1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:39,071 --> 00:02:40,948 (Vrouw) Je bent live bij ons gekomen buiten de staatsgevangenis 4 00:02:41,073 --> 00:02:43,158 getuige zijn van de aankomst van Nathan en Erin Randall, 5 00:02:43,283 --> 00:02:46,203 de vader en zus van de vermoorde Lauren Randall. 6 00:02:46,328 --> 00:02:48,664 De aanstaande staatsexecutie van Alex Corvis 7 00:02:48,789 --> 00:02:49,957 kan de Randalls leveren 8 00:02:50,082 --> 00:02:52,459 en wat de meerderheid lijkt van deze menigte 9 00:02:52,584 --> 00:02:54,253 met een vorm van rechtvaardigheid. 10 00:02:54,378 --> 00:02:56,129 Waarom zijn er zoveel? 11 00:02:56,922 --> 00:02:58,924 Houd mij nu maar vast. 12 00:03:00,926 --> 00:03:02,636 Ga terug! Rug! Ga door! 13 00:03:03,929 --> 00:03:06,848 Meneer Randall, denk je dat deze uitvoering 14 00:03:06,974 --> 00:03:09,935 zal een gevoel van afsluiting geven voor jou en je dochter? Erin! 15 00:03:10,060 --> 00:03:12,396 Je zus is weg nu al drie jaar. 16 00:03:12,521 --> 00:03:14,147 Kun je ons iets vertellen? 17 00:03:19,361 --> 00:03:21,697 Een moeilijke tijd voor alle betrokkenen. 18 00:03:21,822 --> 00:03:25,450 Interessant feit. Het zal duren ongeveer 21 cent elektriciteit 19 00:03:25,575 --> 00:03:29,454 om Alex Corvis vanavond te executeren, op dit, zijn 21e verjaardag. 20 00:03:30,622 --> 00:03:33,166 ♪ Ik voel me zo alleen 21 00:03:33,292 --> 00:03:34,835 ♪ Al zo lang ♪ 22 00:03:40,924 --> 00:03:42,384 Dat heeft hij niet besteld. 23 00:03:42,509 --> 00:03:44,052 We hebben de man met het litteken gevonden. 24 00:03:50,225 --> 00:03:52,894 Ga je gang. Doe een wens. 25 00:03:55,188 --> 00:03:56,690 Haal het hier weg. 26 00:04:00,444 --> 00:04:03,905 ♪ En veegde het stof weg ♪ 27 00:04:07,743 --> 00:04:08,952 (Vrouw) O ja. 28 00:04:09,077 --> 00:04:11,288 Ik heb er veel bezocht door de jaren heen. 29 00:04:11,413 --> 00:04:15,292 Maar deze heeft, nou ja, veel unieke aspecten. 30 00:04:15,417 --> 00:04:19,421 De jeugd van de veroordeelden. Dat is ongebruikelijk. 31 00:04:19,546 --> 00:04:24,259 En 53 steekwonden. Een soort record. 32 00:04:43,278 --> 00:04:45,280 Corvis handhaaft nog steeds zijn onschuld. 33 00:04:45,405 --> 00:04:47,199 O, dat zeggen ze allemaal. 34 00:04:47,324 --> 00:04:49,242 Ik zag die twee vechten die dag. 35 00:04:49,368 --> 00:04:51,536 Tegenover de stoel, je doet wat je moet doen. 36 00:04:55,499 --> 00:04:57,167 Gaat het? 37 00:05:02,172 --> 00:05:04,508 Wat mij bij elkaar houdt 38 00:05:04,633 --> 00:05:07,302 is de hoop dat misschien je gaat ergens heen. 39 00:05:10,639 --> 00:05:12,933 Ik zie haar binnenkort weer, weet je. 40 00:05:16,561 --> 00:05:18,355 Alleen wat kan ik zeggen? 41 00:05:20,440 --> 00:05:23,276 Dat ik te dom was om de man te vinden die haar heeft vermoord? 42 00:05:25,570 --> 00:05:27,364 Dat hij hier beneden zit te lachen? 43 00:05:29,658 --> 00:05:32,661 Zeg haar dat we hem pakken. 44 00:05:35,372 --> 00:05:36,832 Dat zullen we niet doen. 45 00:05:38,750 --> 00:05:41,211 Op een dag zal hij boven water komen. 46 00:05:41,336 --> 00:05:43,171 En ik zal hem halen voor jullie beiden. 47 00:05:44,256 --> 00:05:45,549 Ik beloof het. 48 00:05:46,800 --> 00:05:49,052 Ik zal de man met het litteken vinden. 49 00:05:51,221 --> 00:05:54,307 Deze mysterieuze man met een litteken. De zigzag, wat dan ook. 50 00:05:54,433 --> 00:05:55,851 Wij konden hem niet vinden. 51 00:05:55,976 --> 00:05:58,478 Het is duidelijk dat de jury het niet geloofde. 52 00:05:58,603 --> 00:06:00,522 - Sommige mensen hier lijken dat wel te doen. - Hé, kijk. 53 00:06:00,647 --> 00:06:04,359 Mensen hier protesteren de executie van een kind dat net 21 is geworden. 54 00:06:04,484 --> 00:06:07,279 Een jongen die een zwaar leven heeft gehad. Geen ouders, geen deeg. 55 00:06:07,404 --> 00:06:09,448 Hij moest altijd vechten voor alles. 56 00:06:09,573 --> 00:06:11,491 Weet je, het is een tragedie. Echt waar. 57 00:06:15,537 --> 00:06:17,497 Als ik met mijn gezicht naar de hete stoel keek, 58 00:06:17,622 --> 00:06:19,791 Ik zou willen dat mijn advocaat neerstort de deur van het Hooggerechtshof, 59 00:06:19,916 --> 00:06:21,543 geen bordspel spelen. 60 00:06:23,253 --> 00:06:25,255 Maar misschien ben ik dat gewoon. 61 00:06:30,427 --> 00:06:31,928 Jouw zet. 62 00:06:34,973 --> 00:06:36,433 Nee. 63 00:06:36,558 --> 00:06:38,143 Het is tijd. 64 00:07:05,795 --> 00:07:07,881 Ik wil niet dat je kijkt. 65 00:07:08,507 --> 00:07:10,550 Ik wil ze niet geven het plezier. 66 00:07:12,594 --> 00:07:13,720 Kom op nu. 67 00:07:31,029 --> 00:07:33,031 (Ritmisch bonzen) 68 00:07:44,251 --> 00:07:47,462 ‘De Heer is mijn herder. Ik zal niet willen. 69 00:07:47,587 --> 00:07:51,174 ‘Hij laat mij gaan liggen in groene weilanden. 70 00:07:52,008 --> 00:07:54,511 "Hij leidt mij naast de stille wateren. 71 00:07:55,804 --> 00:07:58,098 ‘Hij herstelt mijn ziel. 72 00:07:59,015 --> 00:08:01,309 ‘Hij leidt mij op de paden van gerechtigheid 73 00:08:01,434 --> 00:08:03,937 "Omwille van Zijn naam. 74 00:08:04,062 --> 00:08:08,942 ‘Ja, ook al loop ik er doorheen de vallei van de schaduw van de dood, 75 00:08:09,067 --> 00:08:14,322 "Ik zal geen kwaad vrezen, want jij bent bij mij. 76 00:08:14,447 --> 00:08:17,534 "Uw staf en uw staf, ze troosten mij. 77 00:08:18,994 --> 00:08:24,040 ‘Gij maakt een tafel voor mij klaar in aanwezigheid van mijn vijanden. 78 00:08:24,165 --> 00:08:27,586 ‘Gij zalft mijn hoofd met olie. 79 00:08:27,711 --> 00:08:30,171 ‘Mijn kopje vloeit over. 80 00:08:30,297 --> 00:08:34,718 ‘Zeker goedheid en barmhartigheid 81 00:08:34,843 --> 00:08:40,015 "zal mij volgen alle dagen van mijn leven. 82 00:08:40,140 --> 00:08:44,978 ‘En ik zal in het huis wonen van de Heer voor altijd." 83 00:09:00,201 --> 00:09:03,872 Alexander Frederik Corvis, heb je nog laatste woorden? 84 00:09:11,087 --> 00:09:13,089 Ik hield van Lauren. 85 00:09:17,010 --> 00:09:18,637 Dat doe ik nog steeds. 86 00:09:22,432 --> 00:09:23,808 Ik ben onschuldig. 87 00:09:57,842 --> 00:09:59,761 (Zwaar ademhalend) 88 00:10:38,049 --> 00:10:40,593 Lauren! 89 00:11:32,228 --> 00:11:34,230 Kijk daar eens naar. 90 00:11:34,355 --> 00:11:37,400 De verdomde helm smolt de huid van hem af. 91 00:11:37,525 --> 00:11:39,277 Dat noem ik een afschrikmiddel. 92 00:11:41,112 --> 00:11:42,655 Oeps. 93 00:11:44,032 --> 00:11:47,535 Waarom doen ze moeite Autopsie van deze jongens? 94 00:11:47,660 --> 00:11:50,914 I mean, the cause of death is behoorlijk duidelijk. 95 00:11:55,877 --> 00:11:58,963 Moet deze dag uitkiezen om zijn reet te bakken, omwille van Christus. 96 00:11:59,088 --> 00:12:01,549 Ga naar de auto, lieverd. Ga door. 97 00:12:02,217 --> 00:12:03,718 Meneer Randall. 98 00:12:04,385 --> 00:12:06,429 Wij zouden dit allemaal graag willen Het is beter afgelopen, meneer. 99 00:12:06,554 --> 00:12:08,389 (Donder crasht) 100 00:12:19,275 --> 00:12:21,194 (kreunt) 101 00:12:24,531 --> 00:12:26,491 (Krijsend) 102 00:12:51,266 --> 00:12:52,767 (kraaienkraaien) 103 00:12:54,185 --> 00:12:55,478 (kauwen) 104 00:12:57,272 --> 00:12:58,898 (kauwen) 105 00:13:05,947 --> 00:13:07,615 (kauwen) 106 00:13:14,664 --> 00:13:16,457 (kauwen) 107 00:14:22,106 --> 00:14:24,192 (piepen) 108 00:14:26,903 --> 00:14:29,572 Wij hebben ongeoorloofde beweging op B-5. 109 00:14:44,337 --> 00:14:47,382 (Donder stort neer, elektriciteit kraakt) 110 00:14:58,559 --> 00:14:59,894 (Kraai kraait) 111 00:15:02,605 --> 00:15:04,983 Ik herhaal. Ongeautoriseerde beweging - B-4. 112 00:15:05,108 --> 00:15:08,236 Alles van Sectie "B" en Sectie - Sectie "C." 113 00:15:10,113 --> 00:15:13,032 We zijn bezig met een ontsnapping. Ik herhaal: er is een ontsnapping gaande. 114 00:15:13,157 --> 00:15:14,617 Mercer, ben je daar beneden? 115 00:15:14,742 --> 00:15:16,369 Dit is Mercer. Ik ben ermee bezig. 116 00:15:16,494 --> 00:15:18,121 Ze gaan richting het dak. 117 00:15:23,376 --> 00:15:25,003 ♪ Hoe dan ook 118 00:15:26,004 --> 00:15:27,672 ♪ Ik ben een slechte broer 119 00:15:29,132 --> 00:15:31,342 ♪ Zeg het tegen de klootzak 120 00:15:41,185 --> 00:15:43,021 ♪ Ik ben een slechte broer 121 00:15:54,449 --> 00:15:56,075 ♪ Slecht geboren 122 00:16:02,040 --> 00:16:03,166 ♪ Slecht geboren 123 00:16:06,294 --> 00:16:07,503 ♪ Slecht geboren 124 00:16:08,546 --> 00:16:10,381 ♪ Het is zo'n zonde... 125 00:16:10,965 --> 00:16:12,216 (krijsjes) 126 00:16:12,341 --> 00:16:13,843 Alle gevangenen werden geteld. 127 00:16:13,968 --> 00:16:15,970 Wie is dan verdomde Houdini? 128 00:16:17,764 --> 00:16:20,016 ♪ Slecht geboren 129 00:16:20,141 --> 00:16:21,976 ♪ Het is zo'n zonde 130 00:16:23,061 --> 00:16:26,189 ♪ Ik denk dat ik geboren ben 131 00:16:26,314 --> 00:16:29,025 ♪ Natuurlijk geboren 132 00:16:29,150 --> 00:16:31,861 ♪ Slecht geboren 133 00:16:35,698 --> 00:16:37,241 ♪ Hoe dan ook 134 00:16:37,366 --> 00:16:38,576 ♪ Ik ben een slechte broer 135 00:16:38,701 --> 00:16:41,621 ♪ Geboren 136 00:16:41,746 --> 00:16:44,082 ♪ Slecht 137 00:16:47,085 --> 00:16:49,670 ♪ Ik denk dat ik geboren ben 138 00:16:49,796 --> 00:16:52,548 ♪ Natuurlijk geboren 139 00:16:52,673 --> 00:16:54,926 ♪ Slecht geboren ♪ 140 00:16:55,551 --> 00:16:57,345 (kauwen) 141 00:17:00,098 --> 00:17:02,100 Wat? Politie? 