1
00:00:49,480 --> 00:00:50,675
[música suave tocando]

2
00:01:01,160 --> 00:01:02,355
[alarme tocando]

3
00:01:02,440 --> 00:01:04,397
<i>[locutor na rádio]
Todas as notícias, o tempo todo.</i>

4
00:01:04,800 --> 00:01:06,393
<i>- São 1010 VITÓRIAS.
- [geme baixinho]</i>

5
00:01:06,640 --> 00:01:08,677
<i>[DJ] Bom dia.
Sessenta e dois graus às seis horas,</i>

6
00:01:08,760 --> 00:01:10,672
<i>- Terça-feira, 23 de agosto.
- Volte a dormir, querido.</i>

7
00:01:13,520 --> 00:01:14,431
[alarme tocando]

8
00:01:14,520 --> 00:01:15,954
<i>[locutor na rádio]
Todas as notícias, o tempo todo.</i>

9
00:01:16,320 --> 00:01:18,118
<i>[desliga o alarme]
São 1.010 VITÓRIAS.</i>

10
00:01:18,200 --> 00:01:20,590
<i>[DJ] Bom dia.
Sessenta e oito graus às seis horas.</i>

11
00:01:20,680 --> 00:01:22,433
<i>É quarta-feira, 24 de agosto.</i>

12
00:01:25,960 --> 00:01:27,076
[alarme tocando]

13
00:01:27,160 --> 00:01:29,152
<i>[locutor na rádio]
Todas as notícias, o tempo todo.</i>

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,439
<i>São 1.010 VITÓRIAS.</i>

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,274
<i>[DJ] Bom dia.
Setenta e dois graus às seis horas.</i>

16
00:01:34,360 --> 00:01:35,953
<i>É quinta-feira, 25 de agosto.</i>

17
00:01:39,840 --> 00:01:41,320
<i>Chris, eis o que está acontecendo.</i>

18
00:01:41,920 --> 00:01:44,594
<i>Um incêndio com seis alarmes queima sete casas...</i>

19
00:01:48,400 --> 00:01:51,279
<i>Dois membros da equipe olímpica de natação dos EUA
sendo realizada no Brasil...</i>

20
00:01:51,360 --> 00:01:54,956
<i>...vento com chuva e trovoada
em alguns lugares, um máximo de 90.</i>

21
00:01:55,040 --> 00:01:58,238
<i>Desencadeamento da campanha de Clinton
um novo anúncio de campanha hoje.</i>

22
00:01:58,480 --> 00:02:01,439
<i>A polícia de Nova York ainda não deu o motivo
pelo assassinato, então...</i>

23
00:02:01,520 --> 00:02:04,115
<i>...imigrantes, mas com
dia das eleições se aproximando...</i>

24
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
[Michael] Danny, garoto.

25
00:02:05,760 --> 00:02:07,797
Os canos, os canos, os canos...

26
00:02:07,880 --> 00:02:09,030
[mulher rindo]

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
<i>- [mulher] Danny?
- Fiquei acordado a noite toda.</i>

28
00:02:11,280 --> 00:02:12,634
<i>[mulher] Olá? Olá?</i>

29
00:02:12,720 --> 00:02:13,949
<i>- Uh-huh.
- [mulher] O que você está fazendo?</i>

30
00:02:14,040 --> 00:02:14,951
São quase 7:00.

31
00:02:15,360 --> 00:02:17,556
[conversa indistinta no rádio]

32
00:02:18,400 --> 00:02:20,039
- Tenho uma exibição hoje ao meio-dia.
- Sim.

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,719
- Você já conseguiu falar com ela?
- [Michael] Uh-huh.

34
00:02:21,800 --> 00:02:22,995
- Manhã.
- Ei, garoto.

35
00:02:23,120 --> 00:02:25,396
Por que consegui uma licença
se eu não conseguir um carro?

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,119
As aulas começam na semana que vem, certo?

37
00:02:27,200 --> 00:02:28,111
[Karen] Hum-hmm.

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,194
Aplicativo Siracusa.
A admissão antecipada é devida.

39
00:02:31,400 --> 00:02:33,312
Falei com Chris Simpson sobre uma indicação.

40
00:02:36,200 --> 00:02:37,873
A maioria dos meus amigos vai para a State.

41
00:02:38,560 --> 00:02:42,395
O que? Danny,
você trabalhou duro para isso.

42
00:02:42,760 --> 00:02:44,114
Esta é sua próxima tarefa.

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,759
Ok, em que capítulo você está?

44
00:02:48,840 --> 00:02:49,910
No meio das cinco.

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,992
A parte em que quase mataram aquele garoto.

46
00:02:52,080 --> 00:02:53,230
[trovão]

47
00:02:53,360 --> 00:02:55,079
Você sabe que eu posso passar
sozinho agora.

48
00:02:55,920 --> 00:02:57,115
Chegamos até aqui, garoto.

49
00:02:57,360 --> 00:02:58,953
Você quer escrever o relatório do livro também?

50
00:02:59,040 --> 00:03:00,679
Casal pensa 350

51
00:03:00,760 --> 00:03:02,319
- compra as chaves da casa dos seus sonhos.
- [carro desbloqueia]

52
00:03:02,400 --> 00:03:04,551
- Sim.
- "Você pode nos mostrar à meia-noite?"

53
00:03:04,640 --> 00:03:05,756
- Meia-noite?
- Meia-noite.

54
00:03:10,320 --> 00:03:12,073
[Karen] E a escola
vimos ontem, sim,

55
00:03:12,160 --> 00:03:14,391
- foi privado, mas vale a pena.
- [Michael] Uh-huh.

56
00:03:17,400 --> 00:03:19,198
Você já viu essas estimativas de mensalidades?

57
00:03:19,280 --> 00:03:21,317
E isso não inclui hospedagem e alimentação.

58
00:03:21,600 --> 00:03:22,511
O que?

59
00:03:26,120 --> 00:03:27,554
Encontraremos um jeito. Nós sempre fazemos.

60
00:03:27,640 --> 00:03:29,950
[anúncio indistinto no PA]

61
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
- Tem que ser.
- OK.

62
00:03:34,800 --> 00:03:35,677
- Ah, quarta-feira?
- Quarta...

63
00:03:35,760 --> 00:03:38,514
...a menos que esteja escrito em um pedaço de papel
que ela pode entregar...

64
00:03:38,600 --> 00:03:40,990
- Eu ouço. Eu ouço.
- Você não! Você não! Você...

65
00:03:41,080 --> 00:03:42,799
- [Karen suspira]
- [anúncio indistinto no PA]

66
00:03:42,880 --> 00:03:45,270
- [risos]
- Não vou esquecer o seu olhar...

67
00:03:45,560 --> 00:03:46,471
Eu vou tentar.

68
00:03:48,360 --> 00:03:50,238
- Eu te amo.
- Eu meio que gosto de você.

69
00:03:52,560 --> 00:03:54,597
[vento uivando]

70
00:03:54,680 --> 00:03:56,319
[buzina do trem tocando]

71
00:04:06,120 --> 00:04:07,110
- Ei.
- Ei.

72
00:04:12,760 --> 00:04:14,877
<i>[mulher no PA]
Por favor, observe a distância entre o trem...</i>

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,200
<i>[homem no PA] Agora saindo de Tarrytown.</i>

74
00:04:18,320 --> 00:04:20,357
[conversa indistinta]

75
00:04:21,040 --> 00:04:22,520
[buzina do trem tocando]

76
00:04:26,840 --> 00:04:28,513
Dezoito mil por ano?

77
00:04:28,600 --> 00:04:31,240
Querida, não é o MIT. É pré-escola.

78
00:04:33,640 --> 00:04:35,359
<i>- [Walt] E agora?
- [Michael] O Morro dos Ventos Uivantes.</i>

79
00:04:35,440 --> 00:04:38,035
-Charlotte Bronte.
-Emília.

80
00:04:38,360 --> 00:04:39,555
-Emília.
- Sim.

81
00:04:39,880 --> 00:04:42,440
- Eu não esqueceria esse rosto.
- [mulher ri]

82
00:04:43,240 --> 00:04:44,959
Acho que trocamos olhares uma vez.

83
00:04:45,040 --> 00:04:46,360
- Foi tipo, bum, sabe?
- [risos]

84
00:04:52,160 --> 00:04:54,072
Você sabe, meu filho vai me aposentar.

85
00:04:54,840 --> 00:04:57,958
Não sei. Talvez. Todo dia é uma tarefa árdua.

86
00:04:58,360 --> 00:04:59,953
Começa a parecer uma contagem regressiva.

87
00:05:00,560 --> 00:05:02,358
Assim pela manhã,
assim à noite.

88
00:05:03,040 --> 00:05:04,872
E então um dia isso acaba com você.

89
00:05:05,400 --> 00:05:06,754
- O que é isso?
- Vida.

90
00:05:14,360 --> 00:05:16,556
Tudo bem, nos vemos na próxima rodada.

91
00:05:16,640 --> 00:05:17,551
Vá com calma.

92
00:05:19,200 --> 00:05:21,237
[conversa indistinta]

93
00:05:21,800 --> 00:05:22,950
[anúncio indistinto no PA]

94
00:05:43,400 --> 00:05:45,392
[Michael] Meu pai morreu quando ele tinha 43 anos.

95
00:05:46,320 --> 00:05:49,757
Me deixou, minha mãe, meus irmãos
com montanhas de dívidas.

96
00:05:52,120 --> 00:05:54,351
- [mulher] Obrigada.
- Vim da Irlanda para cá sem nada.

97
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
Criei uma vida para mim, minha família.

98
00:05:57,000 --> 00:05:59,390
Essa é a razão pela qual faço o que faço.

99
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Para proteger famílias jovens como a sua.

100
00:06:03,040 --> 00:06:04,156
Eu vou te contar isso.

101
00:06:04,600 --> 00:06:05,750
Minha esposa Karen e eu,

102
00:06:05,840 --> 00:06:08,036
trabalhamos muito, fizemos tudo certo.

103
00:06:08,480 --> 00:06:10,153
401k, investimentos,

104
00:06:10,640 --> 00:06:12,279
fundo de educação do meu filho.

105
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
Em 2008...

106
00:06:14,480 --> 00:06:15,436
[assobios]

107
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
...perdemos tudo. A segunda hipoteca foi
devido.

108
00:06:18,640 --> 00:06:22,190
Liquidamos nossos ativos,
corte cada pedaço de gordura

109
00:06:22,840 --> 00:06:25,435
enquanto os bancos de Wall Street enriqueceram.

110
00:06:27,320 --> 00:06:30,199
A única coisa que não cortamos
era nossa apólice de seguro de vida.

111
00:06:30,760 --> 00:06:31,750
...com a taxa elevada.

112
00:06:32,520 --> 00:06:33,670
Mas eu te conheço muito bem.

113
00:06:34,520 --> 00:06:36,034
Vinte pode nem ser suficiente.

114
00:06:36,800 --> 00:06:40,237
Ei, Jeanie, você poderia puxar
A política LTC de Jared Carlson?

115
00:06:40,720 --> 00:06:41,551
Claro.

116
00:06:41,640 --> 00:06:44,030
vou dar uma olhada nisso
e te ligo mais tarde hoje, ok?

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,076
Alex Murphy ligou,

118
00:06:45,160 --> 00:06:47,800
bebidas confirmadas
no Paddy O'Brien na 44ª.

119
00:06:48,760 --> 00:06:49,637
Obrigado.

120
00:06:52,480 --> 00:06:54,392
Você sempre pode entrar em contato
para Webber e Finch.

121
00:06:54,680 --> 00:06:55,670
[bater na porta]
Sim...

122
00:06:55,760 --> 00:06:57,194
Olá, Mike. Posso falar com você um segundo?

123
00:06:57,280 --> 00:06:58,953
- Claro, sim.
- Meu escritório.

124
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
John, ouça, eu vou ter...

125
00:07:03,040 --> 00:07:04,030
Dez anos.

126
00:07:05,840 --> 00:07:06,751
Simples assim.

127
00:07:08,000 --> 00:07:09,070
Seu pacote de indenização.

128
00:07:09,960 --> 00:07:11,792
Corporativo está mudando
de uma aquisição financeira

129
00:07:11,880 --> 00:07:12,870
para uma extensão médica.

130
00:07:14,120 --> 00:07:16,112
Você está me dando seguro, Frank?

131
00:07:16,360 --> 00:07:17,794
Os cuidados médicos estão cobertos para sua família.

132
00:07:17,880 --> 00:07:19,280
O desemprego deveria subsidiar.

133
00:07:19,680 --> 00:07:21,990
Karen e eu estamos em dificuldades.

134
00:07:23,240 --> 00:07:24,594
Você liga para o RH a qualquer hora.

135
00:07:24,680 --> 00:07:26,273
Eles responderão a qualquer dúvida que você tiver.

136
00:07:27,360 --> 00:07:30,512
Eu tenho duas hipotecas,
um filho que está indo para a faculdade.

137
00:07:30,880 --> 00:07:32,792
Faltam cinco anos para me aposentar.

138
00:07:34,640 --> 00:07:37,439
Tenho 60 anos, Frank.

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,275
Não é pessoal, Mike.

140
00:07:39,720 --> 00:07:42,519
Seu salário, pacote de benefícios,
é muito contra o seu retorno.

141
00:07:43,640 --> 00:07:44,994
Você trabalha duro, segue as regras,

142
00:07:45,080 --> 00:07:47,231
você é um bom soldado,
e você não merece isso.

143
00:07:47,360 --> 00:07:50,512
Mas a realidade às vezes é
soldados acabam vítimas.

144
00:07:52,880 --> 00:07:54,837
[distorcido]

145
00:07:59,040 --> 00:08:00,793
[música melancólica tocando]

146
00:08:06,960 --> 00:08:08,679
[distorção continua]

147
00:08:32,040 --> 00:08:33,110
[celular tocando]

148
00:08:38,760 --> 00:08:41,195
<i>- Ei.
- [Karen] Oi, querido. Como está seu dia?</i>

149
00:08:42,440 --> 00:08:44,511
Bom. O que está acontecendo, querido?

150
00:08:44,600 --> 00:08:45,556
<i>Eu não queria incomodar você,</i>

151
00:08:45,640 --> 00:08:47,552
<i>mas você aconteceu
ir ao banco hoje?</i>

152
00:08:49,560 --> 00:08:51,870
Não, pensei que íamos esperar.

153
00:08:51,960 --> 00:08:55,112
<i>Sim, até esta semana.
Conversamos sobre isso.</i>

154
00:08:55,840 --> 00:08:57,672
<i>Danny precisa se inscrever nas aulas.</i>

155
00:08:57,760 --> 00:09:00,400
<i>Se não conseguirmos uma prorrogação
na hipoteca, nenhum dos cheques foi compensado.</i>

156
00:09:00,960 --> 00:09:02,917
<i>Enviei o cheque da mensalidade esta manhã.</i>

157
00:09:03,880 --> 00:09:04,791
<i>Está tudo bem?</i>

158
00:09:05,760 --> 00:09:08,229
Sim, sim.
Bem no meio disso, você sabe.

159
00:09:08,360 --> 00:09:09,350
O mesmo de sempre.

160
00:09:09,440 --> 00:09:11,352
<i>Tudo bem, querido. Vejo você hoje à noite.</i>

161
00:09:11,800 --> 00:09:13,075
Sim. Tchau.

162
00:09:15,960 --> 00:09:18,077
- Desculpe, estou atrasado.
- Ei, ei. Aí está ele.

163
00:09:18,200 --> 00:09:19,953
Como você está? Há quanto tempo você está nisso?

164
00:09:20,360 --> 00:09:23,080
Somente desde que a segurança
me acompanhou do meu prédio.

165
00:09:23,760 --> 00:09:24,955
- Saúde.
- Oh não.

166
00:09:25,040 --> 00:09:25,951
Hum-hmm.

167
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
- Ei, mais dois para ele.
- [risos]

168
00:09:30,680 --> 00:09:31,830
Então, como Karen reagiu?

169
00:09:33,760 --> 00:09:35,114
Ah...

170
00:09:35,560 --> 00:09:37,279
- Você não contou a ela?
- Hummm.

171
00:09:38,040 --> 00:09:40,157
- O que devo dizer?
- Não sei, cara.

172
00:09:40,240 --> 00:09:42,391
Que algum idiota acabou de me despedir.

173
00:09:42,480 --> 00:09:44,153
Ela não sabe o quão ruim é.

174
00:09:45,320 --> 00:09:46,959
Não temos nada em que recorrer.

175
00:09:47,880 --> 00:09:48,711
Dez anos.

176
00:09:48,800 --> 00:09:50,996
Você constrói uma casa, uma vida, uma carreira.

177
00:09:51,400 --> 00:09:53,153
E então um dia eles sentam com você.

178
00:09:53,840 --> 00:09:56,514
“Tem sido uma boa corrida. Obrigado por jogar.

179
00:09:56,600 --> 00:09:58,034
Vejo você no elogio."

180
00:09:58,360 --> 00:10:00,829
Você quer uma prova de que é um bom homem,
dê uma olhada em sua família.

181
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
- Isso é o que importa.
- Yeah, yeah.

182
00:10:03,560 --> 00:10:06,029
Você desistiu do trabalho por eles.
Não se esqueça disso.

183
00:10:08,400 --> 00:10:10,073
Aqueles sete anos em que fomos parceiros,

184
00:10:10,920 --> 00:10:12,240
você sempre me protegeu.

185
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Então deixe outra pessoa ficar com o seu pelo menos uma vez.

186
00:10:18,680 --> 00:10:19,670
Tudo bem.

187
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
Bem, você poderia ter acabado como eu.

188
00:10:23,200 --> 00:10:25,874
Quarenta e cinco anos, divorciados, crianças me odeiam.

189
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
Queria ter 45 anos de novo.

190
00:10:28,440 --> 00:10:29,317
[porta se abre]

191
00:10:32,520 --> 00:10:34,113
Que bom que você saiu.

192
00:10:34,800 --> 00:10:36,996
Não são apenas policiais sendo policiais
mais, sabe?

193
00:10:37,080 --> 00:10:40,232
É política, favores,
escolha um maldito lado.

194
00:10:41,040 --> 00:10:42,918
- Sargento Hawthorne?
- Não, Capitão Hawthorne.

195
00:10:43,000 --> 00:10:44,753
O que? Sim, ele foi nomeado capitão.

196
00:10:46,080 --> 00:10:47,275
Caras como você e eu, Mike,

197
00:10:47,880 --> 00:10:49,837
trabalhamos duro, fazemos certo,
isso não importa.

