1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,798 --> 00:00:09,009
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,477
[பூனை அலறுகிறது]

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
[மென்மையான சத்தம்]

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
[6வது தளம்] அடடா கெட்ச்அப்...

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,911
[பெருமூச்சு]

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
[பெருமூச்சு]

7
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[சிரிக்கிறார்]

8
00:01:06,858 --> 00:01:08,819
[கொட்டாவி]

9
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
எனக்கு ஒரு தலையணை வேண்டும்.

10
00:01:19,288 --> 00:01:20,706
[முணுமுணுப்பு]

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,208
[பெருமூச்சு]

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[குறட்டை]

13
00:01:36,471 --> 00:01:38,765
["மிஸ்டர் லோன்லி" பாபி விண்டன் விளையாடுகிறார்]

14
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
♪ தனிமை ♪

15
00:01:56,742 --> 00:02:00,329
♪ நான் மிஸ்டர் லோன்லி ♪

16
00:02:01,204 --> 00:02:05,167
♪ எனக்கு யாரும் இல்லை ♪

17
00:02:05,250 --> 00:02:09,755
♪ என் சொந்தத்திற்காக... ♪

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
- [இசை வேகம்]
- ♪ நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்

19
00:02:11,632 --> 00:02:13,550
♪ நான் மிஸ்டர் லோன்லி ♪

20
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
♪ எனக்கு யாராவது இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
தொலைபேசியில் அழைக்க ♪

21
00:02:16,011 --> 00:02:18,096
- ♪ நான் ஒரு சிப்பாய்… ♪
- [இசை சிதைக்கிறது]

22
00:02:21,933 --> 00:02:23,185
[இசையின் வேகம்]

23
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
[வேகப்படுத்தப்பட்ட இசை நிலையானதாக தொடர்கிறது]

24
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
[இசை மங்குகிறது]

25
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
[நிலையான சலசலப்புகள் மற்றும் மங்கல்கள்]

26
00:02:35,822 --> 00:02:37,658
[டியூனிங் கிட்டார்]

27
00:02:38,742 --> 00:02:39,618
[6வது மாடி] நீங்கள் மேலே?

28
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
[மெதுவாக சிணுங்குதல்]

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,671
[4வது தளம்] 7வது தளம்.
அட, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

30
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [ஆவலுடன் கூடிய கிட்டார் இசை]

31
00:02:56,635 --> 00:02:58,720
[7வது மாடி முணுமுணுப்பு]
கீழே என்ன நடந்தது?

32
00:02:58,804 --> 00:03:01,890
[6வது மாடி] உங்களுக்குத் தெரியாதது போல்.
அவர்கள் எங்களைப் பிடித்துக் கொண்டனர்.

33
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

34
00:03:05,268 --> 00:03:07,062
ஆடுகளத்தை சமன் செய்ய முயற்சிக்கிறது
மற்றும் அனைத்து.

35
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
அங்கு வேடிக்கை எங்கே?
உங்களுக்கு ஒரு விளிம்பு இருக்க வேண்டும், பார்க்கிறீர்களா?

36
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
ஏதோ நாடகம்.

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,152
உலகத்தின் வழியில் ஏன் குழப்பம்?

38
00:03:14,236 --> 00:03:17,280
மேல் தளங்கள் ஆட்சி செய்கின்றன,
கீழ் தளங்கள் நாம் சொல்வது போல் செய்கின்றன.

39
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
நாங்கள் இங்கே ஒரு படிநிலையைப் பெற்றுள்ளோம்.

40
00:03:20,283 --> 00:03:22,577
தோல்வியுற்றவர்களுடன் ஏன் ஒட்டிக்கொள்கின்றன
நீ எப்போது புத்திசாலியாக இருக்கிறாய்?

41
00:03:22,661 --> 00:03:23,620
அலுப்பாக இருக்கிறது.

42
00:03:24,246 --> 00:03:27,082
- நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஷெல்ஃப் பையன். அது போல் செயல்படுங்கள்.
- [சிரிக்கிறார்]

43
00:03:27,165 --> 00:03:30,293
[6வது மாடி] நாள் முடிவில்,
நாம் அனைவரும் அதையே விரும்புகிறோம்.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
நாங்கள் கசக்க விரும்புகிறோம்
இந்த நிகழ்ச்சியிலிருந்து எங்களால் முடிந்த பணம்.

45
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
அவர்கள் ஒரு நாள் எங்களுக்கு நன்றி சொல்லப் போகிறார்கள், சரியா?

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,136
- [சின்னங்கள்]
- [உலோக சத்தம்]

47
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

48
00:03:40,846 --> 00:03:43,181
[groans] Why'd those bastards do that?

49
00:03:43,265 --> 00:03:46,309
[2nd Floor] It must've been
to stop us from buying weapons.

50
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
ஆயுதங்களா?

51
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
- நாங்கள் மீண்டும் சண்டையிடுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.
- [இடிக்கிறது]

52
00:03:51,523 --> 00:03:53,191
- ஷ்!
- [மூச்சுத்திணறல்]

53
00:03:53,275 --> 00:03:55,861
[1st Floor] Why else would they have
broken our intercoms?

54
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
- [5வது மாடி மூச்சுத்திணறல்]
- [1வது தளம்] நாங்கள் இப்போது முற்றிலும் சிக்கிக்கொண்டோம்.

55
00:03:58,780 --> 00:04:01,825
இதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் உன்னை நரகமாக பணக்காரனாக்குவேன்.

56
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
[ஜின்-சு நினைக்கிறார்] மனிதன்,
I should've stocked up more.

57
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Ugh, I'm worried about 7th Floor.

58
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
I mean, why'd they go and drag him away?

59
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
அவர்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கலாம்
அவரை நமக்கு எதிராகத் திருப்ப வேண்டும்.

60
00:04:14,045 --> 00:04:15,172
[ஜின்-சு] அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

61
00:04:15,881 --> 00:04:18,967
சரி, அதாவது,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் மேல் தளத்தில் இருக்கிறார்.

62
00:04:19,050 --> 00:04:22,554
அதோடு, டெலிவரி சேட்டை விஷயத்துடன், அவர்கள்
கீழ் தளங்களைத் தடுப்பதற்கு அவர் உதவ வேண்டும்.

63
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
ஆ, அது உண்மையாக இருந்தால் நாங்கள் உண்மையில் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
7வது மாடிக்கு மட்டும் மூளை இல்லை.

64
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
[2வது தளம்] ஏய்.

65
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
நீங்களே பேசுங்கள்.

66
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
- [ஜின்-சு] சரி.
- [5வது மாடி பெருமூச்சு] சரி...

67
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
வாருங்கள். அவர் எங்களைக் கைவிடுவார் என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது.

68
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
ஏன்... எல்லா வேலைகளையும் முடித்த பிறகு
எங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறது...

69
00:04:39,529 --> 00:04:42,491
[Jin-su] I don't know. He and I have
gotten pretty close in here.

70
00:04:42,574 --> 00:04:44,284
- [5th Floor] Oh?
- [ஜின்-சு] நாங்கள் ஒன்றாக புகைக்கிறோம்.

71
00:04:44,367 --> 00:04:45,786
[5வது தளம்] வலது, வலது.

72
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
- [5th Floor sighs]
- [thunder crashing]

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
[ஜின்-சு] உங்களுக்கு ஏதாவது உணவு கிடைத்ததா?

74
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
- I haven't.
- [5வது தளம்] அவர்கள் அனுப்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

75
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
[1வது மாடி] இது விசித்திரமானது.
Why are they still all up there?

76
00:05:03,303 --> 00:05:05,514
[Jin-su] Beats me.
ஏதோ வித்தியாசமான விஷயம் நடக்கிறது.

77
00:05:05,597 --> 00:05:06,473
What in the…

78
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
[footsteps]

79
00:05:08,183 --> 00:05:09,226
[5th Floor gasps]

80
00:05:10,101 --> 00:05:11,186
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

81
00:05:11,937 --> 00:05:12,813
[2nd Floor] Huh?

82
00:05:13,939 --> 00:05:16,566
[Jin-su thinks] Oh God.
இது சரியாகத் தெரியவில்லை.

83
00:05:17,400 --> 00:05:19,611
அவரது கை ஏன் 7வது இடத்தில் உள்ளது?

84
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
[Jin-su] 7th Floor, hey. Feelin' better?

85
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
விஷயங்கள் எப்படி முன்னேறும் என்பது இங்கே
from this point forward.

86
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
We have about 160 hours on the clock.

87
00:05:30,539 --> 00:05:32,040
அந்த எண்களை நாம் தொடர்ந்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

88
00:05:32,123 --> 00:05:34,960
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
முன்பு போலவே 24 மணி நேரமும்.

89
00:05:35,043 --> 00:05:39,130
We need you to keep working hard
in order for us all to reach our goal.

90
00:05:39,214 --> 00:05:40,966
ஏய், ஒரு நொடி பொறு. என்ன நடக்கிறது?

91
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
நீங்களும் உழைக்க வேண்டாமா?

92
00:05:43,218 --> 00:05:45,470
- நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
- [6வது மாடி ஏளனம்]

93
00:05:45,554 --> 00:05:47,013
[8வது மாடி சிரிப்பு]

94
00:05:47,097 --> 00:05:49,891
நீங்கள் எங்களை எல்லா வேலைகளையும் செய்ய வைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் சோம்பேறி பிட்டத்தில் உட்கார்ந்திருக்கும் போது.

95
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
ஏய்... வா, இப்போது.

96
00:05:52,561 --> 00:05:54,521
7வது மாடி, அவள் சொல்வது தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

97
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
எப்போதும் போல்,
வேலை செய்வதிலிருந்து விலக உங்களுக்கு விருப்பம் உள்ளது.

98
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
அந்த முடிவை நீங்களே எடுக்கலாம்.

99
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
ஆனால் உங்கள் உணவு மற்றும் தண்ணீர்
இப்போது நிறுத்தி வைக்கப்படும்.

100
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
அப்படியானால் எங்களைப் பட்டினி போடப் போகிறாயா?
நாம் இறந்தால் ஆட்டம் முடிந்துவிட்டது, முட்டாள்!

101
00:06:03,864 --> 00:06:05,615
யாரும் இறக்காமல் இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.

102
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
[ஜின்-சு நினைக்கிறார்] இது வெளிப்படையானது
அது உண்மையில் என்ன அர்த்தம்.

103
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
மரணத்தின் வாசலில் இருப்போம்

104
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
அவர்கள் போதுமான உணவை வழங்கும்போது
நம்மை கூச்சலிடாமல் இருக்க.

105
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
8வது தளம் எங்களை மூன்று நாட்கள் பட்டினியாக இருந்தது.

106
00:06:14,207 --> 00:06:17,377
மெல்ல மெல்ல வீணடிக்கும் முழு நரகம்
மரணத்தை விட மோசமானது.

107
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
நீங்கள் போதுமான நேரம் சம்பாதித்தால்
நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் விளையாட்டுகளை விளையாடுகிறோம்...

108
00:06:20,463 --> 00:06:21,548
[நாணயங்கள் ஜங்கிள்]

109
00:06:21,631 --> 00:06:24,426
…இது போன்ற ஒரு நாணயத்தை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

110
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
தண்ணீர் மற்றும் உணவுப் பெட்டிகள்
இப்போது ஒரு நாணயம்.

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,264
மூலம் வாங்கப்பட்ட பொருட்கள்
சதுக்கத்தில் டெலிவரி சரிவு

112
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
உங்களுக்கு நாணயங்களும் செலவாகும்.

113
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
ஒரு நாணயம் மூன்று மணி நேரத்திற்கு சமம்.