142 00:17:03,184 --> 00:17:04,936 - Bewijs? - (kauwend) 143 00:17:26,958 --> 00:17:29,669 (krassend) 144 00:17:44,433 --> 00:17:46,269 Er staat niets onder 'kraai'. 145 00:17:53,359 --> 00:17:55,194 (kauwen) 146 00:18:02,869 --> 00:18:04,078 "Executie." 147 00:18:08,166 --> 00:18:10,168 Laurens. 148 00:18:29,687 --> 00:18:31,856 Wat probeer je hier te zeggen? 149 00:18:35,651 --> 00:18:37,570 Ik ben helemaal van jou. 150 00:18:42,158 --> 00:18:43,868 (krassend) 151 00:18:56,756 --> 00:18:58,674 (Donder crasht) 152 00:19:26,702 --> 00:19:27,912 Zijn mes. 153 00:19:29,330 --> 00:19:31,624 - Corvis. - Je liegt! 154 00:19:32,291 --> 00:19:34,043 Jij liegt! 155 00:19:52,728 --> 00:19:54,146 "Thomas Leonard." 156 00:20:00,027 --> 00:20:01,570 (Voetstappenbenadering) 157 00:20:05,241 --> 00:20:07,118 (kauwen) 158 00:20:16,544 --> 00:20:18,045 Shit. 159 00:20:46,782 --> 00:20:48,701 (kauwen) 160 00:21:01,672 --> 00:21:03,841 Ik dacht dat ik nu bij jou zou zijn. 161 00:21:09,722 --> 00:21:11,807 Ik ben niet dood. 162 00:21:12,641 --> 00:21:14,852 En ik leef niet. 163 00:21:16,645 --> 00:21:18,731 En ik herinner het me. 164 00:21:20,358 --> 00:21:22,234 En het doet pijn. 165 00:21:23,361 --> 00:21:27,323 Jouw Shaolin-stijl is geen match voor mijn kungfu. 166 00:21:30,451 --> 00:21:33,287 Jouw vliegende kraanstijl... 167 00:21:35,873 --> 00:21:38,709 ...is geen match voor mijn dronken tijgerkick. 168 00:21:38,834 --> 00:21:40,878 Hwah! 169 00:21:41,587 --> 00:21:46,926 Je gekke aapliefde is geen match. 170 00:21:49,929 --> 00:21:51,847 Ik kan niet leven. 171 00:21:52,973 --> 00:21:54,725 Niet zonder jou. 172 00:21:59,105 --> 00:22:00,815 Ik wil voor altijd bij je zijn. 173 00:22:01,440 --> 00:22:03,359 Ik wil voor altijd bij je zijn. 174 00:22:04,777 --> 00:22:05,986 Alleen voor altijd? 175 00:23:30,738 --> 00:23:32,364 Het is oké. 176 00:23:32,490 --> 00:23:34,575 Ik ga je geen pijn doen. 177 00:23:34,700 --> 00:23:36,327 Kom niet bij mij in de buurt! 178 00:23:36,452 --> 00:23:39,663 - Ik was een vriendin van je zus. - Ik ken haar vrienden. 179 00:23:40,748 --> 00:23:43,209 Dat medaillon dat je vasthoudt. 180 00:23:44,752 --> 00:23:47,171 - Jij hebt er precies zo één. - Geen grapje. 181 00:23:47,755 --> 00:23:51,800 - Je vader heeft ze aan jullie allebei gegeven. - Hij is daar trouwens. 182 00:23:53,552 --> 00:23:55,387 Wat heb je met je gezicht gedaan? 183 00:23:55,971 --> 00:23:57,765 Iemand anders heeft het gedaan. 184 00:23:58,724 --> 00:24:01,018 Je bent een vriend van de man who killed Lauren, aren't you? 185 00:24:01,143 --> 00:24:03,479 - Je klinkt bijna als hem. - Hij heeft haar niet vermoord. 186 00:24:04,188 --> 00:24:08,025 - Hoe weet je dat? - Ik weet alles over je zus. 187 00:24:10,819 --> 00:24:12,571 Ik zal het je bewijzen. 188 00:24:12,696 --> 00:24:14,573 Blijf uit mijn buurt. Pa! 189 00:24:15,783 --> 00:24:17,326 Pa! 190 00:24:18,827 --> 00:24:20,412 (Zwaar ademhalend) 191 00:24:20,538 --> 00:24:21,997 - Gaat het? - Er is een man, 192 00:24:22,122 --> 00:24:24,917 hij zei dat hij een vriend van Lauren was. Hij had verf over zijn hele gezicht. 193 00:24:26,585 --> 00:24:29,255 Hij was hier! Hij was hier! 194 00:24:57,491 --> 00:24:59,034 ♪ Wauw, wauw 195 00:24:59,159 --> 00:25:01,120 ♪ Wauw, wauw 196 00:25:01,245 --> 00:25:03,122 ♪ Wauw, wauw 197 00:25:03,247 --> 00:25:05,124 ♪ Wauw, wauw 198 00:25:05,249 --> 00:25:06,834 ♪ Wauw, wauw 199 00:25:10,504 --> 00:25:12,631 ♪ Zou het je überhaupt iets kunnen schelen? 200 00:25:14,133 --> 00:25:16,677 ♪ Nu denken ze ze houden mij voor de gek 201 00:25:17,886 --> 00:25:21,015 ♪ Ze willen mij gewoon om hier te zitten 202 00:25:22,391 --> 00:25:24,768 ♪ Wat als ik sterf? 203 00:25:27,021 --> 00:25:29,481 ♪ Wat als jij het was? 204 00:25:30,441 --> 00:25:33,694 ♪ En er is niemand mijn plaats innemen 205 00:25:34,486 --> 00:25:37,364 ♪ Ik neem de plaats in voor jou 206 00:25:40,034 --> 00:25:42,703 ♪ Ik zou het je kunnen vertellen ze wilden niet luisteren ♪ 207 00:25:44,330 --> 00:25:45,956 Marcy! 208 00:25:46,081 --> 00:25:47,374 Sst! 209 00:25:49,918 --> 00:25:52,713 Ze rust uit, Thomas. 210 00:25:53,964 --> 00:25:56,091 Waar verdomme kwam jij vandaan? 211 00:25:56,216 --> 00:25:59,470 Grote knal? Oer-slijk? 212 00:26:00,387 --> 00:26:02,514 Goddelijke hand van een welwillende schepper? 213 00:26:02,640 --> 00:26:04,266 Alle mogelijkheden. 214 00:26:04,391 --> 00:26:06,977 Hoewel recente gebeurtenissen hebben mij aan het twijfelen gebracht 215 00:26:07,102 --> 00:26:08,729 over de welwillende schepper. 216 00:26:10,397 --> 00:26:12,900 Je hebt gelogen tijdens mijn proces, Thomas. 217 00:26:13,025 --> 00:26:14,610 Ik ken je niet eens, man. 218 00:26:14,735 --> 00:26:18,197 Hoofdzaak 99-C 115. 219 00:26:19,239 --> 00:26:21,158 Alex Korvis. 220 00:26:22,660 --> 00:26:23,952 Aa! 221 00:26:24,078 --> 00:26:25,621 Bewijsstuk "A". 222 00:26:26,664 --> 00:26:27,998 Hé, ik zei wat ik zag. 223 00:26:28,123 --> 00:26:30,250 Twee kinderen die ruzie maken. Een jongen en een meisje. 224 00:26:30,376 --> 00:26:33,253 Nee, je zei dat je mij zag hiermee. 225 00:26:34,421 --> 00:26:36,715 Ik heb het tot vandaag nooit vastgehouden. 226 00:26:36,840 --> 00:26:38,342 Wat is je schade, man? 227 00:26:38,467 --> 00:26:41,095 Corvis heeft dat meisje in elkaar geslagen als een klootzak! 228 00:26:49,603 --> 00:26:53,232 Eén kans Om de waarheid te zeggen, Tommy. 229 00:26:54,358 --> 00:26:56,568 Wie is de man met het litteken? 230 00:26:58,654 --> 00:27:01,573 Hij heeft dit in mijn auto geplant. 231 00:27:01,699 --> 00:27:04,618 Er is geen litteken. Corvis heeft het verzonnen. 232 00:27:04,743 --> 00:27:07,162 Verkeerd antwoord. 233 00:27:10,165 --> 00:27:12,126 Ze lieten me foto's zien. 234 00:27:12,251 --> 00:27:14,920 Wat hij haar heeft aangedaan. Bewijs. 235 00:27:16,463 --> 00:27:20,551 Ik zei dat ik daar alleen maar hoefde te staan en knik ja met mijn hoofd. 236 00:27:20,676 --> 00:27:23,470 Wat hebben ze je gegeven? 237 00:27:23,595 --> 00:27:25,514 Een baan. 238 00:27:27,099 --> 00:27:28,767 Bouw. 239 00:27:30,144 --> 00:27:31,353 $ 12 per uur. 240 00:27:38,777 --> 00:27:40,946 Schrijf hun namen op. 241 00:27:43,907 --> 00:27:46,201 Je hebt ze allemaal al hier. 242 00:27:46,326 --> 00:27:50,038 Deze agenten zeiden dat ze dat nodig hadden een ooggetuige of Corvis zou lopen. 243 00:28:16,732 --> 00:28:19,651 ♪ Ik weet wat je wilt 244 00:28:23,447 --> 00:28:26,658 ♪ Ik weet wat je nodig hebt ♪ 245 00:28:31,079 --> 00:28:32,998 O! 246 00:28:39,129 --> 00:28:40,756 Is er een probleem? 247 00:28:42,257 --> 00:28:46,136 Laten we hopen van niet. Licentie en registratie, alstublieft. 248 00:28:46,261 --> 00:28:48,055 Ja. 249 00:28:48,180 --> 00:28:49,807 Hoe is het met je vriend daar? 250 00:28:50,724 --> 00:28:52,601 Ze is ziek. 251 00:28:54,228 --> 00:28:56,897 Eigenlijk heeft ze dat nooit gehad Mai Tais eerder. 252 00:28:57,022 --> 00:28:59,858 - Maar je hebt ze gehad. - Niet vanavond. Eerlijk. 253 00:29:01,401 --> 00:29:04,071 Als u een vergunning had, Ik wed dat ik het inmiddels gezien zou hebben. 254 00:29:04,196 --> 00:29:07,866 Hoe oud ben je? Wat? 15? 255 00:29:11,870 --> 00:29:13,539 Kijk, ik zal je de waarheid vertellen. 256 00:29:13,664 --> 00:29:15,874 Jannie reed en was geacht terug te rijden. 257 00:29:15,999 --> 00:29:21,338 Ze heeft een vergunning, maar ik bedoel, kijk naar haar. 258 00:29:25,259 --> 00:29:27,553 Janny, sta op. Kom op. Sta op. 259 00:29:27,678 --> 00:29:29,221 Sta op! 260 00:29:30,097 --> 00:29:33,725 ♪ Ik wil huilen 261 00:29:34,685 --> 00:29:36,770 ♪ O ja 262 00:29:38,230 --> 00:29:42,067 ♪ Als ik het vergeet waar ik vandaan kom 263 00:29:43,527 --> 00:29:46,488 ♪ En ik word gewoon gek... 264 00:29:46,613 --> 00:29:47,865 Waarom ga je niet weg? 265 00:29:47,990 --> 00:29:49,616 ♪ Ja 266 00:29:49,741 --> 00:29:52,160 ♪ Maar sommige dingen nooit veranderen 267 00:29:54,079 --> 00:29:55,664 ♪ O ja 268 00:29:56,456 --> 00:29:58,292 ♪ Ik weet wat je wilt... 269 00:29:58,417 --> 00:30:01,211 Je wilt dat ik loop een rechte lijn? 270 00:30:01,336 --> 00:30:02,629 ♪ Houd de vliegen vast 271 00:30:02,754 --> 00:30:05,132 ♪ Weet je dat niet we gaan relaxen... 272 00:30:05,257 --> 00:30:06,633 Ik wil dat je voorover buigt. 273 00:30:06,758 --> 00:30:08,969 - Kijk, kan ik gewoon een taxi bellen? - Wat zei ik? 274 00:30:09,094 --> 00:30:10,762 ♪ Want waarom gaan we rond? knallen 275 00:30:10,888 --> 00:30:12,931 ♪ We gaan terug naar al mijn C's 276 00:30:13,056 --> 00:30:15,309 ♪ Ik ben de jongen met de nieuwe shit 277 00:30:15,434 --> 00:30:17,394 ♪ Neuken met DJ Rhyme en wind 278 00:30:17,519 --> 00:30:20,188 ♪ Je begint het te grijpen de realiteit 279 00:30:20,314 --> 00:30:23,483 ♪ Ik weet wat je wilt, en ik ben een manifest lot 280 00:30:23,609 --> 00:30:25,235 ♪ Kom op... 281 00:30:25,360 --> 00:30:27,070 Heel leuk. 282 00:30:29,072 --> 00:30:31,700 ♪ Ik moet huilen ♪ 283 00:30:31,825 --> 00:30:34,745 Misschien vraag ik het gewoon je vriend hier. 284 00:30:50,761 --> 00:30:53,847 Ik wil dat je voorover buigt, Officier Dutton. 285 00:30:53,972 --> 00:30:57,476 Wat heb je verdomme... Stap uit de auto. Nu. 286 00:30:59,519 --> 00:31:01,021 Hoi. Punk. 287 00:31:09,029 --> 00:31:12,115 - Pak de auto. - Deze handen? 