198
00:10:50,440 --> 00:10:51,669
[música tema tocando]

199
00:10:51,760 --> 00:10:55,913
<i>Um funcionário do planejamento urbano comete suicídio
depois que o promotor anuncia uma investigação</i>

200
00:10:56,000 --> 00:10:59,960
<i>em meio a acusações turbulentas
de pagamentos ilícitos pela aprovação...</i>

201
00:11:00,040 --> 00:11:01,997
É um mundo corrupto, meu amigo.
Não adianta ser o garotinho.

202
00:11:02,680 --> 00:11:03,830
Ele está vindo.

203
00:11:04,160 --> 00:11:05,071
Hum.

204
00:11:06,560 --> 00:11:08,279
- Aqui vamos nós.
-Michael.

205
00:11:08,760 --> 00:11:10,160
- Davi.
- Já faz um tempo.

206
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
- Yeah, yeah.
- Capitão David. Parabéns.

207
00:11:12,960 --> 00:11:15,919
Bem, eu passo mais tempo na prefeitura
do que eu no trabalho.

208
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Isso combina com as listras.
- Sim. Sim.

209
00:11:20,400 --> 00:11:23,234
- Ainda vendendo seguros?
- Sim.

210
00:11:25,560 --> 00:11:27,392
- Desculpe interromper.
- Não, não.

211
00:11:28,640 --> 00:11:29,551
Tenente, uma palavra?

212
00:11:29,880 --> 00:11:32,998
Ah, capitão, acabei de fazer uma pausa de 12 horas
costas com costas. Isso pode esperar?

213
00:11:33,080 --> 00:11:33,991
Claro.

214
00:11:35,040 --> 00:11:36,997
- De qualquer forma, que bom ver você, Mike.
- Sim, você também, David.

215
00:11:37,640 --> 00:11:40,109
- Tenha cuidado com este.
- Sim, eu vou.

216
00:11:40,400 --> 00:11:41,356
[Alex ri]

217
00:11:41,880 --> 00:11:44,315
- Ah... seu idiota.
-Sh.

218
00:11:44,400 --> 00:11:46,232
[homens rindo]

219
00:11:48,920 --> 00:11:53,233
Ouça, o Michael que eu conheço,
ele não esconde coisas da esposa,

220
00:11:53,320 --> 00:11:55,471
e ele não está muito orgulhoso
pedir ajuda a um amigo.

221
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
Eu ficarei bem. Eu ficarei bem.

222
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
Esse é o seu orgulho irlandês falando.

223
00:11:58,920 --> 00:12:00,912
- Você deveria saber.
- Preciso ir buscar meu filho.

224
00:12:01,320 --> 00:12:02,231
Hum.

225
00:12:02,840 --> 00:12:04,194
Você não tem um trem para pegar?

226
00:12:04,600 --> 00:12:07,195
- Sim. Jim, qual é o dano?
- Não, não, não, entendi.

227
00:12:07,280 --> 00:12:09,476
Prometa-me que quando chegar em casa,
você contará a Karen.

228
00:12:09,560 --> 00:12:11,233
O quê, que você finalmente pagou por alguma coisa?

229
00:12:11,320 --> 00:12:12,390
O que diz o velho irlandês?

230
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
Se você quer saber
o que Deus pensa sobre dinheiro,

231
00:12:14,040 --> 00:12:16,430
- olha para quem ele dá.
- Veja para quem ele dá. Sim.

232
00:12:16,520 --> 00:12:18,239
Eu vou te pegar. Jim, eu te pego.

233
00:12:23,480 --> 00:12:25,119
[música instrumental tocando]

234
00:12:35,200 --> 00:12:39,319
<i>[mulher no PA] Chamada de embarque para o dia 6h25
Hudson Norte para Poughkeepsie. Seis...</i>

235
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
Com licença. Obrigado.

236
00:12:41,520 --> 00:12:43,273
[oficial] Senhor, posso ver sua bolsa, por favor?

237
00:12:45,640 --> 00:12:47,040
Senhora, por aqui, por favor.

238
00:12:47,160 --> 00:12:47,957
[Tony] Você acredita nisso?

239
00:12:48,040 --> 00:12:49,554
Eles estão fazendo verificações de bagagem
na maldita hora do rush.

240
00:12:49,880 --> 00:12:51,758
[oficial] Dê um passo à frente, senhora. Senhor.

241
00:12:54,200 --> 00:12:55,839
Você sabe, se algo estiver acontecendo,
eles vão deixar passar.

242
00:12:56,120 --> 00:12:58,680
- [oficial] Avante, senhor. Abrir.
- Eu não posso fazer isso.

243
00:13:02,280 --> 00:13:04,192
Ei, Mike, você quer me fazer
um acordo rápido em algum seguro

244
00:13:04,280 --> 00:13:05,919
antes que eu tenha
um maldito ataque cardíaco aqui?

245
00:13:06,000 --> 00:13:07,150
Abaixe sua bolsa, por favor.

246
00:13:07,840 --> 00:13:08,751
Obrigado.

247
00:13:09,720 --> 00:13:12,155
<i>[mulher no PA]...é auspicioso
ou pacote autônomo, por favor...</i>

248
00:13:14,160 --> 00:13:15,560
[homem] Ei, observe onde você está indo.

249
00:13:16,120 --> 00:13:17,918
<i>[mulher na PA] Segurança
é responsabilidade de todos.</i>

250
00:13:18,000 --> 00:13:19,673
<i>Se você vir algo, diga alguma coisa.</i>

251
00:13:26,080 --> 00:13:27,036
[menino] Eu quero.

252
00:13:30,760 --> 00:13:32,114
<i>[voz automatizada] Mantenha-se afastado.</i>

253
00:13:32,200 --> 00:13:34,032
[portas apitando]

254
00:13:34,600 --> 00:13:35,795
Meu telefone.

255
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
Merda.

256
00:13:48,240 --> 00:13:50,118
[homem] Olha, cara, já estou no trem.

257
00:13:50,200 --> 00:13:52,192
Se isso vai acontecer,
isso vai acontecer esta noite.

258
00:13:52,280 --> 00:13:53,475
Não há mais desculpas.

259
00:13:56,040 --> 00:13:58,316
- Olá, Walt.
- Você me deu um nome?

260
00:13:58,600 --> 00:13:59,750
O que?

261
00:13:59,840 --> 00:14:02,878
Bem, aquela mulher está olhando para você
como se ela soubesse algo que nós não sabemos.

262
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
Eu não vejo ninguém.

263
00:14:09,560 --> 00:14:10,596
[Walt] Está tudo bem?

264
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
Sim. Sim, sim, sim.
Tentei no próximo carro?

265
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
Não, preciso mijar.

266
00:14:15,040 --> 00:14:16,952
Minha próstata é maior que sua cabeça.

267
00:14:17,040 --> 00:14:18,793
[conversa indistinta]

268
00:14:26,520 --> 00:14:28,796
[falando espanhol]

269
00:14:33,360 --> 00:14:37,240
Olha, Manny, estou lhe dizendo,
as linhas estão boas, mas não há energia.

270
00:14:37,480 --> 00:14:39,199
Peça para eles consertarem quando chegarmos, ok?

271
00:14:39,280 --> 00:14:40,839
<i>- Copie isso.
- [Jimmy] E se eu tentar isso?</i>

272
00:14:41,080 --> 00:14:41,991
[eletricidade crepitando]

273
00:14:42,080 --> 00:14:45,152
- Ah, meu Deus, Jimmy. Vamos.
- Ei, eu não fiz nada.

274
00:14:45,640 --> 00:14:48,519
Olá, Tarrytown. AC está fora neste ônibus.

275
00:14:48,720 --> 00:14:50,791
Sente-se na frente enquanto pode.

276
00:14:50,880 --> 00:14:53,634
- Você parece cansado, Sam.
- Sim. Trinta e dois anos.

277
00:14:54,200 --> 00:14:56,271
Se o trem não me matar,
o povo vai.

278
00:14:56,360 --> 00:14:57,999
- Conte-me sobre isso.
- Sim.

279
00:14:58,280 --> 00:15:00,272
[conversa indistinta]

280
00:15:04,120 --> 00:15:06,237
- Faça isso por mim. Vamos.
- Pare com isso. Eu não quero...

281
00:15:06,320 --> 00:15:09,472
- Pegue a bolsa. Pegue a bolsa.
- Vamos... Pare com isso. Sair.

282
00:15:09,560 --> 00:15:12,075
Agora, é exatamente por isso
Eu nunca me casei.

283
00:15:14,640 --> 00:15:16,597
Apenas... Deus.

284
00:15:18,560 --> 00:15:20,153
[conversa indistinta]

285
00:15:23,800 --> 00:15:26,156
[Vince]... JP Morgan e Chase
tudo sobre isso. Abra seus olhos.

286
00:15:26,520 --> 00:15:28,398
Eu disse para você comprar barato, não foi? O que?

287
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
Você está falando sério?

288
00:15:31,880 --> 00:15:33,872
Eu disse, você está falando sério?
Este é um terno Gieves e Hawkes.

289
00:15:34,160 --> 00:15:35,150
Isso significa alguma coisa para você?

290
00:15:35,560 --> 00:15:36,471
Claro que não.

291
00:15:36,720 --> 00:15:39,633
Pois é... Se ele for piqueiro, livre-se dele.

292
00:15:39,720 --> 00:15:41,393
Limpe-o da mesa.
Coloque no lixo.

293
00:15:41,480 --> 00:15:42,550
Encontre alguém que possa negociar tamanho.

294
00:15:42,920 --> 00:15:44,559
Isso me dá dinheiro FU.

295
00:15:45,560 --> 00:15:46,471
Eu peguei grande.

296
00:15:46,920 --> 00:15:48,832
Você não pode comprar um terno,
você não entra. Eu disse a ele.

297
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
Ingressos, por favor. Deixe-me pegar seus ingressos.
Muito obrigado.

298
00:15:54,840 --> 00:15:56,513
Obrigado. Você tem um ingresso lá,
mocinha?

299
00:15:56,640 --> 00:15:59,280
Você compra uma passagem no trem,
Tenho que te cobrar uma multa.

300
00:15:59,360 --> 00:16:01,397
[Vince] É uma merda.
Eu sei. Conte-me sobre isso.

301
00:16:01,520 --> 00:16:02,795
Burocratas.

302
00:16:02,880 --> 00:16:04,030
[Jimmy] Ingressos esgotados, pessoal.

303
00:16:06,960 --> 00:16:09,316
- Obrigado, Gordon. Muito obrigado.
- Jogo dos Knicks. Jogo dos Knicks.

304
00:16:09,680 --> 00:16:11,558
Ei, tire os pés
o assento ali, querido.

305
00:16:12,080 --> 00:16:12,911
Você tem um ingresso?

306
00:16:13,000 --> 00:16:13,956
[Vince] É uma pena.

307
00:16:14,040 --> 00:16:15,838
Cala a sua boca.
Claro que sei do que estou falando.

308
00:16:15,920 --> 00:16:17,593
Há quantos anos eu estou
fazendo isso? Diga-me.

309
00:16:17,680 --> 00:16:18,591
Você se importa?

310
00:16:19,520 --> 00:16:21,193
Eu me importo com seu perfume de 99 centavos.

311
00:16:22,200 --> 00:16:23,190
[Jimmy] Ingressos, pessoal.

312
00:16:23,280 --> 00:16:25,590
- Não, agora estou falando com você.
- [Jimmy] Obrigado.

313
00:16:26,080 --> 00:16:28,436
Vamos, vamos. Bye Bye.

314
00:16:29,880 --> 00:16:32,031
Vá em frente. Envie-o.

315
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
Estou olhando os números agora.

316
00:16:34,560 --> 00:16:36,438
<i>[Sam no PA]
Chegando agora à estação da 68th Street.</i>

317
00:16:36,920 --> 00:16:38,673
[anúncio indistinto no PA]

318
00:16:52,320 --> 00:16:54,391
[PA dings]

319
00:16:54,480 --> 00:16:56,472
<i>[Sam no PA]
Agora saindo da estação 68th Street.</i>

320
00:16:57,160 --> 00:16:59,550
<i>Próxima parada, estação 86th Street.</i>

321
00:17:09,960 --> 00:17:11,553
[passos se aproximando]

322
00:17:18,560 --> 00:17:19,835
[mulher] Steinbeck, hein?

323
00:17:20,720 --> 00:17:23,633
Alguns dizem que seu maior trabalho
foi uma carta que ele escreveu para seu filho.

324
00:17:26,040 --> 00:17:28,077
- Seu livro.
- Certo.

325
00:17:29,800 --> 00:17:30,756
Perdão.

326
00:17:33,800 --> 00:17:34,711
Obrigado.

327
00:17:40,840 --> 00:17:42,638
É a minha primeira vez em um trem suburbano.

328
00:17:42,880 --> 00:17:43,916
É eclético.

329
00:17:45,760 --> 00:17:49,356
- E você?
- Diariamente. Últimos dez anos.

330
00:17:49,640 --> 00:17:50,551
Dez anos?

331
00:17:50,640 --> 00:17:52,233
Você deve conhecer todos neste trem.

332
00:17:53,000 --> 00:17:56,152
Os passageiros regulares, eu acho.
Rostos principalmente.

333
00:17:57,240 --> 00:17:59,516
- Desculpe. Nós nos conhecemos?
- Não. Meu nome é Joanna.

334
00:18:00,520 --> 00:18:02,273
-Michael.
-Michael.

335
00:18:05,600 --> 00:18:07,717
Quanto tempo leva entre as paradas?
Quatro minutos?

336
00:18:08,440 --> 00:18:09,669
Sim, mais ou menos.

337
00:18:10,320 --> 00:18:13,438
Quatro minutos. Ligado e desligado, ligado e desligado.

338
00:18:13,680 --> 00:18:14,750
É tão diverso.

339
00:18:15,720 --> 00:18:18,030
- Estou incomodando você, não estou?
- Não.

340
00:18:18,680 --> 00:18:20,512
Eu sou. Você só quer ler seu livro.

341
00:18:21,120 --> 00:18:21,997
[suspira]

342
00:18:23,640 --> 00:18:26,997
É... eu sou casado.

343
00:18:27,480 --> 00:18:28,516
Ah, eu... eu também.

344
00:18:28,600 --> 00:18:29,670
[risos]

345
00:18:30,320 --> 00:18:32,437
- Desculpe.
- Eu estudo o comportamento humano.

346
00:18:32,520 --> 00:18:34,273
- É um risco ocupacional.
- Ser casado?

347
00:18:35,040 --> 00:18:36,793
- Não, incomodando as pessoas.
- Oh.

348
00:18:37,280 --> 00:18:39,078
Eu sou um conversador. [risos]

349
00:18:41,520 --> 00:18:47,073
Então, no seu trabalho, você se senta,
iniciar uma conversa. Então o que?

350
00:18:47,160 --> 00:18:50,198
Ok, digamos que existam
100 pessoas neste carro.

351
00:18:50,720 --> 00:18:52,837
Existem 16 tipos de personalidade,

352
00:18:53,040 --> 00:18:54,633
conforme definido pela psicologia.

353
00:18:54,920 --> 00:18:58,436
E então posso assumir que há cerca de
seis pessoas de cada tipo,

354
00:18:58,760 --> 00:19:01,878
com vários graus de resposta
para qualquer situação particular.

355
00:19:02,600 --> 00:19:05,957
Meu trabalho é responder a uma pergunta básica.

356
00:19:06,440 --> 00:19:09,512
- O que é isso?
- Que tipo de pessoa você é?

357
00:19:10,120 --> 00:19:12,589
Meu? Provavelmente deveria perguntar à minha esposa.

358
00:19:12,680 --> 00:19:14,080
[risos]

359
00:19:16,360 --> 00:19:18,397
- Vamos fazer uma experiência.
- Experimentar?

360
00:19:18,760 --> 00:19:20,956
É indolor.
É apenas uma simples pergunta hipotética.

361
00:19:22,800 --> 00:19:23,711
OK.

362
00:19:28,400 --> 00:19:29,834
E se...

363
00:19:30,960 --> 00:19:33,077
Eu pedi para você fazer uma coisinha?

364
00:19:35,520 --> 00:19:38,911
É algo que você é
exclusivamente qualificado para fazer.

365
00:19:39,600 --> 00:19:42,320
É algo que não tem sentido para você,

366
00:19:42,400 --> 00:19:45,757
mas pode afetar profundamente
um indivíduo neste trem.

367
00:19:47,200 --> 00:19:48,111
Você faria isso?

368
00:19:48,400 --> 00:19:50,471
Eu gostaria de saber que tipo de coisa.

369
00:19:50,560 --> 00:19:53,029
- Hum-hmm. Isso importa?
- Bem, acho que sim.

370
00:19:53,120 --> 00:19:55,476
E você nunca saberia
as consequências do que você fez.

371
00:19:55,560 --> 00:19:57,438
Então por que eu faria isso?

372
00:20:00,400 --> 00:20:02,232
Porque haveria uma recompensa.

373
00:20:03,520 --> 00:20:04,431
A-há.

374
00:20:06,720 --> 00:20:08,837
Então, uh... qual é a recompensa?

375
00:20:12,200 --> 00:20:13,350
[risos]

376
00:20:16,520 --> 00:20:21,993
No banheiro, carruagem dois,
talvez haja um pacote.

377
00:20:22,600 --> 00:20:28,392
Está escondido,
e dentro desse pacote estão US$ 25.000.

378
00:20:29,600 --> 00:20:33,594
Esse dinheiro é seu,
mais mais 75 em dinheiro...

379
00:20:34,720 --> 00:20:36,439
se você fizer uma coisinha.

380
00:20:38,160 --> 00:20:39,276
Eu não entendo.

381
00:20:41,480 --> 00:20:43,153
Alguém neste trem não pertence.

382
00:20:44,120 --> 00:20:47,636
Tudo que você precisa fazer
é encontrá-los. É isso.

383
00:20:48,960 --> 00:20:50,997
Esta pessoa está carregando uma sacola.

384
00:20:51,080 --> 00:20:52,275
Você não sabe como é.

385
00:20:52,680 --> 00:20:55,036
Mas dentro dessa bolsa
é algo que eles roubaram.

386
00:20:57,960 --> 00:20:59,917
Essa pessoa atende pelo nome de Prynne.

387
00:21:00,680 --> 00:21:01,670
Não é um nome verdadeiro.

388
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
Eles estarão neste trem
até a Primavera Fria.

389
00:21:07,960 --> 00:21:10,077
Você os encontra, você encontra a bolsa,

390
00:21:10,600 --> 00:21:11,954
esses $ 100.000 são seus.

