0
00:01:40,916 --> 00:01:43,500
Inspirado en la novela de Henry James.

1
00:02:40,416 --> 00:02:44,666
LA BESTIA EN LA SELVA

2
00:02:49,000 --> 00:02:50,333
¡Idiota!

3
00:02:52,083 --> 00:02:54,750
Este gato montés es hermoso.
Él me asusta.

4
00:02:55,083 --> 00:02:57,083
La primera vez que vi a May,

5
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
ella estaba bajando
los pasos del club nocturno con sus amigos.

6
00:03:00,291 --> 00:03:01,875
¡Las aperturas me excitan!

7
00:03:02,041 --> 00:03:05,958
Era la noche del estreno, ella no
Me lo he perdido por nada del mundo.

8
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
Es como el lanzamiento de un cohete.

9
00:03:11,791 --> 00:03:14,041
Quería decirle que se fuera

10
00:03:14,208 --> 00:03:16,875
porque sabía que ella lo haría
quedar atrapado en ese club

11
00:03:17,041 --> 00:03:18,666
como una mosca en una red.

12
00:03:22,666 --> 00:03:25,791
¿Pero quién era yo para decirle eso?

13
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
yo mismo había sido
una de esas estrellas

14
00:03:29,875 --> 00:03:33,291
que nada en el mundo podría detener
de perderse en la noche.

15
00:03:37,958 --> 00:03:39,375
Tú allá arriba...

16
00:03:57,541 --> 00:03:59,458
¿Cómo se llama este club?

17
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
No tiene nombre,
es el club sin nombre.

18
00:04:19,208 --> 00:04:20,583
¡Foto!

19
00:04:21,333 --> 00:04:22,333
Sí.

20
00:04:25,333 --> 00:04:26,750
Y otro más.

21
00:07:35,583 --> 00:07:37,958
- Hola, mayo.
- ¡Yassine!

22
00:07:38,958 --> 00:07:41,875
¿Dónde has estado?
Dejaste de venir a The Lizard.

23
00:07:42,041 --> 00:07:45,416
- Se volvió muy aburrido.
- Estoy tan feliz de verte.

24
00:07:46,500 --> 00:07:49,125
- ¿Quieres coca cola?
- No, estoy buscando un niño.

25
00:08:01,541 --> 00:08:02,666
Ya vuelvo.

26
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
Muévanse, niños...

27
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Vamos.

28
00:08:45,208 --> 00:08:48,791
- Lo siento, señor, estoy arruinado.
- Se rompió, ¿eh?

29
00:08:49,125 --> 00:08:52,541
tienes el descaro
visitar mis baños sin dinero?

30
00:08:57,208 --> 00:08:59,000
Ahora me debes dos francos.

31
00:08:59,666 --> 00:09:03,083
Gracias, pero no lo hago
te debo nada.

32
00:09:03,250 --> 00:09:05,208
Por supuesto que no, estoy bromeando.

33
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
¿No tienes sentido del humor?

34
00:09:08,541 --> 00:09:10,833
- Sí.
- Gracias a Dios.

35
00:09:12,333 --> 00:09:14,500
Alguna coincidencia,
Nos reunimos aquí, ¿eh?

36
00:09:15,500 --> 00:09:18,083
- ¿Nos hemos conocido antes?
- Sí.

37
00:09:19,875 --> 00:09:21,375
No me parece.

38
00:09:21,916 --> 00:09:23,041
Tenemos.

39
00:09:24,291 --> 00:09:27,625
Pensé que nunca te volvería a ver,
Ciertamente no aquí.

40
00:09:30,625 --> 00:09:32,041
¿De verdad no lo recuerdas?

41
00:09:34,416 --> 00:09:35,875
Fue en las Landas.

42
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
En verano.

43
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
Estoy decepcionado.

44
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
¿Por qué?

45
00:09:44,708 --> 00:09:48,708
Te compré una cerveza y tú
Ni siquiera pretendas recordarlo.

46
00:09:51,541 --> 00:09:53,291
Creo que está volviendo a mí.

47
00:09:53,625 --> 00:09:55,833
Fue hace 7 u 8 años, ¿no?

48
00:09:56,375 --> 00:09:57,916
Hace 10 años.

49
00:09:59,333 --> 00:10:00,541
¿10 años?

50
00:10:02,708 --> 00:10:04,166
¿Dónde exactamente?

51
00:10:04,333 --> 00:10:06,958
En la Sardinada,
la fiesta en el estacionamiento.

52
00:10:10,916 --> 00:10:12,250
¿La sardinada?

53
00:10:13,000 --> 00:10:15,166
me da vergüenza decir
es todo borroso.

54
00:10:21,750 --> 00:10:23,875
Ahora pareces realmente decepcionado.

55
00:10:25,208 --> 00:10:26,291
Soy.

56
00:10:27,166 --> 00:10:28,291
Tal vez.

57
00:10:28,625 --> 00:10:31,666
Si lo único que quieres hacer es chatear,
El bar está arriba.

58
00:10:32,791 --> 00:10:34,166
¿Tomamos una copa?

59
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
No tengo dinero.

60
00:10:38,166 --> 00:10:42,000
Tuve que comprar este suéter
de una prostituta en la calle.

61
00:10:42,291 --> 00:10:43,666
Para entrar aquí.

62
00:10:44,250 --> 00:10:45,541
Por eso...

63
00:10:46,791 --> 00:10:49,125
no puedo dejarte
Cómprame otra bebida.

64
00:10:49,666 --> 00:10:51,416
Ya te debo una cerveza.

65
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
Soy un poco inadaptado.

66
00:10:55,625 --> 00:10:57,500
En realidad nunca salgo.

67
00:10:57,833 --> 00:10:59,708
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

68
00:10:59,875 --> 00:11:03,166
- Reunión con un colega.
- ¿Te está esperando?

69
00:11:03,875 --> 00:11:05,208
No sé.

70
00:11:07,708 --> 00:11:09,250
La estoy evitando.

71
00:11:11,208 --> 00:11:13,250
- ¿Vives en París ahora?
- Sí.

72
00:11:13,833 --> 00:11:15,958
Llevo aquí un mes.

73
00:11:16,291 --> 00:11:17,708
¿A qué te dedicas?

74
00:11:19,416 --> 00:11:20,791
Poco.

75
00:11:22,041 --> 00:11:24,041
Debes hacer algo.

76
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Nada interesante.

77
00:11:29,375 --> 00:11:31,208
- ¿Quieres que vaya?
- No.

78
00:11:32,916 --> 00:11:34,666
Bueno, no lo sé.

79
00:11:36,208 --> 00:11:37,416
Como quieras.

80
00:11:38,625 --> 00:11:40,583
No sabes nada, no quieres nada,

81
00:11:41,916 --> 00:11:43,458
es "como quieras"...

82
00:11:44,958 --> 00:11:46,166
Lo siento.

83
00:11:46,625 --> 00:11:48,375
No soy bueno en esto.

84
00:11:51,083 --> 00:11:53,041
¿Ver?
Soy un poco inadaptado.

85
00:11:57,500 --> 00:12:00,666
Esa noche dijiste algo
Nunca lo he olvidado.

86
00:12:02,708 --> 00:12:04,000
En las gradas.

87
00:12:05,583 --> 00:12:06,583
¿Recordar?

88
00:12:07,000 --> 00:12:08,416
¿Algo tonto?

89
00:12:09,166 --> 00:12:11,583
Si hubiera sido tonto,
Lo habría olvidado.

90
00:12:15,375 --> 00:12:17,166
El chico del secreto.

91
00:12:19,708 --> 00:12:21,333
¿Qué fue de él?

92
00:12:23,541 --> 00:12:26,083
El chico de las gradas,
que tenía un secreto.

93
00:12:27,375 --> 00:12:28,416
¿Qué?

94
00:12:34,416 --> 00:12:36,166
Me contaste tu secreto.

95
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
¿Te hablé de eso?

96
00:12:48,416 --> 00:12:51,250
Ahí estás,
Miré por todas partes.

97
00:12:52,625 --> 00:12:53,833
¿Quién eres?

98
00:12:56,041 --> 00:12:58,041
¿Crees que puedes hablar?
a mi amigo?

99
00:13:00,250 --> 00:13:02,875
Vamos, bailemos.
Hablarás mañana.

100
00:13:03,041 --> 00:13:04,708
- Vamos.
- ¿Próximo?

101
00:13:09,083 --> 00:13:11,208
te lo agradecería

102
00:13:11,375 --> 00:13:13,125
si movieras tu trasero.

