1
00:00:51,260 --> 00:00:53,220
Generalen är ombord.

2
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
Hur mår du?
Tack så mycket.

3
00:00:56,098 --> 00:00:58,350
God morgon alla,
stå lugnt, snälla.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,269
Hur mår alla idag?

5
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
Bra.

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
Kan jag få nyckeln?
Tack så mycket.

7
00:01:05,691 --> 00:01:07,442
Brandcentraler, uppdrag?

8
00:01:07,526 --> 00:01:10,467
Bli informerad idag, vi har en
flyger från Hickam till Kadena.

9
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
Åtta F-4:or, fyra KC-135:or

10
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
avrättades av SAC
tunnelbana kl 4:15.

11
00:01:16,285 --> 00:01:18,537
0415 i morse.

12
00:01:18,620 --> 00:01:21,456
Presidenten
ligger i Camp David.

13
00:01:21,540 --> 00:01:25,252
Europas överbefälhavare
är ur position till den 21:a.

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,546
Och vice C-in-C
är på Andrews för dagen.

15
00:01:27,629 --> 00:01:30,382
Han kommer tillbaka senare i kväll
cirka 19:00.

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,065
Okej, det här är strömmen
världsunderrättelsesituationen.

17
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Och du kanske betalar
särskild anmärkning

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,890
till atomubåtarna
utanför öst- och västkusten.

19
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
Okej.

20
00:01:42,060 --> 00:01:45,210
Detta är SK-1 kommandoplats med
kommunikationskontroll. Hur hör du mig?

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,462
Slutför recensionen
av dem efter att vi lyfter.

22
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Ja, sir.

23
00:01:48,859 --> 00:01:50,902
Du är frikänd för start.

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,906
Vill du ha kaffe, general?

25
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Ja, visst.

26
00:05:05,347 --> 00:05:07,516
Väst har varit enhälligt

27
00:05:07,599 --> 00:05:09,518
i att fördöma den sovjetiska handlingen

28
00:05:09,559 --> 00:05:11,041
och tillämpa ekonomiska sanktioner,

29
00:05:11,061 --> 00:05:13,668
vilket inte har stoppat tillväxten
sovjetisk militär närvaro

30
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
längs den västtyska gränsen.

31
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
Natos underrättelsekällor rapporterar

32
00:05:17,818 --> 00:05:20,529
en enorm uppbyggnad av infanteri
och pansardivisioner

33
00:05:20,612 --> 00:05:24,366
längs floden Elbe, och sträcker sig allt
vägen söderut till den tjeckiska gränsen,

34
00:05:24,366 --> 00:05:27,118
som USA fruktar
allvarligt kunna äventyra

35
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
den nuvarande omgången av strategiska
förhandlingar om vapenminskning.

36
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
Den sovjetiska ambassadören förklarade
manövrarna att vara

37
00:05:32,541 --> 00:05:35,001
den vanliga Warszawapakten
träningsövningar.

38
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Ambassadör Schiffrin berättade för honom

39
00:05:36,711 --> 00:05:38,505
den förklaringen
var oacceptabelt

40
00:05:38,588 --> 00:05:40,507
och kallade åtgärden
"provocerande".

41
00:05:40,549 --> 00:05:42,968
Ambassadör Kuragin.

42
00:05:43,051 --> 00:05:45,220
"Provokativ"?

43
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
Du kallar oss "provocerande"

44
00:05:47,806 --> 00:05:52,227
när ni amerikaner
har 260 000 soldater,

45
00:05:52,310 --> 00:05:55,105
och 7 000 kärnvapen

46
00:05:55,188 --> 00:05:58,149
redo på andra sidan
av vår gräns?

47
00:06:00,652 --> 00:06:02,737
Många barn föds med det.

48
00:06:02,821 --> 00:06:04,990
Men vi kan göra något
om det nu för tiden.

49
00:06:04,990 --> 00:06:08,618
Nu här är problemet.
Septan möts inte ordentligt.

50
00:06:08,702 --> 00:06:11,329
Aortan stiger
från höger kammare,

51
00:06:11,413 --> 00:06:13,874
och lungan från vänster.

52
00:06:13,957 --> 00:06:16,209
Vi går in här och gör
ett fint litet hål

53
00:06:16,251 --> 00:06:18,169
mellan hjärtats två sidor

54
00:06:18,253 --> 00:06:21,798
för att låta blodet bära tillräckligt
syre till resten av kroppen.

55
00:06:21,882 --> 00:06:23,550
Kan du schemalägga det
till lördag?

56
00:06:23,592 --> 00:06:26,553
Inget sätt. Jag drar 36 timmar
rakt upp på Lawrence,

57
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
med start imorgon.

58
00:06:28,722 --> 00:06:31,266
Hej, Joe. Vad gjorde
har du till lunch?

59
00:06:31,308 --> 00:06:33,768
Åh, jag hade kalkon med jams,

60
00:06:34,644 --> 00:06:36,730
bönor, tranbärssås...

61
00:06:36,813 --> 00:06:38,670
Sjuksköterskan sa att hon får mig
lite glass,

62
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
men hon kom inte tillbaka.

63
00:06:40,150 --> 00:06:41,735
Vilken smak gillar du bäst?

64
00:06:41,776 --> 00:06:43,194
Vanilj.

65
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Kaffe, om de
har ingen vanilj.

66
00:06:45,363 --> 00:06:48,199
Du hörde mannen. Låt oss
hitta hans glass till honom.

67
00:07:06,968 --> 00:07:10,263
Hej, någon av er hör
något om en varning?

68
00:07:10,347 --> 00:07:13,183
Inte den här helgen, kompis.
Jag ska fiska.

69
00:07:14,601 --> 00:07:17,000
När Coop fiskar, han
blir i allmänhet kär.

70
00:07:17,020 --> 00:07:20,106
När du blir kär,
du blir kär.

71
00:07:20,148 --> 00:07:22,067
Varje helg blir du kär.

72
00:07:22,108 --> 00:07:23,340
Vad är det för fel på dig, Coop?

73
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Har du ingen självkontroll?

74
00:07:24,945 --> 00:07:29,658
När jag tänker på det, jag kunde
använd en trevlig, lugn helg.

75
00:07:29,699 --> 00:07:33,411
Helg, fan, kompis.
Jag fick 30 dagars betalt.

76
00:07:33,453 --> 00:07:36,102
Jag och Maureen ska ta
Hoppa vidare ner till New Orleans.

77
00:07:36,122 --> 00:07:38,730
Jag skulle inte göra något stort
resplaner ett tag.

78
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
Är det en order?

79
00:07:40,418 --> 00:07:41,795
Bara en känsla.

80
00:07:58,061 --> 00:07:59,980
Vi är så sena.

81
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
Whoo-hoo!

82
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
Bruce, ge mig min väst.

83
00:08:02,732 --> 00:08:03,942
Åh, jösses.

84
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
Jag måste hämta min sko.

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Skynda sig!

86
00:08:06,820 --> 00:08:09,302
Din pappa kommer att sparka min rumpa
om vi är sena med det här.

87
00:08:09,322 --> 00:08:11,241
Skulle du skynda dig?

88
00:08:11,282 --> 00:08:14,202
Mitt hår kommer
vara en röra. Okej.

89
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
Okej, fortsätt.

90
00:08:16,997 --> 00:08:19,040
Okej. Låt oss gå.

91
00:08:21,751 --> 00:08:22,669
Vänta!

92
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Okej.

93
00:08:46,693 --> 00:08:50,280
Om jag känner Bruce, kommer han att göra det
göra en storslagen entré.

94
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
Vi borde ha berättat för henne
att följa med oss.

95
00:08:52,407 --> 00:08:54,723
Tja, de förmodligen bara
ville ha lite privatliv.

96
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Privatliv?

97
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
Du vet, pappa. Privatliv.

98
00:09:00,749 --> 00:09:02,500
Jolene, det är äckligt.

99
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
Vad sa jag till dig?

100
00:09:13,511 --> 00:09:15,761
Och du tänkte
de kom inte, pastor.

101
00:09:17,515 --> 00:09:19,893
Tja, tänkte jag
de skulle visa sig förr eller senare.

102
00:09:26,191 --> 00:09:29,069
Åh, gör din gamle man
se förkryssat ut eller vad?

103
00:09:29,110 --> 00:09:31,488
Jag sa till dig! Jag sa till dig!

104
00:09:37,035 --> 00:09:38,203
Hej!

105
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
Var har ni två varit?

106
00:09:39,913 --> 00:09:40,830
Hej mamma!

107
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Förlåt, fru Dahlberg.

108
00:09:42,248 --> 00:09:44,334
Hej, pastor Walker.

109
00:09:44,417 --> 00:09:47,587
Hej, kompis. Behåll detta i din
ficka tills jag ber dig om det.

110
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Har du det?

111
00:09:48,671 --> 00:09:49,881
Du slår vad.

112
00:09:49,964 --> 00:09:51,174
Hej Bruce.

113
00:09:51,216 --> 00:09:53,134
Nåväl, ska vi alla komma igång?

114
00:09:55,136 --> 00:09:56,888
Jag är ledsen att vi är sena.

115
00:09:56,971 --> 00:10:00,183
Sparrow 3-5 begär
tillstånd att landa.

116
00:10:00,225 --> 00:10:03,269
Sparrow 3-5,
det här är Oscar-1-kontrollen.

117
00:10:03,353 --> 00:10:06,564
Du är klar att landa,
vindar är 230 vid 10.

118
00:10:06,689 --> 00:10:08,066
Roger, Oscar-1.

119
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
Vad tar du in?

120
00:10:09,692 --> 00:10:11,292
Lämnar av ett underhållsteam.

121
00:10:34,843 --> 00:10:37,492
Det finns inga platskontroller, sir,
inga problem med personalen,

122
00:10:37,512 --> 00:10:38,763
inga väderrapporter.

123
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Låter bra.

124
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
Stå redo att autentisera.

125
00:10:42,809 --> 00:10:46,146
DELTA-EKO-FOXTROT
GOLF-HOTEL-VICTOR

126
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
Tack.

127
00:11:04,289 --> 00:11:06,624
Hur går det?
Bra.

128
00:11:06,666 --> 00:11:07,730
Hur är vädret ovanpå?

129
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
Åh, bara bra.

130
00:11:08,835 --> 00:11:09,752
Morgon.

131
00:11:09,836 --> 00:11:11,504
Hur mår du?

132
00:11:11,546 --> 00:11:13,047
Vad har du för oss idag?

133
00:11:13,131 --> 00:11:14,757
Allt ser ut att vara normalt.

134
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
LF status?

135
00:11:16,217 --> 00:11:18,136
Alla faciliteter
är rena och gröna,

136
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
med undantag för Oscar-11.

137
00:11:19,470 --> 00:11:21,723
Vi har underhåll
på plats i två timmar till.

138
00:11:26,936 --> 00:11:29,898
Jösses, pappa, ditt schema är
jobbigare än presidentens.

139
00:11:29,981 --> 00:11:31,649
Jag kanske borde kandidera.

140
00:11:31,774 --> 00:11:33,590
Vadå, måste jag göra
ett möte

141
00:11:33,610 --> 00:11:36,217
för öppen hjärtoperation eller något
att få en timme med dig?

142
00:11:36,237 --> 00:11:38,406
Hej, vad äter du,
fruktkaka?

143
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
Åh, jag är ledsen, jag är bara nervös.

144
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
Säg inte att jag låter
som mamma, snälla.

145
00:11:42,452 --> 00:11:44,954
Ah, du såg 60 minuter
igår kväll.

146
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
Va? Nej. Kom igen,
Jag tar dig

147
00:11:47,040 --> 00:11:49,125
någonstans du jobbar
precis bredvid,

148
00:11:49,209 --> 00:11:52,212
och jag slår vad om att aldrig varit inne
om 15 år.

149
00:11:52,253 --> 00:11:55,006
Nåväl, kom igen.

150
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
Ibland är det svårt att
uppleva ett kinesiskt landskap

151
00:11:58,927 --> 00:12:02,388
eftersom artisten inte berättar
du varifrån du tittar,

152
00:12:02,472 --> 00:12:04,891
som i en Turner,
eller en Corot eller något.

153
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
Vet du varför?

154
00:12:06,476 --> 00:12:09,020
För att han vill ha dig
att vara i landskapet,

155
00:12:09,062 --> 00:12:11,773
en del av det,
inte här ute och tittar på det.

156
00:12:14,192 --> 00:12:16,945
Du menar ett Guds öga
synvinkel.

157
00:12:17,028 --> 00:12:19,405
Nej. Ja, ja,
om du med gud menar

158
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
överallt och inuti
typ, ja.

159
00:12:31,751 --> 00:12:34,337
Du är så rolig
däremellan titt.

160
00:12:34,379 --> 00:12:36,464
Däremellan vad?

161
00:12:36,506 --> 00:12:40,343
Däremellan veta om du
borde berätta något eller inte.

162
00:12:42,679 --> 00:12:46,099
Okej, pappa.
Jag flyttar till Boston.

163
00:12:48,351 --> 00:12:49,394
Åh.

164
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
Hur kommer det sig?

165
00:12:52,563 --> 00:12:56,192
Se? Det var därför jag inte gjorde det
vill berätta genast.

166
00:12:56,234 --> 00:13:00,238
Jag måste ta itu med din skada
känslor, och mammas, inte bara...

167
00:13:00,321 --> 00:13:02,073
Allt jag frågade var varför.

168
00:13:03,658 --> 00:13:06,452
Pop, det är dags för mig
att lämna hemmet.

169
00:13:06,786 --> 00:13:10,206
Men det har du inte varit
bor hemma i två år.

170
00:13:10,873 --> 00:13:12,834
En lägenhet 26 kvarter bort

171
00:13:12,917 --> 00:13:15,586
är inte direkt självständighet,
Missouri, du vet.

172
00:13:17,714 --> 00:13:21,259
Att välja Boston skulle naturligtvis inte göra det
har något att göra med...

173
00:13:21,509 --> 00:13:23,344
Vad heter han?
Gary.

174
00:13:23,428 --> 00:13:26,097
Gary börjar
Tufts medicinska i höst?

175
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
Nej.

176
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Tja, kanske lite.

177
00:13:31,185 --> 00:13:32,885
Men det är inte som
vi kommer att bli

178
00:13:32,937 --> 00:13:34,337
bor ihop eller något.

179
00:13:35,231 --> 00:13:36,524
Åtminstone inte direkt.

180
00:13:38,568 --> 00:13:41,070
Att växa upp,
det är som att växa isär.

181
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Kanske är det ett naturligt fenomen.

182
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Har du berättat för din mamma?

183
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
Imorgon.

184
00:13:52,040 --> 00:13:54,230
Jag tänkte börja med dig
och jobba mig uppåt.

185
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
Åh, jag är lätt.

186
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
Lättare.

187
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Det är inte så lätt, du vet.

188
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Vad?

189
00:14:04,218 --> 00:14:05,345
Att säga hejdå.

190
00:14:05,720 --> 00:14:07,805
Om jag bokar om det
flygbiljett,

191
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
man, jag kommer att förlora
min supersparare.

192
00:14:09,682 --> 00:14:12,226
Vet inte varför du flyger
till New Orleans i alla fall.

193
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
Du borde köra ner.

194
00:14:13,936 --> 00:14:17,190
Besök alla dessa ganska fina gamla
plantager nere runt Natchez.

195
00:14:17,648 --> 00:14:19,317
Ta en av dem
ångbåtsturer.

196
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Okej?

197
00:15:05,571 --> 00:15:06,572
Kom igen, ni.

198
00:15:10,576 --> 00:15:11,327
Kenny, kom igen!

199
00:15:11,411 --> 00:15:12,461
okej! okej!

200
00:15:33,307 --> 00:15:34,607
Hej, ta min väska, vill du?

201
00:15:42,817 --> 00:15:44,882
Det de sa är fel
med den här saken i alla fall?

202
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
Kommer inte att flyga.

203
00:15:53,661 --> 00:15:55,621
Hej, Willie,
Vi har en silo här.

204
00:15:55,788 --> 00:15:57,206
Mamma, kan jag göra kakor?

205
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
Du kan inte göra kakor.
Du är bara 4.

206
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
Du kan visa mig.

207
00:16:01,294 --> 00:16:03,129
Visst, barn. Varsågod.
Men städa.

208
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
Sedan Natos insisterande på

209
00:16:10,928 --> 00:16:13,222
positionering medellång räckvidd
Pershing-2s

210
00:16:13,556 --> 00:16:17,602
och kryssningsmissiler i Europa
har orsakat Storbritannien

211
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
att omvärdera sin egen
kärnkraftsåtagande.

212
00:16:20,104 --> 00:16:22,704
Skrubba ihop allt om
arbetarpartiet fick sin vilja igenom.