391
00:21:12,080 --> 00:21:13,514
[risos]

392
00:21:15,080 --> 00:21:17,117
Não saia do trem
antes de encontrar a bolsa.

393
00:21:18,000 --> 00:21:20,151
- Não conte a ninguém sobre esta oferta.
- Espere um minuto. Espere um minuto.

394
00:21:20,240 --> 00:21:23,074
- Simples.
- Achei que isso era hipotético.

395
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
É apenas uma coisinha.

396
00:21:25,800 --> 00:21:27,075
Não deveria ser muito difícil para um ex-policial.

397
00:21:27,760 --> 00:21:28,557
<i>[Sam no PA] Chegando agora</i>

398
00:21:28,680 --> 00:21:30,034
<i>- na estação da Rua 86.
- Como você sabia?</i>

399
00:21:30,120 --> 00:21:32,760
- Ah, sou eu.
- Você está falando sério, certo?

400
00:21:35,160 --> 00:21:36,958
Você tem até a próxima parada para decidir.

401
00:21:37,440 --> 00:21:38,669
Que tipo de pessoa você é?

402
00:21:47,320 --> 00:21:48,595
[portas fechadas]

403
00:21:51,080 --> 00:21:52,912
[PA dings]

404
00:21:53,040 --> 00:21:54,394
<i>[Sam no PA]
Agora saindo da estação 86th Street.</i>

405
00:21:54,480 --> 00:21:55,391
O quê?

406
00:21:55,960 --> 00:21:57,474
[música sinistra toca]

407
00:23:27,440 --> 00:23:28,351
Você está brincando comigo.

408
00:23:30,800 --> 00:23:32,314
[risos]

409
00:23:48,680 --> 00:23:50,399
[música energética tocando]

410
00:23:56,320 --> 00:23:58,073
Ingressos, alguém? Bilhete?

411
00:23:58,160 --> 00:23:59,594
[mulher rindo]

412
00:24:00,520 --> 00:24:03,194
[conversa indistinta]

413
00:24:29,520 --> 00:24:31,352
- Com licença.
- Você vai querer seguir em frente, amigo.

414
00:24:31,440 --> 00:24:32,476
O AC está aqui.

415
00:24:32,760 --> 00:24:34,956
Na verdade, eu esperava que você pudesse me ajudar.

416
00:24:35,040 --> 00:24:36,918
Estou procurando alguém. Um amigo.

417
00:24:37,280 --> 00:24:38,191
OK.

418
00:24:38,720 --> 00:24:43,112
Eles estão indo para Cold Spring,
e eu queria saber se você acompanha

419
00:24:43,200 --> 00:24:44,998
de onde todos
entra e sai do trem.

420
00:24:45,080 --> 00:24:48,994
Sim, eu tiro fotos,
Eu distribuo pesquisas, você sabe.

421
00:24:49,080 --> 00:24:50,639
- Eu não quis dizer isso.
- [risos]

422
00:24:50,720 --> 00:24:53,189
Cara, são tickets e zonas, ok?

423
00:24:53,280 --> 00:24:54,555
Eles compram uma passagem para uma estação,

424
00:24:54,680 --> 00:24:58,151
Eu soco o esboço da zona
e coloque-o no assento. Bum.

425
00:24:59,920 --> 00:25:02,833
São apenas cavaleiros diurnos ou...

426
00:25:03,320 --> 00:25:04,879
Você disse que está procurando
para seu amigo, certo?

427
00:25:04,960 --> 00:25:06,952
- Sim.
- Você não sabe como eles são?

428
00:25:08,080 --> 00:25:11,073
Você está me fazendo perguntas
sobre passageiros, sobre protocolo?

429
00:25:11,960 --> 00:25:15,795
Eu sei, é estúpido.
Conversamos apenas online.

430
00:25:15,880 --> 00:25:18,395
Ela disse que estaria aqui.
Vive na Primavera Fria.

431
00:25:19,280 --> 00:25:20,919
Você está tendo um encontro online?

432
00:25:22,440 --> 00:25:23,510
Em um trem do metrô?

433
00:25:26,400 --> 00:25:29,234
Sim, não posso ajudá-lo, amigo. Ninguém pode.

434
00:25:31,400 --> 00:25:32,595
- OK.
- Tudo bem.

435
00:25:33,200 --> 00:25:34,395
Você vai com calma. Boa sorte.

436
00:25:36,120 --> 00:25:38,237
[conversa indistinta]

437
00:25:53,760 --> 00:25:55,558
[PA dings]

438
00:25:55,640 --> 00:25:58,553
<i>[Sam no PA]
Chegando agora na estação 110th Street, pessoal.</i>

439
00:25:58,640 --> 00:25:59,835
[a conversa indistinta continua]

440
00:26:08,040 --> 00:26:09,599
Você, Miguel? Michael MacCauley?

441
00:26:10,520 --> 00:26:11,431
Sim.

442
00:26:11,720 --> 00:26:12,870
Você encontrou o que procura?

443
00:26:13,360 --> 00:26:14,271
O que?

444
00:26:17,960 --> 00:26:19,519
Ei. Estamos fazendo isso?

445
00:26:21,120 --> 00:26:22,952
Não. Não, não posso.

446
00:26:23,040 --> 00:26:24,520
Sim, eles pensaram que você poderia dizer isso.

447
00:26:26,480 --> 00:26:28,790
Espere um minuto. O que é isso?
É um aviso.

448
00:26:29,520 --> 00:26:31,671
Caso você ainda não tenha descoberto,
eles estão observando você.

449
00:26:31,760 --> 00:26:33,638
[hidráulica sibilando, porta apitando]

450
00:26:34,760 --> 00:26:36,717
[PA dings]

451
00:26:36,800 --> 00:26:39,076
<i>[Sam no PA]
Agora saindo da estação 110th Street.</i>

452
00:26:39,200 --> 00:26:41,476
<i>Próxima parada, estação 125th Street.</i>

453
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
[ruídos de videogame]

454
00:27:08,680 --> 00:27:10,876
- Tony, posso usar seu telefone?
- O que?

455
00:27:10,960 --> 00:27:12,997
Seu telefone. O meu foi roubado.
Eu tenho que fazer uma ligação.

456
00:27:13,080 --> 00:27:15,515
É uma emergência. Por favor. Por favor.

457
00:27:16,040 --> 00:27:18,919
Sim, ok. Não há serviço até o dia 125.

458
00:27:19,000 --> 00:27:21,435
- Às vezes lá atrás, se tiver sorte.
- Obrigado, Tony.

459
00:27:21,520 --> 00:27:22,840
Não desista do meu jogo.

460
00:27:30,120 --> 00:27:31,679
[Walt] Você descobriu quem ela era?

461
00:27:32,520 --> 00:27:35,319
A mulher que vimos anteriormente
isso estava de olho em você.

462
00:27:35,720 --> 00:27:39,316
Huh? Agora, imaginei que foi para lá que você foi;
procurando por ela.

463
00:27:41,560 --> 00:27:43,995
Ei, sem julgamento. Quero dizer... [risos]

464
00:27:51,160 --> 00:27:52,514
Posso pegar emprestada a seção de esportes?

465
00:27:52,800 --> 00:27:55,235
- Não. Sim, claro. Aqui.
- Obrigado.

466
00:27:55,920 --> 00:27:58,037
- Os Yanks vão jogar contra os Sox.
- Uh-huh?

467
00:27:58,600 --> 00:28:01,320
Cinco vitórias para conquistar.
Estou me sentindo muito confiante.

468
00:28:08,720 --> 00:28:11,315
Você sabe, meu garoto,
ele não me deixa assistir na TV.

469
00:28:11,400 --> 00:28:13,995
Ele diz que faz mal à minha pressão arterial.

470
00:28:15,360 --> 00:28:18,558
Como se os Yanks vencessem
me causaria um ataque cardíaco ou algo assim.

471
00:28:18,640 --> 00:28:20,120
Não sei por que o garoto está tão preocupado.

472
00:28:20,840 --> 00:28:21,830
[risos]

473
00:28:21,920 --> 00:28:24,958
Criança passa mais tempo me observando
do que ele faz no trabalho.

474
00:28:25,480 --> 00:28:27,392
Sim, e é isso que eu recebo

475
00:28:27,480 --> 00:28:29,915
por ensinar a criança
para fazer a coisa certa.

476
00:28:30,280 --> 00:28:32,590
Escute, vou passar em um bar
e pegue uma cerveja.

477
00:28:32,680 --> 00:28:35,434
- Por que você não vem comigo?
- [expira] Não posso.

478
00:28:40,640 --> 00:28:41,630
Preciso fazer uma ligação.

479
00:28:53,360 --> 00:28:54,476
Vamos, Karen, atenda.

480
00:28:54,560 --> 00:28:57,359
<i>[voz automatizada] O número do celular
que você está tentando acessar não está disponível.</i>

481
00:29:00,840 --> 00:29:03,116
<i>- [oficial] Delegacia Dois-três.
- Detetive Murphy, por favor.</i>

482
00:29:03,200 --> 00:29:04,111
<i>Aguarde.</i>

483
00:29:05,480 --> 00:29:07,756
<i>Ele não está.
Posso transferir você para o correio de voz dele?</i>

484
00:29:07,840 --> 00:29:09,832
O celular dele, por favor.
É uma emergência. Eu sou um amigo.

485
00:29:12,440 --> 00:29:13,669
Olá, Murph. É o Michael.

486
00:29:13,760 --> 00:29:16,958
Ouça, estou no trem,
pouco antes do Harlem.

487
00:29:19,840 --> 00:29:21,354
Eu não sei o que diabos está acontecendo.

488
00:29:21,880 --> 00:29:23,872
Esta mulher se aproximou de mim do nada.

489
00:29:23,960 --> 00:29:26,919
Ela quer que eu encontre um passageiro
carregando algum tipo de bolsa.

490
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
Murph, acho que já...

491
00:29:30,520 --> 00:29:33,638
Basta mandar alguém para minha casa
e me ligue de volta neste número, ok?

492
00:29:40,520 --> 00:29:42,159
[PA dings]

493
00:29:42,240 --> 00:29:45,074
<i>[Sam no PA]
Chegando agora na estação 125th Street, pessoal.</i>

494
00:29:46,280 --> 00:29:48,272
Vejo você na próxima rodada.

495
00:29:57,560 --> 00:30:01,634
<i>[Sam no PA]
Agora saindo da estação 125th Street.</i>

496
00:30:01,720 --> 00:30:05,430
<i>Próxima parada, Yankee Stadium, pessoal,
Estádio Ianque.</i>

497
00:30:08,920 --> 00:30:09,910
[celular tocando]

498
00:30:11,320 --> 00:30:13,198
Murf? Olá?

499
00:30:13,280 --> 00:30:14,794
<i>[Joanna] Você aceitou a oferta, Michael,</i>

500
00:30:15,080 --> 00:30:16,992
<i>e então você quebrou as regras.</i>

501
00:30:17,080 --> 00:30:19,436
<i>[Sam no PA] Desculpe, pessoal.
Estamos parando devido a um sinal vermelho.</i>

502
00:30:19,520 --> 00:30:21,876
<i>Devíamos estar a caminho
em apenas alguns minutos.</i>

503
00:30:21,960 --> 00:30:23,189
Que diabos é isso?

504
00:30:23,840 --> 00:30:27,117
<i>[Joanna] Olhe para fora.
Esquina da MLK com a Lexington. Rápido, agora.</i>

505
00:30:28,040 --> 00:30:28,951
<i>Canto sudeste.</i>

506
00:30:38,920 --> 00:30:40,115
O que você quer de mim?

507
00:30:40,560 --> 00:30:42,950
<i>Quero que você aceite a responsabilidade.</i>

508
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
<i>Todos nós sofremos o fardo da escolha.
Ninguém forçou você a aceitar esse dinheiro.</i>

509
00:30:48,680 --> 00:30:49,591
<i>Você o vê?</i>

510
00:30:54,600 --> 00:30:56,432
<i>Não podemos receber seus amigos
conversando com a polícia.</i>

511
00:30:59,120 --> 00:31:01,430
<i>- Eu não contei nada a ele.
- Nós dois sabemos que isso não é verdade.</i>

512
00:31:02,680 --> 00:31:03,875
[pessoas gritando]

513
00:31:03,960 --> 00:31:04,791
- [pneus cantando]
- [buzinas de carro buzinando]

514
00:31:04,880 --> 00:31:07,270
[mulher] Oh meu Deus! Alguém acabou de ser atingido!

515
00:31:08,000 --> 00:31:08,831
[homem] Alguém peça ajuda!

516
00:31:08,920 --> 00:31:10,400
[mulher] Oh, meu Deus!

517
00:31:10,760 --> 00:31:13,116
Oh meu Deus. O que é que você fez?

518
00:31:13,440 --> 00:31:14,999
<i>Você fez isso. Você fez sua escolha.</i>

519
00:31:15,800 --> 00:31:17,792
<i>Encontre Prynne. Encontre a bolsa.</i>

520
00:31:18,520 --> 00:31:20,193
<i>Ou haverá outras consequências.</i>

521
00:31:21,200 --> 00:31:23,715
- Você viu o que aconteceu?
- Você me escute. Ouvir.

522
00:31:23,800 --> 00:31:26,520
<i>[Joanna] Não, ouça.
Posso chegar a qualquer pessoa em qualquer lugar.</i>

523
00:31:26,600 --> 00:31:28,557
<i>Sua esposa Karen, seu filho Danny.</i>

524
00:31:28,640 --> 00:31:32,919
Você toca minha esposa, meu filho,
Juro por Deus...

525
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
<i>Pedi que você fizesse uma coisinha.</i>

526
00:31:35,160 --> 00:31:36,879
<i>Não torne tudo mais complicado do que isso.</i>

527
00:31:37,360 --> 00:31:39,158
<i>Não me faça machucar alguém que você ama.</i>

528
00:31:39,600 --> 00:31:41,080
Espere, espere, espere.

529
00:31:42,560 --> 00:31:45,029
Todos os passageiros diurnos têm canhotos de ingressos
no fundo de seus assentos.

530
00:31:45,520 --> 00:31:48,160
Posso restringir quais passageiros
estamos indo para Cold Spring.

531
00:31:48,240 --> 00:31:50,038
<i>- Agora estamos chegando a algum lugar.
- O que há na bolsa?</i>

532
00:31:50,120 --> 00:31:53,238
<i>- O que eu faço quando encontrar?
- Verifique o bolso direito da jaqueta.</i>

533
00:31:56,680 --> 00:31:59,718
<i>- Você sabe o que é isso?
- É um rastreador GPS.</i>

534
00:31:59,800 --> 00:32:02,156
<i>É evidente que seu tempo como policial
não foi à toa.</i>

535
00:32:02,240 --> 00:32:04,835
<i>Plante o dispositivo na bolsa,
e está tudo acabado.</i>

536
00:32:05,600 --> 00:32:08,991
<i>Estação de Balsas Dobbs,
são três paradas, chega às 19h. m.</i>

537
00:32:09,280 --> 00:32:10,873
<i>- E, Michael?
- O quê?</i>

538
00:32:11,120 --> 00:32:12,713
<i>Devolva o telefone ao cavalheiro.</i>

539
00:32:38,480 --> 00:32:40,119
[música tensa tocando]

540
00:32:58,800 --> 00:32:59,916
[a música continua]

541
00:33:18,480 --> 00:33:21,075
- [Michael] Você sabe quem está sentado aqui?
- Hummm.

542
00:33:29,600 --> 00:33:31,796
Com licença. Isso treina
ir para o rio Tenmile?

543
00:33:31,880 --> 00:33:34,156
- [homem] Sim.
- Ah, eu pensei isso.

544
00:33:34,280 --> 00:33:35,430
Obrigado.

545
00:33:36,600 --> 00:33:37,511
[celular toca]

546
00:33:52,680 --> 00:33:54,239
[música tensa continua]

547
00:34:08,680 --> 00:34:10,273
[suspira]

548
00:34:15,960 --> 00:34:18,475
<i>[Sam no PA]
Chegando agora ao Yankee Stadium, pessoal.</i>

549
00:34:18,760 --> 00:34:20,035
<i>Estádio Yankee.</i>

550
00:34:36,280 --> 00:34:37,191
Hum...

551
00:34:37,360 --> 00:34:39,033
Não pude deixar de ouvir mais cedo.

552
00:34:39,560 --> 00:34:41,119
Você é um corretor, certo?

553
00:34:42,360 --> 00:34:43,350
Posso te ajudar em alguma coisa?

554
00:34:44,760 --> 00:34:46,513
Eu não vi você no trem antes.

555
00:34:48,040 --> 00:34:48,951
Há uma razão para isso.

556
00:34:51,600 --> 00:34:53,432
Você está viajando a negócios ou...

557
00:34:54,160 --> 00:34:57,232
Bem, eu... minha esposa e eu
estão se preparando para se aposentar,

558
00:34:57,320 --> 00:34:58,595
e estamos procurando um novo corretor.

559
00:34:59,400 --> 00:35:01,392
Eu trabalho para um dos maiores
bancos de investimento do mundo.

560
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
Ótimo. Isso é exatamente...

561
00:35:02,880 --> 00:35:04,234
Não representamos pessoas como você.

562
00:35:07,560 --> 00:35:08,880
Você está indo para Cold Spring,

563
00:35:09,000 --> 00:35:11,879
Eu pensei que talvez
você estava vendo um cliente lá fora.

564
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
O que faz você pensar
Eu estou indo para Cold Spring?

565
00:35:15,440 --> 00:35:16,840
- Não sei.
- Qual é o seu problema, cara?

566
00:35:18,120 --> 00:35:19,031
Deixe-me adivinhar.

567
00:35:19,320 --> 00:35:21,152
O terno, os sapatos, o relógio.

568
00:35:21,400 --> 00:35:23,232
[zomba] Você provavelmente já
trabalhei em vendas nos últimos 20 anos

569
00:35:23,320 --> 00:35:25,596
e agora você quer virar seu pé-de-meia
em um timeshare de três semanas em Maui.

570
00:35:29,400 --> 00:35:31,869
[celular tocando]

571
00:35:43,240 --> 00:35:44,151
Sim.

572
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
Não, você me pegou em um trem para lugar nenhum.

573
00:35:46,400 --> 00:35:48,073
Sério, eu nunca deveria
deixaram o Goldman Sachs.

574
00:35:48,560 --> 00:35:49,994
Olá, Goldman Sachs.

575
00:35:50,080 --> 00:35:52,959
Em nome da classe média americana:
foda-se você.

576
00:35:57,360 --> 00:35:58,396
Desculpe, mãe. Vá em frente.

