1
00:00:26,320 --> 00:00:28,391
Vejo você o tempo todo na escola.
2
00:00:28,640 --> 00:00:32,475
Você sabe, eu queria
fique sozinho consigo mesmo por um tempo.
3
00:00:33,960 --> 00:00:35,792
Você é diferente, eu gosto disso.
4
00:00:36,120 --> 00:00:38,237
Você provavelmente diz isso a todas as garotas.
5
00:00:38,960 --> 00:00:41,395
E o que você pensa de mim?
6
00:00:47,320 --> 00:00:50,552
Eu realmente tenho que ir agora,
Tenho escola amanhã.
7
00:00:51,040 --> 00:00:52,599
Por que a pressa repentina?
8
00:04:12,560 --> 00:04:13,630
Ei.
9
00:04:19,680 --> 00:04:20,750
Legal.
10
00:04:55,240 --> 00:04:56,833
Olá, Bridd.
11
00:05:00,200 --> 00:05:02,760
Charlotte dá uma olhada profunda hoje.
12
00:05:06,240 --> 00:05:07,276
Verdadeiro.
13
00:05:11,120 --> 00:05:14,033
Aguentar.
- Acredite, eu tentei.
14
00:05:17,960 --> 00:05:21,032
Você sabe sobre transações?
- Na verdade.
15
00:05:21,200 --> 00:05:22,919
Nunca conseguirei a promoção.
16
00:05:25,200 --> 00:05:27,237
Foda-se tudo. Pausa para café.
17
00:05:27,400 --> 00:05:30,916
Você precisa da promoção, hein?
- Não é tão importante.
18
00:05:31,760 --> 00:05:34,832
Talvez eu comece de novo
uma tentativa em Charlotte.
19
00:05:40,440 --> 00:05:42,511
COMÉRCIO COMPLETO?
NÃO - SIM
20
00:06:39,840 --> 00:06:41,194
TRANSAÇÕES BEM SUCEDIDAS
21
00:07:10,240 --> 00:07:11,993
Olá, Sr. Benson.
-Trent.
22
00:07:12,920 --> 00:07:15,196
Agiu com inteligência.
- O que?
23
00:07:15,360 --> 00:07:17,352
Agora você tem seu próprio portfólio.
24
00:07:19,720 --> 00:07:20,836
Obrigado.
25
00:07:24,040 --> 00:07:25,918
Eu ainda não consigo acreditar.
26
00:07:27,880 --> 00:07:29,792
É como um jackpot.
27
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Vamos para Las Vegas.
28
00:07:33,640 --> 00:07:36,712
Ou para o México! Férias de primavera, cara.
29
00:07:42,920 --> 00:07:44,149
Eu vou te pagar por isso.
30
00:07:46,600 --> 00:07:47,875
Eu vou superar isso.
31
00:07:50,160 --> 00:07:52,356
Você tem algo a ver com minha promoção.
32
00:07:52,600 --> 00:07:56,196
Eu simplesmente não entendo como.
Esses acordos eram impossíveis.
33
00:07:58,840 --> 00:08:03,790
Você não mostra isso para ninguém. Mas eu sei
que você já fez coisas ruins.
34
00:08:04,120 --> 00:08:05,474
Isso é assustador.
35
00:08:06,280 --> 00:08:08,511
Ok, você não quer falar sobre isso.
36
00:08:09,600 --> 00:08:12,195
Como sempre.
- Não gosto de chamar atenção.
37
00:08:12,360 --> 00:08:14,829
Você distribui a correspondência.
Você é basicamente invisível.
38
00:08:15,440 --> 00:08:19,753
Quem se destacar também será observado.
- Mas isso não faz sentido!
39
00:08:19,920 --> 00:08:23,596
Você tem 35 anos e ainda mora em casa.
- Pela última vez estão em Barbados.
40
00:08:23,760 --> 00:08:25,956
Eu simplesmente não entendo.
41
00:08:26,120 --> 00:08:29,113
Eu sou seu melhor amigo
e mal conheço você.
42
00:08:29,320 --> 00:08:30,549
Deixa para lá.
43
00:08:49,520 --> 00:08:50,715
Bridd Cole?
44
00:08:53,560 --> 00:08:56,871
Não teria sido um pouco mais tarde?
- Assine aqui, por favor.
45
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
SERVIÇOS POSTAIS DC
46
00:09:05,160 --> 00:09:06,514
Ali está Jocelyn Cole.
47
00:09:11,360 --> 00:09:14,353
Esta é minha mãe.
- OK.
48
00:09:17,840 --> 00:09:19,672
Ela está morta há 20 anos.
49
00:09:35,640 --> 00:09:40,317
BRIDD, ESPERO QUE ISSO EXPLIQUE MUITO.
COM AMOR, MÃE
50
00:10:04,440 --> 00:10:06,557
É realmente como estar em uma masmorra aqui.
51
00:10:08,240 --> 00:10:11,916
Então este é o seu local de trabalho mágico.
52
00:10:14,200 --> 00:10:16,112
Você já está aqui há algum tempo, não é?
53
00:10:16,480 --> 00:10:20,520
Meus três meses aqui
parece um ano.
