1 00:00:16,434 --> 00:00:17,393 -HOMELANDER: Wolność... -(jęczy) 2 00:00:17,435 --> 00:00:19,145 ... ma swoją cenę. 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 -Więc mam pewne wątpliwości? -ASHLEY: Dziewięć i pół. 4 00:00:21,230 --> 00:00:22,231 PRZÓD BURZA: Zły dzień? 5 00:00:22,273 --> 00:00:24,483 -Do cholery. -Hej, jestem z tobą. 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,277 Ale wiesz, jest sposób, aby sobie z tym poradzić. 7 00:00:26,318 --> 00:00:27,319 Jestem ci winien. 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,238 (jęczy) 9 00:00:29,280 --> 00:00:31,240 Dzięki Kościół Kolektywu, 10 00:00:31,282 --> 00:00:33,033 Teraz znam typ człowieka Chcę być. 11 00:00:33,075 --> 00:00:35,578 - -MAEVE: To jest Homelander. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,413 On się ze mną pieprzy. Nie mogę cię chronić 13 00:00:37,455 --> 00:00:38,622 jeśli odejdziesz. 14 00:00:38,664 --> 00:00:39,832 Co zrobimy? 15 00:00:39,874 --> 00:00:41,751 CHERIE: Myślisz, że ratując Kimiko 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,002 możesz to naprawić 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,420 dla tych dzieci 18 00:00:44,462 --> 00:00:46,213 -że Latarnik spłonął. -FRENCHIE: Pieprz się. 19 00:00:46,255 --> 00:00:47,548 HUGHIE: Nie możesz przez to przechodzić 20 00:00:47,590 --> 00:00:49,633 -na własną rękę. -Jesteśmy sami. 21 00:00:55,723 --> 00:00:59,226 Jak myślisz świat poczują, kiedy im to powiem 22 00:00:59,268 --> 00:01:00,811 byłeś Liberty? 23 00:01:00,853 --> 00:01:02,354 Wow. 24 00:01:05,191 --> 00:01:07,985 („Casquette à l'envers” grając przez Sexion d'Assault) 25 00:01:13,115 --> 00:01:15,409 (warczenie) 26 00:01:16,160 --> 00:01:18,496 (Jay i Cherie śmieją się) 27 00:01:18,537 --> 00:01:19,914 Dlaczego się śmiejesz? 28 00:01:19,955 --> 00:01:21,540 -Jesteś śmieszny. -O nie. 29 00:01:21,582 --> 00:01:23,417 Nie jestem, hm, śmieszny. 30 00:01:23,459 --> 00:01:24,794 CHERIE: OK. 31 00:01:24,835 --> 00:01:26,962 -Więc jesteś naćpany. -No cóż, nie o to chodzi. 32 00:01:27,004 --> 00:01:29,715 - (chichocze) Mhm. -Chodzi o to 33 00:01:29,757 --> 00:01:32,051 Dowiedziałem się wszystkiego, co wiem od tych dziewczyn. 34 00:01:32,092 --> 00:01:33,385 -Złote Dziewczyny. -(chichocze) 35 00:01:33,427 --> 00:01:37,431 Byłem sam w Nowym Jorku, wiesz? 36 00:01:37,473 --> 00:01:39,433 Obracanie trików. 37 00:01:39,475 --> 00:01:42,436 Błagam o skrawki. 38 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 Jak myślisz, kto? dotrzymał mi towarzystwa? 39 00:01:45,898 --> 00:01:47,233 Złote dziewczyny. 40 00:01:47,274 --> 00:01:49,026 od 3:00 do 5:00, 41 00:01:49,068 --> 00:01:52,279 zaświeciły gówniany telewizor w schronisku. 42 00:01:52,321 --> 00:01:53,697 JAY: A ty nie mówisz o porno? 43 00:01:53,739 --> 00:01:55,115 -Dziewczyny ze Złotego Deszczu? -(Cherie się śmieje) 44 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 -To brak szacunku. -CHERIE: Och. 45 00:01:56,534 --> 00:01:58,118 -Jest taki wrażliwy. -(śmiech) 46 00:01:58,160 --> 00:02:00,538 Nie. Te zuchwałe panie, 47 00:02:00,579 --> 00:02:02,540 założyli własną rodzinę. 48 00:02:03,582 --> 00:02:05,501 Zrobiłem więc to, co oni. 49 00:02:06,544 --> 00:02:08,587 Jesteś moją Blanche. 50 00:02:08,629 --> 00:02:10,089 -Blanche? -A Jay? 51 00:02:11,382 --> 00:02:13,676 jesteś... 52 00:02:13,717 --> 00:02:15,636 -moja Dorotka. -CHERIE: Mm-hmm. 53 00:02:15,678 --> 00:02:17,096 Bo jesteś małym gejem. 54 00:02:17,137 --> 00:02:19,098 -Tak. -(śmiech) 55 00:02:19,139 --> 00:02:21,225 -Więc jesteś Betty White? -Och, 56 00:02:21,267 --> 00:02:22,726 co za pieprzone pytanie. 57 00:02:22,768 --> 00:02:24,728 Oczywiście, że jestem Betty White. 58 00:02:24,770 --> 00:02:27,231 (pociąga nosem) 59 00:02:27,273 --> 00:02:29,275 Teraz... 60 00:02:32,361 --> 00:02:34,321 Kto chce okraść bank? 61 00:02:34,363 --> 00:02:35,739 Kurwa, tak. 62 00:02:37,867 --> 00:02:39,451 (warczenie) 63 00:02:42,663 --> 00:02:43,998 Czy przejdzie przez moją skórę? 64 00:02:44,039 --> 00:02:46,458 Jeśli nie może, nic nie może. 65 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 HUGHIE: OK, ja po prostu mam ochotę Muszę coś powiedzieć. 66 00:02:48,294 --> 00:02:49,712 Nie sądzę to dobry pomysł. 67 00:02:49,753 --> 00:02:51,589 Stormfront wie, że ujawniłem V. 68 00:02:51,630 --> 00:02:53,799 Tak, ale tego nie zrobiła przyjść po ciebie. 69 00:02:53,841 --> 00:02:55,467 Tak... Ale to wystarczy o wiele gorzej. 70 00:02:55,509 --> 00:02:58,137 To znaczy, że ma jakiś popierdolony plan dla mnie. 71 00:02:58,178 --> 00:02:59,930 Potrzebuję teraz wyciągnąć ten chip. 72 00:02:59,972 --> 00:03:01,807 Rozumiem, Peticie Hughie. 73 00:03:01,849 --> 00:03:04,685 I chociaż zostałeś objęty z wnętrznościami wielu osób, 74 00:03:04,727 --> 00:03:06,270 nawet ssak morski... 75 00:03:06,312 --> 00:03:08,981 zawsze jest trudniej kiedy jest to ktoś, kogo kochasz. 76 00:03:09,023 --> 00:03:10,482 -Co? -L'amour. 77 00:03:12,151 --> 00:03:13,402 Nie, nie. Nie, nie mam. 78 00:03:13,444 --> 00:03:14,862 To znaczy, oczywiście, że tak. 79 00:03:14,904 --> 00:03:16,530 To tylko platon... 80 00:03:16,572 --> 00:03:17,781 -Jesteśmy-jesteśmy tylko przyjaciółmi. -STARLIGHT: OK, 81 00:03:17,823 --> 00:03:19,575 czy możemy już to zrobić? zanim zmienię zdanie? 82 00:03:19,617 --> 00:03:20,701 Proszę? 83 00:03:22,077 --> 00:03:23,287 -(wiry wiertnicze) -OK, to się dzieje. 84 00:03:23,329 --> 00:03:25,581 -Dobra. -Mhm. 85 00:03:25,623 --> 00:03:28,417 -To może trochę szczypać. -Dobra. 86 00:03:29,460 --> 00:03:30,586 (warczenie) 87 00:03:38,135 --> 00:03:40,262 -(Starlight krzyczy, jęczy) -O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. 88 00:03:40,304 --> 00:03:42,473 Dobra. (dysząc) 89 00:03:42,514 --> 00:03:43,766 OK. 90 00:03:47,269 --> 00:03:48,812 (jęk światła gwiazd) 91 00:03:55,235 --> 00:03:57,863 Bonjour, mój mały szpiegu. 92 00:04:00,240 --> 00:04:03,327 -(trąbi klaksonem) -(wycie syreny) 93 00:04:03,369 --> 00:04:05,371 (dysząc) 94 00:04:16,715 --> 00:04:18,842 Cześć, buckaroo. 95 00:04:21,804 --> 00:04:23,305 (mężczyzna krzyczy) 96 00:04:23,347 --> 00:04:24,598 Cholera! 97 00:04:24,640 --> 00:04:26,016 Myślę, że złamałeś mi rękę. 98 00:04:28,519 --> 00:04:30,479 (pochrząkiwanie) 99 00:04:30,521 --> 00:04:32,898 Co chcesz z nim zrobić? 100 00:04:32,940 --> 00:04:34,650 No to oddaj go na policję, 101 00:04:34,692 --> 00:04:37,069 -oczywiście. -No oczywiście. Jesteśmy bohaterami. 102 00:04:37,111 --> 00:04:39,113 To właśnie robią bohaterowie. 103 00:04:39,154 --> 00:04:42,074 -Absolutnie. -Ale... 104 00:04:42,116 --> 00:04:44,827 -prawdopodobnie po prostu będzie wydany jutro. -Proszę, 105 00:04:44,868 --> 00:04:46,537 -po prostu zabierz mnie do szpitala. -Tak. 106 00:04:46,578 --> 00:04:47,538 Proszę. 107 00:04:47,579 --> 00:04:49,957 To naprawdę dobry punkt. 108 00:04:49,999 --> 00:04:51,834 (wydycha) wiesz, 109 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 czasami mam wrażenie, że... jak wymiar sprawiedliwości 110 00:04:53,877 --> 00:04:56,797 po prostu już nie działa. 111 00:04:56,839 --> 00:05:00,426 Wszyscy zawsze nagrywają cały czas na telefonie. 112 00:05:00,467 --> 00:05:02,261 -Mhm. -To tak, jakbyś nawet nie mógł 113 00:05:02,302 --> 00:05:03,679 -rób już swoje. -Rób już swoje. 114 00:05:03,721 --> 00:05:05,681 - (Śmieje się Stormfront) -HOMLANDER: Mm-hmm. 115 00:05:05,723 --> 00:05:08,308 Proszę, po prostu mnie zabierz. Po prostu zabierz mnie do środka, proszę. 116 00:05:08,350 --> 00:05:09,852 (mruczy) 117 00:05:09,893 --> 00:05:11,854 (Homelander jęczy) 118 00:05:11,895 --> 00:05:13,605 ♪ Tak ♪ 119 00:05:13,647 --> 00:05:15,065 ♪ Myślę o Tobie... ♪ 120 00:05:15,107 --> 00:05:17,276 To naprawdę przemawia do pogorszenia 121 00:05:17,317 --> 00:05:21,447 dobrego, Bogobojne amerykańskie wartości. 122 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Ratunku! 123 00:05:22,573 --> 00:05:24,199 PRZÓD BURZY: Och, co to za świat 124 00:05:24,241 --> 00:05:25,492 -przyjdzie? -O kurwa. 125 00:05:25,534 --> 00:05:26,827 (mężczyzna chrząka) 126 00:05:26,869 --> 00:05:29,121 (krzyczy) 127 00:05:29,163 --> 00:05:30,622 ♪ I mówisz, że należysz do mnie ♪ 128 00:05:30,664 --> 00:05:32,750 ♪ I uspokój mój umysł ♪ 129 00:05:32,791 --> 00:05:36,336 ♪ Wyobraź sobie, jaki mógłby być świat bardzo dobrze ♪ 130 00:05:36,378 --> 00:05:39,923 ♪ Tak szczęśliwi razem ♪ 131 00:05:39,965 --> 00:05:42,968 ♪ Nie widzę, żebym kogokolwiek kochał ♪ 132 00:05:43,010 --> 00:05:47,473 ♪ Ale ty na całe życie ♪ 133 00:05:47,514 --> 00:05:49,433 ♪ Kiedy jesteś ze mną ♪ 134 00:05:49,475 --> 00:05:52,311 ♪ Kochanie, niebo będzie błękitne ♪ 135 00:05:52,352 --> 00:05:55,981 ♪ Przez całe życie. ♪ 136 00:05:56,023 --> 00:05:57,149 OJCZYZNA: Nie wstydź się. Przyjmij to. 137 00:05:57,191 --> 00:05:58,358 PRZÓD BURZY: Dziękuję... Mówię dziękuję. 138 00:05:58,400 --> 00:05:59,693 OJCZYZNA: Cóż, nie ma za co. 139 00:05:59,735 --> 00:06:00,736 MĘŻCZYZNA: Bądźmy szczerzy na chwilę tutaj. 140 00:06:00,778 --> 00:06:03,781 Kto jest największym dowcipnisiem na planie? 