577
00:35:59,160 --> 00:36:00,150
Não, não foi nada.

578
00:36:10,000 --> 00:36:12,151
- Dia longo, hein, Sherri?
- Sim.

579
00:36:13,120 --> 00:36:14,679
Mas você tem estado ocupado, hein,

580
00:36:14,760 --> 00:36:16,399
para cima e para baixo no corredor o tempo todo.

581
00:36:17,040 --> 00:36:19,157
Karen está falando comigo
para fazer mais exercícios.

582
00:36:19,280 --> 00:36:21,112
É o trem ou o Pilates.

583
00:36:21,240 --> 00:36:22,720
[risos]

584
00:36:22,800 --> 00:36:25,156
- Como está a família?
- Bom. Bom.

585
00:36:26,280 --> 00:36:28,112
Danny está indo para Syracuse.

586
00:36:28,200 --> 00:36:29,714
Uau. Você deve estar muito orgulhoso.

587
00:36:29,800 --> 00:36:32,315
Sim. Ele está tentando decidir

588
00:36:32,400 --> 00:36:35,950
entre os dormitórios ou um apartamento,
os dormitórios ou um apartamento...

589
00:36:36,040 --> 00:36:37,030
[Michael limpa a garganta]

590
00:36:37,760 --> 00:36:39,877
Com licença. Olá?

591
00:36:40,160 --> 00:36:43,551
Você vai para Columbia, certo? Camiseta.

592
00:36:45,000 --> 00:36:48,755
Você é estudante de fotografia?
Notei o estojo da sua câmera.

593
00:36:52,080 --> 00:36:53,958
Eu não sei... Hum, me desculpe.

594
00:36:58,640 --> 00:36:59,994
Millenials, hein?

595
00:37:06,840 --> 00:37:08,513
Com licença. Você poderia apenas esperar?

596
00:37:08,600 --> 00:37:10,273
<i>- [Sam no PA] Chegando agora em Dobbs Ferry.
- Ei.</i>

597
00:37:10,360 --> 00:37:11,555
Eu só quero conversar.

598
00:37:11,640 --> 00:37:12,756
Ah, caramba!

599
00:37:13,200 --> 00:37:14,270
[Michael geme]

600
00:37:14,360 --> 00:37:17,432
[menina] O que você está fazendo? Você está louco?

601
00:37:18,160 --> 00:37:19,116
[Michael] O que é isso?

602
00:37:19,200 --> 00:37:21,351
Nada. Você pode apenas... Pare com isso.

603
00:37:21,440 --> 00:37:24,274
- Identificações falsas?
- Eles não são meus, juro por Deus.

604
00:37:24,360 --> 00:37:25,350
Eles são do meu namorado,

605
00:37:25,440 --> 00:37:28,990
e ele me perguntou se eu poderia carregá-lo
porque ele seria pego.

606
00:37:31,160 --> 00:37:32,071
Você é policial?

607
00:37:32,160 --> 00:37:33,640
Não, não sou policial.

608
00:37:34,160 --> 00:37:35,833
Mas, escute, se ele realmente se importasse com você,

609
00:37:35,920 --> 00:37:37,912
ele não iria te perguntar
para fazer algo assim.

610
00:37:39,840 --> 00:37:41,433
- Sim, ok.
- [PA dings]

611
00:37:41,520 --> 00:37:43,318
<i>[Sam no PA] Agora saindo de Dobbs Ferry.</i>

612
00:37:43,400 --> 00:37:45,232
<i>Próxima parada, Tarrytown.</i>

613
00:37:52,040 --> 00:37:53,838
[mulher falando espanhol]

614
00:38:10,400 --> 00:38:11,675
[Sam] Tem certeza?

615
00:38:11,760 --> 00:38:13,080
Talvez não seja nada.

616
00:38:13,160 --> 00:38:15,629
Olha, eles estavam todos sentados
juntos, três deles.

617
00:38:15,720 --> 00:38:18,110
- Certo.
- No 125º eles se separaram,

618
00:38:18,200 --> 00:38:19,520
cada um para um carro diferente.

619
00:38:19,840 --> 00:38:21,593
Não sei, foi estranho.

620
00:38:21,680 --> 00:38:23,717
Só estou autorizado a revistar uma mala

621
00:38:23,800 --> 00:38:25,314
se foi deixado para trás.

622
00:38:25,400 --> 00:38:27,232
Você sabe que eu ando nessa linha todos os dias.

623
00:38:27,320 --> 00:38:28,834
Como eu disse, talvez não seja nada,

624
00:38:28,920 --> 00:38:31,958
mas, "Veja algo,
diga alguma coisa", certo?

625
00:38:32,320 --> 00:38:33,959
- Você os aponta para mim?
- Sim.

626
00:38:39,240 --> 00:38:41,311
A mulher ali.

627
00:38:41,400 --> 00:38:42,470
A enfermeira.

628
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
Homem no segundo carro,

629
00:38:44,720 --> 00:38:46,313
Afro-americano, com violão.

630
00:38:46,400 --> 00:38:49,871
Outro no último carro.
Todos indo para Cold Spring.

631
00:39:13,760 --> 00:39:14,910
[Sam] Com licença, senhora.

632
00:39:15,000 --> 00:39:18,232
eu tenho que realizar
algumas verificações de segurança aleatórias,

633
00:39:18,320 --> 00:39:20,152
Só preciso dar uma olhada na sua bolsa.

634
00:39:20,240 --> 00:39:21,071
[mulher] Por quê?

635
00:39:21,160 --> 00:39:23,197
- Só preciso dar uma olhada na bolsa.
- Ei, ei!

636
00:39:23,280 --> 00:39:24,236
O que você pensa que está fazendo?

637
00:39:24,320 --> 00:39:25,913
- [Sam] É uma verificação aleatória.
- [mulher] Eu conheço meus direitos.

638
00:39:26,000 --> 00:39:27,434
[Sam] Volte para seus livros.

639
00:39:27,520 --> 00:39:29,159
Eu só preciso pegar
uma olhada na sua bolsa.

640
00:39:30,440 --> 00:39:33,478
[mulher] Por que eu?
Sério, por que eu? Por que minha bolsa?

641
00:39:33,600 --> 00:39:35,000
[mulher gritando em espanhol]

642
00:39:35,080 --> 00:39:36,309
[Sam] Você está incomodando todo mundo, senhora.

643
00:39:36,400 --> 00:39:37,550
Por favor, fale baixo, certo?

644
00:39:37,640 --> 00:39:39,791
Agora, por favor, abra sua bolsa.

645
00:39:39,880 --> 00:39:42,031
Eu lhe pedi com educação, senhora. Senhora?

646
00:39:42,120 --> 00:39:43,952
- Apenas, por favor, abra sua bolsa.
- Eu sou enfermeira. Vamos.

647
00:39:44,040 --> 00:39:46,839
- Desculpe, senhor.
- Eu ajudo as pessoas. Eu não os mato.

648
00:39:47,080 --> 00:39:49,470
Acabei de lhe dizer, senhora,
é uma verificação de segurança aleatória.

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,710
Faça-me um favor, sim?

650
00:39:50,800 --> 00:39:52,393
Basta abrir sua bolsa. Sinto muito, senhor.

651
00:39:52,480 --> 00:39:54,472
Basta abrir sua bolsa,
e eu irei embora.

652
00:40:01,600 --> 00:40:03,592
[homem] Tenho uma visão,
mas ainda não consigo chegar a nada.

653
00:40:03,680 --> 00:40:05,273
Só preciso de um pouco mais de tempo.

654
00:40:13,560 --> 00:40:15,631
[ambos grunhindo]

655
00:40:16,320 --> 00:40:17,470
- Quem é você?
- Acalmar.

656
00:40:17,840 --> 00:40:19,035
Por que você está me seguindo?

657
00:40:21,320 --> 00:40:22,959
Você é a razão
eles estão revistando passageiros?

658
00:40:23,480 --> 00:40:25,711
-Prynne?
- O que você disse?

659
00:40:26,400 --> 00:40:27,470
[geme]

660
00:40:31,960 --> 00:40:34,077
[ambos grunhindo]

661
00:40:50,320 --> 00:40:52,357
Quem é você? O que você sabe?

662
00:40:56,400 --> 00:40:57,311
[homem] O que...

663
00:40:58,160 --> 00:41:00,755
O que quer que você pense que está fazendo,
você sabe o que é bom para você, deixe pra lá.

664
00:41:05,840 --> 00:41:06,751
Ei, cara, você está bem?

665
00:41:10,040 --> 00:41:10,951
Sim.

666
00:41:14,480 --> 00:41:16,870
[ofegante]

667
00:41:18,160 --> 00:41:22,473
Você vê isso? Desprezível.
Tentei roubar minha carteira.

668
00:41:36,080 --> 00:41:37,639
Este trem está me assustando.

669
00:41:55,600 --> 00:41:58,035
[celular tocando]

670
00:42:00,480 --> 00:42:01,470
Olá?

671
00:42:02,600 --> 00:42:03,590
O que?

672
00:42:04,880 --> 00:42:05,791
Quem é esse?

673
00:42:09,640 --> 00:42:10,630
Tudo bem.

674
00:42:17,400 --> 00:42:19,790
Mike, é para você.
Um cara diz que é policial.

675
00:42:22,480 --> 00:42:24,233
Cara, você não parece muito bem.
Está tudo bem?

676
00:42:24,840 --> 00:42:26,035
Dê-me um minuto, sim?

677
00:42:27,480 --> 00:42:28,914
<i>- Murph.
- Mike.</i>

678
00:42:29,160 --> 00:42:30,435
Você mandou alguém para casa?

679
00:42:30,520 --> 00:42:32,000
<i>Local de Tarrytown. Eles estão a caminho.</i>

680
00:42:33,440 --> 00:42:34,556
<i>O que diabos está acontecendo?</i>

681
00:42:35,760 --> 00:42:36,750
<i>Mike?</i>

682
00:42:37,760 --> 00:42:40,639
Esta mulher está sentada à minha frente,
se autodenomina Joana.

683
00:42:40,720 --> 00:42:44,077
Ela me oferece 100 mil
encontrar alguém no trem.

684
00:42:44,720 --> 00:42:48,760
<i>- Eles querem a bolsa dele.
- Cem mil? Que tipo de bolsa?</i>

685
00:42:49,240 --> 00:42:52,358
Eu não sei. Olha, parece loucura.

686
00:42:53,040 --> 00:42:54,633
Eles ameaçaram Karen e Danny.

687
00:42:54,720 --> 00:42:57,110
Eles mataram um homem, Murph,
empurrou-o para a rua.

688
00:42:57,200 --> 00:43:01,513
<i>Jesus Cristo. Uh... ok.
Você ainda está no trem?</i>

689
00:43:02,080 --> 00:43:04,151
<i>- Sim.
- Tudo bem, não faça nada.</i>

690
00:43:04,440 --> 00:43:06,272
<i>Vou ligar para um amigo às
a autoridade de transporte.</i>

691
00:43:06,960 --> 00:43:08,792
Eu o encontrei, Murphy.
Eu não tive escolha.

692
00:43:09,440 --> 00:43:12,353
<i>- O que você fez?
- Eles me deram um rastreador GPS.</i>

693
00:43:12,440 --> 00:43:14,909
O garoto tem quase 20 anos, mochila preta.

694
00:43:15,000 --> 00:43:16,912
Uma tatuagem de cabeça de cobra no pescoço.

695
00:43:17,280 --> 00:43:19,192
Atende pelo nome de Prynne.

696
00:43:19,720 --> 00:43:20,631
<i>Prynne?</i>

697
00:43:22,040 --> 00:43:23,269
<i>Você pegou o dinheiro, Mike?</i>

698
00:43:26,680 --> 00:43:28,512
<i>Você quer minha ajuda
como detetive ou como amigo?</i>

699
00:43:28,600 --> 00:43:30,193
<i>Porque são duas coisas muito diferentes.</i>

700
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
O que você não está me contando, Murph?

701
00:43:33,520 --> 00:43:35,159
<i>[suspira] Duas noites atrás,</i>

702
00:43:35,640 --> 00:43:37,836
<i>um amigo meu no nono
suicidou-se no centro da cidade,</i>

703
00:43:37,920 --> 00:43:40,310
<i>um funcionário do escritório de planejamento urbano.</i>

704
00:43:40,400 --> 00:43:41,550
<i>Está em todos os noticiários.</i>

705
00:43:42,640 --> 00:43:45,997
<i>O problema é que esse garoto estava profundamente envolvido
com o tipo errado de pessoa.</i>

706
00:43:47,360 --> 00:43:51,274
<i>Há uma testemunha que viu dois caras
jogue-o 35 andares pela janela.</i>

707
00:43:52,880 --> 00:43:54,280
<i>A testemunha se chama Prynne.</i>

708
00:43:56,240 --> 00:43:57,390
E eu o identifiquei.

709
00:43:57,960 --> 00:44:00,520
Alguém neste trem
vou matá-lo. Jesus.

710
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
Tive uma briga com o cara.

711
00:44:02,520 --> 00:44:03,874
Tenho um saco cheio de dinheiro.

712
00:44:04,360 --> 00:44:05,714
Acabei de perder meu emprego.

713
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Ela está tentando me armar.

714
00:44:09,520 --> 00:44:11,113
<i>Tudo bem, é isso que você vai fazer.</i>

715
00:44:11,200 --> 00:44:13,476
<i>Próxima parada, fique... [distorcido]</i>

716
00:44:15,480 --> 00:44:18,279
Murf? Olá? Murf?

717
00:44:21,920 --> 00:44:22,831
[Tony] Você terminou?

718
00:44:24,080 --> 00:44:25,753
Vamos, cara.
O que diabos há de errado com você?

719
00:44:26,760 --> 00:44:28,080
Desculpe, Tony. Obrigado.

720
00:44:29,360 --> 00:44:31,397
Ótimo. Obrigado por usar
minha bateria carregada, idiota.

721
00:44:38,600 --> 00:44:39,954
[anúncio indistinto no PA]

722
00:44:40,040 --> 00:44:41,918
Por que estamos nos encontrando
uma testemunha fora da cidade?

723
00:44:42,320 --> 00:44:43,310
Parece errado.

724
00:44:45,040 --> 00:44:45,996
Vinte minutos.

725
00:44:46,520 --> 00:44:48,796
Tudo bem. Estou fazendo check-in
com o Agente Foster.

726
00:44:49,440 --> 00:44:51,477
Enquanto a testemunha
sai daquele trem.

727
00:44:51,560 --> 00:44:53,392
[música tensa tocando]

728
00:45:21,520 --> 00:45:22,431
Está tudo bem?

729
00:45:54,680 --> 00:45:56,433
[celular tocando]

730
00:46:06,600 --> 00:46:07,590
[telefone continua tocando]

731
00:46:16,480 --> 00:46:18,597
[esforço]

732
00:46:22,040 --> 00:46:24,316
[o celular continua tocando]

733
00:46:48,240 --> 00:46:50,197
[celular tocando]

734
00:47:04,360 --> 00:47:05,680
<i>[Joanna] Veja o que você fez, Michael.</i>

735
00:47:05,800 --> 00:47:06,950
<i>Outro passageiro morto.</i>

736
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
Este homem era um agente federal.

737
00:47:11,560 --> 00:47:14,394
<i>Sim, mas ele não é Prynne.
Você marcou o homem errado.</i>

738
00:47:14,480 --> 00:47:16,631
<i>- Você o matou.
- De quem é a culpa?</i>

739
00:47:16,720 --> 00:47:19,030
<i>- Eu não concordei com isso.
- Diga isso a si mesmo.</i>

740
00:47:19,120 --> 00:47:20,554
<i>Eu sei que você se acha um bom homem,</i>

741
00:47:20,640 --> 00:47:22,438
<i>mas uma parte de você estava disposta.</i>

742
00:47:22,520 --> 00:47:25,160
<i>Alguma parte de você é capaz
de condenar um estranho</i>

743
00:47:25,240 --> 00:47:26,151
<i>para um destino desconhecido.</i>

744
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
Cansei de jogar.

745
00:47:33,840 --> 00:47:35,433
<i>[voz automatizada] O número do celular
você está tentando...</i>

746
00:47:35,520 --> 00:47:37,113
<i>- Merda.
- ...o alcance não está disponível.</i>

747
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
Quero falar com minha esposa.

748
00:47:42,640 --> 00:47:43,960
<i>[Joanna] Fique comigo, Michael.</i>

749
00:47:44,040 --> 00:47:45,315
<i>Você ainda tem um trabalho a fazer.</i>

750
00:47:45,400 --> 00:47:49,758
Eu não farei porra nenhuma
até saber que minha esposa e meu filho estão bem.

751
00:47:49,960 --> 00:47:51,997
<i>Eles estão saindo de casa agora.</i>

752
00:47:54,640 --> 00:47:56,836
<i>[Danny] Mãe, vamos lá. Vamos nos atrasar.</i>

753
00:47:57,720 --> 00:47:59,473
<i>[Karen] Danny, você viu meu anel?</i>

754
00:47:59,840 --> 00:48:02,116
<i>Juro que deixei na bancada do banheiro.</i>

755
00:48:03,960 --> 00:48:04,950
<i>[Danny] Você perguntou ao papai?</i>

756
00:48:05,680 --> 00:48:07,751
<i>[Karen] Ele não é
pegando o telefone como sempre.</i>

757
00:48:07,960 --> 00:48:09,917
[a porta do carro é destravada]
[carro se aproximando]

758
00:48:10,240 --> 00:48:11,071
[guincho dos freios]

759
00:48:11,200 --> 00:48:12,839
<i>[Danny] Mãe, quem é?</i>

760
00:48:14,240 --> 00:48:15,674
<i>[Karen] Danny, entre no carro.</i>

761
00:48:16,440 --> 00:48:18,079
<i>[porta do carro bate]
Tranque a porta.</i>

762
00:48:19,680 --> 00:48:20,750
<i>Posso ajudar você?</i>

763
00:48:21,320 --> 00:48:23,960
<i>- [homem] Você é Karen MacCauley?
- [Karen] Sim.</i>

764
00:48:24,920 --> 00:48:26,320
<i>[homem] Estou aqui por causa do seu marido.</i>

765
00:48:27,560 --> 00:48:29,438
<i>[Karen] Sinto muito. Eu sei...
[chamada desconectada]</i>

766
00:48:34,080 --> 00:48:36,072
<i>[Joanna] Você tem
uma linda família, Michael.</i>

767
00:48:36,160 --> 00:48:39,232
<i>[Sam no PA] Chegando agora a Tarrytown.</i>

768
00:48:39,320 --> 00:48:41,312
Há policiais a caminho agora.

