1
00:01:00,416 --> 00:01:01,983
ഇത് ഹോർമോൺ ആണ്.

2
00:01:01,984 --> 00:01:07,322
അതായത്, ഞാൻ സാധാരണയായി വീഴില്ല
വീണ്ടും.. ഇത് സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളാണ്.

3
00:01:07,323 --> 00:01:10,789
എന്നാൽ കുട്ടി-തെളിവ് എങ്ങനെ?
ഗേറ്റുകളും മറ്റും?

4
00:01:10,790 --> 00:01:12,183
സുഹൃത്തേ, അവൾ ഡ്രോയറുകൾ ചെയ്തു.

5
00:01:12,184 --> 00:01:14,501
ഇതാണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
മുഴുവൻ ഫെർട്ടിലിറ്റി കാര്യം പ്രവർത്തിക്കും..

6
00:01:14,502 --> 00:01:17,370
ഈ ചെറിയ ജോലികളിൽ അവൾ കുടുങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോയറുകൾ തുറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

7
00:01:17,371 --> 00:01:18,267
എന്തായാലും?

8
00:01:18,268 --> 00:01:21,400
ഇല്ല. അവർ ഒരിഞ്ച് തുറക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിരൽ തുളയ്ക്കണം.

9
00:01:21,401 --> 00:01:23,729
- ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്..

10
00:01:23,730 --> 00:01:26,209
അതെ, ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞ്.
അവൾ മുകളിലെ കാബിനറ്റുകൾ ചെയ്തു.

11
00:01:26,210 --> 00:01:30,194
കുട്ടിക്ക് 30 വയസ്സ് തികയും മുമ്പ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് കരുതി അവരെ സമീപിക്കുക.

12
00:01:32,141 --> 00:01:34,400
അത് സ്വാഭാവികമാണ്
അവൾക്ക് സംരക്ഷണം തോന്നാൻ.

13
00:01:34,401 --> 00:01:36,816
പോലും ചെയ്യരുത്.. നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

14
00:01:36,817 --> 00:01:39,699
ദയവായി. നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളുടെയും.

15
00:01:39,700 --> 00:01:41,299
ഓ, വരൂ. അതൊരു ജിൻക്സ് ആണ്.

16
00:01:41,300 --> 00:01:44,668
അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകില്ല.

17
00:01:44,669 --> 00:01:47,710
അത് എനിക്ക് ഏകദേശം 20 എടുക്കും
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബിയർ ലഭിക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ.

18
00:01:47,711 --> 00:01:49,066
സഞ്ചി. സുഹൃത്തുക്കളെ!

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,331
സ്റ്റോക്ക്ഹോം തെക്കോട്ട് പോയി.

20
00:01:50,332 --> 00:01:53,451
ഗൗരവമായി?
അവർ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

21
00:01:53,452 --> 00:01:54,554
എന്താണ് പൊട്ടിയത്?

22
00:01:54,555 --> 00:01:57,671
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
വാക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

23
00:01:57,672 --> 00:01:59,777
ശരി, അതൊരിക്കലും അല്ല
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു സാഹചര്യം ആയിരുന്നു.

24
00:01:59,778 --> 00:02:01,862
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീഡനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

25
00:02:01,863 --> 00:02:04,599
അതായത് ജപ്പാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ജപ്പാനും ഞങ്ങളും.

26
00:02:04,600 --> 00:02:06,366
ഇത് ആദ്യമായല്ല
അതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

27
00:02:06,367 --> 00:02:08,210
ജപ്പാന് മികച്ച റെക്കോർഡുണ്ട്.

28
00:02:08,211 --> 00:02:09,698
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമതാണ്. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കുന്നു.

29
00:02:09,699 --> 00:02:11,279
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ..

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,034
ദയവായി. ഞങ്ങൾക്കില്ല
98 മുതൽ ഒരു തകരാറുണ്ടായിരുന്നു.

31
00:02:13,035 --> 00:02:14,469
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ലിൻ.

32
00:02:14,470 --> 00:02:16,961
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്..
എവിടെയോ.

33
00:02:16,962 --> 00:02:18,761
നിങ്ങളല്ലേ നല്ലത്
അവിടെ കറങ്ങി നടക്കുക.

34
00:02:18,762 --> 00:02:22,065
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അകത്തില്ല എന്നാണോ?
ഈ വർഷത്തെ വാതുവെപ്പ്? വലിയ പണം.

35
00:02:22,066 --> 00:02:25,169
ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ, ഇതൊരു പ്രധാന സാഹചര്യമാണ്.

36
00:02:25,170 --> 00:02:26,751
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

37
00:02:26,752 --> 00:02:29,965
98-ൽ അത് ചെമ്മീനായിരുന്നു
വകുപ്പിൻ്റെ തെറ്റ്, അല്ലേ?

38
00:02:29,966 --> 00:02:33,382
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.

39
00:02:34,729 --> 00:02:37,970
ഇത് ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യമായിരിക്കും
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സ് പൊട്ടിപ്പോയെങ്കിൽ.

40
00:02:38,895 --> 00:02:40,805
നിങ്ങൾക്ക് തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി വരണോ?

41
00:02:40,806 --> 00:02:44,518
ഞാൻ കുറച്ച് പവർ ഡ്രില്ലുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
എൻ്റെ കാബിനറ്റുകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

42
00:02:44,843 --> 00:02:47,350
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:33,599 --> 00:03:34,917
പ്രൊഫസർ ഫക്ക്വാഡ്.

44
00:03:34,918 --> 00:03:37,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയെ പറ്റിക്കാത്തത്
ചിത്രം ഇതുവരെ ഡാർട്ട്‌ബോർഡിൽ ഉണ്ടോ?

45
00:03:37,825 --> 00:03:40,902
അത് അത്ര ലളിതമല്ല
ദൈവമേ!

46
00:03:40,903 --> 00:03:43,569
- നിങ്ങളുടെ മുടി. ഇത് സുന്ദരിയാണ്.
- വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ?

47
00:03:43,570 --> 00:03:46,405
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്നാൽ വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ?

48
00:03:46,406 --> 00:03:50,165
"വളരെ അസാമാന്യമായത്" ഉപയോഗിച്ച് വേഗം വരൂ.
ഞാനിപ്പോൾ അതിൽ അരക്ഷിതാവസ്ഥയിലാണ്.

49
00:03:50,166 --> 00:03:52,909
ഇല്ല, അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
കർട്ടിന് അത് നഷ്ടപ്പെടും.

50
00:03:52,910 --> 00:03:55,869
കർട്ട് എനിക്ക് നന്ദി പറയും.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും..

51
00:03:55,870 --> 00:03:57,831
ഞങ്ങൾ ഈ ചിത്രം കത്തിക്കുമ്പോൾ.

52
00:03:57,832 --> 00:03:59,017
തയ്യാറല്ല.

53
00:03:59,018 --> 00:04:01,839
ഗുരുതരമായി, ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,189
എന്താണ് അവൻ്റെ കുറ്റം അല്ലാത്തത്?

55
00:04:04,190 --> 00:04:07,624
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ ഭോഗിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ഇമെയിൽ വഴി അവളുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തുകയാണോ?

56
00:04:07,625 --> 00:04:09,591
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

57
00:04:09,592 --> 00:04:10,303
ഓ, ദയവായി.

58
00:04:10,304 --> 00:04:12,118
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:04:13,441 --> 00:04:15,302
ഇത്.

60
00:04:15,303 --> 00:04:18,079
ഹോൾഡൻ്റെ പോലെ
കർട്ട് പറയുന്നത് പോലെ ക്യൂട്ട് ആണ്..

61
00:04:18,080 --> 00:04:19,767
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

62
00:04:19,768 --> 00:04:21,987
അതാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്.

63
00:04:21,988 --> 00:04:24,626
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു സജ്ജീകരണമായി കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒട്ടും രസിക്കില്ല.

64
00:04:24,627 --> 00:04:25,772
ഞാൻ തള്ളുന്നില്ല..

65
00:04:25,773 --> 00:04:28,113
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു!

66
00:04:29,522 --> 00:04:32,108
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അതിനുള്ള ഇടം ലഭിക്കില്ല..

67
00:04:32,109 --> 00:04:33,722
എനിക്ക് ബോറടിച്ചാലോ?

68
00:04:33,723 --> 00:04:35,107
ഇവ സഹായിക്കുമോ?

69
00:04:35,108 --> 00:04:39,471
സോവിയറ്റ് സാമ്പത്തിക ഘടന?
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലം..

70
00:04:39,472 --> 00:04:43,552
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തടാകവും ഒരു കെഗ് ഉണ്ട്.

71
00:04:43,553 --> 00:04:45,334
ഇനി പഠിക്കേണ്ട!
- വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.

72
00:04:45,335 --> 00:04:46,949
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

73
00:04:46,950 --> 00:04:51,277
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. കൂടെ നീങ്ങുക.

74
00:04:51,278 --> 00:04:54,092
കൊള്ളാം!
-അത് ഹോൾഡനാണോ?

75
00:04:54,093 --> 00:04:56,897
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
അയാൾ ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനത്തുനിന്ന് സ്ഥലം മാറി.

76
00:04:56,898 --> 00:04:59,604
ടീമിലെ മികച്ച കൈകൾ.
അവൻ ഒരു മധുരക്കാരനാണ്.

77
00:04:59,605 --> 00:05:01,116
അവൻ കൈകൊണ്ട് നല്ലവനാണ്.

78
00:05:01,117 --> 00:05:03,662
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ കാണുന്നുണ്ട്..

79
00:05:03,663 --> 00:05:06,085
പക്ഷേ നീ അവളെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

80
00:05:06,086 --> 00:05:09,897
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ..
ഇത് എന്താണ്?

81
00:05:09,898 --> 00:05:12,177
എന്താ.. ഇത്?
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

82
00:05:12,001 --> 00:05:13,626
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

83
00:05:13,627 --> 00:05:15,884
അല്ല, ആരാണ് നിനക്ക് ഇവ തന്നത്?
ആരാണ് ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

84
00:05:15,885 --> 00:05:17,756
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു, ശരി?

85
00:05:17,757 --> 00:05:20,084
നിന്നെ കണ്ടതിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്!

86
00:05:20,085 --> 00:05:25,481
ഗൗരവമായി, പ്രൊഫസർ ബെന്നറ്റ്, അദ്ദേഹം
തൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ ഈ പുസ്തകം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

87
00:05:26,413 --> 00:05:29,545
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണം.

88
00:05:29,546 --> 00:05:32,047
ഗുരോവ്സ്കി. ഇപ്പോൾ ഇതാണ് വഴി
കൂടുതൽ രസകരമായ.

89
00:05:32,048 --> 00:05:33,774
കൂടാതെ, ബെന്നറ്റ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയുക..

90
00:05:33,775 --> 00:05:35,443
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവരാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

91
00:05:35,444 --> 00:05:38,362
പിന്നെ നിനക്ക് പാൻ്റ്സ് ഇല്ല.

92
00:05:38,363 --> 00:05:40,606
കഷ്ടം!

93
00:05:45,644 --> 00:05:47,589
- അത് ഏറെക്കുറെ?
- ഫക്കിംഗ് നല്ലത്.

94
00:05:47,590 --> 00:05:50,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജൂൾസ്,
ഇതൊരു വാരാന്ത്യമാണ്, ഒഴിപ്പിക്കലല്ല.

95
00:05:50,454 --> 00:05:53,717
ഞാൻ അവിടെ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഒന്നുമല്ല..

96
00:05:53,718 --> 00:05:55,060
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കില്ല.

97
00:05:55,061 --> 00:05:56,994
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുകയാണ്.

98
00:05:58,924 --> 00:06:02,792
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

99
00:06:06,648 --> 00:06:07,747
മാർട്ടി!

100
00:06:10,577 --> 00:06:12,345
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ, ബ്രോ?

101
00:06:15,208 --> 00:06:20,010
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ വാഹനമോടിക്കുന്നു
വളരെ വിരുദ്ധമായ രീതിയിൽ.

102
00:06:20,934 --> 00:06:22,801
അതാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

103
00:06:22,802 --> 00:06:25,204
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വാരാന്ത്യത്തിൽ ജയിലിൽ?

104
00:06:25,205 --> 00:06:27,550
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ നാട്ടിലെ വീട്ടിൽ.

105
00:06:27,551 --> 00:06:29,175
പ്രിയേ, അത് ശരിയല്ല.

106
00:06:29,176 --> 00:06:30,779
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് വസ്തുത..

107
00:06:30,780 --> 00:06:34,900
പോലീസുകാർ ഒരിക്കലും പിന്മാറില്ല
കാറിൽ ഒരു വലിയ ബോംഗ് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

108
00:06:34,901 --> 00:06:35,513
എന്തുകൊണ്ട്?

109
00:06:35,514 --> 00:06:39,477
അവർ ഈ മനുഷ്യനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവർക്കറിയാം അവൻ തങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കാണുന്നുവെന്ന്..

110
00:06:41,024 --> 00:06:44,129
അവൻ അവരെ ബന്ധിക്കും
പുരാതന യുക്തികൾക്കൊപ്പം.