54
00:10:20,760 --> 00:10:23,719
Meu chefe precisa de um
abridores de cartas e muito mais.
55
00:10:25,840 --> 00:10:28,560
Que tal isso?
- Ah, vá em frente.
56
00:10:30,840 --> 00:10:32,638
Desculpe-me, por favor.
57
00:10:39,120 --> 00:10:41,077
Você tem olhos bonitos.
- O que?
58
00:10:41,280 --> 00:10:42,509
Eu reconheço algo assim.
59
00:11:20,640 --> 00:11:22,199
Eu me mudei muito.
60
00:11:23,600 --> 00:11:25,557
Quando estou entediado, sigo em frente.
61
00:11:26,440 --> 00:11:28,272
Ou serei expulso.
62
00:11:31,400 --> 00:11:34,598
Então, sem vínculos?
- Estou muito animado.
63
00:11:34,800 --> 00:11:36,280
Percebi.
64
00:11:38,360 --> 00:11:39,635
Vamos falar sobre você.
65
00:11:42,040 --> 00:11:46,398
Você fala o suficiente por nós dois.
- Afinal, eu já te beijei.
66
00:11:47,760 --> 00:11:49,194
E quanto à sua família?
67
00:11:50,080 --> 00:11:51,639
Não há muito para contar.
68
00:11:52,960 --> 00:11:54,076
Nenhum contato?
69
00:11:56,080 --> 00:11:58,390
Meu pai foi embora quando eu era pequeno.
70
00:12:00,600 --> 00:12:05,880
E minha mãe é uma
morreu alguns anos depois.
71
00:12:08,240 --> 00:12:09,560
Desculpe.
72
00:12:10,440 --> 00:12:11,669
Não é nada.
73
00:12:12,040 --> 00:12:13,793
Eu fiz isso por você.
74
00:12:19,680 --> 00:12:20,909
Aqui.
-Oh.
75
00:12:21,360 --> 00:12:24,910
Muito mais fácil.
- Um pouco cedo para os anéis.
76
00:12:27,200 --> 00:12:30,671
Vou apenas usá-lo.
77
00:12:37,040 --> 00:12:38,713
Atendimento porta a porta.
78
00:12:42,760 --> 00:12:44,194
Que amigável.
79
00:13:20,760 --> 00:13:22,717
Ah, você gosta de festas.
80
00:13:50,960 --> 00:13:52,235
Ah, Deus.
81
00:13:54,120 --> 00:13:55,474
Esse é o nosso chefe?
82
00:13:57,480 --> 00:13:58,709
Espere um minuto.
83
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
Você pode ter tudo.
84
00:14:16,200 --> 00:14:18,476
Corra, corra, corra!
85
00:14:21,560 --> 00:14:24,314
Quem diabos foi isso?
- Eu... eu não sei!
86
00:14:24,600 --> 00:14:26,159
Ele foi incrivelmente rápido!
87
00:14:45,920 --> 00:14:48,754
Não vou mais beijar ninguém sem ele
conhecer seu passado.
88
00:14:49,680 --> 00:14:52,195
O que ele queria de nós?
- De você!
89
00:14:54,880 --> 00:14:56,439
Nosso chefe está morto.
90
00:14:58,400 --> 00:14:59,880
Cara, eu preciso do emprego.
91
00:15:01,080 --> 00:15:03,231
Isso é importante para você agora?
- Não!
92
00:15:04,200 --> 00:15:06,999
Eu não tenho ideia
Estou um pouco sobrecarregado agora.
93
00:15:11,200 --> 00:15:12,634
Para onde devemos ir?
94
00:15:16,440 --> 00:15:17,556
Trento!
95
00:15:25,400 --> 00:15:27,392
O que foi?
- Fomos atacados.
96
00:15:27,720 --> 00:15:29,951
Você está bem? Venha até mim!
97
00:15:33,280 --> 00:15:35,431
Vamos.
- Entendido.
98
00:16:05,480 --> 00:16:06,834
Oh meu Deus.
99
00:16:08,560 --> 00:16:10,074
Não, não.
100
00:16:15,000 --> 00:16:16,150
Saia daqui!
101
00:16:52,480 --> 00:16:55,359
Olá, aqui é Bridd Cole.
Eu quero uma invasão...
102
00:16:55,520 --> 00:16:57,910
Você está louco?
- Ei, Trent está morto!
103
00:16:58,120 --> 00:17:01,875
"Oficial, sério, eu tenho o meu
Chefe e melhor amigo não foram mortos."
104
00:17:02,120 --> 00:17:05,397
Mas eu sou inocente!
- E as impressões digitais no abridor de cartas?
105
00:17:06,080 --> 00:17:08,197
Espere...
- E que você ligou para Trent,
106
00:17:08,360 --> 00:17:11,910
pouco antes de ele ser morto?
- Espere, você vai à polícia
107
00:17:12,120 --> 00:17:13,634
e explique tudo.
- Não, obrigado.
108
00:17:13,840 --> 00:17:17,197
Diga a eles que estive com você.
- Eu não posso fazer isso.
109
00:17:17,360 --> 00:17:21,798
Mas você é meu álibi!
- A polícia me prenderia imediatamente.
110
00:17:21,960 --> 00:17:24,316
É uma longa história.
