1
00:00:52,970 --> 00:00:56,520
Patrząc na ten sport
mieszanych sztuk walki,

2
00:00:56,640 --> 00:00:59,390
jest w tym tajemniczy element.

3
00:01:01,771 --> 00:01:06,691
Jeśli 2 osoby wejdą do klatki i
zwycięzca może być tylko jeden,

4
00:01:06,817 --> 00:01:09,857
szanse na zwycięstwo
powinno być mniej więcej 50/50.

5
00:01:09,987 --> 00:01:11,567
A jeśli spojrzeć na karierę

6
00:01:11,697 --> 00:01:14,077
średniej
zawodnik mieszanych sztuk walki,

7
00:01:14,200 --> 00:01:16,330
dokładnie to się dzieje.

8
00:01:16,452 --> 00:01:20,082
Jedno wygrywają, jedno przegrywają.
Jedno wygrywają, jedno przegrywają.

9
00:01:21,582 --> 00:01:23,672
Ale potem tam
są mistrzami.

10
00:01:27,880 --> 00:01:31,010
I trzeba zapytać:
„Co ich różni?”

11
00:02:19,473 --> 00:02:22,983
użyłem
prowadzić zajęcia dla początkujących.

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,152
Przedstawialibyśmy ludzi
do sportu jiu-jitsu.

13
00:02:26,272 --> 00:02:29,732
Któregoś wieczoru wszedł Georges.
Nie miałem pojęcia, kim on jest.

14
00:02:29,859 --> 00:02:32,569
Po prostu wyglądał
młody, wysportowany chłopak

15
00:02:32,695 --> 00:02:34,485
i przyszedł jak każdy inny.

16
00:02:35,990 --> 00:02:39,450
Mówił bardzo mało
Angielski w tamtych czasach.

17
00:02:39,577 --> 00:02:43,577
Wiedział to
zapłaciłeś pieniądze za szkolenie.

18
00:02:43,706 --> 00:02:46,786
Ale nie wiedział, jak zapytać:
„Ile płacę?”

19
00:02:49,795 --> 00:02:53,755
Georges wchodzi, bierze
wszystkie pieniądze z jego kieszeni

20
00:02:53,883 --> 00:02:57,473
i po prostu kładzie go na stole
i patrzy na mnie.

21
00:02:57,595 --> 00:03:00,305
I tak by zapłacił.
Po prostu by wszedł.

22
00:03:00,431 --> 00:03:02,931
W końcu stało się,
coś w rodzaju tygodnika.

23
00:03:03,058 --> 00:03:04,728
A potem, po kilku tygodniach:

24
00:03:04,852 --> 00:03:07,942
„Nie mogę już tego znieść.
Po prostu zatrzymaj swoje pieniądze!”

25
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
A on przychodził i trenował.

26
00:03:25,122 --> 00:03:27,962
<i>Szanowni Państwo,
4 minuty i 8 sekund!</i>

27
00:04:19,385 --> 00:04:24,055
<i>Kochanie, zabierz mnie z powrotem do domu.</i>

28
00:04:51,792 --> 00:04:54,212
<i>Tak, znalazłem drogę powrotną do domu.</i>

29
00:05:12,354 --> 00:05:15,234
<i>Znalazłem drogę powrotną do domu.</i>

30
00:05:15,357 --> 00:05:17,397
Pierwszy raz chciałam...

31
00:05:17,526 --> 00:05:19,896
o którym słyszałem
mieszane sztuki walki

32
00:05:20,029 --> 00:05:22,069
czy byłem w domu mojego przyjaciela.

33
00:05:22,197 --> 00:05:24,737
Wypożyczył DVD.

34
00:05:26,535 --> 00:05:28,575
Facet, który wygrał
turnieju był Royce Gracie.

35
00:05:28,704 --> 00:05:30,754
Był mniejszy
niż wszyscy inni.

36
00:05:30,873 --> 00:05:34,253
Wyglądał dosłownie jak
dzieciak walczący z dorosłym mężczyzną.

37
00:05:36,086 --> 00:05:39,046
I od razu
Kiedy zobaczyłem, jak wygrywa, poczułem inspirację

38
00:05:39,173 --> 00:05:41,093
i chciałem stać się taki jak on,

39
00:05:41,216 --> 00:05:45,096
i ja też chciałem zostać mistrzem.

40
00:05:45,220 --> 00:05:48,930
Po mieszanych sztukach walki
przyszedł tutaj, zostało zrobione...

41
00:05:49,058 --> 00:05:52,138
To było na Native
Rezerwat amerykański w Kahnawake,

42
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
ponieważ było to wówczas nielegalne.

43
00:06:16,919 --> 00:06:18,459
Widziałem Kristofa.

44
00:06:18,587 --> 00:06:21,297
Znokautował faceta
za jakieś 9 sekund.

45
00:06:21,423 --> 00:06:23,183
Był wręcz niesamowity.

46
00:06:26,345 --> 00:06:28,215
Tak!

47
00:08:07,070 --> 00:08:09,410
Nie byłem popularnym dzieckiem.

48
00:08:09,531 --> 00:08:13,411
Dziewczyny mnie nie lubiły.
Nie miałem zbyt wielu przyjaciół.

49
00:08:15,287 --> 00:08:17,747
Kiedy nie jesteś fajny,
spędzasz czas z niefajnymi ludźmi.

50
00:08:17,873 --> 00:08:19,333
Sprawy są trudne.

51
00:08:31,136 --> 00:08:32,636
Pamiętam, że byłem w szkole.

52
00:08:33,096 --> 00:08:36,426
Nie słuchałem czego
nauczyciel mi wyjaśniał.

53
00:08:36,558 --> 00:08:41,438
myślałem o
jak wyjdę ze szkoły,

54
00:08:41,563 --> 00:08:44,443
dotrzeć do autobusu przed dziećmi, uh...

55
00:08:44,566 --> 00:08:47,856
złap mnie i pobij, wiesz?

56
00:08:57,204 --> 00:09:00,584
Byłem bardzo dumnym człowiekiem,
więc miałem duże ego.

57
00:09:00,707 --> 00:09:03,747
A nawet młody...
To był dla mnie duży problem.

58
00:09:06,922 --> 00:09:09,302
Więc wracam,
Przeszedłem przez nie,

59
00:09:09,424 --> 00:09:12,844
i pamiętam, że macham
jeden z nich tak mocno, jak tylko potrafię.

60
00:09:16,807 --> 00:09:19,057
Dostałem takie lanie.

61
00:09:25,107 --> 00:09:27,987
Wiedziałem, że postępuję słusznie,
i pomyślałem:

62
00:09:28,110 --> 00:09:30,650
„Człowieku, ci goście,
Następnym razem, gdy ze mną zadrzeją”

63
00:09:30,779 --> 00:09:33,319
„przynajmniej wiedzą,
Nie jestem łatwym celem.”

64
00:09:33,448 --> 00:09:35,948
I wiesz, byłem
wiesz, dumna osoba.

65
00:09:36,076 --> 00:09:37,786
Zawsze chciałem być szanowany.

66
00:10:26,251 --> 00:10:30,261
Zaczął brać
klasa początkująca,

67
00:10:30,380 --> 00:10:34,050
i od razu to zauważyłem
był silny fizycznie.

68
00:10:34,176 --> 00:10:37,256
Nic szalonego,
po prostu dobry, wysportowany facet

69
00:10:37,387 --> 00:10:39,387
który wydawał się bardzo
zainteresowany sportem

70
00:10:39,514 --> 00:10:42,064
i przeszkolony
z zapałem i entuzjazmem.

71
00:10:42,184 --> 00:10:43,984
Ale naprawdę nic wyjątkowego.

72
00:10:44,102 --> 00:10:46,272
Nic takiego nie było
kazał mi na niego spojrzeć i powiedzieć:

73
00:10:46,396 --> 00:10:49,106
„Mój Boże, pewnego dnia ten facet będzie
zostanie mistrzem świata.”

74
00:10:51,860 --> 00:10:53,490
Im więcej z nim trenowałem,

75
00:10:53,862 --> 00:10:57,412
Dowiedziałem się, że tak naprawdę był to
podróżując aż z Montrealu.

76
00:10:58,909 --> 00:11:01,119
I zrobiłby to
pojawiać się przez większość weekendów.

77
00:11:01,244 --> 00:11:04,414
I tego też się nauczyłem
miał bardzo mało pieniędzy.

78
00:11:06,416 --> 00:11:09,416
Zostałby w bardzo, bardzo
tanie flophouse'y w mieście.

79
00:11:09,544 --> 00:11:12,764
I natychmiast byłem
pod wrażeniem jego entuzjazmu.

80
00:11:12,881 --> 00:11:14,301
Miałem uczniów

81
00:11:14,758 --> 00:11:17,638
który narzekał, że przyszedł
15 minut z Brooklynu na zajęcia,

82
00:11:17,761 --> 00:11:19,561
i ten facet nadchodził
7 godzin z Montrealu,

83
00:11:19,680 --> 00:11:21,350
przekraczając granicę międzynarodową.

84
00:11:23,266 --> 00:11:25,436
W miarę upływu tygodni i miesięcy

85
00:11:25,560 --> 00:11:28,810
po prostu zachował
pojawiać się, pojawiać się.

86
00:12:13,358 --> 00:12:15,438
Mógłbyś zacząć tak.

87
00:12:24,161 --> 00:12:27,461
Jest ciekawe pytanie
możesz zapytać o Georgesa St-Pierre'a.

88
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
I jest w tym bardzo szczery.

89
00:12:29,416 --> 00:12:31,416
Powie ci:
„Nie jestem najlepszym zapaśnikiem”.

90
00:12:33,503 --> 00:12:37,513
„Nie jestem też najlepszym bokserem,
ani najlepszym kickboxerem.”

91
00:12:37,632 --> 00:12:40,182
„Nie jestem też najlepszym zawodnikiem jiu-jitsu.”

92
00:12:43,013 --> 00:12:47,523
A jednak jego kariera
wyraźnie pokazuje, że dominuje

93
00:12:47,642 --> 00:12:49,852
niezwykle utalentowani ludzie

94
00:12:49,978 --> 00:12:52,808
kto najwyraźniej
mają większe umiejętności od niego

95
00:12:52,939 --> 00:12:54,109
we wszystkich tych obszarach.

96
00:12:57,486 --> 00:13:00,606
Musisz więc zadać sobie pytanie:
– Jak to możliwe?

97
00:13:00,739 --> 00:13:02,409
<i>I znowu w dół!</i>

98
00:13:02,532 --> 00:13:04,692
I to jest fascynujące
pytanie. Jak to się stało?

99
00:13:04,743 --> 00:13:07,003
Nie tylko raz, ale
przez całą swoją karierę.

100
00:13:09,956 --> 00:13:11,076
Stuknij, stuknij, stuknij, stuknij, stuknij!

101
00:13:11,875 --> 00:13:16,665
Georges łączył umiejętności
z różnych sztuk walki,

102
00:13:16,797 --> 00:13:19,877
w sposób, w jaki jego konkurenci
nie mogłem nadążyć.

103
00:13:22,928 --> 00:13:26,638
To jedyny uczeń, jakiego mam
który nauczył mnie więcej niż ja jego.

104
00:13:31,269 --> 00:13:33,059
Widzę mnóstwo chłopaków

105
00:13:33,188 --> 00:13:35,938
o których ludzie myślą, że mają
potencjał bycia wielkimi gwiazdami.

106
00:13:36,066 --> 00:13:38,896
Nigdy nie wiadomo, aż
naprawdę osiągnęli poziom

107
00:13:39,027 --> 00:13:42,027
gdzie zaczynają walczyć
najlepsze na świecie.