288 00:31:12,240 --> 00:31:14,743 Je bent dood, gooi het onkruid weg. 289 00:31:15,619 --> 00:31:17,913 O, mijn God! O, mijn God! O God! 290 00:31:20,457 --> 00:31:22,334 Aa! 291 00:31:23,460 --> 00:31:25,379 Je bent wakker! 292 00:31:31,259 --> 00:31:32,719 Dames. 293 00:31:32,844 --> 00:31:34,763 Rijd voorzichtig. 294 00:31:38,266 --> 00:31:40,310 Misschien wilt u 9-1-1 bellen. 295 00:31:42,437 --> 00:31:43,730 Meld dat er een officier is. 296 00:31:43,855 --> 00:31:47,359 ♪ Er is ruimte genoeg voor nog één op mijn staart 297 00:31:50,278 --> 00:31:51,863 ♪ Ik denk dat je dat nodig hebt een klein klopje ♪ 298 00:31:51,989 --> 00:31:54,241 Dat was een verdomd hol punt. 299 00:31:54,366 --> 00:31:56,034 Denk dat het waar is. 300 00:31:56,159 --> 00:31:58,620 Geweren doden geen mensen. 301 00:31:58,745 --> 00:32:01,123 Denk je dat messen dat misschien doen? 302 00:32:01,248 --> 00:32:03,125 Kijk, houd dat ding weg van mij. 303 00:32:04,334 --> 00:32:07,838 Filip, dit is niet alleen iets. 304 00:32:10,298 --> 00:32:13,427 Het is AC-005. 305 00:32:15,721 --> 00:32:18,724 Jij bent de skel waar ingebroken is de bewijskamer. 306 00:32:21,601 --> 00:32:24,563 Neuken! Wat wil je? 307 00:32:24,688 --> 00:32:28,066 Een litteken op de arm 308 00:32:28,191 --> 00:32:31,528 van de man die dit heeft geplant in de auto van Alex Corvis. 309 00:32:31,653 --> 00:32:35,323 Er was geen litteken, jij freak. De Corvis-jongen heeft het verzonnen. 310 00:32:57,179 --> 00:32:59,014 Hij was onschuldig. 311 00:32:59,139 --> 00:33:00,640 Jij hebt hem vermoord. 312 00:33:00,766 --> 00:33:03,685 Jij en Erlich en Roberts en Toomey. 313 00:33:04,936 --> 00:33:07,647 Wat denk je, Agent Dutton, hè? 314 00:33:07,773 --> 00:33:09,232 Oog om oog? 315 00:33:09,357 --> 00:33:11,234 - Eh! - Aaah! Nee! 316 00:33:11,359 --> 00:33:14,613 - Kom op. - Nee! Nee! Uh! Uh! 317 00:33:14,738 --> 00:33:17,324 Wauw, wauw, wauw. Kom op. Kan ik hier een beetje hulp krijgen? 318 00:33:17,449 --> 00:33:19,076 - (Geweerschot) - Pak haar! 319 00:33:20,952 --> 00:33:23,622 Aa! Aa! Aa! 320 00:33:30,420 --> 00:33:32,214 Was jij erbij? 321 00:33:35,675 --> 00:33:37,552 Jullie alle vier? 322 00:33:37,677 --> 00:33:40,430 Jij hebt haar vermoord. Ik zag het. 323 00:33:40,555 --> 00:33:42,933 De teef heeft zelfmoord gepleegd toen ze een agent in de voet schoot. 324 00:33:43,058 --> 00:33:46,019 Als ze gewoon haar mond had gehouden, er zou niets gebeurd zijn. 325 00:33:46,144 --> 00:33:49,564 Dus je hebt gelijk, griezelig. Ben je blij? 326 00:33:49,689 --> 00:33:51,316 (Geweerschot) 327 00:33:58,073 --> 00:34:00,242 Ik werk eraan. 328 00:34:01,201 --> 00:34:03,286 (Geweerschot) 329 00:34:07,999 --> 00:34:10,127 ♪ Waarom werd je zuur? boven mij? 330 00:34:10,252 --> 00:34:13,130 ♪ Je weet dat je dat hebt geen macht over mij 331 00:34:13,255 --> 00:34:15,924 ♪ Ik werk op je zenuwen, dus ik tril 332 00:34:16,049 --> 00:34:18,093 ♪ Mijn vrienden noemen mij "bitch" 333 00:34:18,218 --> 00:34:20,554 ♪ Maar dat is oké Omdat ik jouw teef ben 334 00:34:20,679 --> 00:34:22,639 ♪ Ik ben je rijke teef 335 00:34:22,764 --> 00:34:24,307 ♪ En ik heb geld, geld dat ik heb 336 00:34:24,432 --> 00:34:26,434 ♪ Ze vindt me erg leuk 337 00:34:33,066 --> 00:34:35,068 ♪ Als ik erachter kom Ik ben niet de enige 338 00:34:35,193 --> 00:34:36,820 ♪ Ik ga je opeten zoals kauwgom 339 00:34:36,945 --> 00:34:38,446 ♪ Ik ga je mond openscheuren en neus eraf 340 00:34:38,572 --> 00:34:40,073 ♪ Als je durft te nemen je kleren uit 341 00:34:40,198 --> 00:34:41,783 ♪ Het leek echt 342 00:34:41,908 --> 00:34:45,328 ♪ Alleen om te vinden 343 00:34:46,580 --> 00:34:48,582 ♪ Veel wantrouwen 344 00:34:48,707 --> 00:34:50,834 ♪ De liefde is achterop geraakt 345 00:34:53,503 --> 00:34:54,504 ♪ Ik blijf het ze vertellen 346 00:34:54,629 --> 00:34:56,590 ♪ Het kan me geen fuck schelen ongeveer millennium 347 00:34:56,715 --> 00:34:58,592 ♪ Waarom werd je zuur? boven mij? 348 00:34:58,717 --> 00:35:00,510 ♪ Je hebt geen macht over mij 349 00:35:00,635 --> 00:35:02,304 ♪ Ik werk op je zenuwen, dus ik tril 350 00:35:02,429 --> 00:35:03,722 ♪ Mijn vrienden noemen mij "bitch" 351 00:35:03,847 --> 00:35:05,891 ♪ Maar dat is oké Omdat ik je rijke teef ben 352 00:35:06,016 --> 00:35:08,018 ♪ En ik heb geld, geld dat ik heb 353 00:35:08,143 --> 00:35:09,978 ♪ Ze vindt me erg leuk 354 00:35:10,103 --> 00:35:11,271 ♪ Ik blijf het ze vertellen 355 00:35:11,396 --> 00:35:13,607 ♪ Het kan me geen fuck schelen ongeveer millennium 356 00:35:15,150 --> 00:35:17,569 ♪ Ze vindt me erg leuk 357 00:35:19,696 --> 00:35:22,991 ♪ Als ik erachter kom Ik ben niet de enige 358 00:35:24,242 --> 00:35:26,578 ♪ Ik ga je opeten zoals kauwgom 359 00:35:26,703 --> 00:35:28,622 ♪ En scheur je mond open en neus eraf 360 00:35:28,747 --> 00:35:32,250 ♪ Als je durft te nemen die kleren uit 361 00:35:32,375 --> 00:35:34,377 ♪ Ik blijf het ze vertellen 362 00:35:34,502 --> 00:35:37,589 ♪ Het kan me geen fuck schelen ongeveer millennium 363 00:35:40,967 --> 00:35:43,762 ♪ Ik ben de enige die dat kan kauw je op als kauwgom 364 00:35:47,182 --> 00:35:48,725 ♪ Het leek echt 365 00:35:48,850 --> 00:35:50,894 ♪ Ze vindt me erg leuk 366 00:35:53,438 --> 00:35:55,190 ♪ Als ik erachter kom 367 00:35:56,024 --> 00:35:58,235 ♪ Hij is de enige 368 00:35:58,360 --> 00:36:00,237 ♪ Kauwt je op als kauwgom 369 00:36:00,362 --> 00:36:03,031 ♪ Het leek echt 370 00:36:03,156 --> 00:36:05,242 ♪ Alleen om te vinden 371 00:36:10,997 --> 00:36:13,959 ♪ Ik blijf het ze vertellen 372 00:36:14,084 --> 00:36:16,461 ♪ Ik blijf het ze vertellen ♪ 373 00:36:16,586 --> 00:36:18,588 Zoals dit. Ik zeg het je. 374 00:36:18,713 --> 00:36:20,423 - Uiteindelijk zei ik: "Stop." - Politie! 375 00:36:20,548 --> 00:36:23,134 Neuken! Jij neukt! 376 00:36:23,260 --> 00:36:25,887 Doe dat niet, kerel. 377 00:36:26,012 --> 00:36:27,639 Dat is verdomd cool. 378 00:36:27,764 --> 00:36:29,557 Bedankt. 379 00:36:29,683 --> 00:36:33,103 Hoe is de maand geëindigd? 380 00:36:33,228 --> 00:36:35,063 - Fantastisch. - O ja. 381 00:36:35,188 --> 00:36:36,815 Nooit beter geweest. 382 00:36:36,940 --> 00:36:38,066 Waar is Dutton? 383 00:36:38,191 --> 00:36:40,527 Waarschijnlijk voor de deur geparkeerd een middelbare school met een stijve. 384 00:36:40,652 --> 00:36:42,570 De fuck is nooit komen opdagen. 385 00:36:44,447 --> 00:36:47,242 - Weet je waarom Dutton er niet is? - Nee. 386 00:36:47,367 --> 00:36:48,952 Rigor mortis. 387 00:36:50,078 --> 00:36:51,204 Dood. 388 00:36:51,329 --> 00:36:53,206 Eén schot in het hoofd. 389 00:36:53,331 --> 00:36:57,252 En 53 steekwonden met een mes van 6 inch. 390 00:36:58,920 --> 00:37:01,006 Dit veroorzaakt elke vorm déjà vu voor jou? 391 00:37:03,717 --> 00:37:06,928 Geruchten vermenigvuldigen zich naarmate de politie toeneemt weigeren te bevestigen of te ontkennen 392 00:37:07,053 --> 00:37:09,139 meldingen van meerdere, meerdere steekwonden. 393 00:37:09,264 --> 00:37:12,100 - Pa, kom binnen. - Ja. Wat is er, lieverd? 394 00:37:12,809 --> 00:37:15,061 Die agent die het mes vond in Corvis' auto. 395 00:37:16,062 --> 00:37:18,023 Ze verplaatsen hem nu, lichaam bedekt. 396 00:37:18,148 --> 00:37:22,402 Het lijkt erop dat 37-jarige Phillip Dutton is dood tijdens zijn dienstplicht. 397 00:37:23,570 --> 00:37:24,988 Laten we gaan. 398 00:37:25,113 --> 00:37:27,365 (Man) Hé, let op haar. Houd haar in de gaten. 399 00:37:27,490 --> 00:37:28,950 Wat ben je aan het doen? 400 00:37:29,075 --> 00:37:30,660 Ga terug achter de lijn! 401 00:37:30,785 --> 00:37:33,788 Ga terug achter die lijn nu! 402 00:37:33,913 --> 00:37:36,374 Het is schokkend, zelfs voor deze gemene straten. 403 00:37:36,499 --> 00:37:38,626 Het woord "madeliefje" in zijn voorhoofd gesneden 404 00:37:38,752 --> 00:37:40,754 door de daders, nog steeds op vrije voeten. 405 00:37:40,879 --> 00:37:43,340 Een naam? Misschien een boodschap. 406 00:37:43,465 --> 00:37:45,091 Wat is er, schat? 407 00:37:46,885 --> 00:37:49,346 Lauren noemde mij altijd zo toen we klein waren. 408 00:37:50,263 --> 00:37:51,681 Madeliefje. 409 00:37:52,807 --> 00:37:54,434 Niemand wist het behalve wij. 410 00:37:55,393 --> 00:37:57,103 Nou, lieverd... 411 00:37:57,228 --> 00:37:59,397 Het betekent niets. Het is geen bericht. 412 00:37:59,522 --> 00:38:02,359 Dat zei die man op de begraafplaats hij wist alles over Lauren. 413 00:38:02,484 --> 00:38:03,985 Het betekent nog steeds niets. 414 00:38:05,487 --> 00:38:07,238 Hij zei dat hij het zou bewijzen. 415 00:38:12,744 --> 00:38:14,287 (krassend) 416 00:38:24,214 --> 00:38:26,257 Kom op, je verbergt iets! 417 00:38:26,383 --> 00:38:28,551 Kijk, ik weet niets over welk mes dan ook. 418 00:38:28,676 --> 00:38:30,261 Ik probeer die zaak te vergeten. 419 00:38:30,387 --> 00:38:32,889 Nou, iemand niet. Ze hebben Dutton vermoord. 420 00:38:33,014 --> 00:38:34,265 - Ik was het niet. - Geen gedoe. 421 00:38:34,391 --> 00:38:35,517 Je kon niet dichtbij hem komen. 422 00:38:35,642 --> 00:38:39,562 Maar ik gok dat je weet wie dat heeft gedaan. 423 00:38:39,687 --> 00:38:42,649 Jij bent de enige die een vliegende fuck over hem toen hij nog leefde. 424 00:38:42,774 --> 00:38:45,985 - Lauren Randall wel. - Ja, teven zijn gek. 425 00:38:46,111 --> 00:38:48,405 Rijker zijn ze, hoe gekker ze worden. 