213
00:16:22,773 --> 00:16:26,068
Du förstår, den verkliga rädslan är
att när chipsen är nere,

214
00:16:26,319 --> 00:16:27,769
och den röda lampan blinkar,

215
00:16:28,070 --> 00:16:30,072
USA
vill inte riktigt

216
00:16:30,156 --> 00:16:32,200
offra Chicago för Hamburg.

217
00:16:32,325 --> 00:16:35,703
Vår korrespondent i Europa
bekräftade det

218
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
enligt Nato
underrättelserapporter,

219
00:16:37,955 --> 00:16:41,042
från och med i morse finns det
nu tre sovjetiska stridsvagnsdivisioner

220
00:16:41,209 --> 00:16:42,960
redo längs Fulda Gap.

221
00:16:43,419 --> 00:16:45,630
USA utfärdade
en stark protest

222
00:16:45,922 --> 00:16:48,925
angående den sovjetiska närvaron
vid en akut session

223
00:16:49,008 --> 00:16:50,958
av FN:s säkerhetsråd
i morse.

224
00:16:51,010 --> 00:16:53,554
En protest reagerade på
indirekt i eftermiddag

225
00:16:53,721 --> 00:16:56,891
vid sovjetfödda ministermöte
i Bryssel för handelssamtal

226
00:16:57,058 --> 00:16:58,226
med den gemensamma marknaden.

227
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
I ett samtal med ABC News
hävdar sovjetfödd minister

228
00:17:01,604 --> 00:17:04,104
USA har
vagnen före hästen...

229
00:17:06,275 --> 00:17:08,883
Du kan svara på en fråga,
det kommer inte att skada dig någon.

230
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
Okej, en fråga.

231
00:17:10,321 --> 00:17:11,322
Var är Alan?

232
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
Åh, han är borta hos Jackson,
äta kvällsmat.

233
00:17:15,493 --> 00:17:17,293
De hade en högskola
scrimmage klockan 7:00.

234
00:17:18,204 --> 00:17:20,554
Han tillbringar inte mycket tid
runt här, gör han?

235
00:17:21,249 --> 00:17:22,542
Vem gör det?

236
00:17:23,501 --> 00:17:24,544
Det verkar som att jag är här.

237
00:17:25,586 --> 00:17:28,422
Ja, det är lite trevligt.

238
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Tack.

239
00:17:31,300 --> 00:17:33,574
Jag trodde att du undervisade i hematologi
på Lawrence ikväll.

240
00:17:33,594 --> 00:17:35,638
Sam tar mina lektioner för mig.

241
00:17:36,347 --> 00:17:40,560
Jag går ut
imorgon eftermiddag.

242
00:17:40,977 --> 00:17:42,877
Vill du gå på bio,
ikväll? Hmm?

243
00:17:43,938 --> 00:17:47,567
Vi skulle kunna gå till Fern Hill
drive-in och nacke.

244
00:17:50,111 --> 00:17:52,029
Tänk om vi bara stannade kvar?

245
00:17:52,113 --> 00:17:53,906
Ja, det passar mig bra.
Vi tänder några ljus

246
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
och sätta på lite galen musik.

247
00:17:57,410 --> 00:17:59,161
Vad har du fått i dig?

248
00:17:59,537 --> 00:18:01,037
Vadå, gillar du inte mina idéer?

249
00:18:01,289 --> 00:18:04,500
Jag älskar dina idéer.
Det är bara det att du är...

250
00:18:07,003 --> 00:18:10,131
Åh, du har pratat
till Marilyn, inte sant?

251
00:18:10,590 --> 00:18:15,219
Ja. Hon berättade för mig om
stipendium och, eh, Boston.

252
00:18:15,928 --> 00:18:19,015
Hon sa att du var bara
fantastiskt med det.

253
00:18:19,974 --> 00:18:21,774
Jag tror att jag klarade mig själv
ganska bra.

254
00:18:24,687 --> 00:18:27,523
Det är bra att se henne
så exalterad över flytten.

255
00:18:29,483 --> 00:18:30,860
Är det det som är viktigt?

256
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
Hur exalterad är hon?

257
00:18:37,199 --> 00:18:40,870
Hon skulle följa Gary och den gamla
rattletrap till Nome eller New Mexico.

258
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Hon sökte bara
till Boston för att...

259
00:18:43,998 --> 00:18:46,105
Vänta lite, låt mig
slå upp det här nu, vill du?

260
00:18:46,125 --> 00:18:48,190
Jag har lyssnat
till det där hela dagen...

261
00:18:48,210 --> 00:18:50,060
blockaden
av Västberlin fortsätter.

262
00:18:50,338 --> 00:18:53,779
Åtgärden följer rapporter tidigare
denna kväll av utbrett uppror

263
00:18:53,799 --> 00:18:56,149
bland flera divisioner
av den östtyska armén.

264
00:18:56,594 --> 00:18:57,427
För att upprepa:

265
00:18:57,553 --> 00:19:00,765
Östtyskland i kväll stängde av
gränserna till Västberlin,

266
00:19:01,015 --> 00:19:04,060
stänger de fyra rektorerna
Västtyska tillfartskorridorer

267
00:19:04,101 --> 00:19:07,897
i Lauenberg, Helmstedt,
Herleshausen och Rudolphstein.

268
00:19:08,189 --> 00:19:09,839
Jag tror inte
detta händer.

269
00:19:10,983 --> 00:19:13,283
Vill du gå i
vardagsrum och titta?

270
00:19:15,571 --> 00:19:16,989
Nej.

271
00:19:19,033 --> 00:19:21,202
Jag vill bara gå upp på övervåningen
och gå i säng

272
00:19:22,912 --> 00:19:24,705
med dig.

273
00:19:27,208 --> 00:19:30,086
Och Audie har något slags
svensexa planerad i alla fall.

274
00:19:30,127 --> 00:19:33,964
Så ikväll är den sista kvällen
ses till söndag.

275
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
Ja, men mamma passar fortfarande
min klänning.

276
00:19:36,425 --> 00:19:38,741
Hej, vet du vad? Ingens
uppe hos Arthur ikväll.

277
00:19:38,761 --> 00:19:40,361
De är alla i stan på matchen.

278
00:19:41,764 --> 00:19:44,642
Och det är inte så att vi inte har gjort det
någonsin älskat förut, Bruce.

279
00:19:45,559 --> 00:19:47,645
Inte utan att du får
sjuk på p-piller,

280
00:19:47,687 --> 00:19:49,043
eller rulla av höstacken...

281
00:19:49,063 --> 00:19:50,564
Shh.

282
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
De är precis där borta.

283
00:19:58,489 --> 00:20:00,282
Kan du inte vänta två dagar till?

284
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
Nej.

285
00:20:04,412 --> 00:20:06,205
Du är galen.
Vet du det?

286
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Var är det?

287
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
På övervåningen.

288
00:20:14,380 --> 00:20:15,798
I min sminkbordslåda.

289
00:20:16,424 --> 00:20:18,074
Mycket gott
det går där uppe.

290
00:20:19,301 --> 00:20:22,346
Gå och hämta den. Fortsätta.

291
00:20:23,764 --> 00:20:26,142
Kom igen, gå och hämta den.

292
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
Jolene?

293
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
Jolene, du ger det
tillbaka till mig!

294
00:21:07,975 --> 00:21:10,603
Jolene! Jolene!

295
00:21:11,687 --> 00:21:13,189
Din tönt, kom hit!

296
00:21:13,606 --> 00:21:15,421
Jolene, om jag fångar dig,
Jag ska döda dig!

297
00:21:15,441 --> 00:21:17,151
Jolene, kom igen!

298
00:21:17,234 --> 00:21:19,717
Vi avbryter detta program
för att ge dig en särskild rapport.

299
00:21:19,737 --> 00:21:22,678
Östtyskland i kväll stramade åt
dess strypgrepp på Västberlin

300
00:21:22,698 --> 00:21:27,119
genom att stoppa all flygtrafik in och ut
av flygplatserna Tegel och Tempelhof,

301
00:21:27,244 --> 00:21:29,497
skära av stadens livlina
västerut.

302
00:21:29,914 --> 00:21:32,750
Denna handling har fördömts
av Natos utrikesministrar

303
00:21:32,958 --> 00:21:36,504
som en flagrant, samvetslös
brott mot internationell rätt.

304
00:21:36,670 --> 00:21:38,464
Jolene! Jolene!

305
00:21:39,423 --> 00:21:40,256
Jolene!

306
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Jolene!

307
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
Jolene!

308
00:21:47,515 --> 00:21:48,891
Jolene!

309
00:21:51,268 --> 00:21:56,482
Jolene, du öppnar den här dörren
just nu,

310
00:21:56,607 --> 00:21:58,359
annars pratar jag aldrig med dig igen!

311
00:21:59,777 --> 00:22:01,278
Jolene!

312
00:22:01,487 --> 00:22:02,988
I morgon Berlin tid,

313
00:22:03,239 --> 00:22:05,616
det är 06:00
östlig dagsljustid,

314
00:22:05,825 --> 00:22:08,035
skulle betraktas
som en krigshandling.

315
00:22:08,536 --> 00:22:10,746
Efter ett akut möte
med sitt skåp

316
00:22:10,830 --> 00:22:12,880
och kongressledare
av båda parter,

317
00:22:13,082 --> 00:22:16,752
presidenten ikväll förklarade alla
USA:s militära personal

318
00:22:16,836 --> 00:22:19,088
på världsomspännande steg 2 alert.

319
00:22:19,505 --> 00:22:21,757
sovjetisk ambassadör
Anatoli Kuragin

320
00:22:22,049 --> 00:22:25,052
kallades till Vita huset
för tre kvart sedan.

321
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
Hon var i min...

322
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
Tja?

323
00:22:38,607 --> 00:22:41,235
Okej. Det gör du inte
måste berätta för mig.

324
00:22:41,652 --> 00:22:44,552
Men jag förväntar mig att ni två gör det
lösa det sinsemellan.

325
00:22:44,572 --> 00:22:47,533
Annars ska jag se att din
pappa löser det åt dig.

326
00:22:49,952 --> 00:22:52,309
Jolene, jag skulle säkert kunna använda det
lite hjälp med kasslern

327
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
när du är klar.

328
00:22:54,623 --> 00:22:56,250
Ge mig det, din tönt.

329
00:22:58,752 --> 00:23:00,963
Pressekreterare
Det rapporterar David Townes

330
00:23:01,255 --> 00:23:04,216
att båda sidor är engagerade
i uppriktiga och allvarliga samtal

331
00:23:04,466 --> 00:23:09,013
syftar till att hitta sätt att desarmera
tilltagande kris i Berlin...

332
00:23:10,014 --> 00:23:12,266
Åh, gud! Det är 1962
om igen.

333
00:23:13,267 --> 00:23:15,019
Kubakrisen.

334
00:23:17,730 --> 00:23:19,565
Kommer du ihåg
Kennedy på tv

335
00:23:19,732 --> 00:23:21,714
berätta för Chrusjtjov att
vända hans båtar?

336
00:23:21,734 --> 00:23:24,486
Fullständig vedergällning.
Han slog inte ett öga.

337
00:23:27,489 --> 00:23:29,700
Vi var i New York, i sängen.

338
00:23:30,159 --> 00:23:32,077
Precis så här, minns du?

339
00:23:32,536 --> 00:23:34,580
118:e gatan.

340
00:23:34,705 --> 00:23:37,249
Köttbulsmackor
från Sharkey's.

341
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
Ditt förra årets residens.

342
00:23:42,588 --> 00:23:45,883
Jag svär att vi gjorde Marilyn
den natten.

343
00:23:47,426 --> 00:23:48,552
Sen gick vi upp,

344
00:23:49,511 --> 00:23:52,056
gick till fönstret,
och letade efter bomberna.

345
00:23:52,848 --> 00:23:54,475
Det hände inte.

346
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
Det kommer inte att hända nu.

347
00:24:00,314 --> 00:24:02,399
Folk är galna,
men inte så tokigt.

348
00:24:02,858 --> 00:24:05,486
Tja, vill du veta
från galen?

349
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
Hmm?

350
00:24:08,781 --> 00:24:10,781
The Donnellys åkte idag
för Guadalajara.

351
00:24:11,575 --> 00:24:12,576
Guadalajara?

352
00:24:12,618 --> 00:24:15,287
Jag svär det. Jag pratade med henne
när de drog ut.

353
00:24:16,163 --> 00:24:18,374
Han sa att de hängde ihop
deras semester

354
00:24:19,124 --> 00:24:21,024
med uppgången
internationella spänningar.

355
00:24:21,168 --> 00:24:22,795
Åh, klipp ut det.

356
00:24:23,295 --> 00:24:24,296
Jag skojar inte.

357
00:24:24,713 --> 00:24:26,763
De tog sina
vietnamesisk hembiträde med dem.

358
00:24:27,299 --> 00:24:31,303
Och det där ruttna
liten skällande hund

359
00:24:31,512 --> 00:24:32,930
med det inskjutna ansiktet.

360
00:24:33,013 --> 00:24:34,890
Åh, hur är det med deras lilla, öh,

361
00:24:35,015 --> 00:24:39,436
kombinationstraktor gräsklippare
golfbil med silver navkapslar?

362
00:24:40,604 --> 00:24:41,772
Troligen.

363
00:24:50,030 --> 00:24:51,407
Tänk om det händer?

364
00:24:54,243 --> 00:24:55,244
Vad gör vi?

365
00:26:13,906 --> 00:26:16,456
Du sa inget sådant till mig
någonsin skulle hända.

366
00:26:17,493 --> 00:26:19,578
Maureen, det är bara en varning.
Det är allt.

367
00:26:19,661 --> 00:26:23,561
Jag menar, vi måste springa runt och kolla
saker två gånger istället för en gång. Det är allt.

368
00:26:23,749 --> 00:26:25,399
Vad ska jag
berätta för min mamma?

369
00:26:25,501 --> 00:26:27,733
Hon har huset klart,
ett rum för Skip...

370
00:26:27,753 --> 00:26:29,303
Varför går du inte ner?

371
00:26:30,214 --> 00:26:32,279
Nej, nej, jag menar allvar. Älskling,
varför tar du inte bara Skip,

372
00:26:32,299 --> 00:26:36,033
gå ner till din mamma, så ska jag bara
häng med dig när det hela är över.

373
00:26:36,053 --> 00:26:37,346
Det är bara bra.

374
00:26:44,103 --> 00:26:45,479
Åh, Billy, jag är ledsen.

375
00:26:47,064 --> 00:26:49,358
Jag vet att jag inte gör det här
lättare för dig.

376
00:26:51,193 --> 00:26:52,694
Jag älskar dig.

377
00:26:53,987 --> 00:26:55,364
Vet du det?

378
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
Jag älskar dig också, Maureen.

379
00:27:01,245 --> 00:27:03,705
Bara 5 och en halv månad,
det är allt.

380
00:27:03,747 --> 00:27:04,728
5 och en halv månad,

381
00:27:04,748 --> 00:27:05,958
och jag kommer att stå utanför tjänsten.

382
00:27:05,958 --> 00:27:07,584
Jag kommer att jobba 40 timmar i veckan,

383
00:27:07,668 --> 00:27:09,628
tjäna $17,50
per timme.

384
00:27:10,796 --> 00:27:12,546
Du tar allt
har du?

385
00:27:13,006 --> 00:27:14,925
Helvete, Maureen, det är en varning!

386
00:27:16,176 --> 00:27:18,595
Det är fyra uppsättningar av allt.

387
00:27:18,804 --> 00:27:21,348
Det är bara strikt enligt boken.

388
00:27:22,057 --> 00:27:23,767
Jag är rädd är vad.

389
00:27:24,143 --> 00:27:25,394
Titta, sitt ner.

390
00:27:26,937 --> 00:27:29,314
Maureen, det finns
inget att oroa sig för.

391
00:27:29,898 --> 00:27:31,358
Jag kommer att vara precis bredvid.

392
00:27:31,567 --> 00:27:33,694
Jag ska vara på basen
hela tiden,

393
00:27:33,735 --> 00:27:35,362
och jag ringer dig varje kväll.

394
00:27:36,822 --> 00:27:37,823
Okej?

395
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
Det är okej.

396
00:28:14,776 --> 00:28:16,153
God morgon, Mizzou!

397
00:28:16,320 --> 00:28:19,656
Klockan är 5:30, klar himmel och 61
grader i St. Clair County.

398
00:28:19,948 --> 00:28:21,805
Det regnar lite
rör sig så här ikväll.

399
00:28:21,825 --> 00:28:24,161
Och det här är
WWIZ Farm rapport

400
00:28:24,328 --> 00:28:26,288
för lördagen den 16 september.