- Isso é sobre a minha vida!
111
00:17:24,520 --> 00:17:25,874
Está claro!
112
00:17:42,280 --> 00:17:47,639
1K26 DC91 1. Atenção: Aqueles que você procura
As pessoas estão em um carro roubado.
113
00:17:48,680 --> 00:17:53,311
5953, entendeu?
- São quatro assassinatos, incluindo dois policiais.
114
00:17:53,480 --> 00:17:57,918
Bridd Cole, homem, branco e Charlotte
Parker, mulher, branca, três condenações anteriores.
115
00:17:58,120 --> 00:18:02,160
Eles estão armados e são perigosos.
Se necessário, prisão à força.
116
00:18:02,480 --> 00:18:05,393
Tudo bem, entendido.
- Policiais mortos.
117
00:18:05,600 --> 00:18:08,195
Sim. Você ainda quer ir à polícia?
118
00:18:08,960 --> 00:18:14,672
Tenho um veículo aqui que cabe.
Vamos dar uma olhada.
119
00:18:38,720 --> 00:18:41,838
Eu... eu era meu todo
Viva um cidadão decente.
120
00:18:43,600 --> 00:18:47,674
Eu acredito no sistema!
- O sistema irá disparar primeiro.
121
00:18:47,840 --> 00:18:49,593
Quero minha vida de volta!
122
00:18:51,240 --> 00:18:52,469
Boa sorte.
123
00:18:54,600 --> 00:18:58,799
Não vou fugir para sempre.
- Acredite, você se acostuma.
124
00:19:00,520 --> 00:19:03,991
E caso você não tenha notado,
alguém está tentando nos matar.
125
00:19:05,160 --> 00:19:10,030
Quem... iria querer destruir minha vida?
- Em outras palavras: Por que você é tão importante?
126
00:19:10,440 --> 00:19:11,590
Eu não sou.
127
00:19:12,760 --> 00:19:14,592
Mas eles queriam algo de você.
128
00:19:17,440 --> 00:19:20,274
eu não sei
aconteceu alguma coisa?
129
00:19:24,480 --> 00:19:25,630
Não.
130
00:19:38,640 --> 00:19:40,597
Sua mãe mandou isso para você?
131
00:19:42,680 --> 00:19:45,991
Por muito pouco. Eu... pensei que fosse uma piada.
132
00:19:46,520 --> 00:19:48,671
Sim, hilário.
133
00:19:51,200 --> 00:19:55,638
Acho que as respostas estão aí.
Mas não pode ser ativado.
134
00:20:03,320 --> 00:20:05,710
Ah, ah.
- IMPRESSÃO DIGITAL ACEITA
135
00:20:06,960 --> 00:20:08,440
TOQUE PARA COMEÇAR
136
00:20:08,720 --> 00:20:09,915
Um jogo.
137
00:20:11,480 --> 00:20:13,437
Onde...o que você está esperando?
138
00:20:22,760 --> 00:20:23,989
Eu sou natural.
139
00:20:27,640 --> 00:20:28,676
Ah, ah.
140
00:20:30,040 --> 00:20:31,076
Oh.
141
00:20:32,440 --> 00:20:33,760
Ei, ei, ei...
142
00:20:36,440 --> 00:20:37,556
Droga!
143
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
MAIS DUAS TENTATIVAS ATÉ A EXCLUSÃO
144
00:20:43,720 --> 00:20:45,074
Isso é algo novo.
145
00:21:05,360 --> 00:21:07,033
Você tem que operá-lo.
146
00:21:09,720 --> 00:21:10,870
O que você está fazendo?
147
00:21:14,960 --> 00:21:17,555
MAIS UMA TENTATIVA ATÉ A EXCLUSÃO
148
00:21:17,720 --> 00:21:19,916
Você tem um completo
Tente desperdiçado!
149
00:21:41,800 --> 00:21:43,280
Como diabos...
150
00:22:04,320 --> 00:22:05,549
O que foi isso?
151
00:22:09,760 --> 00:22:11,274
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, FILHO
152
00:22:20,040 --> 00:22:21,554
Quer uma viagem?
153
00:22:27,840 --> 00:22:31,595
Isso foi incrível.
Como você fez isso?
154
00:22:33,400 --> 00:22:34,800
Eu apenas olhei para ele.
155
00:22:42,080 --> 00:22:44,993
Sim, aqui está.
156
00:22:49,920 --> 00:22:51,036
Convidativo.
157
00:22:54,240 --> 00:22:56,880
Entrar... e sair novamente.
158
00:22:57,560 --> 00:23:00,439
Ah, sem festa do café?
159
00:23:01,440 --> 00:23:03,193
Parece estar bloqueado.
160
00:23:05,880 --> 00:23:08,998
Não mais.
- Você está cheio de surpresas.
161
00:23:13,400 --> 00:23:14,914
Isso não é nada assustador.
162
00:23:21,360 --> 00:23:25,070
Eu não entendo isso.
O que estamos procurando?
163
00:23:28,760 --> 00:23:30,638
A história de Virginia Ham?
164
00:23:40,240 --> 00:23:41,515
Espere um momento.
165
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
O sistema decimal de Dewey.