108
00:13:42,155 --> 00:13:45,525
Georges St-Pierre po prostu dominował,
niszczenie facetów na tym poziomie.

109
00:13:59,297 --> 00:14:00,917
W miarę postępów Georgesa

110
00:14:01,049 --> 00:14:04,679
wypił trochę wcześniej
sukcesy w UFC

111
00:14:04,803 --> 00:14:06,563
i być może przed swoim czasem,

112
00:14:06,680 --> 00:14:09,560
został wystawiony na walkę z Mattem Hughesem
na mistrzostwo świata

113
00:14:09,683 --> 00:14:10,933
w bardzo młodym wieku.

114
00:14:25,490 --> 00:14:29,910
Walczył z dominacją
mistrz świata...

115
00:14:31,246 --> 00:14:35,326
z nie więcej niż
10% do 15% jego potencjału

116
00:14:35,458 --> 00:14:37,038
i wygrywał walkę.

117
00:14:37,168 --> 00:14:40,128
Popełnił krytyczny błąd,
naprawdę błąd początkującego.

118
00:14:46,011 --> 00:14:50,641
Georges przegrał z podstawowym chwytem poddania.
To nigdy nie powinno się zdarzyć.

119
00:14:52,601 --> 00:14:56,151
Stracił nie tyle dlatego, że
Matt Hughes go pokonał,

120
00:14:56,271 --> 00:14:59,901
ale dlatego, że stworzył
szereg oczywistych błędów.

121
00:15:03,570 --> 00:15:07,490
Więc rozmawialiśmy
po czym powiedział:

122
00:15:07,616 --> 00:15:11,446
„Trenuj mnie nie tyle
w jiu-jitsu, ale w walce.”

123
00:15:15,040 --> 00:15:18,500
I wtedy coś się dzieje
zaczęło robić się ciekawie.

124
00:15:19,878 --> 00:15:22,258
Obróć i zamontuj.
Ze scenariusza półgardy.

125
00:15:22,380 --> 00:15:23,970
Spróbujmy, chłopaki.

126
00:15:24,966 --> 00:15:27,636
Gdy sięga do łokci,
następnie zdobywaj punkty, zdobywaj punkty, zdobywaj punkty!

127
00:15:27,761 --> 00:15:30,721
Dobry. Teraz go spłaszcz. A teraz...

128
00:15:30,847 --> 00:15:32,887
Piękne!

129
00:15:43,735 --> 00:15:45,355
Piękny!

130
00:15:45,487 --> 00:15:48,317
Jest ze mną wspaniała załoga,

131
00:15:48,448 --> 00:15:50,688
trenerów i partnerów szkoleniowych
że mam szczęście.

132
00:15:54,412 --> 00:15:57,542
Facet, który to wszystko łączy w jedną całość
jest Firas.

133
00:15:57,666 --> 00:15:59,826
Firas Zahabi,
kto jest jego głównym trenerem,

134
00:15:59,960 --> 00:16:02,210
kto jest kolejnym genialnym, genialnym facetem.

135
00:16:02,337 --> 00:16:06,007
Mając takich facetów jak Danaher,
mając takich zawodników jak Firas Zahabi

136
00:16:06,132 --> 00:16:09,552
i posiadanie tej zwartej grupy umysłów.

137
00:16:09,678 --> 00:16:11,928
Piękny!

138
00:16:12,055 --> 00:16:16,265
Żadnego ego. Wszyscy próbują się dowiedzieć
jaki jest najlepszy sposób

139
00:16:16,393 --> 00:16:18,143
aby Georges pokonał tego wojownika.

140
00:16:23,775 --> 00:16:28,695
Na początku biłem ludzi
pokonując je.

141
00:16:28,822 --> 00:16:32,032
Ale w UFC
to bardziej przypomina mecz szachowy.

142
00:16:32,158 --> 00:16:34,908
W pewnym momencie
to nie jest sportowe, wiesz?

143
00:16:35,036 --> 00:16:37,326
To także mózg i analizowanie różnych rzeczy.

144
00:17:15,702 --> 00:17:17,082
Georges jest doskonały

145
00:17:17,746 --> 00:17:20,956
w znajdowaniu słabych stron przeciwnika.
I dlatego zawsze mówię,

146
00:17:21,082 --> 00:17:24,292
jest idealnym przeciwnikiem.
Jest idealnym antagonistą.

147
00:17:24,419 --> 00:17:27,709
Cokolwiek zrobisz dobrze, on będzie tego unikał
i zabiorę Cię do krainy

148
00:17:27,839 --> 00:17:29,259
gdzie jesteś najsłabszy.

149
00:17:31,551 --> 00:17:33,221
Jeśli spojrzysz na Georgesa

150
00:17:33,553 --> 00:17:37,643
jest najlepszy na świecie
w dyktowaniu kierunku walki.

151
00:17:37,766 --> 00:17:40,476
Dlaczego? Bo jest mistrzem strzelania.

152
00:17:43,438 --> 00:17:45,188
Shoot box pozwala mi określić:

153
00:17:45,315 --> 00:17:48,525
Czy ta walka będzie stała
czy spadnie na ziemię?

154
00:18:03,541 --> 00:18:06,211
Jeśli Georges tego chce
zejść na ziemię, tak się stanie.

155
00:18:06,336 --> 00:18:09,506
Jeśli Georges tego nie chce
zejść na ziemię, tak się nie stanie.

156
00:18:14,094 --> 00:18:15,804
Jeśli podszedłeś ciasno...

157
00:18:17,305 --> 00:18:19,385
Bum! Widzisz, teraz
Mam czas na ruch.

158
00:18:19,516 --> 00:18:21,346
Mam dystans, żeby za tobą podążać.

159
00:18:21,476 --> 00:18:23,306
Tak, proszę pana!

160
00:18:23,436 --> 00:18:27,146
Georges jest jednym z tych facetów,
kiedy go czegoś nauczysz,

161
00:18:27,273 --> 00:18:29,533
kiedy już sobie z tym radzi,

162
00:18:29,651 --> 00:18:32,071
i on po prostu czuje
mu przez to przejść.

163
00:18:32,195 --> 00:18:34,025
A potem idzie do domu,

164
00:18:34,155 --> 00:18:37,405
i następnego dnia wraca
i ma to doskonale w dupie.

165
00:18:37,534 --> 00:18:38,834
Dobry!

166
00:18:38,952 --> 00:18:40,332
I po prostu mówię sobie.

167
00:18:40,745 --> 00:18:43,115
„Zastanawiam się, jak długo pracował
wczoraj wieczorem w lustrze?”

168
00:18:44,415 --> 00:18:45,915
<i>Niezły cios Supermana!</i>

169
00:18:46,251 --> 00:18:48,041
<i>Prowadzona z lewej strony,
po czym kopnięto.</i>

170
00:18:48,169 --> 00:18:50,930
Widzisz niektóre walki Georgesa.
Po prostu przeszedł przez nie z taką łatwością.

171
00:18:53,091 --> 00:18:54,761
To są rzeczy
pracujemy jednak nad tym.

172
00:19:00,014 --> 00:19:01,984
Wiele osób ogląda
Georges i bądź jak:

173
00:19:02,100 --> 00:19:04,060
„Och, tak
cios Supermana!”

174
00:19:05,145 --> 00:19:07,145
George wie kiedy
on to robi. Oni nie.

175
00:19:10,483 --> 00:19:14,573
Robimy to w sposób, który znamy
będzie działać na korzyść niego w walce.

176
00:19:15,655 --> 00:19:17,315
<i>Niezłe!</i>

177
00:19:23,037 --> 00:19:25,247
<i>Uderzenie Supermana!</i>

178
00:19:25,373 --> 00:19:27,043
Jedna rzecz o wojownikach,

179
00:19:27,167 --> 00:19:30,127
musimy mieć instynkt zabójcy,

180
00:19:30,253 --> 00:19:34,803
i to właśnie jest we mnie ten wilk
i Georgesa mają ze sobą coś wspólnego.

181
00:19:36,718 --> 00:19:40,638
Jeśli kogoś skrzywdzimy,
wiemy, że trzeba się zabić.

182
00:19:42,599 --> 00:19:44,349
<i>Tak!</i>

183
00:19:44,684 --> 00:19:48,614
<i>Sean Sherk wygląda na cierpiącego.
Może mu się tam złamać nos.</i>

184
00:19:52,317 --> 00:19:54,647
<i>- Nadchodzi. To wszystko!
- To wszystko!</i>

185
00:19:54,777 --> 00:19:55,977
<i>To wszystko! Wow!</i>

186
00:19:56,571 --> 00:19:59,781
<i>Wierzę Seana Sherka
ma złamany nos.</i>

187
00:19:59,908 --> 00:20:03,788
Po raz pierwszy walczyłem z Hughesem.
Pokonał mnie uczciwie.

188
00:20:03,912 --> 00:20:06,082
Pójdę tak na kolana

189
00:20:06,206 --> 00:20:10,076
i zapytaj kierownictwo UFC
aby dać mi szansę na tytuł mistrza świata.

190
00:20:10,210 --> 00:20:13,170
Proszę! Tak bardzo chcę pasek!
Daj mi to!

191
00:20:13,296 --> 00:20:15,796
Nie zrobię tego
tym razem jeden błąd.

192
00:20:15,924 --> 00:20:19,304
Daj mi szansę na pas.
Dziękuję bardzo!

193
00:21:21,447 --> 00:21:24,367
<i>Dorósł
w St. Isidore w Quebecu</i>

194
00:21:24,492 --> 00:21:27,162
<i>gdzie trenował
zakurzonej piwnicy jego rodziców.</i>

195
00:21:59,444 --> 00:22:02,364
<i>Dwóch wojowników UFC</i>

196
00:22:02,488 --> 00:22:07,948
<i>teraz weszli do oktagonu
iść na wojnę po raz drugi</i>

197
00:22:08,077 --> 00:22:12,037
<i>aby zobaczyć, kto to zrobi
zostaw mistrza!</i>

198
00:22:13,374 --> 00:22:14,634
Tak!

199
00:22:17,378 --> 00:22:20,468
Zobaczysz
spojrzenie w dół w tej walce.

200
00:22:20,590 --> 00:22:22,260
Georges patrzy prosto na niego.

201
00:22:22,383 --> 00:22:23,593
Uścisk dłoni!

202
00:22:24,344 --> 00:22:26,930
Pamiętam, jak zapytałem Georgesa:
„Boisz się go? Boisz się go?”

203
00:22:26,954 --> 00:22:29,994
A on na to: „Nie”.
„Chcę to zobaczyć, patrząc w dół.

204
00:22:30,016 --> 00:22:32,386
„Chcę spojrzeć w Twoje oczy
i zobacz, czy się boisz.”

205
00:22:32,518 --> 00:22:36,558
Bo podczas pierwszej walki Georges będzie wyglądał
wszędzie oprócz Matta Hughesa.

206
00:22:36,689 --> 00:22:39,569
I spójrz na tę minę, którą robi.
Wrócił.

207
00:22:39,692 --> 00:22:41,742
<i>Mistrzostwa wagi półśredniej!</i>

208
00:22:41,861 --> 00:22:44,741
Zaczynamy! Czy jesteś gotowy?
Czy jesteś gotowy? Zajmijmy się tym!

