1
00:00:56,977 --> 00:00:59,513
എഴുന്നേൽക്കുക!

2
00:01:01,685 --> 00:01:03,973
എന്ത്?

3
00:01:06,560 --> 00:01:09,677
നീ വീണ്ടും ഉറങ്ങി.

4
00:01:09,894 --> 00:01:12,679
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി?

5
00:01:12,894 --> 00:01:15,893
ഇല്ല. നിങ്ങളോടൊപ്പം.

6
00:02:31,352 --> 00:02:35,595
- ഹലോ.
- ഇന്നലെ വൈകിയോ?

7
00:02:35,810 --> 00:02:40,183
- ഊഹിക്കുക.
- വീണ്ടും? ഒരേ ആൾ?

8
00:02:40,394 --> 00:02:44,435
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ? നീ?

9
00:03:15,310 --> 00:03:19,636
സുപ്രഭാതം, കൂട്ടരേ.
ഈ ദിവസത്തെ വിഭവങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് ലോറൻസ്?

10
00:03:19,852 --> 00:03:24,095
വൈറ്റ് വൈൻ സോസിൽ ലോബ്സ്റ്റർ,
ചീരയും ബദാമും ഉള്ള ഹാലിബട്ട്.

11
00:03:24,310 --> 00:03:28,138
- തക്കാളി സോസിൽ ഷെൽഫിഷ് ലിംഗിനി.
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

12
00:03:28,352 --> 00:03:31,967
ഇന്നലത്തെ കല്യാണം ബാക്കിയുണ്ടോ?

13
00:03:45,644 --> 00:03:49,851
ഹലോ, മിസ്റ്റർ. ഒപ്പം ശ്രീമതി ഇവാൻസും.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

14
00:03:50,060 --> 00:03:55,429
സോഫി അത് നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
സാധാരണ മേശ. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ!

15
00:03:55,644 --> 00:04:00,633
സിൽവിയ, ടേബിൾ ആറ്
വീഞ്ഞിൻ്റെ സഹായം വേണം.

16
00:04:03,435 --> 00:04:07,512
ഹലോ. വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

17
00:04:07,727 --> 00:04:10,595
നമുക്ക് പെറ്റൈറ്റ് ഫയലറ്റ് ഉണ്ടാകും.

18
00:04:10,810 --> 00:04:15,385
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ചാറ്റോ ജാതിയെ ശുപാർശ ചെയ്യും
1987 മുതൽ. ഒരു നല്ല ബോർഡോ.

19
00:04:15,602 --> 00:04:19,549
- അത് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് വൈൻ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

20
00:04:19,769 --> 00:04:23,383
നിക്ഷിപ്തമാണ്
പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾക്കായി.

21
00:04:23,602 --> 00:04:28,640
- നന്ദി, അത് അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

22
00:04:37,227 --> 00:04:40,427
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി പുകയുന്നു.

23
00:06:21,810 --> 00:06:25,757
- ആ വീഞ്ഞ് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
- ഞാനും അതിൽ ആവേശത്തിലാണ്.

24
00:06:25,977 --> 00:06:29,758
- ഏത് വൈറ്റ് വൈൻ?
- ഇത് ഭക്ഷണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

25
00:06:29,977 --> 00:06:36,970
- അത് അത്താഴത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
- ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കൾക്കൊപ്പം പോകാറില്ല.

26
00:07:43,769 --> 00:07:48,344
- ഇവിടെയാണ് അച്ഛനും വൃദ്ധനും വെന്തുമരിച്ചത്.
- എങ്ങനെയാണ് തീ പടർന്നത്?

27
00:07:48,560 --> 00:07:53,763
- അവർ ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.
- ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

28
00:07:53,977 --> 00:07:57,260
പോലീസ് മേധാവി പറയുന്നു.

29
00:07:59,060 --> 00:08:02,805
മരിക്കുമ്പോൾ അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

30
00:08:03,019 --> 00:08:07,226
അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു
തീ കാരണം.

31
00:08:11,310 --> 00:08:14,641
അവരെ വേർപെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

32
00:08:18,019 --> 00:08:23,553
- ആരായിരുന്നു ബിച്ച്?
- മറോമയിൽ നിന്നുള്ള വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ.

33
00:08:26,185 --> 00:08:31,223
അവർ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു.
രണ്ട് നഗരങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള മധ്യ പാത.

34
00:08:34,310 --> 00:08:37,890
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

35
00:08:44,977 --> 00:08:49,883
അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ചുട്ടുകൊല്ലുമ്പോൾ?

36
00:09:05,019 --> 00:09:08,966
- എന്തിനാണ് സേവ്യറിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- കാരണം അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

37
00:09:09,185 --> 00:09:14,140
അച്ഛനെ നാളെ അടക്കം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കും.

38
00:09:14,352 --> 00:09:18,678
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല, വൃദ്ധ!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

39
00:10:16,477 --> 00:10:19,677
ഹലോ, അമ്മ. അമ്മായി പോള. റെബേക്ക.

40
00:10:23,060 --> 00:10:26,805
- നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റോബാലുമായി തർക്കിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല,

41
00:10:27,019 --> 00:10:31,843
കാരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ വാദങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോഴില്ല.

42
00:10:33,435 --> 00:10:35,723
ശരി.

43
00:10:38,185 --> 00:10:42,428
- ഇത് അച്ഛൻ്റെ വിസ്കി ആണ്.
- അതാണോ?

44
00:10:42,644 --> 00:10:46,176
അവൻ എപ്പോൾ അത് കുടിക്കും?

45
00:10:50,519 --> 00:10:56,634
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു
ആൺകുട്ടികളും, ഇതാണ് നന്ദി!

46
00:10:56,852 --> 00:11:01,059
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും വേണം!

47
00:11:01,269 --> 00:11:04,848
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു!

48
00:11:05,060 --> 00:11:10,726
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നല്ലവനാണ്
മനുഷ്യനും നല്ല ജീവിതം അർഹിക്കുന്നു.

49
00:11:13,602 --> 00:11:16,802
സാൻ്റിയാഗോ. ക്രിസ്റ്റോബൽ.

50
00:11:20,352 --> 00:11:25,306
അവരുടെ അമ്മ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരുന്നില്ല.
ഞാനോ റബേക്കയോ അല്ല.

51
00:11:25,519 --> 00:11:31,681
ആ പന്നി അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കണം.