103
00:13:13,666 --> 00:13:15,125
Estás bloqueando el camino.

104
00:13:31,333 --> 00:13:34,333
Esta es la historia de May y John.

105
00:13:37,416 --> 00:13:40,041
Era 1979.

106
00:13:43,958 --> 00:13:47,791
Recuerdo a ese chico
que parecía perdido y perseguido.

107
00:14:09,416 --> 00:14:10,583
Tú, ven.

108
00:14:14,000 --> 00:14:17,041
John parecía como si fuera
sufriendo de algo

109
00:14:17,208 --> 00:14:19,208
que nadie podría entender.

110
00:14:20,916 --> 00:14:24,250
Puedo leer caras, es mi trabajo.

111
00:14:25,791 --> 00:14:27,041
Gracias señora.

112
00:15:21,916 --> 00:15:23,833
Pensé que nunca salías.

113
00:15:27,625 --> 00:15:29,125
Ven y conoce a mis amigos.

114
00:15:29,291 --> 00:15:30,958
Esperar.

115
00:15:32,375 --> 00:15:33,833
Te estaba buscando.

116
00:15:35,208 --> 00:15:38,041
Quiero invitarte a una bebida,
Te lo debo.

117
00:15:38,208 --> 00:15:40,041
- Ven y baila.
- No.

118
00:15:41,375 --> 00:15:43,166
Quiero invitarte a una bebida.

119
00:15:44,583 --> 00:15:46,166
¿Cómo te llamas?

120
00:15:47,333 --> 00:15:48,416
Puede.

121
00:15:49,291 --> 00:15:50,625
Eres Juan.

122
00:15:52,666 --> 00:15:55,166
Incluso en la Sardinade,
No bailarías conmigo.

123
00:15:57,000 --> 00:15:59,166
¿Realmente recuerdas todo?

124
00:16:00,333 --> 00:16:02,125
Ah, ahora estamos
por el nombre de pila.

125
00:16:03,541 --> 00:16:05,000
Sí, lo recuerdo todo.

126
00:16:07,875 --> 00:16:11,500
Esa noche bailé como loca,
con dos amigos.

127
00:16:13,833 --> 00:16:15,541
pensé que eras
revisándome.

128
00:16:17,166 --> 00:16:18,958
Eras un extraño,

129
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
tan solo.

130
00:16:28,083 --> 00:16:31,125
Me acerqué y te pregunté
para bailar conmigo.

131
00:16:32,916 --> 00:16:34,208
Dijiste que no.

132
00:16:35,208 --> 00:16:37,166
Entonces me dijiste
Tenías un secreto.

133
00:16:39,041 --> 00:16:41,125
¿Entendiste lo que quise decir?

134
00:16:43,666 --> 00:16:46,125
entendí
no querías besarme.

135
00:16:48,666 --> 00:16:50,541
Lo que te dije fue real.

136
00:16:50,708 --> 00:16:51,791
Lo sé.

137
00:16:54,958 --> 00:16:56,041
¿Entonces?

138
00:16:56,791 --> 00:16:58,791
- ¿Ha sucedido?
- No.

139
00:16:58,958 --> 00:17:00,666
Todavía no.

140
00:17:01,166 --> 00:17:03,708
¿Crees que me he rendido?
pero no lo he hecho.

141
00:17:04,000 --> 00:17:07,333
- Yo no dije eso.
- Es lo que estás pensando.

142
00:17:07,500 --> 00:17:08,583
No.

143
00:17:11,208 --> 00:17:13,500
Creo que podrías besarme
esta vez.

144
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
Para recuperar el tiempo perdido.

145
00:17:19,375 --> 00:17:21,583
Besar no tiene sentido

146
00:17:22,666 --> 00:17:24,666
mientras la cosa
no ha sucedido.

147
00:17:25,125 --> 00:17:26,125
¿Por qué?

148
00:17:27,166 --> 00:17:30,916
algo me pasara
y cambiará mi vida.

149
00:17:32,541 --> 00:17:34,250
Eso es lo que te dije.

150
00:17:37,166 --> 00:17:40,833
¿entiendes?
que increible es, que loco?

151
00:17:41,458 --> 00:17:43,416
Desde que era un niño,

152
00:17:43,583 --> 00:17:46,833
Sé que he sido elegido
por algo excepcional.

153
00:17:49,000 --> 00:17:52,250
Y esta cosa extraordinaria

154
00:17:52,458 --> 00:17:54,333
sucederá tarde o temprano.

155
00:17:54,666 --> 00:17:56,958
Y toda mi vida
será sacudido hasta la médula.

156
00:17:58,333 --> 00:18:00,208
entonces todo
eso viene antes de eso...

157
00:18:00,583 --> 00:18:02,083
¿Todavía crees?

158
00:18:03,000 --> 00:18:04,833
Totalmente.
Estoy seguro de que.

159
00:18:06,166 --> 00:18:07,500
Absolutamente.

160
00:18:08,500 --> 00:18:10,541
Ahora crees que estoy loco.

161
00:18:10,916 --> 00:18:12,041
No.

162
00:18:15,500 --> 00:18:18,166
Siento que entiendo
lo que estás diciendo.

163
00:18:22,750 --> 00:18:25,041
preferiría que no lo hicieras
díselo a cualquiera.

164
00:18:31,458 --> 00:18:33,333
nunca he podido
para hablar de ello.

165
00:18:34,666 --> 00:18:37,916
- Tenía miedo de que la gente pensara...
- No estás enojado, John.

166
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
Realmente espero que suceda.

167
00:18:45,208 --> 00:18:46,750
Y que serás feliz.

168
00:20:03,500 --> 00:20:07,250
En ese momento, May todavía podría
han tomado un camino diferente.

169
00:20:08,083 --> 00:20:10,166
Ella podría haber elegido esa vida,

170
00:20:10,333 --> 00:20:12,666
una vida vivida por sí misma,

171
00:20:12,833 --> 00:20:15,041
con ligereza y seguridad,

172
00:20:15,541 --> 00:20:17,166
a salvo de los abismos.

173
00:20:28,916 --> 00:20:33,333
Feliz cumpleaños a ti

174
00:20:34,208 --> 00:20:38,416
Feliz cumpleaños a ti

175
00:20:39,375 --> 00:20:44,416
Feliz cumpleaños querida mayo

176
00:20:45,583 --> 00:20:50,083
¡Feliz cumpleaños a ti!

177
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
25!

178
00:20:55,625 --> 00:20:56,833
¡Deprimente!

179
00:20:59,083 --> 00:21:00,583
Pero sigues siendo lindo.

180
00:21:01,166 --> 00:21:04,041
Puede que tengas otro
5 o 10 años,

181
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
antes de casarte,
con 5 hijos.

182
00:21:08,166 --> 00:21:10,291
Eso es muy dulce de tu parte, perra.

183
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
¡Feliz cumpleaños!

184
00:21:12,583 --> 00:21:13,958
¡Yassine!

185
00:21:14,291 --> 00:21:15,958
¡Son hermosos!

186
00:21:16,416 --> 00:21:19,833
¡Debieron costar una fortuna!
Estás loco.

187
00:21:21,333 --> 00:21:22,833
¡Los amo!

188
00:21:24,875 --> 00:21:26,166
Mirar.

189
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
mayo,

190
00:21:28,750 --> 00:21:31,750
tu cumpleaños cae en
un eclipse total de luna.

191
00:21:31,916 --> 00:21:33,125
Eso lo dice todo.

192
00:21:33,958 --> 00:21:36,291
Estarás aún más hermosa
a los 30.

193
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Disculpe.

194
00:21:46,625 --> 00:21:47,916
Necesito hablar contigo.

195
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
- ¿Qué?
- Ven, por favor, es importante.

196
00:21:53,708 --> 00:21:56,125
- Venir.
- Estoy ocupado ahora mismo.

197
00:21:56,625 --> 00:21:58,000
Por favor.

198
00:22:00,333 --> 00:22:01,500
¿Estás bien?

199
00:22:03,833 --> 00:22:06,000
Ya voy.
Ya vuelvo.

200
00:22:06,750 --> 00:22:08,041
No te preocupes, Pedro.

201
00:22:23,041 --> 00:22:24,458
Miremos el eclipse.

202
00:22:35,583 --> 00:22:37,708
Tengo algo que preguntarte.

203
00:22:41,583 --> 00:22:43,375
May, ¿te unirás a mí?

204
00:22:44,958 --> 00:22:46,166
¿Unirte a ti?