114
00:06:32,976 --> 00:06:36,313
எனவே, நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு மூன்று மணி நேரத்திற்கும்,
நீங்கள் ஒரு நாணயத்தைப் பெறுவீர்கள்.

115
00:06:36,396 --> 00:06:37,522
நாம் மூன்று மணி நேரம் செய்யவில்லை என்றால்?

116
00:06:37,606 --> 00:06:39,691
எளிமையானது.
நீங்கள் எந்த நாணயத்தையும் பெறமாட்டீர்கள்.

117
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
இது ஒருவித நகைச்சுவையா?

118
00:06:41,026 --> 00:06:43,194
- அடப்பாவிகளே!
- [ஜின்-சு] 2வது தளம், அதைச் செய்யாதே!

119
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
இன்னும் ஒரு படி, நான் உன்னை துடைப்பேன்.

120
00:06:45,322 --> 00:06:47,699
இது ஒரு கனமான கடமை.
நீங்கள் ஒரு விருந்தில் இருக்கிறீர்கள்.

121
00:06:48,909 --> 00:06:50,660
[7வது தளம்] இதை அதிகம் சிந்திக்க வேண்டாம்.

122
00:06:50,744 --> 00:06:53,288
சாப்பாடு வாங்க வேண்டும் என்றால்
மற்றும் ஒரு தண்ணீர் பாட்டில், பின்னர்,

123
00:06:53,371 --> 00:06:54,998
நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு நாணயங்களை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

124
00:06:55,081 --> 00:06:58,209
தினமும் ஆறு மணி நேரம் மட்டும் செய்தால்,
நீங்கள் சாப்பிடலாம்.

125
00:06:58,293 --> 00:07:00,211
மிகவும் கடினமாக இல்லை.
அதாவது மொத்தம் 24 மணி நேரம்.

126
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
நீங்கள் நல்ல வேலையைத் தொடரும் வரை,

127
00:07:02,797 --> 00:07:05,258
நீங்கள் எளிதாக முடியும்
ஒரு நாளைக்கு இவ்வளவு சம்பாதிக்க.

128
00:07:05,342 --> 00:07:06,551
நேரத்தை எப்படி சம்பாதிப்பது என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

129
00:07:06,635 --> 00:07:09,471
[ஜின்-சு நினைக்கிறார்] நாம் போதுமான அளவு சம்பாதிக்கவில்லை என்றால்
ஒவ்வொரு நாளும், நாம் சாப்பிட மாட்டோம்?

130
00:07:09,554 --> 00:07:12,057
அவர்கள் அவரை மட்டும் வெல்லவில்லை.
அவர்களில் இவரும் ஒருவர்.

131
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
இப்போது அவர் பொறுப்பை வழிநடத்துகிறார்.

132
00:07:14,267 --> 00:07:17,646
7வது மாடி, நீங்கள் உண்மையா?
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், இது ஒரு படி மிக அதிகம்.

133
00:07:17,729 --> 00:07:19,814
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்து வருகிறோம்
இந்த முழு நேரமும்!

134
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
இப்போது நீங்கள் அனைத்தையும் எங்கள் மீது போடுகிறீர்களா?
என்ன நடக்கிறது என்று புரியவில்லை.

135
00:07:22,567 --> 00:07:24,903
இது சரியல்ல!
நீங்கள் எங்களை இப்படி நடத்த முடியாது.

136
00:07:24,986 --> 00:07:28,448
நாம் அனைவரும் ஒரே பக்கத்தில் இல்லையா?
இது மிகவும் அநியாயம்.

137
00:07:28,531 --> 00:07:31,326
நான் இங்கே நிற்க மாட்டேன்
மேலும் எங்களை உங்கள் அடிமைகளாக்கி விடுங்கள்!

138
00:07:31,409 --> 00:07:33,286
- [5வது மாடி மூச்சுத்திணறல்]
- [1வது மாடி குமுறல்கள்]

139
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
[2வது தளம்] நீ அம்மாவை குத்துகிறாய்!

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,332
[அலறல்கள்]

141
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
- [டேசர் கிராக்லிங்]
- [குரலங்கள்]

142
00:07:39,668 --> 00:07:41,002
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

143
00:07:41,086 --> 00:07:42,837
[6வது தளம்] அது கனமான கடமை என்று சொன்னேன்.

144
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
- [2nd Floor whimpers]
- வேறு யாருக்காவது பிரச்சனையா?

145
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
- [5th Floor] Oh God.
- [ஜின்-சு] வேண்டாம்!

146
00:07:59,980 --> 00:08:02,148
- [அழுகை]
- [5வது மாடி அலறல்]

147
00:08:08,655 --> 00:08:11,157
இது எனக்கு மிகவும் வன்முறையானது.
முடிந்ததும் சொல்லுங்கள்.

148
00:08:12,158 --> 00:08:14,786
[8வது தளம்] ஓ!
Look how much time we made!

149
00:08:14,869 --> 00:08:16,705
[7வது மாடி] உண்மையில் எதுவும் மாறவில்லை.

150
00:08:16,788 --> 00:08:18,999
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
இந்த நிகழ்ச்சியிலிருந்து பணம் பெற.

151
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
And we'll still walk away with more money
நாம் வேறுவிதமாக கனவு கண்டதை விட.

152
00:08:22,627 --> 00:08:26,172
நீங்கள் நால்வரும் கொஞ்சம் வேலை செய்வீர்கள்
மற்றவர்களை விட கடினமாக இருக்கும்.

153
00:08:26,256 --> 00:08:27,340
ஆனால் அது இயற்கையானது மட்டுமே.

154
00:08:29,050 --> 00:08:31,803
எங்கள் தளங்கள் தீர்மானிக்கின்றன
இந்த உலகில் நமது பாத்திரங்கள்.

155
00:08:31,886 --> 00:08:35,056
நீங்கள் தான் நடக்கும்
வேலை செய்யும் தளங்களில் இருப்பவர்கள்.

156
00:08:40,603 --> 00:08:42,564
[thunder and heavy rainfall]

157
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
[இசை மங்குகிறது]

158
00:08:47,777 --> 00:08:49,988
இந்த பெட்டியின் உள்ளே
are a set of ping-pong balls.

159
00:08:50,071 --> 00:08:52,741
A different game is written down
ஒவ்வொரு பந்துகளிலும்.

160
00:08:52,824 --> 00:08:54,743
நாள் ஆட்டத்தை சீரற்ற முறையில் தேர்வு செய்வீர்கள்.

161
00:08:54,826 --> 00:08:57,954
ஒவ்வொரு விளையாட்டும் ஒரு வெற்றியாளரைக் கொண்டிருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
and the losers are punished.

162
00:08:58,038 --> 00:09:00,790
என்ன தண்டனை?
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், மீண்டும் எங்களைத் தாக்குங்கள்?

163
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
[7வது தளம்] விளையாட்டைப் பொறுத்தது.

164
00:09:02,292 --> 00:09:04,502
You'll find out more in due time.
ஆனால் முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

165
00:09:04,586 --> 00:09:07,255
3வது மாடி, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
முதல் பந்தை தேர்வு செய்ய?

166
00:09:07,797 --> 00:09:08,882
[பெருமூச்சு]

167
00:09:10,175 --> 00:09:11,134
[6வது மாடி] நீங்கள்.

168
00:09:17,974 --> 00:09:20,018
[இடி இடிக்கிறது]

169
00:09:26,149 --> 00:09:27,442
[பெருமூச்சு]

170
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
- நாங்கள் கண்ணாமூச்சி விளையாடுவோம்.
- [மணி ஓசை]

171
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
- குழந்தைகள் விளையாடும் விளையாட்டைப் போலவா?
- [7வது தளம்] ஆம்.

172
00:09:41,331 --> 00:09:42,832
இப்போது, ​​விளையாட்டு தொடங்கும் முன்.

173
00:09:42,916 --> 00:09:47,003
கண்கள், நாக்கு, கைகள் அல்லது கால்கள்.
தயவுசெய்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

174
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

175
00:09:48,671 --> 00:09:53,259
கண்கள், நாக்கு, கைகள் அல்லது கால்கள்.

176
00:09:53,343 --> 00:09:54,177
ஒவ்வொன்றையும் தேர்வு செய்யவும்.

177
00:09:54,260 --> 00:09:55,887
[2வது தளம்] அவை என்ன அர்த்தம் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

178
00:09:56,763 --> 00:09:58,598
எங்களுக்கு உரிமை உண்டு
நாம் எதை தேர்வு செய்கிறோம் என்பதை அறிய.

179
00:09:58,681 --> 00:10:01,768
- காரணம்--
- நாங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருந்தால் அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

180
00:10:02,393 --> 00:10:04,979
- [2வது தளம்] நான் அந்த பிச்சின் தலையை கிழிப்பேன்...
- [1வது தளம்] போகட்டும்.

181
00:10:05,647 --> 00:10:06,523
[பெருமூச்சு]

182
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

183
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரிந்தால் உதவியாக இருக்கும்.

184
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
நான் எதை தேர்வு செய்ய வேண்டும்?
என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

185
00:10:14,197 --> 00:10:15,365
நான் எடுக்கிறேன்…

186
00:10:16,032 --> 00:10:16,950
அட…

187
00:10:17,826 --> 00:10:19,577
சரி, நான் ஆயுதங்களுடன் செல்கிறேன்.

188
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
[நினைக்கிறார்] ஓ, இயேசு. இது பைத்தியம்.

189
00:10:23,706 --> 00:10:24,958
நான் தேர்வு செய்கிறேன்… [பெருமூச்சு]

190
00:10:26,376 --> 00:10:28,670
நான் கால்களை எடுக்கிறேன். ஓ, நான் நினைக்கிறேன்.

191
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
சரி, சரி, அப்படியானால். எனக்கு நாக்கு.

192
00:10:34,801 --> 00:10:36,469
அதனால் 2வது மாடிக்கு கண்களை விட்டு செல்கிறது.

193
00:10:36,553 --> 00:10:37,720
[சத்தம் ஒலி]

194
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
[சிமிங்]

195
00:10:39,722 --> 00:10:41,391
சரி. இப்போது அவர்களைக் கட்டிப் போட வேண்டுமா?

196
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
[ஜின்-சு நினைக்கிறார்] ஓ, இல்லை.

197
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
எங்கள் பண மாடுகளை கவனமாக கையாளுங்கள். [சிரிக்கிறார்]

198
00:10:47,605 --> 00:10:50,984
[ஜின்-சு] 6வது தளம் "அது,"
நாங்கள் நால்வரும் ஓடி ஒளிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

199
00:10:51,067 --> 00:10:54,195
நாம் நரகத்தில் இருப்பதால், இது வேறுபட்டது
வளர்ந்து வரும் நாம் விளையாடிய விளையாட்டை விட.

200
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
- முதலில், நாங்கள் பிணைக்கப்பட்டோம்.
- [சிமிங்]

201
00:10:57,198 --> 00:10:59,576
எங்களுக்கு அபராதம் கிடைத்தது, அதனால்தான்
நாம் ஒரு உடல் பகுதியை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

202
00:11:00,160 --> 00:11:03,830
இரண்டாவது விஷயம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது என்று அர்த்தம் இல்லை.

203
00:11:03,913 --> 00:11:06,249
அது... ஆரம்பம்தான்.

204
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
சரி. எல்லோரும் தயாரா?

205
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
[6வது தளம்] ஆ!

206
00:11:10,503 --> 00:11:11,671
இப்போது, ​​மறை!

207
00:11:11,754 --> 00:11:13,006
- பத்து!
- [ராக் இசை வாசித்தல்]

208
00:11:13,089 --> 00:11:14,340
மறைந்திருந்து தேடுதல்

209
00:11:14,424 --> 00:11:15,383
[6வது தளம்] ஒன்பது!