209
00:23:06,511 --> 00:23:09,721
<i>Matt stoi na nogach!</i>

210
00:23:09,847 --> 00:23:14,637
<i>Niezła robota Georgesa St-Pierre'a!
Bardzo dobrze sprząta.</i>

211
00:23:16,604 --> 00:23:18,824
<i>- Robi świetną robotę...
- Wow!</i>

212
00:23:18,940 --> 00:23:21,780
<i>O szyfrowaniu
z tego obalenia.</i>

213
00:23:21,901 --> 00:23:22,901
Whoo!

214
00:23:24,445 --> 00:23:25,855
<i>Och! Świetny kop!</i>

215
00:23:27,365 --> 00:23:29,485
<i>Och! Świetny kop!</i>

216
00:23:42,338 --> 00:23:45,678
<i>Mistrz! Niewiarygodny strzał!</i>

217
00:24:23,588 --> 00:24:25,918
Aby móc zostać mistrzem świata

218
00:24:26,048 --> 00:24:29,888
w najbardziej prestiżowej organizacji
mieszanych sztuk walki,

219
00:24:30,011 --> 00:24:32,681
to było największe
osiągnięcie mojego życia.

220
00:25:11,385 --> 00:25:16,135
Raz byłem zły podczas bójki
i przegrałem tę walkę.

221
00:25:16,265 --> 00:25:19,595
Georges właśnie zdobył tytuł mistrza świata,
więc teraz jest na ringu,

222
00:25:19,727 --> 00:25:21,477
walczący o swoją pierwszą obronę tytułu,

223
00:25:21,604 --> 00:25:24,074
i został znokautowany
1. runda. Runda pierwsza.

224
00:25:24,190 --> 00:25:26,900
Nie wiem, prawdopodobnie
jakieś 30 sekund walki.

225
00:25:27,026 --> 00:25:28,356
I został znokautowany.

226
00:25:28,945 --> 00:25:31,695
Wygląda więc na to, że Georges nie
wszystkim, czym Georges jest stworzony.

227
00:25:34,283 --> 00:25:38,253
Wszyscy powiedzieli:
„Matt Serra nie ma szans”.

228
00:25:38,371 --> 00:25:40,711
Był faworytem osiem do jednego.
Wszyscy powiedzieli Georgesowi:

229
00:25:40,831 --> 00:25:43,671
„Jesteś za wysoki. Jesteś za silny.
Jesteś za szybki. Ty też..."

230
00:25:43,793 --> 00:25:46,133
Wszyscy wokół niego byli
mówi mi, że jest nie do pokonania,

231
00:25:46,254 --> 00:25:47,764
a ta walka to jakiś żart.

232
00:25:47,880 --> 00:25:49,920
Wiesz co?
Matt Serra w to nie wierzył.

233
00:25:50,049 --> 00:25:51,679
To nie jest łyżwiarstwo figurowe.

234
00:25:51,801 --> 00:25:53,801
To nie jest pływanie synchroniczne.

235
00:25:53,928 --> 00:25:56,758
To najtrudniejsza gra
w sporcie ludzkim,

236
00:25:56,889 --> 00:25:59,979
i kiedy jesteś najgorszy
skurwysyn na planecie

237
00:26:00,101 --> 00:26:02,691
jak Georges St-Pierre,
nie możesz mieć dnia wolnego.

238
00:26:11,862 --> 00:26:13,822
pamiętam
złapał mnie ciosem.

239
00:26:16,325 --> 00:26:18,285
I zdenerwowałem się.

240
00:26:18,411 --> 00:26:21,211
Ponieważ wszyscy
spodziewali się, że wygram.

241
00:26:24,625 --> 00:26:30,045
Jestem bardzo dumną osobą i chciałam
żeby mu to od razu oddać.

242
00:26:50,276 --> 00:26:55,406
<i>Matt Serra
jest mistrzem świata wagi półśredniej!</i>

243
00:26:55,531 --> 00:26:57,371
<i>To było niesamowite!</i>

244
00:26:57,491 --> 00:27:01,541
Tego dnia było najwięcej
upokarzający dzień w moim życiu.

245
00:27:01,662 --> 00:27:04,423
<i>Wiesz, rozmawialiśmy
o jego sile uderzenia wcześniej.</i>

246
00:27:04,498 --> 00:27:07,168
<i>- To było niesamowite!</i>
- Kurwa wspaniale!

247
00:27:07,293 --> 00:27:11,053
- Ale dostałem ważną lekcję.
<i>- Wow!</i>

248
00:27:11,172 --> 00:27:15,012
Zostawiłem moje ego
poza Oktagonem.

249
00:27:30,232 --> 00:27:32,692
Georges miał wiele problemów psychicznych.

250
00:27:32,818 --> 00:27:36,158
Musiał się dowiedzieć
jak pokonać ten garb,

251
00:27:36,280 --> 00:27:38,820
że właśnie został znokautowany.
To coś bardzo delikatnego.

252
00:27:38,949 --> 00:27:40,989
To coś bardzo
delikatny jak na wojownika,

253
00:27:41,118 --> 00:27:43,698
właśnie zostać znokautowanym
po raz pierwszy w życiu.

254
00:27:45,790 --> 00:27:50,420
Zwykle, kiedy idę walczyć,
Walczę jakby jutra miało nie być.

255
00:27:50,544 --> 00:27:56,184
W tej walce czułem się, jakbym to zrobił
coś do zrobienia po walce.

256
00:27:56,300 --> 00:28:00,300
Więc nie walczyłem tak, jak to robiłem
nie, jutro, wiesz? To było dziwne.

257
00:28:00,429 --> 00:28:03,469
Muszę się przegrupować
i pomyśl o tym.

258
00:28:09,522 --> 00:28:11,772
Wprowadziliśmy
psycholog sportu,

259
00:28:11,899 --> 00:28:14,239
i pracując z nim,
próbując go przewieźć przez ten garb.

260
00:28:14,360 --> 00:28:16,610
– Tak, zostałeś znokautowany.

261
00:28:16,737 --> 00:28:20,617
„Ale to nie znaczy, że należy do tego faceta
znowu cię znokautuję.”

262
00:28:20,741 --> 00:28:23,241
„To nie znaczy, że
nie możesz z nim uderzać.”

263
00:28:23,369 --> 00:28:25,789
„Twoje uderzenia są lepsze”.

264
00:28:27,331 --> 00:28:29,131
„Będziesz
muszę w to wierzyć.”

265
00:28:31,460 --> 00:28:33,090
Georges jest całkiem szczery.

266
00:28:33,212 --> 00:28:36,422
To znaczy, powiedziałbym
właściwie jest bardzo, bardzo szczery.

267
00:28:36,549 --> 00:28:38,629
I jego szczerość
jest jednym z powodów

268
00:28:38,759 --> 00:28:40,549
że potrafi być tak dobry.

269
00:28:43,139 --> 00:28:46,639
Myślę, że walka z Mattem Serrą
uczyniło go znacznie bardziej niebezpiecznym,

270
00:28:46,767 --> 00:28:49,977
bo zdaje sobie sprawę
że każdy przeciwnik

271
00:28:50,104 --> 00:28:52,984
należy traktować jak
największa walka w Twoim życiu,

272
00:28:53,107 --> 00:28:55,397
jakbyś był dosłownie
walcząc o swoje istnienie.

273
00:29:43,532 --> 00:29:47,042
<i>Serra się odwraca. GSP się nie kończy.</i>

274
00:29:47,161 --> 00:29:50,041
<i>St-Pierre ma teraz plecy.</i>

275
00:29:50,164 --> 00:29:54,084
Pozostało <i>@0 sekund.
Więcej kolan od GSP!</i>

276
00:29:54,210 --> 00:29:56,380
<i>Georges St-Pierre</i>

277
00:29:56,504 --> 00:30:00,884
<i>jest niekwestionowanym UFC
mistrz wagi półśredniej!</i>

278
00:30:04,512 --> 00:30:08,562
<i>Georges „Rush”.</i>

279
00:30:08,682 --> 00:30:12,352
<i>St-Pierre!</i>

280
00:30:12,478 --> 00:30:14,018
Whoo!

281
00:30:14,146 --> 00:30:16,726
Kanada! Quebec!

282
00:30:20,444 --> 00:30:22,204
<i>Georges St-Pierre</i>

283
00:30:22,321 --> 00:30:24,531
<i>co powiesz
niektórym z tych krytyków</i>

284
00:30:24,657 --> 00:30:27,537
<i>kto, cóż, nadal nie wierzy
że MMA to prawdziwy sport?</i>

285
00:30:27,660 --> 00:30:30,450
<i>Czy myślisz, że to potwierdza
zdobywając tę nagrodę</i>

286
00:30:30,579 --> 00:30:33,289
<i>te opinie ludzi
może zaczęło się zmieniać?</i>

287
00:30:33,415 --> 00:30:36,245
<i>No cóż, to sport, ale
to trochę skomplikowane.</i>

288
00:30:36,377 --> 00:30:38,247
<i>Ponieważ możesz powiedzieć:</i>

289
00:30:38,379 --> 00:30:41,259
<i>„Będę grać w hokeja.
Będę grać w piłkę nożną.”</i>

290
00:30:42,383 --> 00:30:45,183
<i>Ale nie możesz powiedzieć:
„Będę grać w MMA.”</i>

291
00:30:49,181 --> 00:30:51,481
<i>To nie jest gra.</i>

292
00:32:07,051 --> 00:32:11,181
Idąc chodnikiem,
Nie chcę wpaść w szczelinę.

293
00:32:11,305 --> 00:32:12,805
Bo jeśli wejdę w szczelinę,

294
00:32:12,932 --> 00:32:14,982
w mojej głowie coś
źle się stanie.

295
00:32:15,100 --> 00:32:16,770
A jeśli wkroczę w szczelinę,

296
00:32:16,894 --> 00:32:19,524
i dowiedziałem się, że wszedłem
w szczelinę lewą stopą,

297
00:32:19,647 --> 00:32:21,687
Będę musiał
krok prawą nogą

298
00:32:21,815 --> 00:32:24,355
„aby uzyskać równą liczbę.
Wiem, że to całkowicie śmieszne.”

299
00:32:49,718 --> 00:32:54,428
Walki wyglądają
są pełne dramatyzmu.

300
00:32:56,016 --> 00:33:00,306
I to są elementy dramatyczne
które przyciągają ludzi do oglądania walk.

301
00:33:01,897 --> 00:33:05,067
Walki nie wygrywa się dramatem.

302
00:33:05,192 --> 00:33:09,112
Walki są wygrywane
na drobnych, przyziemnych szczegółach.

303
00:33:09,238 --> 00:33:13,028
I to jest różnica
pomiędzy amatorem a profesjonalistą.

304
00:33:20,290 --> 00:33:23,960
Czasem na treningu
chłopaki, z którymi trenuję,

305
00:33:24,086 --> 00:33:27,756
przechodzą może 20 technik.
Nienawidzę tego robić,

306
00:33:27,881 --> 00:33:30,971
bo ja stosuję jedną technikę,
i powtórzę to.

307
00:33:31,093 --> 00:33:33,473
Mógłbym powtórzyć to samo
technikę przez godzinę.

308
00:33:33,595 --> 00:33:35,965
Ale powtórzę,
powtórz to, powtórz to.

309
00:33:36,098 --> 00:33:38,308
Chemia Twojego mózgu
i twoje mięśnie,

310
00:33:38,434 --> 00:33:40,064
że kiedy wykonasz ten ruch...

311
00:33:40,185 --> 00:33:42,475
Wiesz, wykonujesz ruch:
Bum! Wysięgnik!

312
00:33:42,604 --> 00:33:46,074
Ruch stanie się
bardziej wydajne, gdy to robisz.

313
00:33:46,191 --> 00:33:49,151
Prawie idealne.
Prawie perfekcja.