205
00:22:47,416 --> 00:22:50,291
- Pero estoy con Pierre.
- Eso no es lo que quiero decir.

206
00:22:51,125 --> 00:22:53,083
Es otra cosa.

207
00:22:56,750 --> 00:22:58,875
May, vigila conmigo.

208
00:22:59,375 --> 00:23:03,583
Estaremos vigilando juntos
hasta que la cosa pase.

209
00:23:05,708 --> 00:23:07,541
Será como un viaje...

210
00:23:08,791 --> 00:23:10,625
un viaje extraordinario.

211
00:23:12,750 --> 00:23:14,375
Una verdadera aventura.

212
00:23:24,875 --> 00:23:26,083
¿Lo harás?

213
00:23:29,375 --> 00:23:30,750
Es extraño.

214
00:23:32,291 --> 00:23:35,458
Como si hubiera estado esperando
10 años para este momento.

215
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
¿Cuándo empezamos?

216
00:23:44,041 --> 00:23:45,833
Siempre nos encontraremos aquí.

217
00:23:49,583 --> 00:23:51,708
me encanta
cuando la vida es como una novela.

218
00:24:05,833 --> 00:24:07,083
¿Quieres bailar?

219
00:24:08,166 --> 00:24:09,583
Yo no bailo.

220
00:24:11,500 --> 00:24:13,791
no puedo bailar
y estoy orgulloso de ello.

221
00:24:21,958 --> 00:24:24,791
mi madre quería que fuera
a la ópera esta noche.

222
00:24:25,083 --> 00:24:26,541
Para ver el lago de los cisnes.

223
00:24:27,416 --> 00:24:29,625
¡Tutús plumosos durante horas!

224
00:24:37,791 --> 00:24:39,750
me gusta mamá,
pero no soporto a sus amigos.

225
00:24:42,125 --> 00:24:44,333
perras ricas
con collares de perlas,

226
00:24:45,166 --> 00:24:47,416
que se preocupan por mi futuro,
¿Sabes a qué me refiero?

227
00:24:57,375 --> 00:25:00,375
¿Qué pasa si lo que estás esperando?
involucra a un país,

228
00:25:00,666 --> 00:25:02,041
un verdadero viaje?

229
00:25:03,333 --> 00:25:04,958
¿Es eso lo que piensas?

230
00:25:07,041 --> 00:25:09,916
Alguien te detendría
en una calle secreta una noche.

231
00:25:11,375 --> 00:25:15,125
Te dirían que hagas las maletas
ahora mismo,

232
00:25:15,875 --> 00:25:18,333
ir al aeropuerto
y tomar el primer avión,

233
00:25:19,125 --> 00:25:20,250
a Japón.

234
00:25:21,208 --> 00:25:23,625
- ¿Por qué Japón?
- Es el lugar más loco, ¿verdad?

235
00:25:35,208 --> 00:25:37,291
Ya es domingo.

236
00:25:38,375 --> 00:25:39,875
Ya lleva cinco horas.

237
00:25:41,458 --> 00:25:43,916
debería estar en la cama,
Tengo un examen el lunes por la mañana.

238
00:25:44,666 --> 00:25:46,875
¡Es tan aburrido!

239
00:25:49,208 --> 00:25:52,208
Pero me encanta aprender cosas misteriosas.
sobre pinturas misteriosas.

240
00:25:52,625 --> 00:25:54,000
Realmente lo hago.

241
00:25:56,750 --> 00:25:59,083
Me encanta cuando
Hay un secreto en una pintura.

242
00:26:06,333 --> 00:26:08,291
Anoche soñé contigo.

243
00:26:08,916 --> 00:26:10,375
Un sueño loco.

244
00:26:12,500 --> 00:26:15,166
Llevabas un traje de lentejuelas
y bailando en tus manos.

245
00:26:21,333 --> 00:26:23,041
¿Soñaste conmigo?

246
00:26:25,500 --> 00:26:28,750
Si te dijera mis sueños,
probablemente huirías.

247
00:26:29,791 --> 00:26:31,458
¿No estás tan lleno de ti mismo?

248
00:26:40,208 --> 00:26:42,666
Cada vez que estaba cerca de John,

249
00:26:42,833 --> 00:26:44,750
ella sintió un horizonte
abre dentro de ella,

250
00:26:44,916 --> 00:26:47,333
que ella podría
ni entender ni nombrar.

251
00:26:48,208 --> 00:26:50,375
Podrías preguntarme
si aprobé mi examen.

252
00:26:50,958 --> 00:26:54,083
- ¿Aprobaste tu examen?
- Por supuesto.

253
00:27:01,875 --> 00:27:03,958
¿Qué pasa si la cosa
tuvo que ver con el dinero?

254
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
Una herencia, tal vez.

255
00:27:08,625 --> 00:27:09,958
Una gran suma de dinero.

256
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
No tengo familia.

257
00:27:24,458 --> 00:27:26,541
Sígueme, subiremos allí,

258
00:27:26,833 --> 00:27:27,958
en el balcón.

259
00:27:30,541 --> 00:27:32,333
No puedo, mis amigos están aquí.

260
00:27:34,208 --> 00:27:37,458
- ¿Cómo es que no tienes amigos?
- No sé.

261
00:27:39,291 --> 00:27:40,625
¿No quieres ninguno?

262
00:27:42,250 --> 00:27:43,708
Odio estar solo.

263
00:27:44,125 --> 00:27:47,375
No me importa.
Sabes por qué.

264
00:27:50,041 --> 00:27:51,416
Es extremo.

265
00:27:52,916 --> 00:27:54,458
Ahora tengo un amigo.

266
00:27:56,708 --> 00:27:57,875
Tú.

267
00:27:59,208 --> 00:28:00,333
¿Bien?

268
00:28:02,583 --> 00:28:04,458
esta cosa
estamos atentos a,

269
00:28:04,916 --> 00:28:06,750
¿Se ha visto alguna vez antes?

270
00:28:09,208 --> 00:28:12,750
¿Quieres decir que soy el primer hombre?
¿a qué le pasará esto?

271
00:28:15,000 --> 00:28:16,208
Tal vez.

272
00:28:21,333 --> 00:28:24,625
entonces quieres algo
¿Nadie más lo ha sentido nunca?

273
00:28:26,041 --> 00:28:28,416
Lo que quiero no es el punto.

274
00:28:29,666 --> 00:28:31,375
No quiero nada.

275
00:28:32,958 --> 00:28:36,750
El destino se desarrollará según la ley.
y no hay nada que podamos hacer.

276
00:28:37,416 --> 00:28:39,375
"El destino se desarrollará
según la ley

277
00:28:39,541 --> 00:28:41,083
"y no hay nada que podamos hacer".

278
00:28:41,791 --> 00:28:42,958
¿De dónde sacaste eso?

279
00:28:44,208 --> 00:28:45,500
No sé.

280
00:28:50,041 --> 00:28:53,625
¿Y si es algo que tienes que hacer?
¿Como una obra de arte?

281
00:28:56,666 --> 00:28:57,833
Realmente no lo sé.

282
00:28:59,833 --> 00:29:01,833
No creo que sea eso.

283
00:29:04,916 --> 00:29:06,416
¿Es religioso?

284
00:29:07,166 --> 00:29:08,250
No.

285
00:29:11,000 --> 00:29:13,083
Lo que es seguro es que es...

286
00:29:16,000 --> 00:29:18,541
algo más grande que nosotros.

287
00:29:22,791 --> 00:29:24,250
Algo absoluto.

288
00:29:24,750 --> 00:29:27,625
Sí, tal vez.

289
00:29:29,291 --> 00:29:31,250
Así que es verdaderamente el gran desconocido.

290
00:30:08,208 --> 00:30:09,791
Seca tus lágrimas.

291
00:30:10,250 --> 00:30:12,916
Vamos, límpiate el rímel.

292
00:30:14,250 --> 00:30:16,125
Aún no hay tragedia.

293
00:30:19,541 --> 00:30:22,625
Me gustas, pero deberías
esfuérzate por vestirte mejor.

294
00:30:27,250 --> 00:30:28,375
Entra tú.

295
00:30:35,250 --> 00:30:38,333
Pedro, Juan. Juan, Pedro.
Ahí ya está.

296
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Hola.

297
00:30:40,041 --> 00:30:42,625
- Amigo de la infancia, ¿verdad?
- Sí.

298
00:30:44,500 --> 00:30:46,125
Te recuerdo.

299
00:30:46,708 --> 00:30:48,041
No te recuerdo.