210
00:11:15,967 --> 00:11:18,845
- [8வது தளம்] சீக்கிரம்!
- ♪ எனது வாடகையை செலுத்த என்னிடம் ஒரு டாலர் இல்லை... ♪

211
00:11:18,928 --> 00:11:23,808
- [6வது தளம் மற்றும் 8வது தளம்] ஏழு! ஆறு!
- ♪ You got a lot less for a dollar bill… ♪

212
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
- [இரண்டும்] ஐந்து!
- ♪ But you don't wanna know… ♪

213
00:11:26,144 --> 00:11:28,062
- [both] Four!
- ♪ மேலும், குழந்தை, இது ஏற்கனவே நீங்கள் தான்… ♪

214
00:11:28,146 --> 00:11:32,567
- [both] Three! இரண்டு!
- ♪ மேலும், குழந்தை, நீங்கள் நிகழ்ச்சியை இழக்க நேரிடும்… ♪

215
00:11:32,650 --> 00:11:35,111
- [6வது தளம்] ஒன்று!
- [8வது தளம்] இதோ வந்தோம்!

216
00:11:36,029 --> 00:11:40,074
- வெளியே வா, வெளியே வா, நீ எங்கிருந்தாலும்!
- ♪ மேலும், குழந்தை, நீங்கள் நிகழ்ச்சியை இழக்க நேரிடும்… ♪

217
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
[6வது மாடி] ஏய்!

218
00:11:43,161 --> 00:11:44,495
[சிரிக்கிறார்]

219
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
- அங்கேயே.
- Oh, dang.

220
00:11:48,583 --> 00:11:53,254
- [8வது மாடி சிரிப்பு]
- ♪ எனது காருக்கு உணவளிக்க பெட்ரோல் தீர்ந்துவிட்டது

221
00:11:53,338 --> 00:11:56,591
♪ எனது பணம் முழுவதையும் செலவழித்துவிட்டேன்
நட்சத்திரங்களை அடைய ♪

222
00:11:58,092 --> 00:12:00,637
- ♪ இன்னும், நான் விரும்புகிறேன்… ♪
- [சிரிக்கிறார்]

223
00:12:00,720 --> 00:12:02,972
- ஏய், முதல் மாடி! நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்!
- ♪ நீ என் அன்பானவள், குழந்தை ♪

224
00:12:03,056 --> 00:12:05,016
♪ ஓ, இல்லை, எனக்குத் தெரியாது, ஆமாம்… ♪

225
00:12:05,099 --> 00:12:06,226
பார்! அவளைப் பெறு.

226
00:12:06,309 --> 00:12:09,229
- ♪ மேலும், குழந்தை, இது ஏற்கனவே நீங்கள் தான்… ♪
- [8வது தளம்] சீக்கிரம், அவளைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!

227
00:12:09,312 --> 00:12:12,732
- [சிரிக்கிறார்]
- ♪ மேலும், குழந்தை, நீங்கள் நிகழ்ச்சியை இழக்க நேரிடும்… ♪

228
00:12:12,815 --> 00:12:14,192
- [அலறல்]
- [6வது மாடி சிரிப்பு]

229
00:12:14,275 --> 00:12:16,986
- ♪ மேலும், குழந்தை, இது ஏற்கனவே நீங்கள் தான்… ♪
- [6வது தளம்] ஹா!

230
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
- இரண்டு செல்ல! ஓ, ஆமாம்!
- ♪ மேலும், குழந்தை, நீங்கள் நிகழ்ச்சியை இழக்க நேரிடும்… ♪

231
00:12:20,281 --> 00:12:23,952
[8வது தளம்] இரண்டு கீழே,
and two more left to go!

232
00:12:24,035 --> 00:12:27,538
எங்கே, ஓ, நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

233
00:12:27,622 --> 00:12:31,292
- தயாரா இல்லையா, இதோ நான் இப்போது வருகிறேன்!
- ♪ மேலும், குழந்தை, இது ஏற்கனவே நீங்கள் தான் ♪

234
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
[8வது தளம்] ம்ம்... நீங்கள் எங்கே இருக்க முடியும்?

235
00:12:36,172 --> 00:12:39,259
கவலைப்படாதே... நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

236
00:12:39,342 --> 00:12:40,885
[ஜின்-சு நடுங்குகிறது]

237
00:12:42,762 --> 00:12:44,180
[8வது மாடி] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

238
00:12:44,806 --> 00:12:48,101
♪ எனது காருக்கு உணவளிக்க பெட்ரோல் தீர்ந்துவிட்டது

239
00:12:48,184 --> 00:12:50,436
♪ எனது பணம் முழுவதையும் செலவழித்துவிட்டேன்

240
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
- ♪ நட்சத்திரங்களை அடைய... ♪
- ஏய்!

241
00:12:52,772 --> 00:12:56,442
- [குரலங்கள்]
- [சிரிக்கிறார்] சரி, இது வேடிக்கையாக இல்லையா?

242
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
-♪ நீ என் அன்பானவள், குழந்தை ♪

243
00:12:58,945 --> 00:13:01,239
- ♪ ஓ, இல்லை, எனக்குத் தெரியாது, ஆமாம்… ♪
- [6வது மாடி முணுமுணுப்பு]

244
00:13:01,823 --> 00:13:04,200
♪ மேலும், குழந்தை, இது ஏற்கனவே நீங்கள் தான் ♪

245
00:13:05,410 --> 00:13:08,121
♪ மேலும், குழந்தை, நீங்கள் நிகழ்ச்சியை இழக்க நேரிடும்

246
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
- ♪ மேலும், குழந்தை, இது ஏற்கனவே நீங்கள் தான்… ♪
- [புளோஸ் லேண்டிங்]

247
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
[2வது மாடி முனகல்]

248
00:13:13,084 --> 00:13:14,919
♪ மேலும், குழந்தை, நீங்கள் நிகழ்ச்சியைத் தவறவிடுவீர்கள்… ♪

249
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
- போதும்.
- [6th Floor] Hands off! சீதை!

250
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
நீங்கள் மூன்று பேரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
இப்போது ஆட்டம் முடிந்தது, சரியா?

251
00:13:23,136 --> 00:13:24,095
ஹ்ம்ம்…

252
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
♪ மேலும், குழந்தை, இது ஏற்கனவே நீங்கள் தான் ♪

253
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
[6வது மாடியில் சிரிப்பு]

254
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
இப்போது, அதைத்தான் நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்!

255
00:13:35,231 --> 00:13:37,692
[7வது தளம்] 3வது தளம் நிர்வகிக்கப்படுகிறது
கடைசி வரை மறைந்திருக்க வேண்டும்.

256
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
இது அவரை அன்றைய வெற்றியாளராக மாற்றுகிறது.
வாழ்த்துகள்.

257
00:13:41,863 --> 00:13:43,197
[8வது தளம்] ம்ம்?

258
00:13:43,281 --> 00:13:44,449
[சிரிக்கிறார்]

259
00:13:45,074 --> 00:13:47,035
[7வது தளம்] எனவே, நான் முன்பு கூறியது போல்,

260
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
3வது மாடி இருக்கும்
exempt from the penalty.

261
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
தோல்வியுற்றவர் தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தண்டனையைப் பெற வேண்டும்.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,126
ஆயத்தங்களை ஆரம்பிக்கலாம். 4வது மாடி?

263
00:13:59,422 --> 00:14:00,673
[சிரிக்கிறார்]

264
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
[அழகிய இசை]

265
00:14:02,133 --> 00:14:04,927
[7வது தளம்] இதை நாங்கள் அழைக்கப் போகிறோம்
மனித பினாட்டா.

266
00:14:05,011 --> 00:14:07,347
நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்
3வது மாடியில் எதையும் பார்க்க முடியாது,

267
00:14:07,430 --> 00:14:09,682
அவரை பத்து முறை சுற்ற வைப்போம்.

268
00:14:09,766 --> 00:14:11,684
அப்போது ஆடிக்கொண்டே வெளியே வருவார்.

269
00:14:11,768 --> 00:14:16,731
- உங்களில் யாரைத் தாக்குவது என்பதை விதி தீர்மானிக்கும்.
- [ஜின்-சு] ஆனால் இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது, இல்லையா?

270
00:14:16,814 --> 00:14:17,732
ஆமா?

271
00:14:17,815 --> 00:14:20,485
[7வது மாடி] நீங்கள் மறுக்கலாம்,
ஆனால், நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

272
00:14:20,568 --> 00:14:23,738
நீங்கள் 24 மணிநேரமும் சம்பாதிக்க வேண்டும்
நீங்கள் உணவு மற்றும் தண்ணீர் விரும்பினால்.

273
00:14:23,821 --> 00:14:26,908
இந்த சுற்று மிகவும் மந்தமாக இருந்தால்
போதுமான நேரம் சம்பாதிக்க,

274
00:14:26,991 --> 00:14:29,744
நாங்கள் உடனடியாக மற்றொரு விளையாட்டை தொடங்குவோம்.

275
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
- [ஜின்-சு முனகுகிறார்]
- [5வது மாடி சிணுங்குதல்]

276
00:14:32,538 --> 00:14:34,791
[7வது மாடி] நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் நிலைமையை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

277
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
[முணுமுணுப்பு]

278
00:14:38,002 --> 00:14:39,420
[முணுமுணுத்து] மன்னிக்கவும், நண்பர்களே!

279
00:14:39,504 --> 00:14:41,130
- "பரவாயில்லை, 3வது மாடி!"
- "அதை செய்!"

280
00:14:41,214 --> 00:14:42,215
"நான் நன்றாக இருப்பேன்."

281
00:14:42,298 --> 00:14:43,257
[ஜின்-சு] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

282
00:14:43,341 --> 00:14:45,551
- [4வது தளம்] ஒன்று!
- [2வது தளம்] அதை முடித்து விடுங்கள்! அதை செய்!

283
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
[4வது தளம்] இரண்டு. மூன்று.

284
00:14:47,470 --> 00:14:50,139
- நான்கு. ஐந்து…
- [அனைவரும் அழுகிறார்கள்]

285
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
"ஏற்கனவே செய்!"

286
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
"3வது மாடி! நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!"

287
00:14:53,976 --> 00:14:55,186
[4வது தளம்] எட்டு. ஒன்பது.

288
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
"ஜஸ்ட் ஃபக்கிங் டூ இட்!"

289
00:14:56,771 --> 00:14:58,022
[4வது தளம்] பத்து! ஆடு!

290
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
ஓ! [சத்தம்]

291
00:14:59,899 --> 00:15:01,150
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [பேட் ரோல்ஸ்]

292
00:15:01,234 --> 00:15:02,568
[8வது மாடி சிரிக்கிறார்]

293
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
ஏய், நீ வென்றாய்!

294
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
- [சிரிக்கிறார்]
- [சலசலப்பு]

295
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
[முணுமுணுப்பு]

296
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
[ஜின்-சு மூச்சிரைப்பு]

297
00:15:11,619 --> 00:15:14,122
ஓ, முதல் மாடி! மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

298
00:15:14,205 --> 00:15:15,832
- கடவுளே! இல்லை
- [சிரிக்கிறார்]

299
00:15:19,460 --> 00:15:22,255
- [ஜின்-சு] அவர் இரத்தப்போக்கு! இல்லை கடவுளே...
- [1வது மாடி குமுறல்கள்]

300
00:15:22,338 --> 00:15:23,548
[சிணுங்குகிறது]

301
00:15:23,631 --> 00:15:25,550
- [ஜின்-சு] கடவுளே!
- [1வது மாடி ஸ்ப்ளட்டர்கள்]

302
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
சுவாசிக்கவும், சரியா?
சுவாசிக்கவும். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

303
00:15:27,385 --> 00:15:29,137
[5வது மாடி அழுகை]

304
00:15:32,265 --> 00:15:35,476
[7வது மாடி] 26 மணிநேரம் சம்பாதித்தோம்
அன்றைய நிகழ்வுகள். மிகவும் இழிவாக இல்லை.