769
00:48:41,400 --> 00:48:44,120
<i>- Se seus homens tentarem alguma coisa...
- Sim, eles estavam, Michael. Eles eram.</i>

770
00:48:44,200 --> 00:48:46,192
<i>Até você ligar demais
atenção para si mesmo.</i>

771
00:48:46,280 --> 00:48:47,919
<i>- O quê?
- Olhe para fora.</i>

772
00:48:48,000 --> 00:48:50,515
<i>Alguém relatou um incidente perigoso
indivíduo no trem.</i>

773
00:48:50,800 --> 00:48:54,032
<i>Agora você está parado
um cadáver. Faça as contas.</i>

774
00:48:54,440 --> 00:48:55,669
O que você quer que eu faça?

775
00:48:55,760 --> 00:48:57,911
<i>Não saia do trem
e não seja pego.</i>

776
00:49:01,720 --> 00:49:03,473
[oficiais falando indistintamente]

777
00:49:25,840 --> 00:49:28,674
[Sam] Faço isso há muito tempo.
Estou lhe dizendo, ele é regular.

778
00:49:28,760 --> 00:49:30,353
Não acho que ele seja perigoso.

779
00:49:30,440 --> 00:49:32,716
O cara afirma que está olhando
para alguém a bordo, certo?

780
00:49:33,040 --> 00:49:36,272
Ele inventa uma história idiota
sobre bolsas suspeitas,

781
00:49:36,680 --> 00:49:37,909
e então ele entra em uma briga.

782
00:49:39,520 --> 00:49:41,716
[conversa indistinta]

783
00:49:53,200 --> 00:49:54,350
[esforço]

784
00:50:02,920 --> 00:50:04,912
[conversa na rádio policial]

785
00:50:26,400 --> 00:50:28,039
[PA dings]

786
00:50:28,760 --> 00:50:31,673
<i>[Sam no PA] Desculpe pela demora, pessoal.
Estaremos a caminho em breve.</i>

787
00:50:34,440 --> 00:50:36,079
[oficial 1] Compartimentos
um e dois tudo claro.

788
00:50:36,160 --> 00:50:37,594
- Chame o capitão.
- [oficial 2] Sim, senhor.

789
00:50:37,720 --> 00:50:40,189
- Tenho dois e três livres.
- Três e quatro claros.

790
00:50:40,280 --> 00:50:42,397
[oficial 3] Compartimentos
cinco e seis claros.

791
00:50:42,480 --> 00:50:44,995
- [oficial 1] Não, ele não está aqui.
- [oficial 4] Ok, acabem com isso, rapazes.

792
00:50:48,600 --> 00:50:49,954
[grunhindo]

793
00:51:11,200 --> 00:51:12,554
[grunhidos]

794
00:51:14,360 --> 00:51:16,192
[hidráulica sibilando]

795
00:51:16,280 --> 00:51:17,873
[o motor dá partida]
[grunhidos]

796
00:51:40,560 --> 00:51:41,755
[grunhindo]

797
00:51:46,960 --> 00:51:48,553
[música dramática tocando]

798
00:52:00,320 --> 00:52:01,720
[grunhidos]

799
00:52:01,800 --> 00:52:02,790
[gemendo]

800
00:52:14,680 --> 00:52:15,750
[esforço]

801
00:52:41,720 --> 00:52:43,074
[ofegante]

802
00:52:45,880 --> 00:52:47,155
[celular tocando]

803
00:52:51,200 --> 00:52:53,112
[resmungando]

804
00:52:56,640 --> 00:52:57,710
<i>[Joanna] Isso foi impressionante, Michael.</i>

805
00:52:57,800 --> 00:52:59,154
<i>Achei que você fosse perder o trem.</i>

806
00:52:59,240 --> 00:53:01,118
Quero falar com minha esposa e meu filho.

807
00:53:01,240 --> 00:53:02,310
Quero saber se eles estão seguros.

808
00:53:02,400 --> 00:53:04,232
<i>Há mais duas paradas
antes da Primavera Fria.</i>

809
00:53:04,320 --> 00:53:06,039
<i>A Estação Garrison é sua última chance,</i>

810
00:53:06,160 --> 00:53:08,436
<i>se você quiser falar com eles novamente.</i>

811
00:53:08,520 --> 00:53:11,160
Eu preciso de mais tempo.
Não há o suficiente para continuar.

812
00:53:11,240 --> 00:53:12,799
<i>Você provou ser capaz.</i>

813
00:53:13,400 --> 00:53:14,834
<i>Descubra.
[chamada desconectada]</i>

814
00:53:16,480 --> 00:53:17,914
[ofegante]

815
00:53:23,200 --> 00:53:25,590
[ar condicionado soprando ar]

816
00:53:33,400 --> 00:53:35,119
[ar condicionado desligando]

817
00:53:36,120 --> 00:53:37,520
Ei, Manny, o AC foi cortado.

818
00:53:37,800 --> 00:53:39,359
Vou verificar o hub em três.

819
00:53:39,440 --> 00:53:40,556
<i>- [Manny] Copie isso.
- Oi. Com licença.</i>

820
00:53:40,640 --> 00:53:41,790
Está tipo 90 graus aqui.

821
00:53:41,880 --> 00:53:43,917
Sim, estou trabalhando nisso, senhora. Trabalhando nisso.

822
00:53:44,440 --> 00:53:46,193
Tarrytown. Pensei que você tivesse escapado.

823
00:53:46,280 --> 00:53:47,270
Sam.

824
00:53:51,080 --> 00:53:52,878
Seu filho da puta sortudo.

825
00:53:53,280 --> 00:53:54,714
[Tony ri]

826
00:53:55,360 --> 00:53:58,114
Meu pai disse que vale a pena fazer novos amigos.

827
00:53:58,720 --> 00:54:00,552
- Quer ir de novo?
- [homem] Sim.

828
00:54:10,720 --> 00:54:12,632
<i>Senhoras e senhores,
Tenho certeza que você percebeu</i>

829
00:54:12,720 --> 00:54:15,679
<i>perdemos AC em todos os carros
exceto o último.</i>

830
00:54:16,160 --> 00:54:17,753
<i>Se você quiser se mudar, por favor,</i>

831
00:54:17,840 --> 00:54:19,559
<i>lembre-se de seus pertences. Obrigado.</i>

832
00:54:19,640 --> 00:54:21,074
Senhoras e senhores,
Tenho certeza que você notou

833
00:54:21,160 --> 00:54:23,834
entramos no sétimo
círculo do inferno. Maldito seja.

834
00:54:24,920 --> 00:54:26,912
[passageiros resmungando]

835
00:54:38,760 --> 00:54:40,672
[conversa indistinta]

836
00:54:44,000 --> 00:54:46,196
Vai ser uma viagem incrível até Cold Spring.

837
00:54:57,040 --> 00:54:57,951
[suspira]

838
00:54:58,600 --> 00:55:01,672
[Tony] Tudo bem.
Dois pares. Rainhas. Quatros.

839
00:55:02,360 --> 00:55:05,432
- Ei, Tony, me dê um acordo?
- Seu dinheiro está a perder, amigo.

840
00:55:05,520 --> 00:55:06,840
Entre, Mike.

841
00:55:08,360 --> 00:55:09,760
Eu tenho 100 em meu nome.

842
00:55:10,600 --> 00:55:13,240
- Tudo bem, Texas Hold'em. Bom?
- Claro.

843
00:55:14,320 --> 00:55:15,515
[Tony] Ok. Senhores.

844
00:55:17,840 --> 00:55:19,115
Dê uma olhada.

845
00:55:28,080 --> 00:55:30,549
- Está tudo bem aí, amigo?
- Você não quer saber.

846
00:55:31,000 --> 00:55:32,275
Você deveria ter descido há duas paradas.

847
00:55:32,360 --> 00:55:33,840
Dez anos eu ando neste trem.

848
00:55:33,920 --> 00:55:36,071
Talvez uma vez
Quero ver o fim da linha.

849
00:55:36,720 --> 00:55:38,552
- [risos] Por quê?
- E você, amigo?

850
00:55:39,320 --> 00:55:40,276
Quanto a mim?

851
00:55:41,440 --> 00:55:43,033
Nunca vi você neste trem antes.

852
00:55:44,400 --> 00:55:46,039
Bem, eu também nunca vi você.

853
00:55:46,120 --> 00:55:48,430
- Você não é um regular.
- O que isso significa para você?

854
00:55:51,320 --> 00:55:52,310
Tudo bem.

855
00:55:53,400 --> 00:55:55,119
Acho que seu amigo aqui está
tenho um problema comigo.

856
00:55:55,440 --> 00:55:58,478
- Relaxar.
- Apenas puxando conversa. Isso é tudo.

857
00:55:59,040 --> 00:56:01,350
Bem, se você quiser dizer alguma coisa...

858
00:56:03,160 --> 00:56:04,230
por que você não diz isso?

859
00:56:05,480 --> 00:56:10,396
Acabei de me ocorrer que a maioria de nós,
andamos neste trem todos os dias.

860
00:56:10,480 --> 00:56:11,914
Nós acenamos com a cabeça. Nós dizemos olá.

861
00:56:13,280 --> 00:56:15,351
Mas quanto nós realmente
sabem um do outro?

862
00:56:15,440 --> 00:56:18,672
E você, Mike?
O que sabemos sobre você?

863
00:56:18,760 --> 00:56:19,955
[Michael] Justo.

864
00:56:20,240 --> 00:56:21,674
Fui demitido hoje.

865
00:56:22,440 --> 00:56:25,911
Sim. Não tive coragem
contar para minha esposa.

866
00:56:26,560 --> 00:56:29,155
Sim. Tenho que ir para casa,
olhe meu filho nos olhos.

867
00:56:29,760 --> 00:56:32,878
O que devo dizer,
"Eu não sou o homem que você pensava que eu era"?

868
00:56:33,800 --> 00:56:36,190
Que tipo de pai? Que tipo de marido?

869
00:56:37,920 --> 00:56:40,913
Sessenta anos.
O que ainda tenho para oferecer?

870
00:56:42,520 --> 00:56:46,036
- Isso foi extremamente honesto.
- E eu pensei que minha vida era uma droga.

871
00:56:46,120 --> 00:56:47,349
Vamos brincar ou o quê?

872
00:56:48,120 --> 00:56:49,031
[Tony] Certo.

873
00:56:50,680 --> 00:56:52,592
[geme] Estou fora.

874
00:56:53,360 --> 00:56:56,717
Então, ouvi algo hoje cedo,

875
00:56:56,800 --> 00:56:58,598
- uma pergunta hipotética.
- [Tony] Uh-huh.

876
00:56:59,000 --> 00:56:59,956
Qual foi a pergunta?

877
00:57:00,680 --> 00:57:03,036
E se alguém lhe pedisse para fazer
uma coisinha,

878
00:57:03,320 --> 00:57:04,913
algo que não tem sentido para você,

879
00:57:05,000 --> 00:57:07,196
mas afetaria outro
passageiro deste trem?

880
00:57:07,880 --> 00:57:09,155
Você faria isso?

881
00:57:10,400 --> 00:57:11,754
Não sei. O que isso traz para mim?

882
00:57:11,840 --> 00:57:13,672
Cem mil dólares.

883
00:57:14,120 --> 00:57:15,474
Absolutamente.

884
00:57:15,560 --> 00:57:18,792
- [Michael] Você nem sabe o que é.
- Não importa. Vamos.

885
00:57:18,880 --> 00:57:20,599
Então, o que é essa coisinha?

886
00:57:22,200 --> 00:57:24,192
Um passageiro deste trem não pertence.

887
00:57:24,520 --> 00:57:26,989
Eles estão carregando uma bolsa,
mas você não sabe como é.

888
00:57:27,080 --> 00:57:30,630
Tudo que você precisa fazer
é encontrá-los antes que eles saiam.

889
00:57:31,160 --> 00:57:33,516
É isso? Não há muito para continuar, Mike.

890
00:57:33,760 --> 00:57:34,876
Conte-me sobre isso.

891
00:57:35,280 --> 00:57:36,999
O que acontece quando você os encontra?

892
00:57:37,280 --> 00:57:39,670
Eles morrem. Hipoteticamente.

893
00:57:40,920 --> 00:57:42,195
Então, o que você faria, Mike?

894
00:57:43,280 --> 00:57:45,715
eu pegaria todas as pessoas
deixado no trem em um vagão,

895
00:57:46,120 --> 00:57:47,759
propor esse mesmo cenário.

896
00:57:48,880 --> 00:57:50,872
[Tony] Não, não, não, não.
Quero dizer, você aceitaria o dinheiro?

897
00:57:54,240 --> 00:57:55,230
Você sabe o que?

898
00:57:56,920 --> 00:57:58,274
Eu já fiz.

899
00:58:01,240 --> 00:58:04,074
- Veja, eu conto cinco.
- Cinco o quê?

900
00:58:05,080 --> 00:58:06,992
Restaram cinco pessoas que não pertencem.

901
00:58:07,080 --> 00:58:09,720
Cinco pessoas neste trem
que eu nunca vi antes.

902
00:58:09,840 --> 00:58:10,910
A senhora aqui.

903
00:58:12,840 --> 00:58:15,435
A jovem de cabelo rosa
na janela.

904
00:58:15,520 --> 00:58:17,477
Sr. Goldman Sachs ali.

905
00:58:17,560 --> 00:58:19,153
Meu amigo com o violão.

906
00:58:23,080 --> 00:58:23,991
E você.

907
00:58:28,880 --> 00:58:29,791
Eu sou Jackson.

908
00:58:34,320 --> 00:58:36,312
- Você sabe o que eu faria?
- Diga-me.

909
00:58:36,560 --> 00:58:38,313
Eu embolsaria aqueles 100 mil,

910
00:58:38,800 --> 00:58:39,756
encontre o cara,

911
00:58:40,840 --> 00:58:42,320
diga a ele para pegar um trem diferente.

912
00:58:44,080 --> 00:58:45,230
[risos]

913
00:58:46,160 --> 00:58:47,150
[Tony] Tudo bem.

914
00:58:50,200 --> 00:58:52,317
- Tudo incluído.
- [Tony] Uau. Uau.

915
00:58:53,000 --> 00:58:54,912
[Jackson] De verdade? Tudo bem.

916
00:59:01,640 --> 00:59:03,393
Então, você nunca respondeu à pergunta.

917
00:59:03,480 --> 00:59:05,949
- Que pergunta?
- O que você está fazendo neste trem?

918
00:59:06,560 --> 00:59:07,755
[Jackson] Talvez eu seja como você.

919
00:59:08,600 --> 00:59:09,954
Talvez eu queira ver o fim da linha.

920
00:59:10,560 --> 00:59:11,755
Espere... Com licença.

921
00:59:12,760 --> 00:59:13,671
[Jackson] Eu ligo.

922
00:59:14,880 --> 00:59:17,873
Este é um passe mensal.
Você é um viajante regular.

923
00:59:19,120 --> 00:59:21,589
Sim? E estou com a casa cheia.

924
00:59:22,360 --> 00:59:23,271
[Tony] Ah!

925
00:59:24,160 --> 00:59:26,197
- O que você tem?
- É isso para mim.

926
00:59:27,880 --> 00:59:28,791
Desculpe.

927
00:59:39,760 --> 00:59:42,070
Então, e se eu for esse cara
você está falando?

928
00:59:43,680 --> 00:59:45,319
- Você é?
- Se eu fosse?

929
00:59:46,040 --> 00:59:46,996
Alguém quer você morto.

930
00:59:48,000 --> 00:59:50,196
Eu posso te ajudar,
mas preciso saber o que você sabe,

931
00:59:50,680 --> 00:59:53,070
por que você está indo para Cold Spring.
O que há nesse caso?

932
00:59:54,120 --> 00:59:56,077
- É só uma guitarra.
- Abra.

933
00:59:57,000 --> 00:59:58,753
Você quer me ajudar? Por que eu deveria confiar em você?

934
00:59:58,840 --> 00:59:59,956
Abra o caso.

935
01:00:18,240 --> 01:00:19,276
Então, o que fazemos agora?

936
01:00:19,360 --> 01:00:22,797
Você e eu vamos para a carruagem um,
barricar-nos lá dentro.

937
01:00:22,880 --> 01:00:25,759
E então, o que, você vai encontrar
esse assassino, derrubá-lo você mesmo?

938
01:00:26,120 --> 01:00:27,031
Vou tentar.

939
01:00:28,440 --> 01:00:30,716
Obviamente, não sou Prynne.

940
01:00:33,560 --> 01:00:35,472
Mas você parece
já ter descoberto isso.

941
01:00:36,200 --> 01:00:37,429
Essa é uma guitarra para canhotos.

942
01:00:37,520 --> 01:00:39,113
O que isso tem a ver com isso?

943
01:00:40,440 --> 01:00:41,351
Ei, cara, você está bem?

944
01:00:45,840 --> 01:00:46,751
Sim.

945
01:00:46,960 --> 01:00:48,189
A arma está na sua mão direita.

946
01:00:48,600 --> 01:00:50,478
[rindo] Bem, merda.

947
01:00:51,080 --> 01:00:52,594
Acho que foi por isso que ela escolheu você.

948
01:00:54,720 --> 01:00:56,757
Restaram quatro passageiros. Qual é?

949
01:00:58,080 --> 01:00:58,991
Não sei.

950
01:01:00,000 --> 01:01:03,391
Tudo que você tem a perder e você não sabe.

951
01:01:03,880 --> 01:01:04,996
Você matou aquele agente.

952
01:01:05,080 --> 01:01:06,992
Não, isso é por sua conta, cara.

953
01:01:07,480 --> 01:01:09,676
Quanto ela está te pagando
matar a testemunha?

954
01:01:09,760 --> 01:01:10,989
Igual a você, eu acho.

955
01:01:11,640 --> 01:01:13,597
Mas isso não é realmente
como funciona, não é?

956
01:01:14,280 --> 01:01:16,875
Não importa quanto eles paguem,
você sempre acaba devendo mais.

957
01:01:19,000 --> 01:01:21,913
Quem é Prynne, Michael? Diga-me agora.

958
01:01:23,280 --> 01:01:24,191
Não.

959
01:01:26,520 --> 01:01:28,989
Você não tem ideia de quem está enfrentando.

960
01:01:29,360 --> 01:01:33,673
- Você?
- Sim, Miguel. Eu faço.

961
01:01:35,720 --> 01:01:38,633
- Largue isso.
- Vá com calma.

962
01:01:45,000 --> 01:01:46,036
Inversão de marcha.