300
00:30:48,208 --> 00:30:50,625
Pierre viene rara vez.
Dice que odia los clubes,

301
00:30:50,791 --> 00:30:53,000
pero él solía venir
todo el tiempo.

302
00:30:53,166 --> 00:30:54,708
Sólo para coquetear contigo.

303
00:30:55,416 --> 00:30:57,125
Odio tener que gritar.

304
00:30:57,291 --> 00:31:01,458
Y no puedes ver nada.
Me gusta ver las caras reales de la gente.

305
00:31:01,791 --> 00:31:03,666
Oh, profundo.

306
00:31:04,708 --> 00:31:07,958
- Llegas tarde esta noche.
- Sí, lo siento.

307
00:31:09,416 --> 00:31:13,291
¿Qué haces?
¿aparte de tus sábados aquí?

308
00:31:13,458 --> 00:31:14,958
Nada especial.

309
00:31:15,125 --> 00:31:16,916
Trabaja en una imprenta.

310
00:31:17,083 --> 00:31:19,291
No, ahora trabajo en un almacén.

311
00:31:19,916 --> 00:31:21,416
¿Para pagar tus estudios?

312
00:31:22,083 --> 00:31:24,166
No es muy interesante, yo...

313
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
Lo siento, no es asunto mío.

314
00:31:32,750 --> 00:31:36,708
Oye, dile a la chica ese dolor de corazón.
siempre se olvida.

315
00:31:36,875 --> 00:31:39,416
- Disculpe...
- ¡Tengo un aspecto espantoso!

316
00:31:39,583 --> 00:31:41,833
No, eres muy bonita.

317
00:31:42,416 --> 00:31:44,333
Número 303, por favor.

318
00:31:50,416 --> 00:31:52,708
Espero que no te aburras de mí.

319
00:31:58,208 --> 00:31:59,333
¡Sí!

320
00:32:02,041 --> 00:32:04,833
¡Mitterand! ¡Mitterand!

321
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
¡Adiós, pendejos!

322
00:32:12,291 --> 00:32:15,833
- Todo cambiará hoy, John.
- ¿Vamos a la Bastilla?

323
00:32:16,958 --> 00:32:18,666
¿Nos unimos a ellos?
¿Sí?

324
00:32:19,166 --> 00:32:20,791
¡Vamos!

325
00:32:20,958 --> 00:32:23,458
Y traer a todos
Vuelve aquí, ¿vale?

326
00:32:23,625 --> 00:32:24,833
Cuento contigo.

327
00:32:26,583 --> 00:32:28,041
Vamos también.

328
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
¿Salir de aquí?

329
00:32:32,333 --> 00:32:35,625
Una de la mañana,
Una tormenta azota París...

330
00:32:48,541 --> 00:32:50,625
Ésta es una noche histórica, John.

331
00:32:51,625 --> 00:32:54,125
Histórico.
¿Te das cuenta de eso?

332
00:32:55,083 --> 00:32:57,541
Dentro de 50 años podré contárselo a mis nietos
Yo estuve aquí.

333
00:32:57,708 --> 00:33:01,208
Era la primera vez que John y May
Estaban juntos en la calle.

334
00:33:02,041 --> 00:33:03,541
Juan tenía miedo.

335
00:33:06,541 --> 00:33:09,750
¿Realmente piensas
¿La gente puede compartir cosas?

336
00:33:11,875 --> 00:33:13,666
Nosotros sí, ¿no?

337
00:33:14,500 --> 00:33:15,666
Eso es cierto.

338
00:33:17,166 --> 00:33:19,166
Es muy inesperado.

339
00:33:21,333 --> 00:33:22,791
¡Hola, amantes!

340
00:33:22,958 --> 00:33:26,625
No andes por ahí
¡Esta es una noche para follar!

341
00:33:38,666 --> 00:33:42,000
No quiero entrometerme,
pero ¿estás saliendo con alguien?

342
00:33:44,958 --> 00:33:47,125
Nunca lo mencionamos,
como si fuera tabú.

343
00:33:47,666 --> 00:33:50,750
No es un tabú.
No estoy saliendo con nadie.

344
00:33:58,000 --> 00:34:00,875
- ¿No necesitas hacer el amor?
- Sí.

345
00:34:01,041 --> 00:34:03,291
De vez en cuando,
como cualquier otra persona.

346
00:34:04,166 --> 00:34:05,208
¡John!

347
00:34:13,041 --> 00:34:14,458
¿Cómo es eso posible?

348
00:34:27,208 --> 00:34:28,708
Saliste afuera.

349
00:34:29,916 --> 00:34:31,375
Qué idea tan extraña.

350
00:34:32,916 --> 00:34:34,541
Aquí es donde sucede todo.

351
00:35:10,708 --> 00:35:12,291
Ha sido una semana larga.

352
00:35:14,000 --> 00:35:15,333
Sí, lo ha hecho.

353
00:35:18,833 --> 00:35:22,500
Vámonos de aquí,
Ve a buscar unas ostras a Deauville.

354
00:35:23,333 --> 00:35:25,375
- ¿Conducirás, Pierre?
- Seguro.

355
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
Ya sabes, Greta Garbo.

356
00:35:27,875 --> 00:35:29,666
camina con una sombrilla.

357
00:35:29,833 --> 00:35:32,375
ella tiene miedo
las paredes la espían.

358
00:35:32,541 --> 00:35:35,041
- ¡Vamos a Deauville!
- No.

359
00:35:36,416 --> 00:35:40,250
- ¡El amanecer sobre el mar será genial!
- Lo siento, no es para mí.

360
00:35:41,291 --> 00:35:42,875
No para ti, ¿eh?

361
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
¿Quién se cree que es?

362
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
¿Eres asocial o simplemente te sientes solo?

363
00:35:54,791 --> 00:35:56,375
¿Qué cambiaría?

364
00:35:59,458 --> 00:36:01,500
Le gustes o no a la gente.

365
00:36:10,541 --> 00:36:12,000
No me importa eso.

366
00:36:25,166 --> 00:36:26,833
Voy a quedarme.

367
00:36:27,000 --> 00:36:29,666
Dios, eres un fastidio.
¡Un verdadero dolor!

368
00:36:38,541 --> 00:36:40,666
¿No puedes dejarlo?
¿sólo por una vez?

369
00:36:42,208 --> 00:36:44,291
Pierre, por favor, es mi amigo.

370
00:36:45,791 --> 00:36:47,041
Sí, lo sé.

371
00:36:48,208 --> 00:36:51,000
- Me dijiste que confiara en ti.
- Sí.

372
00:36:51,875 --> 00:36:54,000
Ese sigue siendo el caso.
Confía en mí.

373
00:36:54,416 --> 00:36:55,750
No sé.

374
00:36:56,208 --> 00:36:57,541
Lo estás eligiendo.

375
00:36:57,875 --> 00:37:01,000
Ya no estás conmigo,
y ni siquiera te das cuenta.

376
00:37:04,458 --> 00:37:08,125
Vivo contigo, te veo todos los días.
Sólo lo veo aquí.

377
00:37:09,541 --> 00:37:11,250
Lo amas, May.

378
00:37:12,083 --> 00:37:13,458
Me está matando.

379
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
No lo entiendes.

380
00:37:18,583 --> 00:37:20,083
Con él solo estoy...

381
00:37:21,500 --> 00:37:23,791
dando un gran paso
al lado de la vida.

382
00:37:25,041 --> 00:37:27,666
no entiendo
lo que estás diciendo. ¿Para ir a dónde?

383
00:37:30,083 --> 00:37:31,291
No sé.

384
00:37:32,583 --> 00:37:34,750
A una zona desconocida.

385
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Está lleno de eso, May.

386
00:37:39,791 --> 00:37:40,791
No.

387
00:37:42,291 --> 00:37:44,666
- Es otra cosa.
- ¿Algo más?

388
00:37:47,250 --> 00:37:48,916
May, me estás lastimando.

389
00:37:49,666 --> 00:37:51,791
Eso es lo último
quiero hacer.

390
00:38:14,625 --> 00:38:16,625
Te estás convirtiendo en una capa temprana.

391
00:38:17,291 --> 00:38:20,125
No deberías traer a tu hombre
al club, vive tu vida.

392
00:38:20,625 --> 00:38:22,458
Nunca llevo el mío a ningún lado.

393
00:38:23,541 --> 00:38:25,208
- Gracias.
- Gracias.

394
00:38:32,250 --> 00:38:34,041
No me dejarás, ¿verdad?

395
00:38:48,625 --> 00:38:50,041
Ella no te dejará.