305
00:15:35,560 --> 00:15:37,061
மூன்று மணி நேரத்திற்கு ஒரு நாணயம் கிடைக்கும்.

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
ஆனால் எங்கள் பாராட்டுக்கு அடையாளமாக,

307
00:15:39,188 --> 00:15:41,441
ஒன்பது காசுகள் தருகிறோம்
சிறப்பாக செயல்பட்டதற்காக.

308
00:15:41,524 --> 00:15:45,153
இப்போது, ​​நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் எத்தனை நாணயங்களை எழுதுவீர்கள்
அந்த ஒன்பதில் நீங்கள் பெற விரும்புகிறீர்கள்.

309
00:15:45,236 --> 00:15:46,737
[நினைக்கிறார்] இன்னொரு திருப்பம்?

310
00:15:46,821 --> 00:15:49,657
மொத்த எண்ணிக்கை என்றால் நீங்கள் எழுதுங்கள்
ஒன்பதை விட பெரியது

311
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
பின்னர் நாணயங்கள் வழங்கப்படாது
எனவே தயவுசெய்து கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

312
00:15:52,118 --> 00:15:53,744
இந்த ஆள் என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனத்தை துப்புகிறான்?

313
00:15:53,828 --> 00:15:57,123
மன்னிக்கவும், இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்களா?
இன்று நாம் சாப்பிடவோ குடிக்கவோ மாட்டோம் என்ற வாய்ப்பு?

314
00:15:57,707 --> 00:15:59,750
நம் யூகம் தவறென்றால் அவ்வளவுதானா?

315
00:15:59,834 --> 00:16:01,794
- எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?
- [7வது தளம்] ஆம், துல்லியமாக.

316
00:16:01,878 --> 00:16:04,297
- சீட், மனிதன் ...
- [6வது மாடி] அவர் புத்திசாலி என்று சொன்னார்.

317
00:16:04,380 --> 00:16:06,549
[7வது தளம்] நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
உங்கள் எண்களைப் பற்றி விவாதிக்க.

318
00:16:06,632 --> 00:16:08,718
யாரேனும் ஏமாற்றி பிடிபட்டால்,
நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாவீர்கள்

319
00:16:08,801 --> 00:16:11,804
இதில், யாரும் பெற மாட்டார்கள்
ஏதேனும் நாணயங்கள், எனவே தயவுசெய்து அதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

320
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
எங்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
நாம் பேச அனுமதிக்க வேண்டும்...

321
00:16:13,973 --> 00:16:15,183
இந்த தருணத்திலிருந்து

322
00:16:16,267 --> 00:16:17,393
நாங்கள் முழு மௌனத்தைக் கேட்கிறோம்.

323
00:16:17,977 --> 00:16:19,103
[4வது தளம்] இதோ.

324
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
[நினைக்கிறார்] நாங்கள் சொந்தமாக வெகுமதி பெறுகிறோம்,

325
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
ஆனால் நம்மில் ஒருவர் குழப்பம் செய்தால்,
பின்னர் நாம் அனைவரும் பாதிக்கப்படுகிறோம்.

326
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
இது மிகவும் கொடுமையானது.

327
00:16:28,404 --> 00:16:32,408
[4 வது மாடி] நினைவில் கொள்ளுங்கள், பேச வேண்டாம்!
ஒருவரையொருவர் பார்க்கவே வேண்டாம். ம்ம்-கே?

328
00:16:32,492 --> 00:16:33,784
[ஜின்-சு நினைக்கிறார்] நான் யோசிக்கிறேன்.

329
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
ஆபத்தில் ஒன்பது நாணயங்கள் உள்ளன,
எங்கள் நால்வரிடையே பிரிந்து செல்ல.

330
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் இரண்டு கிடைத்தால்...

331
00:16:40,416 --> 00:16:42,084
என்று ஒரு மேஜையில் விட்டு.

332
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
அதனால், என்ன, ஒன்றை மட்டும் வீணாக்குகிறோம்?

333
00:16:46,255 --> 00:16:48,299
இருப்பினும், இன்று நான் வெற்றி பெற்றேன்.

334
00:16:48,382 --> 00:16:50,301
Don't I deserve a little extra?

335
00:16:50,384 --> 00:16:52,428
யாரும் அதைப் பெறாததை விட இது சிறந்தது.

336
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
ஆமாம், சரி. அது வேலை செய்கிறது.

337
00:16:55,681 --> 00:16:58,017
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

338
00:16:58,100 --> 00:17:01,395
ஒரு நொடி காத்திருங்கள். அது இல்லாமல் இருக்கலாம்
மற்றவர்கள் எப்படி விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

339
00:17:01,479 --> 00:17:03,856
1வது மாடி நினைக்கலாம்
அவர் மூன்றாவது நாணயத்தைப் பெற வேண்டும்,

340
00:17:03,940 --> 00:17:06,150
ஒரு ஆறுதல் பரிசாக, இது நியாயமானது.

341
00:17:06,234 --> 00:17:07,818
- [பஸர் ஒலிகள்]
- [பெருமூச்சு]

342
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
ஆனால் நாம் இதை அடிப்படையாகக் கொண்டால்
இன்று அதிகம் பாதிக்கப்பட்டவர்

343
00:17:11,781 --> 00:17:13,866
பின்னர் 2வது மாடியில் கேக் எடுக்கப்படுகிறது.

344
00:17:13,950 --> 00:17:15,868
இருவரும் மூன்று என்று எழுதினால்...

345
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
- [பெல் டிங்ஸ்]
- [பஸர் ஒலிகள்]

346
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
அச்சச்சோ.

347
00:17:21,541 --> 00:17:24,252
இது கடினமானது. ஓ, காத்திருங்கள், என்ன தெரியுமா?

348
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
5வது மாடியில் முடியும்
முற்றிலும் மூன்றையும் எழுதுங்கள்.

349
00:17:26,462 --> 00:17:29,215
தீங்கிழைக்கும் வகையில் அல்லது எதுவும் இல்லை,
அவள் உண்மையில் பசியுடன் இருக்கலாம்.

350
00:17:29,298 --> 00:17:31,259
- அவள் அதைச் செய்வதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
- [பஸர் ஒலிகள்]

351
00:17:31,342 --> 00:17:34,220
கடவுளே, என்னால் யாரையும் நம்ப முடியாது, இல்லையா?

352
00:17:34,303 --> 00:17:36,264
சுயநலவாதிகளாக இருப்பார்கள்
மற்றும் நாம் அனைவரும் திருடப்படுவோம்.

353
00:17:36,347 --> 00:17:38,933
நான் மேலே செல்ல வேண்டும்
இங்கே புத்திசாலியாக இருங்கள்.

354
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
அவர்கள் சுயநலமாக இருக்கலாம், நான் பூஜ்ஜியமாக எழுதுவேன்.

355
00:17:44,105 --> 00:17:45,731
[சிமிங்]

356
00:17:45,815 --> 00:17:48,192
இல்லை, அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
என்னால் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்ய முடியாது.

357
00:17:48,276 --> 00:17:50,194
எனக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு தண்ணீர் பாட்டில் தேவை.

358
00:17:50,278 --> 00:17:52,697
- [நாணயங்கள் ஒலித்தல்]
- ஓ, காத்திருங்கள்.

359
00:17:52,780 --> 00:17:56,534
பத்து மணிக்கு அதிகபட்சம் செய்தால் என்ன?
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

360
00:17:56,617 --> 00:17:59,287
அவர்கள் உண்மையில் நம்மை பட்டினி கிடக்க விடுவார்களா?
அவர்கள் அவ்வளவு இதயமற்றவர்களா?

361
00:18:17,013 --> 00:18:19,223
[7வது தளம்] மொத்த எண்ணிக்கை
நீங்கள் சமர்ப்பித்துள்ளீர்கள்

362
00:18:20,558 --> 00:18:21,976
மொத்தம் ஏழு காசுகள்.

363
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
- ஆமா?
- [நினைக்கிறார்] ஏழு மட்டுமா?

364
00:18:25,313 --> 00:18:27,690
[7வது மாடி] நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் எழுதிய நாணயங்களின் எண்ணிக்கை.

365
00:18:27,773 --> 00:18:30,860
- அவற்றை புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்தவும்.
- அவர்கள் அனைவரும் என்னைத் தவிர இரண்டை எழுதினர்.

366
00:18:31,861 --> 00:18:33,988
நான் தான் சென்றிருக்க வேண்டும்
என் முதல் உள்ளுணர்வுடன்.

367
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
- புத்திசாலி, என் கழுதை.
- [இசை நிறுத்தங்கள்]

368
00:18:36,449 --> 00:18:40,494
என்னை அலைக்கழிக்க ஒரு நாணயம்.
இது என்னை முடிவெடுக்க வைக்கிறது…

369
00:18:43,956 --> 00:18:47,043
7வது தளம். நீ கடவுளே
முதுகில் குத்தும் பிச்சு மகன்.

370
00:18:47,126 --> 00:18:49,086
நான் ஏன் அந்த பாம்பை நம்பினேன்?

371
00:18:49,170 --> 00:18:52,089
அவர் உண்மையில் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
கண்ணாடி வேண்டும், பொய் குத்து.

372
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
- [பிளீப்]
- [ஜின்-சு பெருமூச்சு]

373
00:18:55,217 --> 00:18:58,012
சரி. உறங்கும் நேரம்.

374
00:19:02,266 --> 00:19:05,102
- இது கேள்வி விளையாட்டு.
- [ஜின்-சு நினைக்கிறார்] இது என்னவாக இருக்கும்?

375
00:19:05,186 --> 00:19:08,064
அவர்கள் நம்மை மீண்டும் மீண்டும் குத்துவார்களா?
அவர்கள் நம்மை கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க வைக்கும் போது?

376
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
[7வது மாடி] இது வெறும் இருபது கேள்விகள்.
நாங்கள் ஒரு தலைப்பைப் பற்றி சிந்திக்கிறோம், நீங்கள் கேள்விகளைக் கேட்கிறீர்கள்,

377
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
உங்களுக்கு 20 வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்
சரியான பதிலைக் கண்டுபிடிக்க.

378
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
யார் அதைப் பெறுகிறார்களோ அவர் விளையாட்டில் வெற்றி பெறுகிறார்.

379
00:19:15,071 --> 00:19:16,739
நேற்றைய பரிசுதான்.

380
00:19:16,822 --> 00:19:20,326
வெற்றியாளர் செயல்படுத்த வேண்டும்
அன்றைய தண்டனை. மிகவும் மோசமாக இல்லை.

381
00:19:20,409 --> 00:19:21,452
[ஏளனம்]

382
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
[நினைக்கிறார்] சரி, ஏனென்றால் நொறுக்குதல்
உங்கள் அணி வீரரின் தலை மிகவும் வெடித்தது.

383
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
- நீங்கள் தொடங்க தயாரா?
- சரி!

384
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
இருபது கேள்விகள்

385
00:19:27,625 --> 00:19:29,210
நேரமாகிவிட்டது. தயவு செய்து யூகிக்க ஆரம்பியுங்கள்.

386
00:19:29,293 --> 00:19:30,670
[ஜின்-சு] சரி, இதோ போகிறோம்.

387
00:19:30,753 --> 00:19:33,297
இருபது கேள்விகளின் ஆரம்பம்
நம்மை உருவாக்குகிறது அல்லது உடைக்கிறது.