111
00:06:45,680 --> 00:06:47,307
നരച്ചുപോയോ?

112
00:06:47,308 --> 00:06:49,656
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
റാംബ്ലറിലെ കാര്യം.

113
00:06:49,657 --> 00:06:50,959
എന്ത്?

114
00:06:50,960 --> 00:06:53,989
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വാനിൽ ഒരു ഭീമൻ ബോങ്?

115
00:06:55,841 --> 00:06:57,111
നീയെന്താ കല്ലെറിഞ്ഞത്?

116
00:06:58,698 --> 00:06:59,977
ഹേ മനുഷ്യാ.

117
00:07:02,020 --> 00:07:05,011
ഡാനാ, നിങ്ങൾ മിൻസ് എടുക്കുന്നു!

118
00:07:05,012 --> 00:07:06,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

119
00:07:08,514 --> 00:07:09,787
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
- അതെ!

120
00:07:09,788 --> 00:07:13,062
അതെ?
- ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

121
00:07:13,063 --> 00:07:15,457
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം!

122
00:07:34,240 --> 00:07:36,152
നെസ്റ്റ് ശൂന്യമാണ്. ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

123
00:07:39,636 --> 00:07:40,829
ഇതാണ് ശരിയായ പാതയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,261
ജിപിഎസിൽ പോലും ഇത് കാണിക്കുന്നില്ല.

125
00:07:43,262 --> 00:07:45,300
ആഗോള സ്ഥാനനിർണ്ണയത്തിന് ഇത് യോഗ്യമല്ല.

126
00:07:45,301 --> 00:07:49,210
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, അല്ലേ?

127
00:07:49,211 --> 00:07:51,553
മൊബൈൽ റിസപ്ഷൻ ഇല്ല..

128
00:07:51,554 --> 00:07:53,843
ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകളില്ല.

129
00:07:53,844 --> 00:07:57,144
ഒരു ദൈവത്തിനു വേണ്ടി എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ
അവർക്ക് കഴിയാത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ..

130
00:07:57,145 --> 00:07:59,739
ആഗോളതലത്തിൽ എൻ്റെ കഴുതയെ സ്ഥാപിക്കുക, മനുഷ്യാ.

131
00:07:59,740 --> 00:08:02,225
ഇതാണ് മുഴുവൻ പ്രശ്നവും.

132
00:08:02,226 --> 00:08:03,985
സമൂഹം തകരുകയാണോ മാർട്ടി?

133
00:08:03,986 --> 00:08:06,648
ഇല്ല. സമൂഹം നിർബന്ധിതമാണ്. ശരിയാണോ?

134
00:08:06,649 --> 00:08:09,939
അതിൽ നിറയുന്നു
കോൺക്രീറ്റ് കൊണ്ട് വിള്ളലുകൾ.

135
00:08:09,940 --> 00:08:14,538
എല്ലാം ഫയൽ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ
റെക്കോർഡ് ചെയ്തതോ ബ്ലോഗ് ചെയ്തതോ, അല്ലേ?

136
00:08:14,539 --> 00:08:17,953
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ തലയിൽ ചിപ്സ്
അതിനാൽ അവർ നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

137
00:08:17,954 --> 00:08:20,114
സമൂഹം തകരണം.

138
00:08:20,115 --> 00:08:23,036
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
അത് അനുവദിക്കാൻ ചിക്കൻ-ഷിറ്റ്.

139
00:08:23,037 --> 00:08:24,726
നിങ്ങളുടെ വാശികൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

140
00:08:24,727 --> 00:08:27,903
എൻ്റെ വഴിയിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ നിങ്ങൾ വരും.

141
00:08:33,590 --> 00:08:34,833
തിരിച്ചറിയൽ, ദയവായി.

142
00:08:37,831 --> 00:08:39,185
മിസ്റ്റർ സിറ്റേഴ്സൺ.

143
00:08:40,311 --> 00:08:42,210
മിസ്റ്റർ ഹാഡ്‌ലി.
- നന്ദി.

144
00:08:42,211 --> 00:08:44,389
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഡാനിയൽ ട്രൂമാൻ, സർ.

145
00:08:44,390 --> 00:08:46,704
ഇത് സൈന്യമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് "സർ" ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

146
00:08:46,705 --> 00:08:50,461
എന്നാൽ സിറ്റർസൺ ചെയ്യുന്നു
"അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

147
00:08:50,462 --> 00:08:53,107
അല്ലെങ്കിൽ "തേൻ കാൽവിരലുകൾ."
- അവൻ "തേൻ കാൽവിരലുകൾക്ക്" ഉത്തരം നൽകും.

148
00:08:53,108 --> 00:08:54,378
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കൂ
ഇവിടെ നടക്കുമോ?

149
00:08:54,379 --> 00:08:55,871
ഞാൻ തയ്യാറെടുത്തു കഴിഞ്ഞു. വിപുലമായി.

150
00:08:55,872 --> 00:08:59,011
തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ
തയ്യാറാക്കുന്നത് പോലെ തന്നെയല്ലേ?

151
00:08:59,012 --> 00:09:01,611
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം വഹിക്കും, മിസ്റ്റർ ഹാഡ്‌ലി.

152
00:09:01,612 --> 00:09:02,361
നല്ല മനുഷ്യൻ.

153
00:09:03,725 --> 00:09:05,790
ശരി. സിസ്റ്റം ഓൺലൈനിലാണ്.

154
00:09:05,791 --> 00:09:09,572
ലക്ഷ്യം നേടുന്നു.
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

155
00:09:45,785 --> 00:09:47,898
ഞാൻ ഈ കാര്യം ആലോചിക്കുകയാണ്
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

156
00:09:49,080 --> 00:09:51,734
അതിന് പണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:09:52,708 --> 00:09:54,137
ഇത് ബാർട്ടർ ഗ്യാസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:10:15,430 --> 00:10:16,662
ഹലോ?

159
00:10:25,854 --> 00:10:26,770
ഹേ, ഹോൾഡൻ.

160
00:10:28,082 --> 00:10:31,472
ഹോൾഡൻ!
- ഉണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല..

161
00:10:31,473 --> 00:10:33,790
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കാതെ ഇവിടെ വന്നോ?
- ഊമ്പി!

162
00:10:39,657 --> 00:10:41,378
"അടച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന് അടയാളം പറയുന്നു.

163
00:10:41,379 --> 00:10:44,087
അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗ്യാസ് വാങ്ങാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

164
00:10:45,079 --> 00:10:46,464
ഈ പമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:10:46,465 --> 00:10:48,066
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

166
00:10:49,346 --> 00:10:51,491
വഴികൾ ലഭിക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

167
00:10:51,492 --> 00:10:53,723
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.. അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

168
00:10:53,724 --> 00:10:56,299
ടില്ലർമാൻ റോഡ്.
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

169
00:10:58,259 --> 00:11:02,784
ടില്ലർമാൻ റോഡ് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുന്നിൻ മുകളിൽ, അവിടെ.

170
00:11:02,785 --> 00:11:04,827
പഴയ ബക്ക്നർ സ്ഥലത്ത് ഡെഡ്-എൻഡ്സ്.

171
00:11:04,828 --> 00:11:06,860
എൻ്റെ കസിൻ അവിടെ ഒരു വീട് വാങ്ങി.

172
00:11:06,861 --> 00:11:08,986
നിങ്ങൾ ഒരു പർവത തുരങ്കത്തിലൂടെ പോകുന്നു,
അവിടെ ഒരു തടാകമുണ്ട്.

173
00:11:08,987 --> 00:11:11,292
അതായിരിക്കുമോ..
- ബക്ക്നർ സ്ഥലം.

174
00:11:11,293 --> 00:11:14,455
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നു
ആ പ്ലോട്ട് വിൽക്കാൻ.

175
00:11:14,456 --> 00:11:16,345
യഥാർത്ഥ ഉടമകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

176
00:11:16,346 --> 00:11:18,835
അതെ, ആദ്യത്തേതല്ല.

177
00:11:20,107 --> 00:11:24,169
ഒരുപാട് വരുന്നതും പോകുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.
നരകം, യുദ്ധം മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

178
00:11:24,170 --> 00:11:26,714
- ഏത് യുദ്ധം?
- ഏത് യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം!

179
00:11:26,715 --> 00:11:32,419
കൂടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ
നീലയും ചിലത് ചാരനിറവും?

180
00:11:32,420 --> 00:11:36,823
സഹോദരാ, ഒരുപക്ഷേ,
ആ യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരനെതിരെ പോരാടുകയാണോ?

181
00:11:36,824 --> 00:11:37,915
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ, കുട്ടി?

182
00:11:37,916 --> 00:11:39,543
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് മോശമായി പെരുമാറി.

183
00:11:39,544 --> 00:11:42,235
ആ വേശ്യ?

184
00:11:42,236 --> 00:11:45,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:11:45,751 --> 00:11:46,999
നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ മതി.

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,010
തിരിച്ചു വരുന്നു..

187
00:11:49,011 --> 00:11:51,031
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയാണ്.

188
00:12:04,131 --> 00:12:06,944
നന്നായി, ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, സർ.

189
00:12:06,945 --> 00:12:10,040
റെയിൽവേ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏതു ദിവസവും, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

190
00:12:10,041 --> 00:12:11,042
അത് വലുതായിരിക്കും.

191
00:12:11,043 --> 00:12:14,455
യഥാർത്ഥ തെരുവ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച തെരുവുകൾ.

192
00:12:14,456 --> 00:12:16,565
ഫക്കർ.

193
00:13:33,333 --> 00:13:34,551
ഇതായിരിക്കണം.

194
00:13:48,263 --> 00:13:51,047
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

195
00:13:51,048 --> 00:13:54,322
ഒരു ചിലന്തിയും ഞാനും
റാംബ്ലറിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

196
00:13:54,323 --> 00:13:55,860
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

197
00:13:55,861 --> 00:13:58,505
വരിക. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

198
00:14:55,132 --> 00:14:57,145
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

199
00:14:57,146 --> 00:14:58,666
ഇത് ഒരുതരം തണുപ്പാണ്.

200
00:14:58,667 --> 00:15:00,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ ഒരു റാക്കൂണിനെ കൊല്ലുമോ?

201
00:15:00,959 --> 00:15:02,595
ഞാൻ അതിൻ്റെ തൊലി ഉപയോഗിച്ച് ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടാക്കും.

202
00:15:04,388 --> 00:15:08,398
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക. ഇൻ
10 മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

203
00:15:08,399 --> 00:15:09,383
അതെ.

204
00:15:09,384 --> 00:15:12,425
എന്നെ അവിടെ അറിയിച്ചില്ല
calisthenics ആയിരിക്കും.

205
00:15:30,800 --> 00:15:32,289
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

206
00:15:41,719 --> 00:15:43,167
ആരാ.

207
00:15:47,096 --> 00:15:49,006
ഒരു വഴിയുമില്ല.

208
00:16:07,870 --> 00:16:08,918
ഓ, ഷിറ്റ്.

209
00:16:13,552 --> 00:16:14,765
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

210
00:16:24,170 --> 00:16:25,818
ഹോൾഡ് അപ്പ്!

211
00:16:26,951 --> 00:16:30,815
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

212
00:16:30,816 --> 00:16:32,413
അത് വെറും വിചിത്രമാണ്.

213
00:16:32,414 --> 00:16:34,945
പയനിയർ ദിനങ്ങളായിരുന്നു അത്.

214
00:16:34,946 --> 00:16:37,947
ആളുകൾക്ക് അവരുടേത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
സ്വന്തം ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറികൾ.

215
00:16:37,948 --> 00:16:39,601
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കസിൻ ചെയ്തത്
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങണോ?

216
00:16:39,602 --> 00:16:42,312
ബാക്കിയുള്ള മുറികൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം,
ഇത് മാത്രമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

217
00:16:42,313 --> 00:16:44,668
കാരണം മാർട്ടിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇടിച്ചുകയറുന്നത് കാണാൻ.

218
00:16:44,669 --> 00:16:47,509
എനിക്ക് അത് കേട്ടത് പോലും ഇഷ്ടമായില്ല.

219
00:16:52,131 --> 00:16:54,627
നമുക്ക് എങ്ങനെ മാറാം?

220
00:16:55,906 --> 00:16:56,826
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല..

221
00:16:56,827 --> 00:17:00,062
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചിത്രം തിരികെ വയ്ക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ മുറികൾ മാറിയാൽ സുഖം തോന്നുമോ?

222
00:17:01,360 --> 00:17:02,512
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

223
00:17:05,319 --> 00:17:08,456
നന്ദി. മാന്യനായതിന്.

224
00:17:08,457 --> 00:17:09,521
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അതാണ്..

225
00:17:09,522 --> 00:17:11,896
കർട്ട് ആൻഡ് ജൂൾസ് മുതൽ
വിവാഹത്തിനായി നിന്നെ എനിക്ക് വിറ്റു.

226
00:17:11,897 --> 00:17:14,443
അവ സൂക്ഷ്മമല്ല.