52
00:11:37,435 --> 00:11:44,642
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ഞങ്ങളെ തിന്മയിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കേണമേ
ശക്തിയും മഹത്വവും എന്നേക്കും നിനക്കുള്ളതാകുന്നു.

53
00:11:44,852 --> 00:11:49,842
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ നാമവും, ആമേൻ.

54
00:11:51,560 --> 00:11:56,716
- ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

55
00:11:56,935 --> 00:12:01,345
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് വിട പറയുന്നു
നിക്ക് മാർട്ടിനെസ്.

56
00:12:16,477 --> 00:12:21,632
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ!
ആ മെക്സ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ എടുത്തു.

57
00:12:21,852 --> 00:12:25,348
ആൺകുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ.

58
00:12:25,560 --> 00:12:30,799
എൻ്റെ മക്കളുടെ തെറ്റ് അച്ഛൻ്റെതാണ്
അമ്മ മരിച്ചു. നീയും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ!

59
00:12:58,394 --> 00:13:03,051
റാഞ്ച് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
Los Aztecas ൽ ജോലിയുണ്ട്.

60
00:13:03,269 --> 00:13:07,595
- ആര് എടുക്കും?
- അവർ ഒരു ഹെക്ടറിന് എത്ര നൽകുന്നു?

61
00:13:07,810 --> 00:13:12,220
എത്രമാത്രം? 50 പെസോ, അതായത് 80 ഹെക്ടർ.

62
00:13:14,019 --> 00:13:17,515
- ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
- പൈലറ്റ് യാത്രയിലാണ്.

63
00:13:23,727 --> 00:13:26,892
- മരിയ, വരൂ.
- ഞാൻ വരുന്നു.

64
00:13:28,477 --> 00:13:33,550
- മരിയ, ഇപ്പോൾ ഉടനെ!
- മരിയ, അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

65
00:13:33,769 --> 00:13:36,803
പിന്നെ കാണാം.

66
00:13:37,019 --> 00:13:41,096
- സോർഗം ആണോ?
- അതെ, ഒരു കവുങ്ങ് പാടം.

67
00:13:41,310 --> 00:13:46,099
- ഹേയ്, അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഹലോ, സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങൾക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

68
00:13:47,560 --> 00:13:52,633
- എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

69
00:13:52,852 --> 00:13:55,969
- ദയവായി?
- ദയവായി...

70
00:13:56,185 --> 00:14:01,933
- മുറിക്കുക!
- നീ ചെറിയ വിങ്ങൽ പാവ. വീണ്ടും വരൂ.

71
00:14:05,477 --> 00:14:09,009
ഇത് പിടിക്കൂ, വിങ്ങൽ പാവ.

72
00:14:09,227 --> 00:14:15,142
- നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അവയെ GPS-ൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

73
00:14:31,477 --> 00:14:33,765
അവിടെയാണ് കൃഷിയിടം.

74
00:15:06,977 --> 00:15:12,511
നല്ല ദിവസം. സാൻ്റിയാഗോ മാർട്ടിനെസ്
എയ്‌റോ ഫ്യൂമിഗേഷനിൽ നിന്ന്.

75
00:15:12,727 --> 00:15:16,223
- കാർലോസ് അലറിഡ്.
- നിങ്ങൾ ആ വശത്ത് തളിക്കണം.

76
00:15:16,435 --> 00:15:19,884
തൊഴിലാളികളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

77
00:15:20,102 --> 00:15:25,008
ഒരു സ്റ്റൗവും ചോളപ്പൊടിയും ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ടോർട്ടിലകൾ ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

78
00:15:25,227 --> 00:15:30,466
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- പിന്നെ കാണാം.

79
00:15:30,685 --> 00:15:34,549
- എനിക്ക് ബൈക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?
- തീർച്ചയായും.

80
00:15:37,644 --> 00:15:42,847
- ആരാണ് ആദ്യ ടേൺ എടുക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നാണയങ്ങളും ക്രോണും അടിക്കുന്നു.

81
00:15:43,060 --> 00:15:45,597
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
- നാണയങ്ങൾ,

82
00:15:45,810 --> 00:15:50,468
കിരീടം, - വരൂ. നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ.

83
00:15:50,685 --> 00:15:55,509
- നന്നായി. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- രണ്ട്.

84
00:15:55,727 --> 00:15:58,512
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

85
00:16:00,269 --> 00:16:05,768
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഒരാൾ വിചാരിക്കും.

86
00:16:18,935 --> 00:16:24,434
- ഞാൻ ഒരു പുകവലി കഴിഞ്ഞ് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നമുക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

87
00:18:02,519 --> 00:18:06,217
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

88
00:18:11,352 --> 00:18:15,725
- എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

89
00:18:45,144 --> 00:18:48,474
അവിടെ ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ദയവായി.

90
00:18:51,727 --> 00:18:55,010
മറ്റൊരു ദിവസം വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

91
00:18:55,227 --> 00:18:59,387
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

92
00:19:01,144 --> 00:19:06,975
ശ്രദ്ധിക്കൂ... എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ കടം വാങ്ങിയതാണ്
എവിടെയോ. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

93
00:19:07,185 --> 00:19:12,341
എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും വിദൂരമാണ്.
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?

94
00:20:05,060 --> 00:20:08,805
ഇത് ഹിൽട്ടൺ അല്ല, കൃത്യമായി.

95
00:20:43,727 --> 00:20:48,136
- എനിക്ക് കോൺഫ്ലെക്സ് വേണം.
- അവർ ഇരുവശത്തും വറുത്ത വേണം.

96
00:20:48,352 --> 00:20:51,801
അപ്പോൾ വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

97
00:20:54,269 --> 00:20:57,136
മരിയാന, അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

98
00:20:57,352 --> 00:21:00,801
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കോൺഫ്ലേക്കുകൾ ലഭിക്കും.

99
00:21:06,810 --> 00:21:13,009
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ. ആളുകൾ നീണ്ട ക്യൂവിൽ നിന്നു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

100
00:21:17,394 --> 00:21:22,597
- അച്ഛൻ വിളിച്ചോ?
- അവൻ നാളെ മറ്റന്നാൾ വരും.

101
00:21:26,060 --> 00:21:29,556
വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

102
00:21:36,102 --> 00:21:41,803
അവർ സെനറ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു,
അവൻ എട്ടിന് ഒരു ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് ടേബിൾ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

103
00:21:42,019 --> 00:21:45,302
അവർക്ക് ഒരു ദിവസം മുൻപേ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

104
00:21:45,519 --> 00:21:50,176
ലോറൻസ്. സെനറ്റർ വരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ. അവർക്ക് പതിവ് വേണം.