426 00:38:50,198 --> 00:38:52,409 Misschien als je niet gebakken had een onschuldig kind. 427 00:38:52,534 --> 00:38:55,954 Kom hier. Wie is het? 428 00:38:56,079 --> 00:38:58,081 - Wie is het? - Misschien is het de echte moordenaar. 429 00:38:58,206 --> 00:38:59,999 Heb je daar ooit aan gedacht? 430 00:39:02,335 --> 00:39:04,587 Als je je verbergt voor iemand is dat gevangenistijd. 431 00:39:04,712 --> 00:39:06,297 Ik heb je in de gaten. 432 00:39:31,448 --> 00:39:32,991 ♪ Alles is weer klote... 433 00:39:33,116 --> 00:39:34,284 Koningin aan bisschop vijf. 434 00:39:34,409 --> 00:39:36,828 ♪ Nou, dat zijn harde woorden, mijn vriend 435 00:39:36,953 --> 00:39:39,706 ♪ Vertel het me gewoon sommige dingen veranderen nooit 436 00:39:39,831 --> 00:39:42,250 ♪ Zeg me maar dat we 2000 zijn 437 00:39:42,375 --> 00:39:45,044 ♪ Alles is weer klote 438 00:39:45,170 --> 00:39:47,046 ♪ Ga weer slapen, mijn goede vriend... 439 00:39:47,172 --> 00:39:48,465 "Controleer." 440 00:39:48,590 --> 00:39:50,550 ♪ Je denkt niet ze hadden ons ooit in de steek gelaten 441 00:39:50,675 --> 00:39:53,011 ♪ Je denkt niet dat we ons zouden herinneren... 442 00:39:59,559 --> 00:40:00,894 (krassend) 443 00:40:06,608 --> 00:40:08,109 Alex? 444 00:40:33,051 --> 00:40:34,052 (kauwen) 445 00:40:34,177 --> 00:40:38,640 ♪ Je hebt mijn vrienden meegenomen 446 00:40:39,974 --> 00:40:41,559 ♪ Ja 447 00:40:42,727 --> 00:40:46,940 ♪ Je hebt ze levend voor het graf 448 00:40:50,735 --> 00:40:55,865 ♪ Nu is alles in orde sinds je weg bent 449 00:40:59,160 --> 00:41:02,413 ♪ Maar jij hebt mijn winter gemaakt voel me zo warm... 450 00:41:02,539 --> 00:41:04,123 Verplaatsen. 451 00:41:04,249 --> 00:41:05,708 Aa! 452 00:41:07,544 --> 00:41:12,298 ♪ Nou, ik leef voor de ziel that ain't been born ♪ 453 00:41:16,427 --> 00:41:18,638 - (Geweerschot) - Jezus! 454 00:41:24,852 --> 00:41:26,229 Neuk mij. 455 00:41:35,905 --> 00:41:38,199 Ik hoorde dat je hiernaar op zoek was. 456 00:41:39,826 --> 00:41:41,995 Jij bent de man die Dutton heeft vermoord. 457 00:41:42,120 --> 00:41:47,709 Vincent, ik wil dat je aan mij denkt als de man die je heeft vermoord. 458 00:41:47,834 --> 00:41:49,627 Ik ben een politieagent, man. 459 00:41:49,752 --> 00:41:51,879 Ja? 460 00:41:52,005 --> 00:41:54,424 Wat is er gebeurd aan uw been daar, agent? 461 00:41:54,549 --> 00:41:57,594 Was dat zo Een jachtongeluk, hè? 462 00:41:57,719 --> 00:41:59,470 Aa! 463 00:42:03,558 --> 00:42:07,270 Lauren Randall heeft je neergeschoten, proberen vrij te komen. 464 00:42:07,395 --> 00:42:10,523 De 53 steekwonden waaraan ze stierf kwam van jou! 465 00:42:10,648 --> 00:42:12,900 Heb ik gelijk? Ballpark? 466 00:42:13,776 --> 00:42:16,404 Aaah, God! Houd op! 467 00:42:17,405 --> 00:42:18,615 Wat wil je verdomme? 468 00:42:18,740 --> 00:42:21,743 Ik wil Laurens! Ik wil mijn leven terug! 469 00:42:22,994 --> 00:42:24,495 Ik wil weten waarom! 470 00:42:24,621 --> 00:42:28,791 Het is allemaal geld, man! Het meisje stond alleen maar in de weg. 471 00:42:29,542 --> 00:42:32,295 Het litteken. Wie van jullie heeft het? 472 00:42:32,420 --> 00:42:36,758 Niemand. Het is gewoon een onzin verhaal het verliezersvriendje heeft het verzonnen! 473 00:42:55,652 --> 00:42:57,362 ♪ Woede in de kooi 474 00:42:57,487 --> 00:42:59,489 ♪ En op het podium pissen 475 00:42:59,614 --> 00:43:02,200 ♪ Er is maar één zekere manier 476 00:43:02,325 --> 00:43:04,827 ♪ Om de reus neer te halen 477 00:43:04,952 --> 00:43:06,704 ♪ Schaf de snaren af 478 00:43:06,829 --> 00:43:08,998 ♪ Van begraafplaatsdingen 479 00:43:09,123 --> 00:43:10,750 ♪ Met één platte voet 480 00:43:10,875 --> 00:43:12,960 ♪ Op de vleugel van de duivel 481 00:43:13,086 --> 00:43:16,214 ♪ Kruip op mij 482 00:43:16,339 --> 00:43:18,508 ♪ Zink in mij weg 483 00:43:18,633 --> 00:43:20,468 ♪ Sterf voor mij 484 00:43:20,593 --> 00:43:23,763 ♪ Levend dood meisje 485 00:43:23,888 --> 00:43:25,682 ♪ Kruip op mij 486 00:43:25,807 --> 00:43:28,059 ♪ Zink in mij weg 487 00:43:28,184 --> 00:43:29,727 ♪ Sterf voor mij 488 00:43:29,852 --> 00:43:32,188 ♪ Levend dood meisje... 489 00:44:03,761 --> 00:44:06,347 Ben je gek geworden? We gaan dood! 490 00:44:06,472 --> 00:44:09,392 Hoe kun je doodgaan als je al dood bent? 491 00:44:11,352 --> 00:44:14,897 Jij bent hem. Korvis. 492 00:44:15,898 --> 00:44:18,109 ♪ Sterf voor mij... 493 00:44:18,234 --> 00:44:19,736 Neuken! 494 00:44:19,861 --> 00:44:22,321 ♪ Kruip op mij 495 00:44:22,447 --> 00:44:24,907 ♪ Zink in mij weg 496 00:44:25,032 --> 00:44:26,659 ♪ Sterf voor mij 497 00:44:26,784 --> 00:44:29,579 ♪ Levend dood meisje... 498 00:44:34,792 --> 00:44:36,711 (Schreeuwen) 499 00:45:02,612 --> 00:45:05,615 ♪ Heb mijn tijd gedaan tussen de griezels 500 00:45:05,740 --> 00:45:08,534 ♪ Heb mijn tijd gedaan onder de dieven 501 00:45:09,619 --> 00:45:12,330 ♪ Heb mijn tijd gedaan tussen de scores 502 00:45:13,080 --> 00:45:16,417 ♪ Heb mijn tijd gedaan onder de hoeren 503 00:45:16,542 --> 00:45:20,004 ♪ Heb mijn tijd gedaan onder de gezegenden 504 00:45:20,129 --> 00:45:22,715 ♪ Tussendoor gelopen de levende doden 505 00:45:23,341 --> 00:45:26,010 ♪ Op en neer zoeken deze wereld... 506 00:45:27,261 --> 00:45:29,222 Ga, ga! Kom op! 507 00:45:29,889 --> 00:45:32,725 ♪ Onder in de buik van het beest lieg ik 508 00:45:33,559 --> 00:45:36,813 ♪ Het enige dat ik bewaar is van mij 509 00:45:36,938 --> 00:45:40,149 ♪ Onder in de buik van het beest lieg ik 510 00:45:40,274 --> 00:45:44,445 ♪ Het enige dat ik bespaar is mijn pijn... 511 00:45:49,367 --> 00:45:50,952 Naar beneden! 512 00:45:57,083 --> 00:46:00,920 ♪ Heb mijn tijd tussen de verlorenen doorgebracht 513 00:46:01,045 --> 00:46:03,548 ♪ Het betalen van zulke hoge kosten 514 00:46:04,757 --> 00:46:07,134 ♪ Heb mijn tijd tussen de wrede mensen doorgebracht 515 00:46:08,135 --> 00:46:11,389 ♪ Liggen met de gebroken dwazen 516 00:46:11,514 --> 00:46:14,684 ♪ Heb mijn tijd onder de slaven 517 00:46:14,809 --> 00:46:18,145 ♪ Rondgelopen hun wachtende graven 518 00:46:18,271 --> 00:46:21,607 ♪ Heb mijn tijd tussen de leugens doorgebracht 519 00:46:21,732 --> 00:46:24,735 ♪ Kijken hoe ze langzaam sterven 520 00:46:24,861 --> 00:46:28,364 ♪ Onder in de buik van het beest lieg ik 521 00:46:28,489 --> 00:46:31,659 ♪ Het enige dat ik bewaar is van mij 522 00:46:31,784 --> 00:46:35,121 ♪ Onder in de buik van het beest lieg ik 523 00:46:35,246 --> 00:46:38,541 ♪ Het enige dat ik bewaar is van mij 524 00:46:38,666 --> 00:46:42,169 ♪ Onder in de buik van het beest lieg ik 525 00:46:42,295 --> 00:46:44,380 ♪ Alles wat ik spaar ♪ 526 00:46:44,505 --> 00:46:46,507 Hier. Hier, neem het. Neem het. 527 00:46:46,632 --> 00:46:48,342 Neuken! 528 00:46:58,352 --> 00:47:01,397 (krassend) 529 00:47:21,125 --> 00:47:22,543 Madeliefje. 530 00:47:23,628 --> 00:47:25,963 - Hoe wist je dat? - Ik heb het je verteld. 531 00:47:27,048 --> 00:47:28,466 Ik kende haar. 532 00:47:29,342 --> 00:47:31,218 Jij hebt die agent vermoord. Dutton. 533 00:47:31,344 --> 00:47:33,095 En nog een. 534 00:47:34,764 --> 00:47:37,058 Erlich. Verkeerde afslag genomen. 535 00:47:37,850 --> 00:47:39,477 Ik weet wie je bent. 536 00:47:43,314 --> 00:47:45,775 Daarom schilder je je gezicht. 537 00:47:47,234 --> 00:47:49,737 - Om te verbergen. - Ik verstop me niet. 538 00:47:51,113 --> 00:47:52,448 Ik ben hier. 539 00:47:54,241 --> 00:47:56,577 Jij hebt Lauren vermoord! Je hebt haar vermoord! 540 00:47:56,702 --> 00:47:59,246 Ik niet! Vuile agenten hebben haar vermoord! 541 00:47:59,372 --> 00:48:00,915 Dutton en Erlich! 542 00:48:04,752 --> 00:48:06,379 Mijn vader had gelijk. 543 00:48:07,338 --> 00:48:10,508 - Hij zei dat je haar leven zou ruïneren. - Nee! Luister naar mij! 544 00:48:11,425 --> 00:48:14,637 Lauren heeft iets ontdekt ze wilden niet dat ze het wist. 545 00:48:14,762 --> 00:48:16,806 Dit. Kijk ernaar. 546 00:48:19,058 --> 00:48:20,601 Kijk ernaar. 547 00:48:22,895 --> 00:48:24,939 Omdat je het moet begrijpen. 548 00:48:27,149 --> 00:48:29,276 Je moet voorzichtig zijn. 549 00:48:36,283 --> 00:48:38,035 Het spijt me. 550 00:48:39,412 --> 00:48:42,999 Je vader had geen gelijk. 551 00:49:16,407 --> 00:49:19,035 Oké, oké. Luister. 552 00:49:23,122 --> 00:49:24,540 Jo! 553 00:49:27,376 --> 00:49:29,420 Wij hebben een politiemoordenaar daarbuiten. 554 00:49:30,379 --> 00:49:31,672 Tot we een identiteitsbewijs hebben... 555 00:49:31,797 --> 00:49:34,341 Hij weet het. Ik zag hem. Hij heeft een verdomd zombiemasker. 556 00:49:34,467 --> 00:49:36,469 - Kalmeer. - Nee, kalmeer eens. 557 00:49:36,594 --> 00:49:39,764 Kijk. Wiens naam is de volgende op de verdomde lijst, hè? 558 00:49:39,889 --> 00:49:41,766 Het is niet van jou. 559 00:49:41,891 --> 00:49:44,268 Je hebt niet getuigd. Je staat niet op de lijst. 560 00:49:45,561 --> 00:49:47,980 - Enge kerel. - Ja. Eng. 561 00:49:48,105 --> 00:49:51,358 Hij overleeft die crash. Hij neemt tijd voor kunst? 562 00:49:51,484 --> 00:49:55,488 Gek. De oude man is gevraagd het plezier van uw gezelschap. 563 00:49:56,489 --> 00:49:59,241 Oké, jongens en meisjes, om John Wilkes Booth te citeren: 564 00:49:59,366 --> 00:50:01,202 let gewoon op je rug. 565 00:50:11,128 --> 00:50:12,630 Blij dat ik jou niet ben. 566 00:50:13,798 --> 00:50:15,716 Direct terug naar jou. 567 00:50:23,057 --> 00:50:24,767 Ga zitten. 