227
00:17:14,444 --> 00:17:17,205
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആഹ്ലാദിക്കും
എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

228
00:17:17,206 --> 00:17:19,650
അതെ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല..

229
00:17:19,651 --> 00:17:22,032
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നീ ഇഴജാതിയല്ലെന്ന്.

230
00:17:22,033 --> 00:17:24,699
ഹേയ്, നമുക്ക് ചാടരുത്
അവിടെ ഏതെങ്കിലും നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്.

231
00:17:24,700 --> 00:17:27,328
എനിക്ക് ഒരുതരം ഇൻ്റേണൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ണാടി കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കം.

232
00:17:27,329 --> 00:17:30,178
ഇരുവശത്തും നിലവിളി.
രക്തം വാർന്നു.

233
00:17:30,179 --> 00:17:32,129
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

234
00:17:32,130 --> 00:17:33,659
വളരെ മോശം.

235
00:17:33,660 --> 00:17:38,085
ശരി, ജൂൾസ് പ്രീ-മെഡ് ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

236
00:17:39,253 --> 00:17:41,830
ശരി.

237
00:18:09,102 --> 00:18:10,264
വൗ.

238
00:18:25,786 --> 00:18:33,278
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

239
00:19:02,058 --> 00:19:03,289
എല്ലാവർക്കും ഇടം.

240
00:19:04,678 --> 00:19:05,809
ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്.

241
00:19:05,810 --> 00:19:07,157
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി മാറി.

242
00:19:07,158 --> 00:19:09,816
പോൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ടിലും മക്‌ക്രിയ നാലിലുമാണ്.

243
00:19:09,817 --> 00:19:13,404
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യ ക്രമീകരണം ആവശ്യമാണ്.

244
00:19:13,405 --> 00:19:14,660
മിസ് ലിൻ.

245
00:19:16,267 --> 00:19:20,863
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്
വീണ്ടും ലൗഡനിൽ. അവളുടെ ലെവലുകൾ നല്ലതാണ്.

246
00:19:20,864 --> 00:19:23,160
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഒരു അമ്പത് മില്ലിഗ്രാം ബമ്പ്..

247
00:19:23,161 --> 00:19:25,065
ലിബിഡോ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ Rhohyptase.

248
00:19:25,066 --> 00:19:27,760
- വിറ്റു. - ഞങ്ങൾ അത് പൈപ്പ് ചെയ്യണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് വാമൊഴിയായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:19:27,761 --> 00:19:30,395
എന്നോട് അത് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ, പതുക്കെ മാത്രം.

250
00:19:30,396 --> 00:19:31,264
നീ ഒരു പന്നിയാണ്.

251
00:19:31,265 --> 00:19:34,249
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
തിരിച്ചറിവ് മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

252
00:19:34,250 --> 00:19:35,044
എനിക്കറിയില്ല.

253
00:19:35,045 --> 00:19:38,563
മുടി ചായം.

254
00:19:38,564 --> 00:19:40,318
ഊമയായ സുന്ദരി. വളരെ കലാപരമായ.

255
00:19:40,319 --> 00:19:44,723
രക്തത്തിലേക്ക് അതിൻ്റെ വഴി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
തലയോട്ടിയിലൂടെ. വളരെ ക്രമേണ.

256
00:19:44,724 --> 00:19:48,029
കെം ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അവരുടെ അവസാനം നിലനിർത്തുന്നു.

257
00:19:48,030 --> 00:19:49,748
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ കാണും.

258
00:19:49,749 --> 00:19:51,361
നിയന്ത്രിക്കണോ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

259
00:19:51,362 --> 00:19:53,665
എനിക്ക് ലൈൻ രണ്ടിൽ ഹർബിംഗർ ഉണ്ട്.

260
00:19:53,666 --> 00:19:57,058
ഓ, ക്രിസ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

261
00:19:57,059 --> 00:20:00,777
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അവൻ ശരിക്കും തിരക്കുള്ളവനാണ്.

262
00:20:02,272 --> 00:20:04,699
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

263
00:20:04,700 --> 00:20:06,456
ശരി. അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

264
00:20:06,457 --> 00:20:10,166
മൊർദെക്കായ്, കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
മുകളിൽ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

265
00:20:10,167 --> 00:20:14,561
കുഞ്ഞാടുകൾ ഗേറ്റ് കടന്നിരിക്കുന്നു.
അവർ കൊലക്കളത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

266
00:20:14,562 --> 00:20:16,841
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ഒരു വലിയ ജോലി.

267
00:20:16,842 --> 00:20:20,112
കണക്കുകൾ പ്രകാരം, മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിയായ രീതിയിൽ ആരംഭിച്ചു.

268
00:20:20,113 --> 00:20:21,833
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

269
00:20:21,834 --> 00:20:25,273
അവരുടെ അന്ധമായ കണ്ണുകൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
വരാനിരിക്കുന്ന ഭീകരതയുടെ.

270
00:20:25,274 --> 00:20:27,339
അവരുടെ ചെവി നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

271
00:20:27,340 --> 00:20:29,514
അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢികളാണ്.

272
00:20:29,515 --> 00:20:32,748
ശരി, അത്.. ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

273
00:20:32,749 --> 00:20:36,699
അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുക. വൃത്തിയാക്കുക
അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും പാപത്തിൻ്റെയും ലോകം.

274
00:20:36,700 --> 00:20:39,291
അവരെ സിന്ദൂരത്തിൽ കുളിപ്പിക്കൂ..

275
00:20:39,292 --> 00:20:41,488
ഞാൻ സ്പീക്കർഫോണിലാണോ?

276
00:20:41,489 --> 00:20:44,905
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

277
00:20:44,906 --> 00:20:46,888
സ്പീക്കർഫോൺ, നമ്പർ.
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

278
00:20:46,889 --> 00:20:49,012
അതെ, ഞാൻ. എക്കോ എനിക്ക് കേൾക്കാം.

279
00:20:49,013 --> 00:20:52,578
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിത്തരാം.

280
00:20:52,579 --> 00:20:55,420
അത് മര്യാദകേടാണ്.
മുറിയിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

281
00:20:55,421 --> 00:20:58,406
നന്നായി. അവിടെ. നിങ്ങൾ പോയി.

282
00:20:58,407 --> 00:20:59,556
നന്ദി.

283
00:20:59,557 --> 00:21:01,775
ഇത് നിസ്സാരമായി കാണരുത്, കുട്ടി.

284
00:21:01,776 --> 00:21:04,571
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകളാൽ ആയിരുന്നില്ല.

285
00:21:04,572 --> 00:21:09,279
വിഡ്ഢി ഏതാണ്ട് പാളം തെറ്റി
അവൻ്റെ ധിക്കാരത്തോടെയുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

286
00:21:09,280 --> 00:21:12,043
പണ്ടുള്ളവർ എല്ലാം കാണുന്നു.

287
00:21:12,044 --> 00:21:13,558
അവർ ആയിരിക്കില്ല..

288
00:21:13,559 --> 00:21:16,257
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്പീക്കർഫോണിലാണ്, അല്ലേ?

289
00:21:16,258 --> 00:21:20,473
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മൊർദെഖായി.

290
00:21:20,474 --> 00:21:23,237
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!

291
00:21:23,238 --> 00:21:24,483
മോർഡി?

292
00:21:24,484 --> 00:21:27,245
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

293
00:21:35,450 --> 00:21:36,496
ഓ! അത് തണുപ്പാണ്!

294
00:21:37,991 --> 00:21:40,958
എത്ര തണുപ്പ്? ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:21:40,959 --> 00:21:43,602
വരൂ, ജൂൾസ്. ജീവൻ അപകടമാണ്.

296
00:21:43,603 --> 00:21:46,842
അതെ, ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്തേക്കാം
കുറച്ചു നേരം വെയിലത്ത് കിടന്നു.

297
00:21:46,843 --> 00:21:48,128
ബൂ.

298
00:21:48,129 --> 00:21:50,207
ഹേയ്, അതെന്താ?
- എന്ത്?

299
00:21:50,208 --> 00:21:51,645
തടാകത്തിൽ, അവിടെത്തന്നെ.

300
00:21:51,646 --> 00:21:53,679
ഓ, വരൂ. - ഇല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. അവിടെത്തന്നെ.

301
00:21:53,680 --> 00:21:56,499
അവിടെ! അവിടെ!
ദൈവമേ, എൻ്റെ കാമുകിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

302
00:21:59,171 --> 00:22:00,404
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

303
00:22:00,405 --> 00:22:02,117
തടാകത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

304
00:22:02,118 --> 00:22:06,848
അതൊരു ഗംഭീര മനുഷ്യനാണ്!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

305
00:22:06,849 --> 00:22:09,302
സുന്ദരനായ മനുഷ്യനെ കൊല്ലരുത്!
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!

306
00:22:15,687 --> 00:22:17,726
എല്ലാം ശരി. അവസാന അവസരം.

307
00:22:17,727 --> 00:22:22,591
ഇത് പോസ്റ്റ് ടൈം ആണ്. ആളുകളേ, ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.
വാതുവെപ്പ് ജാലകങ്ങൾ അടയുന്നു. ശരി.

308
00:22:22,592 --> 00:22:23,477
ശരി, ആരാണ് ഇപ്പോഴും പുറത്തുള്ളത്?

309
00:22:23,478 --> 00:22:27,941
നമുക്ക് കാണാം. ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് R, D എന്നിവ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇലക്ട്രിക്കൽ ലഭിച്ചു.

310
00:22:27,942 --> 00:22:29,491
അവർ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

311
00:22:29,492 --> 00:22:30,861
അവ പ്രായോഗികമാണ്
അവരുടെ പണം കൊടുക്കുന്നു.

312
00:22:30,862 --> 00:22:32,901
നീ സംസാരിക്കണം, അക്വാമാൻ.

313
00:22:32,902 --> 00:22:35,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

314
00:22:36,451 --> 00:22:37,453
ശരി, ശരി.

315
00:22:37,454 --> 00:22:39,836
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവയിലൊന്ന് ഉണ്ട്.

316
00:22:39,837 --> 00:22:41,110
സുവോളജി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

317
00:22:41,111 --> 00:22:44,192
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു. ശരി. ശരി, ആളുകളേ.

318
00:22:44,193 --> 00:22:45,346
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

319
00:22:45,347 --> 00:22:47,619
ഇല്ല, അവർ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

320
00:22:47,620 --> 00:22:49,470
എന്ത്? ഇല്ല. ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്?

321
00:22:49,471 --> 00:22:50,484
മെയിൻ്റനൻസ്.

322
00:22:50,485 --> 00:22:52,475
മെയിൻ്റനൻസ്?
അവർ എല്ലാ വർഷവും ഒരേ കാര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

323
00:22:52,476 --> 00:22:53,541
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

324
00:22:53,542 --> 00:22:55,147
അവർ സൃഷ്ടിപരമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവ പരിപാലിക്കപ്പെടില്ല.

325
00:22:55,148 --> 00:22:57,273
നിങ്ങൾ പിരിയേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ ഇത്. നിങ്ങൾക്ക് മാറണോ?

326
00:22:57,274 --> 00:23:01,971
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

327
00:23:01,972 --> 00:23:04,963
മറ്റെന്തിനേക്കാളും,
ഈ നിമിഷം അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:23:08,836 --> 00:23:10,574
വാതുവെപ്പ് അല്ലേ?

329
00:23:10,575 --> 00:23:11,875
എനിക്കല്ല. നന്ദി.

330
00:23:13,226 --> 00:23:15,210
അൽപ്പം കഠിനമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

331
00:23:15,211 --> 00:23:17,737
ആളുകൾ ആവി വിടുന്നത് മാത്രമാണ്.

332
00:23:19,687 --> 00:23:22,875
ഈ ജോലി എളുപ്പമല്ല,
എന്നിരുന്നാലും ആ കോമാളികൾ പെരുമാറിയേക്കാം.

333
00:23:22,876 --> 00:23:27,330
സംവിധായകൻ ചെയ്യുന്നു.
താഴത്തെ നിലയിൽ അവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

334
00:23:27,331 --> 00:23:28,704
സംവിധായകൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

335
00:23:28,705 --> 00:23:30,484
എല്ലാം ഉള്ളിടത്തോളം
സുഗമമായി മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു..

336
00:23:30,485 --> 00:23:32,429
കുട്ടികൾ വരെ
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

337
00:23:32,430 --> 00:23:33,813
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് പരിഹരിച്ചു.

338
00:23:33,814 --> 00:23:35,522
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

339
00:23:35,523 --> 00:23:38,776
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതിൽ പന്തയം വെക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഫലം നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ?

340
00:23:38,777 --> 00:23:41,548
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ നിലവറയിൽ എത്തിക്കുന്നു.
അവർ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

341
00:23:41,549 --> 00:23:43,748
ഇല്ല, അവർ ഉണ്ടാക്കണം
അവരുടെ സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

342
00:23:43,749 --> 00:23:45,649
അല്ലെങ്കിൽ, സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

343
00:23:45,650 --> 00:23:47,610
അത് പ്രേരണ പോലെയാണ്.