314
00:33:52,906 --> 00:33:54,366
Właściwie to stopa

315
00:33:54,700 --> 00:33:57,450
to jest pilot
reszty całego ciała.

316
00:33:57,578 --> 00:33:59,618
Równowaga jest niezwykle ważna.

317
00:33:59,747 --> 00:34:03,287
Najlepsi artyści sztuk walki,
mają dużo wdzięku,

318
00:34:03,417 --> 00:34:08,297
i przesuwają się po oktagonie
w bardzo płynny i bardzo skuteczny sposób,

319
00:34:08,422 --> 00:34:10,382
prawie jak baletnica.

320
00:34:12,217 --> 00:34:16,007
Wiesz, dla mnie jako trenera,
Używam wyłącznie sportów olimpijskich.

321
00:34:16,138 --> 00:34:19,478
Wolę korzystać ze sportów olimpijskich
trenować moich sportowców,

322
00:34:19,600 --> 00:34:23,100
ponieważ sporty olimpijskie
to najbardziej wyrafinowane sporty.

323
00:34:59,389 --> 00:35:02,349
To jak widzieć
Mickey Mantle gra w baseball.

324
00:35:02,476 --> 00:35:04,386
To jak widzieć
Pudełko Muhammada Alego.

325
00:35:04,520 --> 00:35:07,020
I to naprawdę
staje się kwestią:

326
00:35:07,147 --> 00:35:09,817
„Czy ktoś może przyjść
to może złamać twój styl?”

327
00:35:09,942 --> 00:35:13,112
„Czy może przyjść ktoś, kto znajdzie
ta jedna dziura w twojej zbroi?”

328
00:35:13,237 --> 00:35:16,407
„Czy ktoś może przyjść?
który cię studiował”

329
00:35:16,532 --> 00:35:19,202
„i ma charakter fizyczny
atrybuty podobne do Twoich”

330
00:35:19,326 --> 00:35:22,616
„lub wystarczająco, aby unieważnić twoje,
i ma dodane równanie?”

331
00:35:27,417 --> 00:35:30,087
<i>Nie spotykam się z dużym uznaniem</i>

332
00:35:30,212 --> 00:35:33,882
<i>dla, uh, wiesz, co mam-
co postanowiłem tutaj zrobić.</i>

333
00:35:34,007 --> 00:35:36,427
<i>Tak, idę
skopać temu facetowi tyłek</i>

334
00:35:36,552 --> 00:35:38,722
<i>a potem, wiesz,
zanim się zorientujesz...</i>

335
00:35:38,846 --> 00:35:40,806
<i>Nikt nie wie, kim jestem.</i>

336
00:35:42,432 --> 00:35:45,562
Kiedy zostaniesz mistrzem,
stajesz się celem.

337
00:35:45,686 --> 00:35:48,556
Każdy chce
mieć to, co masz.

338
00:35:48,689 --> 00:35:50,819
Stajesz się celem
dla wielu, wielu osób.

339
00:36:01,493 --> 00:36:03,753
Nick Diaz to fantastyczny wojownik.

340
00:36:03,871 --> 00:36:08,251
On ma to szaleństwo,
elitarne tempo cardio

341
00:36:08,375 --> 00:36:12,415
w co może wsadzić faceta.
Nie mogą nadążyć.

342
00:36:12,546 --> 00:36:14,836
Ma też bardzo,
bardzo dobry boks.

343
00:36:17,301 --> 00:36:18,931
On cię tylko dotyka,

344
00:36:19,052 --> 00:36:21,932
ciągle Cię dotykam,
dotykanie cię, uderzanie cię.

345
00:36:22,055 --> 00:36:26,015
I te małe 50%,
Strzały 60% są bardzo skuteczne.

346
00:36:28,312 --> 00:36:31,232
<i>Wypełnij tę dziurę, którą nazwałem...</i>

347
00:36:31,356 --> 00:36:33,566
I całe to gadanie o bzdurach
że on to robi...

348
00:36:33,692 --> 00:36:35,902
Mówię: „Hej, jeśli
oni spełnili swoje zadanie”

349
00:36:36,028 --> 00:36:38,448
i sprawili, że ten sport wyglądał dobrze,
wykonali swoją pracę.

350
00:36:38,572 --> 00:36:40,822
Teraz nie możesz się pozbyć
tego. To MMA.

351
00:36:41,658 --> 00:36:45,788
Ludzie myślą, że jest głupi.
Myślą, że to dzieciak ulicy.

352
00:36:47,414 --> 00:36:48,584
Jest bardzo mądry.

353
00:36:48,999 --> 00:36:51,209
Nie wiem co
kurwa. Jebane gówno!

354
00:36:51,335 --> 00:36:53,915
On jest małym skurwielem!
Nie wiem, co do cholery to zrobiło.

355
00:36:54,046 --> 00:36:58,836
I ten element
emocje, intensywność i złość,

356
00:36:58,967 --> 00:37:02,007
wraz z jego szalonym cardio,
jest przerażające.

357
00:37:02,137 --> 00:37:03,467
O co ci chodzi, Georges?

358
00:37:03,597 --> 00:37:05,137
- Whoa, whoa!
- Och!

359
00:37:05,474 --> 00:37:08,064
Muszę iść z facetem
z którym najbardziej chcę walczyć.

360
00:37:10,229 --> 00:37:13,069
Teraz jest czas
dla Nicka Diaza. Uwierz mi.

361
00:37:13,190 --> 00:37:14,550
- Pieprzyć to!
- Diaz zasługuje na walkę.

362
00:37:14,650 --> 00:37:16,610
Gdzie jesteś, Georges?

363
00:37:22,366 --> 00:37:23,486
Gdzie jesteś?

364
00:37:30,749 --> 00:37:33,879
Jestem tak cholernie zdenerwowany, że to szaleństwo.

365
00:37:38,715 --> 00:37:41,965
Georges dostał
kontuzjowany podczas treningów.

366
00:37:42,094 --> 00:37:43,894
To jest lekarstwo.

367
00:37:46,431 --> 00:37:50,021
Został ostrzeżony przez lekarzy
żeby nie kontynuować treningu.

368
00:37:50,143 --> 00:37:51,773
Miał skręcone kolano.

369
00:37:53,063 --> 00:37:55,483
Nie chciał
usłyszeć, jak ktoś mówi

370
00:37:55,607 --> 00:37:59,947
że jest w ogóle taka możliwość
że nie będziemy robić tej walki.

371
00:38:02,864 --> 00:38:05,874
Sposób, w jaki poruszał się Georges,
Widziałem, że przepłacał.

372
00:38:05,993 --> 00:38:07,543
Lekarze nas przed tym ostrzegali,

373
00:38:07,661 --> 00:38:09,831
to kiedy masz
jedna kontuzja po jednej stronie,

374
00:38:09,955 --> 00:38:12,615
ryzykujesz oba kolana,
nie tylko ten, który jest kontuzjowany.

375
00:38:15,794 --> 00:38:18,094
Teraz zobaczymy Georgesa...

376
00:38:18,839 --> 00:38:23,089
Właśnie tam. Znaleźliśmy
Okazało się, że miał zerwane ACL.

377
00:38:23,218 --> 00:38:24,928
<i>Kurwa!</i>

378
00:38:25,053 --> 00:38:28,223
Nie ma mowy, żeby to zrobił
mieć dwa uszkodzone kolana podczas walki,

379
00:38:28,348 --> 00:38:30,138
więc bardzo się martwiłem.

380
00:38:31,810 --> 00:38:34,690
Po tym jak ochłonął,
bardzo go bolało,

381
00:38:34,813 --> 00:38:36,863
i poczuł, że jego kolano jest niestabilne.

382
00:38:36,982 --> 00:38:41,322
Lekarz zbadał jego kolano,
i to był koniec.

383
00:38:45,741 --> 00:38:47,781
Och, joj, joj!

384
00:39:14,811 --> 00:39:18,021
<i>No cóż!</i>
Nick Diaz próbuje go wykończyć!

385
00:39:23,028 --> 00:39:24,528
OK, przerwa!

386
00:39:25,364 --> 00:39:28,000
<i>- Pokonują dystans!
- Co za walka!</i>

387
00:39:28,024 --> 00:39:30,694
<i>B.J. Penn, Nick Diaz!</i>

388
00:39:33,080 --> 00:39:35,080
Wygrałem to gówno!

389
00:39:35,207 --> 00:39:37,377
<i>Sędziowie
wynik w tym konkursie:</i>

390
00:39:37,501 --> 00:39:41,711
<i>@9-@8 @9-@7 i @9-@8,,</i>.

391
00:39:41,838 --> 00:39:45,298
<i>Ogłoszenie zwycięzcy,
jednomyślną decyzją:</i>

392
00:39:45,425 --> 00:39:48,295
<i>Nick Diaz!</i>

393
00:39:52,307 --> 00:39:55,767
<i>Nick Diaz, zwycięzca!</i>

394
00:39:57,646 --> 00:40:00,186
Daj nam
swoje przemyślenia na temat walki

395
00:40:00,315 --> 00:40:02,475
i powiedz mi co
myślisz teraz.

396
00:40:02,609 --> 00:40:03,689
Uch...

397
00:40:04,319 --> 00:40:06,463
Georges St-Pierre!
Zawołaj tego skurwiela!

398
00:40:06,487 --> 00:40:09,408
Widzę, jak spacerujesz,
krzyczałeś „Georges”,

399
00:40:09,432 --> 00:40:11,882
mimo że właśnie pokonałeś B.J. Penna
w znakomitej walce.

400
00:40:11,901 --> 00:40:13,181
Co masz teraz na myśli?

401
00:40:13,203 --> 00:40:15,043
Nie sądzę, że Georges jest ranny.
On się boi.

402
00:40:15,163 --> 00:40:17,333
Myślę, że się boi
walczyć ze wszystkimi już teraz.

403
00:40:17,457 --> 00:40:19,997
Co słychać? Gdzie jesteś, Georges?

404
00:40:29,219 --> 00:40:33,679
Znałem Georgesa St-Pierre'a
od 2004 roku,

405
00:40:34,891 --> 00:40:37,271
i jest jednym z najmilszych facetów
jakie kiedykolwiek spotkałem,

406
00:40:37,394 --> 00:40:39,944
i on jest zawsze,
wiesz, dokładnie to samo,

407
00:40:40,063 --> 00:40:42,943
bez względu na sytuację,
nieważne z kim walczy.

408
00:40:43,066 --> 00:40:46,446
Od 2004 roku nigdy go nie widziałem
tak jak był tej nocy.

409
00:40:46,570 --> 00:40:48,450
Powiedział, że Nick Diaz...
cytuję...

410
00:40:48,572 --> 00:40:50,952
Pomyślisz, że jestem pełen gówna,
ale to jest prawda.

411
00:40:51,074 --> 00:40:53,624
Cytuję: „On jest najbardziej
pozbawiony szacunku człowiek”

412
00:40:53,743 --> 00:40:56,123
„Jaki kiedykolwiek spotkałem i zamierzam to zrobić
zadać najgorsze bicie

413
00:40:56,246 --> 00:41:00,246
„widzieliście go kiedykolwiek w UFC”
tak powiedział Georges St-Pierre.

414
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
Georges w tamtym czasie

415
00:41:10,177 --> 00:41:12,217
przechodził
dużo bólu serca

416
00:41:12,345 --> 00:41:14,595
i może musiał
nawet ewentualnie przejść na emeryturę.

417
00:41:14,723 --> 00:41:17,063
Może kolano to zrobi
nigdy nie bądź taki sam.