396
00:39:09,583 --> 00:39:11,375
Klaus Nomi ha muerto.

397
00:39:53,750 --> 00:39:56,250
May no había estado alejada por mucho tiempo.

398
00:39:56,666 --> 00:39:58,791
pero el estado de ánimo
ya había cambiado.

399
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
Aquí pasan muchas cosas.

400
00:40:03,041 --> 00:40:05,375
Las historias de amor comienzan aquí

401
00:40:06,291 --> 00:40:07,833
Los crímenes pasionales también.

402
00:40:09,416 --> 00:40:11,291
Hace 20 años,
trabajé en un club de baile

403
00:40:11,458 --> 00:40:14,083
y vi a un tipo clavar un cuchillo
en la espalda de su rival.

404
00:40:19,166 --> 00:40:20,958
Toda su vida quedó arruinada.

405
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
Mira esos ojos.

406
00:40:27,375 --> 00:40:29,166
Qué ojos tan bonitos.

407
00:40:34,708 --> 00:40:35,833
Ten cuidado.

408
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
Me voy a Londres con Pierre
para Navidad.

409
00:40:41,125 --> 00:40:42,375
¿Por cuánto tiempo?

410
00:40:43,000 --> 00:40:44,416
Sólo unos días.

411
00:40:45,291 --> 00:40:48,750
Pareces muy enamorado,
tú y Pedro.

412
00:40:49,583 --> 00:40:51,250
¿Está casado?

413
00:40:53,250 --> 00:40:55,083
Si lo fuéramos,
Te lo hubiera dicho.

414
00:40:56,041 --> 00:40:57,833
Después de todo este tiempo.

415
00:41:01,416 --> 00:41:04,208
¿Nunca te preguntaste?
¿Sobre mi vida fuera de aquí?

416
00:41:12,916 --> 00:41:14,500
Feliz Navidad, Juan.

417
00:41:26,583 --> 00:41:29,958
Es una tontería, pero no lo he hecho.
Recibí un regalo durante años.

418
00:41:33,666 --> 00:41:37,375
Me pregunto si no lo estoy haciendo
algo realmente de mierda.

419
00:41:38,500 --> 00:41:39,833
¿Qué quieres decir?

420
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
Al pedirte que me acompañes
en esta aventura.

421
00:41:45,916 --> 00:41:48,083
Decidí ir contigo.

422
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Nadie me obligó.

423
00:41:55,916 --> 00:41:57,708
Tiene una garantía de 10 años.

424
00:42:00,125 --> 00:42:02,708
¿Seguiremos aquí, juntos?
en 10 años?

425
00:42:29,791 --> 00:42:31,291
Este es Pablo.

426
00:42:33,625 --> 00:42:35,791
- ¿Es tu hijo?
- No.

427
00:42:36,916 --> 00:42:39,125
¿Me parezco a alguien?
¿Quién tendría un hijo?

428
00:42:40,708 --> 00:42:44,041
Él es el hijo de mi hombre,
Soy la madrastra malvada.

429
00:42:48,791 --> 00:42:50,208
pablo mi amor

430
00:42:51,708 --> 00:42:53,291
conocer a Juan.

431
00:43:06,375 --> 00:43:07,666
¿Quieres atar mi lazo?

432
00:43:15,791 --> 00:43:17,166
¿Reconocerme?

433
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
Céline, la chica del guardarropa.

434
00:43:24,916 --> 00:43:26,041
¿Quieres bailar?

435
00:43:27,583 --> 00:43:28,833
¡Vamos, baila!

436
00:44:31,916 --> 00:44:34,000
Hiciste trampa.
No veo rojo.

437
00:44:43,083 --> 00:44:44,708
Pierre me pidió que me casara con él.

438
00:44:49,333 --> 00:44:50,458
Eso es bueno.

439
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
¿No quieres saber?
si dijera que si?

440
00:45:00,916 --> 00:45:03,666
Estoy seguro de que lo lograrás
la decisión correcta.

441
00:45:10,875 --> 00:45:12,500
Estoy en mi descanso.
¿Próximo?

442
00:45:17,250 --> 00:45:19,208
Céline, mayo.

443
00:45:19,958 --> 00:45:21,583
Mayo, Celine.

444
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
Voy a bailar.

445
00:45:28,083 --> 00:45:29,416
¿Ella tomó tu mano?

446
00:45:38,750 --> 00:45:39,958
10...

447
00:45:41,041 --> 00:45:42,208
9...

448
00:45:43,416 --> 00:45:44,541
8...

449
00:45:45,666 --> 00:45:46,833
7...

450
00:45:48,166 --> 00:45:49,416
6...

451
00:45:50,875 --> 00:45:52,916
- 5...
- Me encantan tus vestidos.

452
00:45:53,083 --> 00:45:54,916
- ¿Dónde los compras?
- 4...

453
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
- No lo recuerdo.
- 3...

454
00:45:58,625 --> 00:46:00,833
- 2...
- Compro todo de segunda mano.

455
00:46:01,166 --> 00:46:02,333
1...

456
00:46:02,875 --> 00:46:04,958
1986!

457
00:46:14,833 --> 00:46:16,458
- Gracias.
- ¡Feliz año nuevo!

458
00:46:20,041 --> 00:46:21,458
- ¿Quieres bailar?
- Sí.

459
00:46:30,708 --> 00:46:32,291
Ella es una linda chica.

460
00:46:34,791 --> 00:46:36,458
¿Le dijiste
sobre la cosa?

461
00:46:37,708 --> 00:46:39,041
¿La cosa?

462
00:46:39,958 --> 00:46:41,000
No.

463
00:46:42,708 --> 00:46:43,708
Podrías haberlo hecho.

464
00:46:44,541 --> 00:46:47,500
- No seas idiota.
- No lo soy.

465
00:46:48,166 --> 00:46:49,166
Sí es usted.

466
00:46:49,875 --> 00:46:52,458
tu haces preguntas
como si no lo hubieras entendido.

467
00:46:54,125 --> 00:46:57,291
no te pregunto
si se lo has dicho a Pierre.

468
00:46:57,958 --> 00:47:00,000
Sé que no lo has hecho.

469
00:47:02,541 --> 00:47:05,583
Cuando amas a alguien,
quieres contarles todo.

470
00:47:09,041 --> 00:47:10,333
¿Amas a Pedro?

471
00:47:15,416 --> 00:47:16,541
Sí.

472
00:47:18,125 --> 00:47:20,625
Sin embargo, no le dijiste
sobre la cosa.

473
00:47:25,125 --> 00:47:26,375
Ya ves, mayo,

474
00:47:27,083 --> 00:47:29,541
eres un idiota
para hacer esas preguntas.

475
00:47:35,083 --> 00:47:36,541
Bueno, este idiota se va.

476
00:47:38,958 --> 00:47:40,208
Buenas noches, Juan.

477
00:48:43,041 --> 00:48:45,000
¿Por qué me evitas?

478
00:49:04,208 --> 00:49:05,750
John y May estaban perdidos.

479
00:49:07,250 --> 00:49:09,375
Y los vi perderse.

480
00:49:12,041 --> 00:49:15,375
John estaba buscando a May,
pero nunca llegó a ella.

481
00:49:16,583 --> 00:49:20,291
a mayo le hubiera gustado
alejarse de él, pero no pudo.

482
00:49:21,333 --> 00:49:24,166
A su alrededor,
El SIDA estaba causando estragos.

483
00:49:24,333 --> 00:49:26,083
John y May estaban allí,

484
00:49:26,250 --> 00:49:30,041
viviendo en ese club asolado por la muerte,
sin aliento y temblando.

485
00:49:41,083 --> 00:49:42,416
¡Mírame!

486
00:49:44,583 --> 00:49:46,958
- Parezco una chica tonta.
- No.

487
00:49:51,750 --> 00:49:53,083
Todo me repugna.

488
00:49:56,750 --> 00:49:58,833
no he hecho nada más que beber
esta semana.

489
00:50:00,875 --> 00:50:02,750
Todo es vil ahora mismo.

490
00:50:05,166 --> 00:50:06,833
Aguanta, ¿vale?

491
00:50:08,041 --> 00:50:09,375
Mantenlo unido.

492
00:50:12,000 --> 00:50:13,291
Bailar.

493
00:50:14,375 --> 00:50:16,208
Nadie puede tomar eso
lejos de nosotros.

494
00:50:21,208 --> 00:50:22,833
Juan tiene novia.

495
00:50:26,000 --> 00:50:27,958
Nunca lo he visto con una chica.