344
00:23:47,611 --> 00:23:52,312
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഈ വിചിത്രമായ പഴയ ഫക്ക് ആണ്
"നിങ്ങൾ മരിക്കും" എന്ന അടയാളം ധരിക്കുന്നു.

345
00:23:52,313 --> 00:23:54,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ നിർത്തുന്നത്? സിസ്റ്റം.

346
00:23:54,323 --> 00:23:56,842
അവനെ അവഗണിക്കാൻ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

347
00:23:56,843 --> 00:23:59,191
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും വേണം
നിലവറയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

348
00:23:59,192 --> 00:24:01,197
അതെ, ഞങ്ങൾ ഗെയിം റിഗ് ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും..

349
00:24:01,198 --> 00:24:03,369
പക്ഷേ അവസാനം
അവർ ലംഘിക്കുന്നില്ല..

350
00:24:03,370 --> 00:24:04,669
ഹേയ് ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

351
00:24:04,670 --> 00:24:08,363
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും, ട്രൂമാൻ?
നിങ്ങൾ അകത്തോ? ജനൽ അടയുന്നു.

352
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

353
00:24:13,646 --> 00:24:15,529
ശരി.

354
00:24:15,530 --> 00:24:17,025
അത്രയേയുള്ളൂ, സംഘം!

355
00:24:17,026 --> 00:24:18,622
ബോർഡ് പൂട്ടി!

356
00:24:18,623 --> 00:24:21,011
ഓ, നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം!

357
00:24:21,012 --> 00:24:23,509
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം!

358
00:24:35,050 --> 00:24:35,850
അങ്ങ് പോകൂ.

359
00:24:35,851 --> 00:24:37,875
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.

360
00:24:37,876 --> 00:24:39,029
ജൂൾസ്.

361
00:24:41,753 --> 00:24:43,805
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

362
00:24:43,806 --> 00:24:44,996
ധൈര്യമായി പോകാം.

363
00:24:45,271 --> 00:24:46,319
എല്ലാം ശരി.

364
00:24:46,320 --> 00:24:50,226
ഞാൻ നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു..

365
00:24:50,227 --> 00:24:52,130
ദയവായി "ദന" എന്ന് പറയുക, ദയവായി "ദന" എന്ന് പറയുക.

366
00:24:52,131 --> 00:24:53,897
ആ മൂസ്, അവിടെ.

367
00:24:55,468 --> 00:24:56,996
മാർട്ടി..

368
00:24:56,997 --> 00:24:59,748
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മൂസയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

369
00:25:01,452 --> 00:25:04,029
ആ നിഗൂഢ മൃഗം എന്തായാലും.

370
00:25:04,030 --> 00:25:05,600
അതൊരു ചെന്നായയാണ്.

371
00:25:06,997 --> 00:25:09,719
ഞാൻ ഒരു പാറയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

372
00:25:10,935 --> 00:25:11,803
ജൂൾസ്..

373
00:25:11,804 --> 00:25:14,690
ആ ചെന്നായയുമായി ഒത്തുകൂടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

374
00:25:15,843 --> 00:25:16,946
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

375
00:25:42,053 --> 00:25:43,214
WHO?

376
00:25:43,215 --> 00:25:45,186
ഞാനോ?

377
00:25:45,691 --> 00:25:47,878
ശരി, അതെ, ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയതാണ്.

378
00:25:47,879 --> 00:25:49,898
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

379
00:25:49,899 --> 00:25:54,152
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വളരെ മധുരമാണ്.

380
00:25:54,153 --> 00:25:56,115
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അതിനെ കളർ ചെയ്തു.

381
00:25:56,116 --> 00:25:57,519
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

382
00:25:57,520 --> 00:25:59,915
ഞരക്കാനും പഫ് ചെയ്യാനും ആവശ്യമില്ല.

383
00:25:59,916 --> 00:26:03,112
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കും.

384
00:26:37,213 --> 00:26:39,731
നന്ദി.

385
00:26:43,607 --> 00:26:44,385
അതെ.

386
00:26:50,906 --> 00:26:52,887
ഇപ്പോൾ,...

387
00:26:52,888 --> 00:26:53,937
ഡാന.

388
00:26:53,938 --> 00:26:54,919
സത്യം.

389
00:26:54,920 --> 00:26:57,768
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

390
00:26:57,769 --> 00:26:59,309
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.

391
00:26:59,310 --> 00:27:01,428
ധൈര്യം എന്ന് നീ പറയും.

392
00:27:01,429 --> 00:27:03,180
അവൾ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് ചെയ്യൂ..

393
00:27:03,181 --> 00:27:07,443
എന്നിട്ട് നീ പുച്ഛിക്കും
നിനക്ക് എക്കാലവും സത്യം വേണമായിരുന്നു എന്ന് പറയുക.

394
00:27:07,444 --> 00:27:09,010
ശരിക്കും?

395
00:27:10,383 --> 00:27:12,167
ശരി, ജൂൾസ്.

396
00:27:12,168 --> 00:27:14,037
ധൈര്യം.

397
00:27:15,434 --> 00:27:16,306
എന്തായിരുന്നു അത്?

398
00:27:17,538 --> 00:27:18,356
അത് നിലവറ വാതിലാണ്.

399
00:27:19,399 --> 00:27:21,480
കാറ്റ് അത് തുറന്നിട്ടിരിക്കണം.

400
00:27:22,346 --> 00:27:24,421
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള അർത്ഥമാണ്?

401
00:27:24,422 --> 00:27:26,158
താഴെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

402
00:27:30,399 --> 00:27:32,024
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല?

403
00:27:34,530 --> 00:27:35,662
ഡാന.

404
00:27:37,143 --> 00:27:38,414
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

405
00:27:54,253 --> 00:27:57,170
എത്ര നേരം ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം?

406
00:27:57,171 --> 00:27:59,375
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാവിലെ വരെ.

407
00:28:34,765 --> 00:28:35,693
ഡാന.

408
00:28:36,471 --> 00:28:38,958
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

409
00:28:38,959 --> 00:28:40,395
അതെ.

410
00:28:42,978 --> 00:28:44,906
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

411
00:28:44,907 --> 00:28:47,310
ശരി, നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.
അത് ധൈര്യത്തെ ശൂന്യമാക്കുന്നു.

412
00:28:47,311 --> 00:28:49,047
നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് എടുക്കുക.

413
00:28:49,048 --> 00:28:50,519
എന്ത്?

414
00:28:50,520 --> 00:28:52,347
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

415
00:28:54,061 --> 00:28:55,817
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

416
00:28:58,648 --> 00:29:00,911
ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

417
00:29:03,417 --> 00:29:06,080
കൂട്ടരേ..

418
00:29:06,081 --> 00:29:10,866
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതിൽ ഭയങ്കരം.

419
00:29:10,867 --> 00:29:12,859
കൂട്ടുകാരോ?

420
00:29:12,860 --> 00:29:17,835
സുഹൃത്തേ, ഗൗരവമായി,
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ചില വിചിത്രമായ ചതിയിൽ ആണ്.

421
00:29:17,836 --> 00:29:20,580
ഇത് അവൻ്റേതല്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

422
00:29:20,581 --> 00:29:24,508
ഒരുപക്ഷേ അത് ജനങ്ങളായിരിക്കാം
ആരാണ് ആ കണ്ണാടി സാധനത്തിൽ ഇട്ടത്.

423
00:29:29,488 --> 00:29:30,740
ഇവയിൽ ചിലത് ശരിക്കും പഴയതായി തോന്നുന്നു.

424
00:29:30,741 --> 00:29:32,692
ഇത് മനോഹരമാണ്.

425
00:29:37,297 --> 00:29:39,303
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് പോകണം.

426
00:29:42,921 --> 00:29:45,997
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുകളിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

427
00:30:40,340 --> 00:30:41,191
കൂട്ടുകാരോ?

428
00:30:42,956 --> 00:30:44,396
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് കേൾക്കൂ.

429
00:30:44,397 --> 00:30:46,950
"ഏപ്രിൽ നാലിന്.

430
00:30:46,951 --> 00:30:51,208
"അച്ഛൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

431
00:30:51,209 --> 00:30:54,171
"എൻ്റെ ഭക്തി തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:30:54,172 --> 00:30:56,726
"യഹൂദയെയും മത്തായിയെയും പോലെ
ആ സഞ്ചാരികളിൽ തെളിയിച്ചു."

433
00:30:56,727 --> 00:30:57,707
അതെന്താ?

434
00:30:57,708 --> 00:31:04,091
അന്ന പേഷ്യൻസ് ബക്ക്നറുടെ ഡയറി, 1903.

435
00:31:04,092 --> 00:31:07,664
"അമ്മ രാത്രിയിൽ അധികവും നിലവിളിച്ചു.

436
00:31:07,665 --> 00:31:10,290
"അവൾക്ക് വിശ്വാസം വരാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു..

437
00:31:10,291 --> 00:31:13,210
"പക്ഷേ അവൾ നിർത്തി
പപ്പ അവളുടെ വയറു മുറിച്ചപ്പോൾ..

438
00:31:13,211 --> 00:31:14,707
"കൽക്കരി നിറച്ചു.

439
00:31:14,708 --> 00:31:17,116
"യഹൂദ എന്നോട് സ്വപ്നത്തിൽ പറഞ്ഞു.

440
00:31:17,117 --> 00:31:21,288
"മത്തായി അവനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കറുത്ത മുറി, അതിനാൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

441
00:31:21,289 --> 00:31:26,441
"എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
മത്തായിയെ പോലെ വേദനയുടെ മഹത്വം..

442
00:31:26,442 --> 00:31:32,711
"എന്നാൽ മാംസം മുറിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ വീർപ്പുമുട്ടലുണ്ട്..

443
00:31:32,712 --> 00:31:34,577
"എനിക്ക് അങ്ങനെ കിട്ടുന്നില്ല."

444
00:31:34,578 --> 00:31:37,186
- യേശു. നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?
- ഇല്ല. പോകൂ.

445
00:31:37,187 --> 00:31:38,537
- എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്ക് അറിയണം.

446
00:31:38,538 --> 00:31:40,155
"ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു..

447
00:31:40,156 --> 00:31:44,674
"ഏറ്റവും പഴയ പുസ്തകങ്ങളിൽ
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി.

448
00:31:44,675 --> 00:31:47,536
"എൻ്റെ നല്ല കൈക്ക് വെട്ടേറ്റിരിക്കുന്നു..

449
00:31:47,537 --> 00:31:50,754
"കൂടാതെ,
അതിനാൽ ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:31:50,755 --> 00:31:55,398
"ഒരു വിശ്വാസി വരും
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളോട് പറയുക.

451
00:31:55,399 --> 00:31:59,303
"അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും
വലിയ വേദന തിരികെ വരും."

452
00:31:59,304 --> 00:32:03,735
പിന്നെ ലാറ്റിനിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

453
00:32:03,736 --> 00:32:07,307
ശരി, ഞാൻ ഒരു വര വരയ്ക്കുകയാണ്
മണലിൽ, ഇവിടെ.

454
00:32:07,308 --> 00:32:08,769
ലാറ്റിൻ വായിക്കരുത്.

455
00:32:11,550 --> 00:32:12,740
എന്ത് പറ്റി?

456
00:32:12,741 --> 00:32:15,842
- ഡോളർ..
- ഇല്ല, ഇല്ല.

457
00:32:15,843 --> 00:32:18,177
- ഒരു കുഞ്ഞായി മാറുന്നത് നിർത്തുക.
- കർട്ട്!

458
00:32:18,178 --> 00:32:19,088
അതൊരു ഡയറിയാണ്.

459
00:32:19,089 --> 00:32:21,100
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

460
00:32:21,101 --> 00:32:24,915
- ഡാന!
- "ഡോളർ സൂപ്പർവിവോ കാറോ.

461
00:32:24,916 --> 00:32:29,617
"ഡോളർ സബ്ലിമിസ് കാരോ.

462
00:32:29,618 --> 00:32:34,242
"ഡോളോർ ഇഗ്നിയോ ആനിവോസ്."

463
00:33:05,119 --> 00:33:06,322
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്!

464
00:33:06,323 --> 00:33:08,773
ഇത് ബക്ക്നേഴ്സ് ആണ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

465
00:33:08,774 --> 00:33:11,349
ബക്ക്നേഴ്സ് ഒരു 'W' വലിക്കുന്നു.

466
00:33:11,350 --> 00:33:17,794
എല്ലാം ശരി. അതിനർത്ഥം
മെയിൻ്റനൻസിനു അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

467
00:33:17,795 --> 00:33:21,601
ആരാണ് കലം പങ്കിടുന്നത്
റൊണാൾഡിനൊപ്പം ഇൻ്റേൺ.

468
00:33:21,602 --> 00:33:22,478
അതെ!