568 00:50:27,394 --> 00:50:29,313 Ik dacht dat we dat hadden gedaan een begrip. 569 00:50:30,731 --> 00:50:34,443 Ik dacht dat we het begrepen die discretie is van het grootste belang. 570 00:50:34,568 --> 00:50:36,487 - Ja, dat doen we. - Stil. 571 00:50:38,572 --> 00:50:42,368 Erlich rommelt rond in de zijne verdomde hot rod is niet discreet. 572 00:50:44,578 --> 00:50:47,665 Er zijn verslaggevers die mij vragen hoeveel hij verdiende. 573 00:50:47,790 --> 00:50:50,334 Ik heb de volledige troepenmacht nu naar deze zaak kijken. 574 00:50:51,627 --> 00:50:53,295 - Ik weet. - Weet je? 575 00:50:53,420 --> 00:50:55,548 Ik ken de man. 576 00:50:55,673 --> 00:50:57,883 Hij laat een bord achter. 577 00:50:58,008 --> 00:51:01,053 Geen gedoe, hij laat een bord achter. Hij is een verdomde Picasso. 578 00:51:03,305 --> 00:51:05,141 Wat weet je nog meer? 579 00:51:09,478 --> 00:51:11,438 Weet je dit? 580 00:51:17,862 --> 00:51:21,031 Tommy Leonard. De ooggetuige in de Corvis-zaak. 581 00:51:21,157 --> 00:51:23,284 Een hoer heeft gebeld. 582 00:51:23,409 --> 00:51:25,369 Er was een rel gisteren in zijn appartement. 583 00:51:25,494 --> 00:51:27,121 Man verkleed voor Halloween? 584 00:51:27,246 --> 00:51:29,165 Goed voor jou. 585 00:51:29,290 --> 00:51:30,749 Je weet wel iets. 586 00:51:33,627 --> 00:51:35,838 Zeg niet. 587 00:51:37,339 --> 00:51:39,049 Doe het gewoon. 588 00:51:40,217 --> 00:51:43,220 Vóór deze hele zaak komt naar beneden tuimelen. 589 00:51:59,695 --> 00:52:01,989 - Idioten. - Shh. 590 00:52:24,136 --> 00:52:26,138 Wat doe je daar? 591 00:52:28,474 --> 00:52:30,643 Ik heb een oorbel laten vallen. 592 00:52:30,768 --> 00:52:33,395 Nou ja, het lijkt erop je hebt ze allebei aan. 593 00:52:45,324 --> 00:52:47,910 Alex Corvis heeft Lauren niet vermoord. 594 00:52:49,787 --> 00:52:51,372 De politie heeft dat gedaan, nietwaar? 595 00:52:55,292 --> 00:52:58,587 - Je bent bij hen. - Het is niet wat je denkt. 596 00:52:58,712 --> 00:53:01,090 - Jij hebt haar vermoord. - Nee. 597 00:53:01,882 --> 00:53:04,760 Erin. Het mocht niet gebeuren! 598 00:53:04,885 --> 00:53:06,553 Blijf uit mijn buurt! Blijf gewoon weg! 599 00:53:06,679 --> 00:53:09,265 Erin. Alsjeblieft. Het had niet mogen gebeuren. 600 00:53:11,350 --> 00:53:12,518 Ze kwam erachter. 601 00:53:12,643 --> 00:53:14,603 - Over jou? - Over hen. 602 00:53:14,728 --> 00:53:16,188 Je moet dit met rust laten, lieverd. 603 00:53:16,313 --> 00:53:18,315 Noem mij niet zo! Noem mij niets! 604 00:53:18,440 --> 00:53:20,943 Ik zou nooit iets doen om Lauren pijn te doen. Of jij. 605 00:53:21,068 --> 00:53:23,570 - Je moet me geloven. - Ik geloof je niet. 606 00:53:23,696 --> 00:53:24,822 Alsjeblieft. 607 00:53:24,947 --> 00:53:27,533 Ze hebben Alex vermoord vanwege jou, papa. 608 00:53:27,658 --> 00:53:29,618 Ja, je hebt ze allebei vermoord. 609 00:53:33,622 --> 00:53:36,333 - Laat hem alsjeblieft met rust. - Handen van mij af. 610 00:53:36,458 --> 00:53:39,086 Kalmeren! Leg je hand neer! 611 00:53:39,211 --> 00:53:41,630 Ik verzin dit niet. Hij had een kraai bij zich. 612 00:53:41,755 --> 00:53:43,132 Dat is wat je mij vertelt? 613 00:53:43,257 --> 00:53:46,802 Hij zei dat ik loog tijdens zijn proces. Het is Alex Corvis. 614 00:53:46,927 --> 00:53:49,430 Dus nu zijn we aan het praten over een geest. 615 00:53:49,555 --> 00:53:51,682 Met een verdomde vogel als huisdier. Klopt dat? 616 00:53:51,807 --> 00:53:54,977 (Huilend) 617 00:53:55,102 --> 00:53:57,396 Kun je draaien Die verdomde baby naar beneden? 618 00:53:58,105 --> 00:53:59,606 Shh. 619 00:54:00,524 --> 00:54:02,151 Ik wil je iets laten zien. 620 00:54:02,276 --> 00:54:04,278 Zie je dit? Zie je dit hier? 621 00:54:04,403 --> 00:54:07,323 Kom hier. Ik ga laat je iets zien, oké. 622 00:54:07,448 --> 00:54:08,449 Zie je dat? 623 00:54:08,574 --> 00:54:12,494 Nu is mijn naam de volgende op zijn lijst. Het is verdomme de volgende. 624 00:54:12,619 --> 00:54:14,246 Dus ik wil dat je het mij vertelt wie het is, Tommy. 625 00:54:14,371 --> 00:54:17,082 - Het is Corvis. Het is Alex. - Neem de tijd. 626 00:54:17,207 --> 00:54:20,002 Denk er eens over na, want je moet wel geef mij iets anders 627 00:54:20,127 --> 00:54:21,545 dan deze onzin jij was aan het spugen. 628 00:54:21,670 --> 00:54:24,673 Hij zei het hele proces was een opstelling. 629 00:54:24,798 --> 00:54:27,092 Hij zei dat ik het veroorzaakte een onschuldig kind om te sterven. 630 00:54:28,218 --> 00:54:30,596 - Is dat waar? - Is dat waar? 631 00:54:38,937 --> 00:54:40,939 (schreeuwt) 632 00:55:14,306 --> 00:55:16,141 Alex? 633 00:55:20,687 --> 00:55:22,106 Kom op. 634 00:55:39,915 --> 00:55:41,875 Controleer en stuur. 635 00:55:44,253 --> 00:55:45,963 Droom verder. 636 00:56:01,979 --> 00:56:03,730 O, mijn God. 637 00:56:04,898 --> 00:56:06,400 Dat ben jij echt daaronder. 638 00:56:07,192 --> 00:56:08,819 Twee neer. 639 00:56:10,112 --> 00:56:12,531 - Nog twee te gaan. - Omlaag. 640 00:56:14,867 --> 00:56:16,577 Wachten. Vertel het mij niet. 641 00:56:17,327 --> 00:56:18,704 De politie. 642 00:56:18,829 --> 00:56:20,873 Bij mijn proces. 643 00:56:20,998 --> 00:56:22,458 Ze hebben Lauren vermoord. 644 00:56:22,583 --> 00:56:24,042 De hele zaak was opgelost. 645 00:56:24,960 --> 00:56:27,629 - Je denkt dat ik gek ben. - Nee. 646 00:56:29,548 --> 00:56:31,592 Ik denk dat het veel verklaart. 647 00:56:32,509 --> 00:56:34,511 Laurens vader is erbij betrokken. 648 00:56:35,512 --> 00:56:40,392 Hij kocht mooie auto's van deze politie, en ik weet niet wat nog meer. 649 00:56:42,436 --> 00:56:45,814 Het is een bedrijf genaamd D.E.R.T. 650 00:56:47,816 --> 00:56:49,318 Ik denk dat Lauren erachter is gekomen. 651 00:56:51,028 --> 00:56:53,947 Wat doen ze dat ze haar moesten vermoorden? 652 00:56:54,072 --> 00:56:56,825 Ik hoopte dat je erachter zou komen. 653 00:56:58,577 --> 00:56:59,995 Dat zal ik zeker doen. 654 00:57:00,120 --> 00:57:01,330 (krassend) 655 00:57:04,791 --> 00:57:06,460 Boe! 656 00:57:08,504 --> 00:57:11,715 Wat is er met deze vogel? Blijft rondhangen. 657 00:57:15,344 --> 00:57:16,803 Alex? 658 00:57:49,461 --> 00:57:51,296 Dit is waar het gebeurde. 659 00:57:52,589 --> 00:57:54,967 Ja. Ik weet. 660 00:58:00,180 --> 00:58:02,516 Gaat het? 661 00:58:07,854 --> 00:58:12,484 Toen Lauren vermist was, De politie kwam naar ons huis. 662 00:58:13,777 --> 00:58:16,363 Ze zeiden dat ze dat waren Ik zoek haar, oké. 663 00:58:18,031 --> 00:58:20,576 (Stembreuk) Maar nu weet ik dat ze haar hadden. 664 00:58:20,701 --> 00:58:23,412 En de reden ze hebben haar hierheen gebracht 665 00:58:23,537 --> 00:58:26,415 en zij wisten het ze kunnen het jou kwalijk nemen 666 00:58:26,540 --> 00:58:28,166 is dat ik ze hierheen heb gestuurd! 667 00:58:28,292 --> 00:58:30,335 Ik vertelde het hen ze kwam hier soms 668 00:58:30,460 --> 00:58:32,296 met haar vuilbalvriendje! 669 00:58:32,421 --> 00:58:34,840 Dat is precies wat ik zei! 670 00:58:36,174 --> 00:58:37,593 Erin. 671 00:58:37,718 --> 00:58:40,345 Het is niet jouw schuld. 672 00:58:41,805 --> 00:58:43,682 O God, ik wou dat ik dood was. 673 00:58:43,807 --> 00:58:45,267 Nee, dat doe je niet. 674 00:58:46,560 --> 00:58:47,811 Ja, dat doe ik. 675 00:58:51,023 --> 00:58:52,441 Het waren er vier! 676 00:58:56,820 --> 00:58:59,281 Iedereen in de kou. 677 00:58:59,406 --> 00:59:01,700 Je bent uit de auto! 678 00:59:01,825 --> 00:59:03,035 Kom op, schatje. 679 00:59:03,160 --> 00:59:05,245 Nee! Nee! Nee! 680 00:59:05,370 --> 00:59:06,371 - Wacht even! - Nee! 681 00:59:06,496 --> 00:59:07,581 - Kom op, schatje. - Nee! 682 00:59:07,706 --> 00:59:09,207 Kom op, wees aardig. Wij wisselen gewoon. 683 00:59:09,333 --> 00:59:10,626 Je wilt het zien een kleinigheidje? 684 00:59:10,751 --> 00:59:12,753 Kom op, ik ga het je laten zien. 685 00:59:12,878 --> 00:59:14,129 (Alex) Vier grote mannen. 686 00:59:14,254 --> 00:59:17,174 En toch greep ze een van hun wapens. 687 00:59:17,299 --> 00:59:18,425 Aa! 688 00:59:18,550 --> 00:59:20,385 En ze rende. 689 00:59:20,510 --> 00:59:22,346 Ze rende voor haar leven! 690 00:59:22,471 --> 00:59:24,806 Ik wil het niet weten! 691 00:59:24,931 --> 00:59:28,352 Ze rende met hen mee ademen in haar nek. 692 00:59:29,394 --> 00:59:31,730 Helemaal vanaf de weg. 693 00:59:32,648 --> 00:59:34,274 Naar hier. 694 00:59:39,905 --> 00:59:41,573 Hier is het gebeurd! 695 00:59:41,698 --> 00:59:44,826 Ze draaide zich om en keek hen aan en ging naar beneden, 696 00:59:44,951 --> 00:59:50,415 schoppen en slaan en scheuren naar hen terwijl ze haar neerstaken... 697 00:59:52,084 --> 00:59:54,044 ...53 keer. 698 00:59:54,169 --> 00:59:56,046 Aa! 699 01:00:05,597 --> 01:00:07,641 (snikkend) 700 01:00:12,479 --> 01:00:17,317 Ze vocht voor haar leven omdat het leven de moeite waard is. 701 01:00:19,736 --> 01:00:21,446 Denk daar eens over na. 702 01:00:25,033 --> 01:00:28,120 Vertel me dan hoeveel je zou willen dat je dood was. 703 01:00:42,676 --> 01:00:44,344 Dus waarom niet dit incident gemeld? 704 01:00:44,469 --> 01:00:46,054 Niets te melden. 705 01:00:46,179 --> 01:00:48,598 Dat waren alle gevangenen aanwezig en verantwoord. 706 01:00:48,724 --> 01:00:50,142 Dus je deed alsof er is niets gebeurd? 707 01:00:50,267 --> 01:00:51,768 Corvis gebakken. 