388
00:19:33,381 --> 00:19:36,842
நாம் இருந்தால் வலுவான தொடக்கத்தைப் பெற வேண்டும்
சரியான நேரத்தில் பதில் கிடைக்கும்.

389
00:19:36,926 --> 00:19:39,637
- [1வது மாடி] ஒரு நபரா?
- [சோம்பேறி இசை]

390
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
- இல்லை, இல்லை.
- அது சுவாசிக்க முடியுமா?

391
00:19:41,097 --> 00:19:42,556
இல்லை.

392
00:19:42,640 --> 00:19:44,433
- இது நீங்கள் வைத்திருக்கும் ஒன்றா?
- ஆ, இல்லை.

393
00:19:44,517 --> 00:19:47,770
அட, இது ஒருவித செயலா
அல்லது ஒருவர் செய்யும் செயலா?

394
00:19:47,853 --> 00:19:49,271
ஒரு செயல்…

395
00:19:49,772 --> 00:19:52,108
ஓ, நான் நினைக்கிறேன்... ஆமாம், நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்.

396
00:19:52,191 --> 00:19:55,528
நீங்கள் சுயமாகச் செய்யும் காரியம்
அல்லது மற்றவர்களுடன் மட்டுமா?

397
00:19:55,611 --> 00:20:00,157
ம்ம்... இல்லை, உங்களால் முடியாது
குறைந்தது இரண்டு பேர் இல்லாமல்.

398
00:20:00,241 --> 00:20:03,035
சரி. நன்றாக இருக்கிறதா?

399
00:20:03,119 --> 00:20:04,745
மிகவும் நல்லது, நிச்சயமாக.

400
00:20:04,829 --> 00:20:07,540
[நினைக்கிறார்] அது நன்றாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தேவை
குறைந்தபட்சம் இரண்டு பேர் செய்ய வேண்டும்.

401
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
அது... பாலுணர்வா?

402
00:20:18,342 --> 00:20:19,427
இல்லை, இது பாலியல் அல்ல.

403
00:20:20,136 --> 00:20:23,097
[ஏளனமாக] மை காட், 3வது மாடி.
உங்கள் மனம் சாக்கடையில் உள்ளது.

404
00:20:23,180 --> 00:20:24,056
[சிரிக்கிறார்]

405
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
- [ஜின்-சு பெருமூச்சு]
- [1வது தளம்] சரி...

406
00:20:28,352 --> 00:20:31,063
அது ஏதாவதுதானா, ஆமா,
நாம் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

407
00:20:31,147 --> 00:20:33,274
ஹ்ம்ம்... அட!

408
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், நீங்கள் முட்டாள்.

409
00:20:35,735 --> 00:20:36,861
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

410
00:20:36,944 --> 00:20:38,362
- ஏய், காத்திரு.
- நான்…

411
00:20:38,446 --> 00:20:40,197
இதை நீங்கள் நிச்சயமாக யோசித்திருக்கிறீர்களா?

412
00:20:40,281 --> 00:20:41,866
ஆமாம், மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

413
00:20:41,949 --> 00:20:43,826
- நீங்கள் யூகிக்க வேண்டியதில்லை -
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

414
00:20:43,909 --> 00:20:45,202
- இதில் என்னை நம்புங்கள்.
- [பெருமூச்சு]

415
00:20:45,286 --> 00:20:46,829
"விளையாட்டு" எப்படி?

416
00:20:47,830 --> 00:20:48,664
இல்லை.

417
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
ஓ…

418
00:20:49,832 --> 00:20:51,917
- [8வது தளம் சிரிக்கிறது]
- [4வது தளம்] இன்னும் பத்து கேள்விகள்!

419
00:20:52,001 --> 00:20:55,838
ஏய், 5வது மாடி. அவர்கள் அதை சாதாரணமாக எண்ணுகிறார்கள்
நீங்கள் அப்படி யூகிக்கும்போது கேள்வி.

420
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
- ஓ. மன்னிக்கவும்.
- [ஜின்-சு நினைக்கிறார்] என்ன தெரியுமா?

421
00:20:57,715 --> 00:21:00,551
அது... நல்ல யூகம்தான்.

422
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
- அது உண்மையில் இருக்க முடியுமா ...
- [5வது மாடி பெருமூச்சு]

423
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
- [நினைக்கிறேன்] நான் அதை கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- [5வது மாடி பெருமூச்சு]

424
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
[நினைக்கிறார்] உண்மையில், காத்திருங்கள்.

425
00:21:06,474 --> 00:21:09,185
நான் வெற்றி பெற்றால், நான் மீண்டும் மட்டையை ஆட வேண்டும்.

426
00:21:09,268 --> 00:21:11,854
இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

427
00:21:11,937 --> 00:21:12,855
[கொட்டாவி]

428
00:21:12,938 --> 00:21:15,733
[ஜின்-சு] நான் 2வது மாடியை அசைக்க முடிந்தால்
பதிலை நோக்கி,

429
00:21:15,816 --> 00:21:17,193
பின்னர் அவள் அதிகாரத்தை வைத்திருப்பாள்.

430
00:21:18,194 --> 00:21:20,237
மேலும் அவளுக்கு எப்படி போராடுவது என்று தெரியும்.

431
00:21:20,321 --> 00:21:22,490
[8வது மாடி பெருமூச்சு]
நீங்கள் டம்மிஸ் விட்டுவிட்டீர்களா?

432
00:21:23,491 --> 00:21:24,617
நான் குத்துவேன்.

433
00:21:25,326 --> 00:21:26,660
எனவே, இது ஒரு விளையாட்டு இல்லை என்றால்…

434
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
அது இருக்க முடியும்

435
00:21:30,873 --> 00:21:31,791
ஒரு வினாடி வினா?

436
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
- தவறு. [சிரிக்கிறார்]
- [4வது மாடி] அது 11 கேள்விகள்.

437
00:21:36,712 --> 00:21:39,048
- நீங்கள் ஏன் யூகித்தீர்கள்?
- [ஜின்-சு] குறிப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இது ஒரு வினாடி வினா போன்றது.

438
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
வாருங்கள். பந்து இப்போது உங்கள் மைதானத்தில் உள்ளது.

439
00:21:41,342 --> 00:21:43,552
- எங்களை வீழ்த்த வேண்டாம்.
- எனக்கு ஒன்று இருக்கிறது.

440
00:21:43,636 --> 00:21:44,887
- ஆமாம்.
- [ஜின்-சு] அதைச் செய்யாதே.

441
00:21:44,970 --> 00:21:45,805
ஏய்.

442
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
பதில் நம் அனைவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

443
00:21:48,265 --> 00:21:50,893
- [ஜின்-சு] நீங்கள் ஏன் உள்ளே நுழைகிறீர்கள்?
- ஒரு விளையாட்டு அல்லது வினாடி வினா...

444
00:21:50,976 --> 00:21:52,812
- [ஜின்-சு] நிறுத்து!
- அவர்கள் சொல்வது சரியென்று நான் நினைக்கவில்லை.

445
00:21:52,895 --> 00:21:54,980
ஆனால் இது ஒரு வகையான செயல்பாடு
நாங்கள் செய்துவிட்டோம் என்று.

446
00:21:55,648 --> 00:21:57,441
[ஜின்-சு] அது நீயாக இருக்கக் கூடாது! பொறுங்கள்.

447
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
நிறுத்து.

448
00:22:01,529 --> 00:22:03,906
நிறுத்து! தயவுசெய்து, இல்லை.

449
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
[பெருமூச்சு] ஓ, இல்லை, மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

450
00:22:07,660 --> 00:22:09,370
ஆனால் நான் சொல்ல வந்ததை மறந்துவிட்டேன்.

451
00:22:09,453 --> 00:22:11,121
நொண்டி. என்ன ஆச்சு?

452
00:22:11,205 --> 00:22:13,749
- என்னை புறக்கணிக்கவும்.
- ஆ. முதல் மாடி, நீங்கள் ஒரு கிண்டல்!

453
00:22:13,833 --> 00:22:15,876
[ஜின்-சு] இப்போது,
அது ஒரு உதவியாக இருந்தது.

454
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
எடுத்ததற்கு நன்றி
நான் என்ன கீழே வைத்தேன்.

455
00:22:18,170 --> 00:22:20,714
இப்போது, ​​சரி, 2வது மாடி, அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

456
00:22:20,798 --> 00:22:22,675
- நான் கடிக்கிறேன்.
- [ஜின்-சு] வா!

457
00:22:24,009 --> 00:22:25,135
இருபது கேள்விகள்?

458
00:22:25,970 --> 00:22:27,429
[4வது மாடி மூச்சுத்திணறல்]

459
00:22:27,513 --> 00:22:29,723
- உங்களுக்கு சரியான பதில் கிடைத்துள்ளது! ஆமாம்!
- [5வது மாடி மூச்சுத்திணறல்]

460
00:22:29,807 --> 00:22:31,892
[8வது மாடி சிரிப்பு]

461
00:22:31,976 --> 00:22:34,395
[7வது மாடி] வெற்றியாளர்
இருபது கேள்விகள் 2வது தளம்.

462
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
- நல்ல வேலை.
- [4வது தளம்] ஆமாம்!

463
00:22:35,771 --> 00:22:38,566
[ஜின்-சு] சரி. இதோ நமக்கு வாய்ப்பு. இறுதியாக.

464
00:22:43,153 --> 00:22:44,947
எங்கள் அதிர்ஷ்டம் திரும்பப் போகிறது.

465
00:22:45,030 --> 00:22:47,908
திருப்பிச் செலுத்தும் நேரம், வடிவத்தில்
மட்டையுடன் ஒரு கெட்டவன்.

466
00:22:48,993 --> 00:22:52,162
அவள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவளுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

467
00:23:01,171 --> 00:23:02,673
[அதிர்ச்சியுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

468
00:23:07,219 --> 00:23:08,429
[ஜின்-சு] வாருங்கள்.

469
00:23:09,513 --> 00:23:12,308
இப்போது எங்களை வீழ்த்த வேண்டாம். இது எங்கள் ஷாட்.

470
00:23:12,975 --> 00:23:15,769
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம், 2வது மாடி.

471
00:23:15,853 --> 00:23:17,187
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

472
00:23:19,356 --> 00:23:22,359
[வயோலா டி'அமோர் கச்சேரி
எ மைனரில், விவால்டி விளையாடிய I. விவேஸ்]

473
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
[7வது மாடி முணுமுணுப்பு]

474
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
[6வது தளம் கத்துகிறது]

475
00:23:41,629 --> 00:23:43,339
[5வது தளம் கத்துகிறது, முணுமுணுத்தது]

476
00:23:50,971 --> 00:23:52,431
[அலறல்கள்]

477
00:23:52,514 --> 00:23:54,975
இது எப்படி உணர்கிறது, பெண்களே?

478
00:23:55,643 --> 00:23:58,771
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [4வது தளம்] ஏழு. எட்டு.

479
00:23:58,854 --> 00:24:00,731
ஒன்பது, மற்றும்…

480
00:24:00,814 --> 00:24:02,024
பத்து! அதை ஆடு!

481
00:24:02,524 --> 00:24:04,526
[ஜின்-சு] நான் உண்மையில் வேண்டும்
வருவதை பார்த்திருக்கிறேன்.

482
00:24:04,610 --> 00:24:07,821
2வது மாடியில் இருப்பது போல் இல்லை
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட எதிரிகளைக் கண்டறியும் திறன்.

483
00:24:08,572 --> 00:24:09,823
நான் மிகவும் அப்பாவி.

484
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
அவளால் வெல்ல முடியும் என்று நான் ஏன் நினைத்தேன்
அப்படி கண்ணை மூடிக்கொண்டு தனம்?

485
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
[சோம்பேறி இசை]

486
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
[ஜின்-சு] நான் அவள் காலணியில் இருந்தேன்.