141 00:06:03,822 --> 00:06:07,034 -(chichocze) -Och, ja-ja po prostu... nie sądzę 142 00:06:07,076 --> 00:06:09,286 powinniśmy się tym zająć. Nie wiem, ja... Bez komentarza. 143 00:06:09,328 --> 00:06:12,915 (śmiech) To znaczy, ma rację. 144 00:06:12,956 --> 00:06:15,918 Ale, uh, wiesz, Black Noir zdecydowanie ma 145 00:06:15,959 --> 00:06:18,253 -po prostu największe ego. -HOMELANDER: Taka diwa. 146 00:06:18,295 --> 00:06:19,588 Oni się pieprzą. 147 00:06:19,630 --> 00:06:22,007 PRZÓD BURZY: ...pod tym hełmem. (śmiech) 148 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 (zbliżają się kroki) 149 00:06:31,058 --> 00:06:32,684 Wyjąłeś jej chip? 150 00:06:32,726 --> 00:06:34,103 To tu mieszkasz? 151 00:06:34,144 --> 00:06:36,396 Tak. wiesz, ma to swoje uroki. 152 00:06:36,438 --> 00:06:39,483 Szczury są jak, uh, Pokémony. 153 00:06:39,525 --> 00:06:41,693 -Z wirusem C. -O Boże. 154 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 Och, więc wróciłeś? 155 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Mam dość zabijania ludzi za pieniądze? 156 00:06:52,204 --> 00:06:55,457 Cześć. 157 00:07:00,003 --> 00:07:01,046 Pamiętasz mnie? 158 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 (chichocze cicho) 159 00:07:13,642 --> 00:07:16,019 No cóż, cóż. 160 00:07:16,061 --> 00:07:18,021 Co my tu mamy? 161 00:07:20,190 --> 00:07:22,151 HUGHIE: Wiem co powiesz, 162 00:07:22,192 --> 00:07:24,153 ale właśnie wyciągnęliśmy jej chip. Wszystko w porządku. 163 00:07:24,194 --> 00:07:27,489 Światło Gwiazd, prawda po prostu rozświetl pokój, co? 164 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 -Dobrze wyglądasz. -STARLIGHT: Tak, nie, dziękuję 165 00:07:30,617 --> 00:07:33,036 do naboju kalibru .50 które wpompowałeś w moją pierś. 166 00:07:33,078 --> 00:07:37,040 Cóż, co cię nie zabije czyni cię silniejszym. 167 00:07:37,082 --> 00:07:39,126 Hmm. 168 00:07:39,168 --> 00:07:42,004 Co ona tu robi? 169 00:07:42,045 --> 00:07:45,424 Uh, ona ma trop na Stormfront. 170 00:07:45,465 --> 00:07:46,675 ŚWIATŁO GWIAZD: Włamałem się do jej laptopa, 171 00:07:46,717 --> 00:07:47,968 i zajrzałem do skrzynki odbiorczej. 172 00:07:48,010 --> 00:07:50,345 Dziesiątki e-maili od Stana Edgara. 173 00:07:50,387 --> 00:07:53,140 Stana Edgara? 174 00:07:53,182 --> 00:07:56,268 A co robi Vought wielki klaps ma do powiedzenia? 175 00:07:56,310 --> 00:07:57,895 Jak są blisko do przełomu 176 00:07:57,936 --> 00:07:59,897 w Centrum Sage Grove. 177 00:07:59,938 --> 00:08:02,482 To szpital psychiatryczny w Pensylwanii. 178 00:08:02,524 --> 00:08:04,109 HUGHIE: Czekaj, c-jaki rodzaj przełomu? 179 00:08:04,151 --> 00:08:06,403 Weszła zanim mogłem zobaczyć coś więcej. 180 00:08:06,445 --> 00:08:09,198 Cóż, lepiej, żebyśmy mieli nas 181 00:08:09,239 --> 00:08:11,617 trochę dekko w tym wariatowskim koszu, co, chłopaki? 182 00:08:12,618 --> 00:08:13,952 Światło gwiazd, 183 00:08:13,994 --> 00:08:16,163 czy byłbyś podatny do nas dołączyć 184 00:08:16,205 --> 00:08:18,165 na tym małym kaperze? 185 00:08:18,207 --> 00:08:19,917 chcesz, żeby przyszła? 186 00:08:19,958 --> 00:08:21,752 Och, jak najbardziej. 187 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 Jeśli gówno pójdzie na bok, 188 00:08:23,045 --> 00:08:24,963 jak myślisz Chcesz pójść za mną? 189 00:08:25,005 --> 00:08:29,343 My albo ich dziecko warte miliardy dolarów stał się zdrajcą 190 00:08:29,384 --> 00:08:31,929 który właśnie wyrwał jej własny, pieprzony chip? 191 00:08:33,222 --> 00:08:36,058 Nigdy nie idź do wód pełnych rekinów 192 00:08:36,099 --> 00:08:37,643 bez kumpla. 193 00:08:44,775 --> 00:08:47,319 ♪ Podaruj trochę miłości... ♪ 194 00:08:47,361 --> 00:08:48,946 MAEVE: Oto kim jestem. 195 00:08:48,987 --> 00:08:50,781 Kim jesteś? 196 00:08:50,822 --> 00:08:53,116 Brave Maeve Pride Bars. 197 00:08:53,158 --> 00:08:56,119 Ponieważ nie możesz być dumny na pusty żołądek. 198 00:08:56,161 --> 00:08:58,121 (zapukaj do drzwi) 199 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 Wejdź. 200 00:09:02,417 --> 00:09:04,503 Ty pieprzony idioto. 201 00:09:04,544 --> 00:09:07,673 Miałeś najpierw zadzwonić. Czy ktoś cię widział? 202 00:09:07,714 --> 00:09:09,633 Mam pozwolenie na odwiedzanie znajomych. 203 00:09:09,675 --> 00:09:11,343 Znalazłeś to? 204 00:09:11,385 --> 00:09:13,971 Nie, przepraszam. Brak czarnej skrzynki. 205 00:09:14,012 --> 00:09:16,932 Ale powiedziałem kilka moich kontaktów 206 00:09:16,974 --> 00:09:18,934 mieć oko na Prądzie Północnoatlantyckim. 207 00:09:18,976 --> 00:09:20,602 Więc ta szkoła halibuta... Mam na myśli, 208 00:09:20,644 --> 00:09:22,354 ci goście są trochę hałaśliwi skurwysyny, prawda? Oni... 209 00:09:22,396 --> 00:09:24,231 -Głęboko. -(odchrząkuje) 210 00:09:24,273 --> 00:09:27,484 w każdym razie znaleźli część wraku 211 00:09:27,526 --> 00:09:29,194 który dryfował w pobliżu Islandii. 212 00:09:29,236 --> 00:09:31,280 I znaleźli to. 213 00:09:31,321 --> 00:09:33,323 (wydycha) 214 00:09:33,365 --> 00:09:37,160 To znaczy, nie jestem pewien to nawet działa, ale... 215 00:09:40,205 --> 00:09:43,166 Chcesz wrócić do The Seven? 216 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Ani słowa o tym, kurwa nikomu. 217 00:09:48,964 --> 00:09:50,841 ♪ Nadjeżdża pociąg A, Pan Flota Stopy ♪ 218 00:09:50,882 --> 00:09:52,718 ♪ Ratowanie życia, przyjmowanie nazwisk, miło i łatwo ♪ 219 00:09:52,759 --> 00:09:54,928 ♪ Nie ma dnia jak dzień wyścigu, co ♪ 220 00:09:54,970 --> 00:09:56,763 ♪ To nie jest miłość jak tor wyścigowy, co ♪ 221 00:09:56,805 --> 00:09:58,765 ♪ Jestem najlepszy, jaki kiedykolwiek to zrobił, wszyscy zwariowaliście ♪ 222 00:09:58,807 --> 00:10:01,393 ♪ Ustąp, bo inaczej będziesz przepychał się stokrotki, przynieś ciepło ♪ 223 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 ♪ Teraz błagają dla jakiegoś AC... ♪ 224 00:10:02,853 --> 00:10:04,438 Czy nie jest podświetlony? 225 00:10:04,479 --> 00:10:06,440 Twój własny hymn. 226 00:10:06,481 --> 00:10:08,442 (piosenka trwa niewyraźnie) 227 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 Tak, to drogo. 228 00:10:10,152 --> 00:10:12,821 Cóż, to tylko demo, oczywiście. 229 00:10:12,863 --> 00:10:15,699 Jedziemy do Lil Nas X dla wersji oficjalnej. 230 00:10:15,741 --> 00:10:18,201 Może byś się wyłamał Gitara Prince'a do teledysku. 231 00:10:18,243 --> 00:10:20,203 Musiałem sprzedać gitarę Prince'a. 232 00:10:20,245 --> 00:10:21,580 Stawiam na 10-1. 233 00:10:21,621 --> 00:10:23,081 Dobra. 234 00:10:23,123 --> 00:10:24,333 Ashley. 235 00:10:24,374 --> 00:10:25,876 -Co? -Nie mogę jej znaleźć. 236 00:10:25,917 --> 00:10:28,170 Ashley: Gdzie do cholery jest Starlight? 237 00:10:35,802 --> 00:10:38,764 Ej! Nadchodzi pociąg A. 238 00:10:38,805 --> 00:10:40,432 Co, co? (chichocze) 239 00:10:40,474 --> 00:10:42,434 Jestem tutaj, kolego. Tutaj. 240 00:10:42,476 --> 00:10:44,436 -Tak. -Co się dzieje, kolego? 241 00:10:44,478 --> 00:10:46,772 -Miło cię widzieć. -Co tu robisz, stary? 242 00:10:46,813 --> 00:10:49,816 Och, niewiele. Tylko tu, żeby zobaczyć, uch, uch... 243 00:10:49,858 --> 00:10:51,860 Naprawdę, bez powodu. 244 00:10:51,902 --> 00:10:54,654 Ale hej, bracie, byłem ostatnio o Tobie myślę. 245 00:10:54,696 --> 00:10:56,281 Tak, przepraszam. 246 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 Widzę, czego próbują ci zrobić. Tak. 247 00:10:59,201 --> 00:11:01,411 Porozmawiaj o wyruchaniu się w dupę z puszką zupy. 248 00:11:01,453 --> 00:11:02,621 Czy mam rację? 249 00:11:02,662 --> 00:11:03,914 Co masz na myśli? 250 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 To znaczy, daj spokój. 251 00:11:05,582 --> 00:11:08,126 Jeśli ktoś wie jak to jest zostać odrzuconym, to ja. 252 00:11:08,168 --> 00:11:10,462 Tak. Zrobiłem jakieś gówno Nie jestem zbyt dumny. 253 00:11:10,504 --> 00:11:12,798 Jakieś dziwne gówno. 254 00:11:12,839 --> 00:11:15,133 U mnie wszystko w porządku, stary. (chichocze cicho) 255 00:11:15,175 --> 00:11:17,511 Nike i Under Armour są rozmawiam już z moimi ludźmi, 256 00:11:17,552 --> 00:11:18,970 więc wiesz, to naprawdę się uda 257 00:11:19,012 --> 00:11:21,390 być dla mnie naprawdę fantastyczny. 258 00:11:21,431 --> 00:11:23,475 -Och, to wspaniale. -Tak. 259 00:11:23,517 --> 00:11:26,895 Tak. Cóż, więc, uh, Myślę, że nie potrzebujesz jego pomocy. 260 00:11:26,937 --> 00:11:28,772 Albo... Nie, nieważne. 261 00:11:28,814 --> 00:11:30,190 Zapomnij, że w ogóle cokolwiek powiedziałem. 262 00:11:30,232 --> 00:11:33,193 Ale hej, wspaniale cię widzieć, człowieku. Zawsze. 263 00:11:33,235 --> 00:11:34,778 W porządku. 264 00:11:34,820 --> 00:11:37,072 Którego? 265 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Czyja pomoc? 266 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 Masz ochotę na Freskę? 267 00:11:56,508 --> 00:11:59,302 MLEKO MATKI: Sage Grove, dumna spółka zależna 268 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 Globalnych Usług Wellness, co jest 269 00:12:01,263 --> 00:12:02,889 spółka zależna... 270 00:12:02,931 --> 00:12:04,599 Mogę się domyślić. 271 00:12:05,642 --> 00:12:06,893 Dzięki. 272 00:12:07,894 --> 00:12:09,896 Tutaj. 273 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 To jest to, co kupiłeś 274 00:12:14,651 --> 00:12:16,987 za twoją krew? 275 00:12:17,028 --> 00:12:20,490 Nikt nie uwierzy, że jesteś sanitariusz z tym, wiesz. 