401
00:28:26,747 --> 00:28:30,292
Här är rapporten för råvarumarknaderna
i Chicagos handelsstyrelse...

402
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Kor är ute.

403
00:28:58,987 --> 00:29:01,237
Vad säger du du och
ska jag äta frukost?

404
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
Vita huset utfärdade idag
ett starkt förnekande av att U.S.

405
00:29:11,500 --> 00:29:14,002
Övervägde någon ensidig
militär aktion

406
00:29:14,211 --> 00:29:17,111
som svar på försämringen
situationen i Östtyskland.

407
00:29:17,256 --> 00:29:20,056
Pressekreterare David Townes,
talar för presidenten,

408
00:29:20,092 --> 00:29:24,012
otvetydigt uttalade förvaltningen
stöd till NATO-paktalliansen...

409
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
Hejdå.

410
00:29:52,958 --> 00:29:53,959
Denise?

411
00:29:57,879 --> 00:29:59,464
Var i helvete har du varit?

412
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Gå inte bara bredvid mig

413
00:30:08,140 --> 00:30:09,997
när du hör mig
ställer en fråga till dig.

414
00:30:10,017 --> 00:30:11,893
Vad gör du
smyga in här?

415
00:30:12,686 --> 00:30:14,771
Jag smyger inte.
Jag smyger aldrig.

416
00:30:14,855 --> 00:30:16,905
Varför gjorde du inte det
komma in bakdörren?

417
00:30:17,733 --> 00:30:20,083
Jag visste inte ens
Dörren var olåst, pappa.

418
00:30:21,778 --> 00:30:23,552
Jag har varit ute med Bruce,
rida runt.

419
00:30:23,572 --> 00:30:24,823
Rider runt.

420
00:30:26,616 --> 00:30:27,617
Hela natten.

421
00:30:29,911 --> 00:30:33,582
Ärligt talat, pappa, så är det
inte din sak.

422
00:30:40,255 --> 00:30:42,007
Så länge du lever...

423
00:30:42,758 --> 00:30:44,593
Åh, pappa,
snälla säg inte det.

424
00:30:45,260 --> 00:30:47,262
För jag får
gift imorgon.

425
00:30:48,180 --> 00:30:49,431
Jolene!

426
00:30:49,931 --> 00:30:52,225
Du kommer tillbaka dit
och sluta avlyssna.

427
00:30:52,267 --> 00:30:53,727
Jag avlyssnar inte.

428
00:30:54,144 --> 00:30:55,944
Jag väntar bara på dig
att avsluta

429
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
så jag kan ta mig till badrummet.

430
00:30:58,023 --> 00:31:00,525
Tja, använd den utanför
köket, älskling.

431
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
Vattnet fryser där ute.

432
00:31:02,944 --> 00:31:04,780
Nåväl, skynda dig,
för Petes skull!

433
00:31:08,867 --> 00:31:11,912
Kan du inte se
att vi pratar?

434
00:31:12,037 --> 00:31:14,373
Hela världens
håller bara andan

435
00:31:14,498 --> 00:31:16,541
att höra vad du är
pratar om.

436
00:31:17,417 --> 00:31:19,336
Vad är all uppståndelse
där ute?

437
00:31:24,383 --> 00:31:25,425
Ingenting, Evie.

438
00:31:28,136 --> 00:31:30,013
Älskling, låt oss bara
glöm vad jag sa.

439
00:31:32,474 --> 00:31:33,850
Du är ingen smyg.

440
00:31:49,866 --> 00:31:51,076
Hydda-1. Hut-2!

441
00:31:56,456 --> 00:31:58,522
Tränaren verkar veta vad
han gör i år.

442
00:31:58,542 --> 00:32:00,502
Jag menar att han undervisar
de där barnen bra.

443
00:32:01,002 --> 00:32:02,379
Ja, visst ser de bra ut.

444
00:32:02,629 --> 00:32:05,173
Japp. Du har en pojke
där ute?

445
00:32:05,465 --> 00:32:07,634
Ja, ja. Nummer 80.
Alan Oakes.

446
00:32:07,801 --> 00:32:10,595
Åh, ja. Jag har varit
tittar på honom. Fick bra händer.

447
00:32:10,679 --> 00:32:15,142
Bra händer, bra drag till utsidan.
Han är inte rädd för att ta en smäll.

448
00:32:15,767 --> 00:32:17,269
Har du en son som spelar?

449
00:32:17,310 --> 00:32:20,021
Ja. Doug Holland.
Nummer 68.

450
00:32:20,355 --> 00:32:22,274
Han är bara tvåa.

451
00:32:22,482 --> 00:32:25,777
Ja, han är en född vakt,
men du vet? Undersätsig.

452
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
Hela hjärtat.

453
00:32:28,029 --> 00:32:30,679
Jag försöker att inte missa en träning
när jag inte är på vägen.

454
00:32:31,032 --> 00:32:32,159
Jag gillar inte att skämma ut honom

455
00:32:32,159 --> 00:32:33,743
genom att hänga runt bänken.

456
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
Åh, förresten,
Jag är... jag är Doug Sr.

457
00:32:36,663 --> 00:32:38,498
Åh! Russ Oakes.
trevligt att träffas.

458
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
Samma här.

459
00:32:41,001 --> 00:32:43,503
Vi ses, Doug.

460
00:32:43,670 --> 00:32:44,963
Okej, hejdå.

461
00:32:57,392 --> 00:32:58,852
Att Natos pansarenheter

462
00:32:59,019 --> 00:33:02,119
har brutit igenom Helmstedt
checkpoint in i Östtyskland,

463
00:33:02,314 --> 00:33:05,192
och, efter hårda strider, är
avancerar under luftstöd

464
00:33:05,317 --> 00:33:07,569
2 mil längs E-8
Bundestrasse korridor

465
00:33:07,611 --> 00:33:09,237
förbi Marienborn, mot Berlin.

466
00:33:10,614 --> 00:33:13,013
Franska nyhetsbyrån har
fått motstridiga rapporter

467
00:33:13,033 --> 00:33:15,494
av östtyska motståndet
och stora förluster.

468
00:33:16,203 --> 00:33:17,903
Men markobservatörer
har bekräftat

469
00:33:17,996 --> 00:33:21,458
att två sovjetbyggda MiG-25
invaderade västtyska luftrummet,

470
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
skjuta flera
luft-till-mark-missiler

471
00:33:23,793 --> 00:33:25,670
vid en NATO ammunition
lagringsutrymme,

472
00:33:25,837 --> 00:33:28,840
och även träffa en skola och en
sjukhus utanför Würzburg.

473
00:33:34,137 --> 00:33:36,473
Medan vi sparar
en enda blå bebis,

474
00:33:36,890 --> 00:33:40,477
de bombar sjukhus
i Würzburg.

475
00:33:41,353 --> 00:33:43,855
Jag är rädd för att lyssna
till radion längre.

476
00:33:44,940 --> 00:33:46,274
Har du hört det senaste?

477
00:33:47,484 --> 00:33:50,946
Det finns ett rykte att de är
evakuera Moskva. Ja.

478
00:33:52,364 --> 00:33:54,866
Det finns till och med människor
lämnar Kansas City

479
00:33:55,158 --> 00:33:56,868
på grund av missilfälten.

480
00:33:57,661 --> 00:34:00,747
Vart går man
från Kansas City?

481
00:34:01,373 --> 00:34:04,960
Till Yukon?
Till Tahiti?

482
00:34:07,003 --> 00:34:09,798
Vi pratar inte
om Hiroshima längre.

483
00:34:09,923 --> 00:34:12,634
Hiroshima var... var jordnötter.

484
00:34:13,301 --> 00:34:15,220
Vad händer?

485
00:34:17,806 --> 00:34:21,434
Förstår du vad det är
händer i den här världen?

486
00:34:21,601 --> 00:34:25,564
Ja. Dumhet har en
vana att få sin vilja igenom.

487
00:34:25,981 --> 00:34:28,483
Dr Oakes till
sjuksköterskors station "R"...

488
00:34:29,818 --> 00:34:30,651
Ja?

489
00:34:30,735 --> 00:34:33,321
Åh, Dr Oakes. Din fru
skulle vilja att du ringer henne.

490
00:34:33,446 --> 00:34:34,573
Åh, tack.

491
00:34:34,614 --> 00:34:36,408
Staden Moskva
håller på att evakueras.

492
00:34:36,491 --> 00:34:38,827
Enligt informerade
administrationskällor,

493
00:34:39,035 --> 00:34:41,162
staden Moskva
håller på att evakueras.

494
00:34:48,295 --> 00:34:51,381
Det är inte allmänt känt i
Washington för närvarande

495
00:34:51,464 --> 00:34:55,510
om evakueringsordern anger
hela Moskvas befolkning,

496
00:34:55,760 --> 00:34:58,910
eller om andra stora sovjetiska
städer har drabbats på liknande sätt

497
00:34:58,930 --> 00:35:00,682
av evakueringsordern.

498
00:35:31,463 --> 00:35:32,547
Sam, ja?

499
00:35:32,589 --> 00:35:33,757
Var är Dr Oakes?

500
00:35:33,923 --> 00:35:36,223
Åh, han har förmodligen fastnat
i trafik på I-70.

501
00:35:36,343 --> 00:35:39,346
Hej, har du inte hört?
Alla har åkt och fiskat.

502
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
Vem är ansvarig?

503
00:35:41,765 --> 00:35:43,892
Bra fråga.
Montoya's i K.C.

504
00:35:44,017 --> 00:35:46,853
Och Julian vill ha personalen informerad
av nödförfaranden

505
00:35:46,978 --> 00:35:48,710
i fall en general
Tunnelbaneevakuering beordras.

506
00:35:48,730 --> 00:35:49,919
Så han behöver en läkare...

507
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Åh, nej. Inte jag, Bauer.

508
00:35:51,399 --> 00:35:54,569
Se, jag är bara bosatt med
120 förstaårsmän att undersöka.

509
00:35:54,944 --> 00:35:57,614
Tyvärr, de flesta
av dem är manliga.

510
00:35:57,906 --> 00:35:59,324
Bra försök.

511
00:36:01,451 --> 00:36:02,702
Det är precis som armén.

512
00:36:03,203 --> 00:36:05,226
Ja. Jag undrar var
vi ska vara nästa vecka.

513
00:36:05,246 --> 00:36:06,896
Någonstans i
den övre atmosfären.

514
00:36:18,093 --> 00:36:18,926
Namn?

515
00:36:19,094 --> 00:36:20,470
Stephen Klein.

516
00:36:21,137 --> 00:36:25,892
K-l-e-i-n.

517
00:36:26,476 --> 00:36:27,644
Japanska?

518
00:36:28,895 --> 00:36:29,728
Åldras?

519
00:36:29,854 --> 00:36:30,980
Eh, 19.

520
00:36:31,064 --> 00:36:32,440
- Bostad?
- Joplin.

521
00:36:32,607 --> 00:36:33,900
Nej, jag menar, på campus.

522
00:36:33,942 --> 00:36:35,944
åh! Eh, Davidson-4.

523
00:36:36,820 --> 00:36:38,009
Vad är din huvudämne, Stephen?

524
00:36:38,029 --> 00:36:39,030
Pre-med.

525
00:36:39,739 --> 00:36:41,339
Han skjuter korgar
vid "Y."

526
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
Han vet bättre. Detta
är mitt andra falska alarm.

527
00:36:44,119 --> 00:36:45,203
Jag är tio dagar tidig.

528
00:36:45,370 --> 00:36:48,331
Jag är en uppmärksamhetsfångare, säger han.
Var är din?

529
00:36:48,456 --> 00:36:49,082
Min vad?

530
00:36:49,165 --> 00:36:49,998
Din man.

531
00:36:50,083 --> 00:36:52,683
Åh, han försöker fånga en
flyga ut just nu.

532
00:36:54,045 --> 00:36:55,422
Så vad har han att göra
med något?

533
00:36:55,422 --> 00:36:56,778
Det är inte jag som skaffar barnet.

534
00:36:56,798 --> 00:36:58,341
Ja. Hur är det?

535
00:36:58,466 --> 00:36:59,134
Vad?

536
00:36:59,217 --> 00:37:00,990
Du vet, skaffa barn.
Hur känns det?

537
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Aldrig haft en.

538
00:37:02,262 --> 00:37:03,412
Men du sa: "Jag vet."

539
00:37:04,097 --> 00:37:04,930
Jag vet vad?

540
00:37:05,098 --> 00:37:07,956
Tillbaka vid akuten. Jag berättade om
smärtorna, och du sa: "Jag vet."

541
00:37:07,976 --> 00:37:10,792
Jag vet om smärtorna eftersom jag är det
en sjuksköterska som har sett mycket som du.

542
00:37:10,812 --> 00:37:12,836
Ja. Du vill veta
hur känns det?

543
00:37:12,856 --> 00:37:15,066
Det känns som att jag kommer
ha en basketboll.

544
00:37:19,988 --> 00:37:21,030
Var är alla?

545
00:37:21,656 --> 00:37:23,158
De tittar alla på nyheterna.

546
00:37:23,366 --> 00:37:26,119
Säg, jag såg Ticker och
Judy Francis lyfter,

547
00:37:26,536 --> 00:37:28,121
tummen ut, ryggsäckar och allt.

548
00:37:30,206 --> 00:37:31,479
Så vad gör du här?

549
00:37:31,499 --> 00:37:32,834
Håller min plats i kö.

550
00:37:32,917 --> 00:37:34,836
Om jag inte kommer in på Bowman's
metallurgikurs denna termin,

551
00:37:34,836 --> 00:37:36,486
Jag tänker inte
tar examen i januari.

552
00:37:42,677 --> 00:37:43,845
Hej, vad är det som händer?

553
00:37:45,555 --> 00:37:47,905
De säger ryssarna
precis invaderade Västtyskland.

554
00:37:48,767 --> 00:37:52,020
<i>...3-grenad attack, spjutspetsad
med snabb sovjetisk stridsvagn</i>

555
00:37:52,145 --> 00:37:54,195
<i>och artilleriframryckningar
in i Fulda Gap.</i>

556
00:37:54,731 --> 00:37:56,963
<i>Har redan fångat
Natos framskjutna positioner</i>

557
00:37:56,983 --> 00:37:58,433
<i>längs den västtyska gränsen.</i>

558
00:37:58,485 --> 00:38:02,113
<i>Hur långt kommer
Warszawapaktens styrkor går?</i>

559
00:38:02,572 --> 00:38:04,922
<i>Kommer ryssarna att avancera
rakt mot Rhen</i>

560
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
<i>och trotsa Natos uttalade politik
försvar med alla medel,</i>

561
00:38:08,328 --> 00:38:10,789
<i>inklusive användningen av
taktiska kärnvapen?</i>

562
00:38:11,581 --> 00:38:13,271
<i>Försvarsavdelningen idag
rapporterade...</i>

563
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Fantasiland.

564
00:38:15,210 --> 00:38:16,608
Du tror att de är det
hitta på detta?

565
00:38:16,628 --> 00:38:19,028
Du tror att det här är krig
världarna eller något?

566
00:38:19,506 --> 00:38:21,883
Se, hjälpte vi tjeckerna,
ungrarna,

567
00:38:22,050 --> 00:38:23,968
afghanerna eller polackerna?

568
00:38:24,135 --> 00:38:27,235
Tja, vi ska inte kärnvapen
ryssar för att rädda tyskarna.

569
00:38:27,263 --> 00:38:29,766
Jag menar, om du pratade
olja i Saudiarabien,

570
00:38:29,933 --> 00:38:31,183
då skulle jag bli riktigt orolig.

571
00:38:31,935 --> 00:38:32,977
Vad tycker du?

572
00:38:35,980 --> 00:38:37,273
Jag måste klippa mig.

573
00:38:41,653 --> 00:38:44,531
Du vet, jag tror att jag går
att koppla hem, träffa mina vänner,

574
00:38:45,365 --> 00:38:47,138
och jag ska se vad det är
händer på måndag.

575
00:38:47,158 --> 00:38:48,058
Var bor du?

576
00:38:48,117 --> 00:38:49,244
Joplin?

577
00:38:52,622 --> 00:38:53,623
Ska du till Joplin?

578
00:38:57,335 --> 00:38:59,546
Hej, son, hoppa in.
Jag kör dig.

579
00:38:59,838 --> 00:39:00,839
Åh, bra.

580
00:39:08,221 --> 00:39:11,724
Gör det snyggt, Ollie. Detta är
min sista trim som en fri man.

581
00:39:11,933 --> 00:39:12,475
Åh.

582
00:39:12,559 --> 00:39:14,009
Jag ska gifta mig imorgon.

583
00:39:14,769 --> 00:39:15,687
Är det rätt?

584
00:39:15,770 --> 00:39:16,603
Ja.