496
00:50:30,750 --> 00:50:33,541
Pensé que él era
El tipo más solitario del mundo.

497
00:50:36,208 --> 00:50:37,708
No lo entiendo.

498
00:50:42,166 --> 00:50:43,416
Estoy perdido.

499
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Totalmente perdido.

500
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
Estás celosa, May.

501
00:50:55,333 --> 00:50:56,541
Tienes razón.

502
00:50:58,166 --> 00:51:00,000
Estoy enfermo de celos.

503
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
Estoy tan avergonzado.

504
00:51:23,458 --> 00:51:24,708
¿No me mirarás?

505
00:51:28,958 --> 00:51:30,708
No devuelves mis llamadas.

506
00:51:35,500 --> 00:51:38,125
Estás loco, ¿eh?
Completamente loco.

507
00:51:39,041 --> 00:51:40,166
¿Es eso todo?

508
00:51:41,625 --> 00:51:44,541
No quiero un chico como tú
Quien no siente nada, no está vivo.

509
00:53:19,583 --> 00:53:21,458
¿Has visto mayo?

510
00:53:23,250 --> 00:53:25,625
Lo siento, John, no lo he hecho.

511
00:53:29,791 --> 00:53:32,250
Quizás deberías dejarla en paz.

512
00:53:33,458 --> 00:53:34,625
Ella se casó.

513
00:54:00,958 --> 00:54:04,708
El SIDA había matado a tantas personas.
que el club estaba vacío.

514
00:54:08,291 --> 00:54:11,333
Yo y el asistente del baño.
No podía dejar el club.

515
00:54:11,583 --> 00:54:13,000
Estábamos esperando

516
00:54:13,333 --> 00:54:15,125
pero no sabíamos para qué.

517
00:54:15,958 --> 00:54:18,125
Quizás la próxima generación.

518
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
¿Qué está sucediendo?

519
00:54:35,333 --> 00:54:37,541
algo loco
Está pasando, Juan.

520
00:54:40,958 --> 00:54:42,333
Un mundo nuevo.

521
00:55:54,041 --> 00:55:56,041
¿Viste?
¿Qué está pasando en Berlín?

522
00:55:58,208 --> 00:55:59,583
Loco, ¿no?

523
00:56:01,666 --> 00:56:03,375
Todo todavía es posible.

524
00:56:06,291 --> 00:56:08,708
Quizás este sea un buen momento
para decir adiós.

525
00:56:11,208 --> 00:56:12,625
¿Qué quieres decir?

526
00:56:14,916 --> 00:56:16,125
¿Dónde está Céline?

527
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Se acabó entre nosotros.

528
00:56:22,083 --> 00:56:23,125
¿Ya?

529
00:56:26,166 --> 00:56:28,250
No estaba destinado a durar.

530
00:56:31,125 --> 00:56:33,208
"No estaba destinado a durar".

531
00:56:36,041 --> 00:56:37,166
Juan...

532
00:56:38,625 --> 00:56:40,791
el hombre con el gran,
palabras misteriosas.

533
00:56:50,583 --> 00:56:52,041
Lo dejo, John.

534
00:56:55,333 --> 00:56:56,750
Se acabó.

535
00:56:58,041 --> 00:57:01,250
- Me estoy rindiendo contigo.
- ¡No puedes hacer eso!

536
00:57:03,750 --> 00:57:05,166
No me necesitas.

537
00:57:07,541 --> 00:57:08,958
Te necesito.

538
00:57:16,958 --> 00:57:18,708
Lo que tiene que pasar...

539
00:57:21,041 --> 00:57:22,958
¿Y si fuera simplemente amor?

540
00:57:24,833 --> 00:57:26,541
No puede ser sólo eso.

541
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
La cosa es mucho más extraña.

542
00:57:30,916 --> 00:57:32,250
Mucho más loco.

543
00:57:33,041 --> 00:57:35,958
no tiene nada
que ver con el amor, mayo.

544
00:57:37,833 --> 00:57:39,625
Sería demasiado trivial.

545
00:57:41,125 --> 00:57:42,333
Demasiado trivial.

546
00:57:45,125 --> 00:57:46,333
Amas a Pierre.

547
00:58:17,125 --> 00:58:19,500
El amor es también el fin del amor.

548
00:58:20,250 --> 00:58:22,291
es el riesgo
de destruirlo todo.

549
00:58:25,291 --> 00:58:27,500
Entonces la cosa no es amor.

550
00:58:30,750 --> 00:58:33,041
No habrá fin
a nosotros dos.

551
00:58:37,250 --> 00:58:39,000
No hay fin para nosotros dos.

552
00:58:39,875 --> 00:58:41,041
mayo,

553
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
debemos tener paciencia.

554
00:58:46,208 --> 00:58:47,958
La cosa sucederá.

555
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
Todo lo que tenemos que hacer es esperar.

556
00:58:57,958 --> 00:58:59,916
¿Todo lo que tenemos que hacer es esperar?

557
00:59:02,666 --> 00:59:03,875
Esperar.

558
00:59:05,541 --> 00:59:07,083
Eso es todo.

559
00:59:23,208 --> 00:59:24,208
¡Puede!

560
00:59:57,875 --> 00:59:59,583
Mayo, ven.

561
01:01:04,000 --> 01:01:06,333
John llevó a May al balcón.

562
01:01:06,916 --> 01:01:09,875
Su gesto
Parecía una exfiltración.

563
01:01:10,416 --> 01:01:13,833
Ella lo siguió,
ella volvió a creer.

564
01:01:14,166 --> 01:01:18,375
Ellos creyeron juntos
en esta cosa escondida en las sombras,

565
01:01:18,541 --> 01:01:21,416
que iba a saltar,
mostrarse,

566
01:01:21,583 --> 01:01:24,958
esta cosa que seria
trastornar sus vidas.

567
01:03:40,541 --> 01:03:42,208
El tiempo ya no existe.

568
01:03:43,708 --> 01:03:44,916
Es maravilloso.

569
01:04:45,791 --> 01:04:47,666
Ojalá nunca se detuviera.

570
01:04:49,416 --> 01:04:51,208
Hasta que pase la cosa.

571
01:04:52,875 --> 01:04:54,625
Hasta que suceda.

572
01:04:58,750 --> 01:05:00,000
¿Y después?

573
01:05:04,125 --> 01:05:05,833
¿Qué haremos después?

574
01:05:07,791 --> 01:05:09,791
Cuando sucedió,
¿Se terminará?

575
01:05:15,500 --> 01:05:18,250
Es como si nunca hubieras
Pensé en eso.

576
01:05:19,000 --> 01:05:20,625
¿Alguna vez pensaste en eso?

577
01:05:34,583 --> 01:05:36,083
Juan, ¿puedes oírme?

578
01:05:37,458 --> 01:05:38,500
Sí.

579
01:06:03,416 --> 01:06:06,333
Me hiciste una pregunta
hace mucho tiempo.

580
01:06:07,916 --> 01:06:10,125
Estabas hablando de
cuando la cosa

581
01:06:11,500 --> 01:06:13,041
realmente sucede.

582
01:06:15,333 --> 01:06:17,958
tu preguntaste
qué haríamos después.

583
01:06:20,666 --> 01:06:22,666
¿Pregunté eso?

584
01:06:23,791 --> 01:06:25,458
Lo pensé.

585
01:06:27,250 --> 01:06:28,458
Después...

586
01:06:30,833 --> 01:06:32,208
serás libre.

587
01:06:34,958 --> 01:06:37,083
Creo que esa es la respuesta.

588
01:06:44,416 --> 01:06:46,208
Quieres decir que serás libre.

589
01:06:47,375 --> 01:06:49,583
Serás libre.

590
01:06:58,916 --> 01:07:01,083
Ambos seremos libres.
¿Es eso todo?

591
01:07:05,375 --> 01:07:06,750
¿Libre para hacer qué?

592
01:07:38,916 --> 01:07:40,666
Fingiendo
Ya no existo, ¿eh?

593
01:07:41,583 --> 01:07:42,583
¡Alicia!

594
01:07:44,666 --> 01:07:47,875
- ¿Cómo estás? Ha pasado tanto tiempo.
- Sí, así es.

595
01:07:48,208 --> 01:07:52,083
Estoy bien.
Tengo trabajo y un niño.

596
01:07:52,791 --> 01:07:54,291
¿Un niño?

597
01:07:58,958 --> 01:08:00,000
Y...

598
01:08:00,666 --> 01:08:02,041
¿Qué estás haciendo ahora?

599
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Todavía diseño gráfico.