276 00:12:21,992 --> 00:12:24,578 (wydycha) 277 00:12:27,873 --> 00:12:29,916 Powinienem z nimi wejść. 278 00:12:29,958 --> 00:12:32,127 Potrafią sobie poradzić bez jednej kościstej, blond Supe. 279 00:12:32,169 --> 00:12:33,587 Po prostu je wprowadź 280 00:12:33,628 --> 00:12:34,880 i wracaj do cholery, tak? 281 00:12:34,921 --> 00:12:36,882 OK, po prostu... 282 00:12:36,923 --> 00:12:38,884 (wydycha) 283 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 Jeśli ktoś rozpozna Twoją twarz tam, mam na myśli... 284 00:12:49,269 --> 00:12:51,354 Oj, Francuzie. 285 00:12:52,731 --> 00:12:54,232 Nie daj się złapać. 286 00:12:55,275 --> 00:12:56,860 Nigdy tego nie robię. 287 00:13:03,158 --> 00:13:06,119 (zamek brzęczy, drzwi się otwierają) 288 00:13:06,161 --> 00:13:08,914 MALLORY: Uzbrojony Xanax. 289 00:13:10,957 --> 00:13:12,626 Granaty użyłeś na Behemocie 290 00:13:12,667 --> 00:13:14,085 podczas napadu na bank. 291 00:13:15,670 --> 00:13:17,464 Masz Supe aktywowany przez wściekłość, 292 00:13:17,506 --> 00:13:18,840 więc po prostu zabierasz jego wściekłość, 293 00:13:18,882 --> 00:13:20,258 zamień go w babeczkę. 294 00:13:20,300 --> 00:13:22,260 Sprytny. 295 00:13:22,302 --> 00:13:26,264 Nie wiem co o którym mówisz. 296 00:13:26,306 --> 00:13:28,475 A Cold Snap dwa miesiące temu? 297 00:13:28,517 --> 00:13:30,101 Malchemical miesiąc wcześniej? 298 00:13:30,143 --> 00:13:31,520 Nie wiesz o nich, albo? 299 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 O co tu chodzi? 300 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 Napad z bronią w ręku, 301 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 włamanie i wejście, 302 00:13:38,527 --> 00:13:39,861 zaostrzony atak na Supe. 303 00:13:39,903 --> 00:13:42,864 Patrzysz na 20 do 25, minimalne. 304 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Albo możesz przyjść i pracować dla mnie. 305 00:13:45,116 --> 00:13:47,827 Przydałby mi się ktoś ze swoją wyobraźnią. 306 00:13:47,869 --> 00:13:50,664 Madame... 307 00:13:50,705 --> 00:13:52,582 pierdol się. 308 00:13:52,624 --> 00:13:55,210 Szkoda, 309 00:13:55,252 --> 00:13:57,629 dla ciebie... (wdech) 310 00:13:57,671 --> 00:14:01,049 ...ale tym bardziej dla Cherie i Jaya, 311 00:14:01,091 --> 00:14:03,093 Wierzę? 312 00:14:06,429 --> 00:14:08,265 ADX Florencja 313 00:14:08,306 --> 00:14:10,475 to supermax w Kolorado. 314 00:14:10,517 --> 00:14:12,519 Mają Unabombera, szef Bractwa Aryjskiego... 315 00:14:12,561 --> 00:14:13,687 wszyscy wielcy. 316 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 I twoi przyjaciele też. Może. 317 00:14:15,939 --> 00:14:19,317 Albo... wychodzą na wolność. 318 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Ale to zależy od ciebie. 319 00:14:21,444 --> 00:14:23,029 Już teraz. 320 00:14:23,071 --> 00:14:25,031 Nie możesz tego zrobić. 321 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 (chichocze) 322 00:14:34,666 --> 00:14:35,834 Poczekaj. 323 00:14:35,875 --> 00:14:38,295 (cicha rozmowa) 324 00:14:41,298 --> 00:14:43,300 Jaką pracę wykonujesz? 325 00:14:49,139 --> 00:14:50,181 Hej. 326 00:14:50,223 --> 00:14:53,101 Hmm... 327 00:14:53,143 --> 00:14:55,312 Wejdź do mojej przyczepy na sekundę. 328 00:14:55,353 --> 00:14:57,689 Mam dla ciebie niespodziankę. 329 00:14:57,731 --> 00:14:59,608 Muszę się zatrzymać przy Vought Tower, 330 00:14:59,649 --> 00:15:01,359 zobacz moich chłopaków z towarzystwa. 331 00:15:02,402 --> 00:15:03,361 Nie. 332 00:15:03,403 --> 00:15:04,362 Chodź. Zdmuchnij ich. 333 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 -(chichocze) -Chodź. 334 00:15:05,488 --> 00:15:07,866 Wrócę za 20 minut. 335 00:15:07,907 --> 00:15:10,493 (cicho): A potem... 336 00:15:10,535 --> 00:15:13,913 Pozwolę ci mnie zaskoczyć gdziekolwiek chcesz. 337 00:15:13,955 --> 00:15:15,957 Ooch. 338 00:15:21,546 --> 00:15:23,757 Tak, OK. 339 00:15:24,758 --> 00:15:26,760 (tykanie zegara) 340 00:15:31,765 --> 00:15:33,767 (wzdycha) 341 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 (ciche chrząknięcie) 342 00:15:55,747 --> 00:15:57,749 Hmm. 343 00:15:57,791 --> 00:15:59,793 (mlasnął ustami) 344 00:16:00,794 --> 00:16:03,546 (wzdycha) 345 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 (owady trylują) 346 00:16:13,723 --> 00:16:15,767 Widzisz je? 347 00:16:15,809 --> 00:16:16,935 RZEŹNIK: Tak. 348 00:16:16,976 --> 00:16:18,687 Widzę je. 349 00:16:39,082 --> 00:16:41,334 (wydycha) 350 00:16:44,838 --> 00:16:46,631 (przewraca bezpieczeństwo) 351 00:16:46,673 --> 00:16:49,050 ♪ ♪ 352 00:16:59,978 --> 00:17:01,396 (szepcze): Wejdź. 353 00:17:10,363 --> 00:17:13,366 ♪ ♪ 354 00:17:21,916 --> 00:17:23,918 (owady trylują) 355 00:17:26,504 --> 00:17:27,630 (mruczy) 356 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 Tutaj. 357 00:17:31,926 --> 00:17:34,304 Poważnie? 358 00:17:34,345 --> 00:17:36,890 Jaki masz do mnie problem? 359 00:17:36,931 --> 00:17:38,725 Nie mam z tobą żadnego problemu, miłość. 360 00:17:38,767 --> 00:17:40,602 Naprawdę? Dlatego nawet nie dotkniesz mojej ręki? 361 00:17:40,643 --> 00:17:41,853 OK, chłopaki, chodźcie. Nie czas. 362 00:17:41,895 --> 00:17:43,104 Wiesz co? Nie. 363 00:17:43,146 --> 00:17:44,773 myślę to dokładnie właściwy czas. 364 00:17:44,814 --> 00:17:47,025 Myślę, że czas jest już dawno spóźnione. 365 00:17:47,066 --> 00:17:49,694 Wiesz, że nienawidzę Voughta tak samo jak ty. 366 00:17:49,736 --> 00:17:51,905 Wiesz to. Ale to nie ma to nawet dla ciebie znaczenia 367 00:17:51,946 --> 00:17:55,742 bo czego nie możesz znieść jest w mojej krwi. 368 00:17:55,784 --> 00:17:57,494 -Jestem dla ciebie podczłowiekiem. -(wydycha) 369 00:17:57,535 --> 00:17:59,954 Tylko dobry Supe to martwy Supe, prawda? 370 00:17:59,996 --> 00:18:01,706 Twoje słowa, nie moje. 371 00:18:01,748 --> 00:18:02,791 HUGHIE: To wystarczy. 372 00:18:02,832 --> 00:18:04,042 ŚWIATŁO GWIAZD: Wiesz co? 373 00:18:04,083 --> 00:18:06,044 Pod całą tą dumą, 374 00:18:06,085 --> 00:18:09,464 jesteś po prostu bigotem i tyranem. 375 00:18:09,506 --> 00:18:11,216 Znam innego faceta po prostu tak. 376 00:18:11,257 --> 00:18:12,717 Ma flagę zamiast peleryny. 377 00:18:12,759 --> 00:18:15,428 Aniu, przestań. 378 00:18:25,146 --> 00:18:27,649 (świst) 379 00:18:34,989 --> 00:18:36,783 Och, pieprz mnie. 380 00:18:36,825 --> 00:18:38,493 Hughie, zadzwoń do nich. Teraz. 381 00:18:39,702 --> 00:18:40,912 (dzwonienie linii) 382 00:18:40,954 --> 00:18:42,664 (pukanie) 383 00:18:42,705 --> 00:18:44,249 Otwórz drzwi. Potrzebujemy pomocy. 384 00:18:44,290 --> 00:18:45,959 Mam pacjenta to potrzebuje pomocy. 385 00:18:46,000 --> 00:18:46,960 Zwijać się! Proszę! 386 00:18:47,001 --> 00:18:47,961 Co jest z nim nie tak? 387 00:18:48,002 --> 00:18:48,962 Po prostu otwórz te cholerne drzwi! 388 00:18:49,003 --> 00:18:50,922 On połyka jego pieprzony język! 389 00:18:50,964 --> 00:18:53,341 (kliknięcie blokady) 390 00:18:54,676 --> 00:18:56,302 -Co mu jest? -Łatwy. 391 00:18:56,344 --> 00:18:57,303 (przytłumione strzały) 392 00:18:57,345 --> 00:18:59,764 (jęczy) 393 00:19:13,987 --> 00:19:15,947 Święta kurwa. 394 00:19:21,786 --> 00:19:24,289 (mysz, kliknięcie klawiatury) 395 00:19:30,003 --> 00:19:33,172 Co to, kurwa, jest? 396 00:19:33,214 --> 00:19:36,092 Vought się tworzy więcej Superterroryści? 397 00:19:36,134 --> 00:19:38,219 MLEKO MATKI: Kto, kurwa, wie? 398 00:19:40,889 --> 00:19:42,599 Przeklęty. 399 00:19:42,640 --> 00:19:44,642 Brat ma kiełbaskę miłosną. 400 00:19:46,603 --> 00:19:49,355 (mówi po rosyjsku) 401 00:19:58,323 --> 00:20:00,742 ♪ ♪ 402 00:20:02,118 --> 00:20:04,120 (klawisze trzaskają) 403 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Stormfront jest tutaj? 404 00:20:12,921 --> 00:20:14,422 (klawisze trzaskają) 405 00:20:14,464 --> 00:20:16,132 Jak się dzisiaj masz? 406 00:20:16,174 --> 00:20:18,134 (wysoki dźwięk dzwonka) 407 00:20:18,176 --> 00:20:21,220 Chcesz nam trochę pokazać? tego, nad czym pracowałeś? 408 00:20:21,262 --> 00:20:24,057 -(dysząc) -Hej. Hej. 409 00:20:24,098 --> 00:20:26,100 Jesteś w porządku. 410 00:20:27,101 --> 00:20:29,270 Wszystko z tobą w porządku. 411 00:20:29,312 --> 00:20:31,314 Jest w porządku. 412 00:20:33,608 --> 00:20:36,653 To robi wrażenie, Tim. 413 00:20:36,694 --> 00:20:39,072 Ten uporządkowany Stormfront z... 414 00:20:39,113 --> 00:20:41,741 wygląda ci znajomo? 415 00:20:41,783 --> 00:20:43,326 Je ne sais pas. 416 00:20:43,368 --> 00:20:44,494 A co z bólami głowy? 417 00:20:44,535 --> 00:20:46,245 Mdłości? 418 00:20:46,287 --> 00:20:47,914 Nie. 419 00:20:47,956 --> 00:20:51,084 Cóż, to obiecujące. 420 00:20:51,125 --> 00:20:54,253 Myślę, że jesteśmy już blisko. 421 00:20:54,295 --> 00:20:56,631 CZAS: Proszę pani, 422 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 czy mogę już iść do domu? 423 00:20:59,300 --> 00:21:01,219 Chcę zobaczyć moją rodzinę. 424 00:21:01,260 --> 00:21:03,429 PRZÓD BURZY: Tim, zostałeś przyjęty do Sage Grove 425 00:21:03,471 --> 00:21:05,807 ponieważ masz myśli samobójcze. 426 00:21:05,848 --> 00:21:07,850 Możesz być zagrożeniem do siebie. 