105
00:21:50,394 --> 00:21:56,474
- നമുക്ക് മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ മീൻ മാർക്കറ്റിൽ ഫോറസ്റ്ററോട് ചോദിക്കുന്നു.

106
00:22:03,310 --> 00:22:06,261
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

107
00:22:06,477 --> 00:22:10,424
- ഏതുതരം കാര്യം?
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

108
00:22:10,644 --> 00:22:13,974
- വീട്ടിൽ.
- ആർക്കൊപ്പം?

109
00:22:19,727 --> 00:22:22,559
ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

110
00:22:22,769 --> 00:22:28,185
- ആരുടെ കൂടെ?
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

111
00:22:28,394 --> 00:22:32,601
ഞാൻ ഉടനെ മറ്റൊരു കുപ്പിയുമായി വരാം.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

112
00:22:32,810 --> 00:22:36,971
- സെനറ്ററുടെ വാട്ടർ ഗ്ലാസ് ശൂന്യമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, സിൽവിയ.

113
00:22:49,352 --> 00:22:54,769
- സെനറ്റർ സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നി.
- ശരിയായി. നുറുങ്ങുകളിൽ $500!

114
00:22:54,977 --> 00:22:59,766
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യും.

115
00:23:07,102 --> 00:23:11,096
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

116
00:23:11,310 --> 00:23:16,976
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ചെറുപ്പക്കാരനെ വേണം
ക്രിസ്മസിന്. അത് ഓർക്കുക. അമ്മേ നീ.

117
00:23:20,019 --> 00:23:26,051
- സിൽവിയ, അവൻ ആരാണ്?
- ജോൺ, ഇപ്പോഴില്ല. അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

118
00:23:26,269 --> 00:23:30,393
- അവൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- അതെ, ഇന്നലെ.

119
00:23:30,602 --> 00:23:35,640
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ നീ ചതിച്ചാൽ മതി.
അതായിരുന്നു അത്?

120
00:23:35,852 --> 00:23:42,300
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക. നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

121
00:24:22,352 --> 00:24:28,100
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. അൺലോക്ക്!
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

122
00:24:28,310 --> 00:24:31,806
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
സിൽവിയാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

123
00:24:32,019 --> 00:24:36,345
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

124
00:24:36,560 --> 00:24:44,133
- നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടോ? നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
- നിങ്ങളുടെ തരം ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

125
00:24:44,352 --> 00:24:48,725
- അവൻ എൻ്റെ തരം അല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

126
00:24:48,935 --> 00:24:53,345
- എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

127
00:24:53,560 --> 00:24:58,515
- നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമല്ല. താഴെയിറങ്ങുക!
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

128
00:25:01,935 --> 00:25:05,633
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എന്തുവേണം?

129
00:25:05,852 --> 00:25:08,140
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

130
00:25:08,352 --> 00:25:11,766
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- എന്ത്?

131
00:25:13,394 --> 00:25:16,345
വീണ്ടും വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

132
00:25:19,185 --> 00:25:21,224
വരിക.

133
00:25:26,435 --> 00:25:29,884
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എൻ്റെ പേര് കാർലോസ്.

134
00:25:30,102 --> 00:25:33,018
- പിന്നെ നീ?
- സിൽവിയ.

135
00:25:35,810 --> 00:25:38,892
സിൽവിയ?

136
00:25:39,102 --> 00:25:41,306
അതെ, സിൽവിയ.

137
00:28:42,102 --> 00:28:45,765
ഹലോ. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

138
00:28:47,060 --> 00:28:51,682
- ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ വരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

139
00:28:53,435 --> 00:28:57,133
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം,

140
00:28:57,352 --> 00:29:01,761
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരായിരുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട് ചെയ്തത്.

141
00:29:01,977 --> 00:29:05,094
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

142
00:29:05,310 --> 00:29:08,973
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

143
00:29:09,185 --> 00:29:12,350
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം സംസാരിക്കാമോ?

144
00:29:13,810 --> 00:29:16,726
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

145
00:29:52,977 --> 00:29:55,466
പിതാവേ!

146
00:30:00,519 --> 00:30:03,091
പിതാവേ!

147
00:30:31,060 --> 00:30:34,177
- ഹലോ.
- ഹലോ, സുഹൃത്തേ.

148
00:30:34,394 --> 00:30:40,474
- നിങ്ങൾ നാളെ വരെ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി.

149
00:30:40,685 --> 00:30:44,016
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
- ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിൽ.

150
00:30:44,227 --> 00:30:47,806
- നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

151
00:30:50,185 --> 00:30:54,132
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

152
00:30:57,644 --> 00:31:02,550
- ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
- നന്ദി. അത് ഉടനെ തയ്യാറാണ്.

153
00:31:02,769 --> 00:31:08,552
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുന്നു.
സാന്താ എലീനയിലെ കെമാർട്ടിലേക്ക്.

154
00:31:08,769 --> 00:31:11,140
ഞാൻ ചേരാം.

155
00:31:11,352 --> 00:31:16,223
- എനിക്ക് തുണി ഉണ്ടായിരിക്കണം, കശാപ്പുകാരനിലേക്ക് പോകുക.
- അത് ശരിയാണ്.

156
00:31:16,435 --> 00:31:19,470
ഞാൻ ഒരു റേഡിയോ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

157
00:31:25,019 --> 00:31:27,851
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

158
00:31:28,060 --> 00:31:32,884
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

159
00:31:33,102 --> 00:31:35,176
ഹലോ, അച്ഛാ.

160
00:31:39,144 --> 00:31:42,557
ചാടുക, സുഹൃത്തേ.

161
00:31:42,769 --> 00:31:47,308
- ഞാൻ എന്റെ വാലറ്റ് മറന്നു.
- എനിക്ക് ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കണം.

162
00:31:47,519 --> 00:31:53,681
ബോബി! അങ്കിൾ! ബോബി, അവൾ ആദ്യം വന്നു.
ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

163
00:31:56,435 --> 00:32:00,761
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

164
00:32:00,977 --> 00:32:04,509
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- ബെൽറ്റ് ഇല്ല.

165
00:32:04,727 --> 00:32:11,435
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ വരാൻ ശ്രമിക്കും.