418
00:41:17,184 --> 00:41:20,524
Miał te wszystkie wątpliwości i
wiesz, cały ten gniew w nim,

419
00:41:20,645 --> 00:41:23,435
a ten facet po prostu naśmiewał się z niego
przed światem.

420
00:41:23,565 --> 00:41:25,565
<i>Nie wiem
przez co przechodzi</i>

421
00:41:25,692 --> 00:41:28,072
<i>z ciemną stroną,
lub skąd pochodzi...</i>

422
00:41:28,195 --> 00:41:30,105
Przysiągł mi,
w kółko.

423
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
Znajdzie go w klatce
i połóż na nim ręce.

424
00:41:39,831 --> 00:41:42,921
Rano w dniu operacji,
Byłem bardzo zdenerwowany.

425
00:41:44,544 --> 00:41:47,264
Nie będę kłamać, wiesz.
Bałam się, że już nigdy nie wrócę.

426
00:41:47,380 --> 00:41:50,680
Bałam się, że moje ciało odrzuci przeszczep.
To była możliwość.

427
00:41:52,969 --> 00:41:54,679
A tutaj, na dole

428
00:41:54,804 --> 00:41:57,434
dotyczy twojego poziomu zaawansowanego
dyrektywa i wola życia.

429
00:41:57,557 --> 00:41:58,887
Czy masz testament życia?

430
00:41:59,017 --> 00:42:00,387
- Przepraszam?
- Testament życia?

431
00:42:02,437 --> 00:42:05,687
Czasami pacjenci będą mieli
zaawansowaną dyrektywę na wypadek sytuacji awaryjnej.

432
00:42:05,815 --> 00:42:08,335
Kim chciałbyś być...
Masz coś takiego gotowe?

433
00:42:09,778 --> 00:42:11,318
Oh! Nie mam nic takiego.

434
00:42:11,446 --> 00:42:13,776
On daje
wszystko dla mnie. Jest w porządku!

435
00:42:15,008 --> 00:42:16,088
Jesteś szczęściarzem.

436
00:42:17,494 --> 00:42:19,454
Wszystko z tobą w porządku, stary!

437
00:42:19,579 --> 00:42:22,669
O mój Boże! Oh! Bóg!

438
00:42:24,376 --> 00:42:26,546
Nienawidzę tego! Oh!

439
00:42:45,689 --> 00:42:46,859
Cześć!

440
00:42:47,190 --> 00:42:48,940
To boli. Boli mnie, kolano.
To boli.

441
00:42:49,067 --> 00:42:51,437
Przystawię kilka krzeseł
dla was, dobrze?

442
00:42:51,570 --> 00:42:53,700
Dziękuję bardzo.

443
00:43:25,770 --> 00:43:26,980
O tak...

444
00:43:31,484 --> 00:43:33,614
Ludzie mi nie wierzą...
Nigdy w życiu tego nie brałem.

445
00:43:33,737 --> 00:43:35,157
Och, zrobił to?

446
00:43:40,952 --> 00:43:42,582
Tak źle!

447
00:44:29,125 --> 00:44:30,915
Hej, Vera? Tak, proszę pana?

448
00:44:31,044 --> 00:44:33,384
Czy się biłeś?
z nim trochę?

449
00:44:33,505 --> 00:44:35,255
Próbowałam, ale mnie przygwoździł.

450
00:44:35,382 --> 00:44:36,472
Unieruchomiła mnie!

451
00:44:48,937 --> 00:44:51,107
Będzie trochę bolało, albo...

452
00:44:51,231 --> 00:44:54,441
To już 30 stopni.

453
00:44:54,567 --> 00:44:57,697
Żadnego alkoholu ani nic w tym czasie
bierzesz tabletki przeciwbólowe.

454
00:44:57,821 --> 00:44:58,901
Nie, oczywiście, oczywiście.

455
00:44:59,489 --> 00:45:01,317
Nie chcę brać
zdjąć bandaż na tydzień.

456
00:45:01,341 --> 00:45:03,971
Bo tak będzie
bolesne przez co najmniej 4 dni.

457
00:45:05,995 --> 00:45:09,995
OK, wystarczy.

458
00:45:13,378 --> 00:45:14,878
Kiedy zostałem ranny,

459
00:45:15,338 --> 00:45:19,968
Bałem się, że kontuzja
które miałem, było bardzo poważne.

460
00:45:20,093 --> 00:45:22,513
W przeszłości zdarzało się to wiele razy

461
00:45:22,637 --> 00:45:25,347
jakie miał sportowiec
podobny uraz, zerwanie ACL,

462
00:45:25,473 --> 00:45:28,143
i nigdy nie wrócił
to samo, albo zakończyć karierę.

463
00:45:28,268 --> 00:45:31,148
Wow! nie widziałem
moją nogę przez długi czas.

464
00:45:31,271 --> 00:45:33,611
- Mhm!
- Och, oj, oj!

465
00:45:33,732 --> 00:45:35,152
Dlatego opuściłem Montreal,

466
00:45:35,275 --> 00:45:37,315
i upewniłem się
że się otaczam

467
00:45:37,444 --> 00:45:39,244
z najlepszą osobą na świecie.

468
00:45:40,530 --> 00:45:46,040
Wow! Wow! Spójrz na to! O mój Boże!

469
00:45:52,417 --> 00:45:54,957
Miło jest to zdjąć.

470
00:45:56,588 --> 00:45:58,378
Doskonały!

471
00:46:00,300 --> 00:46:02,090
- Georges!
- Bądź dobry!

472
00:46:13,897 --> 00:46:16,857
- Pewnie!
- Hej, jak się masz?

473
00:46:16,983 --> 00:46:18,233
Jestem dobry. Jak się masz?

474
00:46:18,359 --> 00:46:19,939
- Jestem bardzo dobry!
- To dobrze.

475
00:46:59,400 --> 00:47:01,610
To wygląda absolutnie pięknie.

476
00:47:01,736 --> 00:47:04,276
Georges, to mniej więcej tak samo solidne
ponieważ mogę utworzyć listę ACL.

477
00:47:04,405 --> 00:47:05,405
Tak?

478
00:47:07,659 --> 00:47:13,579
Więc, tylko ten będzie
Włącz. Tam. Lepsza.

479
00:47:13,706 --> 00:47:15,076
Moja przyjemność.

480
00:47:27,679 --> 00:47:29,099
Uważaj, facet!

481
00:47:29,222 --> 00:47:31,022
Dziękuję!

482
00:47:32,976 --> 00:47:35,556
Dotarcie tam to proces.

483
00:47:38,439 --> 00:47:41,109
Tak, proszę pana! Tak, proszę pana!

484
00:47:42,735 --> 00:47:46,355
Wiesz, kto wie,
może Georges nie jest naprawdę ranny.

485
00:47:46,489 --> 00:47:49,193
Czy ktoś widział jakieś zdjęcia z operacji?
Bo nie mam. Nie wiem.

486
00:47:49,217 --> 00:47:52,217
Może są wszędzie,
i wszyscy o tym wiedzą.

487
00:47:52,245 --> 00:47:56,535
Po prostu tego nie widziałem.
Chcę zobaczyć jakieś zdjęcie, wideo.

488
00:47:56,666 --> 00:47:59,166
Nie mówię: „Georges nie jest ranny”.

489
00:47:59,294 --> 00:48:01,594
Nie wiem.
Ćwiczysz już?

490
00:48:01,713 --> 00:48:04,013
Mam znajomych, którzy mają operację
na kolanie.

491
00:48:04,132 --> 00:48:06,052
myślę,
Pozwolę ci rozciąć mi kolano,

492
00:48:06,175 --> 00:48:08,715
Nie będę walczyć o
w przyszłym roku. Wiesz co mam na myśli?

493
00:48:28,323 --> 00:48:29,953
Aaa!

494
00:48:38,875 --> 00:48:40,415
Dwa, trzy...

495
00:48:41,878 --> 00:48:45,008
pięć, sześć, siedem.

496
00:48:46,174 --> 00:48:49,264
Bardzo się niepokoję, bo
Widzę tych wszystkich pretendentów

497
00:48:49,385 --> 00:48:51,175
walcząc ze sobą
i jest coraz lepiej.

498
00:48:51,304 --> 00:48:53,104
Miałem
do walki z Georgesem St-Pierre’em.

499
00:48:53,222 --> 00:48:55,342
Moja wytrzymałość tak
zawsze był mocną stroną.

500
00:48:56,100 --> 00:48:58,310
<i>4 lutego</i>

501
00:48:58,436 --> 00:49:00,806
<i>Georges St-Pierre
tytuł jest do zdobycia.</i>

502
00:49:00,939 --> 00:49:03,109
<i>To walka roku.</i>
Odpadł Georges StPierre.

503
00:49:03,232 --> 00:49:05,652
Teraz Condit i Diaz to zrobią
walczyć o tymczasowy tytuł.

504
00:49:05,777 --> 00:49:07,947
Ja tu zostaję i ja...

505
00:49:08,071 --> 00:49:11,991
Wiesz, czuję, że to robię
rower stacjonarny, wiesz?

506
00:49:16,245 --> 00:49:19,745
<i>Stan Carlosa. Nicka Diaza.</i>

507
00:49:19,874 --> 00:49:22,294
<i>To będzie walka psów.</i>

508
00:49:32,887 --> 00:49:35,927
Modlę się o to, aby Nick Diaz
wygrywa walkę każdego wieczoru.

509
00:49:40,937 --> 00:49:44,397
Zawsze jestem w najlepszej formie
kiedy jestem przyciśnięty do ściany.

510
00:49:44,524 --> 00:49:49,534
Kiedy walczę z gościem, który mnie obraża
i kwestionuje moją uczciwość,

511
00:49:49,654 --> 00:49:53,074
rozpala we mnie więcej ognia.

512
00:50:29,527 --> 00:50:32,107
Co? Pospiesz się!

513
00:50:46,002 --> 00:50:48,672
Oh!

514
00:50:57,805 --> 00:50:59,715
<i>Och!</i>

515
00:51:03,227 --> 00:51:06,017
<i>Ostatnie sekundy walki!</i>

516
00:51:06,147 --> 00:51:08,317
<i>Stan jest w porządku!
Condit jest na nim!</i>

517
00:51:10,109 --> 00:51:11,399
<i>To już koniec!</i>

518
00:51:11,819 --> 00:51:13,699
<i>Sędziowie to zrobią
wydać decyzję.</i>

519
00:51:16,824 --> 00:51:18,144
<i>Panie i panowie,</i>

520
00:51:18,701 --> 00:51:23,081
<i>tymczasowy zawodnik wagi półśredniej UFC
mistrz świata,</i>

521
00:51:23,206 --> 00:51:25,826
<i>Urodzony zabójca</i>

522
00:51:25,958 --> 00:51:30,298
<i>Carlos Condit!</i>

523
00:51:37,762 --> 00:51:39,142
Nie potrzebuję tego.

524
00:51:39,722 --> 00:51:42,062
Odepchnąłem tego gościa do tyłu.
Przez cały czas przede mną uciekał.

525
00:51:42,183 --> 00:51:44,563
Prowadził całą tę walkę.
Trafiałem mocniejszymi strzałami.

526
00:51:44,685 --> 00:51:46,845
Biegał przez cały czas.
Kopnął mnie w nogę

527
00:51:46,979 --> 00:51:48,939
z małymi, dziecięcymi kopnięciami w nóżki
całą walkę.

528
00:52:10,586 --> 00:52:13,336
Naprawdę celuję w listopad,

529
00:52:13,464 --> 00:52:19,224
walcząc o tytuł
przeciwko mistrzowi Carlosowi Conditowi.