708 01:00:51,893 --> 01:00:54,229 Ik zie het niet echt hoe hij het had kunnen zijn. 709 01:00:54,354 --> 01:00:56,523 Nee, dat had ik niet van je verwacht. 710 01:00:57,899 --> 01:01:00,986 Wees gewaarschuwd. De natuur eist zijn tol. 711 01:01:01,111 --> 01:01:02,988 Smakelijk. 712 01:01:11,580 --> 01:01:13,999 Oké, je bent hem kwijt. Nu opruimen. 713 01:01:25,677 --> 01:01:27,721 Ze hebben de executie verprutst. 714 01:01:27,846 --> 01:01:29,431 Ja, dat zou je kunnen zeggen. 715 01:01:29,556 --> 01:01:31,224 Christus! 716 01:01:31,349 --> 01:01:32,559 Het was Corvis. 717 01:01:32,684 --> 01:01:34,227 Tommy Leonard had gelijk. 718 01:01:34,352 --> 01:01:35,854 Hé, schat. 719 01:01:39,608 --> 01:01:41,651 Verdomde kraai. 720 01:01:45,155 --> 01:01:47,491 Het teken van de doden kom weer tot leven. 721 01:01:47,616 --> 01:01:50,076 Hoe zit het met het bord van een grote, zwarte vogel? 722 01:01:50,202 --> 01:01:53,121 De doden kunnen terugkeren, mits voldoende motivatie. 723 01:01:54,539 --> 01:01:55,957 En Corvis heeft dat. 724 01:01:56,082 --> 01:01:58,543 Ik heb gestudeerd dit fenomeen eerder. 725 01:01:58,668 --> 01:02:00,545 Hij zoekt iets. 726 01:02:00,670 --> 01:02:02,923 Hij stopt niet voordat hij het vindt. 727 01:02:04,216 --> 01:02:06,384 Soms de beste manier om van iemand af te komen 728 01:02:06,510 --> 01:02:09,888 is om ze te laten hebben wat ze willen. 729 01:02:10,013 --> 01:02:12,098 De man met het litteken. 730 01:02:14,768 --> 01:02:16,728 Geef hem de man met het litteken. 731 01:02:16,853 --> 01:02:19,231 Dan verliest hij zijn krachten. 732 01:02:20,232 --> 01:02:22,067 De man met het litteken... 733 01:02:23,401 --> 01:02:25,278 ...nam alles waar ik ooit om gaf. 734 01:02:26,196 --> 01:02:28,073 Ik heb niets achtergelaten. 735 01:02:29,366 --> 01:02:30,826 Dus je gaat hem vermoorden? 736 01:02:32,452 --> 01:02:34,663 Ik moet hem eerst vinden. 737 01:02:36,790 --> 01:02:39,793 Weet je wat Lauren en ik doen hadden die nacht ruzie? 738 01:02:42,003 --> 01:02:43,755 Ze had een geheim. 739 01:02:44,881 --> 01:02:46,299 Zou het mij niet vertellen. 740 01:02:48,969 --> 01:02:50,387 Mijn vader. 741 01:02:51,638 --> 01:02:53,974 Het enige wat ik wist was ze trok zich terug. 742 01:02:54,933 --> 01:02:56,560 Het maakte me gek. 743 01:02:56,685 --> 01:02:59,104 Ik was vroeger zo trots op hem. 744 01:03:00,856 --> 01:03:02,858 Mijn grote papa. 745 01:03:04,484 --> 01:03:07,904 En nu is hij gewoon een boef. 746 01:03:09,322 --> 01:03:11,074 Erger zelfs. 747 01:03:12,325 --> 01:03:14,119 En het gekke is... 748 01:03:15,704 --> 01:03:17,622 ...Ik wou dat ik hem kon haten. 749 01:03:18,498 --> 01:03:20,292 Maar ik kan het niet. 750 01:03:21,543 --> 01:03:23,420 Hij zei dat hij dat nooit zou doen heeft ons beiden pijn gedaan. 751 01:03:25,088 --> 01:03:26,882 En ik weet dat het waar is. 752 01:03:30,260 --> 01:03:31,845 En ik ga terug. 753 01:03:36,308 --> 01:03:38,268 Dat zou Lauren doen. 754 01:03:39,352 --> 01:03:40,562 Ik wil het vergeten. 755 01:03:43,273 --> 01:03:44,691 Vergeet alles. 756 01:03:50,572 --> 01:03:51,990 Bewaar het. 757 01:03:52,991 --> 01:03:55,327 Het verbindt je met Lauren. 758 01:03:59,039 --> 01:04:00,457 En het verbindt jou met mij. 759 01:04:13,053 --> 01:04:15,847 Wat er ook gebeurt, 760 01:04:15,972 --> 01:04:19,559 Ik zorg ervoor dat iedereen het weet dat je onschuldig bent. 761 01:04:20,685 --> 01:04:22,771 Dat je van haar hield. 762 01:04:26,232 --> 01:04:29,110 Als je mij nodig hebt, je weet waar je mij kunt vinden. 763 01:04:37,410 --> 01:04:39,496 Je weet dat dat niet zo is werk op deze manier. 764 01:04:40,622 --> 01:04:42,040 Ik ben hier weg, John. 765 01:04:44,417 --> 01:04:46,336 Partnerschappen eindig niet zo. 766 01:04:47,545 --> 01:04:49,089 Vriendschappen niet. 767 01:04:49,881 --> 01:04:52,968 Onze vriendschap eindigde toen Lauren stierf. 768 01:04:56,513 --> 01:04:58,348 Geloof je in geesten, Nathan? 769 01:04:58,473 --> 01:05:00,433 Omdat er een geest die ons bedreigt. 770 01:05:00,558 --> 01:05:02,352 Je bedoelt Alex. 771 01:05:04,562 --> 01:05:05,981 Ik bedoel Laurens. 772 01:05:07,440 --> 01:05:11,069 Omdat je dat nooit hebt geaccepteerd wat er met haar gebeurde was een ongeluk. 773 01:05:11,194 --> 01:05:13,613 Jouw mannen hebben mijn dochter vermoord. 774 01:05:14,447 --> 01:05:18,702 - Een ongeluk, Nathan. - Ze was 18 jaar oud. 775 01:05:18,827 --> 01:05:20,829 Er waren er vier. 776 01:05:20,954 --> 01:05:24,124 Ze hebben haar 53 keer gestoken. 777 01:05:24,833 --> 01:05:26,960 Waar is het ongeluk, John? 778 01:05:27,085 --> 01:05:28,753 Waar is dat verdomde ongeluk? 779 01:05:28,878 --> 01:05:32,340 Ik zag haar opgroeien, net als jij. 780 01:05:33,800 --> 01:05:36,219 Ik weet hoe haar geest werkte. 781 01:05:37,303 --> 01:05:40,432 Ze was aan het rondneuzen omdat ze zich zorgen om je maakte, 782 01:05:40,557 --> 01:05:43,435 over wat je zou doen jezelf erin verdiept. 783 01:05:43,560 --> 01:05:45,228 Dus stop met mij de schuld te geven... 784 01:05:46,271 --> 01:05:48,314 ...en geef jezelf de schuld. 785 01:05:48,440 --> 01:05:50,108 Ik doe. 786 01:05:50,900 --> 01:05:52,110 Elke dag. 787 01:05:52,861 --> 01:05:54,362 Erin weet het, nietwaar? 788 01:05:55,989 --> 01:05:58,616 Doe niet eens de moeite. Je bent nooit een goede leugenaar geweest. 789 01:06:02,579 --> 01:06:03,997 Kijk hier eens naar. 790 01:06:06,207 --> 01:06:08,460 Alles waar we voor hebben gewerkt. 791 01:06:11,504 --> 01:06:13,423 Vertel het mij nu maar. 792 01:06:14,340 --> 01:06:15,759 Wat gaan we doen? 793 01:06:26,686 --> 01:06:27,896 Pa? 794 01:06:28,480 --> 01:06:30,065 Ben je thuis? 795 01:07:20,365 --> 01:07:22,492 (Druipend) 796 01:07:39,425 --> 01:07:42,095 Aa! 797 01:07:46,683 --> 01:07:50,436 D.E.R.T. is eigendom van Westwind Builders. 798 01:07:50,562 --> 01:07:52,355 Het bedrijf van Nathan Randall. 799 01:07:52,480 --> 01:07:57,235 Maar D.E.R.T. op zijn beurt bezit een tiental andere bedrijven. 800 01:07:57,360 --> 01:07:59,904 Dat is een grote puinhoop doorheen te waden. 801 01:08:00,029 --> 01:08:01,865 Dus ik heb Tommy Leonard bekeken. 802 01:08:02,949 --> 01:08:07,078 Leonard, Dutton, Erlich. Ze doen er niet toe. 803 01:08:07,871 --> 01:08:09,497 Begrijp je? 804 01:08:10,290 --> 01:08:11,833 Ik wil de koning. 805 01:08:11,958 --> 01:08:17,255 We komen er, omdat in zijn zogenaamde bouwbaan, 806 01:08:17,380 --> 01:08:20,925 Tommy levert dagelijks naar een plaats genaamd de Key Club. 807 01:08:21,050 --> 01:08:22,343 De stripverbinding? 808 01:08:22,468 --> 01:08:24,804 Ik geloof dat ze dat noemen een connaisseursclub. 809 01:08:25,763 --> 01:08:27,724 Eigendom van D.E.R.T. 810 01:08:28,850 --> 01:08:31,519 Plaatsen zoals deze, ze gaan over niet-aangegeven contant geld, 811 01:08:31,644 --> 01:08:34,731 geld verwerken van drugs, prostitutie. 812 01:08:34,856 --> 01:08:37,650 Dus ik waagde een kans. Ik heb daarheen gebeld, 813 01:08:37,775 --> 01:08:40,737 vragend naar Roberts en Toomey, de twee andere agenten. 814 01:08:40,862 --> 01:08:43,740 Wie antwoordde, zei: 'Ze zijn er niet.' 815 01:08:43,865 --> 01:08:45,491 Dit is de frontoffice. 816 01:08:45,617 --> 01:08:47,952 - (bonzen op de deur) - Alex! 817 01:08:50,496 --> 01:08:52,457 Ze hebben mijn vader vermoord. 818 01:08:55,293 --> 01:08:57,629 (snikkend) Ik kan er niet tegen. 819 01:08:57,754 --> 01:08:59,255 Erin. 820 01:09:00,506 --> 01:09:02,967 Erin. WHO? 821 01:09:03,092 --> 01:09:05,845 Ik weet het niet. Ik vond hem daar liggen. 822 01:09:07,055 --> 01:09:09,807 Waar is het? Deze plek. 823 01:09:09,933 --> 01:09:13,394 - Ik denk dat we wat steun moeten krijgen. - Wat? Bel de politie? 824 01:09:13,519 --> 01:09:15,855 Wat is dit? Waar ga je heen? 825 01:09:16,981 --> 01:09:18,650 Berkeleystraat 1315. 826 01:09:49,264 --> 01:09:51,516 Hé, heb je een identiteitsbewijs, vriend? 827 01:09:51,641 --> 01:09:53,184 Circus in de stad, of wat? 828 01:10:08,908 --> 01:10:10,618 (Stomp, man schreeuwt, geweerschot) 829 01:10:27,635 --> 01:10:29,721 Hoe oud ben je? 830 01:10:31,723 --> 01:10:34,309 Je hebt één kans om je leven te waarderen. 831 01:10:35,476 --> 01:10:36,602 Neem het. 832 01:10:43,276 --> 01:10:45,653 We zijn veilig in mijn auto. Niemand zal het herkennen. 833 01:10:46,321 --> 01:10:47,613 Wij leggen de jouwe terug. 834 01:10:47,739 --> 01:10:49,115 (Deur gaat open) 835 01:10:50,241 --> 01:10:52,744 - Je bent mij hierheen gevolgd. - Nee. 836 01:10:53,953 --> 01:10:56,873 Erin, ik heb een bulletin uitgegeven op uw auto omdat... 837 01:10:59,334 --> 01:11:01,502 Er is slecht nieuws. 838 01:11:01,627 --> 01:11:03,880 En ik dacht jij zou het van mij moeten horen. 839 01:11:04,005 --> 01:11:06,799 Je vader raakte erbij betrokken met een paar slechte agenten 840 01:11:06,924 --> 01:11:09,927 op mijn kracht, dus ik neem mijn verantwoordelijkheid. 841 01:11:11,054 --> 01:11:12,889 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 842 01:11:14,724 --> 01:11:17,185 - Hoe? - Hoe heeft hij zelfmoord gepleegd? 843 01:11:18,144 --> 01:11:19,604 Met een pistool. 844 01:11:19,729 --> 01:11:21,147 Met een pistool, toch? 845 01:11:21,272 --> 01:11:23,649 Terwijl er nergens één was dichtbij waar je hem vond! 846 01:11:25,818 --> 01:11:27,779 - Jij hebt hem vermoord. - Erin. Niet doen. 847 01:11:27,904 --> 01:11:28,946 Ga verdomme nu weg! 848 01:11:29,072 --> 01:11:30,239 Hij heeft dit achtergelaten. 