166
00:23:46,080 --> 00:23:47,958
Que você precisa disso de novo...
167
00:24:19,240 --> 00:24:20,993
Tem que estar aqui em algum lugar.
168
00:24:34,040 --> 00:24:35,599
A série termina aqui.
169
00:24:53,600 --> 00:24:56,035
ÁLBUM DE GRAVAÇÃO
170
00:25:02,920 --> 00:25:04,718
Eu realmente deveria assistir isso?
171
00:25:07,720 --> 00:25:09,040
Espere.
- O que?
172
00:25:09,200 --> 00:25:10,554
E se for uma bomba?
173
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
Não parece.
174
00:25:19,120 --> 00:25:20,839
Não é um presente de Natal.
175
00:25:26,560 --> 00:25:28,199
É um presente de Natal!
176
00:25:31,040 --> 00:25:32,474
Uau!
177
00:25:35,520 --> 00:25:37,796
Nunca consegui nada tão legal.
178
00:25:57,960 --> 00:25:59,076
Correr!
179
00:26:05,280 --> 00:26:06,680
Espere, espere!
180
00:26:07,920 --> 00:26:10,480
Apenas pegue, é isso que você quer!
181
00:26:10,720 --> 00:26:12,359
Por favor, deixe-me em paz!
182
00:26:23,640 --> 00:26:24,756
Oh meu Deus!
183
00:26:50,040 --> 00:26:51,440
Ei, o que...
184
00:26:53,880 --> 00:26:55,314
Ah, nenhum movimento!
185
00:27:08,800 --> 00:27:10,314
Ele se esquivou da bala!
186
00:27:23,840 --> 00:27:26,196
Como você tem o golpe
defendeu esse cara?
187
00:27:26,760 --> 00:27:30,151
Você foi quase tão rápido quanto ele.
- Eu não queria morrer.
188
00:28:58,320 --> 00:29:01,040
Você sabe o que? Você ronca.
189
00:29:02,640 --> 00:29:06,520
Espere, onde é isso... isso...
190
00:29:09,400 --> 00:29:11,153
Eu era uma garota má.
191
00:29:20,400 --> 00:29:22,073
Eu mal podia esperar
192
00:29:26,040 --> 00:29:27,713
mas...
193
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
Eu não entrei.
194
00:29:37,720 --> 00:29:39,120
Este é um vídeo.
195
00:29:40,360 --> 00:29:41,714
Louco, né?
196
00:29:42,920 --> 00:29:45,913
Sim, isso é loucura.
197
00:29:48,720 --> 00:29:49,995
Simplesmente ótimo.
198
00:30:18,160 --> 00:30:21,551
TOQUE PARA INSERIR A SENHA
199
00:30:25,440 --> 00:30:27,238
QUAL É A SUA COR FAVORITA?
200
00:30:45,080 --> 00:30:46,230
E?
201
00:30:47,760 --> 00:30:50,150
Não faço ideia. Depende de quem está perguntando.
202
00:30:53,160 --> 00:30:54,276
Experimente.
203
00:31:01,800 --> 00:31:03,598
QUER UMA NOTA?
204
00:31:04,960 --> 00:31:07,759
COR FAVORITA DE BALÕES?
- O que?
205
00:31:08,240 --> 00:31:10,800
Alguém está brincando comigo.
- Qual é a resposta?
206
00:31:10,960 --> 00:31:13,191
Ninguém pode saber disso.
207
00:31:24,080 --> 00:31:25,309
SENHA ACEITA
208
00:31:28,160 --> 00:31:29,355
Olá?
209
00:31:34,720 --> 00:31:35,836
Eu...
210
00:31:39,280 --> 00:31:41,112
não sei como começar.
211
00:31:43,240 --> 00:31:48,031
Eu nem sei se você ainda se lembra
lembre-se do seu último aniversário comigo.
212
00:31:50,520 --> 00:31:51,670
Papai...
213
00:31:52,200 --> 00:31:53,998
Gostaria de ver você agora.
214
00:31:56,400 --> 00:31:58,835
Gostaria de saber com quem você se parece mais.
215
00:32:02,080 --> 00:32:05,756
Eu gostaria de explicar tudo
mas não tenho muito tempo.
216
00:32:07,040 --> 00:32:08,394
E você também não.
217
00:32:10,360 --> 00:32:12,192
Uma coisa é muito importante:
218
00:32:14,080 --> 00:32:19,394
Você e eu não somos normais.
219
00:32:21,360 --> 00:32:22,919
Você é um híbrido.
220
00:32:24,880 --> 00:32:27,952
Devemos nos misturar com as pessoas,
221
00:32:27,960 --> 00:32:30,919
teste uma possível colonização.
222
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
Colonização?
223
00:32:33,360 --> 00:32:36,319
Sem sucesso. Mas então...
224
00:32:38,360 --> 00:32:39,680
Conheci Joceyln.
225
00:32:41,400 --> 00:32:42,959
E você nasceu.
226
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
De alguma forma você...
227
00:32:47,960 --> 00:32:49,553
na verdade
228
00:32:51,640 --> 00:32:52,994
sobreviveu.
229
00:32:54,120 --> 00:32:55,395
Um milagre.