530
00:52:21,013 --> 00:52:23,473
To będzie bardzo trudne
wrócić po tej kontuzji.

531
00:52:23,599 --> 00:52:25,349
Minęło dużo czasu.
Będę zardzewiały.

532
00:52:25,476 --> 00:52:27,726
Ale wiesz co?
To wyzwanie.

533
00:52:27,854 --> 00:52:31,274
Będę słabszym,
i to mnie napędza.

534
00:52:31,399 --> 00:52:32,479
- Doktorze!
- Jak się masz?

535
00:52:32,942 --> 00:52:34,782
- O tak! Jestem podekscytowany.
- Miło cię widzieć.

536
00:52:34,902 --> 00:52:36,532
Nie jestem podekscytowany od...

537
00:52:36,654 --> 00:52:39,074
- Jak się masz?
- Od balu!

538
00:52:43,744 --> 00:52:45,004
Straszny!

539
00:52:46,622 --> 00:52:49,422
Jest, wiesz,
5 lub 6 razy większa szansa,

540
00:52:49,542 --> 00:52:54,212
jeśli miałeś rozdarcie ACL,
przed kolejnym zerwaniem więzadła krzyżowego przedniego (ACL).

541
00:52:54,338 --> 00:52:56,018
niż ktoś taki
nigdy nie miałem zerwania ACL.

542
00:52:56,132 --> 00:52:57,612
- Oczywiście.
- Och, mój!

543
00:52:57,758 --> 00:53:01,638
Po prostu trzymam...
Wszystkie wektory są doskonałe.

544
00:53:01,762 --> 00:53:04,432
Więc kiedy to zrobisz
czujesz jakąś różnicę?

545
00:53:04,557 --> 00:53:07,937
Powiedzmy, że mam
aby szybciej zmienić kierunek,

546
00:53:08,060 --> 00:53:11,480
bo tego nie zrobiłem
przez ponad 6 miesięcy,

547
00:53:11,606 --> 00:53:15,396
Czuję się trochę...
Nie jestem pewien, wiesz?

548
00:53:15,526 --> 00:53:18,276
- To mogę zrobić...
- Tak.

549
00:53:18,404 --> 00:53:22,664
Bez problemu. Ale to samo
strona jest dla mnie dość trudna.

550
00:53:22,783 --> 00:53:25,293
A facet, z którym walczę, jest dobrym...
On jest dobry...

551
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
Zamknij się.
Zamknij to, bo...

552
00:53:27,288 --> 00:53:28,998
Och, naprawdę? Ten?

553
00:53:29,123 --> 00:53:31,003
Nie, nie! To ważne
bo to strategiczne.

554
00:53:31,125 --> 00:53:32,995
Ale to nigdy nie będzie...

555
00:53:33,127 --> 00:53:35,837
- Ale nie umieszczaj tego na YouTube, dobrze?
- Nie, nie!

556
00:53:35,963 --> 00:53:38,263
Facet, z którym walczę,
jest dobrym napastnikiem, wiesz?

557
00:53:38,382 --> 00:53:41,222
Może więc bym
dużo się z nim kłócić

558
00:53:41,344 --> 00:53:43,434
i próbuję go uśpić, ale muszę...

559
00:53:43,554 --> 00:53:45,814
Wiesz, moja rzepka,
kiedy robię to w ten sposób,

560
00:53:45,932 --> 00:53:48,102
Czuję, że to nie jest na 100%, wiesz?

561
00:53:48,226 --> 00:53:49,846
Jakby nie było mi wygodnie.

562
00:53:49,977 --> 00:53:52,977
Jak na tym kolanie, tak,
spaść prosto z... Bum!

563
00:53:53,105 --> 00:53:56,475
Wiesz, w ten sposób? Ale to,
Nie czułbym się pewnie.

564
00:53:56,609 --> 00:54:00,609
OK, więc będziemy to robić stopniowo
chodzić po matowych powierzchniach.

565
00:54:00,738 --> 00:54:03,818
Nie martwię się
złamanie rzepki,

566
00:54:03,950 --> 00:54:06,120
ale on musi czuć
wygodnie, gdy na nim ląduje,

567
00:54:06,244 --> 00:54:08,044
że nie spodziewa się bólu.

568
00:54:10,248 --> 00:54:12,628
Kiedy Georges był
nieobecny przez 9 miesięcy,

569
00:54:12,750 --> 00:54:14,840
musiał powoli
zacznij od nowa.

570
00:54:14,961 --> 00:54:16,801
I byłem tam pierwszego dnia,

571
00:54:16,921 --> 00:54:19,721
i pozwól, że ci powiem,
to jeden powolny proces.

572
00:54:21,634 --> 00:54:24,554
wprowadziłem
amatorzy mniejsi od niego.

573
00:54:24,679 --> 00:54:27,559
Był zbyt zmęczony
wykonać 3 rundy po 3 minuty.

574
00:54:33,354 --> 00:54:35,824
Nie był skoordynowany.
Nie był w stanie ich zdjąć.

575
00:54:35,940 --> 00:54:38,690
Nie mógł powstrzymać ich powaleń.
Nie mógł ich dźgnąć.

576
00:54:38,818 --> 00:54:40,898
Nie był w stanie tego zrobić
jego cios Supermana.

577
00:54:42,697 --> 00:54:44,447
Zapomniał o wszystkim.

578
00:54:48,494 --> 00:54:50,834
Zawsze się boję
zostać poniżonym.

579
00:54:50,955 --> 00:54:54,665
Boję się, że zostanę znokautowany.
Boję się, że zostanę „uległa”.

580
00:54:54,792 --> 00:54:57,712
Boję się
nie być w stanie dostarczyć

581
00:54:57,837 --> 00:55:01,047
tyle, ile myślę, że powinienem dostarczyć

582
00:55:01,173 --> 00:55:04,933
lub być w stanie dostarczyć
tyle, ile ludzie oczekiwali.

583
00:56:00,149 --> 00:56:02,569
Kiedy GSP wchodzi do oktagonu
sobotnia noc,

584
00:56:02,693 --> 00:56:04,573
minie prawie 19 miesięcy

585
00:56:04,695 --> 00:56:08,115
odkąd ostatni raz się bronił
jego mistrzostwo UFC w wadze półśredniej.

586
00:56:08,240 --> 00:56:10,280
Jak wielu z Was wie, jesienią ubiegłego roku

587
00:56:10,409 --> 00:56:11,949
St-Pierre doznał kontuzji kolana.

588
00:56:13,746 --> 00:56:16,166
Czy miałeś
jakiekolwiek wątpliwości co do twoich umiejętności

589
00:56:16,290 --> 00:56:19,420
pokonać to i wrócić
być najlepszym na świecie?

590
00:56:19,543 --> 00:56:22,093
Zawsze mam wątpliwości.
Ja zawsze... Zawsze się boję.

591
00:56:22,213 --> 00:56:23,713
Możesz być w formie,

592
00:56:24,048 --> 00:56:26,248
ale będąc w formie bojowej
jest czymś zupełnie innym.

593
00:56:26,300 --> 00:56:28,800
ACL to zabójca kariery.

594
00:56:28,928 --> 00:56:32,678
Niewielu ludzi to ma
kiedykolwiek wrócisz z ACL.

595
00:56:32,807 --> 00:56:36,597
Co powiesz fanom
które martwią się o Twoje bezpieczeństwo

596
00:56:36,727 --> 00:56:38,477
wpadniesz tam w sobotę?

597
00:56:38,604 --> 00:56:41,944
Nie byłoby mnie tutaj
gdybym nie czuł się na 100%,

598
00:56:42,066 --> 00:56:45,026
więc czuję się teraz bardzo dobrze.
Jestem gotowy, żeby iść.

599
00:56:45,152 --> 00:56:49,452
Faceci, którzy mają operację ACL, w środku
po kilku miesiącach czują się na 100%.

600
00:56:49,573 --> 00:56:51,833
Wysięgnik! Wrócili na siłownię,
oni trenują,

601
00:56:51,951 --> 00:56:53,331
ale kilka tygodni później...

602
00:56:54,995 --> 00:56:57,455
Zniknęło, znowu wyskakuje,
a to pogarsza sytuację.

603
00:57:01,836 --> 00:57:04,506
GSP!

604
00:57:06,590 --> 00:57:09,010
Chodźmy, GSP!

605
00:57:09,135 --> 00:57:11,505
Whoo!

606
00:57:11,637 --> 00:57:13,847
och!

607
00:57:13,973 --> 00:57:17,063
W porządku! GSP powraca!

608
00:57:17,184 --> 00:57:18,524
och!

609
00:57:18,644 --> 00:57:21,024
och! GSP!

610
00:57:21,147 --> 00:57:23,267
GSP!

611
00:57:53,220 --> 00:57:55,430
Prawie mu powiedziałem
nie brać walki z Conditem.

612
00:57:56,724 --> 00:58:00,274
Powiedziałem mu: „Jeśli dzisiaj
dobry dzień, nie wyglądamy źle.”

613
00:58:00,394 --> 00:58:03,154
„Jeśli dzisiaj jest zły dzień, to już koniec”.

614
00:58:13,741 --> 00:58:16,411
Czy jego instynkt tam był?

615
00:58:16,535 --> 00:58:19,245
Czy trema będzie pod kontrolą?

616
00:58:19,371 --> 00:58:23,001
Czy zawaha się przed pociągnięciem za spust?

617
00:58:23,125 --> 00:58:25,665
To były wszystkie
pytania, których nikt nie zna.

618
00:58:40,684 --> 00:58:43,694
Musimy iść! Kamera włączona!
Zakładam pasek!

619
00:58:52,780 --> 00:58:54,030
Wysięgnik!

620
00:59:29,400 --> 00:59:30,730
Wykonasz dobrą robotę.

621
00:59:35,864 --> 00:59:37,704
Tak. Tak.

622
00:59:51,380 --> 00:59:54,470
GSP! GSP! GSP!

623
00:59:56,218 --> 00:59:59,218
A teraz,

624
00:59:59,346 --> 01:00:05,016
to jest...

625
01:00:05,144 --> 01:00:07,154
czas!

626
01:00:07,271 --> 01:00:10,361
Pięć rund dla niekwestionowanych.

627
01:00:10,482 --> 01:00:13,532
Mistrzostwa UFC w wadze półśredniej

628
01:00:13,652 --> 01:00:16,322
świata,

629
01:00:16,447 --> 01:00:20,197
przyniesione do ciebie
przez Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.

630
01:00:20,326 --> 01:00:24,076
„Nieliczni, dumni, marines!”

631
01:00:24,204 --> 01:00:27,084
GSP! GSP!

632
01:00:27,207 --> 01:00:31,497
GSP! GSP! GSP!

633
01:00:31,629 --> 01:00:34,089
Odsuń się, proszę. Dziękuję.

634
01:00:36,884 --> 01:00:40,144
Jest pan gotowy, panie Condit?
Jesteś gotowy? Walka!

635
01:01:28,143 --> 01:01:29,903
Przerwa!

636
01:01:34,983 --> 01:01:37,703
Oddychaj, Carlos, oddychaj,
w porządku? Wielkie oddechy!

637
01:01:57,840 --> 01:01:59,760
Walka!

638
01:02:02,511 --> 01:02:04,391
chodźmy!

639
01:02:44,219 --> 01:02:47,139
Przerwa!

640
01:02:49,683 --> 01:02:52,733
<i>Naprawdę czułem, że jesteśmy w stanie</i>

641
01:02:52,853 --> 01:02:56,023
<i>sformułować plan gry
to nie pozwoliłoby Conditowi</i>

642
01:02:56,148 --> 01:02:58,148
nawet zbliżyć się
aby wygrać rundę.