600
01:08:04,833 --> 01:08:06,666
Estoy diseñando la nueva portada.
por "Actual".

601
01:08:07,833 --> 01:08:10,666
cuando quieren algo
gracioso o punk, me llaman.

602
01:08:16,416 --> 01:08:18,125
Yassine murió el año pasado.

603
01:08:19,833 --> 01:08:22,166
- ¿Yassine está muerta?
- Sí.

604
01:08:22,333 --> 01:08:23,916
Aguantó durante mucho tiempo.

605
01:08:25,291 --> 01:08:27,458
Murió en mis brazos,
en el hospital.

606
01:08:29,000 --> 01:08:30,333
No había nadie allí.

607
01:08:32,541 --> 01:08:33,916
Fue muy triste.

608
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
- Deberías habérmelo dicho.
- Cambiaste tu número.

609
01:08:38,666 --> 01:08:40,041
No se lo dijiste a nadie.

610
01:08:48,083 --> 01:08:50,416
¿Y tú?
¿Algún niño?

611
01:08:52,833 --> 01:08:53,875
No.

612
01:08:54,583 --> 01:08:56,458
¿Sigues con Pierre?
¿Cómo está él?

613
01:08:57,958 --> 01:08:59,250
Bien.

614
01:09:00,083 --> 01:09:01,583
Está extendiendo sus alas.

615
01:09:08,166 --> 01:09:10,458
Entonces, ¿todavía vienes aquí?

616
01:09:11,125 --> 01:09:12,166
Sí.

617
01:09:12,958 --> 01:09:15,416
no te diste cuenta
Había dejado de venir.

618
01:09:17,125 --> 01:09:18,625
Ni siquiera me llamaste.

619
01:09:30,000 --> 01:09:31,250
¿Recordar?

620
01:09:32,166 --> 01:09:34,958
Nos reímos de las viejas brujas.
usar demasiado maquillaje,

621
01:09:35,125 --> 01:09:36,958
retorciéndose en la pista de baile.

622
01:09:37,416 --> 01:09:38,833
Éramos bastante tontos.

623
01:09:40,125 --> 01:09:43,125
Un día seré uno de ellos.
y eso está bien para mí.

624
01:09:43,875 --> 01:09:45,625
Pero no tienes ni una arruga.

625
01:09:47,375 --> 01:09:49,250
Tengo toneladas de patas de gallo.

626
01:09:49,416 --> 01:09:51,000
Eres tan lindo como siempre.

627
01:09:52,208 --> 01:09:54,833
¿Tú y Pierre
¿Te gustaría venir a cenar el próximo sábado?

628
01:09:55,166 --> 01:09:57,583
El próximo sábado estaré aquí.

629
01:09:57,916 --> 01:09:59,250
Como todos los sábados.

630
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
No finjamos.

631
01:10:55,708 --> 01:10:58,291
¿Qué pasa si no lo es?
algo genial,

632
01:11:00,416 --> 01:11:01,666
algo hermoso?

633
01:11:05,083 --> 01:11:07,500
¿Qué pasa si algo terrible
me espera?

634
01:11:14,166 --> 01:11:16,916
¿Qué pasa si no somos nosotros?
atento a la cosa,

635
01:11:18,875 --> 01:11:21,125
pero la cosa
que nos acecha?

636
01:11:28,458 --> 01:11:30,916
La bestia se esconde
acechándonos.

637
01:11:31,583 --> 01:11:32,875
Desde el principio.

638
01:11:34,208 --> 01:11:35,500
¿La bestia?

639
01:11:36,166 --> 01:11:37,166
Sí.

640
01:11:37,500 --> 01:11:38,708
La bestia.

641
01:11:40,750 --> 01:11:42,875
Queridos amigos, hoy es

642
01:11:43,041 --> 01:11:46,041
el cumpleaños
de la flor secreta de este lugar.

643
01:11:46,208 --> 01:11:51,291
Feliz cumpleaños a ti

644
01:11:51,458 --> 01:11:56,458
Feliz cumpleaños a ti

645
01:11:56,625 --> 01:12:02,250
Feliz cumpleaños a ti, mayo

646
01:12:02,583 --> 01:12:06,875
¡Feliz cumpleaños a ti!

647
01:12:12,458 --> 01:12:14,083
¿Recuerdas esta canción?

648
01:12:31,291 --> 01:12:32,833
Feliz cumpleaños, mayo.

649
01:12:36,250 --> 01:12:37,458
Gracias.

650
01:12:50,583 --> 01:12:53,333
nunca pensé
Algún día cumpliría 40 años.

651
01:12:55,750 --> 01:12:56,958
40.

652
01:13:09,416 --> 01:13:11,583
hemos estado viniendo aquí
durante 15 años.

653
01:13:14,750 --> 01:13:15,958
15 años.

654
01:13:40,750 --> 01:13:42,083
Juan...

655
01:13:49,000 --> 01:13:50,833
Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad?

656
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
no has hecho nada
con tu vida.

657
01:13:59,583 --> 01:14:00,791
No eres nada.

658
01:14:05,750 --> 01:14:08,000
Sin las luces y la música,

659
01:14:08,916 --> 01:14:10,250
desapareces.

660
01:14:12,666 --> 01:14:13,958
Te desmoronas.

661
01:14:49,541 --> 01:14:51,625
lo mas triste
no es cuando termina una historia.

662
01:14:51,791 --> 01:14:52,916
Basta.

663
01:14:56,416 --> 01:14:58,750
Has sido tan paciente conmigo,
durante tanto tiempo.

664
01:15:00,583 --> 01:15:03,000
No digas nada, May, o moriré.

665
01:15:04,666 --> 01:15:06,333
Se acabó entre nosotros
¿es eso?

666
01:15:09,875 --> 01:15:11,916
yo soy el indicado
quien siempre estará ahí para ti.

667
01:15:13,541 --> 01:15:14,708
Él no.

668
01:19:23,541 --> 01:19:25,458
¿Lo que está sucediendo?

669
01:20:46,250 --> 01:20:49,791
a mayo le hubiera gustado
para abrazarlo fuerte.

670
01:20:52,833 --> 01:20:55,041
Cuando ella puso su mano
sobre su corazón,

671
01:20:55,458 --> 01:20:57,916
ella de repente
entendió algo.

672
01:20:58,750 --> 01:21:00,625
¿Sabes lo que va a pasar?

673
01:21:03,583 --> 01:21:06,708
tu lo sabes todo
¿Y tienes miedo de decírmelo?

674
01:21:09,250 --> 01:21:11,458
no me quieres
para saber qué es.

675
01:21:14,583 --> 01:21:16,083
No lo sé todo.

676
01:21:19,125 --> 01:21:21,708
pero creo que
mi curiosidad se verá recompensada.

677
01:21:23,916 --> 01:21:25,625
Dolorosamente recompensado.

678
01:21:25,791 --> 01:21:27,666
Pero Juan estaba ciego.

679
01:21:27,833 --> 01:21:30,875
No podía ver lo que
se estaba volviendo obvio para ella.

680
01:21:31,625 --> 01:21:34,916
Ambos habían vivido
al borde de la vida durante años,

681
01:21:35,083 --> 01:21:36,916
sin atreverse a sumergirse.

682
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
Quizás las cosas no sucedan
como deberían haberlo hecho.

683
01:21:41,708 --> 01:21:45,500
Dices "debería haber",
como si estuvieras empezando a dudar.

684
01:21:49,208 --> 01:21:52,541
Como si pensaras
no pasará nada más.

685
01:21:55,625 --> 01:21:57,166
No lo entiendes.

686
01:22:00,083 --> 01:22:01,708
No, no lo hago.

687
01:22:06,875 --> 01:22:08,708
Muy simple,

688
01:22:09,875 --> 01:22:13,875
Creo que mi curiosidad será recompensada,
pero no como esperaba.

689
01:23:40,500 --> 01:23:41,583
10...

690
01:23:42,958 --> 01:23:44,125
9...

691
01:23:45,666 --> 01:23:46,750
8...

692
01:23:48,375 --> 01:23:49,500
7...

693
01:23:51,041 --> 01:23:52,250
6...

694
01:23:53,916 --> 01:23:55,291
5...

695
01:23:56,916 --> 01:23:58,083
4...

696
01:23:59,541 --> 01:24:00,666
3...

697
01:24:02,333 --> 01:24:03,333
2...

698
01:24:05,125 --> 01:24:06,166
1...

699
01:24:07,375 --> 01:24:08,583
2000!

700
01:24:50,291 --> 01:24:52,000
¿Conoces a mayo?