166
00:32:11,644 --> 00:32:15,342
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

167
00:32:17,269 --> 00:32:20,801
അമ്മായി ലെറ്റീഷ്യ. വരൂ, അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

168
00:32:21,019 --> 00:32:24,183
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- വെബിൽ,

169
00:32:26,477 --> 00:32:30,933
- പിതാവേ, എനിക്ക് അത് അവിടെ വേണം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

170
00:32:31,144 --> 00:32:35,221
ലിസ്റ്റിലെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി സഹായിക്കുക
ബ്ലൗസ് കണ്ടെത്തുന്ന മോനി.

171
00:32:35,435 --> 00:32:39,133
താക്കോൽ തരൂ. ഞാൻ മരുന്ന് എടുത്ത് തരാം.

172
00:32:39,352 --> 00:32:44,637
- എനിക്ക് ചേരണം.
- സ്വയം ഒരു ബ്ലൗസ് കണ്ടെത്തുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

173
00:32:44,852 --> 00:32:48,384
- വരൂ സുഹൃത്തേ.
- പിതാവേ, ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.

174
00:33:40,019 --> 00:33:42,507
ഹലോ,

175
00:33:57,852 --> 00:34:00,684
അവിടെ അവൾ വരുന്നു.

176
00:34:05,894 --> 00:34:13,100
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഓർഡർ
തയ്യാറായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

177
00:34:13,310 --> 00:34:18,300
എനിക്ക് തിരികെ പോയി അത് എടുക്കണം,
ഞാൻ മോനിയുടെ ഡ്രസ്സ് റെഡി ആക്കാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ.

178
00:34:18,519 --> 00:34:24,302
- നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാം ലഭിച്ചോ?
- പിൻവാതിൽ തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

179
00:34:29,019 --> 00:34:31,851
താക്കോൽ തരൂ.

180
00:35:01,852 --> 00:35:05,348
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

181
00:35:05,560 --> 00:35:08,262
അകത്തോ?

182
00:35:08,477 --> 00:35:11,144
അതെ, ഇൻ.

183
00:35:14,227 --> 00:35:16,135
ശരി.

184
00:35:38,144 --> 00:35:41,143
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

185
00:35:41,352 --> 00:35:44,268
കുടിക്കണോ? വേണ്ട, നന്ദി.

186
00:35:52,894 --> 00:35:56,094
ഞാൻ മാറുകയാണ്. ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

187
00:36:21,727 --> 00:36:25,472
ഒരു കണ്ണീർ വേണ്ടേ?

188
00:36:31,560 --> 00:36:33,883
ഇല്ല,

189
00:36:39,394 --> 00:36:42,926
എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:36:43,144 --> 00:36:47,091
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

191
00:37:28,227 --> 00:37:33,679
അച്ഛനാണെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു!

192
00:37:33,894 --> 00:37:36,466
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

193
00:37:36,685 --> 00:37:41,592
അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ
ഗ്വാഡലൂപ്പിലേക്കുള്ള വഴിയിലെ കാറ്റാടിമരത്തിൽ.

194
00:37:41,810 --> 00:37:44,098
ശരി.

195
00:38:20,394 --> 00:38:23,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

196
00:38:23,435 --> 00:38:28,674
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.

197
00:38:28,894 --> 00:38:31,466
എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:38:41,935 --> 00:38:45,349
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ?
- ഇല്ല,

199
00:38:45,560 --> 00:38:48,511
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണോ?
- കുറച്ച്,

200
00:38:48,727 --> 00:38:52,674
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ അച്ഛനും എങ്ങനെ കണ്ടു?

201
00:38:52,894 --> 00:38:57,220
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. തുപ്പുക.

202
00:39:07,769 --> 00:39:10,435
ഞാൻ അടിച്ചു.

203
00:39:20,060 --> 00:39:23,177
- നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- വളരെ.

204
00:39:23,394 --> 00:39:27,092
എൻ്റെ മുൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

205
00:39:28,977 --> 00:39:31,809
അച്ഛൻ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

206
00:39:32,019 --> 00:39:34,934
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?
- അതെ.

207
00:39:36,977 --> 00:39:41,766
അമ്മയോടൊപ്പം ഞാനും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ല.

208
00:39:44,435 --> 00:39:48,180
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

209
00:39:54,310 --> 00:39:57,345
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയല്ല.

210
00:40:05,769 --> 00:40:08,554
അത് പൂർത്തിയായി. എടുത്തുകളയൂ.

211
00:40:14,144 --> 00:40:17,593
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നല്ല ചൂടാണ്.

212
00:40:19,394 --> 00:40:22,226
നീ കത്തുന്നില്ലേ?

213
00:40:42,477 --> 00:40:45,049
- ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
- വേണ്ട, നന്ദി.

214
00:40:45,269 --> 00:40:49,642
അല്പം കുടിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

215
00:40:59,519 --> 00:41:04,757
നിങ്ങളാണോ കാർലോസ് അലറിഡ്?
രോഗി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:41:04,977 --> 00:41:09,184
അവനെ കാണണമെന്ന് മാത്രം.

217
00:41:09,394 --> 00:41:12,759
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

218
00:41:56,102 --> 00:41:58,721
എങ്കിൽ വാ.

219
00:42:03,144 --> 00:42:07,517
എനിക്ക് ചർച്ചയ്ക്ക് സമയമില്ല.
ഇപ്പോൾ വന്നാൽ മതി.

220
00:42:10,144 --> 00:42:13,308
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

221
00:42:13,519 --> 00:42:17,300
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
ആ സ്ത്രീയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

222
00:42:17,519 --> 00:42:21,300
ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്ത് കുളിക്കുക.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

223
00:42:21,519 --> 00:42:25,596
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
മാംസം! എനിക്ക് വേണ്ട.

224
00:42:25,810 --> 00:42:29,141
എവിടുന്നാണ് നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.

225
00:42:29,352 --> 00:42:33,595
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ പോവുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

226
00:43:14,227 --> 00:43:17,095
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

227
00:43:18,519 --> 00:43:21,351
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

228
00:43:27,810 --> 00:43:31,722
അത് പോലെ. ഉടൻ ചൂടാകും.

229
00:43:36,852 --> 00:43:39,851
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

230
00:43:40,060 --> 00:43:46,390
- അവൾ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

231
00:43:46,602 --> 00:43:49,091
എനിക്കറിയില്ല.