643
01:03:12,331 --> 01:03:13,831
Oddaj za to życie!

644
01:03:15,876 --> 01:03:17,536
Walka!

645
01:03:43,904 --> 01:03:48,124
<i>Pamiętam
Bell Centre, cisza!</i>

646
01:03:50,619 --> 01:03:53,789
Jeśli byłeś fanem Georgesa St-Pierre’a,
bałeś się.

647
01:03:55,791 --> 01:04:00,171
<i>Twarz mieszanych sztuk walki
miał się zmienić.</i>

648
01:04:10,764 --> 01:04:13,234
<i>Właśnie zamknąłem
moje oczy na Georgesa.</i>

649
01:04:13,350 --> 01:04:16,190
<i>Chciałem zobaczyć
gdyby jego oczy wciąż tam były.</i>

650
01:04:23,819 --> 01:04:27,449
<i>Carlos Condit po prostu próbował
żeby go wybić,</i>

651
01:04:27,573 --> 01:04:30,373
a Georges się zakrywał,
zakrywać, zakrywać.

652
01:04:32,494 --> 01:04:34,164
<i>A potem wstał.</i>

653
01:04:39,543 --> 01:04:41,383
Wow!

654
01:04:57,185 --> 01:04:59,475
Jego instynkt po prostu wziął górę.

655
01:04:59,605 --> 01:05:02,145
- To był wspaniały powrót.
- Kopnąłeś mnie. No to co?

656
01:05:02,274 --> 01:05:03,984
Nie mam na to wyjaśnienia.

657
01:05:04,109 --> 01:05:07,739
- „Teraz wstanę i pójdę dalej”.
- Niewiarygodne!

658
01:05:38,894 --> 01:05:40,604
Przerwa!

659
01:05:46,693 --> 01:05:49,363
GSP! GSP!

660
01:05:52,240 --> 01:05:55,740
GSP! GSP! GSP!

661
01:05:55,869 --> 01:05:58,659
GSP! GSP!

662
01:06:18,767 --> 01:06:22,937
<i>Panie
i panowie, po 5 rundach</i>

663
01:06:23,063 --> 01:06:26,403
<i>idziemy do sędziów
karty wyników umożliwiające podjęcie decyzji.</i>

664
01:06:26,525 --> 01:06:31,275
<i>Sędziowie przyznali punkty w tym konkursie
49-46, 50-45 i 50-45.</i>

665
01:06:31,405 --> 01:06:35,235
<i>Ogłoszenie zwycięzcy,
jednomyślną decyzją,</i>

666
01:06:35,367 --> 01:06:40,247
le gagnant <i>i nieruchomy
niekwestionowany.</i>

667
01:06:40,372 --> 01:06:44,542
<i>UFC w wadze półśredniej
mistrz świata,</i>

668
01:06:44,668 --> 01:06:50,088
<i>Georges „Rush” St-Pierre!</i>

669
01:07:02,686 --> 01:07:06,186
<i>- Bonjour,</i> Kristof!
- Oh!

670
01:07:08,442 --> 01:07:11,452
<i>Po walce
wszędzie były tylko uśmiechy.</i>

671
01:07:11,570 --> 01:07:14,200
<i>Gdziekolwiek spojrzałeś,
pojawił się uśmiech.</i>

672
01:07:24,374 --> 01:07:26,794
To największy powrót
kiedykolwiek byłem świadkiem.

673
01:07:26,918 --> 01:07:28,998
I myślę, że w sporcie
to naprawdę tam jest.

674
01:07:31,339 --> 01:07:33,049
O mój Boże!

675
01:07:36,845 --> 01:07:41,845
Brama kosztowała 3,143 miliona dolarów.
Frekwencja wyniosła 17 249 osób.

676
01:07:41,975 --> 01:07:45,845
Walka Nocy
idzie do GSP i Condit.

677
01:07:45,979 --> 01:07:48,689
I mówi Nick Diaz
najwyraźniej na Twitterze

678
01:07:48,815 --> 01:07:50,855
nie jest pod wrażeniem
przez mój występ.

679
01:07:52,085 --> 01:07:53,415
Kto to powiedział?

680
01:07:53,445 --> 01:07:55,485
Nicka Diaza. Uch...

681
01:08:02,829 --> 01:08:06,289
Powiedziałem, że poszło mi lepiej niż
Nick zrobił przeciwko Carlosowi,

682
01:08:06,416 --> 01:08:08,036
ale to była ciężka walka.

683
01:09:12,399 --> 01:09:14,819
Hej! Iść!

684
01:09:17,571 --> 01:09:21,411
Przestań, przestań, przestań, przestań!
NIE! Przestań!

685
01:09:29,249 --> 01:09:30,669
<i>Domo arigato.</i>

686
01:09:39,342 --> 01:09:41,602
- To była świetna zabawa!
- Są urocze!

687
01:09:54,858 --> 01:09:56,648
Dziękuję, dziękuję.

688
01:10:04,993 --> 01:10:06,203
20 milionów jenów?

689
01:10:22,844 --> 01:10:25,604
<i>Podjeżdżam
pewnego dnia na światłach</i>

690
01:10:25,722 --> 01:10:28,982
<i>i jakaś pieprzona 40-letnia pani,
jakaś mama piłkarska</i>

691
01:10:29,100 --> 01:10:32,400
<i>wystawia głowę
okno, a ona mówi:</i>

692
01:10:34,898 --> 01:10:36,228
<i>Ja na to: „Mówisz poważnie?”</i>

693
01:10:36,691 --> 01:10:38,191
<i>Mieszkam
pieprzone małe miasteczko</i>

694
01:10:38,318 --> 01:10:39,608
<i>pełen ludzi, którzy mnie nienawidzą</i>

695
01:10:40,153 --> 01:10:41,953
<i>a teraz jestem najbardziej
osoba pozbawiona szacunku</i>

696
01:10:42,072 --> 01:10:43,912
<i>która chodzi po Ziemi
i na to zasługuję</i>

697
01:10:44,032 --> 01:10:46,412
<i>żeby mnie spierdolili.
Bo wiesz co?</i>

698
01:10:46,534 --> 01:10:49,834
<i>Kiedy coś mówisz,
wszyscy w to wierzą.</i>

699
01:10:49,955 --> 01:10:52,165
<i>Każdy chce wiedzieć
co myśli Georges,</i>

700
01:10:52,290 --> 01:10:54,540
<i>co mówi i czego chce
wyglądać jak on i:</i>

701
01:10:56,586 --> 01:10:59,336
<i>Mam cię
słuchałeś siebie, Nick?</i>

702
01:10:59,464 --> 01:11:01,514
<i>Mogę wykonać świetną robotę
wyjaśnienia</i>

703
01:11:01,633 --> 01:11:04,343
<i>i sprawianie, że wszystko staje się rzeczywistością
czym oni są, skurwielu.</i>

704
01:11:07,138 --> 01:11:11,518
Mówił, że uprawiałem seks
z moją własną matką, wiesz?

705
01:11:11,643 --> 01:11:15,403
Podobnie jak słowo M, słowo MF.
Dlaczego Nick Diaz jest tak osobisty?

706
01:11:15,522 --> 01:11:18,192
Myślę, że ma dużo
ma to związek z faktem

707
01:11:18,316 --> 01:11:22,316
Nick zawołał go, gdy był
odsunął się na bok, podczas gdy był kontuzjowany.

708
01:11:22,445 --> 01:11:24,025
Nie sądzę, że Georgesowi coś się stało!

709
01:11:24,155 --> 01:11:26,155
Myślę, że się boi
do walki już teraz!

710
01:11:26,283 --> 01:11:28,583
Co słychać?
Gdzie jesteś, Georges?

711
01:11:28,702 --> 01:11:30,412
<i>Georges St-Pierre powiedział:</i>

712
01:11:30,537 --> 01:11:33,417
„Naprawdę czuję, że tak jest
niedokończone sprawy z Diazem”

713
01:11:33,540 --> 01:11:35,000
„i chciałbym z nim walczyć.”

714
01:11:35,125 --> 01:11:37,705
Wiesz, ten facet nigdy nie jest
poprosił nas o cokolwiek.

715
01:11:37,836 --> 01:11:40,506
Jest niesamowitym mistrzem.
Robi wszystko, o co go poprosimy.

716
01:11:41,798 --> 01:11:45,178
Chce walczyć z Diazem?
To nie jest tak, że ludzie nie chcą tego oglądać.

717
01:11:45,302 --> 01:11:48,432
<i>Mam taką nadzieję, skurwielu!
Gdybym miał tyle pieniędzy,</i>

718
01:11:48,555 --> 01:11:50,675
<i>Byłbym, kurwa, rozpieszczany
do cholery!</i>

719
01:11:50,807 --> 01:11:52,887
Gdybym poszedł i
odpowiedz Nickowi Diazowi

720
01:11:53,018 --> 01:11:56,098
i powiedz słowo na F i to i tamto...
Oczywiście, że chcę to zrobić.

721
01:11:56,229 --> 01:11:58,109
Nie ma nikogo...
Wiesz, co mam na myśli?

722
01:11:58,231 --> 01:12:00,571
Chcę odpowiedzieć.
Chciałbym, wiesz, żeby...

723
01:12:00,692 --> 01:12:01,692
Ale to nie jest...

724
01:12:02,402 --> 01:12:04,902
Jak mówiłem, opowiadam się za czymś
większy ode mnie.

725
01:12:05,030 --> 01:12:07,410
Choć chcę to zrobić,
Mam linię postępowania,

726
01:12:07,532 --> 01:12:08,872
i chcę to uszanować.

727
01:12:12,120 --> 01:12:16,880
- Są w tym dwa słowa
zwroty: „matka” i „skurwiel”.

728
01:12:17,000 --> 01:12:18,460
To by mocno sugerowało

729
01:12:18,585 --> 01:12:21,375
że osoba, do której
termin jest skierowany

730
01:12:21,504 --> 01:12:23,924
dosłownie uprawia seks
z własną matką.

731
01:12:24,049 --> 01:12:27,299
Jednak Nick Diaz tego nie robi
użyj go w ten sposób.

732
01:12:27,427 --> 01:12:29,427
Używa go w znaczeniu „istoty ludzkiej”.

733
01:12:31,014 --> 01:12:32,894
Dzień dobry, skurwielu!

734
01:12:33,016 --> 01:12:34,596
Przepraszam, skurwielu!

735
01:12:35,477 --> 01:12:37,847
On mnie złości!
Nie powinnam tracić panowania nad sobą.

736
01:12:37,979 --> 01:12:39,979
- Słuchaj, co musimy zrobić...
- Rozzłościł mnie.

737
01:12:40,065 --> 01:12:42,645
Śmiej się i uśmiechaj do niego.
Rozbijmy to.

738
01:12:42,776 --> 01:12:44,776
Co było kluczowe
moment tego wywiadu?

739
01:12:44,903 --> 01:12:46,033
Powiem ci, co to było...

740
01:12:46,696 --> 01:12:48,946
Kiedy powiedziałem, że się go nie boję.
Nie boję się go.

741
01:12:49,074 --> 01:12:51,794
Dokładnie, był moment „przed”.
i chwila „po”.

742
01:12:51,910 --> 01:12:52,990
Kiedy powiedziałeś:

743
01:12:57,290 --> 01:12:59,830
W tym momencie
Nick Diaz zmienił taktykę.

744
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Wyszedł z testów
wody z dziką agresją

745
01:13:03,046 --> 01:13:04,626
do odgrywania roli ofiary.