963
01:01:47,200 --> 01:01:48,839
[ambos grunhindo]

964
01:02:08,840 --> 01:02:10,160
[tiro]

965
01:02:16,400 --> 01:02:17,311
[grunhidos]

966
01:02:29,680 --> 01:02:30,670
[geme]

967
01:02:30,760 --> 01:02:32,160
Quem é Prynne?

968
01:02:32,560 --> 01:02:34,392
- Não sei.
- Você está mentindo.

969
01:02:34,520 --> 01:02:36,193
[ambos grunhindo]

970
01:02:48,920 --> 01:02:50,036
[geme]

971
01:03:05,640 --> 01:03:08,155
[vidro quebrando]
[vento uivando]

972
01:03:11,440 --> 01:03:12,590
[geme]

973
01:03:12,680 --> 01:03:14,114
[ofegante]

974
01:03:14,400 --> 01:03:16,119
[Michael] Não seja estúpido. Parar.

975
01:03:16,200 --> 01:03:17,873
Não até que Prynne morra.

976
01:03:20,600 --> 01:03:21,920
[Michael] Não posso deixar você fazer isso.

977
01:03:28,760 --> 01:03:29,716
[gritando]

978
01:03:33,720 --> 01:03:35,712
[ambos grunhindo]

979
01:03:43,920 --> 01:03:45,559
[buzina do trem tocando]

980
01:03:53,280 --> 01:03:54,430
[gemendo]

981
01:04:00,920 --> 01:04:02,957
[ofegante]

982
01:04:07,760 --> 01:04:10,070
[celular tocando]

983
01:04:14,520 --> 01:04:16,591
<i>[Joanna] Você está sem tempo. Quem é Prynne?</i>

984
01:04:17,320 --> 01:04:20,119
Não importa. Seu cara está morto.

985
01:04:21,960 --> 01:04:23,030
<i>Você está com a arma?</i>

986
01:04:26,080 --> 01:04:28,276
<i>Aceite, Michael. Pegue a arma.</i>

987
01:04:31,040 --> 01:04:33,680
<i>Mate Prynne, recupere a bolsa...</i>

988
01:04:34,320 --> 01:04:35,640
<i>e sua família vive.</i>

989
01:04:36,000 --> 01:04:39,198
<i>- Eu não vou fazer isso.
- Você não pode ter as duas coisas.</i>

990
01:04:39,520 --> 01:04:42,240
<i>Você pode salvar a testemunha ou sua família.</i>

991
01:04:43,200 --> 01:04:44,839
<i>Você sabe quem é Prynne, não é?</i>

992
01:04:45,680 --> 01:04:47,399
<i>É hora de terminar o que você começou.</i>

993
01:04:51,120 --> 01:04:52,952
[PA dings]

994
01:04:53,440 --> 01:04:55,159
<i>[Sam no PA] Agora chegando Garrison, pessoal.</i>

995
01:04:55,240 --> 01:04:57,118
Ei, Mike, o que aconteceu
para o cara com o violão?

996
01:04:57,800 --> 01:04:58,711
Ele desceu.

997
01:05:02,440 --> 01:05:03,271
É melhor eu não ficar

998
01:05:03,360 --> 01:05:05,317
desta vez em uma pousada.
Uh-uh. Sem chance.

999
01:05:08,400 --> 01:05:09,993
[portas apitando]

1000
01:05:11,760 --> 01:05:13,274
[o bipe para]
[PA dings]

1001
01:05:13,360 --> 01:05:15,158
<i>[Sam no PA] Próxima parada, Cold Spring.</i>

1002
01:05:15,240 --> 01:05:17,516
<i>Este trem termina em Cold Spring.</i>

1003
01:05:20,240 --> 01:05:21,151
[celular toca]

1004
01:05:32,800 --> 01:05:33,950
[celular toca]

1005
01:05:37,160 --> 01:05:39,834
- Tudo o que resta é você.
- O que?

1006
01:05:43,240 --> 01:05:44,993
Por que você está indo para Cold Spring?

1007
01:05:46,000 --> 01:05:48,469
- [celular toca]
- Isso não é da sua conta.

1008
01:05:51,200 --> 01:05:53,271
- O que há na bolsa?
- Meu Deus.

1009
01:05:53,360 --> 01:05:56,353
O que há com vocês e minha bolsa? Caramba.

1010
01:05:57,200 --> 01:05:58,270
- Ei.
-Prynne?

1011
01:05:58,360 --> 01:05:59,271
O que você está fazendo?

1012
01:05:59,360 --> 01:06:01,317
- Solte-me.
- Estou tentando ajudar você.

1013
01:06:01,400 --> 01:06:02,720
- Sério, vamos lá, faça alguma coisa.
- [celular toca]

1014
01:06:02,800 --> 01:06:03,950
- Quem é esse?
- Qual é o seu problema?

1015
01:06:04,040 --> 01:06:05,190
Mike, você tem que deixar a senhora ir.

1016
01:06:05,280 --> 01:06:06,509
Você não entende, não é?

1017
01:06:06,600 --> 01:06:08,557
Ela quer você morto.
Você testemunhou um assassinato.

1018
01:06:08,640 --> 01:06:11,474
Você tem algo que ela quer,
algo pelo qual ela está disposta a matar.

1019
01:06:11,560 --> 01:06:13,995
Ok, Mike, você tem que deixá-la ir.
Deixe a senhora ir.

1020
01:06:14,080 --> 01:06:14,991
- Mike.
- Passe-me o telefone.

1021
01:06:15,080 --> 01:06:17,993
-Mike, vamos.
- Não se mova. Fiquem em seus lugares.

1022
01:06:21,840 --> 01:06:23,035
Por favor, me passe o telefone.

1023
01:06:35,960 --> 01:06:36,871
[celular toca]

1024
01:06:43,800 --> 01:06:44,790
[celular toca]

1025
01:06:47,040 --> 01:06:50,920
- Eu... eu não...
- Olha, não sei qual é o seu problema,

1026
01:06:51,440 --> 01:06:54,592
mas eu não sou a pessoa
você está procurando, ok?

1027
01:06:55,240 --> 01:07:00,031
Meu... meu namorado e eu,
tivemos uma briga enorme

1028
01:07:01,320 --> 01:07:05,234
porque eu não tinha certeza
sobre ficar aqui e nós e...

1029
01:07:06,960 --> 01:07:11,159
então, quando terminei meu turno,
Eu... eu só não queria ir para casa.

1030
01:07:12,920 --> 01:07:15,071
Me perdoe. Pegue. Pegue.

1031
01:07:16,520 --> 01:07:17,431
Desculpe.

1032
01:07:20,120 --> 01:07:21,315
Eles vão matar minha família.

1033
01:07:22,760 --> 01:07:23,910
Não há mais ninguém.

1034
01:07:26,520 --> 01:07:29,479
Cavaleiros de seis dias. Seis canhotos de ingressos.

1035
01:07:30,640 --> 01:07:32,518
Seis indo para Cold Spring.

1036
01:07:34,000 --> 01:07:34,990
Exceto...

1037
01:07:37,280 --> 01:07:38,634
um desceu em Garrison.

1038
01:07:41,520 --> 01:07:46,231
Goldman Sachs. Ele... ele estava no corredor.

1039
01:07:48,760 --> 01:07:49,671
Bye Bye.

1040
01:07:50,440 --> 01:07:51,510
Ele trocou de lugar.

1041
01:08:03,600 --> 01:08:05,671
[música tocando em fones de ouvido]

1042
01:08:15,000 --> 01:08:15,911
Prynne.

1043
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
<i>-Hester Prynne.
- A Letra Escarlate. Claro.</i>

1044
01:08:22,440 --> 01:08:23,715
Você comprou a passagem para Cold Spring.

1045
01:08:26,320 --> 01:08:28,789
Fim da linha. Primavera fria chegando.

1046
01:08:28,880 --> 01:08:30,109
[celular tocando]

1047
01:08:31,800 --> 01:08:32,711
<i>[Joanna] Já está feito?</i>

1048
01:08:33,920 --> 01:08:35,673
<i>- Está feito?
- Eu não farei isso.</i>

1049
01:08:35,760 --> 01:08:37,991
<i>Achei que já tinha descoberto você.
Eu realmente fiz.</i>

1050
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
<i>- Manny?
- Depois de tudo isso,</i>

1051
01:08:42,120 --> 01:08:44,874
<i>você escolheria a vida de um estranho
sobre sua própria família?</i>

1052
01:08:44,960 --> 01:08:46,599
<i>Você deve pensar que é algum tipo de herói!</i>

1053
01:08:46,680 --> 01:08:49,593
Eu não farei isso.
Eu não farei isso. Eu não farei isso.

1054
01:08:49,680 --> 01:08:51,592
Manny, Manny, temos uma situação com reféns.

1055
01:08:51,680 --> 01:08:53,080
<i>[Manny] Chamando o despacho.</i>

1056
01:08:53,600 --> 01:08:56,035
<i>[Joanna] Esta é a sua
última chance, Michael.</i>

1057
01:08:56,120 --> 01:08:57,156
<i>- Faça isso.
- Não!</i>

1058
01:08:57,240 --> 01:08:59,800
<i>- Prynne tem evidências de uma conspiração.
- Isso não importa.</i>

1059
01:08:59,880 --> 01:09:02,270
<i>As pessoas para quem trabalho,
eles farão qualquer coisa</i>

1060
01:09:02,360 --> 01:09:03,476
<i>- para se protegerem.
- O quê?</i>

1061
01:09:03,560 --> 01:09:04,630
<i>São pessoas muito poderosas.</i>

1062
01:09:04,720 --> 01:09:07,280
<i>- Eles farão o que for preciso.
- Eles? Quem? De quem você está falando?</i>

1063
01:09:07,360 --> 01:09:09,636
<i>Até matar você e sua família.
Todos naquele trem.</i>

1064
01:09:09,720 --> 01:09:10,790
<i>- Você entende?
- Quem são eles?</i>

1065
01:09:10,880 --> 01:09:12,200
<i>Você fez sua escolha.</i>

1066
01:09:13,240 --> 01:09:14,959
Joana, para quem você trabalha?

1067
01:09:15,040 --> 01:09:16,918
<i>Agora todo mundo morre.
[chamada desconectada]</i>

1068
01:09:18,560 --> 01:09:19,471
Olá...

1069
01:09:22,560 --> 01:09:24,916
<i>- [Manny] A central está entrando em contato com a polícia.
- Pare o trem.</i>

1070
01:09:25,000 --> 01:09:25,911
Copie isso.

1071
01:09:26,920 --> 01:09:27,910
[todos gritam]

1072
01:09:28,000 --> 01:09:30,390
Você quer viver,
você para esse maldito trem. Agora.

1073
01:09:30,520 --> 01:09:32,671
Puxe o freio. Agora!

1074
01:09:33,040 --> 01:09:36,272
- Tudo bem.
- Agora, pessoal, esperem.

1075
01:09:42,880 --> 01:09:44,553
[todos gritando]

1076
01:09:46,400 --> 01:09:47,959
Sim, obrigado.

1077
01:09:49,280 --> 01:09:50,600
O trem fica a menos de um minuto de distância.

1078
01:09:50,960 --> 01:09:52,189
O Marshal Service está pronto para nós.

1079
01:09:52,280 --> 01:09:54,670
Leve o extrato para a casa segura.
Não há brincadeira.

1080
01:09:55,640 --> 01:09:57,359
- Por que não para?
- Não sei.

1081
01:10:09,520 --> 01:10:11,637
[Michael] Sam, eu juro,
Eu não tive nada a ver com isso.

1082
01:10:11,840 --> 01:10:13,399
- Manny.
- Ah, cara, isso não é bom.

1083
01:10:13,520 --> 01:10:14,397
[Michael] Oh, meu Deus.

1084
01:10:15,800 --> 01:10:18,713
[Sam se esforçando]
Ajude-me a abrir isso. Está congestionado.

1085
01:10:19,360 --> 01:10:20,476
[esforçando-se] Vamos.

1086
01:10:20,960 --> 01:10:22,076
[ambos grunhindo]

1087
01:10:32,360 --> 01:10:34,636
[Sam] O engenheiro está morto!
A porta da cabine está emperrada!

1088
01:10:34,720 --> 01:10:36,996
Não consigo acessar o painel de controle!

1089
01:10:37,080 --> 01:10:38,912
Despacho, você copia?

1090
01:10:39,200 --> 01:10:42,876
Os freios não funcionaram corretamente.
Não há como parar o trem.

1091
01:10:44,280 --> 01:10:45,600
Você o quê?

1092
01:10:45,720 --> 01:10:47,279
<i>[despacho] Teremos que limpar os trilhos.</i>

1093
01:10:47,560 --> 01:10:48,471
[Sam] Rogério.

1094
01:10:48,880 --> 01:10:50,314
A central vai limpar os trilhos.

1095
01:10:50,840 --> 01:10:53,639
- O que?
- [Sam] Há uma curva logo antes do Beacon.

1096
01:10:54,240 --> 01:10:57,358
Agora, atingimos a 70 milhas por hora,
vamos descarrilar com certeza.

1097
01:10:58,600 --> 01:11:00,512
Todos os passageiros estão no último carro.

1098
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
Podemos separá-lo?

1099
01:11:02,080 --> 01:11:03,560
Temos que tentar. Vamos!

1100
01:11:06,320 --> 01:11:07,800
Temos que desengatar os acopladores.

1101
01:11:08,080 --> 01:11:09,673
Há uma trava de segurança do acoplador.

1102
01:11:10,000 --> 01:11:12,515
Só pode ser liberado
de baixo do carro.

1103
01:11:15,800 --> 01:11:17,678
Alguém terá que puxar o pino da junta,

1104
01:11:18,000 --> 01:11:21,277
e um de nós terá que ir
para baixo e solte a trava.

1105
01:11:25,240 --> 01:11:27,038
Não. De jeito nenhum.
Eu não vou lá.

1106
01:11:27,120 --> 01:11:27,997
Está lá fora...

1107
01:11:28,080 --> 01:11:29,400
Eu não me importo. Cale-se.
Eu não vou!

1108
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
Do lado de fora e descendo a escada.

1109
01:11:30,960 --> 01:11:32,838
- Eu farei isso!
- Sim, você faz isso.

1110
01:11:32,920 --> 01:11:35,640
Olha, você vai contar aos passageiros
para se prepararem.

1111
01:11:35,960 --> 01:11:36,871
Eu farei isso.

1112
01:11:40,000 --> 01:11:42,640
Temos cerca de dois minutos.
Você os faz contar.

1113
01:11:42,720 --> 01:11:44,916
Fique calmo. Fique calmo, ok? Fique calmo.

1114
01:11:45,680 --> 01:11:47,831
- Mantenha a calma.
- Por que?

1115
01:11:47,920 --> 01:11:50,754
Não tenho tempo para discutir com você, senhora.
Sente-se. Sentem-se.

1116
01:11:50,840 --> 01:11:53,435
- Todos, sentem-se. Sente-se.
- Estou sentado.

1117
01:11:54,760 --> 01:11:56,274
[Sam se esforçando]

1118
01:11:57,040 --> 01:11:58,997
[música dramática tocando]

1119
01:12:11,920 --> 01:12:12,910
[Michael grunhindo]

1120
01:12:27,160 --> 01:12:29,038
[ambos continuam grunhindo]

1121
01:12:39,280 --> 01:12:40,680
[continua grunhindo]

1122
01:12:52,080 --> 01:12:52,957
Sim!

1123
01:12:53,040 --> 01:12:54,554
[grunhindo]

1124
01:13:02,680 --> 01:13:03,511
[baque alto]

1125
01:13:03,600 --> 01:13:04,795
[passageiros gritam]

1126
01:13:06,040 --> 01:13:07,235
[Sam] A corrente está presa!

1127
01:13:21,080 --> 01:13:23,197
Você precisa de mais alavancagem. Eu vou pegar o machado.

1128
01:13:37,880 --> 01:13:41,112
Entre o trem e as pessoas,
Sempre soube que seria o trem.

1129
01:13:56,720 --> 01:13:57,631
[ambos grunhindo]

1130
01:14:11,680 --> 01:14:13,319
[ambos grunhindo]

1131
01:14:15,200 --> 01:14:17,157
[geme]

1132
01:14:22,520 --> 01:14:24,113
[todos gritando]

1133
01:14:36,520 --> 01:14:37,840
[grunhidos]

1134
01:14:38,800 --> 01:14:40,234
[passageiros gritando]

1135
01:15:01,640 --> 01:15:03,757
[sino tocando]

1136
01:15:22,200 --> 01:15:24,396
[conversando em pânico]

1137
01:15:24,480 --> 01:15:26,676
[Tony] Tudo bem. Estou bem.
Você está bem? Vamos.

1138
01:15:26,760 --> 01:15:29,036
- [homem 1] Abra essa porta.
- Todos bem?

1139
01:15:29,120 --> 01:15:31,760
- [mulher] Temos que sair.
- [homem 2] Abra a porta.

1140
01:15:31,880 --> 01:15:33,951
Fique calmo. Não desça do trem.

1141
01:15:34,040 --> 01:15:35,269
Por favor, ouça!

1142
01:15:35,360 --> 01:15:37,795
- [homem 1] Abra a porta.
- [homem 3] Temos que sair...

1143
01:15:39,200 --> 01:15:40,270
[todos gritam]

1144
01:15:41,120 --> 01:15:43,680
Jackson, feche a porta.
Isso ainda não acabou.

1145
01:15:43,760 --> 01:15:47,231
Ainda estamos em perigo.
Todos peguem um jornal.

1146
01:15:47,320 --> 01:15:50,040
Cubra as janelas.
Use água, refrigerante, qualquer coisa.

1147
01:15:50,120 --> 01:15:51,315
Mike, isso é uma loucura.

1148
01:15:51,440 --> 01:15:53,671
Vamos, pegue um pouco de água.
Cubra as janelas.

1149
01:16:07,160 --> 01:16:09,595
- Por que estamos fazendo isso, Mike?
- [Michael] Apenas faça.

1150
01:16:09,680 --> 01:16:11,592
Não sabemos quem está lá fora,
quem está assistindo.

1151
01:16:11,680 --> 01:16:12,636
Eles tentaram matar todos nós.

1152
01:16:12,720 --> 01:16:13,631
- Você está bem?
- [mulher] Sim.

1153
01:16:19,160 --> 01:16:22,073
Eu sei que você está todo assustado,
mas preciso da sua ajuda.

1154
01:16:22,160 --> 01:16:23,913
Nenhum de vocês pode sair, ainda não.