427 00:21:07,892 --> 00:21:09,769 Cóż, więcej nie zrobię tych głupich sztuczek ze zwierzętami 428 00:21:09,811 --> 00:21:11,396 dopóki nie porozmawiam z moją siostrą. 429 00:21:13,648 --> 00:21:15,858 Dobra. Dobra. 430 00:21:15,900 --> 00:21:18,152 Coś wymyślimy. 431 00:21:38,673 --> 00:21:40,466 (wydycha) 432 00:21:40,508 --> 00:21:41,467 (mruczy) 433 00:21:41,509 --> 00:21:43,636 (krzyczy) 434 00:21:43,678 --> 00:21:45,221 (szepcze): Latarnik. 435 00:21:45,263 --> 00:21:48,224 -To pieprzony Latarnik. -Cii... 436 00:21:48,266 --> 00:21:50,393 FRANCUSKI: Nie rozpoznałem go bez maski i kaptura. 437 00:21:50,435 --> 00:21:53,312 -Pieprzony Latarnik. Musimy go zabić, oczywiście. -Nie, nie, nie, nie. Nie, nie możemy. 438 00:21:53,354 --> 00:21:56,482 -Dla Madame Mallory. Dla jej wnuków. -Nie teraz. 439 00:21:56,524 --> 00:22:00,278 Najpierw musimy się tego dowiedzieć co to kurwa jest za całe gówno. 440 00:22:00,319 --> 00:22:02,947 -Pospiesz się. -Słuchaj, słuchaj. 441 00:22:02,989 --> 00:22:05,241 Trzymaj się planu, Francuzie. 442 00:22:11,831 --> 00:22:14,167 (brzęczy telefon) 443 00:22:15,918 --> 00:22:17,295 -Hughie. -No proszę. 444 00:22:17,336 --> 00:22:18,838 Wszystko w porządku? Tam jest Stormfront. 445 00:22:18,880 --> 00:22:20,423 To nie wszyscy, którzy tu są. 446 00:22:24,343 --> 00:22:26,763 OK, OK. Właśnie wyszła. Wynoś się do cholery. Teraz. 447 00:22:26,804 --> 00:22:29,098 W porządku, weźmy wypierdalaj stąd. 448 00:22:44,113 --> 00:22:46,491 ♪ ♪ 449 00:23:01,589 --> 00:23:04,342 -(dysząc) -(dzwonienie alarmu) 450 00:23:13,601 --> 00:23:15,937 Hej. Cindy. 451 00:23:18,439 --> 00:23:20,191 Bądźmy spokojni. 452 00:23:20,233 --> 00:23:21,526 Dobra? 453 00:23:22,568 --> 00:23:24,320 Pamiętasz tę dodatkową pomoc 454 00:23:24,362 --> 00:23:27,448 muszli Kraft i sera że cię ukradłem? 455 00:23:27,490 --> 00:23:29,075 (chichocze cicho) 456 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 Lubię cię. 457 00:23:31,953 --> 00:23:33,287 Znasz to, prawda? 458 00:23:35,665 --> 00:23:37,041 Kim są twoi przyjaciele? 459 00:23:37,083 --> 00:23:39,043 Nie jesteśmy jego przyjaciółmi. 460 00:23:39,085 --> 00:23:41,045 Zacząć robić. Pieprzyć go w dupę. 461 00:23:41,087 --> 00:23:43,548 CINDY: Jesteś ubrany jak jego przyjaciele. 462 00:23:43,589 --> 00:23:45,424 Nie lubię kłamców. 463 00:23:49,470 --> 00:23:51,013 (wydycha) 464 00:23:55,184 --> 00:23:56,644 (jęki) 465 00:23:56,686 --> 00:23:58,688 O cholera... 466 00:24:00,690 --> 00:24:02,358 Uciekajmy stąd! 467 00:24:06,112 --> 00:24:07,113 (skrzypienie) 468 00:24:10,324 --> 00:24:12,827 (mruczy) 469 00:24:12,869 --> 00:24:14,620 (krzyczy) 470 00:24:17,081 --> 00:24:18,332 -(dzwonienie alarmu) -(krzyczy) 471 00:24:18,374 --> 00:24:20,334 (piknięcie zamka) 472 00:24:20,376 --> 00:24:22,503 -Hej. Puścić! -(chrząka) 473 00:24:22,545 --> 00:24:24,255 (Latarnik chrząka) 474 00:24:24,297 --> 00:24:27,592 Odsuń się, albo ja to zrobię spal sobie skórę, dupku! 475 00:24:27,633 --> 00:24:28,759 Oj, nie będziesz miał okazji! 476 00:24:28,801 --> 00:24:31,095 -(funty) -Niech ktoś mi pomoże! 477 00:24:31,137 --> 00:24:32,722 (krzyczy) 478 00:24:35,391 --> 00:24:37,602 (dysząc) 479 00:24:37,643 --> 00:24:40,104 (krzyczy, krzyczy) 480 00:24:44,901 --> 00:24:48,237 W porządku, słuchaj, stary. 481 00:24:48,279 --> 00:24:50,406 Możesz nas spalić, 482 00:24:50,448 --> 00:24:52,033 ale ona jest Supe. 483 00:24:52,074 --> 00:24:54,368 Wszystko co zrobisz to ją wkurza. 484 00:24:54,410 --> 00:24:56,370 Więc dlaczego nie wszyscy po prostu się uspokoimy 485 00:24:56,412 --> 00:24:58,372 i żyć przez tego skurwiela? 486 00:24:58,414 --> 00:25:00,416 (krzyczy, krzyczy) 487 00:25:04,629 --> 00:25:06,756 -Co tu się dzieje? -To blokada. 488 00:25:06,797 --> 00:25:08,007 Nikt się stąd nie wydostanie, nawet ona. 489 00:25:08,049 --> 00:25:09,383 MLEKO MATKI: Musi być kod dostępu. 490 00:25:09,425 --> 00:25:10,843 LATARNIK: Jest, geniuszu, przy drzwiach wejściowych. 491 00:25:10,885 --> 00:25:12,136 I nie ma jebanegospospołu 492 00:25:12,178 --> 00:25:14,347 Mówię ci albo zabiorę cię ze sobą. 493 00:25:14,388 --> 00:25:16,224 Zdajesz sobie sprawę, że istnieje całość armia Supesów po drugiej stronie 494 00:25:16,265 --> 00:25:18,476 tych drzwi, które chcą rozerwać cię na strzępy, prawda? 495 00:25:19,477 --> 00:25:22,063 Ona... może pomóc. 496 00:25:26,525 --> 00:25:29,153 Wykorzystam swoje szanse. 497 00:25:30,404 --> 00:25:32,281 (chrząkanie) 498 00:25:32,323 --> 00:25:34,784 -(wymiotuje) -(krzyczy) 499 00:25:37,370 --> 00:25:39,205 (mruczy) 500 00:25:39,247 --> 00:25:41,624 (wymiotuje) 501 00:25:41,666 --> 00:25:43,960 (krzyczy, jęczy) 502 00:25:48,673 --> 00:25:50,675 (bulgocze) 503 00:25:54,053 --> 00:25:56,389 (alarm nadal dzwoni) 504 00:25:56,430 --> 00:25:59,058 OK, możecie przyjść. 505 00:25:59,100 --> 00:26:00,518 (dzwonienie alarmu w oddali) 506 00:26:00,559 --> 00:26:02,228 (stłumiony krzyk) 507 00:26:04,855 --> 00:26:06,357 Co, kurwa? 508 00:26:12,113 --> 00:26:13,614 -No dalej, M.M. -(dzwonienie linii) 509 00:26:13,656 --> 00:26:15,449 Odbierz, do cholery. 510 00:26:15,491 --> 00:26:17,451 GŁOS KOBIET: Twoje połączenie zostało przekazane 511 00:26:17,493 --> 00:26:19,245 do automatycznego system wiadomości głosowych. 512 00:26:19,287 --> 00:26:20,663 GŁOS MARVINA: Marvin. 513 00:26:20,705 --> 00:26:22,039 -FEMALE: Niedostępne. -Och, cześć. 514 00:26:22,081 --> 00:26:23,457 Na ton, proszę nagrać swoją wiadomość. 515 00:26:23,499 --> 00:26:25,584 Łatwo to zrobić, chłopcze. 516 00:26:25,626 --> 00:26:27,003 Żadnych problemów z naszej strony. 517 00:26:27,044 --> 00:26:29,338 Po prostu spacerujesz, tak? 518 00:26:30,715 --> 00:26:33,634 Nie chcę ich żeby znowu mnie skrzywdzić. 519 00:26:38,889 --> 00:26:41,600 Och, nie. N-nikt cię nie skrzywdzi, synu. 520 00:26:41,642 --> 00:26:45,479 Uh... wszyscy tu jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 521 00:26:56,991 --> 00:26:58,451 (świst) 522 00:26:59,660 --> 00:27:01,829 (dudnienie prądu) 523 00:27:06,125 --> 00:27:08,627 (trzy strzały) 524 00:27:09,628 --> 00:27:11,922 (Rzeźnik dyszy głośno) 525 00:27:21,349 --> 00:27:23,184 Hughie. 526 00:27:24,185 --> 00:27:26,103 (Światło gwiazd wstrzymuje oddech) 527 00:27:26,145 --> 00:27:27,938 (dysząc) 528 00:27:27,980 --> 00:27:29,982 -Wszystko w porządku? -Tak. 529 00:27:30,024 --> 00:27:33,235 Cienki. Uch... 530 00:27:33,277 --> 00:27:35,821 -(wzdycha) Hughie? Hughie? -O cholera. 531 00:27:35,863 --> 00:27:38,866 Hughie! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie. 532 00:27:38,908 --> 00:27:40,576 Czy można to kauteryzować? 533 00:27:40,618 --> 00:27:42,787 -(Hughie jęczy) -Uch... 534 00:27:42,828 --> 00:27:45,122 -(Hughie jęczy) -O kurwa. Dzieciak musiał mieć smażone wszystko. 535 00:27:45,164 --> 00:27:46,665 -Potrzebuję mocy. -No cóż, masz 536 00:27:46,707 --> 00:27:48,334 więc całkiem gówniana supermoc, prawda? 537 00:27:48,376 --> 00:27:50,002 Musimy zabrać go do lekarza. 538 00:27:50,044 --> 00:27:52,213 -C-- Gdzie, jak? -Nie wiem, ale nie zamierzam 539 00:27:52,254 --> 00:27:54,006 po prostu usiądź tutaj i obserwuj go kurwa dobrze się wykrwawić! 540 00:27:54,048 --> 00:27:55,383 -W porządku?! -Dobra! OK, OK, OK. 541 00:27:55,424 --> 00:27:57,593 -Pospiesz się. -Pospiesz się. -(jęczy) 542 00:27:57,635 --> 00:27:59,428 A co z innymi? 543 00:27:59,470 --> 00:28:00,888 Są zdani na siebie. 544 00:28:00,930 --> 00:28:02,556 (tykanie zegara) 545 00:28:23,953 --> 00:28:25,871 (zegar głośno tyka) 546 00:28:30,876 --> 00:28:33,712 (trąbienie klaksonu ciężarówki) 547 00:28:33,754 --> 00:28:35,172 (wycie syreny) 548 00:28:35,214 --> 00:28:37,675 Ashley? O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 549 00:28:37,716 --> 00:28:40,177 Nie waż się mi tego mówić nie znalazłeś jeszcze Starlight. 550 00:28:40,219 --> 00:28:42,054 (Ashley kaszle) 551 00:28:42,096 --> 00:28:44,014 -Tutaj. -(kaszel) 552 00:28:44,056 --> 00:28:47,017 (niewyraźna rozmowa) 553 00:28:47,059 --> 00:28:49,520 (trąbi klaksonem ciężarówki) 554 00:28:52,481 --> 00:28:53,941 (hurra) 555 00:28:55,985 --> 00:28:57,736 Szukałem wszędzie dla ciebie. 556 00:28:57,778 --> 00:28:59,697 Co się stało z twoją przyczepą? 557 00:28:59,738 --> 00:29:01,824 Pożar elektryczny. 558 00:29:01,866 --> 00:29:03,868 Jak wyglądało wasze spotkanie? 559 00:29:04,910 --> 00:29:06,829 Przepraszam. Trwało długo. 560 00:29:06,871 --> 00:29:09,248 Nie ma potrzeby przepraszać. 561 00:29:16,005 --> 00:29:18,799 W porządku, cóż, mam pobiegać po liniach z Noirem. 562 00:29:18,841 --> 00:29:21,719 Scena 48 dzisiejszego wieczoru. Prawdziwa megilla. 563 00:29:21,760 --> 00:29:23,304 Co się dzieje? 564 00:29:23,345 --> 00:29:24,930 Nie. Nic. 565 00:29:24,972 --> 00:29:26,515 Na pewno? 566 00:29:26,557 --> 00:29:28,851 Dlaczego coś miałoby być nie tak? 567 00:29:31,270 --> 00:29:34,690 Przy okazji poszedłem do Wieży, 568 00:29:34,732 --> 00:29:36,692 i, uh, nie było cię tam. 569 00:29:36,734 --> 00:29:39,153 Nikt cię nie widział. 570 00:29:39,195 --> 00:29:41,071 Więc mnie sprawdzasz? 571 00:29:42,781 --> 00:29:45,034 Chciałem zobaczyć jak poszło twoje spotkanie. 572 00:29:47,119 --> 00:29:48,621 Trzymać się. 573 00:29:48,662 --> 00:29:50,664 -Pozwól mi... -Wyjaśnij? 