487
00:24:17,581 --> 00:24:20,209
நீங்கள் அனைவரும் சுழலும் போது,
எதிர்த்துப் போராடுவது பற்றி நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

488
00:24:20,292 --> 00:24:21,460
இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

489
00:24:24,588 --> 00:24:26,632
சுற்றித் தள்ளப் பழகும்போது...

490
00:24:26,715 --> 00:24:28,550
- [6வது தளம்] எழுந்திரு.
-…நீ மாறு.

491
00:24:28,634 --> 00:24:32,930
நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பியுங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை அவ்வளவுதான்.

492
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
மேல் தளங்கள் எங்களை கட்டாயப்படுத்தின

493
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
எங்கள் இரத்தம், வியர்வை மற்றும் கண்ணீரை வர்த்தகம் செய்ய,
ஒரு சில நாணயங்களுக்கு.

494
00:24:39,979 --> 00:24:43,482
ஒவ்வொருவரையும் காயப்படுத்துவது மிக மோசமான விஷயம்
மற்றவை, ஆனால் அதையும் ஏற்கக் கற்றுக்கொண்டோம்.

495
00:24:43,565 --> 00:24:45,818
நாங்கள் விழித்திருக்கும் கனவுக்கு பழகிவிட்டோம்.

496
00:24:51,573 --> 00:24:53,951
புதிய ஆட்சி அமைந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு,

497
00:24:54,535 --> 00:24:57,287
ஏதோ விபரீதம் நடந்தது.

498
00:24:57,371 --> 00:24:58,497
நாங்கள் கீழே மூழ்கினோம்.

499
00:24:58,580 --> 00:25:02,334
[7வது தளம்] நீங்கள் வேலை செய்ய போதுமான நேரத்தை சம்பாதித்துள்ளீர்கள்
இன்று ஒன்பது நாணயங்களைப் பெறலாம்.

500
00:25:02,418 --> 00:25:05,379
எனினும்,
நீங்கள் கூட்டாக பத்து நாணயங்களை எழுதினீர்கள்.

501
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
- ஒன்று மிக அதிகம்.
- [2வது தளம்] ஆமா?

502
00:25:07,548 --> 00:25:11,343
எங்கள் விதிகளின்படி,
இன்று நீங்கள் எந்த புதிய நாணயங்களையும் பெறமாட்டீர்கள்.

503
00:25:11,427 --> 00:25:14,346
[ஜின்-சு] நாங்கள் அனைவரும் அங்கும் இங்கும் நினைத்தோம்,
"ஏன் மூன்றை மட்டும் எழுதக்கூடாது?

504
00:25:14,430 --> 00:25:16,181
"அதில் தீங்கு எங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?

505
00:25:16,265 --> 00:25:21,186
அந்த ஆசைகள் அனைத்தும் இறுதியாக வெடித்தன
எங்கள் முகங்களில். எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

506
00:25:21,270 --> 00:25:23,439
எனவே, நாம் சரியாக யூகிக்கவில்லை என்றால்--

507
00:25:23,522 --> 00:25:26,025
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா,
நாளை நீங்கள் உங்களை மீட்டுக்கொள்ளலாம்.

508
00:25:26,108 --> 00:25:29,945
நீங்கள் சேமித்த எந்த நாணயத்தையும் நீங்கள் செலவிடலாம்,
ஆனால் உங்களிடம் கையிருப்பு இல்லை என்றால்...

509
00:25:30,029 --> 00:25:33,407
சரி, மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் கொஞ்சம் மோசமாக இருப்பீர்கள்.

510
00:25:33,490 --> 00:25:35,284
[ஜின்-சு] எங்களுக்குத் தெரியாது
விஷயங்கள் மோசமாகலாம்.

511
00:25:35,367 --> 00:25:37,870
ஏற்கனவே பசி மற்றும் தாகம்
விழித்திருக்கும் ஒவ்வொரு தருணத்திலும் வேட்டையாடியது.

512
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
"மோசமா?"

513
00:25:39,288 --> 00:25:41,790
எங்கள் உடைகள் ரத்தக்கறை படிந்திருந்தன
நாங்கள் இழிந்த நிலையில் வாழ்ந்தோம்.

514
00:25:41,874 --> 00:25:43,125
அது எப்படி சாத்தியம்?

515
00:25:43,208 --> 00:25:46,336
அது மாறிவிடும்,
நீங்கள் எப்போதும் கீழே தள்ளப்படலாம்.

516
00:25:47,296 --> 00:25:49,131
உங்கள் பங்கேற்பிற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

517
00:25:49,214 --> 00:25:51,050
இழப்பது பற்றிய விஷயம்
உங்கள் கடைசி நம்பிக்கை…

518
00:25:51,133 --> 00:25:52,384
நீங்கள் நால்வரும் டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டீர்கள்.

519
00:25:52,468 --> 00:25:56,555
… அது உனக்கு புரிகிறதா…
நீங்கள் இழக்க எதுவும் இல்லை.

520
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
[6வது தளம்] அதை நகர்த்தவும்.
எப்படி நடக்க வேண்டும் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

521
00:25:59,433 --> 00:26:02,853
மேலும் இது போன்ற நேரங்கள் தான் உண்டு
இல்லாதவர்களுக்கு மிகவும் பயப்பட வேண்டும்.

522
00:26:02,936 --> 00:26:04,188
[6வது தளம்] உங்கள் அறைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

523
00:26:05,814 --> 00:26:06,648
வெளியேறு!

524
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்,
இப்போது உங்கள் அறைகளுக்குச் செல்லுங்கள்!

525
00:26:17,868 --> 00:26:19,411
[பெருமூச்சு]

526
00:26:19,495 --> 00:26:20,829
வாரத்தைத் திரும்பிப் பார்த்தால்,

527
00:26:20,913 --> 00:26:23,415
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்
without a break.

528
00:26:24,041 --> 00:26:26,752
நீங்கள் கொஞ்சம் எரிந்துவிட்டீர்கள், அதனால் நீங்கள் பதற்றமாக உணர்கிறீர்கள்.

529
00:26:27,795 --> 00:26:28,921
எனக்கு அது புரிகிறது.

530
00:26:29,004 --> 00:26:29,880
[நாணயங்கள் ஜங்கிள்]

531
00:26:30,547 --> 00:26:33,008
இங்கே உயர்த்தக்கூடிய ஒன்று
your spirits up.

532
00:26:33,092 --> 00:26:36,178
யார் முதலில் வெளியேறினாலும்
ஒரு நாணயம் வழங்கப்படும்.

533
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
No one move a muscle.

534
00:26:39,848 --> 00:26:40,933
அசைய வேண்டாம்.

535
00:26:42,976 --> 00:26:46,021
நாம் விட்டுக் கொடுத்தால், எதுவும் மாறாது.

536
00:26:47,356 --> 00:26:48,607
நாம் நிலையாக நிற்க வேண்டும்.

537
00:26:48,690 --> 00:26:50,651
- [பெருமூச்சு]
- [2வது தளம்] அவர் சொல்வது சரிதான்.

538
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
அவர்களை மீண்டும் வெற்றி பெற விட முடியாது.

539
00:26:55,405 --> 00:26:58,075
[ஜின்-சு] அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டு
எனக்குள் ஒரு உருகி எரிந்தது.

540
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
அவர்கள் சொன்னது சரிதான். ஒருவேளை இது இருக்கலாம்
the moment we'd take the power.

541
00:27:01,537 --> 00:27:04,081
For days now, they'd forced
அவர்களின் முட்டாள்தனம் நம் தொண்டைக்குள்.

542
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
நாங்கள் இழந்து, இழந்து கொண்டே இருந்தோம், மிகவும் தாழ்ந்த நிலையில் மூழ்கினோம்.

543
00:27:06,542 --> 00:27:09,503
ஆனால் இப்போது... மின்சாரம் இருந்தது
காற்றில்.

544
00:27:09,586 --> 00:27:12,464
If we could win this battle,
நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்ல முடியாது.

545
00:27:12,548 --> 00:27:15,134
Standing there, I felt like
நாம் எதையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

546
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
ஒரு தீப்பொறி எங்கள் நால்வருக்குள்ளும் ஓடியது,

547
00:27:17,344 --> 00:27:19,680
மற்றும் அந்த சிறிய தீப்பொறி முடியும்
நெருப்பாக வளர,

548
00:27:19,763 --> 00:27:21,640
மற்றும் தீ முடியும்
மேல் தளங்களை வலதுபுறமாக எரிக்கவும் -

549
00:27:21,723 --> 00:27:22,850
பத்து காசுகள்.

550
00:27:23,517 --> 00:27:24,768
பத்து காசு தருகிறோம்.

551
00:27:27,062 --> 00:27:29,022
ஆனால் நீங்கள் மேலே செல்ல ஒரு நிமிடம் மட்டுமே உள்ளது.

552
00:27:29,857 --> 00:27:32,651
[7வது தளம்] சரி. நியாயமாகத் தெரிகிறது.
இது எங்களின் கடைசி சலுகை.

553
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
ஒரு நிமிடத்தில் உங்களில் யாரும் முன்வரவில்லை என்றால்,

554
00:27:35,154 --> 00:27:37,906
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் பலத்தை நாட வேண்டும்.

555
00:27:37,990 --> 00:27:39,324
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

556
00:27:39,408 --> 00:27:41,368
[நாணயங்கள் ஒலித்தல்]

557
00:27:46,915 --> 00:27:48,959
[ஜின்-சு] அவர்கள் கடிகாரத்தில் 60 வினாடிகள் வைத்தனர்,

558
00:27:49,042 --> 00:27:50,836
ஆனால் அது முழு பத்து கூட எடுக்கவில்லை.

559
00:27:51,670 --> 00:27:52,838
[5வது தளம்] மன்னிக்கவும் நண்பர்களே.

560
00:27:52,921 --> 00:27:56,508
நான் நீரிழிவு நோயாளி, நான் இருந்திருக்கிறேன்
இப்போது சிறிது நேரம் போராடுகிறது. நான் மங்குகிறேன்...

561
00:27:56,592 --> 00:28:00,596
[ஜின்-சு] அந்த வலிமை சிதைந்துவிட்டதாக நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
நாங்கள் மீண்டும் கீழே மூழ்கிவிட்டோம்.

562
00:28:00,679 --> 00:28:04,349
கீழ்... மற்றும் கீழ்... மற்றும் கீழ்.

563
00:28:05,142 --> 00:28:06,685
நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்.

564
00:28:07,728 --> 00:28:09,813
மேலும் நான் உணர்ந்த தீப்பொறி எல்லாம் போய்விட்டது.

565
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
நான் தீவிரமாக சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்
நிகழ்ச்சியின் மரண விதி பற்றி.

566
00:28:13,609 --> 00:28:17,487
அது உண்மையில் எங்களில் ஒருவரை அழைத்துச் சென்றால்
இந்த நிகழ்ச்சி முடிவடைவதற்காக இறக்கிறேன், பிறகு…

567
00:28:17,571 --> 00:28:18,405
[டிக்கிங்]

568
00:28:18,488 --> 00:28:21,617
அது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இருக்கலாம் என்று நான் நம்பினேன்…

569
00:28:21,700 --> 00:28:25,204
யாராவது விழலாம்
அதிர்ச்சிக்கு அடிபணியுங்கள், அல்லது பட்டினி கிடக்கிறார்கள்.

570
00:28:25,829 --> 00:28:29,041
இருண்ட இடங்களுக்குச் சென்றுகொண்டே இருந்தேன்.
ஏனென்றால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்

571
00:28:29,124 --> 00:28:31,585
நீங்கள் நரகத்தில் சிக்கியிருக்கும் போது
தப்பிக்கும் நம்பிக்கை இல்லையா?