849 01:11:30,365 --> 01:11:33,534 Er zijn namen, adressen. Er is een briefje voor je. 850 01:11:33,659 --> 01:11:36,579 De mensen met wie hij betrokken raakte, ze hebben Lauren vermoord. 851 01:11:36,704 --> 01:11:38,164 Hij kon het niet meer verdragen. 852 01:11:38,289 --> 01:11:41,542 O, mijn God. Hij heeft gelijk. 853 01:11:41,667 --> 01:11:43,211 Het is allemaal hier. 854 01:11:43,336 --> 01:11:46,881 De notitie. Laat het mij zien. Niet jij. 855 01:11:47,006 --> 01:11:49,300 - Laat het me zien. - Akkoord. 856 01:11:49,425 --> 01:11:51,469 Het is hier. Kijk. Hieronder hier. 857 01:11:51,594 --> 01:11:53,179 Kijk. 858 01:12:06,818 --> 01:12:08,694 Heb je hulp nodig? 859 01:12:10,363 --> 01:12:12,156 Maak hem af. 860 01:12:37,557 --> 01:12:39,600 (piepen) 861 01:13:12,675 --> 01:13:14,177 Laurens? 862 01:13:14,969 --> 01:13:16,721 Was jij hier? 863 01:13:26,022 --> 01:13:28,274 (Man) Hé. Hé, kom op. Wakker worden. Wakker worden. 864 01:13:28,399 --> 01:13:29,609 Hoi. 865 01:13:30,234 --> 01:13:32,195 Kom op, Simson. Wakker worden. Kom op. 866 01:13:34,864 --> 01:13:37,241 Ben je wakker, Simson? 867 01:13:37,366 --> 01:13:38,701 Ben je wakker? 868 01:13:40,286 --> 01:13:42,079 Niet meer. 869 01:13:43,956 --> 01:13:46,125 Shit. Dat is Randalls dochter. Ze heeft ons gezien. 870 01:13:46,250 --> 01:13:49,003 Ze heeft ons gezien. Ga, ga! Ga, ga! Pak haar! 871 01:14:11,609 --> 01:14:13,069 Heren. 872 01:14:37,635 --> 01:14:38,719 Proost. 873 01:14:49,272 --> 01:14:50,690 Vind hem! 874 01:14:51,857 --> 01:14:53,317 Gaan. 875 01:14:55,194 --> 01:14:56,320 (kauwen) 876 01:15:46,996 --> 01:15:49,248 Toomey! 877 01:16:23,658 --> 01:16:25,743 Vonk, gas. 878 01:16:27,078 --> 01:16:28,371 Slechte combinatie. 879 01:16:28,496 --> 01:16:29,580 Aa! 880 01:16:31,123 --> 01:16:34,919 En het is niet dit lek hier dat het minst is van je zorgen, weet je. 881 01:16:39,799 --> 01:16:41,884 Jij bent hem. 882 01:16:42,009 --> 01:16:43,678 Jezus, jij bent Corvis. 883 01:16:43,803 --> 01:16:45,930 We hebben je kont gebakken. Je bent een dode man. 884 01:16:46,055 --> 01:16:48,891 Goede zaak in een situatie als deze. 885 01:16:49,684 --> 01:16:52,269 Je bent een verdomde zombie. O, Jezus. 886 01:16:52,395 --> 01:16:54,188 Klootzak. 887 01:16:54,313 --> 01:16:56,023 Het litteken! 888 01:16:56,148 --> 01:16:57,983 Er is geen litteken! 889 01:17:09,328 --> 01:17:11,205 (krassend) 890 01:17:46,407 --> 01:17:48,200 Het is voorbij. 891 01:17:51,162 --> 01:17:53,456 (Sirene loeit in de verte) 892 01:18:09,430 --> 01:18:11,390 Ik verlies je. 893 01:18:14,393 --> 01:18:16,562 (Lauren) Kom op, Alex. 894 01:18:16,687 --> 01:18:18,230 Laurens. 895 01:18:26,071 --> 01:18:27,406 Waar heb je dat voor gedaan? 896 01:18:27,531 --> 01:18:31,702 - Hij bloedt. - Ik bloed niet. 897 01:18:55,142 --> 01:18:57,436 (Deur gaat open, kraai krast) 898 01:18:57,561 --> 01:18:59,188 Erin? 899 01:19:37,810 --> 01:19:39,728 De Koning. 900 01:20:28,903 --> 01:20:30,779 Ik haat die foto. 901 01:20:30,905 --> 01:20:33,282 Waar is ze? 902 01:20:33,407 --> 01:20:35,326 Kan ik iets voor je halen? 903 01:20:35,451 --> 01:20:37,953 Glas water? Transfusie? 904 01:20:38,787 --> 01:20:40,372 Laatste kans. 905 01:20:41,040 --> 01:20:42,791 Waar is Erin? 906 01:20:42,917 --> 01:20:46,128 Of wat? Bloed je over mijn tapijt? 907 01:20:47,630 --> 01:20:52,927 Weet je, misdaad was eigenlijk neer voordat jij kwam opdagen. 908 01:20:53,052 --> 01:20:59,141 Of ergens blijven hangen of wat dan ook wat voor een hel ben je hier aan het doen. 909 01:21:00,851 --> 01:21:04,063 - Wat doe jij hier? - Ik zoek mijn vriend. 910 01:21:05,147 --> 01:21:08,525 Kijk, ik hoorde dat je keek voor een man met een litteken. 911 01:21:08,651 --> 01:21:10,527 Hoe gaat dat? 912 01:21:10,653 --> 01:21:12,613 Heb je hem gevonden? 913 01:21:12,738 --> 01:21:14,531 Ja? Nee? 914 01:21:15,532 --> 01:21:18,994 Weet je, je bent zo de gast die niet weg wilde. 915 01:21:19,119 --> 01:21:21,163 En afgaande op uw toestand, 916 01:21:21,288 --> 01:21:23,457 misschien wel je welkom is te lang gebleven. 917 01:21:23,582 --> 01:21:26,710 Dat is geen kritiek. Het is maar een observatie. 918 01:21:27,461 --> 01:21:29,088 Wauw. 919 01:21:31,423 --> 01:21:33,509 Ik denk het niet je gaat het gebruiken. 920 01:21:33,634 --> 01:21:35,511 Dat is Laurens mes. 921 01:21:38,180 --> 01:21:40,724 Je komt hier zo vol binnen van terechte verontwaardiging. 922 01:21:40,849 --> 01:21:44,144 Wat moet je zijn zo rechtvaardig over? 923 01:21:44,269 --> 01:21:47,064 Hoeveel onschuldige mensen heb je daar dood achtergelaten? 924 01:21:47,189 --> 01:21:49,066 Ik had geen keus. Jij hebt ze gestuurd. 925 01:21:49,191 --> 01:21:50,985 Onzin. 926 01:21:51,110 --> 01:21:53,904 Je bent een moordenaar. Dat is alles wat je bent. 927 01:21:54,029 --> 01:21:57,533 Gewoon een clown met een vogel en een stijgend dodental. 928 01:21:57,658 --> 01:21:59,743 Jij denkt de wereld heb je het mis gehad, hè? 929 01:21:59,868 --> 01:22:02,121 Nee, je hebt de wereld verkeerd gedaan. 930 01:22:02,246 --> 01:22:04,498 Jij en Lauren hadden ruzie. 931 01:22:04,623 --> 01:22:06,291 En je kon het niet loslaten. 932 01:22:14,216 --> 01:22:15,968 (Alex) Wat is jouw probleem? 933 01:22:18,387 --> 01:22:21,181 - Waarom wil je het mij niet vertellen? - Dat kan ik je niet vertellen. 934 01:22:21,306 --> 01:22:24,184 Ik kan het gewoon niet. 935 01:22:24,309 --> 01:22:26,061 - Kom hier terug! Kom hier. - Nee! 936 01:22:26,186 --> 01:22:27,396 Stop! 937 01:22:29,690 --> 01:22:31,525 Het was al erg genoeg haar vader heeft je afgewezen. 938 01:22:31,650 --> 01:22:33,444 Maar toen ze dat deed, verloor je het. 939 01:22:34,111 --> 01:22:35,863 Je hebt het mis. 940 01:22:35,988 --> 01:22:39,616 Ja, nou, ik zie twijfel over je heen sijpelt. 941 01:22:39,742 --> 01:22:42,161 Waar gaan mensen heen wie vermoorden hun vriendinnen? 942 01:22:43,245 --> 01:22:45,289 Verpest kind. 943 01:22:45,414 --> 01:22:47,041 Ik heb haar 53 keer gestoken. 944 01:22:47,166 --> 01:22:49,334 Waar zal hij terechtkomen? 945 01:22:53,714 --> 01:22:56,508 Kijk eens, jij zieke klootzak! 946 01:22:56,633 --> 01:22:58,510 Dat is wie jij bent. 947 01:22:58,635 --> 01:23:00,012 Are you looking? 948 01:23:00,137 --> 01:23:03,057 Elke verliezer noemt iemand ooit gebeld heeft is waar. 949 01:23:04,725 --> 01:23:06,977 Kijk je ernaar? 950 01:23:11,065 --> 01:23:12,483 Het was nooit mijn bedoeling om haar pijn te doen. 951 01:23:13,358 --> 01:23:14,735 Zie je het? 952 01:23:14,860 --> 01:23:19,073 Alexander Frederik Corvis, heb je nog laatste woorden? 953 01:23:20,741 --> 01:23:22,659 Ik hield van Lauren. 954 01:23:24,953 --> 01:23:26,580 Het was nooit mijn bedoeling om haar pijn te doen. 955 01:23:27,122 --> 01:23:28,540 Heb je het gezien? 956 01:23:30,501 --> 01:23:32,044 Heb je het gezien? 957 01:23:34,004 --> 01:23:35,506 Ja. 958 01:23:35,631 --> 01:23:37,758 Ik denk dat je het verdomme gezien hebt. 959 01:23:43,138 --> 01:23:44,556 Gelukkig, hè? 960 01:23:44,681 --> 01:23:47,059 Ik denk dat hij het gevonden heeft de arm die je hebt geplant. 961 01:23:48,727 --> 01:23:51,438 Een nepfoto is de moeite waard duizend woorden, hè? 962 01:23:52,356 --> 01:23:54,566 Geloof het gewoon niet alles wat je ziet. 963 01:23:55,317 --> 01:23:56,777 Twijfel is een klootzak. 964 01:23:56,902 --> 01:23:59,113 Geef me een hand met deze zak stront. 965 01:24:01,698 --> 01:24:03,909 O, hij is schattig! 966 01:24:05,244 --> 01:24:06,787 Was schattig. 967 01:24:12,626 --> 01:24:15,003 Alles behalve het gezicht. 968 01:24:15,129 --> 01:24:20,342 Nou, make-up kan voor je werken of tegen jou, toch? 969 01:24:20,467 --> 01:24:21,927 Alles gedaan. 970 01:24:22,845 --> 01:24:24,680 Erg leuk. 971 01:24:27,474 --> 01:24:29,393 Je kunt zo goed luisteren. 972 01:24:29,518 --> 01:24:31,019 (gek) Maak de tafel leeg. 973 01:24:38,152 --> 01:24:39,862 Ik heb hierover gelezen. 974 01:24:39,987 --> 01:24:42,030 Maar ik had nooit gedacht dat ik het zou zien. 975 01:24:42,156 --> 01:24:45,075 Dus, leefde hij of was hij dood? 976 01:24:46,034 --> 01:24:48,912 Ik heb vogels zien opgezette en zo levensecht gemonteerd 977 01:24:49,037 --> 01:24:50,956 je zou zweren je zag ze ademen. 978 01:24:51,081 --> 01:24:52,833 Misschien hebben we dat hier een geval van. 979 01:24:53,375 --> 01:24:54,835 Geef mij mijn uitrusting. 980 01:24:59,131 --> 01:25:01,884 Jullie twee zijn grotendeels dementerend, weet je dat? 981 01:25:03,385 --> 01:25:06,305 Hij had toen naar huis moeten gaan hij vond het litteken dat we hadden geplant. 982 01:25:06,430 --> 01:25:08,307 Hij kwam hier om haar te redden. 983 01:25:08,432 --> 01:25:10,100 Zorg voor de levenden. 984 01:25:10,225 --> 01:25:11,977 Geen onderdeel van zijn functiebeschrijving. 985 01:25:14,771 --> 01:25:16,356 Oh! 986 01:25:18,108 --> 01:25:21,111 - 53? - Door alle opwinding ben ik de tel kwijtgeraakt. 987 01:25:21,820 --> 01:25:24,198 Mm. Oh. 988 01:25:24,323 --> 01:25:27,201 Ik denk dat ik hem ga monteren met zijn hoofd in zijn kont. 989 01:25:35,667 --> 01:25:37,252 (kauwen) 990 01:25:37,377 --> 01:25:39,087 Grijp het! 991 01:25:57,856 --> 01:25:59,358 En het verbindt jou met mij. 992 01:26:01,568 --> 01:26:03,403 Wat er ook gebeurt, 993 01:26:04,571 --> 01:26:06,573 Ik zorg ervoor dat iedereen het weet... 994 01:26:08,408 --> 01:26:10,035 ...dat je onschuldig bent. 995 01:26:13,121 --> 01:26:14,581 Ik beloof het. 996 01:26:28,637 --> 01:26:29,763 O, mens. 997 01:26:33,850 --> 01:26:35,644 Alles wat je me ooit hebt laten zien. 998 01:26:36,770 --> 01:26:37,896 Allemaal leugens. 