230
00:32:56,240 --> 00:32:57,469
Eu tive que ir,
231
00:32:58,760 --> 00:33:00,752
para proteger você.
232
00:33:03,200 --> 00:33:07,160
Sinto muito que você esteja sem
tive que criar uma família.
233
00:33:08,840 --> 00:33:10,399
Eu sei como é isso.
234
00:33:11,840 --> 00:33:15,311
Mas agora eles sabem sobre você,
é por isso que você está recebendo este aviso.
235
00:33:16,760 --> 00:33:18,638
Espero que ainda seja a tempo.
236
00:33:38,840 --> 00:33:39,910
Brid.
237
00:34:03,600 --> 00:34:04,829
Pare com isso!
238
00:34:18,440 --> 00:34:23,310
Pai! Pai! Você está feliz agora?
239
00:34:56,440 --> 00:34:58,033
Apenas me deixe em paz.
240
00:35:00,800 --> 00:35:04,555
Se isso for verdade,
são ótimas notícias.
241
00:35:05,280 --> 00:35:08,876
Sim, salvou o dia.
- Ele fez contato,
242
00:35:10,360 --> 00:35:14,240
depois de todos esses anos.
- Uma reunião familiar perfeita.
243
00:35:16,440 --> 00:35:20,116
Além disso,
que sou um maldito alienígena.
244
00:35:27,360 --> 00:35:31,832
Eu tentei por 20 anos
para levar uma vida normal.
245
00:35:32,000 --> 00:35:34,151
Mas isso não foi exatamente ótimo.
246
00:35:35,960 --> 00:35:38,429
"Eu sei como é, oficial."
247
00:35:41,640 --> 00:35:43,677
“Mas eu sou um bom alienígena”.
248
00:35:45,800 --> 00:35:49,316
Veja isso como uma oportunidade.
- Eu não queria isso de jeito nenhum.
249
00:35:49,480 --> 00:35:51,631
Eu gostaria de ser especial.
250
00:35:53,880 --> 00:35:56,475
Fique feliz por isso...
- Vá se foder.
251
00:36:25,000 --> 00:36:27,117
Eu não sabia de qual você gosta.
252
00:36:40,480 --> 00:36:43,120
O veículo que você procura
está em um motel...
253
00:36:47,920 --> 00:36:51,596
Minha carteira ainda está lá.
- Você correria para os braços deles.
254
00:37:03,200 --> 00:37:07,035
Seu dia foi realmente uma droga.
Eu tenho uma ideia.
255
00:37:07,840 --> 00:37:10,435
Caminhadas. Ei!
256
00:37:10,840 --> 00:37:11,876
Aba!
257
00:38:05,800 --> 00:38:08,872
Desculpe. Depois de toda a emoção,
258
00:38:11,280 --> 00:38:14,796
as notícias dos meus pais,
os assassinatos...
259
00:38:15,600 --> 00:38:17,273
Enganado
- e sendo caçado.
260
00:38:17,480 --> 00:38:19,153
De repente, sendo um alienígena.
261
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Eu lutei contra isso.
262
00:38:26,520 --> 00:38:28,239
Mas na verdade faz sentido.
263
00:38:31,000 --> 00:38:33,310
Isso explica muito para mim.
264
00:38:40,440 --> 00:38:44,832
Desde que eu tinha cerca de 10 anos,
Eu queria ser invisível
265
00:38:47,040 --> 00:38:48,235
pertence a ele.
266
00:38:51,320 --> 00:38:54,996
eu era discreto
Paguei meus impostos em dia
267
00:38:55,760 --> 00:38:57,513
Nunca dirigi muito rápido.
268
00:39:03,920 --> 00:39:05,752
Eu cresci em um orfanato.
269
00:39:07,160 --> 00:39:10,949
Está tudo bem, as freiras foram muito legais.
270
00:39:17,040 --> 00:39:21,910
Todas as crianças de lá queriam
definitivamente será adotado.
271
00:39:24,240 --> 00:39:26,197
E arranje um sobrenome.
272
00:39:30,600 --> 00:39:32,876
Quando eu tinha 10 anos, tirei a sorte grande.
273
00:39:37,040 --> 00:39:41,717
Uma grande família me adotou,
meu sobrenome era Morgan.
274
00:39:43,520 --> 00:39:47,309
Joguei na primeira semana
tênis de mesa com meu irmão.
275
00:39:48,840 --> 00:39:50,035
Bem,
276
00:39:52,720 --> 00:39:58,557
então ficou claro que eu estava nele
foi muito bom - até ótimo.
277
00:39:59,680 --> 00:40:02,195
Mas é claro.
- Ele não fez questão.
278
00:40:03,400 --> 00:40:05,915
Então meu pai adotivo assumiu
279
00:40:07,040 --> 00:40:08,190
e...
280
00:40:09,520 --> 00:40:14,640
Tornou-se uma competição.
Ele estava realmente interessado nisso.
281
00:40:19,120 --> 00:40:24,036
Ainda me lembro do placar: 11:2.
282
00:40:27,920 --> 00:40:31,755
Eu pulei,
levantei as mãos e fiquei feliz.
283
00:40:43,040 --> 00:40:46,750
Eu pensei que os outros ficariam felizes
da mesma maneira, mas eles simplesmente ficaram ali.