701
01:24:53,500 --> 01:24:56,000
Su nombre en la vida real.
Es May Bartram.

702
01:24:56,833 --> 01:24:58,458
¿No lo sabías?

703
01:25:00,541 --> 01:25:02,583
John es John Marcher.

704
01:25:04,750 --> 01:25:07,166
y este lugar
finalmente tiene un nombre:

705
01:25:08,541 --> 01:25:10,333
La Bestia en la Selva.

706
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
En cuanto a mí,

707
01:25:16,208 --> 01:25:18,541
sigue llamándome
el fisonomista.

708
01:25:20,125 --> 01:25:22,625
He conocido a John y May.
durante mucho tiempo.

709
01:25:23,916 --> 01:25:25,958
los conozco
desde sus inicios.

710
01:25:27,333 --> 01:25:29,875
los conozco
como si fueran mis hijos.

711
01:25:31,416 --> 01:25:32,583
Esta noche,

712
01:25:33,833 --> 01:25:37,041
John está vagando por el club,
Buscando a mayo.

713
01:25:38,583 --> 01:25:40,875
el no se ha dado cuenta
que ella no volverá.

714
01:25:42,625 --> 01:25:46,125
Como no se ha dado cuenta
que la bestia nunca ha estado tan cerca.

715
01:25:47,958 --> 01:25:49,750
Escondiéndose en la oscuridad,

716
01:25:50,916 --> 01:25:53,000
listo para abalanzarse sobre él.

717
01:26:23,916 --> 01:26:25,083
Alicia.

718
01:26:27,708 --> 01:26:29,208
¿Está mayo aquí?

719
01:26:29,666 --> 01:26:31,250
Ella no quiere ver a nadie.

720
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
Lo siento, Juan.

721
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
Soy un pésimo cajón
no lo mires.

722
01:27:39,750 --> 01:27:41,833
Sabes algo que yo no.

723
01:27:45,666 --> 01:27:48,583
Aún no hemos afrontado lo peor.

724
01:27:51,291 --> 01:27:52,375
¿Es eso todo?

725
01:27:53,375 --> 01:27:56,625
¿Qué te hace pensar que puedo ayudarte?
para ver lo peor?

726
01:27:58,458 --> 01:28:00,208
Lo insinuaste.

727
01:28:04,166 --> 01:28:05,416
¿Recordar?

728
01:28:07,333 --> 01:28:09,333
No insinué nada.

729
01:28:10,416 --> 01:28:12,541
Tu mismo lo admitiste
cuando dijiste

730
01:28:12,708 --> 01:28:15,416
que tu curiosidad
sería dolorosamente recompensado.

731
01:28:17,750 --> 01:28:19,916
Te lo ruego, dime la verdad.

732
01:28:21,333 --> 01:28:24,541
Si no me ayudas,
es equivalente a abandonarme.

733
01:28:26,666 --> 01:28:28,958
No, puedes ver
Estoy aquí, contigo.

734
01:28:30,416 --> 01:28:31,916
No te he abandonado.

735
01:28:36,791 --> 01:28:38,875
Al menos dime
si voy a sufrir.

736
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
No.

737
01:28:42,583 --> 01:28:44,208
No vas a sufrir.

738
01:28:46,583 --> 01:28:50,166
¿Qué más se puede desear?
que no sufrir?

739
01:28:55,125 --> 01:28:57,250
¿Crees que no hay nada mejor?

740
01:29:01,125 --> 01:29:02,750
¿Qué podría ser mejor?

741
01:29:10,583 --> 01:29:11,833
Entiendo.

742
01:29:15,083 --> 01:29:16,541
¿Qué entiendes?

743
01:29:17,458 --> 01:29:21,208
Ahora sabes que solo soy un tonto
y no pasará nada,

744
01:29:22,583 --> 01:29:23,583
¿es eso?

745
01:29:23,916 --> 01:29:24,916
No.

746
01:29:25,708 --> 01:29:27,041
En absoluto.

747
01:29:29,000 --> 01:29:30,750
Tenías razón desde el principio.

748
01:29:32,208 --> 01:29:34,208
algo es realmente
va a suceder.

749
01:29:36,458 --> 01:29:38,583
¿Estás seguro?
no he estado esperando,

750
01:29:38,750 --> 01:29:40,916
solo para tener la puerta
¿Me estrelló en la cara?

751
01:29:42,333 --> 01:29:44,041
La puerta no está cerrada.

752
01:29:48,916 --> 01:29:51,291
¿Entonces me pasará algo?

753
01:29:52,416 --> 01:29:53,833
No es demasiado tarde.

754
01:31:18,250 --> 01:31:20,041
Debes irte ahora.

755
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
- ¿Estás enfermo?
- No.

756
01:31:29,791 --> 01:31:31,833
Estoy muy cansado.

757
01:31:46,625 --> 01:31:49,791
Juan no había entendido nada,
visto nada.

758
01:31:51,041 --> 01:31:53,500
Totalmente cegado
por su propia ansiedad,

759
01:31:53,666 --> 01:31:56,041
el no habia entendido
lo que había sucedido.

760
01:32:49,708 --> 01:32:51,166
Baila conmigo.

761
01:32:54,875 --> 01:32:56,666
Nunca hemos bailado juntos.

762
01:33:03,250 --> 01:33:05,166
Lo que tenía que pasar, pasó.

763
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
¿Cuando?

764
01:33:10,541 --> 01:33:12,125
El otro día, en mi casa.

765
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
La cosa ha sucedido.

766
01:33:26,708 --> 01:33:28,541
Estamos del otro lado ahora.

767
01:33:31,125 --> 01:33:32,416
Todo está bien.

768
01:33:35,875 --> 01:33:37,875
Me voy de viaje, John.

769
01:33:38,750 --> 01:33:40,458
Debes ser fuerte.

770
01:34:12,333 --> 01:34:13,583
Es Alicia.

771
01:34:14,041 --> 01:34:16,583
te llamo para decirte
que ayer enterramos a May.

772
01:34:17,375 --> 01:34:19,375
solo la familia
y algunos amigos.

773
01:34:20,041 --> 01:34:22,000
Pensé que deberías saberlo.

774
01:34:23,166 --> 01:34:24,333
Adiós, Juan.

775
01:34:30,500 --> 01:34:31,750
Es Alicia.

776
01:34:32,208 --> 01:34:34,750
te llamo para decirte
que ayer enterramos a May.

777
01:34:35,625 --> 01:34:37,666
Sólo la familia y algunos amigos.

778
01:34:38,333 --> 01:34:40,250
Pensé que deberías saberlo.

779
01:34:41,333 --> 01:34:42,541
Adiós, Juan.

780
01:35:02,916 --> 01:35:06,000
Aunque ella había estado muerta
desde hace años,

781
01:35:06,166 --> 01:35:08,375
él todavía la buscaba.

782
01:35:08,833 --> 01:35:12,833
Pero tal vez sería más cierto
decir que no era a ella a quien buscaba,

783
01:35:13,000 --> 01:35:15,166
pero rastros de su pasado juntos...

784
01:35:36,375 --> 01:35:37,500
Hola.

785
01:35:38,208 --> 01:35:39,458
Me temo que no es posible.

786
01:35:43,291 --> 01:35:46,750
Pablo, soy yo, John.

787
01:35:47,916 --> 01:35:49,500
Te conocí cuando era niño.

788
01:35:49,666 --> 01:35:51,583
Yo también te reconozco, pero...

789
01:35:52,625 --> 01:35:55,958
es complicado.
No se permiten adultos.

790
01:35:58,666 --> 01:36:00,458
Tendrás que irte.

791
01:36:00,625 --> 01:36:01,750
Lo siento.

792
01:36:14,750 --> 01:36:18,541
Hasta ahora,
nunca había ido a ver la tumba de May.

793
01:38:02,958 --> 01:38:04,041
Allá.

794
01:38:05,125 --> 01:38:07,083
John había dejado escapar a May.

795
01:38:07,583 --> 01:38:09,666
Él no había podido
amarla.

796
01:38:10,666 --> 01:38:14,791
La bestia realmente existió
y ahora se había abalanzado.

797
01:38:17,500 --> 01:38:19,791
este amargo
y realización tardía

798
01:38:19,958 --> 01:38:21,958
sin embargo sabía a vida.

799
01:39:14,708 --> 01:39:16,083
Tengo un secreto.

800
01:39:17,375 --> 01:39:19,458
¿Quieres que te lo cuente?

801
01:39:19,875 --> 01:39:21,416
Sí.