999 01:26:40,274 --> 01:26:42,943 - Ik vermoord haar. - Nee! 1000 01:26:44,111 --> 01:26:46,196 Nee, ik ga je geen pijn doen! 1001 01:27:07,259 --> 01:27:08,969 Ik heb je! 1002 01:27:10,429 --> 01:27:12,806 De vogel! Dood het! 1003 01:27:47,674 --> 01:27:49,343 (krassend) 1004 01:27:50,552 --> 01:27:52,512 Aa! 1005 01:28:05,901 --> 01:28:08,403 Jij hebt hem terug gebracht. Goed. 1006 01:28:08,528 --> 01:28:10,030 Hij is je iets schuldig. 1007 01:28:22,542 --> 01:28:25,128 - Waar zijn ze heen gegaan? - (Touw draaien) 1008 01:28:57,077 --> 01:28:58,620 Aa! 1009 01:30:31,755 --> 01:30:33,840 Ik ken je te goed. Je zult het niet doen. 1010 01:30:33,965 --> 01:30:35,342 Je kent mij helemaal niet. 1011 01:30:35,467 --> 01:30:37,844 - (Geweerschot) - Aah, God! 1012 01:30:40,639 --> 01:30:43,683 Er is er maar één in de kamer. Dat is alles wat je krijgt! 1013 01:30:48,063 --> 01:30:49,648 Heilige Moeder van God! 1014 01:30:51,858 --> 01:30:53,735 (kauwen) 1015 01:30:56,738 --> 01:30:58,615 De duivel zelf. 1016 01:31:05,205 --> 01:31:06,540 (banden gieren) 1017 01:31:21,221 --> 01:31:22,973 Wat de fuck? 1018 01:31:40,448 --> 01:31:41,825 (kauwen) 1019 01:31:52,127 --> 01:31:53,670 De schok. 1020 01:31:54,462 --> 01:31:58,425 8 ampère bij 2.000 tot 3.000 volt. 1021 01:31:58,550 --> 01:32:01,094 Het duurt een paar seconden. 1022 01:32:02,345 --> 01:32:05,181 De huidige pieken, en het is uitgeschakeld. 1023 01:32:06,182 --> 01:32:08,518 Dan kijken ze om te zien als het hart nog klopt. 1024 01:32:09,894 --> 01:32:12,230 Als dat zo is, ba-boem! 1025 01:32:12,939 --> 01:32:15,483 Er wordt nog een schok toegepast. 1026 01:32:18,278 --> 01:32:20,363 Experts zeggen bewusteloosheid... 1027 01:32:21,448 --> 01:32:24,492 ... treedt op vóór pijn heeft tijd om zich in te schrijven. 1028 01:32:25,452 --> 01:32:29,623 Daar zijn ze het over eens elektrocutie doet geen pijn. 1029 01:32:30,957 --> 01:32:32,709 Maar dat doet het wel. 1030 01:32:34,252 --> 01:32:36,338 Onvoorstelbaar. 1031 01:32:36,463 --> 01:32:37,797 Geloof me. 1032 01:32:40,675 --> 01:32:44,596 Ik verwacht niet een telefoontje van de gouverneur. 1033 01:32:46,431 --> 01:32:49,893 Nog laatste woorden, kapitein? 1034 01:32:52,729 --> 01:32:54,189 Ja. 1035 01:32:54,314 --> 01:32:55,815 Neuk je! 1036 01:33:01,613 --> 01:33:02,822 Was dat het? 1037 01:33:04,366 --> 01:33:07,118 Ik sterf niet voor jou, verdomme illusies, snap je dat? 1038 01:33:08,244 --> 01:33:11,247 Je denkt dat jij en je vriendin Is er een rooskleurige toekomst van je weggenomen? 1039 01:33:11,373 --> 01:33:13,750 Onzin! Ze verveelde zich al. 1040 01:33:13,875 --> 01:33:16,002 Waarom denk je ze keek om zich heen? 1041 01:33:16,127 --> 01:33:17,420 Je bent niets, Corvis. 1042 01:33:17,545 --> 01:33:19,506 Minder dan niets! 1043 01:33:20,465 --> 01:33:23,009 Dit kun je mij niet aandoen! Jullie kleine klootzakken! 1044 01:33:24,302 --> 01:33:25,553 Hoor je mij? 1045 01:33:26,179 --> 01:33:28,348 Begrijp je? Ik kom terug. 1046 01:33:29,766 --> 01:33:33,853 Net als jij. Een grote verdomde strontspuwende vogel! 1047 01:33:33,978 --> 01:33:36,481 En raad eens welke kleine teef Ik ga eerst uit? 1048 01:33:38,024 --> 01:33:39,442 Je bent zo dood. 1049 01:33:48,785 --> 01:33:50,620 (Schreeuwen) 1050 01:34:20,316 --> 01:34:22,360 (kraaienkraaien) 1051 01:34:30,827 --> 01:34:32,412 Erin... 1052 01:34:33,997 --> 01:34:36,374 Ik zal altijd bij je zijn. 1053 01:34:36,499 --> 01:34:39,377 - En Lauren ook. - Alex, kijk. 1054 01:35:08,072 --> 01:35:12,202 'Op dat moment dat Alex ging, Ik wist dat ik een keuze maakte. 1055 01:35:13,453 --> 01:35:17,665 'Om te leven in de wereld terwijl ik aan hen denk, 1056 01:35:19,125 --> 01:35:23,713 'Ik hoop dat soms ze denken aan mij.' 1057 01:35:47,028 --> 01:35:49,656 ♪ Groen licht gekregen, Ik heb groen licht, ja 1058 01:35:49,781 --> 01:35:53,535 ♪ Maar ik ga nergens heen 1059 01:35:53,660 --> 01:35:56,913 ♪ Groen licht gekregen Ik heb rood licht, ja 1060 01:35:57,038 --> 01:36:00,875 ♪ Geen agent, geen stop, Het maakt mij niet uit 1061 01:36:01,000 --> 01:36:05,004 ♪ Jullie allemaal zou hetzelfde kunnen zijn 1062 01:36:05,129 --> 01:36:09,092 ♪ Jullie allemaal het spel kon spelen 1063 01:36:09,217 --> 01:36:12,512 ♪ Groen licht gekregen, Ik heb groen licht, ja 1064 01:36:12,637 --> 01:36:17,183 ♪ Maar je gaat nergens heen 1065 01:36:17,308 --> 01:36:20,854 ♪ Weet je de beste dingen in het leven 1066 01:36:20,979 --> 01:36:23,773 ♪ Zijn niet voor mij 1067 01:36:25,275 --> 01:36:28,695 ♪ Weet je de beste dingen in het leven 1068 01:36:28,820 --> 01:36:31,030 ♪ Zijn niet gratis 1069 01:36:32,574 --> 01:36:36,160 ♪ Heb een nieuw leven, Ik heb een nieuw lot, ja 1070 01:36:36,286 --> 01:36:39,998 ♪ En het leidt nergens toe 1071 01:36:40,123 --> 01:36:43,418 ♪ Op een bergtop als een speld laten vallen, ja 1072 01:36:43,543 --> 01:36:47,755 ♪ Geen God, geen plezier, Het maakt mij niet uit 1073 01:36:47,881 --> 01:36:51,759 ♪ Jullie allemaal zou hetzelfde kunnen zijn 1074 01:36:51,885 --> 01:36:55,471 ♪ Jullie allemaal kan dit spel spelen 1075 01:36:55,597 --> 01:36:59,350 ♪ Heb een nieuw leven, Ik heb een nieuw lot, ja 1076 01:36:59,475 --> 01:37:03,313 ♪ En het leidt nergens toe 1077 01:37:03,438 --> 01:37:07,442 ♪ Weet je de beste dingen in het leven 1078 01:37:07,567 --> 01:37:10,153 ♪ Zijn niet voor mij 1079 01:37:11,738 --> 01:37:15,283 ♪ Weet je de beste dingen in het leven 1080 01:37:15,408 --> 01:37:18,119 ♪ Zijn niet gratis 1081 01:37:34,052 --> 01:37:37,847 ♪ Ik heb een nieuwe vondst, Ik heb een nieuwe misdaad, ja 1082 01:37:37,972 --> 01:37:41,809 ♪ En het leidt nergens toe 1083 01:37:41,935 --> 01:37:44,812 ♪ Als een mondiaal pad, zoals een auto-ongeluk 1084 01:37:44,938 --> 01:37:49,442 ♪ En geen agent, geen stop, Het maakt hem niet uit 1085 01:37:49,567 --> 01:37:53,529 ♪ Jullie allemaal zijn gewoon hetzelfde 1086 01:37:53,655 --> 01:37:57,450 ♪ Jullie allemaal zal dit spel spelen 1087 01:37:57,575 --> 01:38:00,954 ♪ Ik heb een nieuwe vondst, Ik heb een nieuwe misdaad, ja 1088 01:38:01,079 --> 01:38:05,500 ♪ En het leidt nergens toe 1089 01:38:05,625 --> 01:38:09,295 ♪ Weet je de beste dingen in het leven 1090 01:38:09,420 --> 01:38:11,714 ♪ Zijn niet voor mij ♪ 1091 01:38:12,340 --> 01:38:15,593 ♪ De snelweg is voor gokkers 1092 01:38:15,718 --> 01:38:18,763 ♪ Gebruik je verstand 1093 01:38:21,182 --> 01:38:24,102 ♪ Neem wat je hebt verzameld 1094 01:38:24,227 --> 01:38:26,521 ♪ Toeval 1095 01:38:29,565 --> 01:38:34,904 ♪ Ginds staat jouw wees met zijn pistool 1096 01:38:38,032 --> 01:38:43,830 ♪ Huilen als een vuur in de zon 1097 01:38:46,791 --> 01:38:52,213 ♪ Kijk uit, schat, de hemel valt er doorheen 1098 01:38:54,674 --> 01:39:00,680 ♪ En nu is het allemaal voorbij, Babyblauw 1099 01:39:15,403 --> 01:39:19,157 ♪ Laat je stapsteen achter 1100 01:39:19,282 --> 01:39:22,618 ♪ Meisje, begin opnieuw 1101 01:39:24,579 --> 01:39:27,165 ♪ Vergeet het maar de schulden die u heeft 1102 01:39:27,290 --> 01:39:30,501 ♪ Ze zullen je niet volgen 1103 01:39:32,879 --> 01:39:38,885 ♪ Je geliefde die net heeft liep door de deur 1104 01:39:41,387 --> 01:39:47,769 ♪ Heeft al zijn dekens meegenomen van uw vloer 1105 01:39:50,063 --> 01:39:55,651 ♪ Kijk uit, schat, het tapijt valt over je heen 1106 01:39:57,695 --> 01:40:03,993 ♪ En nu is het allemaal voorbij, Babyblauw ♪ 1107 01:40:11,959 --> 01:40:13,878 ♪ Ik ben net als jij 1108 01:40:14,003 --> 01:40:16,422 ♪ Ik wil me goed voelen 1109 01:40:16,547 --> 01:40:19,967 ♪ Het lijkt me gewoon niet te lukken om 's nachts te slapen 1110 01:40:20,093 --> 01:40:21,844 ♪ Zodra ik dat doe 1111 01:40:21,969 --> 01:40:25,723 ♪ Ik zal het hebben de kracht om je te bedanken 1112 01:40:25,848 --> 01:40:27,016 ♪ Voor niets 1113 01:40:27,141 --> 01:40:29,936 ♪ De zon is als uitslag met een ijskoude tong 1114 01:40:30,061 --> 01:40:31,813 ♪ En een sigarettenmond 1115 01:40:31,938 --> 01:40:34,065 ♪ Een pandjeshuisgeweer 1116 01:40:34,190 --> 01:40:36,442 ♪ Te veel schiet-schiet-proeven 1117 01:40:36,567 --> 01:40:39,821 ♪ Ik denk dat ik er een koop 1118 01:40:39,946 --> 01:40:43,407 - ♪ Als ik down ben - ♪ Let beter op wat je zegt 1119 01:40:43,533 --> 01:40:46,953 - ♪ Als ik in de buurt ben - ♪ Ik zei: wanneer 1120 01:40:47,078 --> 01:40:50,540 ♪ Als ik down ben ♪ 1121 01:40:51,874 --> 01:40:54,127 ♪ Ik zag je gezicht 1122 01:40:54,252 --> 01:40:57,797 ♪ Het lijkt gisteren 1123 01:40:57,922 --> 01:41:01,634 ♪ Een bekende herinnering 1124 01:41:04,512 --> 01:41:07,348 ♪ Ik hoorde je stem 1125 01:41:07,473 --> 01:41:10,643 ♪ Ik riep je naam 1126 01:41:10,768 --> 01:41:15,481 ♪ Kun je mij horen? 1127 01:41:16,524 --> 01:41:18,860 ♪ Het maakt niet uit 1128 01:41:20,027 --> 01:41:23,447 ♪ Waar je bent 1129 01:41:23,573 --> 01:41:27,660 ♪ Ik zal je vinden 1130 01:41:28,786 --> 01:41:32,290 ♪ Luister gewoon 1131 01:41:32,415 --> 01:41:35,877 ♪ Naar je hart 1132 01:41:36,002 --> 01:41:40,047 ♪ Dat is waar we zien elkaar weer ♪