284
00:40:51,440 --> 00:40:52,999
Completamente silencioso.
285
00:40:55,960 --> 00:40:58,600
Uma semana depois veio
Volto para o orfanato.
286
00:41:36,240 --> 00:41:41,793
Café da manhã para jantar.
Ovos escalfados, omelete de espinafre e queijo,
287
00:41:41,960 --> 00:41:46,193
Salmão defumado, ovos mexidos,
Ovos Benedito. Legal.
288
00:41:47,400 --> 00:41:49,596
Bife de frango parece bom.
289
00:41:51,240 --> 00:41:53,197
Talvez eu queira waffles também.
290
00:41:55,920 --> 00:42:00,358
Não há. Você tem o cartão
quanto tempo visto - cinco segundos?
291
00:42:02,560 --> 00:42:04,233
Que tipo de waffles existem?
292
00:42:06,360 --> 00:42:10,070
Morangos, amoras e com calda.
293
00:42:10,400 --> 00:42:15,191
E o preço?
- Dois custam 3,99, quatro apenas 5,25 -
294
00:42:15,360 --> 00:42:18,319
uma boa oferta.
Os mirtilos custam 50 centavos a mais.
295
00:42:19,880 --> 00:42:21,633
Sinto mais vontade de aveia.
296
00:42:23,080 --> 00:42:24,639
O que, isso é estranho?
297
00:42:27,120 --> 00:42:28,952
Você não tem ideia.
298
00:42:36,760 --> 00:42:37,876
Olhar.
299
00:42:39,840 --> 00:42:43,151
QUERIDO
300
00:42:43,360 --> 00:42:46,512
Temos que ir para a clandestinidade por um tempo.
Entrem!
301
00:42:47,600 --> 00:42:48,716
Entrem!
302
00:42:55,520 --> 00:42:58,752
PARA ALUGAR
303
00:43:06,760 --> 00:43:09,559
As casas de férias são incríveis!
304
00:43:30,480 --> 00:43:32,392
Eu poderia me acostumar com isso.
305
00:43:34,040 --> 00:43:38,114
Claro.
- Só temos que provar sua inocência.
306
00:43:40,960 --> 00:43:44,670
Sem problemas.
- Não seja tão idiota.
307
00:43:51,720 --> 00:43:54,918
Nós comandamos a polícia
na trilha dos alienígenas.
308
00:43:56,520 --> 00:43:59,080
Nós os encontraremos.
- A louca está de volta.
309
00:43:59,280 --> 00:44:02,956
Finalmente a emoção novamente,
respeitar o limite de velocidade,
310
00:44:03,160 --> 00:44:06,312
Pagar impostos e lavar roupa.
311
00:44:09,480 --> 00:44:13,076
Como você vai encontrá-la?
- Acho que você nem sabe ainda
312
00:44:13,240 --> 00:44:14,879
o que você pode fazer.
313
00:44:23,720 --> 00:44:28,158
Você ronca também, para sua informação.
- Devíamos ir.
314
00:44:33,200 --> 00:44:36,034
FUNCIONÁRIOS DE ESCRITÓRIO ENVOLVIDOS
NA MORTE DE POLICIAL
315
00:44:43,280 --> 00:44:45,954
Vamos começar com algo
menos perigoso.
316
00:44:46,880 --> 00:44:50,078
Isso é realmente necessário? Eu nunca marco.
317
00:44:50,240 --> 00:44:51,674
Agora vamos lá.
318
00:45:06,760 --> 00:45:09,798
Não, obrigado, eu aceito isso.
319
00:46:19,960 --> 00:46:21,758
Você sabe tudo.
320
00:46:45,440 --> 00:46:48,558
O que... o que estamos fazendo aqui?
321
00:46:50,920 --> 00:46:54,880
Ei!
- Muito solto, as coisas importantes são acolchoadas.
322
00:47:00,160 --> 00:47:02,629
Sério agora?
- Será que eu...
323
00:47:02,840 --> 00:47:05,878
Ops. Você provavelmente não é tão rápido.
324
00:47:15,080 --> 00:47:20,280
Ok, não consigo acreditar em você
você nunca atirou em ninguém.
325
00:47:21,080 --> 00:47:23,072
Acabei de marcar meu território.
326
00:47:25,400 --> 00:47:28,040
O número de sequestros
na Virgínia continua a aumentar.
327
00:47:28,240 --> 00:47:30,675
As vítimas têm entre 16 e 30 anos.
328
00:47:30,840 --> 00:47:34,151
Alguns condados agora têm
um toque de recolher imposto...
329
00:47:34,320 --> 00:47:37,392
...por favor, traga sua filha de volta.
Uma recompensa...
330
00:47:37,560 --> 00:47:41,236
Condado de Albemarle, Condado de Franklin,
Condado de Príncipe George...
331
00:47:49,320 --> 00:47:52,358
SÃO FUGITIVOS
FUNCIONÁRIOS POR TRÁS DOS ASSASSINATOS DE POLICIAIS
332
00:48:25,320 --> 00:48:28,074
Você está aqui.
Vamos encontrar a polícia lá.
333
00:48:30,440 --> 00:48:34,195
O que?