572
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
ஆனால் நான் நம்பிக்கையை நிறுத்திவிட்டேன்
வேறு யாராவது இறந்துவிடுவார்கள்.

573
00:28:33,587 --> 00:28:34,630
என்னைக் கொல்லு…

574
00:28:35,297 --> 00:28:37,966
ஏனென்றால் நானே அதை விரும்பினேன். நான் முடித்துவிட்டேன்.

575
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
என்னைக் கொல்லு…

576
00:28:41,094 --> 00:28:42,221
என்னைக் கொல்லு…

577
00:28:42,304 --> 00:28:45,641
ஆனால், இல்லை.
இறப்பது அட்டைகளில் இல்லை. இங்கே இல்லை.

578
00:28:46,642 --> 00:28:49,019
உன்னிடம் உள்ளதை என்னிடம் கொடு.

579
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
ஒரு கயிறு.

580
00:28:52,272 --> 00:28:53,190
அல்லது ஒரு கத்தி.

581
00:28:56,068 --> 00:29:00,155
உங்களை நீங்களே கொல்ல முடியாது, முட்டாள்.
இல்லை! செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]

582
00:29:02,616 --> 00:29:04,159
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வது நல்லது.

583
00:29:05,160 --> 00:29:07,204
- நான் உன்னை நாக் அவுட் செய்ய வேண்டுமா?
- [சிரிக்கிறார்]

584
00:29:07,287 --> 00:29:09,248
- [6வது தளம்] ஆமா?
- [7வது மாடி] கொஞ்சம் தூங்குங்கள்.

585
00:29:09,831 --> 00:29:13,085
ஆசைப்படுவதில் பயனில்லை
மரணத்தின் தழுவல். எங்களுக்கு இன்னும் நீங்கள் தேவை.

586
00:29:13,752 --> 00:29:16,171
[மூச்சுமூச்சு] ஆமாம்,
உங்களுக்கு நாளை ஒரு பெரிய நாள்.

587
00:29:16,922 --> 00:29:21,218
என் எஞ்சியிருக்கும் வாழ்க்கையை அவர்கள் பயன்படுத்தப் போகிறார்கள்
தங்களுக்கென்று பணத்தை வாரி இறைக்க வேண்டும்.

588
00:29:21,802 --> 00:29:22,719
நான் ஒரு கருவி மட்டுமே.

589
00:29:22,803 --> 00:29:25,472
உணவு மற்றும் தங்குமிடம் வழங்கப்படும்
பணம் சம்பாதிக்க நேரத்தை செலவிடுங்கள்

590
00:29:25,555 --> 00:29:28,976
கடவுள். ஏன் இல்லை என்று நினைத்தேன்
இறப்பது நல்ல விஷயமா?

591
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
எலும்புக்கு வேலை செய்வது
மற்றும் அரிதாகவே உயிர்வாழ்வது மிகவும் மோசமானது.

592
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
மரணம் ஒரு விருப்பமல்ல

593
00:29:33,105 --> 00:29:34,189
[சலசலப்பு]

594
00:29:44,783 --> 00:29:46,451
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

595
00:29:48,078 --> 00:29:50,580
- பின்னர் ஒரு நாள், ஒரு பெரிய விஷயம் நடந்தது.
- [1வது தளம்] ஓ, மன்னிக்கவும்.

596
00:29:50,664 --> 00:29:54,001
- அந்த திறமையான 1 வது மாடி அவரது மந்திரத்தை வேலை செய்தது.
- [1வது மாடி] நான் மிகவும் விகாரமானவன்.

597
00:29:54,084 --> 00:29:56,795
மேலும் என்னிடமும் 2வது மாடியிலும் ஒரு நோட்டை நழுவ விட்டான்.

598
00:29:56,878 --> 00:30:00,716
எனக்குள் ஒரு தீப்பொறியை உணர்ந்தேன்.
நீண்ட உறக்கத்திற்குப் பின் எழுந்தது போல் இருந்தது.

599
00:30:00,799 --> 00:30:02,259
இங்கே எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

600
00:30:04,261 --> 00:30:06,096
1வது தளம் எங்களுக்கு ஒரு சிக்னல் கொடுக்கப் போகிறது.

601
00:30:06,179 --> 00:30:07,431
அதற்கு அடுத்த நாள் காலை,

602
00:30:07,514 --> 00:30:09,766
நாங்கள் சவாரி செய்வோம்
அவரது அறைக்கு சென்று காத்திருங்கள்.

603
00:30:10,600 --> 00:30:13,020
அது மாறிவிடும்,
டெலிவரி சரிவு சரியான அளவு

604
00:30:13,103 --> 00:30:15,063
ஒரு வயது வந்தவருக்கு உள்ளே சுருண்டு கிடக்க.

605
00:30:15,147 --> 00:30:17,190
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

606
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
[ஜின்-சு] சொந்தமாக, நாங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறோம்.

607
00:30:21,153 --> 00:30:23,530
ஆனால் ஒன்றாக, நாங்கள் பலமாக இருக்கிறோம்
எங்கள் பகுதிகளின் கூட்டுத்தொகையை விட.

608
00:30:23,613 --> 00:30:25,741
மேல் தளங்கள் வருவதைப் பார்க்காது.

609
00:30:27,159 --> 00:30:29,453
ஆஹா. இதை நான் ஏன் நினைக்கவில்லை?

610
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
[உற்சாகமான ஜாஸ் வாசித்தல்]

611
00:30:34,499 --> 00:30:37,753
மிகச்சிறிய மினுமினுப்பு என்பதை அறிந்தோம்
நம்பிக்கை அனைத்து மாற்றங்களையும் ஏற்படுத்தும்.

612
00:30:37,836 --> 00:30:39,755
ஒரு தீப்பொறி. அவ்வளவுதான்.

613
00:30:40,505 --> 00:30:42,424
அந்த நம்பிக்கையே அதை சாத்தியமாக்குகிறது

614
00:30:42,507 --> 00:30:44,801
நாளையை கற்பனை செய்ய
அது இன்றையதை விட சற்று பிரகாசமாக இருக்கிறது.

615
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
பின்னர் மறுநாள்…

616
00:30:46,261 --> 00:30:48,847
யாருக்குத் தெரியும்
அதன் பிறகு நாம் என்ன செய்வோம்?

617
00:30:48,930 --> 00:30:51,725
திடீரென்று அது போல் தோன்றியது
இந்த நரகத்திற்கு ஒரு முடிவு தேதி இருந்தது.

618
00:30:51,808 --> 00:30:54,186
அந்த பிரகாசமான நாளை சாத்தியம் என்று உணர்ந்தேன்.

619
00:30:54,269 --> 00:30:57,606
நாங்கள் தொடர்ந்து அதே விளையாட்டுகளை விளையாடினோம்,
தொடர்ந்து அடிபட்டு இரத்தம் சிந்தியது,

620
00:30:57,689 --> 00:30:59,983
அதையே வாழ வைத்தார்
முன்பு போல் அபத்தமான உலகம்.

621
00:31:00,067 --> 00:31:02,152
இப்போதுதான் வித்தியாசமாக உணர்ந்தேன்.

622
00:31:02,903 --> 00:31:05,447
1 வது தளம் எங்களுக்கு குறிப்பைக் கொடுக்கும்
இந்த நாட்களில் ஒன்று.

623
00:31:05,530 --> 00:31:07,824
நாம் அறிந்த உலகம் மாறும்.

624
00:31:07,908 --> 00:31:09,826
புரட்சி கண்ணில் பட்டது.

625
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
[இசை மங்குகிறது]

626
00:31:15,749 --> 00:31:17,125
[7வது தளம்] அது ஒரு ஒலி எழுப்புகிறது.

627
00:31:19,544 --> 00:31:20,962
[8வது மாடி] நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

628
00:31:32,641 --> 00:31:36,395
[சிந்தனை] என்ன ஒலி?
அவர் ஏன் மிகவும் மர்மமானவராக இருந்தார்?

629
00:31:36,478 --> 00:31:38,438
அது ஒலி எழுப்புகிறதா?

630
00:31:38,522 --> 00:31:40,690
கர்மம்? அது எதைப் பற்றியது?

631
00:31:40,774 --> 00:31:42,025
[லிஃப்ட் சுழல்]

632
00:31:46,279 --> 00:31:48,824
அவ்வளவுதான். சத்தம் சத்தம்.

633
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

634
00:31:58,708 --> 00:32:00,585
[8வது மாடி மூச்சுத்திணறல்] அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

635
00:32:03,213 --> 00:32:04,381
[8வது மாடி சிரிக்கிறார்]

636
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
[6வது மாடி] வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

637
00:32:07,759 --> 00:32:08,718
என்ன?

638
00:32:11,012 --> 00:32:12,889
நம் பக்கம் வாழ்க்கை சிறப்பாக இல்லையா?

639
00:32:14,891 --> 00:32:18,145
- ம்ம்? இன்னும் கொஞ்சம் துல்லியமாக இருங்கள்.
- [6வது மாடி] ஓ, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

640
00:32:18,228 --> 00:32:21,857
நாம் தான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
மற்றவர்கள் வேலை செய்யும் போது. நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

641
00:32:21,940 --> 00:32:23,442
[7வது மாடி] சரி, புகார் செய்ய முடியாது.

642
00:32:24,276 --> 00:32:25,735
மோசமாக இருக்கலாம், நான் நினைக்கிறேன்.

643
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
- [8வது தளம்] ஓ!
- உங்களை மகிழ்விப்பது கடினம்.

644
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

645
00:32:33,618 --> 00:32:34,828
[8வது மாடி பெருமூச்சு]

646
00:32:36,288 --> 00:32:38,665
[whines] ஏன் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது?

647
00:32:38,748 --> 00:32:41,001
- உங்கள் நிலைப்பாடு முற்றிலும் தவறானது.
- ம்ம்?

648
00:32:42,919 --> 00:32:44,337
- [சிரிக்கிறார்]
- உங்கள் மணிக்கட்டை வளைக்காதீர்கள்.

649
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
- சரியா? மற்றும் அதை மிகவும் மென்மையாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். புரிந்ததா?
- [8வது தளம்] சரி.

650
00:32:47,883 --> 00:32:49,134
[6வது தளம்] புட்.

651
00:32:49,217 --> 00:32:51,094
- சரி, நல்லது!
- [8வது மாடி சிரிக்கிறார்]

652
00:32:51,178 --> 00:32:53,054
[1வது தளம்] சத்தம் எழுப்புகிறது.

653
00:32:53,138 --> 00:32:54,764
அது முற்றிலும் என் மனதை நழுவவிட்டது.

654
00:32:55,515 --> 00:32:57,267
இது மிகவும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

655
00:32:57,350 --> 00:33:00,937
[2வது தளம்] ஆனால் என்ன என்றால்…
இதெல்லாம் ஒரு பெரிய கொழுப்பு பொறியா?

656
00:33:01,021 --> 00:33:02,439
[1st Floor] ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

657
00:33:02,522 --> 00:33:04,483
[2வது தளம்] இது நல்ல உள்ளடக்கமாக இருக்கும்.

658
00:33:04,566 --> 00:33:07,068
அவர் எங்களை நாசப்படுத்துவார் மற்றும் மணிநேரங்களில் துரத்துவார்.

659
00:33:08,195 --> 00:33:10,447
[ஜின்-சு] அதைத்தான் அவர் விரும்பினால்,
ஏன் எங்களைத் தள்ளிவிட வேண்டும்?

660
00:33:10,530 --> 00:33:12,240
ஏன் எங்களைப் பிடிக்கவில்லை?

661
00:33:12,324 --> 00:33:13,825
[1வது தளம்] 3வது தளம் சரியானது.