469
00:33:22,479 --> 00:33:24,481
അത് ന്യായമല്ല. എനിക്കും സോമ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

470
00:33:24,482 --> 00:33:26,561
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് സോമ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
00:33:26,562 --> 00:33:29,988
എന്നാൽ ഇത്
"സോംബി റെഡ്‌നെക്ക് പീഡന കുടുംബം," കണ്ടോ?

472
00:33:29,989 --> 00:33:31,923
അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഇനങ്ങളാണ്.

473
00:33:31,924 --> 00:33:34,742
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പോലെ
ഒരു ആനയും ആന മുദ്രയും.

474
00:33:34,743 --> 00:33:37,430
അടുത്ത വർഷം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

475
00:33:38,224 --> 00:33:40,848
അവർ എന്തോ പോലെയാണ്
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

476
00:33:40,849 --> 00:33:44,956
ഇല്ല. അവർ എന്തോ ആണ്
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നിന്ന്.

477
00:33:44,957 --> 00:33:49,156
എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിൽ
പഴയ ലോകത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടമാണ്..

478
00:33:49,157 --> 00:33:53,046
നിങ്ങൾക്ക്-അറിയുന്ന-ആരിൻ്റെ കടപ്പാട്.

479
00:33:53,047 --> 00:33:55,321
രാക്ഷസന്മാർ. മാജിക്.

480
00:33:55,322 --> 00:33:56,767
ദൈവങ്ങൾ.

481
00:33:56,768 --> 00:33:58,562
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

482
00:33:59,951 --> 00:34:01,166
വേണോ?

483
00:34:11,144 --> 00:34:12,838
ഓ, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

484
00:34:12,839 --> 00:34:14,959
- അവൻ്റെ കൈകളിൽ ശംഖ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

485
00:34:14,960 --> 00:34:16,993
ഒന്നുരണ്ടു മിനിറ്റ് കൂടി,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

486
00:34:16,994 --> 00:34:20,246
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മെർമനെ കാണില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

487
00:34:20,247 --> 00:34:21,528
സുഹൃത്തേ, നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുക.

488
00:34:21,529 --> 00:34:23,116
ആ കാര്യങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

489
00:34:23,117 --> 00:34:25,588
ഒപ്പം ശുചീകരണവും
അവർ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

490
00:34:25,589 --> 00:34:30,305
അതിനാൽ, ബക്ക്നർമാർ.

491
00:34:30,306 --> 00:34:34,107
അതെ, അവർ സോമ്പിഫൈഡ് ആയിരിക്കാം,
വേദന ആരാധന, ബാക്ക്‌വുഡ് വിഡ്ഢികൾ..

492
00:34:34,108 --> 00:34:37,622
പക്ഷേ അവർ നമ്മുടെ സോമ്പിഫൈഡ് ആണ്,
വേദന-ആരാധന, backwoods വിഡ്ഢികൾ.

493
00:34:37,623 --> 00:34:39,820
നൂറു ശതമാനം ക്ലിയറൻസ് നിരക്കോടെ.

494
00:34:39,821 --> 00:34:41,544
സത്യം. അപ്പോൾ നമ്മൾ ജപ്പാനെ വിളിക്കണോ?

495
00:34:42,671 --> 00:34:44,468
അവരോട് എടുക്കാൻ പറയൂ
ബാക്കി വാരാന്ത്യ അവധി?

496
00:34:44,469 --> 00:34:47,409
അതെ, ശരിയാണ്. അവർ ജാപ്പനീസ് ആണ്.
അവർ എന്ത് ചെയ്യും? ശാന്തമാകൂ?

497
00:34:47,410 --> 00:34:49,929
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അവരുടെ കഴുതയിൽ വീഴുക.

498
00:34:49,930 --> 00:34:50,959
ദൈവമേ, തമാശ പോലും പറയരുത്.

499
00:34:50,960 --> 00:34:52,803
മറ്റെല്ലാ ശാഖകളിലും എയർ ബോൾ ഉണ്ട്.

500
00:34:52,804 --> 00:34:56,920
അത് കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് ക്രൂ വേണം
ചെയ്തു. ഇതിൽ വളരെയധികം റൈഡിംഗ് ഉണ്ട്.

501
00:35:38,935 --> 00:35:40,282
ഫക്ക്, അതെ, കുഞ്ഞേ.

502
00:35:41,315 --> 00:35:42,673
ഇത് വളരെ ക്ലാസ്സിയാണ്.

503
00:35:42,674 --> 00:35:44,950
വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണം.

504
00:35:44,951 --> 00:35:48,413
നമുക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കഷണങ്ങളായി?

505
00:35:48,414 --> 00:35:52,365
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ, മാർട്ടി?

506
00:35:54,696 --> 00:35:58,128
ഞാനും മാർട്ടിയും മധുരക്കാരായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രഷ്മാൻ ഹാളിൽ.

507
00:35:58,129 --> 00:36:00,420
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടാക്കി.

508
00:36:01,770 --> 00:36:03,456
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മോതിരം വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

509
00:36:03,457 --> 00:36:05,354
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും..

510
00:36:07,577 --> 00:36:08,986
അടുത്ത്.

511
00:36:14,072 --> 00:36:16,101
ഇതിനെല്ലാം എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

512
00:36:16,102 --> 00:36:18,028
അതാണ് ജാമ്യത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ക്യൂ.

513
00:36:18,029 --> 00:36:21,868
ഇവിടെ ടോമി ചോങ്ങിന് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

514
00:36:21,869 --> 00:36:25,565
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുട്ടത്തറയോട് പറയാം, ഇവിടെ..

515
00:36:25,566 --> 00:36:27,748
അവൻ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ
ഡെവിർജനൈസിംഗ് ഡാന.

516
00:36:27,749 --> 00:36:30,795
ജൂൾസ്, നിനക്ക് പോയി കിടക്കണോ?

517
00:36:30,796 --> 00:36:34,442
അത് തന്നെയാണ് കാര്യം.
വരിക. മുഷ്. മുഷ്.

518
00:36:34,443 --> 00:36:35,491
എന്നെ തള്ളിയിടരുത്.

519
00:36:35,492 --> 00:36:36,905
അടുത്തില്ല, കുഞ്ഞേ. നേർരേഖ.

520
00:36:58,559 --> 00:37:01,527
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
വിചിത്രമായി ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലേ?

521
00:37:02,839 --> 00:37:03,853
ഗൂഢാലോചന?

522
00:37:04,936 --> 00:37:06,780
എല്ലാവരും അഭിനയിക്കുന്ന രീതി.

523
00:37:06,781 --> 00:37:10,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജൂൾസ് പെട്ടെന്ന് സെലിബു-ടാർഡ് ആയത്?

524
00:37:10,139 --> 00:37:14,715
എപ്പോൾ മുതൽ കർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഈ ആൽഫ-ആൺ ബുൾഷിറ്റ് വലിക്കണോ?

525
00:37:14,716 --> 00:37:17,914
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു സോഷ്യോളജി മേജറാണ്.

526
00:37:17,915 --> 00:37:20,083
അവൻ മുഴുവൻ അക്കാദമിക് സ്കോളർഷിപ്പിലാണ്..

527
00:37:20,084 --> 00:37:22,894
ഇപ്പോൾ അവൻ വിളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു മുട്ടത്തലയോ?

528
00:37:22,895 --> 00:37:24,661
കർട്ട് മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

529
00:37:24,662 --> 00:37:26,928
കർട്ട് മദ്യപിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

530
00:37:28,027 --> 00:37:29,752
ജൂൾസും.

531
00:37:29,753 --> 00:37:31,882
ശരി, എങ്കിൽ, അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

532
00:37:35,432 --> 00:37:36,926
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

533
00:37:39,206 --> 00:37:41,059
പാവകൾ.

534
00:37:41,060 --> 00:37:43,242
പാവകളോ?

535
00:37:43,243 --> 00:37:44,414
പോപ്പ്-ടാർട്ടുകൾ?

536
00:37:44,415 --> 00:37:45,851
നിങ്ങൾക്ക് പോപ്പ്-ടാർട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

537
00:37:45,852 --> 00:37:49,664
മാർട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.

538
00:37:51,056 --> 00:37:55,380
നമ്മൾ നമ്മളല്ല.

539
00:37:58,812 --> 00:38:02,168
ഞാൻ വായിക്കാൻ പോകുന്നു
ചിത്രങ്ങളുള്ള ഒരു പുസ്തകം.

540
00:38:02,169 --> 00:38:06,490
നന്ദി.
- "വേദന ജഡത്തെ മറികടക്കുന്നു.

541
00:38:06,491 --> 00:38:10,642
"മാംസം തിരികെ വരുന്നു.."
അല്ലെങ്കിൽ "ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥലമുണ്ട്."

542
00:38:10,643 --> 00:38:11,786
അതെന്താ?

543
00:38:11,787 --> 00:38:14,705
നിങ്ങൾ എന്ന് ലാറ്റിൻ
ബേസ്മെൻ്റിൽ വായിച്ചു.

544
00:38:14,706 --> 00:38:15,464
നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:38:15,465 --> 00:38:19,651
സുഖമില്ല. പത്താം ക്ലാസ് മുതൽ അല്ല.

546
00:38:19,652 --> 00:38:22,134
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

547
00:38:22,135 --> 00:38:24,722
ശരി, ഇതൊരു വിചിത്രമായ രാത്രിയാണ്.

548
00:38:26,156 --> 00:38:27,622
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

549
00:38:27,623 --> 00:38:29,316
എല്ലാവരും..

550
00:38:29,317 --> 00:38:33,271
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പോയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:38:33,272 --> 00:38:38,294
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് എന്നോട് പറയാം.

552
00:38:44,175 --> 00:38:46,157
നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

553
00:38:53,090 --> 00:38:54,906
എൻ്റെ മേൽ ഒഴിക്കരുത്!

554
00:38:54,907 --> 00:38:56,432
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ അല്പം ബിയർ കിട്ടിയോ?

555
00:38:59,322 --> 00:39:00,722
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അത് വരണം, അല്ലേ?

556
00:39:02,237 --> 00:39:04,434
ഇവിടെ ഇല്ല.

557
00:39:06,029 --> 00:39:06,930
കുഞ്ഞേ, വരൂ.

558
00:39:06,931 --> 00:39:08,919
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

559
00:39:19,641 --> 00:39:20,579
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

560
00:39:21,978 --> 00:39:25,787
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

561
00:39:25,788 --> 00:39:28,696
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന മനുഷ്യ ആവശ്യങ്ങൾ എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

562
00:39:28,697 --> 00:39:31,088
- നമുക്ക് താപനിലയുണ്ടോ?
ഈ മേഖലയിൽ നിയന്ത്രണം? - അതിൽ.

563
00:39:34,575 --> 00:39:39,004
ഇടപഴകുന്ന ഫെറോമോൺ മിസ്റ്റുകൾ.

564
00:40:05,670 --> 00:40:07,247
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

565
00:40:07,248 --> 00:40:08,672
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

566
00:40:08,673 --> 00:40:10,320
വരിക. ഇതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

567
00:40:10,321 --> 00:40:14,045
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

568
00:40:31,072 --> 00:40:35,563
ശരി, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് ചില ബൂബികളെ നോക്കാം.

569
00:40:35,564 --> 00:40:37,416
സാധനങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

570
00:40:39,090 --> 00:40:41,218
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ..

571
00:40:41,219 --> 00:40:42,248
നമ്മൾ മാത്രം കാണുന്നവരല്ല കുട്ടി.

572
00:40:42,249 --> 00:40:44,465
ഉപഭോക്താവിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം.

573
00:40:45,589 --> 00:40:48,643
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലായതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

574
00:41:32,418 --> 00:41:33,478
സ്കോർ.

575
00:42:06,268 --> 00:42:07,523
ജൂൾസ്!

576
00:43:24,139 --> 00:43:26,150
വിനയത്തോടും ഭയത്തോടും കൂടി ഞങ്ങൾ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

577
00:43:27,388 --> 00:43:29,945
അനുഗ്രഹീതമായ സമാധാനത്തിനായി
നിങ്ങളുടെ നിത്യനിദ്രയുടെ.

578
00:43:29,946 --> 00:43:32,162
എന്നത്തേയും പോലെ.

579
00:43:32,163 --> 00:43:33,280
എന്നത്തേയും പോലെ.

580
00:44:24,086 --> 00:44:28,174
നീമോ, മനുഷ്യാ, നീ ഉണരണം.
നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം ഉയർന്നതാണ്.

581
00:44:31,355 --> 00:44:33,095
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

582
00:44:33,096 --> 00:44:36,571
ശരി. ദൈവത്തെ ഭോഷ്‌ക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ആരോ സംസാരിക്കുന്നു.

583
00:44:41,829 --> 00:44:44,308
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

584
00:44:44,309 --> 00:44:47,299
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

585
00:44:47,300 --> 00:44:49,063
മതി!

586
00:44:49,064 --> 00:44:50,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

587
00:44:50,951 --> 00:44:53,381
എന്തുവേണം?

588
00:44:55,178 --> 00:44:57,987
ഞാൻ ഒരു പാവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

589
00:44:57,988 --> 00:45:00,622
ഞാൻ ഒരു പാവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
കുറച്ച് ചെയ്യാം..

