenyap!
Kami menang!

1190
01:39:46,082 --> 01:39:48,167
- Kamu kalah!
- Mereka menang.

1191
01:39:48,251 --> 01:39:49,543
Tanda tangani!

1192
01:39:50,753 --> 01:39:52,255
Anda mendukungnya!

1193
01:40:27,165 --> 01:40:28,417
Bangun!

1194
01:40:30,627 --> 01:40:32,212
Kota macam apa ini?

1195
01:40:32,296 --> 01:40:34,214
Cl�ter St. Ur�ulas.

1196
01:40:34,298 --> 01:40:36,508
Kota yang kamu tidak hormati.

1197
01:40:36,592 --> 01:40:37,968
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

1198
01:40:45,893 --> 01:40:50,397
Minta pembebasan Suster Johanna
dan wanita-wanita berbudi luhur yang telah kamu bujuk.

1199
01:40:51,481 --> 01:40:53,610
Saya tidak melakukan hal semacam itu.

1200
01:40:56,279 --> 01:40:57,906
Aku hanya bisa bertanya pada Tuhan

1201
01:41:00,158 --> 01:41:02,118
untuk memaafkan mereka.

1202
01:41:07,165 --> 01:41:09,542
Saya selalu mendengar tentang tubuhnya.

1203
01:41:12,044 --> 01:41:15,339
Saya bisa melihatnya dengan mata kepala sendiri
Itu bukan gosip.

1204
01:41:18,884 --> 01:41:21,053
Lihat apa yang terjadi padaku

1205
01:41:22,721 --> 01:41:24,890
dan memahami apa itu cinta.

1206
01:41:27,726 --> 01:41:29,728
Putih!

1207
01:41:31,396 --> 01:41:33,899
Putih!

1208
01:41:35,067 --> 01:41:37,654
Putih!

1209
01:41:38,780 --> 01:41:41,032
Putih!

1210
01:41:52,418 --> 01:41:56,047
Maafkan dia, Tuhan, dia baru saja mengutuk
kamu dan Yudas Ikariot, si pengkhianat.

1211
01:41:56,130 --> 01:41:58,424
Dia akan digoreng karena kejahatannya
dalam api neraka selamanya!

1212
01:41:58,508 --> 01:42:03,638
Itu akan terbakar di api neraka,

1213
01:42:03,721 --> 01:42:06,933
Saya memberi makan iblis dan malaikatnya.

1214
01:42:07,016 --> 01:42:11,896
 ��bel dan malaikatnya� seperti �erves,
apa yang tidak pernah mati

1215
01:42:11,980 --> 01:42:13,982
Dia akan bertemu dengan guru segala ``keburukan''.

1216
01:42:14,065 --> 01:42:18,861
Pencuri Suci, penguasa segala keburukan,

1217
01:42:18,945 --> 01:42:22,157
guru kac���.

1218
01:42:36,922 --> 01:42:40,509
Maafkan aku ya Bapa, apa yang harus aku lakukan,

1219
01:42:40,593 --> 01:42:42,720
tapi Anda bisa mengucapkan �e� jika Anda mau.

1220
01:42:42,803 --> 01:42:45,681
Jangan bakar apimu,
Zardous�m v�s.

1221
01:42:45,764 --> 01:42:48,183
Ini akan cepat, aku janji.

1222
01:42:51,896 --> 01:42:55,149
aku akan memusnahkan makhluk itu...

1223
01:42:55,232 --> 01:42:59,361
Mohon maafkan saya!

1224
01:43:00,321 --> 01:43:04,784
maafkan aku
Bahwa aku sangat membela kotamu!

1225
01:43:04,868 --> 01:43:06,620
Akui dirimu sendiri! Mengakui.

1226
01:43:08,705 --> 01:43:12,709
Lihat bagaimana dia menyangkalnya?
Lihatlah bagaimana mereka menyangkal Penebus mereka!