232
00:43:49,310 --> 00:43:54,893
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുറെ നാളായി അന്വേഷിക്കുന്നു. അവനുണ്ട്
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അടുത്തിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

233
00:43:56,519 --> 00:44:00,051
- ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

234
00:44:00,269 --> 00:44:03,019
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

235
00:44:06,852 --> 00:44:09,305
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

236
00:44:14,352 --> 00:44:17,635
ഹലോ,

237
00:44:17,852 --> 00:44:20,519
ഇത്രയും ഭംഗിയായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ.

238
00:44:26,644 --> 00:44:29,511
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

239
00:44:31,394 --> 00:44:36,762
ഞാൻ അതിലും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
കുളിക്കാൻ ചൂടുവെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

240
00:44:36,977 --> 00:44:40,011
നിങ്ങൾ ആ രീതിയിൽ കൂടുതൽ രുചിക്കുന്നു.

241
00:44:41,810 --> 00:44:45,390
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അവിടെ ഇല്ല.

242
00:44:57,852 --> 00:45:00,519
എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:45:04,185 --> 00:45:08,049
കാരണം ശരീരത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

244
00:45:08,269 --> 00:45:11,634
അതെനിക്ക് ബാധകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

245
00:45:50,477 --> 00:45:53,642
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

246
00:46:44,310 --> 00:46:47,973
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ലിബിയിൽ.

247
00:46:48,185 --> 00:46:53,969
ഒരു ഗ്ലാസ് കഷണത്തിൽ ബോബി കൈ മുറിഞ്ഞു.
ഡോക്‌ടർ പേജ് അത് തയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു.

248
00:47:16,435 --> 00:47:20,477
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

249
00:47:35,769 --> 00:47:39,301
- ദയവായി, ഇപ്പോൾ.
- കിട്ടൂ.

250
00:47:45,769 --> 00:47:50,675
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം മറന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും. പോയാൽ മതി.

251
00:48:52,769 --> 00:48:56,976
- ഹലോ.
- ഹലോ. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒടുവിൽ ചൂടുവെള്ളം ലഭിക്കും.

252
00:49:04,185 --> 00:49:08,558
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് പരിഹരിച്ചു.

253
00:49:59,977 --> 00:50:05,180
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

254
00:50:05,394 --> 00:50:08,096
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, മരിയാന.

255
00:50:11,394 --> 00:50:16,467
- നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എൻ്റെ പേര് സിൽവിയ.
- സാൻ്റിയാഗോ എന്നെ അയച്ചു.

256
00:50:23,394 --> 00:50:28,810
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- സാൻ്റിയാഗോ എന്നെ അയച്ചു.

257
00:50:34,060 --> 00:50:37,011
മരിയാന, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

258
00:50:37,227 --> 00:50:40,261
അവളുടെ പേര് മരിയ.

259
00:50:45,852 --> 00:50:48,969
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

260
00:51:13,894 --> 00:51:18,848
ഇവിടെ അച്ഛനും അമ്മയും കൂടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

261
00:51:19,060 --> 00:51:22,391
നിങ്ങൾ "ആർച്ചി"യിലെ ബെറ്റിയെപ്പോലെയാണ്.

262
00:51:24,394 --> 00:51:30,723
ഇതാണ് അവസാന ചിത്രം
അമ്മ വഴി. അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

263
00:51:32,935 --> 00:51:35,886
പിന്നെ ഇത് ഞാനാണ്.

264
00:51:38,185 --> 00:51:41,101
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

265
00:51:44,560 --> 00:51:47,595
ഒരു വടു കൊടുത്താൽ മാത്രം മതി.

266
00:51:49,435 --> 00:51:51,391
എന്ത്?

267
00:51:51,602 --> 00:51:55,596
ഈ ദിവസം അത് ഓർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:51:55,810 --> 00:51:59,343
- എനിക്കും ഒന്ന് തരുമോ?
- ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ എടുക്കുക.

269
00:51:59,560 --> 00:52:05,475
അച്ഛൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്. നമുക്ക് കഴിയും
മരുഭൂമിയിൽ പോയി ചോളകൾ കത്തിക്കുക.

270
00:52:24,685 --> 00:52:29,592
പുക ഉയരുന്നത് മുത്തച്ഛൻ കണ്ടു
കത്തിച്ച ചോളയിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

271
00:52:29,810 --> 00:52:34,800
- അവർ പടക്കങ്ങൾ പോലെ കത്തിക്കുന്നു.
- അതെ. അതിനു ശേഷം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

272
00:52:39,935 --> 00:52:43,680
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക.

273
00:52:43,894 --> 00:52:48,184
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കാം.

274
00:52:57,144 --> 00:53:00,143
ഹെക്ക്. അത് കുത്തുന്നു.

275
00:53:12,019 --> 00:53:15,267
രൂപപ്പെടുത്തുക. നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.

276
00:53:22,019 --> 00:53:24,685
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

277
00:53:49,435 --> 00:53:52,635
അത് നേടുക.

278
00:53:52,852 --> 00:53:57,012
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

279
00:53:59,269 --> 00:54:03,559
നിന്നെ തൊടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

280
00:54:03,769 --> 00:54:06,969
നീ എൻ്റെ പെങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു മോനെ.

281
00:54:09,935 --> 00:54:14,925
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് അവൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.

282
00:54:40,269 --> 00:54:44,216
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്തിലാണ് ഉറങ്ങിയത്?

283
00:54:46,144 --> 00:54:50,849
- ഒരു പെറ്റിക്കോട്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കണോ?

284
00:54:56,310 --> 00:54:59,309
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഷർട്ട് ആണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.

285
00:55:17,060 --> 00:55:22,216
- എന്നെ തൊടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

286
00:56:21,977 --> 00:56:25,142
പൊള്ളൽ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:56:25,352 --> 00:56:28,137
ഇല്ല,

288
00:56:28,352 --> 00:56:30,924
എൻ്റേത് ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നു.

289
00:56:56,435 --> 00:57:00,050
എന്നെ തൊടില്ലെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു.

290
00:57:00,269 --> 00:57:03,101
ഞാൻ പോകണോ?

291
00:57:05,227 --> 00:57:07,598
ഇല്ല,

292
00:57:31,227 --> 00:57:36,512
സിൽവിയ, ശ്രീ. ഡ്രമ്മണ്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എട്ട് പേർക്ക് ഒരു മേശ, പക്ഷേ എല്ലാം എടുത്തിരിക്കുന്നു.