590
00:45:00,623 --> 00:45:03,326
ഫക്കിംഗ് പാവ നൃത്തം!

591
00:45:03,327 --> 00:45:06,393
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തലച്ചോറിൻ്റെ മുതലാളി,
അതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

592
00:45:06,394 --> 00:45:12,522
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

593
00:45:23,939 --> 00:45:24,895
എനിക്ക് വേണ്ട..

594
00:45:24,896 --> 00:45:26,519
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും..

595
00:45:26,520 --> 00:45:30,261
"ഒരിക്കലും" എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

596
00:45:30,262 --> 00:45:31,158
ഹേയ്.

597
00:45:31,159 --> 00:45:33,357
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒന്നുമില്ല.

598
00:45:37,698 --> 00:45:39,756
അയാൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് വീർപ്പുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

599
00:45:58,539 --> 00:46:00,246
നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

600
00:46:04,910 --> 00:46:06,557
നാം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

601
00:46:33,311 --> 00:46:34,770
- ഊമ്പി!
- ഫക്കിംഗ് റൺ!

602
00:46:34,771 --> 00:46:35,711
കർട്ട്!

603
00:46:37,644 --> 00:46:38,716
ചത്ത തെണ്ടി!

604
00:46:43,094 --> 00:46:44,850
യേശുവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

605
00:46:45,051 --> 00:46:45,805
ദി ഫക്ക്!

606
00:46:45,806 --> 00:46:47,231
കർട്ട്, എന്ത് പറ്റി?

607
00:46:47,232 --> 00:46:48,376
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

608
00:46:48,377 --> 00:46:49,770
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിന്നാണോ?

609
00:46:49,771 --> 00:46:51,766
ഇത് ഓകെയാണ്! കർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

610
00:46:51,980 --> 00:46:53,095
ജൂൾസ് എവിടെ?

611
00:46:54,738 --> 00:46:57,784
അവൾ പോയി.

612
00:46:58,957 --> 00:47:01,483
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

613
00:47:01,484 --> 00:47:04,120
ഇല്ല.

614
00:47:04,121 --> 00:47:05,063
ദനാ അത് തുറക്കരുത്..

615
00:47:05,064 --> 00:47:06,552
ജൂൾസിനെ കൂടാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

616
00:47:06,553 --> 00:47:08,189
മരിച്ച ആ പെൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്!

617
00:47:31,686 --> 00:47:32,794
ഡാന, വരൂ!

618
00:47:37,672 --> 00:47:38,611
എന്താണ് ആ സാധനം?

619
00:47:38,612 --> 00:47:39,773
ഊമ്പി!

620
00:47:39,774 --> 00:47:41,129
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

621
00:47:41,130 --> 00:47:42,162
അവരിൽ കൂടുതൽ?

622
00:47:42,163 --> 00:47:43,948
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയെ കണ്ടു.

623
00:47:43,949 --> 00:47:45,719
എല്ലാവരും അവനെപ്പോലെ സോമ്പികൾ..

624
00:47:45,720 --> 00:47:47,741
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

625
00:47:47,742 --> 00:47:51,437
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ക്ഷമ.

626
00:47:51,438 --> 00:47:53,345
ഡയറി.

627
00:47:53,346 --> 00:47:55,955
- നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം പൂട്ടണം.
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

628
00:47:55,956 --> 00:47:59,143
ഞങ്ങൾ മുറി തോറും പോകാം.
എല്ലാ ജനലുകളിലും വാതിലുകളിലും ബാരിക്കേഡ്.

629
00:47:59,144 --> 00:48:03,013
ഞങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കണം. എന്തായാലും കാര്യമില്ല
സംഭവിക്കുന്നു, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

630
00:48:03,014 --> 00:48:05,768
ഊമ്പി!

631
00:48:05,769 --> 00:48:06,756
ശാന്തമാകുക.

632
00:48:06,757 --> 00:48:09,035
മാസ്റ്റർ ജോലി കാണുക.

633
00:48:19,895 --> 00:48:21,241
ഇത് ശരിയല്ല.

634
00:48:21,242 --> 00:48:22,941
എന്ത്? എന്താണ് കാര്യം?

635
00:48:22,942 --> 00:48:26,572
ഇത് ശരിയല്ല. നമ്മൾ പിരിയണം.

636
00:48:26,573 --> 00:48:29,507
അതുവഴി നമുക്ക് കൂടുതൽ ഭൂമി കവർ ചെയ്യാം.

637
00:48:29,508 --> 00:48:30,990
അതെ.

638
00:48:32,461 --> 00:48:33,964
അതെ. നല്ല ആശയം.

639
00:48:34,961 --> 00:48:36,350
ശരിക്കും?

640
00:48:38,552 --> 00:48:39,992
ശരി,
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ കയറൂ.

641
00:48:44,001 --> 00:48:45,253
അവരെ പൂട്ടുക.

642
00:48:51,451 --> 00:48:54,104
എന്ത് പറ്റി?

643
00:49:06,822 --> 00:49:08,301
എന്താ..?

644
00:49:16,900 --> 00:49:18,804
എന്ത് പറ്റി?

645
00:49:18,805 --> 00:49:20,449
അത് നല്ലതല്ല.

646
00:49:20,450 --> 00:49:22,412
വഴിക്ക് പുറത്ത്. വഴിക്ക് പുറത്ത്.
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

647
00:49:22,413 --> 00:49:25,558
കെം വകുപ്പ്,
എനിക്ക് 500 സിസി തോറാസൈൻ വേണം..

648
00:49:25,559 --> 00:49:26,869
മൂന്ന് മുറിയിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്തു.

649
00:49:26,870 --> 00:49:27,948
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

650
00:49:27,949 --> 00:49:29,048
നിൽക്കൂ, ചേം.

651
00:49:29,049 --> 00:49:32,318
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ജൂഡ ബക്ക്നർ.

652
00:49:35,803 --> 00:49:36,925
എന്ത് പറ്റി?

653
00:49:39,808 --> 00:49:41,690
ഊമ്പി! എന്ത് പറ്റി?

654
00:49:45,540 --> 00:49:47,497
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

655
00:49:47,940 --> 00:49:51,624
ഞാൻ ഒരു റിയാലിറ്റി ടിവി ഷോയിലാണ്.

656
00:49:54,737 --> 00:49:58,319
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരു പൊള്ളലേറ്റ ആളാണെന്ന് കരുതുക.

657
00:50:45,575 --> 00:50:49,762
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

658
00:51:15,828 --> 00:51:17,830
താഴത്തെ നിലയിൽ ആവേശഭരിതനായിരിക്കണം.

659
00:51:18,294 --> 00:51:19,891
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രദർശനം.

660
00:51:37,722 --> 00:51:38,753
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

661
00:51:41,072 --> 00:51:42,674
വരിക!

662
00:51:52,880 --> 00:51:54,415
കിടക്ക ഉപയോഗിക്കുക!
- വരിക! വരിക!

663
00:52:09,772 --> 00:52:12,140
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
- പോകൂ.

664
00:52:14,770 --> 00:52:16,375
കർട്ട്?
- വാതിൽ തുറക്കുക.

665
00:52:16,277 --> 00:52:18,507
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

666
00:52:36,811 --> 00:52:38,128
ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് റൂം.

667
00:52:38,129 --> 00:52:39,816
കൊള്ളാം.

668
00:52:42,926 --> 00:52:43,966
ഡയറിയിൽ നിന്ന്.

669
00:52:46,035 --> 00:52:47,938
ഇവിടെ വച്ചാണ് അവൻ അവരെ കൊന്നത്.

670
00:52:50,614 --> 00:52:51,954
ഇവിടെയാണ് അവൻ നമ്മെ കൊല്ലുന്നത്.

671
00:52:51,955 --> 00:52:54,013
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇല്ല.

672
00:52:54,014 --> 00:52:55,709
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലില്ല

673
00:52:55,711 --> 00:52:57,811
നമുക്ക് ഒരു വാതിൽ കണ്ടെത്തണം.

674
00:52:57,812 --> 00:52:59,426
ശരി?

675
00:53:03,017 --> 00:53:04,762
നമുക്ക് ചുവരുകൾ പരിശോധിക്കാം, ശരി?

676
00:53:05,943 --> 00:53:07,330
കർട്ട്?

677
00:53:07,331 --> 00:53:09,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരിക്കണം..

678
00:53:25,889 --> 00:53:27,553
നിങ്ങൾക്ക് വേദന ഇഷ്ടമാണോ?

679
00:53:31,741 --> 00:53:33,151
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

680
00:53:56,801 --> 00:53:58,612
ഈ ഫക്കിംഗ് സോമ്പികൾ.

681
00:53:58,613 --> 00:54:01,135
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഓർക്കുക
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അഗ്നിപർവ്വതത്തിലേക്ക് എറിയണോ?

682
00:54:01,136 --> 00:54:02,455
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

683
00:54:11,280 --> 00:54:13,285
നമുക്ക് നീങ്ങാം! വരിക! വരിക! പോകൂ!

684
00:54:26,033 --> 00:54:27,135
മാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

685
00:54:27,136 --> 00:54:28,377
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

686
00:55:03,910 --> 00:55:06,300
പിശാച് പരാജയപ്പെട്ടു.

687
00:55:06,301 --> 00:55:09,801
ഇപ്പോൾ കിക്കോയുടെ ആത്മാവ്
സന്തോഷമുള്ള തവളയിൽ ജീവിക്കുക!

688
00:55:18,948 --> 00:55:20,072
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

689
00:55:20,073 --> 00:55:24,050
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

690
00:55:26,716 --> 00:55:28,940
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- തികഞ്ഞ റെക്കോർഡ്, അല്ലേ?

691
00:55:28,941 --> 00:55:31,975
ജപ്പാൻ ക്രൂവിന് വേണം
ഇത് ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

692
00:55:31,976 --> 00:55:33,219
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

693
00:55:33,220 --> 00:55:35,406
സീറോ മരണനിരക്ക്. ആകെ കഴുകി.

694
00:55:35,407 --> 00:55:39,049
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉൽപ്പന്നം വേണം,
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ വാങ്ങണം.

695
00:55:39,050 --> 00:55:41,319
താഴെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

696
00:55:41,320 --> 00:55:44,017
താഴത്തെ നിലയിൽ ജപ്പാനെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല.
സംവിധായകൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

697
00:55:44,018 --> 00:55:45,933
നിങ്ങൾ കേവലം വിയർക്കുന്നു, ലിൻ.

698
00:55:45,934 --> 00:55:48,794
ഈ മണ്ടന്മാർ പാടുമ്പോൾ
ഷിൻ്റോയിൽ നമുക്ക് എന്തൊരു സുഹൃത്താണ്..

699
00:55:48,795 --> 00:55:50,858
ഞങ്ങൾ വേദന കൊണ്ടുവരുന്നു.

700
00:55:50,859 --> 00:55:53,180
അതെ, പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
എന്തായാലും ഈ ആളുടെ പാത്രം കിട്ടുമോ?

701
00:55:53,181 --> 00:55:56,109
അവൻ ചൊറിച്ചിലുണ്ടാകണം
പകരം അവൻ നമ്മെ മിക്കവാറും സൃഷ്ടിക്കുന്നുവോ?

702
00:55:56,110 --> 00:55:57,517
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ചീത്തയെ ചികിത്സിച്ചു.

703
00:55:57,518 --> 00:55:59,734
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് റാംബ്ലർ ലഭിച്ചു
തുരങ്കം ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു.

704
00:55:59,735 --> 00:56:01,605
എന്തായാലും വിഡ്ഢിത്തം.

705
00:56:01,606 --> 00:56:04,549
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കരുത്.

706
00:56:04,550 --> 00:56:07,333
ഷിറ്റ്.
- എന്ത്? "ഷിറ്റ്" എന്തുകൊണ്ട്?

707
00:56:07,334 --> 00:56:08,475
പോകണം. ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

708
00:56:08,476 --> 00:56:10,704
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
പഴമക്കാർ ഉയർന്നാൽ..

709
00:56:10,705 --> 00:56:13,526
ഒരു ഗുഹയും ഇല്ല.
- എന്ത്?

710
00:56:13,527 --> 00:56:14,999
ഫക്കിംഗ് ടണൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

711
00:56:15,000 --> 00:56:17,818
പൊളിക്കുന്നതിനുള്ള നിയന്ത്രണം.

712
00:56:17,819 --> 00:56:18,847
ഞങ്ങൾ മേഖലയാകെ ഇരുട്ടിലാണ്.

713
00:56:18,848 --> 00:56:20,077
അത് മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

714
00:56:20,078 --> 00:56:21,901
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- വാതിൽ തുറക്കുക.

715
00:56:32,093 --> 00:56:34,733
നിരീക്ഷിക്കുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക!

716
00:56:39,486 --> 00:56:41,610
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

717
00:56:41,611 --> 00:56:43,201
അവിടെ ഇലക്ട്രിക്കൽ പറഞ്ഞു
മുകളിൽ ഒരു തകരാർ ആയിരുന്നു.