574 00:29:53,083 --> 00:29:55,085 Chodź teraz. 575 00:29:55,127 --> 00:29:58,380 Dlaczego miałbyś potrzebować mi coś wyjaśnić? 576 00:30:11,769 --> 00:30:13,771 („Przepływ Orinoko (odpłyń)” przez Enyę grającą) 577 00:30:17,316 --> 00:30:21,987 ♪ Pozwól mi płynąć, pozwól mi płynąć, niech Orinoko popłynie... ♪ 578 00:30:22,029 --> 00:30:24,740 Głęboko, twoja liczba wśród kobiet 579 00:30:24,782 --> 00:30:26,867 tykałeś całkiem ładnie. 580 00:30:26,909 --> 00:30:28,869 Czy złapałeś Tweet Malali Yousafzai? 581 00:30:28,911 --> 00:30:30,412 Nazwałem cię „kochaniem”. 582 00:30:30,454 --> 00:30:32,581 Cóż, ona jest kochana. 583 00:30:32,623 --> 00:30:34,708 ♪ Daleko za Morzem Żółtym... ♪ 584 00:30:34,750 --> 00:30:37,253 Więc co ci leży na sercu, Pociąg A? 585 00:30:37,294 --> 00:30:40,297 Hmm. Hmm... 586 00:30:40,339 --> 00:30:44,051 Deep zaprosił mnie tutaj, więc wiesz... 587 00:30:44,093 --> 00:30:46,053 Tak, nie wiem. (chichocze) 588 00:30:46,095 --> 00:30:48,389 Właśnie jem naprawdę miły lunch, Chyba tutaj. 589 00:30:48,430 --> 00:30:51,559 Deep, co ci chodzi po głowie? 590 00:30:51,600 --> 00:30:54,770 Cóż, myślę, że A-Train sabotował moją całą karierę. 591 00:30:54,812 --> 00:30:57,356 -Co?! -No cóż, myślisz jesteś lepszy ode mnie. 592 00:30:57,398 --> 00:30:59,024 Wiesz, fantazjuję o 593 00:30:59,066 --> 00:31:01,193 utopić cię w kółko. 594 00:31:01,235 --> 00:31:03,279 Ale to znaczy, nie chcę żeby już tak się nie czuć. 595 00:31:03,320 --> 00:31:05,906 Chcę być czysty. 596 00:31:05,948 --> 00:31:07,866 Och, chłopcze. 597 00:31:07,908 --> 00:31:11,203 Wygląda na to, że dopadliśmy siebie stara dobra wymiana prawdy. 598 00:31:11,245 --> 00:31:12,830 ♪ Z Bissau do Palau... ♪ 599 00:31:12,871 --> 00:31:14,957 -O cholera, nie. -Proszę usiąść. 600 00:31:14,999 --> 00:31:17,876 Nie. Słuchaj, stary, widziałem ten dokument o was. 601 00:31:17,918 --> 00:31:19,253 To nie mój typ gówna. 602 00:31:19,295 --> 00:31:20,879 Dla człowieka z siedmiocyfrowym długiem 603 00:31:20,921 --> 00:31:22,798 choroba serca, i w ciężkim odstawieniu, 604 00:31:22,840 --> 00:31:25,843 naprawdę myślisz, że tak? luksus wstać i wyjść? 605 00:31:25,884 --> 00:31:29,513 ♪ Daleko pod Morzem Koralowym ♪ 606 00:31:29,555 --> 00:31:32,141 ♪ De, de... ♪ 607 00:31:32,182 --> 00:31:34,810 Kto ci to powiedział? 608 00:31:34,852 --> 00:31:37,563 co? Czy on kurwa opowiadać ci to gówno? 609 00:31:37,605 --> 00:31:40,816 Nie. Kościół wie wszelkiego rodzaju rzeczy. 610 00:31:40,858 --> 00:31:42,818 Ale nie martw się. Wiemy też, jak zachować dyskrecję, 611 00:31:42,860 --> 00:31:44,278 szczególnie dla naszych członków. 612 00:31:46,989 --> 00:31:49,325 Zrobią Shockwave twój mundur, wiesz o tym? 613 00:31:49,366 --> 00:31:51,910 -Zadzwoń do niego następnym pociągiem A. -Nie, nie mogą tego zrobić. 614 00:31:51,952 --> 00:31:53,412 Dlaczego nie? 615 00:31:53,454 --> 00:31:55,164 „A-Train” jest znakiem towarowym. 616 00:31:55,205 --> 00:31:57,833 Jesteś po prostu kolejnym nikim z południowej części Chicago. 617 00:31:59,168 --> 00:32:00,961 (szydzi) Człowieku, pierdol się, człowieku! 618 00:32:01,003 --> 00:32:02,755 ALASTAIR: Mogę pomóc. 619 00:32:02,796 --> 00:32:04,798 Mogę cię wprowadzić z powrotem. 620 00:32:04,840 --> 00:32:06,550 ♪ Odpłyń, odpłyń... ♪ 621 00:32:06,592 --> 00:32:09,511 Ale najpierw... usiądź. 622 00:32:09,553 --> 00:32:12,056 ♪ Odpłyń, odpłyń, odpłyń... ♪ 623 00:32:12,097 --> 00:32:15,059 -Niech Deep powie ci swoją prawdę. -♪ Odpłyń, odpłyń ♪ 624 00:32:15,100 --> 00:32:16,935 -♪ Odpłyń ♪ -♪ Z północy ♪ 625 00:32:16,977 --> 00:32:19,605 ♪ Na południe, Ebudae do Chartumu ♪ 626 00:32:19,647 --> 00:32:23,901 ♪ Z głębokiego morza chmur na wyspę księżycową ♪ 627 00:32:23,942 --> 00:32:27,988 ♪ Nieś mnie na falach krainy, których nigdy nie widziałem... ♪ 628 00:32:28,030 --> 00:32:30,282 (dzwoni alarm) 629 00:32:30,324 --> 00:32:31,867 Chodź. Tu. 630 00:32:34,078 --> 00:32:35,663 (piknięcie zamka) 631 00:32:35,704 --> 00:32:37,289 (dzwoni) 632 00:32:37,331 --> 00:32:39,333 (alarm nadal brzmi) 633 00:32:41,794 --> 00:32:43,796 (odległy krzyk) 634 00:32:44,963 --> 00:32:47,883 To jest piękne. 635 00:32:47,925 --> 00:32:50,260 Och... 636 00:32:51,762 --> 00:32:55,933 Hej, co jest do cholery dzieje się tutaj? co? 637 00:32:55,974 --> 00:32:58,352 Wszyscy wyciskacie z ludzi sok z pierdolonym Związkiem V, 638 00:32:58,394 --> 00:33:00,604 tylko po to, żeby spalić ich żywcem? Dlaczego? 639 00:33:00,646 --> 00:33:02,690 Może po prostu lubię patrzeć, jak ludzie płoną. 640 00:33:06,318 --> 00:33:08,779 Pamiętam cię, wiesz. 641 00:33:10,698 --> 00:33:13,992 Śledziłeś mnie w nocy że podpaliłem te dzieci. 642 00:33:15,035 --> 00:33:17,538 Więc dlaczego mnie nie powstrzymałeś? 643 00:33:19,373 --> 00:33:22,710 Może lubisz też patrzę, jak ludzie płoną. 644 00:33:22,751 --> 00:33:24,753 Plik de pute! 645 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 -Nie, nie, nie, nie, nie! -(mówi po francusku) 646 00:33:26,714 --> 00:33:30,592 -(krzyczy po francusku) -Łatwo! Łatwy! Łatwe... 647 00:33:33,178 --> 00:33:36,014 (krzyczy) 648 00:33:36,056 --> 00:33:38,851 Spokojnie... Chodź, stary. 649 00:33:38,892 --> 00:33:40,936 (Francuskie spodnie) 650 00:33:43,063 --> 00:33:45,983 (dysząc głośno) 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,868 Mon Dieu. 652 00:33:55,909 --> 00:33:57,369 I nie chcę żeby nie słyszeć żadnych bzdur 653 00:33:57,411 --> 00:33:59,037 o tym, że się zmęczę z cipy. 654 00:33:59,079 --> 00:34:00,873 Kocham tę dziewczynę. 655 00:34:00,914 --> 00:34:02,458 To jest ten. 656 00:34:02,499 --> 00:34:04,835 Oh. 657 00:34:04,877 --> 00:34:07,171 (śmiech) 658 00:34:07,212 --> 00:34:09,757 W porządku, bracie. W porządku. 659 00:34:09,798 --> 00:34:11,425 -W porządku. W porządku. -Gratulacje, Marvin. 660 00:34:11,467 --> 00:34:13,677 Dziękuję, pułkowniku. Sprawdź to. 661 00:34:13,719 --> 00:34:15,471 -To piękne. -(śmiech) 662 00:34:15,512 --> 00:34:18,098 Ach, wieczór kawalerski Rzucę cię. 663 00:34:18,140 --> 00:34:21,185 Jakie są Twoje przemyślenia? o striptizerkach transpłciowych? 664 00:34:21,226 --> 00:34:23,687 Striptizerki raczej nie mój rodzaj Hershey's, 665 00:34:23,729 --> 00:34:26,648 z orzechami lub bez, ale grasz w golfa? 666 00:34:26,690 --> 00:34:28,692 Myśląc o zrobieniu wycieczka golfowa. 667 00:34:29,943 --> 00:34:31,570 Oj. 668 00:34:49,087 --> 00:34:52,674 (chichocze) 669 00:34:52,716 --> 00:34:54,301 (parska) 670 00:34:54,343 --> 00:34:56,053 (Rzeźnik się śmieje) 671 00:34:56,094 --> 00:34:57,638 (parskanie) 672 00:34:57,679 --> 00:35:00,307 (Mallory kaszle) 673 00:35:00,349 --> 00:35:02,893 -Co? -(cichy śmiech) 674 00:35:02,935 --> 00:35:05,062 I co kurwa śmiejesz się? 675 00:35:05,103 --> 00:35:06,897 Przepraszam, kolego. 676 00:35:06,939 --> 00:35:10,067 Po prostu wyglądasz jak jeden z nich twirlery z pałką poncy. 677 00:35:10,108 --> 00:35:11,527 -Mażoretka. -To prawda. 678 00:35:11,568 --> 00:35:13,779 Pieprzona mażoretka. 679 00:35:13,821 --> 00:35:15,823 (Rzeźnik się śmieje) 680 00:35:24,331 --> 00:35:26,834 Dobrze w nich wyglądasz. 681 00:35:29,002 --> 00:35:31,213 Oto, co się teraz dzieje. 682 00:35:31,255 --> 00:35:33,966 Powiesz nam każdą rzecz 683 00:35:34,007 --> 00:35:36,051 widzisz i słyszysz w Wieży. 684 00:35:36,093 --> 00:35:39,263 Zwłaszcza, gdy nadejdzie do Homelandera. 685 00:35:40,681 --> 00:35:43,559 (dudniący płomień) 686 00:35:46,186 --> 00:35:49,648 Proszę, nie udawaj jakbyś miał wybór. 687 00:35:51,483 --> 00:35:53,694 Czekam na Twój telefon. 688 00:36:06,623 --> 00:36:08,792 -Łatwe, proste. -(kliknięcie zabezpieczające broń) 689 00:36:08,834 --> 00:36:10,335 MALLORY: Nie podoba mi się to. 690 00:36:10,377 --> 00:36:12,921 Nie wspierasz zwierzęcia tak w kąt. 691 00:36:12,963 --> 00:36:14,840 Pieprzyć go. 692 00:36:14,882 --> 00:36:17,134 Jesteśmy właścicielami tej cipy. 693 00:36:17,175 --> 00:36:18,594 Francuzka? 694 00:36:20,512 --> 00:36:22,556 Nie spuszczaj go z oczu. 695 00:36:22,598 --> 00:36:24,600 Oui, madame. 696 00:36:28,186 --> 00:36:30,188 (ptaki śpiewają) 697 00:36:35,402 --> 00:36:37,404 Hej, w czym problem, panienko? 698 00:36:37,446 --> 00:36:39,448 Panie, potrzebuję cię aby wyjść z samochodu. 699 00:36:39,489 --> 00:36:41,366 Cóż, o czym ty mówisz? 700 00:36:48,999 --> 00:36:51,668 FBI. Musisz przejąć kontrolę nad swoim pojazdem. 701 00:36:51,710 --> 00:36:53,337 -Trochę awaryjnie. -Jezus. 702 00:36:53,378 --> 00:36:55,380 -Co się z nim stało? -Długa historia. 703 00:36:55,422 --> 00:36:58,258 -Uh, mogę zobaczyć jakiś dokument tożsamości? -Zostawiłem to w innych spodniach. 704 00:36:58,300 --> 00:37:01,678 Zbyt zajęty ratowaniem tego, ale możesz zadzwonić do mojego szefa. 705 00:37:01,720 --> 00:37:04,264 Tak, OK. Słuchaj, ja... Mogę was dorwać... dorwać was 706 00:37:04,306 --> 00:37:06,266 do szpitala, ale już nas nie ma pośrodku niczego. 707 00:37:06,308 --> 00:37:07,726 Nie oddam ci mojego samochodu. 708 00:37:07,768 --> 00:37:10,646 Zrób to po swojemu. 709 00:37:11,688 --> 00:37:13,273 Rzeźnik? 710 00:37:13,315 --> 00:37:14,691 (jęki) 711 00:37:14,733 --> 00:37:16,026 Rzeźnik? 