746
01:13:04,756 --> 01:13:06,626
To właśnie będzie
wydarzyć się w tej walce.

747
01:13:06,758 --> 01:13:08,838
Będzie odważniejszy
i odważniejszy z każdą minutą.

748
01:13:08,968 --> 01:13:10,178
Ale jeśli wrócisz ciężko

749
01:13:10,595 --> 01:13:12,425
z efektywnym,
agresja o podłożu technicznym,

750
01:13:12,555 --> 01:13:14,265
nim zostanie
jak rozpieszczony bachor,

751
01:13:14,391 --> 01:13:16,851
i on się wycofa,
przegra tę walkę.

752
01:13:39,999 --> 01:13:41,789
<i>On jest niebezpieczny!</i>

753
01:13:44,379 --> 01:13:48,429
<i>Uderzaj i uderzaj z Nickiem
Diaz będzie bardzo trudny.</i>

754
01:13:50,343 --> 01:13:53,263
<i>To bardzo utalentowany wojownik.</i>

755
01:13:55,765 --> 01:13:57,595
To bije chłopaków
jak Nick Diaz...

756
01:13:57,725 --> 01:14:00,895
A może powinienem powiedzieć, stawić czoła wyzwaniu
faceta takiego jak Nick Diaz...

757
01:14:01,020 --> 01:14:02,270
To naprawdę czyni wielkość.

758
01:14:02,730 --> 01:14:04,900
Georges lubi mówić
Przypominam mu o prześladowcach

759
01:14:05,024 --> 01:14:07,994
co odbijało się na jego dorastaniu
albo z czym musiał sobie poradzić.

760
01:14:08,111 --> 01:14:09,701
Wiesz, powiem:

761
01:14:09,821 --> 01:14:12,031
Ile razy
miałeś pistolet przy głowie?

762
01:14:12,157 --> 01:14:14,657
Ile razy ktoś
przyłożyć ci pistolet do głowy?

763
01:14:22,250 --> 01:14:25,800
Ilu twoich najlepszych przyjaciół
został postrzelony w klatkę piersiową z kalibru 45?

764
01:14:30,091 --> 01:14:32,511
Ile dzieci wkłada gumę
we włosach, dorastając?

765
01:14:32,635 --> 01:14:36,305
To znaczy, musimy sobie poradzić
z tymi rzeczami.

766
01:14:38,391 --> 01:14:41,561
Jestem pewien, że moja przeszłość
nie można porównać do Nicka,

767
01:14:41,686 --> 01:14:45,396
i nawet nie wiem
dlaczego zadajemy to pytanie.

768
01:14:45,523 --> 01:14:47,733
Powód dla którego ze sobą walczymy

769
01:14:47,859 --> 01:14:50,359
to dlatego, że wierzę Nickowi
jest teraz najlepszym facetem

770
01:14:50,487 --> 01:14:51,987
w mieszanych sztukach walki,

771
01:14:52,113 --> 01:14:54,533
i walczę z nim
bo to najlepszy facet.

772
01:14:54,657 --> 01:14:55,867
To nie ma nic wspólnego z...

773
01:14:56,618 --> 01:14:59,658
Tak, ale powiedziałeś fanom
że zasłużyłam na pobicie,

774
01:14:59,787 --> 01:15:02,827
i powiedziałeś to fanom
Gonię cię dookoła albo ty...

775
01:15:02,957 --> 01:15:05,837
Powiedziałeś fanom, że tak
boi się ciebie i unika cię.

776
01:15:05,960 --> 01:15:07,920
Mam walkę, prawda?
Możesz to zrozumieć.

777
01:15:07,962 --> 01:15:10,342
- Absolutnie.
- Pracuję nad czymś.

778
01:15:10,465 --> 01:15:12,835
Czyż nie tak się stało?
Tak właśnie się stało, bracie.

779
01:15:12,967 --> 01:15:14,887
Czy naprawdę myślisz
boję się ciebie?

780
01:15:15,011 --> 01:15:17,931
- Stary, w porządku. OK, nie, nie mam.
- Myślisz, że się ciebie boję, stary?

781
01:15:18,056 --> 01:15:20,806
Czy zwariowałeś na punkcie swojej głowy, człowieku?
Nie boję się ciebie!

782
01:15:20,934 --> 01:15:22,944
Zobaczysz w sobotę
jeśli się ciebie boję!

783
01:15:23,061 --> 01:15:26,401
OK, jestem onieśmielający, prawda?
Taki mam plan, zastraszyć cię?

784
01:15:28,733 --> 01:15:32,743
<i>Dla wilka liczy się życie lub śmierć.</i>

785
01:15:32,862 --> 01:15:36,532
A dla nas na ringu,
to jest życie lub śmierć.

786
01:15:38,034 --> 01:15:41,044
<i>A teraz...</i>

787
01:15:43,790 --> 01:15:47,630
<i>już czas!</i>

788
01:15:48,795 --> 01:15:52,215
<i>Pięć rund dla niekwestionowanych.</i>

789
01:15:52,340 --> 01:15:58,010
<i>UFC w wadze półśredniej
mistrzostwo świata!</i>

790
01:15:58,137 --> 01:16:01,637
<i>Walka z niebieskiego rogu...</i>

791
01:16:02,642 --> 01:16:04,772
<i>Gdzie jesteś, Georges?</i>

792
01:16:06,145 --> 01:16:09,015
<i>Kiedy oni
kwestionować wolę Georgesa</i>

793
01:16:09,148 --> 01:16:12,148
<i>i pytają
Zaufanie Georgesa</i>

794
01:16:12,277 --> 01:16:14,107
<i>i determinacja Georgesa...</i>

795
01:16:15,530 --> 01:16:16,860
to takie głupie!

796
01:16:16,990 --> 01:16:19,450
<i>To najgorsza rzecz, jaką możesz zrobić.</i>

797
01:16:21,494 --> 01:16:23,834
<i>Z którym mieszkał
ten demon wątpliwości</i>

798
01:16:23,955 --> 01:16:26,455
<i>że wie na pewno
to bzdura</i>

799
01:16:26,583 --> 01:16:29,593
i jest tam, żeby to popchnąć
prosto do twojego pieprzonego gardła.

800
01:16:41,014 --> 01:16:44,354
Chroń się przez cały czas.
Zawsze słuchaj moich poleceń.

801
01:16:44,475 --> 01:16:47,015
Jeśli chcesz dotknąć rękawiczek,
zrób to teraz, wracaj do swoich kątów.

802
01:16:47,770 --> 01:16:49,480
Walka!

803
01:19:01,946 --> 01:19:03,866
Nie, to nic.

804
01:19:05,742 --> 01:19:06,952
Tak.

805
01:19:10,580 --> 01:19:15,630
GSP! GSP! GSP!

806
01:20:19,273 --> 01:20:22,243
GSP! GSP! GSP!

807
01:20:24,195 --> 01:20:28,065
GSP! GSP! GSP!

808
01:22:43,209 --> 01:22:45,879
<i>Georges wysiadł na lotnisku</i>

809
01:22:46,003 --> 01:22:47,883
<i>po około @@ godzinach
w samolocie</i>

810
01:22:48,005 --> 01:22:50,085
<i>i poszedł prosto
do lokalnej siłowni.</i>

811
01:22:52,802 --> 01:22:55,682
„22 godziny w samolocie?
Nie ma, kurwa, problemu.

812
01:22:55,805 --> 01:22:57,805
„Jest siłownia. Chodźmy potrenować”.

813
01:23:36,262 --> 01:23:41,272
W normalnym życiu
Jestem bardzo spokojnym facetem.

814
01:23:41,392 --> 01:23:46,112
Ale czym się zajmuję,
moją pracą jest wygranie walki.

815
01:23:46,230 --> 01:23:47,650
A żeby wygrać walkę,

816
01:23:47,773 --> 01:23:49,693
czasami potrzebuję
zranić mojego przeciwnika.

817
01:23:51,819 --> 01:23:55,569
Te dwie rzeczy
sobie zaprzeczają.

818
01:24:33,235 --> 01:24:36,025
<i>Teraz był czas.</i>

819
01:24:37,198 --> 01:24:40,238
<i>Kiedy tak mnie kochałeś.</i>

820
01:24:42,328 --> 01:24:45,658
<i>Mogłem się mylić.</i>

821
01:24:45,790 --> 01:24:49,090
<i>Ale teraz musiałeś wiedzieć.</i>

822
01:24:51,045 --> 01:24:55,165
<i>Widzisz, byłem zły,
zły, zły, zły człowiek.</i>

823
01:24:55,299 --> 01:24:58,009
<i>I jestem w tym głęboko.</i>

824
01:24:58,135 --> 01:25:00,005
<i>Tak, jestem</i>

825
01:25:00,137 --> 01:25:03,967
<i>Znalazłem nowość
miłość do tego mężczyzny.</i>

826
01:25:04,100 --> 01:25:06,890
<i>I nie mogę się doczekać, aż zobaczysz</i>

827
01:25:07,019 --> 01:25:08,809
<i>Nie mogę się doczekać.</i>

828
01:25:08,938 --> 01:25:11,358
<i>I jak ci się teraz podobam?</i>

829
01:25:11,482 --> 01:25:15,492
<i>Jak ci się teraz podobam?
Jak mnie teraz lubisz?</i>

830
01:25:15,611 --> 01:25:17,911
<i>Jak mnie teraz lubisz?</i>

831
01:25:18,030 --> 01:25:22,030
<i>Jak ci się teraz podobam?
Jak mnie teraz lubisz?</i>

832
01:25:22,159 --> 01:25:26,209
<i>Jak ci się teraz podobam?
Jak mnie teraz lubisz?</i>

833
01:25:26,330 --> 01:25:28,500
<i>Zapamiętaj ten czas.</i>

834
01:25:28,624 --> 01:25:32,254
<i>Kiedy cię zjem?</i>

835
01:25:34,588 --> 01:25:37,468
<i>Tak, nie kłamałem.</i>

836
01:25:38,926 --> 01:25:43,216
<i>Och, tak, hej.</i>

837
01:25:43,347 --> 01:25:47,727
<i>Gdybym miał cię oszukać.</i>

838
01:25:47,852 --> 01:25:51,942
<i>Czy mógłbyś mnie przejrzeć?</i>

839
01:25:52,064 --> 01:25:56,364
<i>Jeśli zaśpiewam smutną piosenkę,
smutna, smutna, smutna piosenka.</i>

840
01:25:56,485 --> 01:25:59,235
<i>Czy dałbyś mi to?</i>

841
01:25:59,363 --> 01:26:00,783
<i>Chciałbyś?</i>

842
01:26:01,198 --> 01:26:05,788
<i>No i jak ci się teraz podobam?
Jak mnie teraz lubisz?</i>

843
01:26:05,911 --> 01:26:11,501
<i>Jak ci się teraz podobam?
Jak mnie teraz lubisz?</i>

844
01:26:19,925 --> 01:26:24,255
<i>Czy to sprawia, że mnie kochasz, kochanie?</i>

845
01:26:24,388 --> 01:26:29,058
<i>Czy to sprawia, że mnie pragniesz, kochanie?</i>

846
01:26:29,185 --> 01:26:33,305
<i>Czy to sprawia, że mnie kochasz, kochanie?</i>

847
01:26:33,439 --> 01:26:37,529
<i>Czy to sprawia, że mnie pragniesz, kochanie?</i>

848
01:26:44,491 --> 01:26:47,751
<i>O tak.</i>

849
01:26:47,870 --> 01:26:51,710
<i>Och! O tak