585
00:39:16,646 --> 00:39:18,606
Nåväl, grattis.

586
00:39:18,773 --> 00:39:21,840
Vem vet? Presidenten talar
på tv klockan 06:00 ikväll.

587
00:39:21,860 --> 00:39:23,174
Han kanske berättar för oss
något nytt.

588
00:39:23,194 --> 00:39:24,968
De ska berätta vad
de vill att vi ska höra.

589
00:39:24,988 --> 00:39:26,838
Håll paniken kvar
lågsvettstadiet.

590
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
Jag tror verkligen inte heller
sidan vill vara först

591
00:39:28,867 --> 00:39:30,067
att använda en kärnteknisk anordning.

592
00:39:30,451 --> 00:39:32,620
Det är inte en fråga om
vem, men var?

593
00:39:32,996 --> 00:39:34,497
Över vems fastigheter?

594
00:39:34,747 --> 00:39:37,500
Säg att vi spränger en kärnvapen
bomba över deras trupper,

595
00:39:37,917 --> 00:39:41,087
på vår sida, nedfallet bättre
inte glida över till deras sida.

596
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
De är galna.

597
00:39:42,338 --> 00:39:44,654
Hur förväntar de sig att det ska gå
att sluta med bara en bomb?

598
00:39:44,674 --> 00:39:46,224
Vill du veta vad galen är?

599
00:39:46,259 --> 00:39:48,809
Crazy håller sig inte utanför
andras affärer.

600
00:39:49,053 --> 00:39:51,303
Vi borde inte vara där borta
i första hand.

601
00:39:53,474 --> 00:39:55,024
Tja, de kanske innehåller det.

602
00:39:56,686 --> 00:39:58,793
Jag har trots allt fortfarande
symfonibiljetter till ikväll.

603
00:39:58,813 --> 00:40:01,212
Det som stör mig är det
förbannad lansering-på-varning.

604
00:40:01,232 --> 00:40:02,065
Vad är det?

605
00:40:02,150 --> 00:40:04,966
Det är då den ena sidan säger till
andra kommer de att avfyra missiler

606
00:40:04,986 --> 00:40:07,510
när de tror att den andra killen är
missiler är på väg.

607
00:40:07,530 --> 00:40:09,240
Du vet, använd dem eller förlora dem.

608
00:40:11,075 --> 00:40:13,620
Vad tror du egentligen chanserna
är att något sådant händer

609
00:40:13,620 --> 00:40:15,371
i helvete här ute
mitt i ingenstans?

610
00:40:15,371 --> 00:40:16,372
Ingenstans?

611
00:40:17,874 --> 00:40:19,459
Det finns ingen "ingenstans" längre.

612
00:40:20,084 --> 00:40:22,378
Du sitter bredvid
Whiteman flygvapenbas just nu.

613
00:40:22,378 --> 00:40:25,673
Det är en 150-minutersman
missil silos

614
00:40:25,757 --> 00:40:27,807
sprid ut halvvägs ner
delstaten Missouri.

615
00:40:28,509 --> 00:40:31,971
Det är oerhört mycket
av tjurögon.

616
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Nära till att tillkännage vapenvila

617
00:40:40,605 --> 00:40:41,981
längs den tyska gränsen.

618
00:40:42,273 --> 00:40:45,089
Det finns fortfarande inga ögonvittnen
redogörelser för att styrka ryktet

619
00:40:45,109 --> 00:40:47,195
det låga kilotonintervallet
kärnvapen

620
00:40:47,236 --> 00:40:49,072
detonerades i morse
under konflikten

621
00:40:49,072 --> 00:40:51,512
resulterar i den rapporterade
förstörelsen av Wiesbaden

622
00:40:51,532 --> 00:40:53,182
och utkanten av Frankfurt...

623
00:40:56,120 --> 00:40:58,790
Det här är nödsituationen
sändningssystem.

624
00:40:59,248 --> 00:41:03,127
Alla personer i transit i
Kansas City storstadsområde

625
00:41:03,503 --> 00:41:07,298
rekommenderas att fortsätta omedelbart
till den kommunala skyddsrumsanläggningen

626
00:41:08,049 --> 00:41:11,099
i samhället eller församlingen
närmast din nuvarande plats.

627
00:41:11,594 --> 00:41:14,494
Medan det inte finns någon omedelbar
fara för Kansas City-området,

628
00:41:15,139 --> 00:41:17,809
den federala nödsituationen
förvaltningsbyrån uppmanar

629
00:41:18,059 --> 00:41:22,063
att du lär dig vilka steg som ska tas
vid en trolig attack.

630
00:41:22,855 --> 00:41:24,315
Hej där, Jim.

631
00:41:24,399 --> 00:41:26,025
Jim, varför går du inte hem nu?

632
00:41:26,150 --> 00:41:27,650
Pastor, vi har mycket mer...

633
00:41:27,694 --> 00:41:30,009
Jag vet, jag vet. Men du
har mycket att göra hemma.

634
00:41:30,029 --> 00:41:31,379
Vilken nytta gör smutsen?

635
00:41:33,825 --> 00:41:35,159
Sätt dig upp i lastbilen, son.

636
00:41:35,952 --> 00:41:38,037
Lyssna, vänner,
Jag ska avbryta nu.

637
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
Lycka till.

638
00:41:48,715 --> 00:41:51,676
Så fort vi kommer hem,
du ställer upp några mjölkkannor,

639
00:41:51,759 --> 00:41:54,450
ungefär ett halvdussin av dem.
Lägg dem bredvid vattenpumpen.

640
00:41:54,470 --> 00:41:56,536
Vi ska fylla dem
och ta dem till källaren.

641
00:41:56,556 --> 00:41:57,765
Ja, sir.

642
00:42:01,894 --> 00:42:04,022
Mina... mina barn har precis gått
på en campingtur.

643
00:42:06,232 --> 00:42:07,984
Jag vet inte hur jag ska...

644
00:42:08,693 --> 00:42:09,777
Vad jag ska...

645
00:42:11,237 --> 00:42:12,447
Vänta lite, snälla.

646
00:42:24,167 --> 00:42:25,501
Hej, en minut nu.

647
00:42:35,261 --> 00:42:36,471
Manar att du lär dig

648
00:42:36,596 --> 00:42:39,096
de åtgärder som ska vidtas
i händelse av en trolig...

649
00:42:41,100 --> 00:42:42,977
Gå ur min väg.
Jag var här först.

650
00:42:44,312 --> 00:42:45,897
Ta bara pengarna!

651
00:42:51,652 --> 00:42:53,780
Flytta din varukorg!
Skynda sig! Flytta den.

652
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Några fler nyheter?

653
00:43:19,555 --> 00:43:22,055
De träffade precis en av våra
fartyg i Persiska viken.

654
00:43:23,017 --> 00:43:24,018
Vilka är de?

655
00:43:24,268 --> 00:43:25,750
Ryssarna.
Vem tror du?

656
00:43:25,770 --> 00:43:28,220
Men vi slår tillbaka dem,
ett av deras skepp, du vet.

657
00:43:54,340 --> 00:43:55,591
Dallas?

658
00:43:56,092 --> 00:43:57,844
Ge mig en åktur.

659
00:44:11,566 --> 00:44:14,277
Sarah, Kenny, diska till lunch.
Kom och drick din mjölk.

660
00:44:16,863 --> 00:44:18,886
Önskar de där molnen
skulle skynda och öppna upp.

661
00:44:18,906 --> 00:44:21,097
Skulle kunna använda ett bra regn till
innan skärningen.

662
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
Hej, hörde ni barn mig?

663
00:44:22,910 --> 00:44:24,162
Shh!

664
00:44:24,328 --> 00:44:25,413
Vänta några minuter.

665
00:44:25,580 --> 00:44:26,880
Åh, älskling, kexen...

666
00:44:31,043 --> 00:44:33,880
<i>...att tre kärnvapen</i>

667
00:44:34,547 --> 00:44:36,674
<i>i det låga kilotonintervallet</i>

668
00:44:37,466 --> 00:44:42,180
<i>var luftsprängning i morse över
framryckande sovjetiska trupper...</i>

669
00:44:47,560 --> 00:44:49,187
Sovjetisk närvaro i Östtyskland.

670
00:44:49,228 --> 00:44:50,855
Åh, Kenny.
Kenny, kom igen.

671
00:44:51,856 --> 00:44:52,857
Kom igen.

672
00:44:58,946 --> 00:45:00,896
<i>Och det på båda sidor
arbetar tillsammans</i>

673
00:45:00,948 --> 00:45:02,847
<i>för att åstadkomma det tidigaste
eventuell vapenvila.</i>

674
00:45:02,867 --> 00:45:05,203
<i>Vi flyger härifrån.
Förbered dig för start.</i>

675
00:45:05,369 --> 00:45:06,619
Kan vi göra fri mark?

676
00:45:06,662 --> 00:45:07,788
Kollar på det.

677
00:45:08,247 --> 00:45:09,290
Vänta, Starr.

678
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
Få upp dem.

679
00:45:20,927 --> 00:45:22,241
Statsdepartementet
säger presidenten

680
00:45:22,261 --> 00:45:25,223
är för närvarande i direkt kommunikation
med Sovjets premiärminister...

681
00:45:25,264 --> 00:45:29,560
TANGO 5-3-6-1

682
00:45:32,146 --> 00:45:34,148
Kärnvapenbomb
av obestämd styrka

683
00:45:34,190 --> 00:45:36,840
har exploderat på regionala
Natos militära högkvarter...

684
00:45:38,319 --> 00:45:40,029
Start, bana 3-1.

685
00:46:08,808 --> 00:46:10,268
Eve.
Hmm?

686
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
Var är tjejerna?

687
00:46:11,727 --> 00:46:15,815
Jolene bäddar sängar,
och Denise tar en dusch.

688
00:46:16,274 --> 00:46:17,650
Tja, få dem nere.

689
00:46:18,317 --> 00:46:21,195
Åh, Jim, kan du inte se
allt jag har att göra?

690
00:46:22,863 --> 00:46:26,200
Vet du inte att det finns ganska mycket
pågår en nationell nödsituation?

691
00:46:26,534 --> 00:46:28,683
Tja, det kommer bara
måste fortsätta utan mig

692
00:46:28,703 --> 00:46:30,726
för din dotter
gifter sig imorgon,

693
00:46:30,746 --> 00:46:32,331
och jag har 67 munnar att mätta.

694
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Jag hoppas det.

695
00:46:34,625 --> 00:46:37,175
Men först måste vi få
några saker i källaren.

696
00:46:37,420 --> 00:46:39,505
Man skulle kunna tro att det finns
en tromb kommer.

697
00:46:39,588 --> 00:46:43,551
Pappa, mannen på radion
sa att det kan bli krig.

698
00:46:44,051 --> 00:46:46,651
Han säger, du vet,
vi borde koppla ur all vår radio

699
00:46:46,679 --> 00:46:48,306
och tv och sånt.

700
00:46:48,848 --> 00:46:50,933
Det går inte
att vara ett krig, eller hur?

701
00:47:02,653 --> 00:47:04,203
Sir, vi behöver tillgång till nycklarna

702
00:47:04,322 --> 00:47:06,554
och autentiseringen
dokument vid denna tidpunkt.

703
00:47:06,574 --> 00:47:08,367
Har du din nyckel?
Ja, sir.

704
00:47:37,730 --> 00:47:39,630
Jag vet inte ens
varför vi gör det här.

705
00:47:39,899 --> 00:47:43,235
Staden närmast
till din nuvarande plats.

706
00:47:43,527 --> 00:47:45,613
Jag är ledsen, jag kan inte
ta dig längre.

707
00:47:45,905 --> 00:47:47,205
Det är okej. Tack så mycket.

708
00:47:47,448 --> 00:47:49,200
Lycka till nu.
Ja, du också.

709
00:47:49,367 --> 00:47:51,577
Lär dig de steg som ska vidtas

710
00:47:51,786 --> 00:47:53,913
i händelsen
av en trolig attack.

711
00:48:43,045 --> 00:48:43,879
Jag måste gå.

712
00:48:43,963 --> 00:48:45,256
Vänta vid budskapet.

713
00:48:50,511 --> 00:48:52,888
ALPHA-7-8,

714
00:48:53,097 --> 00:48:54,974
NOVEMBER-FOXTROT

715
00:48:55,182 --> 00:48:58,018
1-5-2-2...

716
00:49:00,438 --> 00:49:03,190
Slott, lyssna,
det här är Oscar-11.

717
00:49:03,983 --> 00:49:05,317
Vi har precis börjat, sir. Varför?

718
00:49:07,611 --> 00:49:09,238
Vi måste härifrån.

719
00:49:09,864 --> 00:49:11,657
Standby för att kopiera meddelandet.

720
00:49:11,740 --> 00:49:12,575
Står vid sidan av.

721
00:49:12,700 --> 00:49:13,951
Meddelande följer.

722
00:49:14,910 --> 00:49:17,163
Det är en JCS-exekvering
från presidenten.

723
00:49:17,288 --> 00:49:19,039
Jag håller med om budskapet
är giltigt också.

724
00:49:19,165 --> 00:49:20,875
Startnycklar insatta.

725
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
Uppfattat.

726
00:49:29,925 --> 00:49:32,511
Låt oss aktivera missilerna.
Programaktivering.

727
00:49:34,513 --> 00:49:35,598
Upplåsningskoden har infogats.

728
00:49:35,848 --> 00:49:37,850
Stand by, upplåsningskoder infogade.

729
00:49:37,892 --> 00:49:39,018
Aktivera omkopplare. Aktivera.

730
00:49:39,643 --> 00:49:40,269
Aktiverad.

731
00:49:40,352 --> 00:49:41,937
Koordinera sjöbefälet.

732
00:49:42,271 --> 00:49:44,440
Ja, det här är ops,
alla aktiverade. Tack.

733
00:49:45,441 --> 00:49:46,692
Nyckelvridning vid mitt märke.

734
00:49:46,775 --> 00:49:47,651
Står vid sidan av.

735
00:49:47,735 --> 00:49:49,278
5, 4...

736
00:50:23,437 --> 00:50:25,606
Ni barn kommer in här just nu.

737
00:51:23,789 --> 00:51:24,957
Var är mamma, älskling?

738
00:51:25,666 --> 00:51:26,917
På övervåningen.

739
00:51:27,960 --> 00:51:30,629
Nu vill jag att du tar
dessa presenningar och dukar

740
00:51:30,754 --> 00:51:32,554
nere i källaren
som jag sa till dig.

741
00:51:33,048 --> 00:51:35,148
Och stanna där med Jolene,
förstår du?

742
00:51:36,594 --> 00:51:37,595
Ja, pappa.

743
00:51:48,897 --> 00:51:50,947
Evie, bry dig inte
med sängarna nyss.

744
00:51:51,817 --> 00:51:54,194
Evie, vi måste komma ner.
Lyssna.

745
00:51:55,362 --> 00:51:56,962
De där missilerna
har alla gått av.

746
00:52:02,828 --> 00:52:04,705
Inga!

747
00:52:44,286 --> 00:52:45,704
Kliv på den.

748
00:52:47,331 --> 00:52:49,833
Porten, Willie,
titta på den jävla porten.

749
00:52:49,958 --> 00:52:51,335
Jag fick det!
Jag fick det!

750
00:52:57,091 --> 00:52:57,924
Hört något?

751
00:52:57,966 --> 00:52:59,698
Är du inom kommunikation
med kapseln där nere?

752
00:52:59,718 --> 00:53:02,076
Stängs av under en lansering.
Till och med radion slocknade.

753
00:53:02,096 --> 00:53:03,410
Det sista jag hörde
blev de utslagna

754
00:53:03,430 --> 00:53:04,620
två av våra radarvarningsstationer.

755
00:53:04,640 --> 00:53:06,141
Där? Beale flygvapnet
bas, Kalifornien,

756
00:53:06,141 --> 00:53:07,434
och någonstans i England.

757
00:53:07,643 --> 00:53:10,043
Kan du tro det?
De gick verkligen och gjorde det.

758
00:53:10,396 --> 00:53:12,378
De skakade dem!
De tryckte på alla knappar.

759
00:53:12,398 --> 00:53:14,004
Vet du vad
det betyder, eller hur?

760
00:53:14,024 --> 00:53:16,507
Antingen sköt vi först och det gör de
ska försöka träffa det som är kvar,

761
00:53:16,527 --> 00:53:20,277
eller så sköt de först, och vi fick precis vår
missiler ur marken i tid.

762
00:53:20,364 --> 00:53:21,804
Hur som helst,
vi kommer att drabbas.

763
00:53:21,824 --> 00:53:23,325
Så vad står vi på
runt här för?

764
00:53:23,325 --> 00:53:24,306
Vart vill du åka?