1227
01:43:12,792 --> 01:43:14,461
Akui dirimu sendiri!

1228
01:43:14,544 --> 01:43:16,630
Saya sudah menyelesaikan permintaan saya.

1229
01:43:18,048 --> 01:43:20,133
Beri aku ciuman panas dan biarkan aku mati.

1230
01:43:20,217 --> 01:43:23,053
Cium bla? Cium kejahatan mereka?

1231
01:43:23,136 --> 01:43:26,473
Cium Antikristus, sumber segala kejahatan?

1232
01:43:26,932 --> 01:43:28,808
Saya tidak akan pernah melakukan itu!

1233
01:43:28,892 --> 01:43:32,938
Cium dia! Cium dia! Cium dia!

1234
01:43:38,360 --> 01:43:39,819
Cium dia!

1235
01:43:44,199 --> 01:43:47,911
Untukmu, tak bertuhan, dan malaikatmu
api neraka sudah siap.

1236
01:43:47,994 --> 01:43:49,038
Cium dia!

1237
01:43:49,121 --> 01:43:51,249
Karena kamu adalah penguasa yang terburuk...

1238
01:43:51,332 --> 01:43:52,792
Cium dia!

1239
01:43:52,875 --> 01:43:56,045
...kamu kepala penistaan,
Tuan Malu,

1240
01:43:56,128 --> 01:43:57,713
guru kac���,

1241
01:43:57,797 --> 01:43:59,799
pemimpin kata-kata kotor,

1242
01:43:59,882 --> 01:44:02,885
kafir keji, salah satu... Tidak!

1243
01:44:02,969 --> 01:44:08,140
Pergi! Pergi! Pergi!

1244
01:44:22,029 --> 01:44:24,949
Akui bahwa Anda adalah pelayan yang buruk.

1245
01:44:25,032 --> 01:44:26,742
Tinggalkan tuanmu!

1246
01:44:27,660 --> 01:44:31,163
Sebentar lagi aku akan bertemu Tuhan
dia adalah saksiku.

1247
01:44:31,247 --> 01:44:33,250
Saya mengatakan yang sebenarnya!

1248
01:44:35,961 --> 01:44:39,214
Akui dirimu sendiri!
Anda hanya punya waktu sebentar lagi untuk hidup!

1249
01:44:41,091 --> 01:44:43,135
sebentar saja

1250
01:44:43,218 --> 01:44:45,429
dan aku akan berdiri di hadapan pengadilan yang adil,

1251
01:44:45,512 --> 01:44:49,558
Di hadapannya Anda juga akan berdiri, Ayah Yang Mulia.

1252
01:44:50,517 --> 01:44:53,562
Biarkan tubuhmu dilalap api!

1253
01:44:53,645 --> 01:44:56,189
Tunggu, Ayah!
Aku harus mencekiknya!

1254
01:44:56,273 --> 01:44:58,942
Saya berjanji!

1255
01:44:59,026 --> 01:45:03,113
Mencekik! Mencekik!

1256
01:45:04,531 --> 01:45:06,783
Apakah ini yang dia janjikan padaku?

1257
01:45:12,456 --> 01:45:14,875
dimana talinya dimana talinya

1258
01:45:15,918 --> 01:45:19,172
TIDAK! Saya butuh selip!

1259
01:45:21,966 --> 01:45:25,178
Api! Saya tidak bisa!

1260
01:45:25,261 --> 01:45:27,889
Memaafkan!

1261
01:45:30,225 --> 01:45:32,060
Sial! Sial!

1262
01:45:35,104 --> 01:45:38,483
- Sial! Sial!
- Ayolah, bajingan.

1263
01:45:38,566 --> 01:45:41,277
Lihat bagaimana dia dibalaskan
 �est your� ibu.

1264
01:45:42,195 --> 01:45:44,239
 �panchart yang lezat!