718
00:56:43,202 --> 00:56:45,419
ആ തുരങ്കം മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചില്ല.

719
00:56:58,817 --> 00:56:59,983
ഹാഡ്ലി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

720
00:56:59,984 --> 00:57:01,937
ഹാഡ്‌ലി?

721
00:57:01,938 --> 00:57:04,309
എന്തുകൊണ്ട് തുരങ്കം പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല?

722
00:57:55,536 --> 00:57:58,945
ഇല്ല, ഇല്ല. വഴിയില്ല!

723
00:58:01,333 --> 00:58:03,181
ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല മോനേ.
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

724
00:58:03,182 --> 00:58:06,977
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

725
00:58:06,978 --> 00:58:09,472
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്ലൈംബിംഗ് ഗിയർ ഉണ്ടോ? കയറുകളോ?

726
00:58:09,473 --> 00:58:11,678
അതെ. എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഡോർ റൂമിൽ.

727
00:58:11,679 --> 00:58:13,317
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

728
00:58:13,318 --> 00:58:15,190
അക്കരെ വഴിയില്ല.

729
00:58:15,191 --> 00:58:16,800
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ചാടണോ?

730
00:58:16,801 --> 00:58:18,835
സുഹൃത്തേ.

731
00:58:20,039 --> 00:58:21,409
എന്ത്?

732
00:58:27,960 --> 00:58:29,191
കർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

733
00:58:29,192 --> 00:58:30,481
ഇതിലും വലിയ ചാട്ടങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

734
00:58:30,482 --> 00:58:31,895
നിങ്ങൾക്ക് സുഗമമായ ഓട്ടം ലഭിച്ചു..

735
00:58:31,896 --> 00:58:34,224
ഒരു അഞ്ചടിയും
മറുവശത്ത് ഡിഫറൻഷ്യൽ.

736
00:58:34,225 --> 00:58:36,105
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകണം.

737
00:58:36,106 --> 00:58:38,102
കർട്ട്.

738
00:58:41,483 --> 00:58:43,079
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ റാംബ്ലറിൽ താമസിക്കൂ.

739
00:58:43,080 --> 00:58:44,358
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

740
00:58:44,359 --> 00:58:47,610
ഞാൻ തുടച്ചു നീക്കിയാൽ,
സഹായത്തിനായി ഞാൻ തളർന്നു പോകും.

741
00:58:47,611 --> 00:58:49,790
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരുന്നു.

742
00:58:49,791 --> 00:58:53,098
ഞാൻ കൂടെ തിരിച്ചു വരുന്നു
പോലീസുകാരും ചോപ്പറുകളും..

743
00:58:53,099 --> 00:58:56,575
വലിയ ഫക്കിംഗ് തോക്കുകളും,
ആ സാധനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യും.

744
00:58:58,154 --> 00:58:59,898
ജൂൾസിന്.

745
00:59:08,168 --> 00:59:10,348
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

746
00:59:10,349 --> 00:59:13,387
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

747
00:59:38,630 --> 00:59:40,275
ഇല്ല!

748
00:59:42,227 --> 00:59:43,312
കർട്ട്!

749
00:59:43,617 --> 00:59:44,524
ദൈവമേ!

750
00:59:49,851 --> 00:59:55,605
അവൻ എന്തോ അടിച്ചു.
ഒന്നുമില്ല. അവൻ എന്താണ് അടിച്ചത്?

751
00:59:57,848 --> 00:59:59,038
പാവകൾ.

752
01:00:00,514 --> 01:00:02,987
മാർട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

753
01:00:02,988 --> 01:00:04,846
വാനിൽ കയറുക.

754
01:00:07,387 --> 01:00:08,359
ഡാന.

755
01:00:12,661 --> 01:00:15,756
മാർട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

756
01:00:34,795 --> 01:00:36,048
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

757
01:00:36,049 --> 01:00:37,767
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

758
01:00:37,768 --> 01:00:41,296
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വണ്ടി ഓടിക്കും.
വേറെ റോഡ് വേണം.

759
01:00:41,297 --> 01:00:42,874
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

760
01:00:44,602 --> 01:00:48,413
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
അത് തകരും, അത് കഴുകിപ്പോകും.

761
01:00:48,414 --> 01:00:50,308
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നു
റോഡുകൾ മൊത്തത്തിൽ.

762
01:00:50,309 --> 01:00:55,290
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
വനം, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് കാൽനടയായി പോകുന്നു.

763
01:00:56,867 --> 01:00:58,965
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

764
01:00:58,966 --> 01:01:03,613
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്,
ശരി, ഡാനാ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

765
01:01:07,343 --> 01:01:09,048
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

766
01:01:09,049 --> 01:01:10,929
നല്ലത്, ശരി, 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശാന്തത വേണം.

767
01:01:10,930 --> 01:01:11,931
ശരി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നമുക്ക് നിൽക്കണം..

768
01:02:12,236 --> 01:02:14,211
ദൈവമേ, അത് അടുത്തായിരുന്നു!

769
01:02:14,212 --> 01:02:16,014
അതെ, ഫോട്ടോ-ഫക്കിംഗ്-ഫിനിഷ്.

770
01:02:16,015 --> 01:02:17,296
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

771
01:02:17,297 --> 01:02:19,044
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

772
01:02:19,045 --> 01:02:22,003
അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്. ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

773
01:02:22,004 --> 01:02:23,794
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

774
01:02:23,795 --> 01:02:25,738
ആചാരം എങ്ങനെ പൂർണമാകും?

775
01:02:25,739 --> 01:02:28,269
കന്യകയുടെ മരണം ഐച്ഛികമാണ്,
അത് അവസാനമുള്ളിടത്തോളം.

776
01:02:28,270 --> 01:02:31,183
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

777
01:02:31,184 --> 01:02:32,687
അവൾ ചെയ്തത്.

778
01:02:34,155 --> 01:02:36,206
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

779
01:02:37,694 --> 01:02:39,543
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നുകയാണ്.

780
01:02:39,544 --> 01:02:41,716
അവൾക്ക് വളരെ ഹൃദയമുണ്ട്.

781
01:02:41,717 --> 01:02:45,480
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എല്ലാ വേദനകളും..

782
01:02:45,481 --> 01:02:50,209
ടെക്വില എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്! എൻ്റെ പെണ്ണേ!

783
01:02:50,210 --> 01:02:52,879
അകത്തേക്ക് വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

784
01:02:52,880 --> 01:02:56,456
ടെക്വില!
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചമുണ്ട്!

785
01:04:03,766 --> 01:04:05,604
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

786
01:04:05,605 --> 01:04:07,843
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ, അത് മാസ്റ്ററാണ്.

787
01:04:07,844 --> 01:04:11,325
എനിക്കറിയില്ല.
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഉറച്ചതായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

788
01:04:11,326 --> 01:04:14,362
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ക്ലാസിക് നിന്ദ.
കായലിൽ വാൻ ഇടിച്ചപ്പോൾ..

789
01:04:14,363 --> 01:04:15,233
ഞാൻ അലറി.

790
01:04:15,234 --> 01:04:17,783
ഒപ്പം വെള്ളം ഇരച്ചുകയറുന്നു,
ഒപ്പം സോമ്പികളും..

791
01:04:17,784 --> 01:04:20,274
അതുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു മെർമൻ ഉപയോഗിച്ച് തണുത്തു.

792
01:04:20,275 --> 01:04:22,847
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതിലെ ഓവർടൈം ബോണസ്?

793
01:04:22,848 --> 01:04:25,352
അക്കൗണ്ടിംഗ് അവിടെ കഴിഞ്ഞു. അവരോട് ചോദിക്കൂ.

794
01:04:25,353 --> 01:04:27,890
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.

795
01:04:27,891 --> 01:04:28,913
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്.

796
01:04:28,914 --> 01:04:33,592
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് OT ന് യോഗ്യതയില്ല.

797
01:04:33,593 --> 01:04:35,815
നിങ്ങൾക്ക് ബാലെ ഇഷ്ടമായത് തമാശയാണ്..

798
01:04:35,816 --> 01:04:40,481
കാരണം എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ..

799
01:04:42,651 --> 01:04:44,407
നിങ്ങൾ നക്കിൾഹെഡ്സ്.

800
01:04:44,408 --> 01:04:46,693
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു നൽകി
ആ തുരങ്കം കൊണ്ട് ഹൃദയാഘാതം.

801
01:04:46,694 --> 01:04:49,420
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചില്ല.

802
01:04:49,421 --> 01:04:51,616
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

803
01:04:51,617 --> 01:04:54,827
വരിക. ഞങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

804
01:04:54,828 --> 01:04:56,999
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

805
01:04:57,000 --> 01:04:59,792
ഒരു തകരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മുകൾനിലയിൽ നിന്ന് വൈദ്യുതി പുനഃക്രമീകരിക്കുക.

806
01:05:01,194 --> 01:05:03,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ?

807
01:05:14,585 --> 01:05:17,878
ഫക്കിംഗ് മ്യൂസിക് ഓഫ് ചെയ്യുക.

808
01:05:32,749 --> 01:05:33,797
ഹലോ?

809
01:05:33,798 --> 01:05:36,868
അത് അസാധ്യമാണ്. എല്ലാം
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ചെയ്തു.

810
01:05:36,869 --> 01:05:38,522
കന്യക മാത്രം..

811
01:05:38,523 --> 01:05:41,936
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നില്ല.

812
01:05:45,249 --> 01:05:46,278
അതിൽ ഏത്?

813
01:06:28,419 --> 01:06:30,000
മാർട്ടി.
-ഹായ്.

814
01:06:36,493 --> 01:06:37,776
ഡാനാ, വരൂ.

815
01:07:03,349 --> 01:07:04,699
മാർട്ടി. കാത്തിരിക്കൂ.

816
01:07:04,700 --> 01:07:06,107
നമ്മൾ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

817
01:07:07,488 --> 01:07:10,524
ഡാന, വരൂ!

818
01:07:26,748 --> 01:07:27,976
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

819
01:07:31,352 --> 01:07:37,235
അതെ. എനിക്ക് അവയവഛേദം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഒരു ട്രോവൽ ഉള്ള ആ പയ്യൻ.

820
01:07:40,323 --> 01:07:41,808
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

821
01:07:46,358 --> 01:07:48,387
മറ്റാരുമല്ല, അല്ലേ?

822
01:07:54,668 --> 01:07:56,383
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

823
01:07:57,939 --> 01:08:00,023
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

824
01:08:00,024 --> 01:08:01,735
ഓ, ഇല്ല.

825
01:08:01,736 --> 01:08:05,225
പക്ഷേ, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

826
01:08:05,226 --> 01:08:06,856
ഉള്ളതുപോലെ..

827
01:08:11,293 --> 01:08:14,061
അതൊരു എലിവേറ്ററാണ്.

828
01:08:14,062 --> 01:08:18,230
മരിച്ചവരെ ആരോ അയച്ചു
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവിടെ കയറി.

829
01:08:18,231 --> 01:08:23,522
ഇപ്പോൾ, ഉള്ളിൽ നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ
അവിടെ മെയിൻ്റനൻസ് ഓവർറൈഡുകൾ ഉണ്ട്.

830
01:08:23,523 --> 01:08:26,035
അത് താഴേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

831
01:08:27,297 --> 01:08:28,983
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകണോ?

832
01:08:31,716 --> 01:08:33,501
നമ്മൾ മറ്റെവിടെ പോകും?

833
01:08:36,891 --> 01:08:40,722
വരിക. പ്രവേശിക്കുക.

834
01:08:53,463 --> 01:08:54,201
വരൂ!

835
01:08:54,563 --> 01:08:56,164
ഫക്കിംഗ് സോംബി ഭുജം.

836
01:08:56,403 --> 01:08:57,924
കഷ്ടം.

837
01:11:06,706 --> 01:11:08,841
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

838
01:11:08,806 --> 01:11:11,443
എന്ത്? എന്ത്?

839
01:11:11,444 --> 01:11:12,302
ഊമ്പി!

840
01:11:20,490 --> 01:11:26,133
ഞങ്ങൾ കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം.

841
01:11:26,134 --> 01:11:28,242
അവർ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

842
01:11:29,530 --> 01:11:32,462
നമ്മൾ എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

843
01:12:11,482 --> 01:12:13,868
അവർ ആക്‌സസ് ഡ്രോപ്പിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
ഇവയിലൊന്നിൽ അവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

844
01:12:13,869 --> 01:12:15,303
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയ്ക്ക് കഴിയും..

845
01:12:15,304 --> 01:12:18,777
ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണോ?

846
01:12:18,778 --> 01:12:21,083
അത് വിഡ്ഢിയാണ്! പെൺകുട്ടിയെ തൊടരുത്.

847
01:12:21,084 --> 01:12:23,253
അവൻ അവളെ അതിജീവിച്ചാൽ,
ഇതെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

848
01:12:23,254 --> 01:12:24,869
ആദ്യം അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

849
01:12:24,870 --> 01:12:27,091
ശുചീകരണം തയ്യാറെടുപ്പ് സംഘം പറയുന്നു
കുട്ടിയുടെ ശേഖരങ്ങളിലൊന്ന് നഷ്ടമായി.