- Como é ser você?
334
00:49:52,480 --> 00:49:53,596
Uau.
335
00:49:57,360 --> 00:49:59,829
Eu poderia escalar um alienígena com mais frequência.
336
00:50:02,640 --> 00:50:05,394
Acho que há coisas mais importantes no momento.
337
00:50:06,880 --> 00:50:10,954
Se você diz isso.
Ou devo mudar de ideia?
338
00:50:17,120 --> 00:50:20,113
Tem que permanecer interessante
caso contrário, ficarei entediado.
339
00:50:24,520 --> 00:50:26,113
Por que você diz isso?
340
00:50:27,560 --> 00:50:29,233
Você é sensível...
341
00:50:32,040 --> 00:50:33,838
Não seja tão maricas.
342
00:50:39,560 --> 00:50:40,789
Ei.
343
00:50:44,600 --> 00:50:45,750
Vamos.
344
00:50:49,080 --> 00:50:50,833
Estamos nos divertindo.
345
00:50:56,360 --> 00:50:58,591
Envolva-se.
- Envolver-se?
346
00:50:59,600 --> 00:51:01,592
Você já fez isso antes?
347
00:51:05,160 --> 00:51:09,200
Toda a sua vida consiste em fugir.
Você se muda de cidade em cidade,
348
00:51:09,520 --> 00:51:13,434
Trabalho para trabalho, cara para cara.
- O Plagued Hero Tour acontecerá em algum momento
349
00:51:13,600 --> 00:51:16,320
chato.
- E você fica até a comida acabar
350
00:51:16,480 --> 00:51:20,474
ou estou morto, o quê?
Tenho uma lembrança para você.
351
00:51:22,080 --> 00:51:23,150
Aqui.
352
00:51:56,520 --> 00:51:58,034
Eu preciso de um táxi.
353
00:52:00,320 --> 00:52:02,915
Uma hora? Ótimo. É bom.
354
00:53:02,520 --> 00:53:03,954
Mais um pouco de café, senhor?
355
00:53:08,320 --> 00:53:13,076
Oh. Ah, não, sinto muito.
Hoje é meu primeiro dia.
356
00:53:18,600 --> 00:53:20,717
Eles estão fazendo isso bem.
- Realmente?
357
00:53:20,920 --> 00:53:24,357
Eu tomo meu café
de preferência em um balcão.
358
00:53:28,400 --> 00:53:31,313
Calma, vai ficar mais fácil.
359
00:53:33,000 --> 00:53:34,514
Não desista imediatamente.
360
00:53:38,120 --> 00:53:39,759
Não desista imediatamente...
361
00:54:18,640 --> 00:54:20,279
Eu sabia que você voltaria.
362
00:54:28,880 --> 00:54:31,520
Ok, talvez eu tenha sido um pouco cruel demais.
363
00:54:32,120 --> 00:54:36,433
Estou pronto para você meu
Estenda a configuração “Apenas um mês”.
364
00:54:37,440 --> 00:54:39,750
Quando você deixa de ser tão idiota.
365
00:56:17,440 --> 00:56:20,239
91 1, como posso ajudar?
- Ouça com atenção:
366
00:56:20,400 --> 00:56:22,153
Eu descobri aqueles que procurava.
367
00:56:40,920 --> 00:56:42,639
Não posso fugir para sempre.
368
00:59:55,560 --> 00:59:57,153
Eu vou te salvar,
369
00:59:58,480 --> 00:59:59,709
do jeito que parece.
370
01:00:22,160 --> 01:00:23,879
Pare com isso, você está me machucando!
371
01:00:30,240 --> 01:00:33,517
Fuja e se esconda. Ir!
372
01:02:36,800 --> 01:02:38,120
Meu sangue.
373
01:02:43,800 --> 01:02:45,075
Clone.
374
01:02:56,400 --> 01:02:57,834
E então?
375
01:03:28,880 --> 01:03:32,112
Você veio.
- Sim, adoro grandes apresentações.
376
01:03:33,120 --> 01:03:36,875
E então foi pego.
- Escute, eu te amo.
377
01:03:37,280 --> 01:03:39,351
E estou tentando nos tirar daqui.
378
01:03:39,720 --> 01:03:41,120
Pode me ajudar?
379
01:03:43,040 --> 01:03:46,158
OK. Você pode se aproximar de mim?
380
01:04:01,640 --> 01:04:04,155
Oi. Até agora tudo bem.
381
01:04:04,680 --> 01:04:08,356
Você consegue chegar aos botões?
minhas algemas?
382
01:04:08,560 --> 01:04:10,313
Sim.
- OK.
383
01:04:11,320 --> 01:04:14,597
Estou te dizendo agora
o que você tem que pressionar. OK?
384
01:04:25,160 --> 01:04:26,719
Pressione o primeiro botão.
385
01:04:29,920 --> 01:04:31,274
Botão 3.
386
01:04:33,760 --> 01:04:35,114
OK bom.
387
01:04:36,920 --> 01:04:39,640
Botão 3 novamente.
- OK.
388
01:04:41,760 --> 01:04:42,910
Merda!
389
01:04:45,800 --> 01:04:50,113
OK. Temos que nos concentrar, ok?