1265
01:45:44,322 --> 01:45:48,785
Tidak setiap hari, seorang anak harus mengikuti ayahnya
karena terbakar.

1266
01:46:22,570 --> 01:46:24,363
Jangan mengandalkan saya!

1267
01:46:26,365 --> 01:46:27,741
Lihatlah kotamu!

1268
01:46:30,286 --> 01:46:32,788
Jika hancur,

1269
01:46:34,248 --> 01:46:37,125
maka kebebasanmu juga akan hilang!

1270
01:46:37,208 --> 01:46:38,376
Tolak sampai akhir!

1271
01:46:38,459 --> 01:46:43,298
Putih masih akan berbicara.
Akui dirimu sendiri! Akui dirimu sendiri!

1272
01:46:50,890 --> 01:46:55,102
Jika Anda ingin tetap bebas,

1273
01:46:57,813 --> 01:46:59,148
bertarung!

1274
01:47:00,357 --> 01:47:04,570
melawan mereka
jika tidak, kamu akan menjadi budak mereka!

1275
01:48:03,255 --> 01:48:05,632
Saya sedang memulihkan diri dari iblis saya sendiri.

1276
01:48:06,216 --> 01:48:07,259
Setan apa?

1277
01:48:08,009 --> 01:48:09,886
Isakharon, Bileam...

1278
01:48:10,762 --> 01:48:12,514
Saya berdoa agar dia dengan tenang menghadapi gereja,

1279
01:48:12,597 --> 01:48:15,309
tapi bukan 'anak kecil sepertiku'.

1280
01:48:15,393 --> 01:48:18,688
Anda histeris.

1281
01:48:18,771 --> 01:48:21,148
Dimana Pastor Barre? Saya sedang menunggunya.

1282
01:48:21,232 --> 01:48:22,692
Dia pergi ke Poitiers.

1283
01:48:22,775 --> 01:48:26,821
Sungguh pohon Natal
bicarakan di sana dengan Izakaron milikmu itu.

1284
01:48:26,904 --> 01:48:28,948
Berbentuk anjing kurus.

1285
01:48:32,034 --> 01:48:35,788
Tapi besok harus ada penyisiran umum
di gereja St.Petrus.

1286
01:48:37,707 --> 01:48:39,041
Pastor Mignon bisa mendukung hal itu.

1287
01:48:39,125 --> 01:48:41,794
Mereka membawanya pergi, dia benar-benar kelelahan.

1288
01:48:41,877 --> 01:48:44,964
Dia terus bergumam bahwa kami sudah pergi
mereka membunuh orang yang tidak bersalah.

1289
01:48:45,047 --> 01:48:47,049
Dan karena kita tidak mempunyai pernyataan yang ditandatangani,

1290
01:48:47,133 --> 01:48:49,093
semua orang memikirkan hal yang sama.

1291
01:48:49,176 --> 01:48:50,511
kode.

1292
01:48:51,178 --> 01:48:54,223
Tapi sekarang setelah Grandier pergi,
maka kamu tidak kesurupan lagi.

1293
01:48:54,307 --> 01:48:56,183
- Sederhana saja.
- Apa yang harus aku lakukan?

1294
01:48:56,267 --> 01:48:59,479
Berdoalah untuk keselamatan Anda, bertobatlah.

1295
01:48:59,563 --> 01:49:01,857
Tetaplah di sini dalam diam.

1296
01:49:01,940 --> 01:49:03,442
Apa itu?

1297
01:49:03,901 --> 01:49:06,737
Terkadang mungkin ada beberapa turis
selamatkan harimu, tapi itu akan berlalu.

1298
01:49:06,820 --> 01:49:11,783
Segera kota itu akan lenyap,
dan kamu akan damai

1299
01:49:11,867 --> 01:49:13,535
dan dilupakan�.

1300
01:49:14,119 --> 01:49:16,371
Aku seharusnya lupa.

1301
01:49:19,666 --> 01:49:20,959
Suvenir