1155
01:16:24,400 --> 01:16:26,232
Não até eu saber que todos estão seguros.

1156
01:16:27,440 --> 01:16:30,239
Eles assassinaram pessoas inocentes.
Eles descarrilaram o trem.

1157
01:16:30,640 --> 01:16:33,678
Eles fizeram isso. Tudo para encontrar uma testemunha.

1158
01:16:36,160 --> 01:16:37,879
Algo que ela tem e que eles querem.

1159
01:16:40,560 --> 01:16:43,519
Eles disseram que se eu não te matasse,
eles matariam minha esposa, meu filho.

1160
01:16:44,320 --> 01:16:46,755
Mas eu nunca faria isso.
Eu nunca faria o que essas pessoas querem.

1161
01:16:47,520 --> 01:16:48,556
Eu preciso de sua ajuda.

1162
01:16:49,280 --> 01:16:50,873
Preciso saber por que eles querem você morto.

1163
01:16:57,120 --> 01:16:58,031
Qual o seu nome?

1164
01:16:58,880 --> 01:17:00,872
Sófia.

1165
01:17:03,400 --> 01:17:05,710
Tudo bem. Venha aqui.

1166
01:17:14,200 --> 01:17:16,510
Não vou deixar que eles te machuquem, ok?

1167
01:17:17,960 --> 01:17:19,394
Você pode me mostrar o que tem na sua bolsa?

1168
01:17:33,080 --> 01:17:34,719
Esse? É isso que eles querem?

1169
01:17:37,360 --> 01:17:38,271
Você sabe por quê?

1170
01:17:38,880 --> 01:17:40,234
Por causa de Enrique.

1171
01:17:41,040 --> 01:17:41,951
Era dele.

1172
01:17:42,360 --> 01:17:45,000
O cara que se jogou
do 35º andar?

1173
01:17:45,080 --> 01:17:46,673
Ricky não se matou.

1174
01:17:47,760 --> 01:17:48,989
Você estava lá quando ele morreu?

1175
01:17:53,480 --> 01:17:54,596
Tudo bem. Diga-me.

1176
01:17:57,120 --> 01:17:58,076
Diga-me o que você viu.

1177
01:18:01,560 --> 01:18:02,960
Ricky era um planejador urbano,

1178
01:18:04,680 --> 01:18:06,592
e algumas noites
ele teria que trabalhar até tarde,

1179
01:18:07,880 --> 01:18:10,600
então eu iria ao escritório dele
para terminar meu dever de casa.

1180
01:18:11,960 --> 01:18:13,872
Eu estava esperando Ricky no elevador

1181
01:18:15,240 --> 01:18:16,799
quando esses dois homens aparecem.

1182
01:18:17,720 --> 01:18:19,120
Eu não vi seus rostos,

1183
01:18:20,280 --> 01:18:21,600
mas eles estavam procurando por Ricky.

1184
01:18:24,000 --> 01:18:26,913
Eu me escondi porque não queria
colocá-lo em apuros.

1185
01:18:29,280 --> 01:18:31,033
Mas eles queriam algo dele.

1186
01:18:32,640 --> 01:18:36,350
Então... todos eles começam a gritar,

1187
01:18:37,280 --> 01:18:38,680
e eu ouço esse barulho.

1188
01:18:39,680 --> 01:18:42,718
Eles o estavam machucando.
Eu podia ouvi-lo gritando.

1189
01:18:42,800 --> 01:18:45,474
E ele diz a eles que não tem,
que está de volta à casa dele.

1190
01:18:46,320 --> 01:18:47,993
- Você pegou.
- Claro que peguei.

1191
01:18:48,760 --> 01:18:49,750
Eu queria ajudar.

1192
01:18:53,720 --> 01:18:58,112
E então eu olho pela porta
e eu vejo esse cara.

1193
01:18:58,440 --> 01:19:00,636
Ele está segurando Ricky e bate nele,

1194
01:19:01,480 --> 01:19:04,473
e ele diz algo sobre ser nobre.

1195
01:19:05,440 --> 01:19:06,351
Nobre?

1196
01:19:06,720 --> 01:19:08,439
Ele diz que fazer a coisa certa
vai te matar,

1197
01:19:08,520 --> 01:19:10,910
e que não existe tal coisa
como sendo nobre.

1198
01:19:12,360 --> 01:19:13,271
E então,

1199
01:19:15,720 --> 01:19:16,631
eles apenas...

1200
01:19:24,200 --> 01:19:25,998
Eu não sabia o que fazer. eu...

1201
01:19:26,320 --> 01:19:27,231
[fungando]

1202
01:19:27,520 --> 01:19:28,351
Eu sei.

1203
01:19:28,440 --> 01:19:30,591
Eu apenas peguei e corri.

1204
01:19:30,960 --> 01:19:32,952
Mas por que você não chamou a polícia?

1205
01:19:33,080 --> 01:19:34,196
Não pude chamar a polícia.

1206
01:19:35,840 --> 01:19:37,559
Os homens que o mataram eram policiais.

1207
01:19:40,640 --> 01:19:41,676
Oh meu Deus.

1208
01:19:43,200 --> 01:19:46,238
E no dia seguinte eu simplesmente...
Fui na casa de um amigo,

1209
01:19:47,200 --> 01:19:48,714
e ela conhecia alguém do FBI.

1210
01:19:49,320 --> 01:19:52,996
Esse cara, Agente Garcia,
ele diz que esse impulso é uma evidência,

1211
01:19:53,280 --> 01:19:54,680
e que sou uma testemunha.

1212
01:19:55,080 --> 01:19:57,117
Ele diz que não é seguro para mim
mais na cidade,

1213
01:19:57,200 --> 01:19:59,112
me diz para pegar o 6:25

1214
01:19:59,560 --> 01:20:01,711
para Cold Spring, e eles me protegerão.

1215
01:20:03,400 --> 01:20:05,437
- Você não contou a mais ninguém?
- Não.

1216
01:20:07,080 --> 01:20:09,675
Seu amigo confia
esse agente Garcia, certo?

1217
01:20:11,760 --> 01:20:12,671
Não sei.

1218
01:20:15,400 --> 01:20:17,676
Alguém aí quer que você desapareça.

1219
01:20:18,760 --> 01:20:22,595
E se não for ele... quem?

1220
01:20:23,320 --> 01:20:25,471
[sirenes tocando]

1221
01:20:36,600 --> 01:20:37,750
Ah, meu Deus.

1222
01:20:41,720 --> 01:20:43,871
[gritos indistintos]

1223
01:20:50,440 --> 01:20:52,511
[oficial] Vá, vá, vá. Mova-se, mova-se, mova-se.

1224
01:21:09,800 --> 01:21:10,677
Mac Cauley.

1225
01:21:14,760 --> 01:21:16,319
<i>Este é o capitão David Hawthorne.</i>

1226
01:21:16,760 --> 01:21:17,910
<i>Estou no comando.</i>

1227
01:21:18,280 --> 01:21:20,920
[oficial] Entrada livre.
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1228
01:21:22,880 --> 01:21:26,396
<i>[Hawthorne] Temos o trem cercado.
Não há nenhum lugar para você ir.</i>

1229
01:21:30,120 --> 01:21:31,236
<i>Jogue fora sua arma.</i>

1230
01:21:31,600 --> 01:21:35,150
<i>Meus homens irão a bordo.
Eles escoltarão os reféns para um local seguro.</i>

1231
01:21:35,480 --> 01:21:38,678
<i>- Está tudo bem. Não se assuste.
- Você não será prejudicado.</i>

1232
01:21:38,760 --> 01:21:40,035
Este é um procedimento policial normal.

1233
01:21:40,120 --> 01:21:41,998
Tudo bem. Todos vocês estarão seguros.

1234
01:21:43,240 --> 01:21:44,754
Ninguém será prejudicado.

1235
01:21:56,920 --> 01:21:59,116
[sirenes tocando]

1236
01:22:00,280 --> 01:22:02,272
[Tony] Jesus, há
um maldito exército lá fora.

1237
01:22:08,400 --> 01:22:10,232
[Hawthorne] Agente Garcia, venha até mim.

1238
01:22:11,560 --> 01:22:14,314
Eu preciso de uma encenada tática
e pronto para invadir, ok?

1239
01:22:14,400 --> 01:22:16,153
- Senhor.
- Obrigado.

1240
01:22:17,280 --> 01:22:18,191
Onde está Overwatch?

1241
01:22:21,400 --> 01:22:23,198
<i>Overwatch, este é o comando.</i>

1242
01:22:23,720 --> 01:22:25,518
Quando você consegue linha de visão,
Eu preciso saber.

1243
01:22:25,840 --> 01:22:26,751
Rogério.

1244
01:22:26,840 --> 01:22:29,480
- Isso é ruim, Mike.
- Vai ficar tudo bem, eu prometo.

1245
01:22:34,160 --> 01:22:37,517
<i>[Hawthorne] MacCauley,
você tem um velho amigo aqui.</i>

1246
01:22:37,600 --> 01:22:40,320
<i>Ele quer embarcar,
e ele quer conversar.</i>

1247
01:22:48,880 --> 01:22:49,791
Sua tag está acesa.

1248
01:23:09,320 --> 01:23:11,152
<i>[repórter] Estamos ao vivo
fora da cidade de Beacon,</i>

1249
01:23:11,240 --> 01:23:13,471
<i>onde um trem da Hudson North descarrilou.</i>

1250
01:23:13,560 --> 01:23:15,438
<i>Ainda não há relatos de vítimas.</i>

1251
01:23:17,640 --> 01:23:18,551
Volte.

1252
01:23:18,800 --> 01:23:19,836
Vai! Vai! Vai. Volte.

1253
01:23:19,920 --> 01:23:20,910
Vá, vá.

1254
01:23:24,280 --> 01:23:26,192
Temos som do Tenente Murphy.

1255
01:23:30,400 --> 01:23:31,754
<i>[repórter] De acordo com
nossa fonte no terreno,</i>

1256
01:23:31,840 --> 01:23:34,674
<i>um ex-oficial da polícia de Nova York
assumiu o controle do trem</i>

1257
01:23:34,760 --> 01:23:36,911
<i>e mantém os passageiros como reféns.</i>

1258
01:23:41,720 --> 01:23:43,313
Ei, Mike, como estamos aí?

1259
01:23:44,600 --> 01:23:45,716
Ouça, cara, você sabe como é.

1260
01:23:45,800 --> 01:23:47,951
Nós não resolvemos isso,
A SWAT vai pegar o trem à força.

1261
01:23:51,080 --> 01:23:52,196
Olha, fale comigo, amigo.

1262
01:23:56,360 --> 01:23:57,191
Onde está minha família?

1263
01:23:57,280 --> 01:23:58,919
Você disse que a polícia estava a caminho.

1264
01:23:59,000 --> 01:24:00,514
<i>[Alex] Eles eram, cara.
Não sei o que aconteceu.</i>

1265
01:24:01,000 --> 01:24:02,480
Olha, estamos fazendo o melhor que podemos.

1266
01:24:03,440 --> 01:24:04,920
Você não sabe o que está acontecendo, Murph.

1267
01:24:05,000 --> 01:24:06,878
Então me diga, tudo bem?

1268
01:24:06,960 --> 01:24:09,475
Basta abrir a porta, deixe-me entrar.
Estou desarmado. Estou sozinho.

1269
01:24:18,000 --> 01:24:19,229
Quantas pessoas você tem aí?

1270
01:24:22,200 --> 01:24:24,157
Mike, quero ajudar você.
Você tem que me ajudar.

1271
01:24:24,240 --> 01:24:26,391
Se eu não produzir resultados,
eles vão me tirar de lá.

1272
01:24:26,480 --> 01:24:27,834
Agora, quantos reféns você tem?

1273
01:24:29,280 --> 01:24:30,600
[sussurra] Precisamos fazer alguma coisa.

1274
01:24:31,240 --> 01:24:32,560
Sim, mas o quê? O que podemos fazer?

1275
01:24:33,880 --> 01:24:35,155
Quinze, vinte.

1276
01:24:36,040 --> 01:24:38,430
Tudo bem, deixe alguns irem.
Quem você quiser.

1277
01:24:39,120 --> 01:24:40,349
Como posso saber se eles estarão seguros?

1278
01:24:41,960 --> 01:24:43,030
Os reféns?

1279
01:24:43,960 --> 01:24:45,314
Há alguém que preciso proteger.

1280
01:24:46,800 --> 01:24:48,393
Olha, se você está preocupado
sobre a segurança de alguém,

1281
01:24:48,520 --> 01:24:49,590
basta enviá-los comigo.

1282
01:24:52,160 --> 01:24:53,071
Ainda não.

1283
01:24:54,080 --> 01:24:55,673
Não... [suspira]

1284
01:24:58,040 --> 01:25:00,600
Sete anos fomos sócios.
Você sempre me protegeu.

1285
01:25:01,240 --> 01:25:02,720
Deixe outra pessoa ficar com o seu pelo menos uma vez.

1286
01:25:06,760 --> 01:25:07,671
Microfone.

1287
01:25:09,640 --> 01:25:12,280
Olha, eu te digo uma coisa.
Farei uma troca, ok?

1288
01:25:12,360 --> 01:25:15,080
Liberte alguns reféns e leve-me em seu lugar.

1289
01:25:32,800 --> 01:25:33,711
[atirador] Eles estão saindo.

1290
01:25:34,280 --> 01:25:35,600
[Alex] Ok, saia. Venha.

1291
01:25:37,240 --> 01:25:38,640
[oficial] Vamos. Vamos. Por aqui.

1292
01:25:38,720 --> 01:25:40,712
<i>[Alex] Cuidado onde pisa.
Vá por ali. Siga-a.</i>

1293
01:25:40,800 --> 01:25:42,154
Tudo bem, fique na fila.

1294
01:25:42,280 --> 01:25:45,637
<i>[repórter] Sim, parece
que reféns estão sendo libertados.</i>

1295
01:25:45,720 --> 01:25:48,952
<i>Não está claro neste momento
quantos permanecem no trem.</i>

1296
01:25:56,440 --> 01:25:58,477
- É isso?
- Sim. Vamos.

1297
01:26:02,440 --> 01:26:04,159
Tudo bem.
A patrulha está a caminho de sua casa.

1298
01:26:04,240 --> 01:26:05,151
Sem sirenes.

1299
01:26:09,400 --> 01:26:10,390
[Alex suspira]

1300
01:26:11,680 --> 01:26:12,830
Eles marcaram você.

1301
01:26:13,840 --> 01:26:15,513
Isso dura muito mais tempo,
eles vão embarcar.

1302
01:26:16,000 --> 01:26:17,514
Eles não querem um policial
pego no fogo cruzado.

1303
01:26:19,080 --> 01:26:20,230
Vamos, abaixe a arma.

1304
01:26:21,000 --> 01:26:22,673
Jesus, estou desarmado. Vamos.

1305
01:26:23,600 --> 01:26:24,636
[Alex suspira]

1306
01:26:31,200 --> 01:26:32,714
Diga-lhes para apagarem as luzes.

1307
01:26:33,680 --> 01:26:34,591
<i>[Alex] Apague as luzes.</i>

1308
01:26:35,760 --> 01:26:36,955
- [feedback de rádio]
- Corte as luzes.

1309
01:26:40,920 --> 01:26:43,071
- Obrigado, amigo.
- Vamos, você conhece o negócio.

1310
01:26:43,160 --> 01:26:44,230
Perdemos o áudio.

1311
01:26:45,600 --> 01:26:47,796
Você estava certo,
há uma testemunha no trem.

1312
01:26:48,120 --> 01:26:50,635
Eles deveriam se encontrar
o FBI em Cold Spring.

1313
01:26:50,720 --> 01:26:53,997
-FBI? Agente Especial Garcia?
- Você sabe?

1314
01:26:54,280 --> 01:26:55,839
Hawthorne acabou de puxar
jurisdição dele.

1315
01:26:55,920 --> 01:26:57,718
Hawthorne. Isso faz sentido.

1316
01:26:57,800 --> 01:26:59,871
Eu quero olhos postos. Confirme os recursos visuais.

1317
01:27:00,840 --> 01:27:02,433
[zumbido]

1318
01:27:02,720 --> 01:27:04,632
<i>[sniper] A etiqueta de fogo amigo está acesa em azul.</i>

1319
01:27:04,720 --> 01:27:05,756
<i>Visual confirmado.</i>

1320
01:27:06,280 --> 01:27:07,600
Mike, o que diabos aconteceu?

1321
01:27:08,400 --> 01:27:09,231
Eu falo com você,

1322
01:27:09,320 --> 01:27:10,993
a próxima coisa que eu sei
você está tomando pessoas como reféns.

1323
01:27:12,240 --> 01:27:14,277
Eles mataram três passageiros,
incluindo um federal.

1324
01:27:14,360 --> 01:27:15,794
Eles descarrilaram o trem.

1325
01:27:16,320 --> 01:27:18,277
- Tudo para conseguir alguma evidência.
- OK.

1326
01:27:19,720 --> 01:27:20,631
Então, onde está, Mike?

1327
01:27:20,720 --> 01:27:22,439
Não até que Karen e Danny estejam seguros.

1328
01:27:22,520 --> 01:27:24,273
[Alex] A polícia local está me ligando diretamente.

1329
01:27:24,760 --> 01:27:25,910
Então, esperamos.

1330
01:27:28,560 --> 01:27:29,676
Esperamos.

1331
01:27:31,720 --> 01:27:32,631
Sim.

1332
01:27:35,920 --> 01:27:36,751
Como vocês estão?

1333
01:27:36,840 --> 01:27:38,160
- [mulher] Sim, estou bem.
- [Jackson] Nada mal.

1334
01:27:38,440 --> 01:27:40,875
- Ah, perfeito.
- Tudo bem, mas preciso fazer xixi.

1335
01:27:43,720 --> 01:27:45,200
Mike, eu sei que não é você, cara.

1336
01:27:45,560 --> 01:27:49,873
Olha, você diz que eles armaram para você,
você tem uma testemunha, evidência.

1337
01:27:50,560 --> 01:27:52,756
- Eu acredito em você, mas...
- Mas o quê?

1338
01:27:53,480 --> 01:27:55,676
Não importa no que eu acredito.
É o que posso provar.

1339
01:27:57,480 --> 01:27:59,517
Olha, você quer confirmação
em sua família. Eu entendo.

1340
01:27:59,600 --> 01:28:01,751
Mas de onde estou sentado,
Eu digo para acabarmos com isso agora.

1341
01:28:01,880 --> 01:28:04,236
Apenas me dê o que você tem,
ninguém mais precisa se machucar.