850
01:12:27,092 --> 01:12:30,043
അവൻ പുകവലിച്ചത് എന്തായാലും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചീത്തകളിലേക്കും അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

851
01:12:30,044 --> 01:12:31,636
അതെങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്? എന്ത്?

852
01:12:31,637 --> 01:12:34,880
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ച കൊലപാതകമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളെയും പുറത്താക്കൂ.

853
01:12:34,881 --> 01:12:35,982
അവിടെ.

854
01:12:35,983 --> 01:12:37,787
3606.

855
01:12:39,231 --> 01:12:40,313
ഗോച്ച.

856
01:12:40,314 --> 01:12:41,723
അവരെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക.

857
01:13:00,062 --> 01:13:02,797
എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

858
01:13:02,798 --> 01:13:05,885
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- പുറത്തുകടക്കുക! വെറും പെൺകുട്ടി!

859
01:13:05,886 --> 01:13:07,309
എന്ത്? -ഞാൻ മാത്രം?

860
01:13:07,310 --> 01:13:08,216
ചെയ്യൂ!

861
01:13:19,580 --> 01:13:20,920
നല്ല ജോലി, സോമ്പി കൈ.

862
01:13:46,149 --> 01:13:47,509
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

863
01:13:50,208 --> 01:13:52,425
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

864
01:13:52,426 --> 01:13:54,146
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

865
01:13:54,147 --> 01:13:58,447
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ വേദനയും ആശയക്കുഴപ്പവും.

866
01:13:58,448 --> 01:14:00,195
എന്നാൽ ഇതറിയൂ.

867
01:14:00,196 --> 01:14:04,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വലിയ ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

868
01:14:04,518 --> 01:14:06,998
അറിയാവുന്നതിനെക്കാൾ പഴയത്.

869
01:14:06,999 --> 01:14:11,219
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

870
01:14:11,220 --> 01:14:14,056
പേടിസ്വപ്ന ജീവികളുടെ ഒരു സൈന്യം.

871
01:14:14,057 --> 01:14:17,402
എന്നാൽ അവ ഒന്നുമല്ല
മുമ്പ് വന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്.

872
01:14:17,403 --> 01:14:19,747
എന്താണ് താഴെ കിടക്കുന്നത്.

873
01:14:21,273 --> 01:14:25,226
സമാധാനിപ്പിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
പുരാതനമായവ.

874
01:14:26,679 --> 01:14:29,426
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ
അവർക്കു സമർപ്പിക്കും.

875
01:14:30,885 --> 01:14:32,220
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

876
01:14:32,221 --> 01:14:34,337
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

877
01:14:34,338 --> 01:14:37,675
വരിക. ആ മുറിയിൽ പോകൂ.

878
01:14:59,759 --> 01:15:01,596
പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ സൈന്യം, അല്ലേ?

879
01:15:10,958 --> 01:15:12,432
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

880
01:15:14,313 --> 01:15:15,210
തീ പിടിക്കുക!

881
01:15:29,899 --> 01:15:31,091
കഷ്ടം.

882
01:15:46,705 --> 01:15:48,727
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

883
01:17:01,391 --> 01:17:03,143
ലീഡ് ഓഫീസർ ട്രൂമാൻ
സുരക്ഷാ കമാൻഡിലേക്ക്.

884
01:17:03,144 --> 01:17:07,389
അടിയന്തിര ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
കോഡ് കറുപ്പ്. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, കോഡ് കറുപ്പ്.

885
01:17:07,390 --> 01:17:09,176
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചക്കരേ?

886
01:17:09,177 --> 01:17:12,886
സെക്ടർ 12, താഴേക്ക്. സെക്ടർ 8, താഴേക്ക്.

887
01:17:12,887 --> 01:17:15,510
സെക്ടർ 3, താഴേക്ക്. യേശുക്രിസ്തു!

888
01:17:15,511 --> 01:17:17,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
ഫക്കിംഗ് ഗ്യാസ് എവിടെ?

889
01:17:17,802 --> 01:17:20,248
അതിലൂടെ എന്തോ ചവച്ചരച്ചു
യൂട്ടിലിറ്റി ഷാഫ്റ്റിലെ കണക്ഷനുകൾ.

890
01:17:20,493 --> 01:17:22,241
എന്തെങ്കിലും, ഏത്?
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്!

891
01:17:55,741 --> 01:17:57,313
വടക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

892
01:18:20,457 --> 01:18:21,989
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

893
01:19:14,268 --> 01:19:15,230
ഊമ്പി! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

894
01:19:15,487 --> 01:19:16,568
ഇത് ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്,
ഞാൻ ബൈപാസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

895
01:19:30,105 --> 01:19:31,980
ഹാഡ്‌ലി!

896
01:20:01,968 --> 01:20:04,374
ഓ, വരൂ!

897
01:20:44,622 --> 01:20:45,804
അത് നിങ്ങളാണ്.

898
01:20:48,443 --> 01:20:54,255
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി, ദയവായി.

899
01:20:58,237 --> 01:20:59,952
അവനെ കൊല്ലുക.

900
01:21:08,485 --> 01:21:09,589
ശരി, ഡാനാ, വരൂ.

901
01:21:09,590 --> 01:21:11,081
ഡാന.

902
01:21:14,172 --> 01:21:16,658
ഇവിടെ. ഇത് കൊണ്ട് എളുപ്പമാണ്.

903
01:22:21,100 --> 01:22:22,873
ഇവ നോക്കൂ.

904
01:22:25,605 --> 01:22:27,710
അവയിൽ അഞ്ച്.

905
01:22:27,711 --> 01:22:29,575
അവർ എന്താണ്?

906
01:22:32,453 --> 01:22:33,753
ഞങ്ങളെ.

907
01:22:33,754 --> 01:22:36,367
നീ കണ്ടത് പോലെ ഞാനും കാണണമായിരുന്നു.

908
01:22:38,202 --> 01:22:40,624
ഇത് ആചാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

909
01:22:40,625 --> 01:22:43,549
ഒരു ആചാരപരമായ യാഗം?

910
01:22:45,789 --> 01:22:46,933
കൊള്ളാം.

911
01:22:46,934 --> 01:22:53,017
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഒരു കല്ലിൽ കെട്ടുന്നു, നേടുക
ഫാൻസി കഠാരയും ഒരു കൂട്ടം വസ്ത്രങ്ങളും.

912
01:22:53,018 --> 01:22:55,476
അത് സങ്കീർണ്ണമാണോ?
- ഇല്ല.

913
01:22:55,477 --> 01:22:56,830
ഇത് ലളിതമാണ്.

914
01:22:56,831 --> 01:22:59,545
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് കാണാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

915
01:23:02,422 --> 01:23:04,283
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

916
01:23:05,644 --> 01:23:06,991
എന്തിനു ശിക്ഷിച്ചു?

917
01:23:06,992 --> 01:23:09,465
ചെറുപ്പമായതിന്.

918
01:23:15,248 --> 01:23:18,296
എല്ലാ സംസ്കാരത്തിലും ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

919
01:23:18,297 --> 01:23:20,730
പിന്നെ വർഷങ്ങളായി അത് മാറി..

920
01:23:20,731 --> 01:23:23,779
എന്നാൽ അതിന് എപ്പോഴും യുവത്വം ആവശ്യമാണ്.

921
01:23:23,780 --> 01:23:27,107
കുറഞ്ഞത് അഞ്ചെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

922
01:23:28,322 --> 01:23:30,096
വേശ്യ.

923
01:23:30,097 --> 01:23:31,829
അവൾ ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

924
01:23:31,830 --> 01:23:33,470
അവൾ ആദ്യം മരിക്കുന്നു.

925
01:23:33,471 --> 01:23:36,449
കായികതാരം.

926
01:23:36,450 --> 01:23:39,653
പണ്ഡിതൻ.

927
01:23:40,754 --> 01:23:42,611
വിഡ്ഢി.

928
01:23:42,612 --> 01:23:46,072
എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു..

929
01:23:46,073 --> 01:23:48,552
എന്ത് ഭീകരതയാണ് അവർ ഉയർത്തിയത്..

930
01:23:48,553 --> 01:23:52,408
അവസാനത്തേത് ഉപേക്ഷിക്കുക, ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

931
01:23:52,409 --> 01:23:54,823
.. വിധി തീരുമാനിക്കുന്നത് പോലെ.

932
01:23:57,020 --> 01:23:58,588
കന്യക.

933
01:24:00,112 --> 01:24:01,628
ഞാനോ?

934
01:24:01,629 --> 01:24:03,686
കന്യകയോ?

935
01:24:03,687 --> 01:24:06,094
ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

936
01:24:06,095 --> 01:24:08,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

937
01:24:08,899 --> 01:24:09,844
അവർ ഉയരുന്നു.

938
01:24:09,845 --> 01:24:10,937
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

939
01:24:12,254 --> 01:24:14,304
നമുക്ക് താഴെ എന്താണ്?

940
01:24:14,305 --> 01:24:15,735
പുരാതനമായവ.

941
01:24:15,736 --> 01:24:18,271
ഭൂമിയെ ഭരിച്ചിരുന്ന ദേവന്മാർ.

942
01:24:18,272 --> 01:24:22,461
അവർ അംഗീകരിക്കുന്നിടത്തോളം
നമ്മുടെ ത്യാഗം, അവർ താഴെ നിലകൊള്ളുന്നു.

943
01:24:22,462 --> 01:24:25,397
എന്നാൽ മറ്റ് ആചാരങ്ങളെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.

944
01:24:29,086 --> 01:24:30,505
എട്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

945
01:24:30,506 --> 01:24:33,889
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ലോകം അവസാനിക്കും.

946
01:24:33,890 --> 01:24:36,354
ഒരു പക്ഷെ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

947
01:24:36,355 --> 01:24:39,757
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും കൊല്ലണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അതിജീവിക്കാൻ..

948
01:24:39,758 --> 01:24:41,861
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

949
01:24:41,862 --> 01:24:43,861
ഞങ്ങൾ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

950
01:24:43,862 --> 01:24:48,986
വേദനാജനകമായ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യാത്മാക്കളുടെയും.

951
01:24:48,987 --> 01:24:50,733
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

952
01:24:50,734 --> 01:24:52,593
അവരുടെ കൂടെ മരിക്കാം..

953
01:24:54,481 --> 01:24:56,972
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാം.

954
01:24:59,508 --> 01:25:02,165
ദൈവമേ, അവ രണ്ടും വളരെ ആകർഷകമാണ്.

955
01:25:20,370 --> 01:25:23,272
ലോകം മുഴുവൻ, മാർട്ടി.

956
01:25:23,273 --> 01:25:25,445
ഡാന നിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

957
01:25:25,446 --> 01:25:28,158
വേറെ വഴിയില്ല.

958
01:25:28,159 --> 01:25:31,007
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

959
01:25:31,008 --> 01:25:33,585
അതെ, ഡാനാ..

960
01:25:35,923 --> 01:25:37,212
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

961
01:25:39,346 --> 01:25:41,197
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

962
01:25:45,159 --> 01:25:46,232
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

963
01:26:29,340 --> 01:26:30,621
മാർട്ടി..

964
01:26:35,842 --> 01:26:37,240
മാർട്ടി!

965
01:27:30,444 --> 01:27:32,670
ഹേയ്.

966
01:27:35,901 --> 01:27:37,686
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

967
01:27:41,420 --> 01:27:43,698
കർട്ടിന് ഒരു കസിൻ പോലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

968
01:27:51,129 --> 01:27:53,184
സുഖമാണോ?

969
01:27:56,816 --> 01:27:58,585
അകന്നു പോകുന്നു.

970
01:28:03,240 --> 01:28:04,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

971
01:28:06,619 --> 01:28:08,777
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു.

972
01:28:08,778 --> 01:28:12,050
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു.

973
01:28:12,051 --> 01:28:13,828
ഹേയ്, ഇല്ല. ഇല്ല.

974
01:28:15,729 --> 01:28:16,841
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

975
01:28:30,400 --> 01:28:34,987
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഒരു ചെന്നായ പിന്നെ ലോകം അവസാനിപ്പിച്ചു.

976
01:28:36,534 --> 01:28:37,362
ഇല്ല.

977
01:28:38,816 --> 01:28:40,638
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

978
01:28:42,198 --> 01:28:43,863
മനുഷ്യത്വം...

979
01:28:50,622 --> 01:28:53,764
കൊടുക്കാൻ സമയമായി
മറ്റൊരാൾക്ക് അവസരം.

980
01:29:06,090 --> 01:29:08,327
ഭീമാകാരമായ ദുഷ്ട ദൈവങ്ങൾ.

981
01:29:13,660 --> 01:29:16,509
അവരെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

982
01:29:16,510 --> 01:29:17,967
എനിക്കറിയാം.

983
01:29:20,302 --> 01:29:23,361
അതൊരു രസകരമായ വാരാന്ത്യമാകുമായിരുന്നു.