712 00:37:17,152 --> 00:37:18,153 Nie. 713 00:37:21,490 --> 00:37:22,866 (kliknięcie pistoletu) 714 00:37:22,908 --> 00:37:24,660 -Odsuń się. -Wow! Dobra. 715 00:37:24,701 --> 00:37:26,495 -MĘŻCZYZNA: Powiedziałem, zostań z tyłu. -To nie jest konieczne. 716 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 -Porozmawiajmy. -FBI? 717 00:37:28,038 --> 00:37:29,498 Tak, naprawdę. Nie jesteś nawet Amerykaninem. 718 00:37:29,539 --> 00:37:31,208 Co, czy on w ogóle jest ranny? 719 00:37:31,249 --> 00:37:33,502 Co to jest? Jakiś rodzaj oszustwa? 720 00:37:35,045 --> 00:37:37,756 Gdybym chciał aby wzmocnić niektóre koła, 721 00:37:37,798 --> 00:37:40,676 to nie byłoby kurwa Hyundai, ty głupia cipo. 722 00:37:40,717 --> 00:37:42,803 To jest postawa twarda stan. Zostań z tyłu! 723 00:37:42,844 --> 00:37:45,263 Och, możesz stać gdziekolwiek, kurwa, chcesz. 724 00:37:45,305 --> 00:37:47,641 -Wezmę twoje klucze. -Rzeźnik, przestań. 725 00:37:47,683 --> 00:37:50,102 Kolego, po prostu odłóż broń. 726 00:37:50,143 --> 00:37:52,354 -Powiedziałem zostań z tyłu. -Powiedziałem... odłóż to! 727 00:37:52,396 --> 00:37:54,189 (miękkie kliknięcie, silnik samochodu uruchamia się) 728 00:38:02,864 --> 00:38:04,950 (Światło Gwiazd wzdycha) 729 00:38:06,994 --> 00:38:08,996 (wzdycha) 730 00:38:20,257 --> 00:38:23,635 Nie mogłeś mnie po prostu wysłuchać i zostań z tyłu?! 731 00:38:33,311 --> 00:38:36,148 RZEŹNIK: Chodź. 732 00:38:36,189 --> 00:38:38,191 Kauteryzuj to! 733 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 (chrząkanie) 734 00:38:45,699 --> 00:38:46,867 (silnik uruchamia się) 735 00:38:46,908 --> 00:38:48,410 (Hughie jęczy) 736 00:38:48,452 --> 00:38:50,787 (chrząkanie) 737 00:38:55,292 --> 00:38:56,668 To nie potrwa długo. 738 00:38:56,710 --> 00:38:58,670 Pospiesz się. 739 00:38:58,712 --> 00:39:01,006 (Hughie chrząka) 740 00:39:30,035 --> 00:39:31,495 Czy to odpowiedni moment iść na zakupy? 741 00:39:31,536 --> 00:39:32,704 FRANCUSKI: Jeden, czemu nie? 742 00:39:32,746 --> 00:39:35,499 I drugi... 743 00:39:35,540 --> 00:39:37,375 to dobra wiadomość. 744 00:39:37,417 --> 00:39:39,419 Co przez to rozumiesz? 745 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Trochę napowietrzonego propofolu... 746 00:39:44,841 --> 00:39:48,512 kilka innych drobiazgów, Zrobię bombę nokautującą. 747 00:39:48,553 --> 00:39:50,639 Nawet dla Supesów. 748 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 MLEKO MATKI: OK. 749 00:40:01,233 --> 00:40:03,235 Dlaczego wciąż żyjemy? 750 00:40:04,528 --> 00:40:07,197 -Głupie szczęście? -FRENCHIE: Nie. 751 00:40:07,239 --> 00:40:08,824 Mam na myśli tę noc. 752 00:40:08,865 --> 00:40:11,284 Przez wiele miesięcy zeszliśmy do podziemia. 753 00:40:13,370 --> 00:40:15,956 Ale nigdy po nas nie przyszedłeś. 754 00:40:15,997 --> 00:40:18,083 Ani ty, ani Homelander. 755 00:40:18,125 --> 00:40:19,501 Dlaczego? 756 00:40:19,543 --> 00:40:21,628 Jesteś rozczarowany nie zabiliśmy cię? 757 00:40:21,670 --> 00:40:24,840 Myślałem, że Siódemka zawsze bierze odwet, prawda? 758 00:40:24,881 --> 00:40:26,800 Jesteś nikim. 759 00:40:26,842 --> 00:40:28,468 Nie warto. 760 00:40:36,184 --> 00:40:38,603 Nie powiedziałeś im, prawda? 761 00:40:41,606 --> 00:40:44,234 Dlaczego nie miałbyś im powiedzieć? 762 00:40:44,276 --> 00:40:45,652 Kto powiedział, że tego nie zrobiłem? 763 00:40:45,694 --> 00:40:47,737 Myślałem, że się tym pochwalisz 764 00:40:47,779 --> 00:40:50,407 do Homelandera, musiało być dla ciebie ekscytujące. 765 00:40:50,448 --> 00:40:52,325 Nie jestem pieprzonym zwierzęciem. 766 00:40:52,367 --> 00:40:55,120 FRANCUSKI: Tylko pieprzone zwierzę zrobiłby to samo co ty. 767 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 Rzuć to. 768 00:40:56,580 --> 00:40:58,957 -Zamordowałeś niewinne dzieci. -Zamknij się, kurwa. 769 00:40:58,999 --> 00:41:01,501 Widziałeś, jak płonęli żywcem, płaczą za mamą. 770 00:41:01,543 --> 00:41:04,421 Jeśli to nie jest zwierzę, w takim razie co jest, co? 771 00:41:04,462 --> 00:41:06,423 nie wiedziałem! 772 00:41:12,596 --> 00:41:14,598 Nie wiedziałem, że tacy są będę w tym łóżku. 773 00:41:14,639 --> 00:41:17,309 To miał być twój szef. 774 00:41:25,525 --> 00:41:27,944 Potem zaczęli krzyczeć. 775 00:41:34,868 --> 00:41:37,412 Ale było już za późno. 776 00:41:38,830 --> 00:41:42,209 I co z tego? żeby było ci teraz przykro? 777 00:41:42,250 --> 00:41:43,835 Pieprzyć cię. 778 00:41:43,877 --> 00:41:45,462 LATARNIK: Nie chcę niczego od ciebie. 779 00:41:45,503 --> 00:41:46,796 Ale ty... 780 00:41:48,215 --> 00:41:50,884 Widziałem, że mnie śledziłeś tej nocy. 781 00:41:52,761 --> 00:41:56,223 A potem zniknąłeś. 782 00:41:56,264 --> 00:41:59,309 Ciągle zadaję sobie pytanie, dlaczego... 783 00:41:59,351 --> 00:42:02,479 dlaczego mnie nie zatrzymałeś? 784 00:42:07,817 --> 00:42:10,946 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 785 00:42:10,987 --> 00:42:13,406 Dobre pytanie. 786 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 (wiwatujący tłum, wiwatujący) 787 00:42:25,502 --> 00:42:27,087 W porządku, w porządku. 788 00:42:34,094 --> 00:42:35,679 (brzęczy telefon) 789 00:42:37,597 --> 00:42:39,474 Cherie, to nie jest... 790 00:42:39,516 --> 00:42:40,892 CHERIE: On umiera! 791 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 -Co? -Jay! 792 00:42:42,978 --> 00:42:44,020 On jest OD. 793 00:42:44,062 --> 00:42:45,689 N-nie wiem, co wziął. 794 00:42:45,730 --> 00:42:47,065 -Zabierz go do szpitala! -Proszę, przyjdź teraz! 795 00:42:47,107 --> 00:42:48,817 Przyjdź! 796 00:42:50,485 --> 00:42:54,197 Serge, chodź, kurwa właśnie teraz. 797 00:42:55,991 --> 00:42:57,033 Cherie! 798 00:42:57,075 --> 00:42:59,077 Witam-- 799 00:42:59,119 --> 00:43:01,871 (mlasnie wargami, mamrocze) 800 00:43:12,090 --> 00:43:13,341 CHERIE: Nie. 801 00:43:13,383 --> 00:43:14,551 FRANCUSKI: Chodź! 802 00:43:16,594 --> 00:43:17,595 Chodź, mon ami! 803 00:43:22,100 --> 00:43:23,393 -(wzdycha) -Och! 804 00:43:23,435 --> 00:43:25,312 Spójrz na mnie, spójrz na mnie, wyszedłeś. 805 00:43:25,353 --> 00:43:26,896 OK, możesz usiąść? 806 00:43:26,938 --> 00:43:28,356 Pospiesz się! 807 00:43:28,398 --> 00:43:29,941 Chodź, mon ami, chodź. 808 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Jest w porządku. 809 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 OK, zostań z nim. 810 00:43:35,697 --> 00:43:37,657 -Trzymaj go, żeby mówił, dobrze? -Co? 811 00:43:39,034 --> 00:43:40,118 Gdzie idziesz? 812 00:43:40,160 --> 00:43:41,536 Nie pozwól mu zasnąć. 813 00:43:41,578 --> 00:43:43,038 -Co...? - Mówiłem ci, że coś mam. 814 00:43:43,079 --> 00:43:44,456 Coś ważniejszego niż to? 815 00:43:44,497 --> 00:43:45,707 Ważniejsi niż my? 816 00:43:45,749 --> 00:43:47,792 Cherry, nie mogę zrób to teraz. 817 00:43:47,834 --> 00:43:50,253 Dobra? 818 00:43:50,295 --> 00:43:53,381 Proszę, zostań z nim! 819 00:43:53,423 --> 00:43:55,091 Dobra, chcesz iść... 820 00:43:55,133 --> 00:43:56,885 idź. 821 00:43:56,926 --> 00:43:59,763 (płacze): Nic nas to nie obchodzi. 822 00:43:59,804 --> 00:44:02,223 Serge? 823 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 Wrócę. 824 00:44:19,324 --> 00:44:21,326 Je te promets. 825 00:44:23,036 --> 00:44:25,872 -(jęczy) -On się pali. 826 00:44:25,914 --> 00:44:27,540 Idę tak szybko, jak tylko mogę. 827 00:44:32,295 --> 00:44:34,214 Doceniam co tam zrobiłeś. 828 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Och, dzięki. 829 00:44:35,673 --> 00:44:37,634 Twoja akceptacja oznacza wszystko dla mnie. 830 00:44:37,675 --> 00:44:39,594 I trochę sarkazmu przykleić lądowanie. 831 00:44:39,636 --> 00:44:40,678 Ładny. 832 00:44:43,098 --> 00:44:44,724 Nie miałeś wyboru. 833 00:44:48,186 --> 00:44:51,272 Wiesz o czym myślałem, kiedy na niego patrzyłem? 834 00:44:53,441 --> 00:44:57,278 „Dlaczego wyciągnąłeś broń, ty głupi chuju?” 835 00:44:57,320 --> 00:44:59,697 To wszystko. 836 00:45:01,699 --> 00:45:05,578 Może kiedyś bym to zrobił płakała nad nim, ale... 837 00:45:05,620 --> 00:45:09,249 teraz był po prostu kolejnym osoba na naszej drodze. 838 00:45:15,547 --> 00:45:16,840 Nie. 839 00:45:16,881 --> 00:45:18,758 -Nie co? -Nie 840 00:45:18,800 --> 00:45:22,429 pieprzony wyraz cichego szacunku 841 00:45:22,470 --> 00:45:24,389 lub zatwierdzenie, czy cokolwiek to jest. 842 00:45:24,431 --> 00:45:26,599 Nie chcę tego. 843 00:45:29,769 --> 00:45:31,729 Nie jesteśmy do siebie podobni. 844 00:45:31,771 --> 00:45:33,773 Nic. 845 00:45:41,781 --> 00:45:43,783 (warkot maszyny) 846 00:45:48,204 --> 00:45:51,082 Naprawdę myślisz to zadziała? 847 00:45:52,125 --> 00:45:53,460 Myślę, że tak. 848 00:46:02,469 --> 00:46:04,721 Wiesz, nie są Próbuję tu zrobić Supes. 849 00:46:04,762 --> 00:46:06,598 Ci ludzie są obiektami testów. 850 00:46:06,639 --> 00:46:08,266 Próbują ustabilizować V. 851 00:46:08,308 --> 00:46:09,642 Wyjaśnij. 852 00:46:09,684 --> 00:46:12,187 Najlepiej znoszą to niemowlęta, ale dorośli? 853 00:46:12,228 --> 00:46:14,189 To znaczy, widziałeś, co się dzieje... czasami dostajesz moce, 854 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 czasami wpadasz w szał, czasami po prostu eksplodujesz. 