390
01:04:50,640 --> 01:04:53,838
Não pode haver erro.
- Vou tentar.
391
01:04:54,560 --> 01:04:57,792
Estou nervoso.
- Para cada entrada incorreta
392
01:04:58,720 --> 01:05:01,315
o laço fica mais apertado.
- O que, sério?
393
01:05:01,480 --> 01:05:04,075
Sim.
- Apenas sem pressão.
394
01:05:24,160 --> 01:05:25,514
Então então.
- OK.
395
01:05:27,840 --> 01:05:30,992
Ok, 4, 4, 2.
396
01:05:35,880 --> 01:05:37,394
3, 1, 4.
397
01:05:41,680 --> 01:05:45,674
Fique comigo. Mesmo que eu goste de um,
Eu vou matá-lo de alguma forma.
398
01:05:46,040 --> 01:05:47,918
2, 1...
399
01:05:49,240 --> 01:05:50,356
Espere, espere...
400
01:05:51,560 --> 01:05:52,880
Não foi isso.
401
01:05:54,280 --> 01:05:56,078
Vamos tentar de novo, certo?
402
01:05:56,400 --> 01:06:00,758
Pensar!
- Não, não, não pense nisso.
403
01:06:01,120 --> 01:06:02,873
Apenas diga!
404
01:06:08,680 --> 01:06:09,909
3, 1, 2, 4.
405
01:06:15,560 --> 01:06:16,755
1, 2, 2, 1.
406
01:06:17,440 --> 01:06:20,399
1, 2, 4, 3, 4, 3, 1, 4, 1, 1, 3, 2, 4.
407
01:06:20,560 --> 01:06:21,676
Merda.
408
01:06:26,240 --> 01:06:27,356
Feito.
409
01:07:15,560 --> 01:07:16,630
Oi.
410
01:07:21,520 --> 01:07:23,716
Espere, e agora?
- Preciso da minha amostra de sangue.
411
01:07:23,880 --> 01:07:25,837
Por que?
- Isso é tudo que eles queriam de mim.
412
01:07:35,160 --> 01:07:36,560
Olhe ali!
413
01:07:41,040 --> 01:07:42,997
Você tem que encontrá-la. Ir!
414
01:10:17,760 --> 01:10:19,274
Você está procurando por isso?
415
01:10:24,080 --> 01:10:25,309
Eu sei disso agora.
416
01:10:27,680 --> 01:10:29,160
Os sequestros.
417
01:10:30,680 --> 01:10:32,160
Os exames de saúde.
418
01:10:33,240 --> 01:10:34,560
As garrafas de gás.
419
01:10:37,280 --> 01:10:38,680
Você não consegue respirar.
420
01:10:41,560 --> 01:10:42,835
Mas eu sei.
421
01:10:44,800 --> 01:10:46,712
É por isso que você precisa do meu sangue.
422
01:10:47,040 --> 01:10:51,717
Você quer a chave do meu DNA
encontrar e modificar geneticamente você.
423
01:10:53,560 --> 01:10:57,236
Bingo - colonização.
424
01:11:31,280 --> 01:11:33,192
Ele foge com a amostra.
425
01:11:46,800 --> 01:11:48,792
O médico desaparece!
426
01:11:51,640 --> 01:11:55,111
Então... pegaremos um atalho. Vir!
427
01:12:29,120 --> 01:12:30,554
Nossa única chance.
428
01:12:32,360 --> 01:12:33,635
Você aceita.
- O que?
429
01:12:34,200 --> 01:12:38,114
Você pode mirar muito melhor do que eu.
Você mira, eu atiro.
430
01:12:38,920 --> 01:12:40,274
Você é louco.
431
01:12:43,360 --> 01:12:44,874
Aponte para lá!
- A caixa de correio?
432
01:12:45,040 --> 01:12:46,997
Ele passará direto por ele.
433
01:12:47,560 --> 01:12:48,676
OK.
434
01:13:34,760 --> 01:13:37,275
Você está certo, somos uma boa equipe.
435
01:13:58,560 --> 01:14:00,438
Vamos, corra!
436
01:14:23,640 --> 01:14:24,630
Não!
437
01:14:29,800 --> 01:14:30,870
Brid!
438
01:15:23,400 --> 01:15:26,598
Parece que sou tão rápido.
- Nunca mais faça algo assim!
439
01:15:34,680 --> 01:15:36,911
Eu tenho algo para você.
- O que?
440
01:15:50,720 --> 01:15:52,234
Isso capta a luz.
441
01:15:53,760 --> 01:15:55,479
Eu sou sua namorada agora?
442
01:15:56,720 --> 01:15:57,915
Parece com isso.
443
01:17:20,040 --> 01:17:21,838
Você tem sua vida de volta.
444
01:17:25,920 --> 01:17:27,195
O que é?
445
01:17:30,400 --> 01:17:32,676
Tenho família por aí em algum lugar.
446
01:17:35,640 --> 01:17:38,314
Falando em família.
447
01:17:41,200 --> 01:17:42,998
Eu tenho que te contar uma coisa.
448
01:17:45,160 --> 01:17:46,992
Por que você está sorrindo para mim desse jeito?
449
01:17:47,760 --> 01:17:48,830
Então...