662
00:33:13,909 --> 00:33:17,954
7வது தளம்... சிக்னலாக இருக்க வேண்டும்
கிளர்ச்சி செய்ய சரியான நேரம் என்று.

663
00:33:18,038 --> 00:33:21,249
அவருக்கு ஏன் திடீர்னு
இத்தனைக்கும் பிறகு மனம் மாறுமா?

664
00:33:22,083 --> 00:33:24,336
இப்போது பையனை நம்புவது ஆபத்தானது.

665
00:33:24,419 --> 00:33:26,129
அவர் முன்பு எங்களுக்கு துரோகம் செய்துள்ளார்.

666
00:33:27,631 --> 00:33:28,924
- [4வது மாடி] ஏய்!
- [6வது தளம்] ஓ!

667
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
[8வது தளம்] மிக அருகில்! மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.

668
00:33:32,302 --> 00:33:33,303
[6வது தளம்] அருமை.

669
00:33:33,386 --> 00:33:34,888
[முணுமுணுப்பு]

670
00:33:35,764 --> 00:33:36,932
[1வது மாடி குமுறல்]

671
00:33:37,015 --> 00:33:38,975
- [ஜின்-சு] இல்லை, இல்லை. தனம்!
- [2வது தளம்] அப்படியே இருங்கள்!

672
00:33:39,684 --> 00:33:41,811
- [5வது மாடி கூக்குரல்]
- [1வது மாடி] ஏய், நலமா?

673
00:33:43,104 --> 00:33:45,899
இரண்டு நிமிடங்கள், 45 வினாடிகள்.
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு மட்டுமே உள்ளது.

674
00:33:45,982 --> 00:33:48,318
வாருங்கள், நண்பர்களே, நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

675
00:33:48,401 --> 00:33:50,862
மேலும் 15 வினாடிகள்
நாங்கள் அதை செய்திருப்போம்…

676
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
நாம் இதை செய்ய முடியும்.
இந்த நேரத்தில் அதைப் பெறுவோம், நண்பர்களே.

677
00:33:53,156 --> 00:33:55,158
[ஜின்-சு] எல்லாம் சரியான இடத்தில் விழுகிறது.

678
00:33:55,242 --> 00:33:57,994
8th Floor, 6th Floor,
மற்றும் 4வது தளம் சலிப்பாகத் தெரிகிறது.

679
00:33:58,078 --> 00:33:59,871
அவர்கள் அரிதாகவே கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.

680
00:33:59,955 --> 00:34:03,124
அவர்களின் காவலர்கள் கீழே உள்ளனர் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
எது நமக்கு நல்லது.

681
00:34:03,625 --> 00:34:06,253
என்னால் முடியாதது ஒன்றுதான்
7 வது தளம் என்று கண்டுபிடிக்கலாம்.

682
00:34:06,336 --> 00:34:07,212
3 நிமிடங்கள் வைத்திருத்தல்

683
00:34:07,295 --> 00:34:10,006
[ஜின்-சு] நாங்கள் செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் நம் பக்கம் இருக்க பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

684
00:34:10,090 --> 00:34:11,508
[1வது தளம்] கொஞ்சம்...

685
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
- [எல்லா முணுமுணுப்பு]
- [5th Floor] Oh, gosh!

686
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
- [அனைவரும் பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்]
- [1வது மாடி] மன்னிக்கவும்.

687
00:34:15,929 --> 00:34:17,472
[அலறல்கள்]

688
00:34:19,140 --> 00:34:20,934
அட, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்...

689
00:34:21,017 --> 00:34:23,937
என் வயிறு என்னைக் கொல்கிறது.
கொஞ்ச நாளாக மோசமாக இருந்தது.

690
00:34:24,020 --> 00:34:27,065
உங்களால், ம்ம், வாங்க முடியுமா
இதற்குப் பிறகு எனக்கு ஏதாவது மருந்து?

691
00:34:27,148 --> 00:34:29,234
[ஜின்-சு] இதோ செல்கிறோம். அதுதான் எங்களின் குறியாக இருந்தது.

692
00:34:29,317 --> 00:34:32,487
"என் வயிறு என்னைக் கொல்கிறது" என்று அர்த்தம்
எங்கள் பொறியை அமைக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

693
00:34:32,571 --> 00:34:34,239
நாம் எதை உருவாக்குகிறோம் என்பதைப் பார்க்க வேண்டிய நேரம் இது.

694
00:34:34,322 --> 00:34:36,366
அது இங்கே இருக்கிறது. நாளைய தினம்.

695
00:34:36,449 --> 00:34:38,034
ஆம், நான் அழைக்கிறேன்.

696
00:34:38,118 --> 00:34:39,661
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

697
00:34:40,912 --> 00:34:41,997
திறவுகோல், தயவுசெய்து.

698
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
[கூண்டு திறத்தல்]

699
00:34:50,630 --> 00:34:53,216
நான் சில ஆன்டாசிட் மாத்திரைகளை ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறேன்.

700
00:34:53,300 --> 00:34:55,510
[ஜின்-சு] இது 47 ஆம் நாள் காலை.

701
00:34:55,594 --> 00:34:57,554
நேற்றிரவு நான் தூங்க முடியாத அளவுக்கு மயக்கமடைந்தேன்.

702
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
என் உடம்பெல்லாம் நடுங்குகிறது.

703
00:34:59,556 --> 00:35:03,476
ஓரளவு கவலையிலிருந்து, நிச்சயமாக.
ஆனால் பெரும்பாலும், நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

704
00:35:04,227 --> 00:35:06,855
என் இதயம் வெளியே துடிக்கப் போகிறது
என் மார்பு, ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.

705
00:35:06,938 --> 00:35:09,774
மரணம் மட்டுமே என்னைத் தடுக்க முடியும்
இந்த கட்டத்தில். போக நேரமாகிவிட்டது.

706
00:35:09,858 --> 00:35:11,359
இப்போது திரும்புவது இல்லை.

707
00:35:11,443 --> 00:35:14,863
அவர்கள் எங்களை விரக்தியில் தள்ளினார்கள்.
எங்களை உடைக்க முயன்றனர். நெருங்கிவிட்டார்கள்.

708
00:35:15,405 --> 00:35:18,283
- ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் போராடுகிறோம். நாம் வேண்டும்.
- [எலிவேட்டர் சுழல்கிறது]

709
00:35:21,119 --> 00:35:23,788
நீண்ட இரவு இறுதியாக முடிந்தது,
மற்றும் ஒரு புதிய நாள் விடிகிறது.

710
00:35:23,872 --> 00:35:27,667
மேலும் இது உணர்கிறது
புரட்சிக்கான நல்ல நேரம் போல.

711
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

712
00:35:51,191 --> 00:35:53,360
[இடிக்கிறது]

713
00:35:53,443 --> 00:35:55,945
[1வது மாடி] எனக்கு உதவுங்கள், உதவுங்கள்!
யாரோ, தயவுசெய்து!

714
00:35:57,238 --> 00:35:59,074
- எனக்கு உதவி தேவை!
- [இடிக்கிறது]

715
00:35:59,824 --> 00:36:02,035
[1st Floor] என் வயிறு என்னைக் கொல்லுகிறது!

716
00:36:03,036 --> 00:36:06,456
- [இடிக்கிறது]
- [1வது தளம்] உதவி! கடவுளே, தயவுசெய்து!

717
00:36:06,539 --> 00:36:07,666
[8வது தளம்] என்ன நடக்கிறது?

718
00:36:08,792 --> 00:36:11,127
- எனக்குத் தெரியாது.
- [1வது மாடி] தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

719
00:36:11,211 --> 00:36:12,504
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

720
00:36:12,587 --> 00:36:15,090
ஓ, இது மிகவும் மோசமானது. கடவுளே!

721
00:36:15,173 --> 00:36:16,299
என்ன தவறு?

722
00:36:19,010 --> 00:36:21,137
[1வது தளம்] நான் வெடிக்கப் போகிறேன் என்று உணர்கிறேன்!

723
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
[5வது தளம்] எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

724
00:36:26,184 --> 00:36:28,228
[1வது தளம்] அது என்னைக் கொல்கிறது. எனக்கு உதவுங்கள்!

725
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
[8வது தளம்] என்ன?

726
00:36:34,693 --> 00:36:36,277
[1வது மாடி] எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை!

727
00:36:37,195 --> 00:36:39,823
கடவுளே... கடவுளே, இது மிக அதிகம்.

728
00:36:39,906 --> 00:36:43,410
- தயவுசெய்து, உதவுங்கள்! இது மோசமாகிறது! தயவுசெய்து!
- [6வது தளம்] ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

729
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
- ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் ...
- [1வது தளம்] இது மோசமானது.

730
00:36:45,662 --> 00:36:47,622
- யாரோ!
- [6வது தளம்] விஷயங்கள் சரியில்லாமல் இருந்தால், அதைப் பயன்படுத்தவும்.

731
00:36:47,706 --> 00:36:50,834
ஓ... இது நிஜமாகிறது! [சிரிக்கிறார்]

732
00:36:51,459 --> 00:36:53,962
[1வது தளம் அழுகிறது]
நான் பிரிந்து போவது போல் இருக்கிறது.

733
00:36:54,045 --> 00:36:56,131
[சிணுங்குதல்]

734
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
ஓ! கடவுளே, தாங்க முடியாதது!

735
00:36:59,843 --> 00:37:02,137
[முணுமுணுத்து] கடவுளே...

736
00:37:04,889 --> 00:37:06,891
[1வது தளம் தொடர்ந்து உறுமுகிறது]

737
00:37:13,481 --> 00:37:15,567
[விவால்டியின் வயோலா டி'அமோர் கச்சேரி,
I. Vivace resumes]

738
00:37:18,153 --> 00:37:19,654
[கத்துகிறார்]

739
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
[6வது தளம் கத்துகிறது]

740
00:37:28,079 --> 00:37:30,623
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

741
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
[அலறல்கள்]

742
00:37:41,551 --> 00:37:43,011
- [குரல்கள்]
- [அலறல்]

743
00:38:06,284 --> 00:38:07,577
[நினைக்கிறார்] ஓ, ஃபக்!

744
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
[8வது தளம்] ஓ.

745
00:38:10,789 --> 00:38:12,248
- ஓ!
- [6வது மாடி முணுமுணுப்பு]

746
00:38:13,208 --> 00:38:14,209
ஹா!

747
00:38:17,128 --> 00:38:18,254
நன்றி, குழந்தை.

748
00:38:18,338 --> 00:38:19,380
[இசை நிறுத்தங்கள்]

749
00:38:20,548 --> 00:38:22,884
ஆ, நீங்கள் மலம் துண்டுகள்.

750
00:38:22,967 --> 00:38:25,178
ஆ, நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

751
00:38:26,221 --> 00:38:28,473
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

752
00:38:29,057 --> 00:38:30,517
- [7வது மாடி] அவரைப் பெறுங்கள்.
- ஆமா?

753
00:38:31,434 --> 00:38:33,144
- இப்போதே!
- [இசை ரெஸ்யூம்கள்]

754
00:38:34,687 --> 00:38:36,272
[அலறல்கள்]

755
00:38:41,110 --> 00:38:42,529
[சிரிப்பு சிரிப்பு]

756
00:38:42,612 --> 00:38:43,947
[கத்துகிறார்]

757
00:38:53,706 --> 00:38:55,542
இப்போது என் கை நன்றாக இருக்கிறது.

758
00:39:00,755 --> 00:39:02,882
[டிக்கிங்]

759
00:39:07,887 --> 00:39:09,264
[இசை மங்குகிறது]

760
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
[ஆணித்தரமான, மனநிறைவான இசை ஒலிக்கிறது]