765
00:53:24,326 --> 00:53:27,017
Vad sägs om härifrån till att börja med?
Jag måste hämta min fru och mitt barn.

766
00:53:27,037 --> 00:53:28,268
Vi är fortfarande på beredskap, Billy.

767
00:53:28,288 --> 00:53:31,105
Ingen lämnar denna anläggning. Inte
tills hackarna kommer in.

768
00:53:31,125 --> 00:53:34,608
Skämtar du med mig? Bomberna
kommer att vara här innan helikoptern kommer.

769
00:53:34,628 --> 00:53:37,464
Lyssna, lyssna på mig.
Kriget är över.

770
00:53:37,715 --> 00:53:40,008
Det är över.
Vi har gjort vårt jobb.

771
00:53:40,509 --> 00:53:42,302
Så vad är du
vaktar fortfarande, va?

772
00:53:42,344 --> 00:53:45,285
Något bomullsplockande hål i marken?
Alla uppklädda och ingenstans att ta vägen!

773
00:53:45,305 --> 00:53:48,308
Hur är det med Starr och Boyle?
Hur är det med dem?

774
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Vad gör de?

775
00:53:49,518 --> 00:53:52,376
Ja, de är 60 fot ner, smuttar
kall öl och whistlin' dimmig.

776
00:53:52,396 --> 00:53:53,627
Jag ska ner dit.

777
00:53:53,647 --> 00:53:56,046
Du kan inte gå ner dit,
den hissen är säkrad.

778
00:53:56,066 --> 00:53:57,548
Hör du dig själv prata, bozo?

779
00:53:57,568 --> 00:54:00,342
För jag hör dig säga att vi fick
direkt order att sitta ankor!

780
00:54:00,362 --> 00:54:01,905
Det finns en stege
på sidan av skaftet.

781
00:54:01,905 --> 00:54:04,450
Så vad? De är stilla
bakom en 8-tons ståldörr

782
00:54:04,533 --> 00:54:05,826
med mat och vatten i två veckor.

783
00:54:05,826 --> 00:54:06,952
De kommer inte att släppa in dig.

784
00:54:06,952 --> 00:54:08,726
Det är så lite
rum utanför hissen.

785
00:54:08,746 --> 00:54:10,310
Tommy, du vet
lika bra som jag gör det

786
00:54:10,330 --> 00:54:13,313
en direktträff tar ut huvudet
skaft och Boyle och Starr också.

787
00:54:13,333 --> 00:54:15,183
Jag tar hellre
mina chanser där nere.

788
00:54:53,081 --> 00:54:54,781
Kom igen, Billy.
Det här var din idé.

789
00:54:54,833 --> 00:54:55,834
Äh-öh.

790
00:54:55,876 --> 00:54:58,295
Nej, inget hål
i marken var min idé.

791
00:54:59,588 --> 00:55:02,883
Ja. Ja, visst, kom igen.
Bestäm dig.

792
00:55:03,467 --> 00:55:04,927
Du kommer att krypa ner i hålet

793
00:55:05,010 --> 00:55:06,660
eller så skjuter du mig
i ryggen?

794
00:55:06,970 --> 00:55:08,806
Så, vad gör
boken säger, bozo?

795
00:55:39,086 --> 00:55:40,295
Vad händer?

796
00:55:41,380 --> 00:55:42,830
Det är minutmansmissiler.

797
00:55:44,550 --> 00:55:46,677
Som ett test, typ.
Som en varning?

798
00:55:49,304 --> 00:55:50,854
De är på väg till Ryssland.

799
00:55:54,810 --> 00:55:57,210
De tar cirka 30 minuter
att nå sitt mål.

800
00:55:57,938 --> 00:56:00,107
Så gör deras, eller hur?

801
00:56:00,274 --> 00:56:01,630
Missilvarning, det här är Beale.

802
00:56:01,650 --> 00:56:04,194
Självförtroendet är högt.
Jag upprepar, självförtroendet är högt.

803
00:56:05,112 --> 00:56:07,197
Uppfattat. Vi har 32 mål
i spåret

804
00:56:07,281 --> 00:56:09,283
och tio inverkanspunkter.

805
00:56:10,325 --> 00:56:13,954
Vill bekräfta,
är detta en övning?

806
00:56:16,081 --> 00:56:18,625
Roger, kopia.
Det här är ingen övning.

807
00:56:18,750 --> 00:56:22,276
Uppfattat. Förstå. Maj:t Rinehart, en
massiv attack mot USA just nu.

808
00:56:22,296 --> 00:56:24,172
ICBM,
många ICBM:er.

809
00:56:26,216 --> 00:56:27,301
Uppfattat. Förstå.

810
00:56:27,342 --> 00:56:28,886
Över 300 missiler är på väg nu.

811
00:56:53,327 --> 00:56:55,913
Måste vi gå ner dit?

812
00:56:56,288 --> 00:56:58,540
Jag antar att vi kan stanna
här uppe ett tag.

813
00:56:58,707 --> 00:57:01,257
Jag tror att du är bättre
gå ner, gott folk.

814
00:57:16,850 --> 00:57:18,101
Hej!

815
00:58:09,653 --> 00:58:11,553
Åh, kom igen, älskling,
dö inte på mig nu.

816
00:59:36,740 --> 00:59:38,200
Danny! Titta inte!

817
01:00:00,055 --> 01:00:01,056
Jag har dig, son.

818
01:00:01,181 --> 01:00:02,431
Det är okej.
Jag har dig.

819
01:02:28,787 --> 01:02:32,582
Det är Rusty.
Pappa, vi lämnade Rusty.

820
01:02:35,126 --> 01:02:37,212
Vi kanske är här nere
länge.

821
01:02:38,630 --> 01:02:41,071
Det kommer inte att räcka
mat och vatten till Rusty.

822
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
Du menar att han bara går
att dö där ute?

823
01:02:47,597 --> 01:02:51,601
Älskling, vi måste få
van vid att saker och ting är väldigt olika.

824
01:02:52,727 --> 01:02:56,523
Det viktiga är att vi lever,

825
01:02:57,315 --> 01:02:58,817
och vi är tillsammans.

826
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
Det luktar hemskt.

827
01:03:02,028 --> 01:03:04,030
Hur länge ska vi
måste du stanna här nere?

828
01:03:05,240 --> 01:03:09,327
jag vet inte. Jag vet inte
något om strålning.

829
01:03:09,911 --> 01:03:11,621
Vad är strålning?

830
01:03:53,330 --> 01:03:54,873
Var fick du tag i det?

831
01:03:55,373 --> 01:03:56,823
Nära sändningscentret,

832
01:03:56,875 --> 01:03:58,398
det finns ett museum
i källaren,

833
01:03:58,418 --> 01:03:59,627
om det fortfarande fungerar.

834
01:04:07,218 --> 01:04:09,888
Dessa blir allt knappare
än höns tänder.

835
01:04:10,013 --> 01:04:11,870
Du borde inte ha gjort det
stannade ute så länge och letade.

836
01:04:11,890 --> 01:04:13,516
Vi behöver en för kortvågen.

837
01:04:13,892 --> 01:04:16,061
Jag hoppas att jag inte går
och spränga mig själv i luften.

838
01:04:16,144 --> 01:04:17,937
Jag är inte säker på något av det här.

839
01:04:18,521 --> 01:04:20,148
Rött är positivt...

840
01:04:21,566 --> 01:04:22,817
Kom igen.

841
01:04:30,450 --> 01:04:33,183
Är det här anslutet eller är det
Connie fortfarande uppe på taket?

842
01:04:33,203 --> 01:04:35,503
Hon borde glömma det där
och gå ner hit.

843
01:04:55,475 --> 01:04:56,476
Här kommer det.

844
01:05:06,194 --> 01:05:07,404
Var är jag?

845
01:05:08,738 --> 01:05:09,572
Du är bränd.

846
01:05:09,656 --> 01:05:10,740
Var är Dr Montoya?

847
01:05:10,824 --> 01:05:11,825
Julian?

848
01:05:11,908 --> 01:05:13,223
På övervåningen, släcker elden.

849
01:05:13,243 --> 01:05:14,285
Tre är fyllda.

850
01:05:14,369 --> 01:05:16,969
Ja, få i sängarna
hallar bort från fönstret.

851
01:05:17,080 --> 01:05:18,498
Har du sett numret
av människor här inne?

852
01:05:18,498 --> 01:05:20,397
Detta ska fördubblas
som ett nedfallsskydd.

853
01:05:20,417 --> 01:05:21,960
De står
i chock eller hysterisk...

854
01:05:21,960 --> 01:05:24,567
Var är Dr Wallenberg? Det är hon
fick den radiologiska utrustningen.

855
01:05:24,587 --> 01:05:27,257
Lyssna, varför inte
har vi nödström här?

856
01:05:27,507 --> 01:05:28,738
Det finns ingen elektricitet någonstans.

857
01:05:28,758 --> 01:05:30,593
Vad såg du?

858
01:05:31,553 --> 01:05:33,153
Du skulle komma
från Kansas City.

859
01:05:33,847 --> 01:05:34,973
Vad såg du?

860
01:05:36,433 --> 01:05:37,725
Jag var på motorvägen,

861
01:05:39,602 --> 01:05:41,187
ca 30 mil bort.

862
01:05:42,480 --> 01:05:43,523
Jag är inte säker.

863
01:05:45,483 --> 01:05:46,776
Det var högt i luften,

864
01:05:47,777 --> 01:05:50,947
direkt ovanför centrum.

865
01:05:52,824 --> 01:05:56,369
Som att solen exploderar.

866
01:05:56,578 --> 01:05:59,078
Jag tar dig in i hallen.
Du kommer att vara säkrare här.

867
01:05:59,581 --> 01:06:01,124
Skydda dig från nedfallet.

868
01:06:01,249 --> 01:06:04,199
Det kommer rakt igenom
fönster, genom väggarna och...

869
01:06:04,294 --> 01:06:06,254
Till höger om dig.

870
01:06:07,380 --> 01:06:09,340
Julian, Julian. Åh,
tack gud att du är här.

871
01:06:09,340 --> 01:06:11,281
Det finns bara en handfull
av jourhavande läkare.

872
01:06:11,301 --> 01:06:13,261
Jag är nere på ungefär en fjärdedel
av sjukhuspersonalen.

873
01:06:13,261 --> 01:06:15,221
Du måste få den oskadade i
skyddsrum i campusbyggnaden.

874
01:06:15,221 --> 01:06:17,182
Okej, jag ska se vad jag kan göra.

875
01:06:20,560 --> 01:06:22,083
Är det över? jag vet inte.
Det verkar vara.

876
01:06:22,103 --> 01:06:22,854
Hur många var det?

877
01:06:22,937 --> 01:06:24,878
Två, Kansas City.
Det finns fler söderut.

878
01:06:24,898 --> 01:06:26,941
Var det bara Kansas eller hela landet?
jag vet inte.

879
01:06:26,941 --> 01:06:29,152
Min man är i Sedalia.
Hur är det med Sedalia?

880
01:06:29,486 --> 01:06:31,446
När har du termin?
Jag är försenad.

881
01:06:31,446 --> 01:06:32,969
Vi ska göra
allt vi kan

882
01:06:32,989 --> 01:06:34,949
att skydda oss själva
från nedfallet.

883
01:06:34,949 --> 01:06:35,950
Vad för?

884
01:06:36,075 --> 01:06:37,827
Kan jag få din uppmärksamhet,
snälla.

885
01:06:38,036 --> 01:06:41,748
Det här är... det här är bara ett campussjukhus.
Vi har inte många förnödenheter.

886
01:06:42,165 --> 01:06:43,833
Om du inte är allvarligt skadad,

887
01:06:43,875 --> 01:06:45,835
kan du snälla gå till en av
de andra campusbyggnaderna?

888
01:06:45,835 --> 01:06:49,631
Vi måste rensa området
för de som har en seriös...

889
01:08:10,712 --> 01:08:12,672
Okej, bränn fodral här borta.

890
01:08:18,052 --> 01:08:21,014
Snälla, lyssna på mig.
Lyssna på mig!

891
01:08:22,307 --> 01:08:23,683
Vi behöver din hjälp.

892
01:08:24,267 --> 01:08:26,019
Det här är ett sjukhus.

893
01:08:26,227 --> 01:08:28,938
De av er inte
allvarligt sjuk eller skadad

894
01:08:29,564 --> 01:08:33,359
måste jobba.
Arbeta med vår personal.

895
01:08:34,277 --> 01:08:35,877
Nu, detta arbete
kommer att vara farligt.

896
01:08:36,946 --> 01:08:38,281
Vi måste göra det

897
01:08:38,823 --> 01:08:40,783
för att överleva.

898
01:08:40,867 --> 01:08:44,370
Vi försökte koppla in en hjälpenhet
pumpa till en reservgenerator,

899
01:08:44,746 --> 01:08:46,436
och vi är fortfarande
får bara en droppe.

900
01:08:46,456 --> 01:08:48,791
Jag förstår fortfarande inte.
Brände de ut?

901
01:08:49,584 --> 01:08:52,034
De kunde ha blivit utsatta
till EMP-effekterna.

902
01:08:53,838 --> 01:08:54,839
Vad är det?

903
01:08:54,964 --> 01:08:56,924
Elektromagnetisk puls.

904
01:08:58,509 --> 01:09:01,459
När en stor kärnkraftsanordning är
luft sprack på hög höjd,

905
01:09:02,764 --> 01:09:05,014
mycket elektriska störningar
kan skapas,

906
01:09:05,099 --> 01:09:08,311
främst med radioapparater,
kommunikationssystem,

907
01:09:09,103 --> 01:09:11,689
elektriska ledningar, datorer,

908
01:09:12,607 --> 01:09:15,943
bilar, transistorer. Naturligtvis,
allt är teoretiskt.

909
01:09:16,694 --> 01:09:18,044
Det har aldrig hänt förut.

910
01:09:18,655 --> 01:09:22,241
Kort sagt,
väldigt lite el.

911
01:09:24,285 --> 01:09:25,286
Evigt?

912
01:09:26,496 --> 01:09:29,957
Vi måste hitta närmaste hand
pumpa och kedja in vattnet.

913
01:09:30,416 --> 01:09:32,460
Ingen kommer att gå ut dit
och avslöja sig...

914
01:09:32,460 --> 01:09:34,484
Vi måste ha vatten.
Hur ska vi fungera?

915
01:09:34,504 --> 01:09:37,048
Vänta ett ögonblick. Sitt hårt
i ett par minuter.

916
01:09:37,757 --> 01:09:38,925
Nu...

917
01:09:40,426 --> 01:09:43,137
Vad sägs om bränsle
att koka vatten, värma mat,

918
01:09:43,304 --> 01:09:45,056
sterilisera kirurgiska instrument?

919
01:09:45,264 --> 01:09:46,664
Hur är det med att ta in ved?

920
01:09:47,058 --> 01:09:49,040
Man kan inte elda ved
som har blivit förorenad.

921
01:09:49,060 --> 01:09:51,060
Lägg bara strålning
direkt tillbaka i luften.

922
01:09:51,479 --> 01:09:52,647
Hur är det med gas på flaska?

923
01:09:52,897 --> 01:09:55,697
Det är lite butan. Men nej
mer än cirka tre dagars värde

924
01:10:13,209 --> 01:10:13,793
det är Bruce!

925
01:10:13,835 --> 01:10:14,544
Tysta ner.

926
01:10:14,627 --> 01:10:15,920
Vad händer?
Var tyst.

927
01:10:25,304 --> 01:10:27,004
Vad är du
kommer att göra med det?

928
01:10:33,771 --> 01:10:36,774
Jim, det är ingen hund
där är det en person.

929
01:10:45,825 --> 01:10:46,806
Kom härifrån för helvete!

930
01:10:46,826 --> 01:10:48,202
Oj! Snälla skjut inte.

931
01:10:48,286 --> 01:10:49,636
Jim, sluta.
Kom tillbaka, Eve.

932
01:10:49,704 --> 01:10:51,664
Jag tittade bara
för lite vatten.

933
01:10:52,081 --> 01:10:54,231
Har du en annan källare
ute i ladan?

934
01:10:54,834 --> 01:10:56,043
Jag kommer att dö här ute.

935
01:10:56,836 --> 01:10:57,837
Låt honom stanna, Jim.

936
01:10:57,879 --> 01:10:58,880
Visst,

937
01:10:59,046 --> 01:11:01,546
ikväll kommer det att vara 20 personer
dunkar på dörren.

938
01:11:01,924 --> 01:11:03,885
Nej, det kommer inte.
De är alla döda.

939
01:11:04,427 --> 01:11:06,387
Jag är den sista.

940
01:11:07,597 --> 01:11:09,397
Titta, jag ska hjälpa dig
hur du vill.