855 00:46:16,858 --> 00:46:19,319 Vought próbuje aby go ustabilizować, 856 00:46:19,360 --> 00:46:21,571 tak, że umieściłeś V w dowolnym ramieniu dorosłego, 857 00:46:21,613 --> 00:46:24,782 gdziekolwiek i kiedykolwiek, masz solidny Supe, solidne moce. 858 00:46:24,824 --> 00:46:27,160 Putain. 859 00:46:27,202 --> 00:46:29,621 OK, więc... 860 00:46:29,662 --> 00:46:32,790 tysiąc kolejnych Supesów... 100 000? 861 00:46:32,832 --> 00:46:34,709 Dlaczego? Dlaczego Vought miałby to zrobić? 862 00:46:34,751 --> 00:46:36,503 To spieprzy ich filmy, ich towar... 863 00:46:36,544 --> 00:46:38,838 Nie mówią mi. 864 00:46:38,880 --> 00:46:42,342 Po prostu mnie zmuszają spalić dowody. 865 00:46:42,383 --> 00:46:44,928 Dobra? 866 00:46:55,855 --> 00:46:58,983 Mój, uh... 867 00:46:59,025 --> 00:47:01,444 mój najlepszy przyjaciel 868 00:47:01,486 --> 00:47:04,239 OD'd i wyszedłem 869 00:47:04,280 --> 00:47:06,699 aby uratować go tej nocy. 870 00:47:08,743 --> 00:47:10,328 Dlaczego cię nie powstrzymałem. 871 00:47:10,370 --> 00:47:12,455 Byłeś na imprezie. 872 00:47:12,497 --> 00:47:14,958 Nie było mnie przez 30 minut. 873 00:47:14,999 --> 00:47:17,919 Wróciłeś, nie było cię. 874 00:47:22,048 --> 00:47:23,800 Czy żył? 875 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Twój przyjaciel? 876 00:47:27,470 --> 00:47:30,390 Oui. 877 00:47:30,431 --> 00:47:34,102 Ale nigdy więcej go nie spotkałem, i... 878 00:47:34,143 --> 00:47:36,521 potem, uh, umarł kilka miesięcy później. 879 00:47:36,563 --> 00:47:38,147 Kolejne przedawkowanie. 880 00:47:38,189 --> 00:47:39,482 Czy mówisz poważnie? 881 00:47:39,524 --> 00:47:41,359 Francuziku, co...? 882 00:47:41,401 --> 00:47:43,653 Dlaczego nigdy nam nie powiedziałeś? 883 00:47:43,695 --> 00:47:46,614 Jaka to byłaby różnica? 884 00:47:46,656 --> 00:47:48,825 Po tych wszystkich latach, stary? 885 00:47:48,866 --> 00:47:51,995 Pozwolilibyśmy ci z haka. 886 00:47:56,165 --> 00:48:00,336 Co sprawia, że myślisz, że chcę dać się wypuścić z równowagi, co? 887 00:48:04,173 --> 00:48:06,593 (cholerny) 888 00:48:16,394 --> 00:48:18,938 (chrząkanie) 889 00:48:18,980 --> 00:48:21,357 Zdejmij to ze mnie! 890 00:48:21,399 --> 00:48:22,900 Zabierz to ode mnie! 891 00:48:33,202 --> 00:48:35,288 (dudnienie) 892 00:48:44,380 --> 00:48:45,506 Czy to było...? 893 00:48:45,548 --> 00:48:47,467 Jest w porządku. 894 00:48:47,508 --> 00:48:50,386 To jego pieprzony kutas. 895 00:48:50,428 --> 00:48:53,056 Nie bądź taki zamknięty. 896 00:49:09,614 --> 00:49:11,824 ♪ ♪ 897 00:49:22,752 --> 00:49:24,212 Myślałem, że powiedziałeś to gówno miałem pracować. 898 00:49:24,253 --> 00:49:25,588 Powiedziałem, że tak myślałem . 899 00:49:29,676 --> 00:49:31,344 (drzwi otwierają się) 900 00:49:31,386 --> 00:49:33,680 (skrzypienie) 901 00:49:33,721 --> 00:49:36,182 (krzyczy) 902 00:49:43,690 --> 00:49:45,108 Latarnik?! 903 00:49:48,653 --> 00:49:51,489 Latarnik! 904 00:49:56,619 --> 00:49:58,496 jestem tutaj. 905 00:50:07,422 --> 00:50:11,008 Właśnie zabiłem sześć przedmiotów 906 00:50:11,050 --> 00:50:13,636 jak kurwa piknik z pluszowymi misiami. 907 00:50:13,678 --> 00:50:16,139 Co się do cholery stało? 908 00:50:20,476 --> 00:50:23,688 Doktor Carlton dostał dawkę propofolu 909 00:50:23,730 --> 00:50:25,481 znowu źle. 910 00:50:25,523 --> 00:50:28,276 Więc Cindy się uwolniła, uwolnił kilku innych. 911 00:50:28,317 --> 00:50:30,278 Jestem pewien, że niektórzy z nich wyszli przed blokadą. 912 00:50:30,319 --> 00:50:31,696 Gdzie jest doktor Carlton? 913 00:50:31,738 --> 00:50:33,948 LATARNIK: Uh, jest w kawiarni 914 00:50:33,990 --> 00:50:36,200 i korytarz i... 915 00:50:36,242 --> 00:50:38,077 niektóre ściany. 916 00:50:38,119 --> 00:50:40,538 (niewyraźna rozmowa) 917 00:50:45,084 --> 00:50:47,044 PRZÓD BURZY: Posprzątaj ten bałagan. 918 00:50:47,086 --> 00:50:50,089 Pójdę zobaczyć gdyby ktoś jeszcze się uwolnił. 919 00:50:50,131 --> 00:50:52,550 Tak, proszę pani. 920 00:51:05,897 --> 00:51:07,690 Potrzebujemy pomocy! 921 00:51:17,909 --> 00:51:19,702 Co powiedzieli? 922 00:51:19,744 --> 00:51:23,998 Potrzebuje tylko kilku dni Cefazolina zacznie działać, ale... 923 00:51:24,040 --> 00:51:25,416 powinno być w porządku. 924 00:51:25,458 --> 00:51:27,210 Nie mamy kilku dni. 925 00:51:27,251 --> 00:51:29,587 Cóż, będziemy mieć ryzykować. 926 00:51:41,140 --> 00:51:42,850 Jezus. 927 00:51:43,893 --> 00:51:45,019 Co? 928 00:51:45,061 --> 00:51:46,270 Tylko... 929 00:51:46,312 --> 00:51:48,648 to szampon dla dzieci, którego używa. 930 00:51:48,689 --> 00:51:50,483 Czuję to. 931 00:51:50,525 --> 00:51:53,528 L'Oréal dla dzieci, smoothie truskawkowe. 932 00:51:53,569 --> 00:51:55,446 Widziałem butelkę. 933 00:51:55,488 --> 00:51:57,740 Nienawistne gówno. 934 00:51:57,782 --> 00:52:00,576 I jego spray do ciała Axe. 935 00:52:00,618 --> 00:52:02,453 Uch! Mam na myśli... 936 00:52:02,495 --> 00:52:04,914 tak właśnie zrobił Vin Diesel musi pachnieć. 937 00:52:06,624 --> 00:52:10,002 Wiesz, każdego ranka poklepuje swój tyłek 938 00:52:10,044 --> 00:52:11,879 -z kremowym Desitinem. -NIE. 939 00:52:11,921 --> 00:52:14,465 Przysięgam, kurwa, na Boga. Ma wysypkę na dole. 940 00:52:14,507 --> 00:52:16,551 Nie chcę tego wiedzieć! 941 00:52:16,592 --> 00:52:19,637 Jebany umysł, to wszystko co mówię. 942 00:52:21,222 --> 00:52:23,432 ŚWIATŁO GWIAZD: Hmm. 943 00:52:24,642 --> 00:52:27,270 Ale on naprawdę po prostu... 944 00:52:27,311 --> 00:52:30,606 (wdech) nigdy cię nie poddaje, prawda? 945 00:52:30,648 --> 00:52:32,149 Zawsze. 946 00:52:32,191 --> 00:52:36,112 I on podąża za tobą jak właściwy mały szczeniak. 947 00:52:38,948 --> 00:52:42,410 Jest za dobry dla każdego z nas. 948 00:52:42,451 --> 00:52:44,912 Mhm. 949 00:52:44,954 --> 00:52:47,665 Tak. 950 00:52:49,834 --> 00:52:51,377 ELENA: Wyślę pocztą Sugarfish. 951 00:52:51,419 --> 00:52:52,378 (bieżący prysznic) 952 00:52:52,420 --> 00:52:53,796 MAEVE: Co? 953 00:52:53,838 --> 00:52:55,381 Zamierzam wysłać pocztą Sugarfish. 954 00:52:55,423 --> 00:52:56,883 -Gdzie jest twój telefon? -Nie słyszę cię. 955 00:52:56,924 --> 00:52:58,676 Gdzie jest...? 956 00:53:20,281 --> 00:53:22,241 Homelander i królowa Maeve. 957 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 O mój Boże, opuszczają nas. 958 00:53:24,201 --> 00:53:26,329 (krzyczy) 959 00:53:26,370 --> 00:53:28,414 -KOBIETA: Co się stanie? -MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku, wszyscy. 960 00:53:28,456 --> 00:53:29,624 -W porządku. -Hej, 961 00:53:29,665 --> 00:53:31,918 powiedziałeś Sugarfish? 962 00:53:31,959 --> 00:53:35,504 KOBIETA 2: Proszę, ratuj nas! 963 00:53:35,546 --> 00:53:37,757 -MAEVE: Weź te dwa! -HOMELANDER: Nie, nie. 964 00:53:37,798 --> 00:53:39,967 -Tylko te dwa! Proszę! -NIE! Co, żeby mogli powiedzieć 965 00:53:40,009 --> 00:53:42,470 świat, który opuściliśmy, resztę z nich ma, kurwa, umrzeć? 966 00:53:42,511 --> 00:53:43,971 -Nie. -Elena. 967 00:53:44,013 --> 00:53:46,891 -KOBIETA 3: Zabierz moją córkę! -MĘŻCZYZNA 2: Pomóż nam! 968 00:53:46,933 --> 00:53:48,309 -Musisz nam pomóc! -MĘŻCZYZNA 3: Nie zostawiaj nas! 969 00:53:48,351 --> 00:53:49,727 KOBIETA 3: Proszę! 970 00:53:49,769 --> 00:53:51,228 (płacze) 971 00:53:51,270 --> 00:53:52,980 Kocham cię. 972 00:53:53,022 --> 00:53:55,566 (drżąc) Powiedz chłopakom, że ich kocham. 973 00:53:55,608 --> 00:53:56,984 (pasażerowie krzyczą) 974 00:53:57,026 --> 00:53:59,695 Pokażę to do Homelandera. 975 00:54:01,364 --> 00:54:02,990 I... 976 00:54:03,032 --> 00:54:05,993 albo zostawi nas w spokoju 977 00:54:06,035 --> 00:54:08,287 albo wyślę to w CNN. 978 00:54:15,127 --> 00:54:16,253 Elena. 979 00:54:16,295 --> 00:54:18,631 To jest nasze wyjście. 980 00:54:22,051 --> 00:54:24,470 Byłem przestraszony. ja... 981 00:54:28,891 --> 00:54:30,434 wiem Powinienem był mu się postawić. 982 00:54:30,476 --> 00:54:32,019 Wiem to. 983 00:54:32,061 --> 00:54:36,065 Eleno, oglądałem zginął samolot pełen ludzi. 984 00:54:42,488 --> 00:54:45,449 Dlaczego na mnie patrzysz tak? 985 00:54:45,491 --> 00:54:47,118 (wydycha) 986 00:54:47,159 --> 00:54:48,869 (ćwierkanie ptaków) 987 00:54:48,911 --> 00:54:51,122 Tak. Prawidłowy. 988 00:54:51,163 --> 00:54:52,206 Yo. 989 00:54:52,248 --> 00:54:54,417 Zamknij ścieg, ale z Hughiem wszystko w porządku. 990 00:54:54,458 --> 00:54:55,584 Och, bien. 991 00:54:55,626 --> 00:54:57,169 Hej, 992 00:54:57,211 --> 00:54:59,755 powiedz Butcherowi o grubym penisa na szyi. 993 00:54:59,797 --> 00:55:01,173 (szepcze): Pieprzyć cię. 994 00:55:01,215 --> 00:55:03,843 Nie, nie, nie, po prostu Francuz jest Francuzem. 995 00:55:14,103 --> 00:55:16,522 przykro mi. 996 00:55:19,942 --> 00:55:22,903 Od dawna, 997 00:55:22,945 --> 00:55:26,866 Próbowałem cię uratować. 998 00:55:28,325 --> 00:55:29,702 Pomyślałem, uch, 999 00:55:29,744 --> 00:55:31,454 gdybym w jakiś sposób to zrobił, 1000 00:55:31,495 --> 00:55:35,791 to by się zgadzało za rzeczy, które zrobiłem. 1001 00:55:37,376 --> 00:55:41,130 Nigdy nie prosiłeś o zbawienie. 1002 00:55:43,424 --> 00:55:47,303 Nie możesz odpuścić moich, hm, grzechów. 1003 00:55:47,344 --> 00:55:50,389 (wydycha) Nikt nie może. 1004 00:55:50,431 --> 00:55:53,142 Wiem to teraz. 