293
00:57:36,727 --> 00:57:41,302
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- നീ ഓകെയാണോ?

294
00:57:41,519 --> 00:57:46,425
നിങ്ങൾ റിഡൗട്ട് പിടിക്കണം.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

295
00:57:49,727 --> 00:57:53,721
പുറത്ത് ചേരുമോ?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കണം.

296
00:58:03,519 --> 00:58:06,351
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

297
00:58:10,144 --> 00:58:13,059
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

298
00:58:14,935 --> 00:58:17,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

299
00:58:18,977 --> 00:58:22,058
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

300
00:58:22,269 --> 00:58:24,757
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

301
00:58:24,977 --> 00:58:30,511
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
നീയും ഞാനും മാത്രം. ഇന്ന്.

302
00:58:30,727 --> 00:58:34,721
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ പാക്ക് ചെയ്യാം.

303
00:58:34,935 --> 00:58:40,683
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു
ഫ്രഷ് ആയി തുടങ്ങുക. നമുക്ക് പോകാം.

304
00:58:43,644 --> 00:58:47,306
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

305
00:58:50,727 --> 00:58:54,591
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

306
00:59:32,560 --> 00:59:34,718
മരിയാന?

307
00:59:36,685 --> 00:59:39,008
മരിയാന!

308
01:00:08,769 --> 01:00:12,680
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- ഹലോ, അമ്മ.

309
01:00:12,894 --> 01:00:16,094
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

310
01:00:16,310 --> 01:00:19,427
അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു.

311
01:00:26,769 --> 01:00:31,806
- നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വരുന്നത്?
- സുഹൃത്തേ... നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

312
01:00:32,019 --> 01:00:34,425
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?

313
01:00:34,644 --> 01:00:39,100
ഞാൻ കുറച്ച് തുണി എടുത്തു,
ഞാനും ലിബിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

314
01:00:39,310 --> 01:00:42,143
ഞാനും ലിബിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

315
01:00:42,352 --> 01:00:48,966
- മറ്റൊരു സമയത്ത്.
- ഞാൻ 16 മുതൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

316
01:00:49,185 --> 01:00:54,554
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

317
01:01:08,894 --> 01:01:14,926
നിക്ക്? ഹായ്, ഇത് ജിനയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

318
01:01:15,144 --> 01:01:18,143
ഇല്ല, ട്രെയിലറിലില്ല.

319
01:01:18,352 --> 01:01:21,801
11 മണിക്ക് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്?

320
01:01:22,019 --> 01:01:24,555
നന്നായി. അത് നേടുക.

321
01:01:26,060 --> 01:01:30,849
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിടണോ?

322
01:01:31,060 --> 01:01:35,137
- നിക്ക്, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
01:01:35,352 --> 01:01:38,967
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.
- ഇനിയൊരിക്കലും?

324
01:01:39,185 --> 01:01:42,101
നമുക്ക് പരസ്പരം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

325
01:01:44,060 --> 01:01:49,761
ട്രെയിലറിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരുന്നതുവരെ എല്ലാ ദിവസവും 12 മണിക്ക്.

326
01:02:05,352 --> 01:02:07,474
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹലോ.

327
01:02:07,685 --> 01:02:11,265
- എനിക്കൊരു അത്ഭുതമുണ്ട്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

328
01:02:11,477 --> 01:02:15,175
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിൽ പോയതാണ്...

329
01:02:15,394 --> 01:02:20,099
- ടെറസിൽ? കുറച്ച് തണുപ്പുണ്ട്.
- സ്ട്രൈപ്സിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

330
01:02:20,310 --> 01:02:25,466
- വരകൾക്ക് ഒരു കുക്കി ലഭിക്കും.
- നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

331
01:02:28,352 --> 01:02:31,433
ഞാൻ ബർഗറുകൾ പരിപാലിക്കും.

332
01:02:38,602 --> 01:02:44,385
- ഹലോ! വന്നു ചേരൂ.
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നത്?

333
01:02:44,602 --> 01:02:49,722
- ഇതൊരു വിനോദയാത്ര മാത്രമാണ്.
- എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം.

334
01:02:49,935 --> 01:02:54,676
- നിങ്ങൾക്ക് മാർഷ്മാലോ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല, അമ്മ.

335
01:02:54,894 --> 01:03:00,393
- മരിയാന, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- ഞാൻ കാരിയെ കാണാൻ പോകുന്നു. അതാ.

336
01:03:00,602 --> 01:03:03,470
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

337
01:04:28,560 --> 01:04:31,179
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

338
01:04:31,394 --> 01:04:34,759
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

339
01:04:34,977 --> 01:04:37,893
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

340
01:04:54,227 --> 01:04:59,051
ഫ്രഷ് അപ്പ്
ഒറിഗോണിലെ പുതിയ ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ...

341
01:05:01,602 --> 01:05:04,352
ഞാൻ വരുന്നു.

342
01:05:11,560 --> 01:05:14,132
എല്ലാം ശരിയാണോ?

343
01:05:28,852 --> 01:05:34,386
അവരും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
നാം പാംസ് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
01:05:34,602 --> 01:05:40,433
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല. അവർ പോയി.
- ഒരു മെക്സിക്കൻ, ഒരു 12 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി?

345
01:05:40,644 --> 01:05:44,804
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
നമ്മൾ നോക്കിയാൽ മതി.

346
01:05:55,685 --> 01:05:58,850
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

347
01:06:02,019 --> 01:06:06,807
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

348
01:06:07,019 --> 01:06:09,591
എന്തുകൊണ്ട്?

349
01:06:12,102 --> 01:06:14,674
ഞാൻ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

350
01:06:32,519 --> 01:06:37,556
അധ്യാപകർക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഹലോ സുഹൃത്തേ.

351
01:06:37,769 --> 01:06:41,513
- നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
- ഹലോ.

352
01:06:41,727 --> 01:06:45,674
മരിയാനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

353
01:06:45,894 --> 01:06:50,184
- അവൾ ഒരു സഹപാഠിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കണോ?

354
01:06:50,394 --> 01:06:55,597
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു.

355
01:06:55,810 --> 01:07:01,926
ഞങ്ങൾ പോളയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

356
01:07:02,144 --> 01:07:05,723
- എല്ലാവർക്കും ഒരേപോലെ നന്ദി.
- കാണാം,

357
01:07:05,935 --> 01:07:08,602
ആസ്വദിക്കൂ.