941
01:11:10,641 --> 01:11:13,978
Jag kommer inte att vara några problem.
Jag tog även med min egen mat.

942
01:11:19,901 --> 01:11:22,101
Nåväl, fortsätt här nere.
Stäng den dörren först.

943
01:11:32,789 --> 01:11:35,958
Jolene, släck ljuset.
Spara den till när vi behöver den.

944
01:11:36,584 --> 01:11:38,377
Ville bara se vem det var.

945
01:11:38,544 --> 01:11:39,670
Okej.

946
01:11:43,925 --> 01:11:45,092
Jag heter Stephen.

947
01:11:45,885 --> 01:11:47,595
Vi är Dahlbergarna.

948
01:11:48,429 --> 01:11:49,972
Jag är Eve. Det är Jim,

949
01:11:50,389 --> 01:11:52,809
Denise, Jolene och Danny.

950
01:12:09,659 --> 01:12:11,369
Han tittade på en som gick av.

951
01:12:13,412 --> 01:12:15,373
Blixten förblindad.

952
01:12:17,291 --> 01:12:18,459
Han brände näthinnan.

953
01:12:18,543 --> 01:12:20,503
Vad vet du om det?

954
01:12:21,212 --> 01:12:23,172
Inte en hel del.

955
01:12:24,048 --> 01:12:25,466
Jag är pre-med över på K.U.

956
01:12:26,634 --> 01:12:29,595
Känner du Bruce Gallatin?
Han... han är senior.

957
01:12:29,804 --> 01:12:30,847
Nej.

958
01:12:31,138 --> 01:12:32,703
Men... men du är från Lawrence,

959
01:12:32,723 --> 01:12:34,141
så kanske Bruce mår bra.

960
01:12:35,142 --> 01:12:36,143
Tja,

961
01:12:38,813 --> 01:12:40,773
Jag vet inte
vad hände med Lawrence.

962
01:12:43,401 --> 01:12:45,601
Jag var nära Harrisonville
när det började.

963
01:12:47,280 --> 01:12:51,742
Måste ha varit det
fem eller sex av dem i norr,

964
01:12:53,202 --> 01:12:57,290
och en hel sträng
av dem i söder.

965
01:12:59,375 --> 01:13:02,925
De måste ha träffat varje missilsilo
från Sedalia till El Dorado Springs.

966
01:13:03,671 --> 01:13:04,839
Håll det.

967
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
Okej.

968
01:14:01,729 --> 01:14:04,029
Har du varit i skydd
de senaste dagarna?

969
01:14:04,315 --> 01:14:07,485
I natt sov vi i en
hönshuset i Lone Jack.

970
01:14:10,196 --> 01:14:12,446
Men annars har du det
varit ute sedan dess?

971
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
Håll still.

972
01:14:22,166 --> 01:14:23,966
Ingen mening att göra
en martyr av dig själv.

973
01:14:29,799 --> 01:14:32,749
Du vet vad som kommer att hända
nästa här, eller hur?

974
01:14:33,386 --> 01:14:35,346
Jag har försökt
att inte tänka på det.

975
01:14:36,389 --> 01:14:39,225
Vi kanske är det enda sjukhuset
fungerar inom 100 miles.

976
01:14:40,768 --> 01:14:43,896
Alla halvlevande eller döende
kommer att hitta hit.

977
01:14:44,605 --> 01:14:46,565
För sent att bli tandläkare.

978
01:14:53,990 --> 01:14:55,090
Vad tänker du på?

979
01:14:58,035 --> 01:14:59,495
Jag undrar vem som räddades.

980
01:15:01,789 --> 01:15:06,961
Jag undrar om New York,
Paris, Moskva...

981
01:15:09,171 --> 01:15:11,132
är precis som Kansas City nu.

982
01:16:48,354 --> 01:16:51,524
Hej, hej, är det någon där?

983
01:16:54,360 --> 01:16:55,861
Är det någon där?

984
01:16:59,198 --> 01:17:00,616
Det här är Lawrence.

985
01:17:02,118 --> 01:17:05,162
Det här är Lawrence, Kansas.
Är det någon där?

986
01:17:08,541 --> 01:17:10,584
Det här är Joe Huxley. Jag sänder
ut ur vetenskapsbyggnaden

987
01:17:10,584 --> 01:17:13,420
vid University of Kansas.

988
01:17:14,380 --> 01:17:15,589
Är det någon där?

989
01:17:17,967 --> 01:17:21,053
Jag har en atmosfärsrapport
för alla som lyssnar.

990
01:17:23,264 --> 01:17:25,224
Dr Oakes, läser du?

991
01:17:27,810 --> 01:17:29,770
Kom in, Dr Oakes.
Hör du mig?

992
01:17:29,770 --> 01:17:31,730
Ja, Joe.

993
01:17:32,773 --> 01:17:35,818
Vi håller fast
bara ett hårstrå under, eh,

994
01:17:36,777 --> 01:17:38,696
50 rads per timme.

995
01:17:39,905 --> 01:17:42,205
Jag trodde att det
skulle ha minskat vid det här laget.

996
01:17:43,492 --> 01:17:45,494
Jag antar att det betyder att vi är det
plockar upp mycket nedfall

997
01:17:45,494 --> 01:17:50,875
från titan missilbaser
i Wichita och var som helst annars

998
01:17:51,584 --> 01:17:52,710
ut västerut.

999
01:17:52,751 --> 01:17:54,712
Det är så vinden blåser,

1000
01:17:55,254 --> 01:17:57,214
rakt mot St. Louis.

1001
01:17:57,464 --> 01:17:59,425
När blir det säkert

1002
01:17:59,425 --> 01:18:01,075
att flytta människor
till andra byggnader?

1003
01:18:03,262 --> 01:18:04,597
Det kommer aldrig att vara säkert.

1004
01:18:05,222 --> 01:18:07,183
Kom igen, Joe.

1005
01:18:11,353 --> 01:18:13,653
Vänta tills det faller
till under två rader i timmen.

1006
01:18:14,773 --> 01:18:16,192
Om och när.

1007
01:18:16,734 --> 01:18:18,652
Du plockade upp någon annan
på din...

1008
01:18:18,736 --> 01:18:20,362
På din sida?

1009
01:18:22,489 --> 01:18:23,616
Inte en själ.

1010
01:18:26,452 --> 01:18:27,786
Det här är Lawrence.

1011
01:18:29,538 --> 01:18:31,638
Det här är Lawrence, Kansas,
är det någon där?

1012
01:18:33,167 --> 01:18:34,668
Någon alls?

1013
01:18:39,006 --> 01:18:40,196
Det är första gången
du har blundat

1014
01:18:40,216 --> 01:18:41,258
på tre dagar.

1015
01:18:43,802 --> 01:18:45,638
Jag gör det när du inte tittar.

1016
01:18:46,805 --> 01:18:47,932
Du ser hemsk ut.

1017
01:18:48,224 --> 01:18:50,184
Du låter precis som min fru.

1018
01:18:59,193 --> 01:19:00,486
Här.

1019
01:19:01,946 --> 01:19:04,196
Jag tycker att du ska äta
en bit av denna apelsin.

1020
01:19:04,990 --> 01:19:07,190
Detta kan vara den sista apelsinen
du får se för...

1021
01:19:09,370 --> 01:19:11,330
En och en halv vecka.

1022
01:19:16,710 --> 01:19:18,254
När du blundar,

1023
01:19:20,381 --> 01:19:21,481
du börjar komma ihåg.

1024
01:19:23,259 --> 01:19:24,593
Kommer du ihåg vad?

1025
01:19:27,304 --> 01:19:28,389
Min son...

1026
01:19:33,310 --> 01:19:36,480
Att fånga ett pass. Min dotter
stirrar på en tavla.

1027
01:19:39,608 --> 01:19:41,277
jag...

1028
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Det är en olycka, du vet,

1029
01:19:45,155 --> 01:19:46,657
min vara här.

1030
01:19:47,074 --> 01:19:52,246
Om jag inte hade kommit tillbaka
att ta min hematologiklass,

1031
01:19:53,956 --> 01:19:55,416
Jag skulle vara i Kansas City,

1032
01:19:58,711 --> 01:19:59,712
med dem.

1033
01:20:02,548 --> 01:20:04,425
Jag är ledsen.

1034
01:20:06,760 --> 01:20:08,595
Raving.

1035
01:20:08,679 --> 01:20:10,639
Nej, gratulera, snälla.

1036
01:20:13,350 --> 01:20:15,311
Jag har aldrig föreställt mig dig...

1037
01:20:15,853 --> 01:20:17,771
Titta på det.

1038
01:20:20,441 --> 01:20:22,359
Ogenomtränglig.
Vad?

1039
01:20:22,401 --> 01:20:23,902
Till strålning.

1040
01:20:24,320 --> 01:20:26,071
Du tittar på människans arv.

1041
01:20:26,280 --> 01:20:29,825
Den enda garanterade överlevande
av ett kärnvapenkrig.

1042
01:20:35,789 --> 01:20:37,750
Kom igen, Danny,
Jag vill att du ska äta.

1043
01:20:37,750 --> 01:20:38,917
Jag är inte hungrig!

1044
01:20:40,502 --> 01:20:43,047
Denise, ät det här,
annars går det dåligt.

1045
01:20:45,299 --> 01:20:46,508
Jolene.

1046
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Batteriet tog slut.

1047
01:20:54,016 --> 01:20:56,316
Vi kan se det, Jolene.
Var är matcherna?

1048
01:21:02,191 --> 01:21:04,443
Vad är det, dag eller natt?

1049
01:21:06,362 --> 01:21:07,571
Det är dag, tror jag.

1050
01:21:08,030 --> 01:21:09,239
Vilken dag?

1051
01:21:09,865 --> 01:21:11,825
onsdag.

1052
01:21:13,535 --> 01:21:14,536
Det är torsdag.

1053
01:21:15,496 --> 01:21:17,081
2:30.

1054
01:21:17,456 --> 01:21:19,375
Undrar om det är soligt ute.

1055
01:21:22,252 --> 01:21:23,545
Jag minns inte.

1056
01:21:25,214 --> 01:21:26,465
Kommer du inte ihåg vad?

1057
01:21:28,592 --> 01:21:30,344
Det har bara gått fem dagar

1058
01:21:31,303 --> 01:21:33,847
och jag kommer inte ihåg
hur Bruce ser ut.

1059
01:21:35,682 --> 01:21:38,632
Nu har vi alla gått igenom en
mycket, sitter här i mörkret.

1060
01:21:39,937 --> 01:21:41,855
vad gör vi
här nere ändå?

1061
01:21:43,315 --> 01:21:45,275
Allt är över, eller hur?

1062
01:21:47,653 --> 01:21:50,989
Det luktar så illa här nere,
Jag kan inte ens andas.

1063
01:21:51,281 --> 01:21:52,825
Lyssna nu, Denise,
du får tag i dig själv.

1064
01:21:52,825 --> 01:21:54,556
Du vet att vi inte kan
gå härifrån...

1065
01:21:54,576 --> 01:21:56,537
Varför var jag tvungen
använda den där?

1066
01:21:57,204 --> 01:21:59,164
Vi skulle vara gifta vid det här laget.

1067
01:22:01,250 --> 01:22:03,210
Varför gjorde inte jag det åtminstone
bli gravid?

1068
01:22:03,293 --> 01:22:04,503
Det är bara att röra på sig, Denise.

1069
01:22:04,586 --> 01:22:07,131
För nu kan jag inte
se till och med hans ansikte!

1070
01:22:07,214 --> 01:22:11,135
Jag kan inte se någonting!
Jag kan inte se någonting!

1071
01:22:12,052 --> 01:22:13,637
Jag kan inte se någonting!

1072
01:22:14,012 --> 01:22:15,973
Denise, älskling, bara lugn.

1073
01:22:16,014 --> 01:22:17,975
Släpp taget om mig.
Jag kan inte se.

1074
01:22:19,059 --> 01:22:21,019
Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.

1075
01:22:21,854 --> 01:22:23,814
Jag ska hämta henne. Jag är skyldig dig.

1076
01:22:25,816 --> 01:22:26,859
Nej, Jim.

1077
01:22:40,581 --> 01:22:41,582
Se?

1078
01:22:42,541 --> 01:22:44,334
Det är inget fel här ute.

1079
01:22:44,835 --> 01:22:46,420
Det är en vacker dag.

1080
01:22:46,462 --> 01:22:47,463
Nej.

1081
01:22:48,213 --> 01:22:49,465
Det ser bara ut så.

1082
01:23:00,350 --> 01:23:01,351
Hej!

1083
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Hej!

1084
01:23:04,271 --> 01:23:05,272
Du kan inte se det.

1085
01:23:07,524 --> 01:23:08,692
Du kan inte känna det.

1086
01:23:10,819 --> 01:23:12,779
Och du kan inte smaka på det.

1087
01:23:15,032 --> 01:23:16,033
Men det är här,

1088
01:23:17,409 --> 01:23:19,953
just nu, runt omkring oss.

1089
01:23:22,956 --> 01:23:26,043
Det går igenom dig
som en röntgen,

1090
01:23:27,794 --> 01:23:29,171
rakt in i dina celler.

1091
01:23:30,756 --> 01:23:32,856
Vad tycker du
dödat alla dessa djur?

1092
01:23:38,764 --> 01:23:40,724
Komma bort!

1093
01:23:40,766 --> 01:23:42,601
Nu, kom...

1094
01:23:42,726 --> 01:23:44,686
Ah! Komma bort!

1095
01:24:51,795 --> 01:24:53,005
Vart ska du?

1096
01:24:53,755 --> 01:24:54,965
Holden.

1097
01:24:55,549 --> 01:24:57,509
Åh, ja, hur kommer det sig?

1098
01:24:58,677 --> 01:24:59,678
Folk där.

1099
01:25:00,637 --> 01:25:01,638
Hur vet du det?

1100
01:25:02,472 --> 01:25:04,433
En man med en C.B.
Tillbaka i Leeton.

1101
01:25:05,058 --> 01:25:06,184
Är du från Leeton?

1102
01:25:07,060 --> 01:25:08,520
Hur mår Sedalia?

1103
01:25:10,063 --> 01:25:11,857
Jag... Jag sa, hur mår Sedalia?

1104
01:25:12,941 --> 01:25:14,901
Det finns ingen Sedalia.

1105
01:25:16,153 --> 01:25:20,324
Det är ingen Green Ridge,
nej Windsor, inget ingenting.

1106
01:25:37,799 --> 01:25:38,967
Inget mer utrymme.

1107
01:25:39,760 --> 01:25:41,720
Inget mer utrymme!

1108
01:25:52,314 --> 01:25:55,859
Russell, 17 personer
dog här i morse.

1109
01:25:56,109 --> 01:25:58,133
Jag skulle säga att vi springer
allvarlig kolera risk.

1110
01:25:58,153 --> 01:26:00,947
För att inte säga något om kropparna,
och bårhuset är fyllt.

1111
01:26:01,990 --> 01:26:03,590
Ska vi börja
använder garaget?

1112
01:26:03,992 --> 01:26:06,933
Flytta terminalstrålningen
patienter tillbaka in på avdelningsrummen,

1113
01:26:06,953 --> 01:26:09,039
gör dem lika bekväma
som möjligt.

1114
01:26:09,164 --> 01:26:11,083
Och jag ska prata med Joe Huxley
om den rådande situationen.

1115
01:26:11,083 --> 01:26:13,418
Dr Oakes, vi springer
mycket låg på morfin.

1116
01:26:13,585 --> 01:26:14,775
Det har varit ganska mycket
av att stjäla pågår.

1117
01:26:14,795 --> 01:26:16,276
De stjäl mat
från köket.

1118
01:26:16,296 --> 01:26:20,096
Dr. Strayhorne fick sin handled bruten
försöker stoppa ett slagsmål i nödsituationer.

1119
01:26:20,133 --> 01:26:21,468
Stäng dörrarna!

1120
01:26:21,718 --> 01:26:24,660
Släpp inte in någon annan. Lägg
på extra vakter om du måste.

1121
01:26:24,680 --> 01:26:27,140
Hur kan vi ta hand om människor
om vi inte har kontroll,

1122
01:26:27,224 --> 01:26:29,624
är det inte det du försöker
berätta det för mig, Julian?

1123
01:26:30,602 --> 01:26:31,645
Ja.

1124
01:26:43,740 --> 01:26:46,952
Doktor, har du hört
om skjutningslag?

1125
01:26:47,452 --> 01:26:49,204
Något om skjutskåror?

1126
01:26:52,332 --> 01:26:53,563
Vad pratar du om?

1127
01:26:53,583 --> 01:26:54,876
De skjuter folk.

1128
01:26:55,502 --> 01:26:58,004
Skytte? Vad för?