1342
01:28:04,960 --> 01:28:07,350
Você está me dizendo isso
como detetive ou amigo?

1343
01:28:09,400 --> 01:28:10,880
Não sei, Mike.
O que você me diria?

1344
01:28:11,360 --> 01:28:12,271
[suspira]

1345
01:28:14,520 --> 01:28:16,079
Estamos ficando sem tempo, cara.

1346
01:28:18,680 --> 01:28:21,240
Mike, entendi.
Você quer fazer a coisa nobre aqui.

1347
01:28:21,320 --> 01:28:23,596
Mas tenho novidades para você.
Não existe nobreza.

1348
01:28:33,640 --> 01:28:35,552
- Foi você.
- O que você está falando?

1349
01:28:35,640 --> 01:28:38,200
Você me ligou.
Você sabia sobre a testemunha. Você...

1350
01:28:39,840 --> 01:28:41,035
Você sabia o que eles viram.

1351
01:28:41,360 --> 01:28:43,113
Sim, eu te contei o que aconteceu.

1352
01:28:43,200 --> 01:28:44,714
Foi um policial quem o matou.

1353
01:28:46,360 --> 01:28:48,750
- Você armou para mim.
- Ei, vá devagar, Mike.

1354
01:28:49,480 --> 01:28:51,153
Você matou Enrique Mendez.

1355
01:28:51,720 --> 01:28:53,234
Você sabia que Prynne estava se metendo nisso
trem.

1356
01:28:53,320 --> 01:28:54,151
Eu... eu...

1357
01:28:54,240 --> 01:28:55,674
- Você me atacou.
- Mike...

1358
01:28:55,760 --> 01:28:58,832
Um ex-policial anda neste trem todos os dias.
Você sabia.

1359
01:28:58,920 --> 01:29:00,036
Mike, quem quer que esteja falando com você,

1360
01:29:00,120 --> 01:29:01,600
- eles estão tentando entrar no seu...
- Filho da...

1361
01:29:02,280 --> 01:29:03,680
- [as pessoas exclamam]
- Você perdeu o controle, cara.

1362
01:29:04,200 --> 01:29:05,429
Fale, caramba. Falar!

1363
01:29:06,240 --> 01:29:07,674
<i>[atirador] Amigável
engajado com o alvo.</i>

1364
01:29:07,760 --> 01:29:09,717
Repito, amigável
engajado com o alvo.

1365
01:29:09,800 --> 01:29:11,996
Não atire até conseguir um tiro certeiro.

1366
01:29:12,080 --> 01:29:13,196
E dizer o quê?

1367
01:29:14,080 --> 01:29:16,436
Que você matou três pessoas, um agente federal?

1368
01:29:16,800 --> 01:29:18,951
Você descarrilou um trem
e tomou os passageiros como reféns,

1369
01:29:19,080 --> 01:29:21,754
tudo porque alguma mulher misteriosa
ameaçou sua família?

1370
01:29:21,840 --> 01:29:23,160
Você fez isso.

1371
01:29:23,400 --> 01:29:25,073
Não parece assim, não é?

1372
01:29:25,640 --> 01:29:29,429
Então por que você não abaixa a arma
antes que alguém que você ama se machuque?

1373
01:29:29,920 --> 01:29:32,116
Onde eles estão? Onde está minha família?

1374
01:29:35,640 --> 01:29:37,518
Eu vou matar você, Murphy. Juro por Deus.

1375
01:29:37,640 --> 01:29:40,109
Ok, ok, ok.
Estou tentando ajudá-lo aqui.

1376
01:29:40,960 --> 01:29:42,758
Muitas pessoas poderosas
tenho muito a perder

1377
01:29:42,840 --> 01:29:44,069
se essa evidência for divulgada.

1378
01:29:44,160 --> 01:29:46,914
Eles têm olhos em todos os lugares,
mesmo dentro do Bureau.

1379
01:29:47,000 --> 01:29:48,912
Eu disse a eles para colocarem a testemunha
no seu trem.

1380
01:29:49,000 --> 01:29:50,320
Pensei que estava lhe fazendo um favor.

1381
01:29:50,400 --> 01:29:51,311
Você precisava do dinheiro.

1382
01:29:51,720 --> 01:29:53,473
Mas você não poderia simplesmente fazer
o que ela perguntou, você poderia?

1383
01:29:53,760 --> 01:29:55,274
[celular tocando]

1384
01:29:57,440 --> 01:29:59,477
[respira pesadamente]

1385
01:29:59,560 --> 01:30:02,280
Se eu não responder, sua família morre.

1386
01:30:04,760 --> 01:30:06,080
Então, por que você não me dá a arma?

1387
01:30:07,800 --> 01:30:09,280
Você não tem escolha, Mike.

1388
01:30:12,240 --> 01:30:13,356
Não precisa terminar assim.

1389
01:30:14,000 --> 01:30:15,116
[continua tocando]

1390
01:30:15,560 --> 01:30:17,517
Vamos. Karen, Danny...

1391
01:30:17,640 --> 01:30:19,233
Não se atreva a dizer seus nomes.

1392
01:30:19,960 --> 01:30:20,871
[respirando pesadamente]

1393
01:30:22,920 --> 01:30:24,036
Você já fez o suficiente, Mike.

1394
01:30:25,160 --> 01:30:26,958
[continua tocando]

1395
01:30:33,800 --> 01:30:35,120
<i>- [Joanna] Já está feito?
- Estamos bem.</i>

1396
01:30:35,360 --> 01:30:36,271
<i>Você sabe o que fazer.</i>

1397
01:30:41,000 --> 01:30:44,357
Veja, a questão é, Mike...
Eu também tenho uma família, você sabe.

1398
01:30:45,640 --> 01:30:47,359
- Tudo bem, quem é Prynne?
- [todos clamando]

1399
01:30:50,240 --> 01:30:52,880
- [Michael] Murph, me escute.
- Tudo o que preciso fazer é ligar de volta para ela, Mike.

1400
01:30:57,760 --> 01:30:58,671
Vamos.

1401
01:31:03,960 --> 01:31:04,871
Tudo bem, quem é Prynne?

1402
01:31:08,920 --> 01:31:09,876
Quem é Prynne?

1403
01:31:13,520 --> 01:31:15,671
Mike, quem é Prynne?

1404
01:31:19,600 --> 01:31:20,636
Quem é Prynne?

1405
01:31:25,160 --> 01:31:26,071
[Sófia] Sou eu.

1406
01:31:33,240 --> 01:31:34,151
Eu sou Prynne.

1407
01:31:38,200 --> 01:31:40,635
Não, cara. Ela está me encobrindo.

1408
01:31:42,920 --> 01:31:44,673
- Eu sou Prynne.
- Espere.

1409
01:31:48,600 --> 01:31:51,160
Eu sou a testemunha. Eu sou Prynne.

1410
01:31:51,240 --> 01:31:54,358
Não, meu nome é Prynne.

1411
01:31:54,440 --> 01:31:58,116
Eles estão mentindo. Eu sou Prynne,
e eu sei o que você fez, seu bastardo.

1412
01:31:59,960 --> 01:32:02,316
Eu não sou Prynne, então...

1413
01:32:05,600 --> 01:32:07,353
Ninguém está. Tem que ser alguém.

1414
01:32:07,440 --> 01:32:08,999
- [geme]
- [passageiros gritando]

1415
01:32:09,080 --> 01:32:10,912
[ambos grunhindo]

1416
01:32:12,320 --> 01:32:14,039
- Se você tiver uma chance, tire-o.
- Rogério.

1417
01:32:16,400 --> 01:32:17,311
[ossos quebram]
[geme]

1418
01:32:27,160 --> 01:32:28,116
Deixe isso.

1419
01:32:29,160 --> 01:32:30,116
[Alex grunhe]

1420
01:32:31,320 --> 01:32:32,276
[geme]

1421
01:32:34,280 --> 01:32:35,236
[ambos grunhindo]

1422
01:32:36,200 --> 01:32:37,270
[gemendo]

1423
01:32:37,360 --> 01:32:38,953
[Sófia gritando]

1424
01:32:40,640 --> 01:32:41,551
[suspiros]

1425
01:32:41,960 --> 01:32:43,599
[ambos grunhindo]

1426
01:32:52,440 --> 01:32:54,033
[ambos grunhindo]

1427
01:33:03,200 --> 01:33:04,111
[baques]

1428
01:33:05,880 --> 01:33:06,791
[conversa na rádio policial]

1429
01:33:10,480 --> 01:33:11,357
[Michael] Murph.

1430
01:33:12,440 --> 01:33:13,760
[ambos grunhindo]

1431
01:33:16,840 --> 01:33:20,550
Overwatch, você tem uma chance?
Repito, você tem uma chance?

1432
01:33:22,000 --> 01:33:22,911
<i>[atirador] Negativo.</i>

1433
01:33:23,400 --> 01:33:24,516
Observe os reféns.

1434
01:33:24,600 --> 01:33:26,114
<i>- Assista ao amistoso.
- Segurando fogo.</i>

1435
01:33:26,200 --> 01:33:27,759
O que você vai fazer, matar todos nós?

1436
01:33:27,840 --> 01:33:29,513
- Não, você é.
- [Michael geme]

1437
01:33:32,120 --> 01:33:33,076
<i>[atirador] O alvo está limpo.</i>

1438
01:33:34,680 --> 01:33:35,670
Leve-o para fora.

1439
01:33:45,440 --> 01:33:47,272
[gritos indistintos]

1440
01:33:47,720 --> 01:33:49,120
- Sem arma.
- Abaixe-se!

1441
01:33:49,200 --> 01:33:51,157
[SWAT 1] Não se mova! Fique abaixado!

1442
01:33:52,160 --> 01:33:53,480
- Não se mexa!
- [SWAT 2] Contra a parede!

1443
01:33:53,560 --> 01:33:55,517
Abaixe-se! Abaixe-se!

1444
01:33:58,240 --> 01:34:00,914
- Até o fim!
- Parar! Parar! Parar!

1445
01:34:01,560 --> 01:34:02,471
Ele me salvou!

1446
01:34:03,560 --> 01:34:05,916
- Ele me salvou.
-Prynne?

1447
01:34:18,040 --> 01:34:19,997
MacCauley? Michael MacCauley?

1448
01:34:20,800 --> 01:34:21,677
Sim.

1449
01:34:22,560 --> 01:34:25,997
Sou o Agente Garcia, do FBI. Sua família está segura.

1450
01:34:26,080 --> 01:34:28,117
Prendemos três homens fora de sua casa.

1451
01:34:31,800 --> 01:34:33,439
- [conversa de rádio policial]
- [sirenes tocando]

1452
01:34:43,880 --> 01:34:44,916
[Garcia] Ele era seu primo?

1453
01:34:46,400 --> 01:34:47,311
Diga-me o que você viu.

1454
01:34:49,800 --> 01:34:51,120
- Obrigado.
- OK.

1455
01:34:51,560 --> 01:34:53,552
[homem] Por aqui, por favor. Cuidado com o seu passo.

1456
01:34:57,400 --> 01:34:59,869
- Então, este é o fim da linha.
- Eu acho que sim.

1457
01:35:00,360 --> 01:35:01,999
[Jackson] Da próxima vez vou pegar o ônibus.

1458
01:35:03,480 --> 01:35:06,200
Tudo que sei é isso, certo?
Esse cara é um maldito herói.

1459
01:35:07,120 --> 01:35:08,634
- OK? Um herói. Escreva isso.
- Sim.

1460
01:35:08,880 --> 01:35:10,109
[Tony] HERÓI. Herói.

1461
01:35:11,320 --> 01:35:12,879
Um herói. Você escreveu isso?

1462
01:35:13,240 --> 01:35:14,913
- [Agente] "Herói."
- [Tony] Obrigado.

1463
01:35:15,280 --> 01:35:16,634
[conversas indistintas]

1464
01:35:20,640 --> 01:35:22,313
Então, o que houve?
Você tem namorado ou o quê?

1465
01:35:22,800 --> 01:35:23,836
[risos] O quê?

1466
01:35:25,040 --> 01:35:25,951
- Sim.
- Sim?

1467
01:35:26,040 --> 01:35:27,235
- É sério?
- [risos]

1468
01:35:27,320 --> 01:35:29,312
Eu quero saber com o que estou lidando,
você sabe o que quero dizer?

1469
01:35:29,400 --> 01:35:31,357
- Olá, querido.
- Ei, querido.

1470
01:35:32,120 --> 01:35:34,032
[Karen] Oh, meu Deus.
Olhe para você. Você está bem?

1471
01:35:34,120 --> 01:35:36,794
- Estou bem. Ei, grandalhão.
- Ei, pai.

1472
01:35:37,280 --> 01:35:38,191
Como você está?

1473
01:35:39,520 --> 01:35:44,390
Ah, Sra.
Eu acredito que você pode ter perdido isso.

1474
01:35:45,560 --> 01:35:47,153
Eu estive procurando por isso o dia todo.

1475
01:35:47,480 --> 01:35:50,712
- Vamos te levar para casa?
- Sim, vamos para casa.

1476
01:35:51,080 --> 01:35:54,039
Então, isso é o que você faz todos os dias
quando você vai trabalhar, né?

1477
01:35:54,120 --> 01:35:55,918
- Sim, todos os dias.
- [risos]

1478
01:35:56,560 --> 01:35:58,153
- Vamos, me ajude. Ah, sim.
- Ah.

1479
01:36:01,720 --> 01:36:03,359
[Karen] Não acredito
o que eles estão dizendo.

1480
01:36:03,920 --> 01:36:05,354
É realmente verdade sobre Murph?

1481
01:36:08,560 --> 01:36:11,280
Dê-me um segundo, sim?
Dê-me um segundo.

1482
01:36:17,600 --> 01:36:18,511
Davi.

1483
01:36:18,600 --> 01:36:22,037
Eu tenho que te dizer,
houve uma investigação em andamento

1484
01:36:22,120 --> 01:36:24,954
em Alex Murphy
e outros do departamento.

1485
01:36:25,040 --> 01:36:27,635
- Havia uma mulher.
- Mulher, 30 e poucos anos.

1486
01:36:28,560 --> 01:36:31,359
Estamos verificando CCTV
dentro e ao redor da 86th Street, certo?

1487
01:36:32,040 --> 01:36:34,839
- Sim.
- Quando soubermos, você saberá.

1488
01:36:37,640 --> 01:36:40,155
O que posso dizer? Lamento que tenha chegado tão longe.

1489
01:36:44,720 --> 01:36:46,200
Ouça, Mike...

1490
01:36:47,800 --> 01:36:49,871
Sentimos falta de caras como você no departamento.

1491
01:36:50,400 --> 01:36:51,720
Caras que fazem certo.

1492
01:36:58,440 --> 01:37:00,159
<i>[repórter 1] Mais detalhes estão surgindo agora</i>

1493
01:37:00,240 --> 01:37:01,799
<i>na sequência disso
Descarrilamento de Hudson Norte...</i>

1494
01:37:01,880 --> 01:37:02,711
<i>[repórter 2] Uma testemunha federal</i>

1495
01:37:02,800 --> 01:37:05,156
<i>supostamente entregaram provas
às autoridades...</i>

1496
01:37:05,240 --> 01:37:07,800
<i>[repórter 3] Vários policiais da NYPD
foram implicados.</i>

1497
01:37:07,880 --> 01:37:08,677
<i>Não há evidências...</i>

1498
01:37:08,800 --> 01:37:10,598
<i>[repórter 4]...o assassinato de
um oficial de planejamento urbano.</i>

1499
01:37:10,720 --> 01:37:13,155
<i>[repórter 5]...ele tentou
para denunciar uma conspiração.</i>

1500
01:37:13,240 --> 01:37:15,709
<i>[repórter 6]...acredito que isso está empatado
para a prefeitura, para o gabinete do prefeito...</i>

1501
01:37:15,800 --> 01:37:17,473
<i>[repórter 7]
...sobre acusações de conluio...</i>

1502
01:37:17,600 --> 01:37:19,751
<i>[repórter 8] E agora um link
entre autoridades municipais e pelo menos...</i>

1503
01:37:19,840 --> 01:37:22,833
<i>[repórter 9]...corrupção em um grande
escala, e esta mulher misteriosa</i>

1504
01:37:22,920 --> 01:37:24,320
<i>quem planejou o descarrilamento,</i>

1505
01:37:24,440 --> 01:37:25,635
<i>ela existe?</i>

1506
01:37:38,200 --> 01:37:41,591
[Michael] "O que faz um homem
é o que ele faz quando a tempestade chega."

1507
01:37:42,320 --> 01:37:43,959
Alexandre Dumas.

1508
01:37:48,800 --> 01:37:50,234
Li isso há alguns anos.

1509
01:37:50,320 --> 01:37:52,471
Tem um final incrível.
Este assento está ocupado?

1510
01:37:54,000 --> 01:37:57,880
Às 6h20 todas as manhãs para Chicago.
A casa das 17h30.

1511
01:37:57,960 --> 01:38:00,600
Você sabe, eu nunca pensei que você fosse um passageiro.

1512
01:38:01,240 --> 01:38:02,310
Desculpe. Nós nos conhecemos?

1513
01:38:02,720 --> 01:38:05,713
Do jeito que eu imagino,
as pessoas para quem você trabalha,

1514
01:38:05,800 --> 01:38:08,713
Alex Murphy cai, você vence.

1515
01:38:09,440 --> 01:38:12,797
Aquela garota de 16 anos
morrer naquele trem, você vence.

1516
01:38:14,120 --> 01:38:18,637
Você faz o seu trabalho, desaparece,
o resto de nós, apenas danos colaterais.

1517
01:38:21,560 --> 01:38:24,075
Você não me escolheu
porque a testemunha estava no meu trem.

1518
01:38:24,160 --> 01:38:25,958
Você a colocou no trem.

1519
01:38:26,520 --> 01:38:27,590
[risos]

1520
01:38:27,680 --> 01:38:29,558
Talvez você até tenha me demitido.

1521
01:38:30,600 --> 01:38:33,672
De repente tenho motivo, oportunidade,
assim como Alex Murphy.

1522
01:38:34,560 --> 01:38:37,951
Esta não foi a operação dele.
Você jogou com nós dois.

1523
01:38:43,920 --> 01:38:46,151
Não tenho certeza do que você pensa
vai acontecer aqui, Michael.

1524
01:38:47,840 --> 01:38:49,718
Uma coisinha.

1525
01:38:50,440 --> 01:38:51,351
E o que é isso?

1526
01:38:53,840 --> 01:38:55,035
[música dramática tocando]

1527
01:44:49,720 --> 01:44:50,949
[música termina]