358
01:07:16,519 --> 01:07:21,343
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറി കാണണം.

359
01:07:24,894 --> 01:07:27,726
ഈ വഴിയേ.

360
01:07:33,685 --> 01:07:38,225
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
- തൃപ്തികരമായത്.

361
01:07:46,560 --> 01:07:49,262
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

362
01:07:54,019 --> 01:07:57,551
- ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല,

363
01:10:55,477 --> 01:10:59,601
അവൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു? നന്ദി.

364
01:10:59,810 --> 01:11:03,141
അവർ 51.51 മുറിയിലാണ്.

365
01:11:05,852 --> 01:11:08,388
അതാരാണ്?

366
01:11:13,435 --> 01:11:17,845
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം.

367
01:11:18,060 --> 01:11:22,552
- അവളുടെ മകൾ.
- അവളോട് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പറയുക!

368
01:11:22,769 --> 01:11:26,383
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. വടി!
- മരിയ!

369
01:11:30,602 --> 01:11:33,352
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം.

370
01:12:51,644 --> 01:12:54,216
മേരിയോ?

371
01:12:54,435 --> 01:12:59,852
- ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

372
01:13:00,060 --> 01:13:04,718
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
- കാർലോസ്? കാർലോസ്!

373
01:13:06,519 --> 01:13:11,887
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ സുഹൃത്തേ?

374
01:13:49,060 --> 01:13:52,924
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

375
01:14:06,685 --> 01:14:10,928
ഇന്നലെ ഓടിപ്പോയതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

376
01:14:11,144 --> 01:14:14,178
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

377
01:14:14,394 --> 01:14:17,060
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

378
01:14:22,102 --> 01:14:25,101
മരിയ, നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?

379
01:14:33,894 --> 01:14:36,809
നീ വളരെ വലുതായി

380
01:14:41,769 --> 01:14:46,142
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

381
01:14:46,352 --> 01:14:49,303
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കുമ്പോൾ.

382
01:14:51,519 --> 01:14:56,473
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

383
01:14:56,685 --> 01:14:59,767
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

384
01:15:02,269 --> 01:15:05,385
നിന്നെ നോക്കുന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

385
01:15:08,477 --> 01:15:10,848
അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

386
01:15:18,852 --> 01:15:23,427
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ്റെ വിമാനം തകർന്നു.

387
01:15:26,352 --> 01:15:29,303
അവൻ സുഖമാണോ?

388
01:15:30,935 --> 01:15:33,424
എനിക്കറിയില്ല.

389
01:15:40,019 --> 01:15:43,432
അവൻ പറക്കുകയാണോ?

390
01:15:43,644 --> 01:15:48,017
അവൻ ജെറ്റ് വിമാനങ്ങൾ പറത്തുന്നു. അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

391
01:16:01,935 --> 01:16:05,633
എല്ലാം ശരിയാണോ?

392
01:16:05,852 --> 01:16:09,799
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

393
01:16:10,019 --> 01:16:13,349
അവളെ കൂടെ വേണോ?

394
01:16:20,019 --> 01:16:22,306
ശരി,

395
01:18:27,227 --> 01:18:31,968
ഞങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും ശ്രദ്ധിക്കുക. ആമേൻ.

396
01:18:32,185 --> 01:18:35,385
പെട്ടെന്നുള്ള. കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ, ഇപ്പോൾ.

397
01:18:36,727 --> 01:18:40,769
- നിങ്ങൾ സായാഹ്ന പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇനി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.

398
01:18:40,977 --> 01:18:44,177
അത് തെറ്റാണ്, മരിയാന.

399
01:18:44,394 --> 01:18:49,597
പലതും തെറ്റാണ് അമ്മേ,
എന്നാൽ പ്രാർത്ഥനകൾ സഹായിക്കില്ല.

400
01:18:49,810 --> 01:18:53,804
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.

401
01:18:54,019 --> 01:18:58,925
നാളെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് വഴിയിൽ.

402
01:18:59,144 --> 01:19:02,842
- ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ.
- ശുഭരാത്രി, അമ്മ.

403
01:19:06,060 --> 01:19:08,467
ശുഭ രാത്രി.

404
01:19:27,560 --> 01:19:31,970
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന പെൺകുട്ടി ...
അവളുടെ മകൾ ആയിരുന്നോ?

405
01:19:32,185 --> 01:19:36,013
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

406
01:19:39,185 --> 01:19:45,017
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

407
01:19:45,227 --> 01:19:49,968
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

408
01:19:50,185 --> 01:19:55,519
- അത് പോലെ തന്നെ പോരേ?
- അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

409
01:19:55,727 --> 01:19:59,721
നീ അവളെ കാണുന്നത് നിർത്തണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

410
01:19:59,935 --> 01:20:03,135
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

411
01:20:46,519 --> 01:20:50,181
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

412
01:20:50,394 --> 01:20:54,341
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, തെണ്ടി!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

413
01:20:54,560 --> 01:21:01,387
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
അവനോടൊപ്പം നരകത്തിൽ അടക്കപ്പെടുക!

414
01:21:01,602 --> 01:21:05,679
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

415
01:21:24,144 --> 01:21:26,846
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

416
01:21:39,560 --> 01:21:43,507
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയുക.

417
01:21:45,769 --> 01:21:49,182
കള്ളമാണെന്ന് പറയുക.

418
01:21:49,394 --> 01:21:52,393
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?

419
01:22:23,310 --> 01:22:30,883
സാൻ്റിയാഗോ, അച്ഛൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ പോയി എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

420
01:23:22,852 --> 01:23:26,467
നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസ്സിലാണ്?

421
01:23:26,685 --> 01:23:29,304
ഒമ്പതാമത്.

422
01:23:33,435 --> 01:23:38,342
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല,

423
01:23:38,560 --> 01:23:40,931
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

424
01:23:44,560 --> 01:23:47,227
ഇല്ല, എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

425
01:23:47,435 --> 01:23:50,185
ജോസ് സാഞ്ചസ് മാർട്ടിനെസ്?

426
01:24:14,352 --> 01:24:20,302
- എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്യണം.
- വെറുതെ വിടൂ. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

427
01:24:22,269 --> 01:24:25,634
വടു വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

428
01:24:25,852 --> 01:24:32,726
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ജയിച്ചു. നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് പാടിനെ മനോഹരമാക്കുന്നു.