1129
01:26:58,046 --> 01:27:00,924
Plundring, kapning,
våldtäkt, mord.

1130
01:27:01,591 --> 01:27:02,634
Utan rättegång?

1131
01:27:04,636 --> 01:27:06,596
Det är nonsens.
Det är galet!

1132
01:27:06,722 --> 01:27:08,682
Gå tillbaka till jobbet!

1133
01:27:30,036 --> 01:27:31,037
Hej.

1134
01:27:39,379 --> 01:27:40,779
Vad fan gör du?

1135
01:27:45,385 --> 01:27:47,345
Hej. Hej, hej.
Hej, vänta lite.

1136
01:27:47,679 --> 01:27:49,639
Nej, nej, kom igen,
gör inte det.

1137
01:27:50,223 --> 01:27:51,224
Kyl den.

1138
01:27:53,935 --> 01:27:56,035
Hej, nej, nej. D-gör inte det.
Kom igen, man.

1139
01:27:58,690 --> 01:27:59,691
Vem är det?

1140
01:27:59,775 --> 01:28:00,776
Fortsätta.

1141
01:28:04,070 --> 01:28:05,197
Vänta, vänta.

1142
01:28:09,409 --> 01:28:12,746
Det är okej.
Bara slappna av. Det är okej.

1143
01:28:14,247 --> 01:28:16,124
Hej.

1144
01:28:17,292 --> 01:28:18,460
Vill ha lite...

1145
01:28:26,218 --> 01:28:27,552
Såg du dessa människor?

1146
01:28:28,011 --> 01:28:30,161
Det är vi, man,
om vi inte kommer till Lawrence.

1147
01:28:31,181 --> 01:28:32,182
Hör du mig?

1148
01:28:32,265 --> 01:28:34,267
Hej, det är lagligt betalningsmedel,
förresten.

1149
01:28:34,267 --> 01:28:36,269
De fick ett sjukhus i Lawrence.

1150
01:28:38,355 --> 01:28:39,955
Du är ingen storpratare,
är du?

1151
01:28:41,608 --> 01:28:44,528
Diskuterade Dr Montoya
kejsarsnitt med dig?

1152
01:28:44,820 --> 01:28:47,239
Jag är tillräckligt bred.
Det är inget i vägen.

1153
01:28:48,573 --> 01:28:50,973
Jag bara väntar här
som alla andra.

1154
01:28:51,535 --> 01:28:52,702
Vem vet vad för?

1155
01:28:54,704 --> 01:28:56,665
Kanske är det därför
du är två veckor försenad.

1156
01:28:58,124 --> 01:29:01,124
Om du var i livmodern och du hade
något val i frågan,

1157
01:29:01,503 --> 01:29:04,422
skulle du dö efter att födas
in i en värld som denna?

1158
01:29:08,718 --> 01:29:12,389
Du tror att din bebis bestämmer
om man ska födas eller inte?

1159
01:29:13,431 --> 01:29:16,309
Du tror att jag håller tillbaka
av vilja, Dr Oakes?

1160
01:29:17,310 --> 01:29:18,291
Dålig toalettträning?

1161
01:29:18,311 --> 01:29:20,939
Nej, tror jag
du måste vara villig

1162
01:29:21,982 --> 01:29:24,734
att låta ditt barn komma
vare sig du gillar det eller inte.

1163
01:29:25,944 --> 01:29:27,821
Du håller tillbaka hoppet.

1164
01:29:27,904 --> 01:29:29,489
Hoppas på vad?

1165
01:29:31,199 --> 01:29:33,349
Vad tycker du
kommer det att hända där ute?

1166
01:29:34,870 --> 01:29:37,080
Du tror att vi ska sopa upp
döda och fyll i ett par hål

1167
01:29:37,080 --> 01:29:39,040
och bygga några stormarknader?

1168
01:29:40,750 --> 01:29:42,752
Du tror att alla dessa människor lämnade
levande där ute kommer att säga:

1169
01:29:42,752 --> 01:29:46,715
"Åh, jag är ledsen. Det var inte mitt fel.
Låt oss kyssas och sminka oss"?

1170
01:29:48,174 --> 01:29:49,509
Vi visste poängen.

1171
01:29:50,093 --> 01:29:52,593
Vi visste allt om bomber,
vi visste allt om nedfall.

1172
01:29:52,971 --> 01:29:54,871
Vi visste att detta kunde hända
i 40 år.

1173
01:29:56,516 --> 01:29:57,816
Men ingen var intresserad.

1174
01:30:01,855 --> 01:30:02,752
Jag kan inte argumentera med dig.

1175
01:30:02,772 --> 01:30:03,899
Argumentera med mig.

1176
01:30:05,609 --> 01:30:06,818
Behaga.

1177
01:30:07,485 --> 01:30:09,404
Ge mig en anledning.
Berätta om hoppet.

1178
01:30:11,489 --> 01:30:13,289
Berätta varför du jobbar
så jobbigt här.

1179
01:30:15,368 --> 01:30:16,369
jag vet inte.

1180
01:32:46,770 --> 01:32:48,396
Majs kommer att vara en total förlust.

1181
01:32:53,359 --> 01:32:54,959
Skulle ha skördat för tio dagar sedan.

1182
01:32:55,445 --> 01:32:57,363
Kor kan inte beta.

1183
01:32:58,740 --> 01:33:01,242
Förorena mjölken,
såväl som sig själva.

1184
01:33:01,785 --> 01:33:03,495
Vi har turen att vara vid liv.

1185
01:33:05,330 --> 01:33:07,123
Vi får se vilken tur det är.

1186
01:33:31,231 --> 01:33:31,898
Namn?

1187
01:33:32,023 --> 01:33:34,359
McCoy, William.
Flygman första klass.

1188
01:33:34,442 --> 01:33:35,110
Hem?

1189
01:33:35,151 --> 01:33:39,030
Whiteman flygvapenbas, Sedalia, Missouri.
Det här är min vän...

1190
01:33:39,114 --> 01:33:40,115
En i taget.

1191
01:33:40,573 --> 01:33:41,783
Han kan inte prata.

1192
01:33:41,950 --> 01:33:42,951
Vad är din skada?

1193
01:33:43,118 --> 01:33:45,078
Jag, eh, jag kan inte hålla någonting inne.

1194
01:33:47,622 --> 01:33:48,748
Inte ens mitt eget hår.

1195
01:33:52,544 --> 01:33:53,545
Äh,

1196
01:33:54,337 --> 01:33:58,174
Jag har... Jag har... Jag har dessa blåmärken,
som, hela... över hela min arm, ser du?

1197
01:33:58,883 --> 01:33:59,926
Och det är riktigt dåligt.

1198
01:34:01,219 --> 01:34:04,055
Titta, titta. Se... se, titta.
Se, titta. Titta på Cody.

1199
01:34:04,264 --> 01:34:06,414
Se, Cody har dem
upp hela armen, typ...

1200
01:34:08,601 --> 01:34:10,728
Jag vet att vi har det
strålningssjuka.

1201
01:34:10,770 --> 01:34:13,920
Frågan är bara, finns det
något vi kan göra åt det?

1202
01:34:16,943 --> 01:34:21,197
Strålningsräkningen är nu
0,4 rad i timmen.

1203
01:34:21,489 --> 01:34:25,076
Detta anses vara säkert
för begränsad exponering utomhus.

1204
01:34:25,368 --> 01:34:29,831
Vi uppmanar alla att inte lida
från specifik fysisk skada

1205
01:34:29,956 --> 01:34:32,542
att söka nytt skydd
i campusbyggnader.

1206
01:35:59,837 --> 01:36:01,422
Det var en stor jordbävning,

1207
01:36:02,173 --> 01:36:03,675
och, eh,

1208
01:36:04,634 --> 01:36:06,928
solen blev svart
som säckväv,

1209
01:36:09,305 --> 01:36:10,306
och en tredje

1210
01:36:11,724 --> 01:36:13,434
av jorden brändes upp.

1211
01:36:14,227 --> 01:36:17,146
En tredjedel av träden
och allt grönt gräs.

1212
01:36:17,272 --> 01:36:21,526
Och sedan kom det gräshoppor från röken
jorden med skorpionernas kraft.

1213
01:36:21,985 --> 01:36:23,152
Och de fick höra...

1214
01:36:27,282 --> 01:36:29,200
De...
De blev tillsagda att inte skada

1215
01:36:30,076 --> 01:36:33,162
jordens gräs
eller vilket grönt träd som helst,

1216
01:36:34,831 --> 01:36:38,543
men bara de som inte har
Guds sigill på deras pannor.

1217
01:36:42,422 --> 01:36:44,007
Är vi här idag

1218
01:36:45,174 --> 01:36:47,176
räknas till Guds tjänare?

1219
01:36:54,767 --> 01:36:56,269
Vi tackar dig,

1220
01:36:57,729 --> 01:37:00,690
åh, Herre Gud Allsmäktige,
för att du belönar dina tjänare,

1221
01:37:03,026 --> 01:37:05,820
och de som fruktar ditt namn,
både stora och små,

1222
01:37:10,158 --> 01:37:13,036
och för att förstöra
jordens förstörare.

1223
01:37:28,676 --> 01:37:30,261
Pettis County är stängt.

1224
01:37:30,803 --> 01:37:32,994
Tja, det finns... det finns en
universitetssjukhuset i Lawrence.

1225
01:37:33,014 --> 01:37:34,557
jag vet inte.
Det är fruktansvärt långt.

1226
01:37:35,058 --> 01:37:36,476
Tja, det är hennes enda chans.

1227
01:37:37,060 --> 01:37:38,061
Och Dannys också.

1228
01:37:39,354 --> 01:37:40,418
Titta, stanna här...

1229
01:37:40,438 --> 01:37:41,481
Hon är min dotter.

1230
01:37:42,023 --> 01:37:43,274
Jag ska ta tillbaka dem.

1231
01:37:53,409 --> 01:37:54,410
Vad är det som händer?

1232
01:38:09,258 --> 01:38:12,658
Eve, vi måste försöka få
henne här uppe lite säkrare.

1233
01:38:13,805 --> 01:38:16,474
Jag ska försöka
satte sina fötter här.

1234
01:38:16,516 --> 01:38:18,726
Kanske du kunde
hjälp mig med hennes huvud.

1235
01:38:18,810 --> 01:38:19,832
Ja, låt mig... låt mig komma ut.

1236
01:38:19,852 --> 01:38:21,626
Flytta över för din syster,
skulle du, snälla?

1237
01:38:21,646 --> 01:38:23,564
Lägg dig bara där nere,
älskling.

1238
01:38:37,537 --> 01:38:39,038
Denise, hör du mig?

1239
01:38:39,163 --> 01:38:40,164
Det är din pappa.

1240
01:38:42,083 --> 01:38:43,251
Pappa.

1241
01:38:43,960 --> 01:38:45,128
Pappa älskar dig.

1242
01:39:14,365 --> 01:39:14,782
Vad ser du?

1243
01:39:14,907 --> 01:39:17,368
Åh, kor,

1244
01:39:18,244 --> 01:39:19,871
telefonstolpar.

1245
01:39:22,081 --> 01:39:23,124
Vanliga grejer.

1246
01:39:47,940 --> 01:39:49,714
Har du sett
vad händer där ute?

1247
01:39:49,734 --> 01:39:50,735
Ja.

1248
01:39:51,152 --> 01:39:52,652
Vad ska vi göra?

1249
01:39:52,987 --> 01:39:54,572
Ska släppa in dem, Paul.

1250
01:39:55,156 --> 01:39:56,741
Så många du kan.

1251
01:40:03,998 --> 01:40:07,376
Presidenten
av USA.

1252
01:40:08,044 --> 01:40:09,504
Mina amerikaner,

1253
01:40:09,587 --> 01:40:12,882
medan omfattningen av skador på
vårt land är fortfarande osäkert,

1254
01:40:13,508 --> 01:40:15,801
och kommer förmodligen att förbli så
för en tid,

1255
01:40:16,928 --> 01:40:20,806
preliminära rapporter tyder på det
huvudsakliga vapenslagpunkter

1256
01:40:21,140 --> 01:40:23,601
inklusive militär
och industriella mål

1257
01:40:24,185 --> 01:40:26,354
inom de flesta sektorer
av USA.

1258
01:40:27,396 --> 01:40:29,482
Det finns för närvarande,

1259
01:40:29,899 --> 01:40:31,943
en vapenvila
med Sovjetunionen

1260
01:40:32,485 --> 01:40:35,238
som har ådragit sig skada
lika katastrofalt.

1261
01:40:36,405 --> 01:40:39,158
Många av er
lyssnar på mig idag

1262
01:40:39,784 --> 01:40:43,454
har drabbats av personskador,
plötslig separation från nära och kära,

1263
01:40:44,205 --> 01:40:46,374
och den tragiska förlusten
av dina familjer.

1264
01:40:46,415 --> 01:40:48,251
Jag delar din sorg,

1265
01:40:48,793 --> 01:40:51,295
för jag också,
har lidit personlig förlust.

1266
01:40:52,463 --> 01:40:54,340
Under denna sorgens stund,

1267
01:40:54,715 --> 01:40:58,594
Jag vill försäkra er
att Amerika har överlevt

1268
01:40:58,678 --> 01:41:00,012
denna fruktansvärda vedermöda.

1269
01:41:00,137 --> 01:41:02,515
Det har inte skett någon kapitulation,

1270
01:41:02,974 --> 01:41:06,477
ingen reträtt från principerna
om frihet och demokrati

1271
01:41:06,602 --> 01:41:09,772
för vilket den fria världen
ser till oss för ledarskap.

1272
01:41:11,607 --> 01:41:13,401
Vi förblir oförskämda

1273
01:41:13,818 --> 01:41:15,945
inför allt utom den allsmäktige Gud.

1274
01:41:17,780 --> 01:41:22,618
Regeringen fungerar under vissa
extraordinära nödalternativ,

1275
01:41:22,910 --> 01:41:25,329
vi är beredda att göra
varje ansträngning

1276
01:41:25,538 --> 01:41:30,835
att samordna lindring och återhämtning
program på statlig och lokal nivå.

1277
01:41:32,545 --> 01:41:33,745
Under de kommande två veckorna,

1278
01:41:34,255 --> 01:41:37,133
min personal och min kabinett
kommer att försöka flytta

1279
01:41:37,174 --> 01:41:39,927
till nationell nödsituation
återuppbyggnadshögkvarteret.

1280
01:41:40,177 --> 01:41:41,387
För närvarande,

1281
01:41:41,846 --> 01:41:45,182
och tills strålningsmönster
rapporter görs tillgängliga

1282
01:41:45,308 --> 01:41:47,602
över
nödsändningsband,

1283
01:41:47,727 --> 01:41:49,395
eller genom
dina lokala myndigheter,

1284
01:41:49,979 --> 01:41:52,356
Jag uppmanar dig att stanna kvar

1285
01:41:52,440 --> 01:41:55,318
i områden som erbjuder maximalt
skyddsrumsskydd

1286
01:41:55,484 --> 01:41:57,153
från radioaktivt nedfall,

1287
01:41:57,486 --> 01:42:00,364
och att följa alla lokala utegångsförbud.

1288
01:42:01,157 --> 01:42:04,035
Vi räknar med dig,
på din styrka,

1289
01:42:04,535 --> 01:42:05,661
ditt tålamod,

1290
01:42:06,078 --> 01:42:08,372
din vilja och ditt mod

1291
01:42:08,748 --> 01:42:11,667
för att hjälpa till med återuppbyggnaden
denna vår stora nation.

1292
01:42:12,001 --> 01:42:13,586
Gud välsigne er alla.

1293
01:42:15,087 --> 01:42:17,381
Det är det?
Är det allt han ska säga?

1294
01:42:17,757 --> 01:42:19,307
Hej, vi kanske klarar oss.

1295
01:42:19,342 --> 01:42:20,492
Vad vill du höra?

1296
01:42:20,635 --> 01:42:23,763
Jag vill veta vem som startade det,
vem sköt först, vem företog.

1297
01:42:23,929 --> 01:42:25,161
Det kommer du aldrig att få veta.

1298
01:42:25,181 --> 01:42:26,631
Vilken skillnad gör det?

1299
01:42:26,682 --> 01:42:28,059
Han vet inte hur illa...

1300
01:42:28,100 --> 01:42:30,400
Han skulle säkert ha berättat för oss
om de sköt först.

1301
01:42:30,519 --> 01:42:32,168
Han vill inte ha någon
att tro att vi förlorade kriget.

1302
01:42:32,188 --> 01:42:35,066
Tror du det? Du tror
allt de säger till dig?

1303
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
Läkare?

1304
01:42:37,026 --> 01:42:39,820
Du vet vad Einstein sa
om tredje världskriget?