1005 00:55:53,184 --> 00:55:56,353 Więc... 1006 00:55:56,395 --> 00:55:58,314 Zostawiam cię w spokoju. 1007 00:56:01,525 --> 00:56:03,944 (zbliża się pojazd) 1008 00:56:14,080 --> 00:56:16,082 Muszę iść. 1009 00:56:20,920 --> 00:56:21,879 (silnik wyłącza się) 1010 00:56:21,921 --> 00:56:23,798 (drzwi otwierają się, zamykają) 1011 00:56:25,174 --> 00:56:27,384 MLEKO MATKI: Pułkownik. 1012 00:56:27,426 --> 00:56:28,886 Marvin, 1013 00:56:28,928 --> 00:56:31,138 gdzie on jest? 1014 00:56:31,180 --> 00:56:33,182 Tędy. 1015 00:56:35,559 --> 00:56:38,104 Pani Mallory. 1016 00:56:38,145 --> 00:56:41,107 Wiem, że nie byłem mile widziany na pogrzebie, 1017 00:56:41,148 --> 00:56:44,318 więc przez te wszystkie lata ja nie mogłem złożyć kondolencji... 1018 00:56:44,360 --> 00:56:46,403 Gdzie on jest? 1019 00:56:53,244 --> 00:56:55,204 (wydycha) Dlaczego ten człowiek nie jest unieruchomiony? 1020 00:56:55,246 --> 00:56:56,622 Nie ma potrzeby. Chciałem przyjść. 1021 00:56:56,664 --> 00:57:00,209 Nie chcę słyszeć ani jednego cholernego słowa od ciebie. 1022 00:57:02,962 --> 00:57:05,297 (oddychając ciężko) 1023 00:57:05,339 --> 00:57:06,882 (szepcze): Myślałam, że to już za mną. 1024 00:57:06,924 --> 00:57:08,926 Ale tak nie jest. 1025 00:57:10,886 --> 00:57:13,180 Nigdy tak nie jest. (płacze) 1026 00:57:13,222 --> 00:57:15,975 Więc skończmy z tym oboje. 1027 00:57:16,016 --> 00:57:18,978 (drżąc) 1028 00:57:19,019 --> 00:57:21,605 Wiem, co musisz zrobić. 1029 00:57:23,983 --> 00:57:25,860 Zrób to. 1030 00:57:25,901 --> 00:57:27,862 Wyświadczyłbyś mi przysługę. 1031 00:57:27,903 --> 00:57:29,321 Zrób to. 1032 00:57:30,781 --> 00:57:33,159 Proszę pani. 1033 00:57:33,200 --> 00:57:35,619 Jeśli mogę? 1034 00:57:36,871 --> 00:57:38,247 Oprócz ciebie, 1035 00:57:38,289 --> 00:57:40,332 nikt bardziej nie chciał jego śmierci niż ja, 1036 00:57:40,374 --> 00:57:42,585 ale błagam za jego życie. 1037 00:57:48,924 --> 00:57:51,677 Nie mam wyboru. 1038 00:57:52,887 --> 00:57:55,848 To ci nie pomoże. 1039 00:57:55,890 --> 00:57:59,560 Wszystko, co byś robił kończy jego męki. 1040 00:58:03,355 --> 00:58:06,984 Nie możesz go ukarać tak bardzo, jak sam siebie karze. 1041 00:58:09,737 --> 00:58:12,031 Zaufaj mi. 1042 00:58:15,534 --> 00:58:17,286 Więc... 1043 00:58:19,121 --> 00:58:21,707 ...co dokładnie 1044 00:58:21,749 --> 00:58:25,252 proponujesz, że to zrobimy? z nim? 1045 00:58:32,593 --> 00:58:34,261 Hej. 1046 00:58:35,596 --> 00:58:37,389 Tak się cieszę, że tu jesteś. 1047 00:58:37,431 --> 00:58:38,807 Chcę przeprosić. 1048 00:58:38,849 --> 00:58:40,309 Proszę, pozwól mi to wyjaśnić. 1049 00:58:40,351 --> 00:58:44,855 Klapa, klapa, klapa – mówi ta twoja mała buzia. 1050 00:58:46,690 --> 00:58:50,694 Pamiętasz, że mi powiedziałeś że niełatwo cię złamać? 1051 00:58:52,112 --> 00:58:54,782 Cóż, myślałem o tym. 1052 00:58:57,326 --> 00:58:59,161 Bardzo. 1053 00:59:00,204 --> 00:59:03,165 Nigdy więcej Cię nie okłamię. 1054 00:59:03,207 --> 00:59:05,918 Powiem ci wszystko. 1055 00:59:07,336 --> 00:59:09,255 (wydycha) 1056 00:59:11,882 --> 00:59:14,385 Zaczynając od tego. 1057 00:59:37,950 --> 00:59:39,243 Twoja babcia? 1058 00:59:41,120 --> 00:59:42,830 Moja córka. 1059 00:59:46,250 --> 00:59:49,628 Chloé. Zmarła na Alzheimera kilka lat temu. 1060 00:59:51,964 --> 00:59:53,507 Ile masz lat? 1061 00:59:53,549 --> 00:59:56,593 Urodziłem się w 1919 roku. 1062 00:59:56,635 --> 00:59:58,137 W Berlinie. 1063 01:00:10,441 --> 01:00:12,526 Czy to ty z...? 1064 01:00:12,568 --> 01:00:14,528 Heinricha Himmlera. 1065 01:00:14,570 --> 01:00:16,447 Był cudownym tancerzem. 1066 01:00:16,488 --> 01:00:18,824 I to jest Goebbels. 1067 01:00:18,866 --> 01:00:20,576 I... 1068 01:00:20,617 --> 01:00:23,954 najważniejszy człowiek w pokoju... 1069 01:00:35,174 --> 01:00:37,634 Fryderyk Vought. 1070 01:00:39,928 --> 01:00:44,016 Dał mi pierwszy udany Wtrysk V. 1071 01:00:45,309 --> 01:00:47,227 Nauczył mnie wszystkiego. 1072 01:00:48,604 --> 01:00:49,980 A potem się zakochaliśmy, 1073 01:00:50,022 --> 01:00:51,315 i dał mi córkę. 1074 01:00:51,357 --> 01:00:53,942 On mnie stworzył 1075 01:00:53,984 --> 01:00:57,404 i jego geniusz cię stworzył. 1076 01:01:06,955 --> 01:01:10,584 Fredericka to nie obchodziło o wszystkich fanach i sławie 1077 01:01:10,626 --> 01:01:13,587 albo jakieś inne płytkie bzdury. 1078 01:01:13,629 --> 01:01:17,508 Prowadzimy wojnę o kulturę. 1079 01:01:17,549 --> 01:01:20,511 Pozostałe rasy miażdżą nas 1080 01:01:20,552 --> 01:01:22,346 i brać co nam się prawnie należy, 1081 01:01:22,388 --> 01:01:24,765 ale możemy walczyć. (wydycha) 1082 01:01:24,807 --> 01:01:26,934 Z armią nadludzi, 1083 01:01:26,975 --> 01:01:29,269 miliony silnych. 1084 01:01:29,311 --> 01:01:33,023 Ponieważ to jest Prawdziwe przeznaczenie Voughta. 1085 01:01:33,065 --> 01:01:37,903 I tybędziesz mężczyzną kto nas poprowadzi. 1086 01:01:42,616 --> 01:01:47,454 Jesteś wszystkim o jakim marzyliśmy. 1087 01:01:50,249 --> 01:01:53,919 Więc cię kocham całym sercem. 1088 01:01:55,003 --> 01:01:57,673 Jak mógłbym nie? 1089 01:02:03,011 --> 01:02:06,640 Wszyscy, których kiedykolwiek kochałem jest w ziemi. 1090 01:02:06,682 --> 01:02:09,435 I wtedy cię znalazłem. 1091 01:02:10,727 --> 01:02:12,980 Odnaleźliśmy się. 1092 01:02:14,356 --> 01:02:16,358 A teraz żadne z nas 1093 01:02:16,400 --> 01:02:18,777 musi już nigdy więcej być sam. 1094 01:02:20,070 --> 01:02:22,281 I to... 1095 01:02:22,322 --> 01:02:24,908 jest prawdą. 1096 01:02:36,879 --> 01:02:38,672 (Motyw Złotych Dziewcząt gra) 1097 01:02:38,714 --> 01:02:41,925 ♪ Dziękuję, że jesteś przyjacielem ♪ 1098 01:02:43,260 --> 01:02:45,762 ♪ Podróżował drogą i z powrotem ♪ 1099 01:02:46,889 --> 01:02:48,849 ♪ Twoje serce jest prawdziwe ♪ 1100 01:02:48,891 --> 01:02:53,145 ♪ Jesteś przyjacielem i powiernikiem ♪ 1101 01:02:54,146 --> 01:02:57,357 ♪ A jeśli urządziłeś przyjęcie ♪ 1102 01:02:57,399 --> 01:03:01,403 ♪ Zaprosiłeś wszystkich, których znasz ♪ 1103 01:03:02,571 --> 01:03:04,823 ♪ Zobaczysz największy prezent ♪ 1104 01:03:04,865 --> 01:03:06,450 ♪ To będzie ode mnie ♪ 1105 01:03:06,492 --> 01:03:09,703 ♪ I dołączona kartka powiedziałbym ♪ 1106 01:03:09,745 --> 01:03:15,417 ♪ Dziękuję za bycie przyjacielem. ♪ 1107 01:03:17,461 --> 01:03:19,421 ♪ OK ♪ 1108 01:03:19,463 --> 01:03:20,547 ♪ Słowo ♪ 1109 01:03:20,589 --> 01:03:22,424 ♪ I gotowi, gotowe, start ♪ 1110 01:03:22,466 --> 01:03:24,426 ♪ Nadjeżdża pociąg A, Pan Flota Stopy ♪ 1111 01:03:24,468 --> 01:03:26,428 ♪ Ratowanie życia, przyjmowanie nazwisk, miło i łatwo ♪ 1112 01:03:26,470 --> 01:03:28,430 ♪ Nie ma dnia jak dzień wyścigu, co ♪ 1113 01:03:28,472 --> 01:03:30,432 ♪ To nie jest miłość jak tor wyścigowy, co ♪ 1114 01:03:30,474 --> 01:03:32,434 ♪ Jestem najlepszy, jaki kiedykolwiek to zrobił, wszyscy zwariowaliście ♪ 1115 01:03:32,476 --> 01:03:34,436 ♪ Ustąp albo pompujesz stokrotki ♪ 1116 01:03:34,478 --> 01:03:36,355 ♪ Przynieś ciepło, teraz są błagam o AC ♪ 1117 01:03:36,396 --> 01:03:38,023 ♪ Jedyne miejsce, w którym stracę, w twoich marzeniach ♪ 1118 01:03:38,065 --> 01:03:40,943 ♪ Nie jestem aktorem, możesz zostać chociaż ta akcja ♪ 1119 01:03:40,984 --> 01:03:43,445 ♪ Odbieram tytuł jak Alamo ♪ 1120 01:03:43,487 --> 01:03:45,948 ♪ Oni próbują mnie oszukać jak saksofon ♪ 1121 01:03:45,989 --> 01:03:48,116 ♪ Ale już jestem powalić ich ♪ 1122 01:03:48,158 --> 01:03:49,952 ♪ Jakbym grał w „Whac-a-Mole” ♪ 1123 01:03:49,993 --> 01:03:52,579 ♪ Wy nigdy tego nie zrobicie dotknij mnie jak izotop ♪ 1124 01:03:52,621 --> 01:03:54,373 ♪ Presto, tak, zniknął w mgnieniu oka ♪ 1125 01:03:54,414 --> 01:03:55,999 ♪ Skrrt wyłącz, powiększ, wszyscy zdacie egzamin ♪ 1126 01:03:56,041 --> 01:03:57,876 ♪ Zostaw ich w kurzu kiedy doskoczę ♪ 1127 01:03:57,918 --> 01:04:00,003 ♪ Nie da się złapać, za szybko, Piernikowy Ludzik ♪ 1128 01:04:00,045 --> 01:04:01,838 ♪ Tak, pociąg A, nie mający sobie równych ♪ 1129 01:04:01,880 --> 01:04:03,632 ♪ Jeśli szukasz najlepiej, jestem definicją ♪ 1130 01:04:03,674 --> 01:04:05,717 ♪ A jeśli ktoś gra, Zostawiam je pod kurzem ♪ 1131 01:04:05,759 --> 01:04:07,928 ♪ Jestem zakochany w koronie, nigdy się nie rozstaniemy ♪ 1132 01:04:07,970 --> 01:04:10,472 ♪ Robię wszystko po swojemu ♪ 1133 01:04:10,514 --> 01:04:13,475 ♪ Podkręcam tempo, wy wszyscy nigdy mnie nie powstrzymacie ♪ 1134 01:04:15,018 --> 01:04:16,979 ♪ Postaw mnie na wietrze i odleć ♪ 1135 01:04:17,020 --> 01:04:19,982 ♪ Slipstream, startujemy ♪ 1136 01:04:20,023 --> 01:04:21,984 ♪ Po co czekać? Kiedy ja... ♪ 1137 01:04:22,025 --> 01:04:25,988 ♪ Szybciej niż prędkość światła ♪ 1138 01:04:26,029 --> 01:04:27,990 ♪ Patrzę na Twoje sny uciekaj ♪ 1139 01:04:28,031 --> 01:04:29,992 ♪ Gdy Twoje marzenia odlatują ♪ 1140 01:04:30,033 --> 01:04:32,953 ♪ Myślę, że powinienem wstać i walcz ♪ 1141 01:04:32,995 --> 01:04:36,957 ♪ Następnie zniknij w noc ♪ 1142 01:04:36,999 --> 01:04:40,502 ♪ Szybciej niż prędkość światła ♪ 1143 01:04:40,544 --> 01:04:44,506 ♪ Patrzę na Twoje sny uciekaj ♪ 1144 01:04:44,548 --> 01:04:46,842 ♪ Myślę, że powinienem wstać i walcz ♪ 1145 01:04:46,883 --> 01:04:48,010 ♪ Myślę, myślę, że ♪ 1146 01:04:48,051 --> 01:04:50,971 ♪ Następnie zniknij w noc. ♪