429
01:24:32,935 --> 01:24:35,970
നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

430
01:25:18,560 --> 01:25:21,428
എഴുന്നേൽക്കൂ, അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

431
01:25:23,852 --> 01:25:26,341
ടെൻഡർ!

432
01:26:08,685 --> 01:26:14,054
- പെൺകുട്ടി ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

433
01:26:14,269 --> 01:26:17,350
സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

434
01:26:17,560 --> 01:26:22,977
വീക്കം കൂടുതൽ മോശമാണെങ്കിൽ
we think, we may have to remove the leg.

435
01:26:25,310 --> 01:26:29,683
- നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- Yes, but he is drugged.

436
01:26:46,144 --> 01:26:48,810
ഹലോ, അച്ഛാ.

437
01:26:53,310 --> 01:26:56,060
അധികം അടുത്തില്ല.

438
01:27:02,727 --> 01:27:05,512
അവൻ സുഖമാണോ?

439
01:27:07,352 --> 01:27:09,426
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

440
01:27:14,352 --> 01:27:17,682
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.
- ഇല്ല...

441
01:27:19,602 --> 01:27:23,845
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.

442
01:27:26,310 --> 01:27:30,008
നമുക്ക് പോകാം. മരിയ, നമുക്ക് പോകാം.

443
01:27:30,227 --> 01:27:34,008
ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി. ഇപ്പോൾ വരൂ.

444
01:27:37,602 --> 01:27:44,511
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക്... കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

445
01:27:44,727 --> 01:27:49,966
- അവൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- അവൾ ഭാര്യയാണ്. അവൾക്ക് കുറച്ച് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

446
01:27:52,935 --> 01:27:55,507
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

447
01:28:12,810 --> 01:28:15,263
സാൻ്റിയാഗോ.

448
01:28:18,269 --> 01:28:20,757
ഇത് ഞാനാണ്.

449
01:28:22,769 --> 01:28:25,601
മരിയാന.

450
01:28:47,269 --> 01:28:50,220
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

451
01:28:57,935 --> 01:29:03,636
നീ മരിച്ചാൽ എനിക്കറിയില്ല
അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം.

452
01:29:07,769 --> 01:29:11,550
അവളുടെ നോട്ടം എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

453
01:29:13,727 --> 01:29:18,598
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞാനും.

454
01:29:32,810 --> 01:29:35,643
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

455
01:29:39,560 --> 01:29:44,799
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെട്ടു ജീവിച്ചു,
ഇനി എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ വയ്യ.

456
01:29:56,352 --> 01:30:00,595
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

457
01:30:00,810 --> 01:30:05,551
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഞാൻ കൊന്നു.

458
01:30:05,769 --> 01:30:08,969
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

459
01:30:09,185 --> 01:30:16,012
എനിക്ക് മണം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
കത്തുന്ന ശരീരങ്ങളുടെ.

460
01:30:33,935 --> 01:30:38,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുകയായിരുന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?

461
01:30:43,560 --> 01:30:45,765
എന്തുകൊണ്ട്?

462
01:31:50,602 --> 01:31:54,347
മരിയാന, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

463
01:31:54,560 --> 01:32:00,059
- ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം!
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പറയുക.

464
01:32:16,852 --> 01:32:20,467
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക. അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കും.

465
01:32:20,685 --> 01:32:23,969
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

466
01:32:29,894 --> 01:32:32,893
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

467
01:32:35,310 --> 01:32:41,509
- ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ സ്വയം കത്തിച്ചു.
- പിതാവിന് ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഒരേ വടു ഉണ്ട്.

468
01:32:41,727 --> 01:32:46,468
ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ.

469
01:32:46,685 --> 01:32:50,632
- ഞാനും അത് ചെയ്തു.
- എനിക്കും ഒരു പാടുണ്ട്.

470
01:32:58,227 --> 01:33:03,133
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വീണു.

471
01:33:09,477 --> 01:33:13,009
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
01:33:17,644 --> 01:33:21,768
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

473
01:33:21,977 --> 01:33:25,094
നീ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ വിടുകയാണോ?

474
01:33:30,310 --> 01:33:33,806
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

475
01:33:34,019 --> 01:33:36,555
ശുഭ രാത്രി.

476
01:33:40,477 --> 01:33:43,179
ശുഭ രാത്രി.

477
01:34:58,769 --> 01:35:01,222
നാമെവിടെയാണ്?

478
01:35:01,435 --> 01:35:04,801
അത് മെക്സിക്കോയാണ്.

479
01:35:05,019 --> 01:35:08,800
നമ്മൾ എന്താണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

480
01:35:09,019 --> 01:35:12,302
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക.

481
01:35:12,519 --> 01:35:15,553
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

482
01:35:17,519 --> 01:35:24,926
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്,
പിന്നെ എനിക്ക് കുട്ടിയെ വേണ്ട.

483
01:35:25,144 --> 01:35:30,892
- ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും മെക്സിക്കോയിൽ താമസിക്കാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുട്ടിയെ വേണ്ട.

484
01:36:01,269 --> 01:36:04,765
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

485
01:36:18,144 --> 01:36:22,884
മരിയ, നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ

486
01:36:23,102 --> 01:36:27,759
കാരണം ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ?

487
01:36:30,019 --> 01:36:35,435
പേടിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
നീ എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

488
01:36:35,644 --> 01:36:38,678
നീയും എന്നെപ്പോലെ ആവുമെന്ന്.

489
01:36:40,310 --> 01:36:44,932
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

490
01:36:51,352 --> 01:36:54,019
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

491
01:37:01,477 --> 01:37:04,807
- ഹലോ.
- ഓപ്പറേഷൻ എങ്ങനെ പോയി?

492
01:37:05,019 --> 01:37:08,432
ഞങ്ങൾ വീക്കം വൃത്തിയാക്കി, കാൽ തുന്നിക്കെട്ടി.

493
01:37:08,644 --> 01:37:14,178
- അവൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല, അത് ന്യായമായും നന്നായി പോയി.

494
01:37:14,394 --> 01:37:18,720
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

495
01:37:25,560 --> 01:37:27,800
നീ വരുന്നോ?

496
01:46:20,977 --> 01:46:24,426
വരികൾ: ഗ്രേസ് ബ്രൈൻ പ്രൈമ വിസ്റ്റ