1305
01:42:42,031 --> 01:42:45,131
Han sa att han inte visste hur de
skulle utkämpa tredje världskriget,

1306
01:42:46,619 --> 01:42:48,869
men han visste hur de skulle
utkämpa fjärde världskriget.

1307
01:42:50,706 --> 01:42:52,375
Med pinnar och stenar.

1308
01:42:52,958 --> 01:42:55,461
Kan jag få hjälp
här, snälla?

1309
01:42:58,839 --> 01:43:01,589
Dr Oakes, vi måste kämpa
med antalet kroppar,

1310
01:43:01,967 --> 01:43:04,345
den tid som krävs för
varje enskild begravning...

1311
01:43:08,015 --> 01:43:09,016
Dr Oakes?

1312
01:43:09,266 --> 01:43:12,083
Risken för infektion nu
är så allvarlig, den enda lösningen

1313
01:43:12,103 --> 01:43:14,730
är att förbereda allmänna gravar
på utsidan av staden.

1314
01:43:16,148 --> 01:43:17,149
Dr Oakes!

1315
01:43:17,400 --> 01:43:18,150
Dr Oakes!

1316
01:43:18,234 --> 01:43:20,984
Du är efterlyst till operation.
Du är redan fem minuter sen.

1317
01:43:21,946 --> 01:43:22,947
Dr Oakes!

1318
01:43:23,864 --> 01:43:26,325
Dr Oakes,
mår du bra?

1319
01:43:34,583 --> 01:43:35,773
Har du en pojke där ute?

1320
01:43:35,793 --> 01:43:37,294
Nummer 80. Alan Oakes.

1321
01:43:40,423 --> 01:43:42,717
Jag svär att vi gjorde Marilyn
den natten.

1322
01:43:43,634 --> 01:43:46,053
Vi förändras alla, pappa,
ser du inte?

1323
01:43:47,138 --> 01:43:50,182
Dumhet har en vana
att få sin vilja igenom.

1324
01:43:51,934 --> 01:43:53,144
Hej.

1325
01:43:54,019 --> 01:43:55,688
Jag flyttar till Boston.

1326
01:43:56,564 --> 01:43:57,773
Tänk om det händer?

1327
01:43:58,482 --> 01:43:59,483
Vad gör vi?

1328
01:43:59,525 --> 01:44:01,694
Hiroshima var jordnötter.

1329
01:44:03,028 --> 01:44:07,575
Hela vägen!

1330
01:44:09,076 --> 01:44:11,626
För att artisten vill ha dig
att vara i landskapet,

1331
01:44:11,954 --> 01:44:12,872
en del av det.

1332
01:44:12,913 --> 01:44:15,374
Som att solen exploderar.

1333
01:44:16,751 --> 01:44:18,961
Folk är galna,
men inte så tokigt.

1334
01:44:35,352 --> 01:44:36,812
Jag vill ha lite vatten, tack.

1335
01:44:39,315 --> 01:44:40,483
Helen?

1336
01:44:44,779 --> 01:44:46,030
Du är inte Helen.

1337
01:44:51,660 --> 01:44:52,661
Åh.

1338
01:44:55,122 --> 01:44:57,082
Det här måste vara hospicet.

1339
01:44:57,500 --> 01:44:59,084
Jag fryser!

1340
01:45:02,254 --> 01:45:03,339
Åh.

1341
01:45:04,173 --> 01:45:05,883
Tror nog att jag håller på att dö.

1342
01:45:09,261 --> 01:45:10,471
Det kanske jag är.

1343
01:45:12,640 --> 01:45:14,058
Vi kanske alla dör.

1344
01:45:15,392 --> 01:45:17,686
Sjuksköterska! N-sköterska!

1345
01:45:18,270 --> 01:45:19,730
Jag... Jag kan inte hitta min skjorta!

1346
01:45:20,272 --> 01:45:22,274
Jag kan inte hitta min tröja.
Jag kan inte hitta min...

1347
01:45:22,274 --> 01:45:23,859
Jag tittade. Jag tittade.

1348
01:45:23,984 --> 01:45:25,466
Jag har din tröja här.

1349
01:45:25,486 --> 01:45:27,655
Nej, nej, jag... Jag kan inte hitta
min skjorta! jag...

1350
01:45:28,614 --> 01:45:29,698
Det är okej.

1351
01:45:31,450 --> 01:45:33,035
Okej, okej, okej.

1352
01:45:35,246 --> 01:45:36,330
Ja, sir.

1353
01:45:37,164 --> 01:45:38,207
Okej, okej, okej.

1354
01:45:38,582 --> 01:45:42,920
Okej, okej.

1355
01:45:57,810 --> 01:45:59,520
Yo, hej,

1356
01:46:00,020 --> 01:46:01,021
ge mig en hand?

1357
01:46:02,273 --> 01:46:04,191
Vi har slut på kroppsväskor.

1358
01:46:04,567 --> 01:46:07,361
Kan vi använda
papperskorgar istället?

1359
01:46:21,876 --> 01:46:24,670
Skynda dig, det har gått dagar!
Vi är hungriga.

1360
01:46:39,602 --> 01:46:41,270
Det är det, inte mer.

1361
01:46:42,354 --> 01:46:43,772
Vad menar du, inte mer?

1362
01:46:44,189 --> 01:46:45,983
Jag har tre chits
för mjölkpulver

1363
01:46:46,066 --> 01:46:48,986
och två barn som inte har ätit
sedan i förrgår.

1364
01:46:49,069 --> 01:46:50,968
Jag är ledsen, damen.
Vad vill du att jag ska göra?

1365
01:46:50,988 --> 01:46:53,282
Du vill komma in och se dig omkring
vid de saker vi gömmer?

1366
01:46:53,282 --> 01:46:55,534
Ja, det har du
mer mat där.

1367
01:46:55,618 --> 01:46:56,918
Det är för det andra lägret.

1368
01:47:02,917 --> 01:47:10,674
Mat! Mat! Mat!

1369
01:47:23,312 --> 01:47:24,563
Är du verkligen läkare?

1370
01:47:24,897 --> 01:47:26,347
Du pratar säkert inte som en.

1371
01:47:26,982 --> 01:47:29,818
Tja, jag är... faktiskt,
Jag är pizzamannen.

1372
01:47:34,281 --> 01:47:35,282
Vad heter du?

1373
01:47:35,741 --> 01:47:36,742
Sam.

1374
01:47:37,993 --> 01:47:39,578
Sam Hachiya.

1375
01:47:40,663 --> 01:47:41,963
Vad är det för namn?

1376
01:47:42,289 --> 01:47:43,582
Hur låter det?

1377
01:47:44,291 --> 01:47:46,460
jag vet inte. italienska?

1378
01:47:46,669 --> 01:47:47,670
Där går du.

1379
01:47:48,003 --> 01:47:51,715
Hej, vad vet du?
Sam Hachiya Pizzeria, va?

1380
01:47:55,427 --> 01:47:57,054
När kan jag träffa min syster?

1381
01:48:01,183 --> 01:48:02,518
Det beror på, grabben.

1382
01:48:04,186 --> 01:48:06,105
Du stannar här.
Jag kommer tillbaka.

1383
01:48:08,065 --> 01:48:09,265
Jag går inte någonstans.

1384
01:48:16,365 --> 01:48:18,659
Så vad vi vill att du ska göra nu,

1385
01:48:19,034 --> 01:48:20,869
bränna ut dina nuvarande grödor,

1386
01:48:21,787 --> 01:48:23,706
börja sanera jorden,

1387
01:48:24,873 --> 01:48:26,473
och planera nästa vårs plantering.

1388
01:48:27,376 --> 01:48:29,336
Beskärningsval
måste överväga växter

1389
01:48:29,586 --> 01:48:32,214
minst mottagliga för
ultraviolett strålning,

1390
01:48:33,340 --> 01:48:36,176
och ger för människan snarare
än djurkonsumtion.

1391
01:48:36,677 --> 01:48:37,845
Ursäkta mig, Mel,

1392
01:48:37,928 --> 01:48:41,473
men hur gör man
sanera jorden?

1393
01:48:42,349 --> 01:48:44,476
Tja, du väntar framför allt

1394
01:48:44,601 --> 01:48:48,397
för nedfallet att förfalla till
tillräckligt säkra nivåer för att antingen

1395
01:48:48,647 --> 01:48:50,941
plöja under eller
skrapa bort de översta lagren.

1396
01:48:51,358 --> 01:48:53,277
Hur vet du vad säkert är?

1397
01:48:56,447 --> 01:48:58,532
Eh, vi ska ha en, eh,

1398
01:48:58,574 --> 01:49:03,537
NERA arbetsgrupp ger råd till var och en
länets lantbrukskooperativ.

1399
01:49:03,704 --> 01:49:04,788
Insatsstyrka?

1400
01:49:04,997 --> 01:49:06,895
Var fan är han tänker han
kommer de ifrån?

1401
01:49:06,915 --> 01:49:10,461
Vi måste bara kanalisera
djurfoder till mänskliga behov.

1402
01:49:11,128 --> 01:49:12,296
Förutom, eh,

1403
01:49:13,047 --> 01:49:15,738
förutom mjölkkor som passerar
mönstring och vissa fjäderfän.

1404
01:49:15,758 --> 01:49:17,008
Vad pratar han om?

1405
01:49:17,051 --> 01:49:20,701
Kan du förklara vad du menar med att skrapa
av de översta lagren av min matjord?

1406
01:49:20,721 --> 01:49:25,893
Exakt det, Jim. Du bara tar
de översta fyra eller fem tum av din matjord.

1407
01:49:26,101 --> 01:49:27,686
Ja, och vad gör man med det?

1408
01:49:28,854 --> 01:49:31,899
Vi pratar 150,
kanske 200 tunnland en man här inne.

1409
01:49:32,024 --> 01:49:33,067
Det stämmer.

1410
01:49:33,108 --> 01:49:35,608
Att vara stor är en sak.
Att vara realistisk är en annan.

1411
01:49:35,778 --> 01:49:38,828
Anta att du hittar ett hål där du
kan tappa all denna döda smuts,

1412
01:49:39,031 --> 01:49:42,281
vad är det för matjord
lämna dig för att ta upp något?

1413
01:49:42,910 --> 01:49:44,683
Var fick du tag i
all denna information, John?

1414
01:49:44,703 --> 01:49:47,353
Alla dessa goda råd? Ut ur
någon regeringsbroschyr?

1415
01:49:47,498 --> 01:49:50,250
Fan, någons
måste ta ansvar.

1416
01:49:51,168 --> 01:49:54,588
Gubbar, vi pratar katastrof
här, inte livet som vanligt.

1417
01:49:54,963 --> 01:49:58,467
Nu är det nationella nödläget
återuppbyggnadsförvaltningens

1418
01:49:58,550 --> 01:50:01,011
primära mål
är att skapa ordning,

1419
01:50:01,428 --> 01:50:05,099
och för att hjälpa dig att rädda din
resurser för landet i stort.

1420
01:50:22,032 --> 01:50:23,617
Vad händer där nere?

1421
01:50:25,702 --> 01:50:27,752
Vad tycker du
gör du där nere?

1422
01:50:52,437 --> 01:50:53,981
Vilka är ni?

1423
01:51:13,834 --> 01:51:14,960
Det här är mitt hem.

1424
01:51:39,276 --> 01:51:40,944
Var är sjuksköterskan Bauer?

1425
01:52:07,179 --> 01:52:08,263
Säg mig, Sam.

1426
01:52:10,933 --> 01:52:11,934
Vad var det?

1427
01:52:14,895 --> 01:52:15,896
Hjärnhinneinflammation.

1428
01:52:23,237 --> 01:52:24,238
Dok.

1429
01:52:42,130 --> 01:52:43,131
Du vet.

1430
01:52:43,840 --> 01:52:46,593
Du ska inte gå tillbaka till jobbet direkt.

1431
01:52:47,177 --> 01:52:48,262
Läkarens order?

1432
01:52:50,389 --> 01:52:51,390
Rätt.

1433
01:52:54,226 --> 01:52:55,227
Okej.

1434
01:52:55,727 --> 01:52:57,312
Jag tar lite ledigt.

1435
01:52:57,938 --> 01:52:58,939
Se sevärdheterna.

1436
01:53:02,234 --> 01:53:04,361
Ta dig själv en liten semester.

1437
01:53:04,528 --> 01:53:06,405
Fin tid på året, höst.

1438
01:53:09,032 --> 01:53:10,432
Vart funderar du på att åka?

1439
01:53:11,451 --> 01:53:12,452
Kansas City.

1440
01:53:21,295 --> 01:53:22,296
Är du inte nyfiken?

1441
01:53:24,172 --> 01:53:25,924
Undrar du inte över det?

1442
01:53:30,971 --> 01:53:32,639
Jag går inte tillbaka dit.

1443
01:53:36,852 --> 01:53:38,202
Varför följer du inte med mig.

1444
01:53:43,692 --> 01:53:46,570
De låter förmodligen inte
du tillbaka i alla fall.

1445
01:53:53,785 --> 01:53:56,121
Jag vill se min
hem innan jag dör.

1446
01:54:22,606 --> 01:54:23,607
Redo.

1447
01:54:23,899 --> 01:54:24,900
Brand.

1448
01:54:30,655 --> 01:54:31,865
- Nej!
- Okej!

1449
01:54:32,574 --> 01:54:33,624
Okej, okej.

1450
01:54:34,326 --> 01:54:36,876
Jag tar på mig bandagen igen,
ta ner händerna.

1451
01:54:43,168 --> 01:54:44,169
Där går de.

1452
01:54:45,462 --> 01:54:46,463
Okej.

1453
01:54:49,508 --> 01:54:50,509
Okej.

1454
01:55:04,189 --> 01:55:06,108
Det här kommer inte att fungera, eller hur?

1455
01:55:08,151 --> 01:55:10,320
Det har inte gått så länge, Danny.

1456
01:55:10,529 --> 01:55:12,697
Nerverna kan fortfarande växa tillbaka.

1457
01:55:12,989 --> 01:55:14,449
Din röst skakar.

1458
01:55:19,246 --> 01:55:20,831
Jag skulle vilja åka hem nu.

1459
01:55:20,872 --> 01:55:22,666
Jag vill vara med min mamma och pappa.

1460
01:55:29,339 --> 01:55:30,340
Danny?

1461
01:55:31,883 --> 01:55:32,884
Jag tar dig.

1462
01:55:34,344 --> 01:55:35,345
Steven?

1463
01:55:36,596 --> 01:55:37,806
Hur är det med Denise?

1464
01:55:42,018 --> 01:55:43,437
Vi ska alla hem.

1465
01:55:43,854 --> 01:55:44,855
Okej?

1466
01:55:45,605 --> 01:55:46,606
Kom igen.

1467
01:55:51,319 --> 01:55:52,320
Tack.

1468
01:55:58,577 --> 01:56:00,912
Du är inte riktigt italienare, eller hur?

1469
01:56:02,456 --> 01:56:03,457
Nej.

1470
01:56:05,834 --> 01:56:07,043
Så varifrån kommer du?

1471
01:56:11,173 --> 01:56:12,174
Kansas City.

1472
01:58:21,219 --> 01:58:23,680
Du ser ut som om du ramlade av din cykel.

1473
01:58:28,977 --> 01:58:31,896
Denise? Jag hade svårt att hitta dig här.

1474
01:58:33,273 --> 01:58:34,274
Hur mår Danny?

1475
01:58:35,525 --> 01:58:36,526
Han är okej.

1476
01:58:36,610 --> 01:58:37,944
Hur är det med hans ögon?

1477
01:58:38,612 --> 01:58:43,116
Uh, doktorn säger att jag kommer att kunna
tar dig hem om ett par dagar.

1478
01:58:46,036 --> 01:58:47,037
Fungerar telefoner?

1479
01:58:47,746 --> 01:58:50,582
Skämtar du? Det finns inte
kommer att bli vilka telefoner som helst.

1480
01:58:51,291 --> 01:58:52,292
De,

1481
01:58:55,211 --> 01:58:59,341
de gav mig det här bandet att bära.

1482
01:59:06,014 --> 01:59:09,100
Men jag har inga
jäkla hår att sätta det i.

1483
01:59:27,994 --> 01:59:28,995
Du ser bra ut.

1484
02:02:39,310 --> 02:02:40,311
Helen.

1485
02:02:53,741 --> 02:02:55,326
Ut ur mitt hus.

1486
02:03:16,848 --> 02:03:18,099
Hörde du mig inte?

1487
02:03:20,435 --> 02:03:24,564
Jag sa åt dig att gå ut ur mitt hus.

1488
02:05:00,743 --> 02:05:01,744
Hej?

1489
02:05:01,953 --> 02:05:03,079
Är det någon där?

1490
02:05:03,871 --> 02:05:04,872
Någon alls?